1
00:00:07,680 --> 00:00:10,160
خوان بورجيا يك قهرمان است.

2
00:00:13,210 --> 00:00:18,550
بگذار كريستوفور كاستانيا لعنت شود. و خوان بورجيا، ستايش شد.

3
00:00:18,620 --> 00:00:20,340
و غير اخلاقي.

4
00:00:20,400 --> 00:00:21,990
آب و هوا در فرانسچتو

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,840
يك مورد قابل توجه وجود دارد. همسرت

6
00:00:25,910 --> 00:00:28,440
لوكرزيا بورجيا نامزد شده است.

7
00:00:28,510 --> 00:00:32,330
عموي شما بهتر شده است. دون گاسپار د پروسيدا

8
00:00:32,400 --> 00:00:33,930
و گيج.

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,400
در ابتدا دون گاسپار را نفرت انگيز يافتم.

10
00:00:36,470 --> 00:00:39,460
اما اكنون بخشي از وجود من توسط او گرفته شده است.

11
00:00:39,520 --> 00:00:43,140
چزاره بورجيا اسقف والنسيا است.

12
00:00:43,210 --> 00:00:44,890
اما من نمي خواهم كشيش باشم.

13
00:00:44,960 --> 00:00:46,260
من روحي براي آن ندارم.

14
00:00:46,330 --> 00:00:47,400
و عاشق.

15
00:00:47,460 --> 00:00:48,560
يه دختر هست

16
00:00:48,630 --> 00:00:50,430
اشتياق من به او بيش از حد طاقت فرسا است.

17
00:00:50,500 --> 00:00:53,190
رودريگو بورجيا مورد احترام است.

18
00:00:53,250 --> 00:00:56,040
ما همه يك خانواده هستيم. سلام.

19
00:00:56,110 --> 00:00:58,040
و متنفر شد.

20
00:01:00,680 --> 00:01:03,810
پاپ اينوسنت هشتم درگذشت.

21
00:01:03,880 --> 00:01:06,920
دهقانان با اين باور كه فرزندان خدا هستند،

22
00:01:06,980 --> 00:01:08,450
وارثان ثروت هستند

23
00:01:08,520 --> 00:01:10,550
هر چه بتوانند مي دزدند

24
00:01:10,620 --> 00:01:13,690
از آنجايي كه شهوت رومي براي غارت هرگز ارضا نمي شود،

25
00:01:13,760 --> 00:01:16,630
اوباش به كاخ هاي هر كاردينال در رم حمله خواهند كرد.

26
00:03:06,220 --> 00:03:07,940
حداقل شورش متوقف شده است.

27
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
در حال حاضر.

28
00:03:11,890 --> 00:03:16,600
تا زماني كه هياهو هوشيار شود. و مقداري ديگر مي نوشد.

29
00:03:28,390 --> 00:03:32,540
ما اين مردان را كشته ايم حالا بايد آنها را دفن كنيم.

30
00:03:32,610 --> 00:03:34,660
و براي روحشان دعا كنيد.

31
00:03:34,730 --> 00:03:37,000
و براي خودمان دعا كنيم.

32
00:04:14,990 --> 00:04:16,620
متاسفم.

33
00:04:16,690 --> 00:04:19,840
من قصد نداشتم... نه، كارم تمام شد.

34
00:04:19,910 --> 00:04:22,810
دعا براي هدايت الهي در طول كانكلاو.

35
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
آره.

36
00:04:23,950 --> 00:04:25,200
من و كاردينال كاستا فقط...

37
00:04:25,270 --> 00:04:27,470
بله، كاردينال كاستا.

38
00:04:27,540 --> 00:04:31,450
اعمال شنيع بسياري وجود دارد كه امروز بايد در كنار پاپ دفن شوند.

39
00:04:33,120 --> 00:04:36,340
من اناجيل را براي معصوم در حالي كه در حال مرگ بود خواندم،

40
00:04:36,410 --> 00:04:39,730
اما به نظر نمي رسيد كه مي دانست من چه مي گويم.

41
00:04:39,800 --> 00:04:42,230
يقين دارم كه حضرت عالي در حضور شما تسلي فراوان گرفتند.

42
00:04:53,960 --> 00:04:56,950
نمي داني دراز كشيدن با آن موجود چگونه است.

43
00:04:57,010 --> 00:04:58,400
پس با او دراز نكش.

44
00:04:58,480 --> 00:04:59,870
اگر امتناع كنم، به من تجاوز مي كند.

45
00:04:59,930 --> 00:05:01,650
سپس او را اخته مي كنم.

46
00:05:01,700 --> 00:05:05,040
اوه! خيلي خوبه. هنوز هم به من تجاوز شده است.

47
00:05:06,340 --> 00:05:10,740
آه، عشق من، اگر فقط مي توانستيم با هم باشيم.

48
00:05:11,410 --> 00:05:12,700
در حقيقت.

49
00:05:12,760 --> 00:05:14,430
چه كاري مي توان انجام داد؟

50
00:05:14,500 --> 00:05:17,130
تو شوهر داري و من كاردينال هستم.

51
00:05:17,200 --> 00:05:18,370
چه كسي مي تواند پاپ باشد

52
00:05:18,440 --> 00:05:19,500
آره.

53
00:05:20,760 --> 00:05:23,190
دو بار نتوانستم انتخاب شوم.

54
00:05:23,260 --> 00:05:25,420
قطع اميد كرده بودم

55
00:05:25,490 --> 00:05:29,960
اما اين چند روز گذشته، رقابت، شرايط،

56
00:05:30,030 --> 00:05:34,580
و فكر مي كنم، شايد، اگر به اندازه كافي باهوش باشم،

57
00:05:34,650 --> 00:05:36,590
اگر خدا بدهد

58
00:05:36,650 --> 00:05:38,920
بعد من و تو با هم ازدواج كنيم؟

59
00:05:38,990 --> 00:05:40,420
ازدواج كنم؟ وقتي من پاپ هستم؟

60
00:05:40,490 --> 00:05:42,660
سنت پيتر ازدواج كرده بود.

61
00:05:42,730 --> 00:05:47,060
لا بلا، حتي اگر جرات كردم، باز هم شوهر داري.

62
00:05:47,130 --> 00:05:48,460
شوهران مي ميرند.

63
00:05:49,980 --> 00:05:52,650
من يك كشيش هستم. من نمي كشم.

64
00:06:01,080 --> 00:06:05,200
من شنيده ام كه وقتي شما فقط 10 ساله بوديد،

65
00:06:05,270 --> 00:06:07,170
پسري از تو بد گفت

66
00:06:07,180 --> 00:06:11,050
پس چاقو در قلبش فرو كردي.

67
00:06:11,120 --> 00:06:14,120
چه جراتي داري! تكرار چنين دروغ هايي

68
00:06:15,480 --> 00:06:17,460
من قاتل نيستم و براي اينكه شما...

69
00:06:17,560 --> 00:06:19,010
منظورم چيزي نبود

70
00:06:19,080 --> 00:06:21,110
از چشمانم دور شو!

71
00:06:28,340 --> 00:06:31,310
خوان، من از زمان ورود به رم آمده ام،

72
00:06:31,380 --> 00:06:33,710
به عنوان يك دوست به شما اعتماد كنم

73
00:06:33,780 --> 00:06:35,240
چرا بايد به اسپانيا برگرديد؟

74
00:06:35,380 --> 00:06:37,430
به عنوان بخشي از طرح اصلي عمويم.

75
00:06:37,500 --> 00:06:39,180
و من چي؟

76
00:06:39,250 --> 00:06:41,370
باجازت مرا بميرد.

77
00:06:41,440 --> 00:06:43,800
ممكن است پاپ ديگري با تسريع اين موضوع موافقت كند.

78
00:06:44,020 --> 00:06:47,570
به همين دليل پنهان كردن شما در اين اتاق در بالاي سيستين بسيار هوشمندانه است.

79
00:06:47,640 --> 00:06:49,440
شما مي توانيد هر سخني را بشنويد.

80
00:06:49,510 --> 00:06:52,090
و اگر بشنوم نامي غير از بورجيا به تاج و تخت خوانده شود چه؟

81
00:06:53,680 --> 00:06:56,180
سپس با Gacet تماس مي گيريد كه به شما كمك مي كند فرار كنيد

82
00:06:56,250 --> 00:06:58,570
قبل از اينكه كسي شما را پيدا كند

83
00:06:58,640 --> 00:07:01,090
و تو را به برادرت مي فروشد.

84
00:07:01,160 --> 00:07:02,520
بمون اما چند روز ديگه...

85
00:07:02,590 --> 00:07:05,010
نه. وقتي عموي عمو پاپ شد،

86
00:07:05,080 --> 00:07:08,710
او دروازه هاي رم را به روي انبوهي از خويشاوندان دور و طمع باز كرد.

87
00:07:08,780 --> 00:07:11,450
من معتقدم كه او حتي يك برادرزاده را كاردينال كرد،

88
00:07:12,380 --> 00:07:13,580
او نه؟

89
00:07:13,650 --> 00:07:15,020
او انجام داد.

90
00:07:15,080 --> 00:07:17,550
به همين دليل است كه رودريگو اكنون بايد نشان دهد

91
00:07:17,620 --> 00:07:20,290
همكارانش كه او هيچ شباهتي به پاپ كاليكستوس ندارد.

92
00:07:21,090 --> 00:07:23,430
بنابراين من به گانديا مي روم.

93
00:07:23,490 --> 00:07:26,050
چزاره در حال بازگشت به استاديوم در پيزا است

94
00:07:26,110 --> 00:07:29,220
و لوكرزيا به كشور مي رود.

95
00:07:29,280 --> 00:07:31,480
گاهي اوقات به شدت سردم است

96
00:07:31,550 --> 00:07:34,420
و گاهي داغ مي سوزد.

97
00:07:37,920 --> 00:07:41,160
سپس اين اقامت در سوبياكو بسيار مفيد خواهد بود.

98
00:07:41,230 --> 00:07:44,250
بسياري از راهبان در زمان تولد شما در صومعه بودند.

99
00:07:44,310 --> 00:07:47,170
آنها طوري از شما مراقبت خواهند كرد كه گويي دختر آنها هستيد.

100
00:07:47,230 --> 00:07:49,850
آيا آنها هنوز سر آن دختر جوان را دارند؟

101
00:07:49,950 --> 00:07:52,090
سنت پترونيلا

102
00:07:52,160 --> 00:07:54,540
دختر پيتر، اولين پاپ.

103
00:07:54,880 --> 00:07:56,210
پيش حرم پاترونيلا دعا كنيد

104
00:07:56,280 --> 00:07:58,330
كه جدايي ما كوتاه خواهد بود

105
00:08:06,820 --> 00:08:09,490
من مي ترسم او را در اين شرايط حركت دهم.

106
00:08:09,560 --> 00:08:11,640
بهتر است سفرمان را به تعويق بيندازيم.

107
00:08:11,710 --> 00:08:15,160
نه. مي‌خواهم فوراً همه شما را از رم خارج كنيد.

108
00:08:19,530 --> 00:08:22,220
همانطور كه من به اولين كنفرانس خود مي روم،

109
00:08:22,280 --> 00:08:23,970
دلم براي قدرت شما تنگ خواهد شد دوستان

110
00:08:26,060 --> 00:08:28,690
شما بر تاريخ تأثير خواهيد گذاشت، جوواني،

111
00:08:28,760 --> 00:08:30,890
در حالي كه من و الساندرو فقط در حال مطالعه آن هستيم.

112
00:08:30,960 --> 00:08:32,600
و نوشيدن با Remolino.

113
00:08:34,400 --> 00:08:37,420
لوكرزيا بدون خداحافظي رفت؟

114
00:08:37,480 --> 00:08:38,720
سپس به سوبياكو خواهم رفت.

115
00:08:38,780 --> 00:08:40,550
نه، دون گاسپار.

116
00:08:40,620 --> 00:08:43,760
كاردينال بورگيا شما را منع مي كند كه در 20 ليگ صومعه باشيد.

117
00:08:43,820 --> 00:08:45,490
اما من نامزد لوكرزيا هستم!

118
00:08:45,560 --> 00:08:48,680
با اين حال، نبايد قبل از كنكاو رسوايي وجود داشته باشد.

119
00:08:48,740 --> 00:08:51,560
ليدي جوليا كجاست؟ من بايد با او صحبت كنم!

120
00:08:51,630 --> 00:08:54,130
اون هم رفته به باسانلو

121
00:08:54,200 --> 00:08:57,070
همه ما بايد فداكاري كنيم، دون گاسپار،

122
00:08:57,140 --> 00:08:58,570
براي صلاح روح ما

123
00:08:58,640 --> 00:08:59,840
بله جناب عالي

124
00:09:01,480 --> 00:09:03,440
مي بينم كه عازم پيزا مي شوي.

125
00:09:04,310 --> 00:09:06,360
اما چشمان من همه جا خواهد بود.

126
00:09:06,860 --> 00:09:07,960
تماشا كردن.

127
00:09:11,850 --> 00:09:13,520
عمويم رو ديدي؟

128
00:09:13,590 --> 00:09:15,500
آيا او نيامده است كه با شما خداحافظي كند؟

129
00:09:16,240 --> 00:09:17,710
خوب،

130
00:09:17,770 --> 00:09:20,040
او مشغول آماده شدن براي Conclave است.

131
00:09:22,680 --> 00:09:25,250
تو اخراج شدي سوسك

132
00:09:29,840 --> 00:09:31,400
اگر قرار باشد تا فردا به حوزه علميه برسيم،

133
00:09:31,470 --> 00:09:32,500
ما بايد فورا ترك كنيم

134
00:09:32,570 --> 00:09:34,510
يك لحظه ديگر صبر خواهيم كرد

135
00:09:34,570 --> 00:09:35,910
ببينم رودريگو مياد يا نه

136
00:09:37,730 --> 00:09:39,130
ببين، مي‌توانيم اين را تمام كنيم؟

137
00:09:39,200 --> 00:09:41,300
شما به عنوان رئيس دانشكده مقدس

138
00:09:41,360 --> 00:09:43,030
و من به عنوان معاون دانشگاه كوريا

139
00:09:43,100 --> 00:09:45,180
طبق قانون شرع مورد نياز است... بله.

140
00:09:45,250 --> 00:09:47,740
تصميم بگيريد كه كدام 9 كاردينال اجرا خواهند كرد

141
00:09:47,800 --> 00:09:50,570
نه مراسم مرثيه براي پاپ اينوسنت.

142
00:09:50,640 --> 00:09:52,480
افتخاري كه برگزيدگان را از ديگران بالاتر مي برد.

143
00:09:52,540 --> 00:09:53,530
آره. من فقط...

144
00:09:53,660 --> 00:09:57,360
ما چهار نام داريم، پنج نام ديگر نياز داريم.

145
00:09:57,430 --> 00:09:59,720
اما ما بايد با دقت قدم برداريم.

146
00:09:59,780 --> 00:10:02,080
يكي از اين نه نفر به احتمال زياد پاپ خواهد شد.

147
00:10:02,150 --> 00:10:04,070
آره.

148
00:10:04,140 --> 00:10:07,620
به نظر مي رسد خورخه دا كوستا در حال جمع آوري حمايت است.

149
00:10:07,690 --> 00:10:11,680
همانطور كه او با خود راضي در مورد همه ما قضاوت مي كند.

150
00:10:11,740 --> 00:10:14,060
همكار پرتغالي ما ثروتمند است،

151
00:10:14,130 --> 00:10:16,450
آنقدر ثروتمند است كه به هر كاردينالي رشوه بدهد.

152
00:10:16,520 --> 00:10:21,650
ثروتمند اما خسيس و اخلاقي.

153
00:10:21,720 --> 00:10:24,890
علاوه بر اين، او زمان زيادي را در اطراف واتيكان سپري نكرده است.

154
00:10:24,960 --> 00:10:25,980
درست است، واقعي.

155
00:10:26,040 --> 00:10:28,010
اما رم بزرگتر از شهرش است.

156
00:10:29,100 --> 00:10:30,200
بله، به كاستا.

157
00:10:31,730 --> 00:10:33,620
و اسفورزا،

158
00:10:33,680 --> 00:10:36,770
همانطور كه او كت ابريشمي بلند خود را در سالن ها مي كشد؟

159
00:10:36,840 --> 00:10:40,060
خانواده Sforza با دست سنگين بر ميلان حكومت مي كنند.

160
00:10:40,160 --> 00:10:43,580
اما پاپ بعدي بايد با يك پاپ ملايم به سمت ناپل دراز كند.

161
00:10:45,850 --> 00:10:47,810
من براي تعادل پيشنهاد مي كنم.

162
00:10:47,880 --> 00:10:50,580
ما يك جرم به كاردينال اسفورزا مي دهيم،

163
00:10:50,650 --> 00:10:52,350
و ديگري به كاردينال كارافا.

164
00:10:52,420 --> 00:10:53,950
موافقت كرد.

165
00:10:54,020 --> 00:10:56,360
ميلان و ناپل هر دو بايد نماينده داشته باشند.

166
00:10:59,710 --> 00:11:01,280
و شما هشت مي كنيد،

167
00:11:01,340 --> 00:11:02,800
اگر شمارش را از دست داده ايد

168
00:11:03,750 --> 00:11:05,180
و تو نهميني

169
00:11:37,080 --> 00:11:39,180
سر مبارك سنت پترونيلا.

170
00:11:39,250 --> 00:11:43,820
به دليل امتناع از ازدواج با پاتريسيون رومي، فلاكوس، به شهادت رسيد.

171
00:11:43,890 --> 00:11:46,360
او حاضر به ازدواج نشد؟

172
00:11:46,420 --> 00:11:51,760
او به جاي اينكه خود را با يك بت پرست زندگي كند، براي ايمانش مرد.

173
00:11:51,830 --> 00:11:54,130
پدرش، پاپ، بگذار بميرد؟

174
00:11:54,200 --> 00:11:55,350
البته.

175
00:11:55,420 --> 00:11:57,730
منظورم اين است كه سنت پيتر نيز شهيد شد.

176
00:12:01,020 --> 00:12:02,690
سرم درد ميكنه خيلي...

177
00:12:02,760 --> 00:12:03,960
لوكرزيا

178
00:12:05,560 --> 00:12:06,660
بايد گرما باشه

179
00:12:06,730 --> 00:12:08,260
يا تب

180
00:12:08,330 --> 00:12:10,360
او را به مهمان خانه ببريد.

181
00:12:10,430 --> 00:12:11,900
براي دكتر بفرست

182
00:12:21,110 --> 00:12:22,860
بايد مهمانسرا را قرنطينه كنيم

183
00:12:22,930 --> 00:12:26,380
بنابراين تبي كه او دارد به صومعه سرايت نمي كند.

184
00:12:26,450 --> 00:12:29,530
اما، عزيزم، آيا او زنده خواهد ماند؟

185
00:12:55,310 --> 00:12:58,490
بالاخره دو بيضه ام برگشت.

186
00:12:58,560 --> 00:13:00,500
تو ديگر خواجه نيستي

187
00:13:01,230 --> 00:13:02,660
يكي از شما آويزان است.

188
00:13:02,730 --> 00:13:05,170
نوشيدني روح او را به آسمان مي برد.

189
00:13:05,170 --> 00:13:06,440
در وينو، الوهيت.

190
00:13:06,520 --> 00:13:07,750
سر شام ميبينمت

191
00:13:07,820 --> 00:13:11,440
سزار، تو داري به شانس رسيدن به بهشت ​​پشت ميكني؟

192
00:13:11,510 --> 00:13:14,380
اگر پيزا بهشت ​​بود، همه ما بال داشتيم.

193
00:13:16,150 --> 00:13:17,780
بگذار بنوشيم و هاله ببينيم.

194
00:13:45,440 --> 00:13:47,240
هر كدام از ما يك آينه و يك شمع.

195
00:13:47,310 --> 00:13:50,910
من برج ناقوس قصر را مناسب ترين مكان يافتم.

196
00:13:50,980 --> 00:13:54,220
با خدمتكار خود براي Conclave ملاقات كنيد. پترونيو

197
00:13:54,280 --> 00:13:56,320
پسر باهوش. كنجاو.

198
00:13:57,290 --> 00:13:59,940
كنجاو؟ در چه منطقه اي؟

199
00:14:00,010 --> 00:14:02,240
به من گفته مي شود كه خدمتكار Sforza

200
00:14:02,310 --> 00:14:05,340
پشت يك زن را بيشتر از جلو دوست دارد.

201
00:14:05,410 --> 00:14:08,700
آه يادگيري چنين حقايقي مفيد است،

202
00:14:08,760 --> 00:14:10,670
اما فقط در صورتي كه بدانيد چه زماني از آنها استفاده كنيد.

203
00:14:10,730 --> 00:14:12,070
راز نگه ميداري پسر؟

204
00:14:12,140 --> 00:14:15,940
بله، حضرتعالي، انگار من لال هستم.

205
00:14:16,010 --> 00:14:18,370
اگر روزي يك كلمه را كه از لبانم مي شنويد تكرار كنيد،

206
00:14:18,440 --> 00:14:20,640
زبانت را مي برم

207
00:14:22,960 --> 00:14:25,820
در ديدار با دلا روور چطور بود؟

208
00:14:25,880 --> 00:14:28,450
Carafa و Piccolomini دو نفر از 9 نفر هستند.

209
00:14:28,520 --> 00:14:31,490
هر دو متعهد شده اند كه پس از تشكيل كنگره، از رقابت كناره گيري كنند.

210
00:14:31,560 --> 00:14:33,240
و از من حمايت كنند.

211
00:14:33,310 --> 00:14:37,130
با اورسيني، ساولي، دي مديچي و دو كاردينال اسپانيايي،

212
00:14:37,190 --> 00:14:39,560
شما هشت راي براي ورود به انتخابات خواهيد داشت.

213
00:14:39,630 --> 00:14:40,850
شش فاصله تا پيروزي

214
00:14:40,920 --> 00:14:42,760
خير

215
00:14:42,830 --> 00:14:45,130
ما خبر دريافت كرديم كه به دليل طوفان در درياي مديترانه،

216
00:14:45,200 --> 00:14:48,400
مندوزا و پسر عمويم به موقع به ايتاليا نمي رسند.

217
00:14:49,840 --> 00:14:52,160
من به شش رسيدم

218
00:14:52,220 --> 00:14:55,760
اگر دو را از دست داديد، بايد دو اضافه كنيد.

219
00:14:55,830 --> 00:14:57,680
خفه شو. چرا؟

220
00:14:58,650 --> 00:15:00,620
دقيقا درست ميگه

221
00:15:00,720 --> 00:15:02,480
نه كاردينال هاي فرانسوي و نه آلماني

222
00:15:02,550 --> 00:15:05,500
قبل از اينكه ما در سيستين مهر و موم شويم مي رسيم.

223
00:15:05,570 --> 00:15:08,510
همراه با شكست اسپانيايي ها، ما به انتخاب كنندگان بيشتري نياز داريم.

224
00:15:08,580 --> 00:15:11,440
اما اين دو موردي كه شما پيشنهاد مي كنيد يكي قديمي و ديگري كند است.

225
00:15:11,510 --> 00:15:13,060
آنها در پتو نامگذاري شدند.

226
00:15:13,130 --> 00:15:15,530
و شايد قرار بود در سكوت بمانند.

227
00:15:15,600 --> 00:15:17,870
پاپ اينوسنته تمام نيت اين را داشت كه آنها را علني معرفي كند.

228
00:15:17,930 --> 00:15:20,240
فقط مرگ او مانع شد.

229
00:15:20,300 --> 00:15:24,210
فدريگو سن سورينو با افتخار و قداست به نوارا خدمت كرده است.

230
00:15:24,270 --> 00:15:28,230
سن سورينو 17 ساله و يك قاطر است.

231
00:15:28,230 --> 00:15:31,660
مافئو گراردو نامه اي از دوج دارد كه در آن فضيلت هاي او را تمجيد مي كند.

232
00:15:31,730 --> 00:15:33,260
گراردو نزديك به 100 است.

233
00:15:33,330 --> 00:15:35,070
كه انگار دو مرد 50 ساله غذا مي خورد.

234
00:15:35,140 --> 00:15:37,400
و از باد خود مي ترسد.

235
00:15:37,470 --> 00:15:39,900
جوليانو از چه باد مي ترسي؟

236
00:15:41,170 --> 00:15:42,640
هيچ يك.

237
00:15:42,710 --> 00:15:45,140
من با گراردو و سن سورينو موافقم

238
00:15:45,210 --> 00:15:49,930
اگر آرديچينو دلا پورتا را مجبور به ترك صومعه كنيد.

239
00:16:02,040 --> 00:16:04,200
و حال رم چطوره؟

240
00:16:04,260 --> 00:16:05,430
شهر مي سوزد.

241
00:16:06,230 --> 00:16:07,470
از گرما؟

242
00:16:08,820 --> 00:16:09,870
ناشناخته.

243
00:16:12,570 --> 00:16:13,710
آرديچينو،

244
00:16:14,860 --> 00:16:16,590
وقتي پاپ اينوسنت را متقاعد كردم

245
00:16:16,660 --> 00:16:19,800
به شما اجازه دهد از اسقف نشيني خود كناره گيري كنيد و راهب شويد،

246
00:16:19,860 --> 00:16:21,860
من به شما گفتم ممكن است زمان آن فرا برسد

247
00:16:21,930 --> 00:16:25,930
زماني كه كليسا به شما نياز دارد كه يك بار ديگر با كاردينال هاي خود قدم بزنيد.

248
00:16:26,000 --> 00:16:27,570
اكنون آن لحظه است.

249
00:16:27,640 --> 00:16:29,620
دوران اصلاحات فرا رسيده است.

250
00:16:29,690 --> 00:16:31,820
همانطور كه وقتي هر پاپ مي گذرد،

251
00:16:31,890 --> 00:16:36,440
و سپس تنها كاري كه انجام مي دهيم اين است كه طلا را از يك جعبه قوي به جعبه ديگر منتقل كنيم.

252
00:16:36,450 --> 00:16:38,260
شما شاهزاده كليسا هستيد.

253
00:16:38,330 --> 00:16:42,050
كليسايي كه معظم له تنها در اين سال در آن ايجاد كردند

254
00:16:42,120 --> 00:16:44,790
پنجاه و دو موقعيت جديد در كوريا،

255
00:16:44,850 --> 00:16:46,640
نه به اين دليل كه آنها مورد نياز بودند،

256
00:16:46,710 --> 00:16:51,190
اما براي اينكه آنها را به قيمت 62000 دوكات بفروشند.

257
00:16:51,260 --> 00:16:54,310
و او اين قرارها را به چه كسي واگذار كرد؟

258
00:16:54,380 --> 00:16:55,830
مرداني كه رشوه مي دهند،

259
00:16:55,900 --> 00:16:58,780
مي دانند كه دستشان بر مهر پاپ خواهد بود

260
00:16:58,850 --> 00:17:01,950
و سپس بتواند از ديگران رشوه بخواهد.

261
00:17:04,010 --> 00:17:08,440
من و شما سخت كار كرده ايم تا معيارهاي اخلاقي واتيكان را بالا ببريم.

262
00:17:08,510 --> 00:17:11,210
چند تا كشيش، چند كاردينال

263
00:17:11,280 --> 00:17:14,150
آيا به عهد عفت خود خيانت مي كنند؟

264
00:17:14,220 --> 00:17:16,790
و چرا از چنين جنايتي فرار مي كنند؟

265
00:17:16,790 --> 00:17:19,590
چون پدر مقدس ما به پسر حرامزاده اش اجازه داد

266
00:17:19,660 --> 00:17:22,240
براي زندگي در قصر حواري.

267
00:17:24,540 --> 00:17:27,610
در خدمت اين پاپ، خدا را از دست دادم.

268
00:17:27,680 --> 00:17:30,030
روحم در عذاب بود.

269
00:17:30,100 --> 00:17:32,420
اينجا، من در آرامش هستم.

270
00:17:37,360 --> 00:17:39,290
اگر فردي كه براي جانشيني Innocent انتخاب شود چه مي شود

271
00:17:39,360 --> 00:17:40,840
در واقع مي تواند باعث تغيير شود

272
00:17:40,910 --> 00:17:44,130
كه ما هر دو به شدت آرزو كرده ايم؟

273
00:17:44,200 --> 00:17:46,330
آنگاه روح القدس به من نياز نخواهد داشت

274
00:17:46,470 --> 00:17:49,140
تا او را در ميان جمع شدگان بيابند.

275
00:17:49,200 --> 00:17:52,390
آيا روح القدس به ما تكيه نمي كند تا به عنوان جانشين او عمل كنيم؟

276
00:17:52,460 --> 00:17:54,860
درست همانطور كه ما در هر مراسم عشا از مسيح دفاع مي كنيم؟

277
00:17:58,130 --> 00:18:00,350
برگرد آرديچينو

278
00:18:00,410 --> 00:18:03,520
نه فقط براي كليسا، بلكه براي شهر، براي رم.

279
00:18:04,800 --> 00:18:07,620
ما بايد فرزندانمان را از زانو درآوريم.

280
00:18:32,000 --> 00:18:34,430
مي ترسيدم منو فراموش كرده باشي

281
00:18:34,500 --> 00:18:36,870
فيامتتا، تمام فكرم به توست.

282
00:18:39,670 --> 00:18:41,000
شكمت بزرگ ميشه

283
00:18:41,070 --> 00:18:42,940
فرزندمان.

284
00:18:43,010 --> 00:18:44,290
مثل گاو نر لگد مي زند.

285
00:18:46,440 --> 00:18:48,240
مثل بورجيا

286
00:18:56,850 --> 00:19:00,990
بنابراين، فيامتا نتوانست روحيه ضعيف شما را دوباره روشن كند؟

287
00:19:01,060 --> 00:19:02,920
او يك شادي است.

288
00:19:02,990 --> 00:19:04,590
اما من توسط شبح تسخير شده ام

289
00:19:04,660 --> 00:19:07,630
از يك معاون خاص

290
00:19:07,700 --> 00:19:09,260
وقتي فهميد كه من زني را باردار كرده ام،

291
00:19:09,330 --> 00:19:10,970
او قلب مرا خواهد خورد

292
00:19:11,030 --> 00:19:14,140
مزخرف. چيزهايي بدتر از توليد مثل وجود دارد.

293
00:19:14,200 --> 00:19:15,420
ممم

294
00:19:15,490 --> 00:19:18,540
رودريگو بورجيا يادگار عقل است، نه تقدس.

295
00:19:18,610 --> 00:19:20,430
وجود شما گواهي بر اين است.

296
00:19:20,490 --> 00:19:24,000
رودريگو بورجيا با حرفش حكومت مي كند، نه با مثالش.

297
00:19:24,060 --> 00:19:26,130
درست است، اما... چرا او هرگز بايد بداند؟

298
00:19:26,200 --> 00:19:28,100
او در هر انباري جاسوس دارد.

299
00:19:28,170 --> 00:19:30,400
اگر رودريگو از قبل در مورد دختر مي دانست،

300
00:19:30,470 --> 00:19:33,200
او شما را به پيزا باز نمي‌گرداند.

301
00:19:33,270 --> 00:19:36,540
پس از انتخاب شدن، به او بگوييد كه پدربزرگ و همچنين il Papa است.

302
00:19:36,610 --> 00:19:38,860
خير

303
00:19:38,930 --> 00:19:43,220
در حالي كه مادرم بيمار بود، در هذيان خود رازي را براي من فاش كرد.

304
00:19:44,120 --> 00:19:46,000
صبحي كه به دنيا آمدم،

305
00:19:46,070 --> 00:19:49,990
كاردينال خوب با خدا پيماني مقدس و فسخ ناپذير بست.

306
00:19:50,060 --> 00:19:53,290
زندگي من وقف كلام مقدس خواهد شد،

307
00:19:53,360 --> 00:19:57,200
روزهاي من بدون گناه، بدون شهوت زندگي مي كردند.

308
00:19:57,230 --> 00:19:58,810
با طهارت مطلق.

309
00:19:59,980 --> 00:20:01,080
و در عوض،

310
00:20:02,380 --> 00:20:04,020
رودريگو پاپ مي شد.

311
00:20:07,190 --> 00:20:08,720
من معامله را شكسته ام.

312
00:20:10,090 --> 00:20:12,630
رودريگو ممكن است نداند، اما خداوند متعال مي داند.

313
00:20:12,700 --> 00:20:14,110
و او انتقام خواهد گرفت.

314
00:20:15,420 --> 00:20:18,070
نه فقط پدرم، بلكه تمام خانواده ما.

315
00:20:36,670 --> 00:20:42,120
اي خداي آفريننده و نجات دهنده همه مؤمنان

316
00:20:43,930 --> 00:20:47,510
به روح بنده ات عطا كن

317
00:20:47,580 --> 00:20:49,660
غذاي جان باپتيست ... غذاي جان باپتيست،

318
00:20:52,070 --> 00:20:56,590
بخششي كه او هميشه آرزويش را داشته است.

319
00:20:56,660 --> 00:21:02,480
پروردگارا جان او را از هر بند گناه مبرا.

320
00:21:05,320 --> 00:21:07,250
و به ياري لطف تو،

321
00:21:09,050 --> 00:21:13,120
او را قادر مي سازد از قضاوت و مجازات بگريزد.

322
00:21:14,990 --> 00:21:19,710
و از سعادت نور ابدي لذت ببريد.

323
00:21:34,090 --> 00:21:36,030
روز جديد است،

324
00:21:36,100 --> 00:21:38,910
يكي كه در آن ما، نگهبانان كليسا،

325
00:21:39,770 --> 00:21:41,750
بايد رقابت را كنار گذاشت،

326
00:21:42,480 --> 00:21:43,850
هدف - آرزو،

327
00:21:44,340 --> 00:21:47,570
و همه بدخواهان

328
00:21:47,640 --> 00:21:51,390
ما بايد كليسا را ​​از فاحشه بابلي كه او تبديل شده است، برگردانيم،

329
00:21:52,100 --> 00:21:54,150
بازگشت به عروس مسيح

330
00:21:54,210 --> 00:21:55,930
نگاه كن خورشيد! يك معجزه!

331
00:21:57,930 --> 00:22:00,950
اگر يك شبان قوي و مقدس انتخاب نكنيم...

332
00:22:01,020 --> 00:22:02,990
يك فال

333
00:22:03,060 --> 00:22:07,330
گرگ هاي بيرون روزي به زودي گله ما را خواهند بلعيد

334
00:22:08,390 --> 00:22:09,530
و ما

335
00:22:10,480 --> 00:22:12,100
با يك انتقام وحشتناك

336
00:22:13,520 --> 00:22:16,250
رودريگو روح القدس را يافته است.

337
00:22:17,840 --> 00:22:20,470
يا شايد روح او را يافته است.

338
00:22:21,540 --> 00:22:23,480
در هر دو مورد،

339
00:22:23,540 --> 00:22:27,200
از آخرين باري كه روح در ميان ما بود مدتي مي گذرد.

340
00:22:27,260 --> 00:22:29,600
ببينيد چه كسي آن سخنراني را نوشته است.

341
00:22:40,740 --> 00:22:42,440
شما مي گوييد سه خورشيد؟

342
00:22:42,510 --> 00:22:44,480
در حالي كه تو موعظه مي كردي.

343
00:22:44,550 --> 00:22:46,080
دست خدا. هوم

344
00:22:47,220 --> 00:22:49,520
يا انگشت وسطش

345
00:22:49,580 --> 00:22:52,050
آيا خدا به من مي گويد كه من فقط سه راي دريافت خواهم كرد؟

346
00:22:52,120 --> 00:22:54,690
به جاي 14، كه من نياز دارم؟

347
00:22:54,760 --> 00:22:57,140
سه خورشيد، الاغ من.

348
00:22:57,210 --> 00:23:00,750
يك توهم نوري، انكسار نور.

349
00:23:02,500 --> 00:23:05,270
با اين حال، دهقانان خرافاتي هستند.

350
00:23:05,330 --> 00:23:08,550
آنها معتقدند بورگيا پيروز خواهد شد.

351
00:23:08,620 --> 00:23:11,440
دهقان ها راي نمي دهند.

352
00:23:26,420 --> 00:23:28,590
من عصبي هستم. آيا عصبي هستيد؟

353
00:23:28,660 --> 00:23:31,760
نه. و لازم نيست نگران باشيد.

354
00:23:33,660 --> 00:23:35,000
دوست من باش؟

355
00:23:50,260 --> 00:23:52,730
شما به خدمتكار هر كاردينال هشدار داده ايد؟

356
00:23:52,800 --> 00:23:54,100
آره. به مجازات اعدام،

357
00:23:54,170 --> 00:23:56,350
نه آنها و نه كاردينال ها نبايد هيچ تماسي داشته باشند

358
00:23:56,420 --> 00:23:58,070
با دنياي بيرون

359
00:23:58,140 --> 00:24:00,570
تمام وعده هاي غذايي بايد از طريق اين دريچه تحويل داده شود،

360
00:24:00,640 --> 00:24:03,380
توسط خانواده هر كاردينال تهيه شده است.

361
00:24:03,440 --> 00:24:06,080
از صبح تا شب، نگهباناني خواهم داشت كه اينجا بايستند.

362
00:24:06,140 --> 00:24:08,350
چيزي جز غذا داخل نمي شود.

363
00:24:43,250 --> 00:24:45,280
من بايد با شما صحبت كنم، رودريگو.

364
00:24:45,350 --> 00:24:46,890
درست قبل از اينكه وارد شويم،

365
00:24:46,950 --> 00:24:49,920
من دستورات رسمي خود را از پادشاه ناپل دريافت كردم.

366
00:24:49,990 --> 00:24:52,310
من نه به تو، بلكه به كرافه راي مي دهم.

367
00:24:52,380 --> 00:24:55,780
كارافه؟ نه، او بايد ترك تحصيل كند.

368
00:24:55,840 --> 00:24:59,410
از آنجايي كه خانواده من با پادشاه فرانته قرارداد دارند،

369
00:24:59,480 --> 00:25:02,080
من موظفم به دستور او عمل كنم.

370
00:25:02,150 --> 00:25:04,420
حداقل در اولين بررسي.

371
00:25:04,490 --> 00:25:06,590
اما كارافا قسم خورده است كه او نيز به من راي خواهد داد.

372
00:25:06,660 --> 00:25:09,990
هوم شايد ناپل مي ترسد كه نتوانيد ميلان را شكست دهيد.

373
00:25:19,320 --> 00:25:21,750
كارافه من از ساردين لذت مي برم.

374
00:25:21,820 --> 00:25:23,570
طعم نمك روي زبانم.

375
00:25:23,640 --> 00:25:26,990
شايد چون كنار دريا بزرگ شدم.

376
00:25:27,060 --> 00:25:28,490
نه مثل آن خوك هاي شمال

377
00:25:28,560 --> 00:25:31,280
كه شكر مي ريزند و به آن مي گويند شكلات.

378
00:25:31,350 --> 00:25:32,650
از زمان رحلت معظم له

379
00:25:32,720 --> 00:25:35,720
من با نان، آب و روح القدس زنده مانده ام.

380
00:25:36,890 --> 00:25:38,720
خوشحالم كه به ديدن من آمدي رودريگو.

381
00:25:38,790 --> 00:25:41,270
وقتي اينوسنت زنده بود به ناپل خيلي كمك كردي.

382
00:25:41,340 --> 00:25:42,540
باز هم منتظر حمايت شما هستم

383
00:25:42,610 --> 00:25:44,240
و من مال تو

384
00:25:44,310 --> 00:25:46,190
پادشاه فرانته مرا به اين باور رساند كه راي شما را دارم.

385
00:25:46,260 --> 00:25:48,230
ببخشيد؟

386
00:25:48,360 --> 00:25:50,850
آيا شما پيشنهاد مي كنيد كه مي توانيد انتخاب شويد؟

387
00:25:50,920 --> 00:25:52,770
من در حال حاضر پنج راي دارم.

388
00:25:52,840 --> 00:25:55,100
يكي بيشتر از اون كلاهبرداري ميلاني اسفورزا.

389
00:25:55,170 --> 00:25:57,400
من هفت راي دارم

390
00:25:57,470 --> 00:25:59,140
آيا تو؟

391
00:25:59,210 --> 00:26:00,320
آيا از آن مطمئن هستيد؟

392
00:26:06,260 --> 00:26:07,680
نمي توانم نفس بكشم.

393
00:26:07,750 --> 00:26:08,570
به خودتون مسلط باشيد.

394
00:26:08,640 --> 00:26:10,800
مي دانم كه سفر از ونيز سخت بود.

395
00:26:10,870 --> 00:26:12,870
چرا اومدم؟

396
00:26:12,940 --> 00:26:15,370
چرا آنها را متقاعد كردي كه من را كاردينال كنند؟

397
00:26:15,440 --> 00:26:18,910
هوا گند است در اين زمان از سال، رم مي كشد.

398
00:26:18,980 --> 00:26:20,140
مي خواهم به خانه بروم.

399
00:26:20,210 --> 00:26:22,030
تو نميتوني ترك كني، گراردو. شما مسن ترين هستيد

400
00:26:22,100 --> 00:26:25,130
و بنابراين ملزم به نظارت بر هر رأي هستند.

401
00:26:25,200 --> 00:26:27,340
من و كاردينال سورينو از شما مراقبت خواهيم كرد.

402
00:26:27,400 --> 00:26:28,700
شيريني ديگه اي هست؟

403
00:26:28,740 --> 00:26:30,920
وعده غذايي بعدي شما تا صبح نخواهد بود.

404
00:26:31,420 --> 00:26:33,440
نان داري؟

405
00:26:33,510 --> 00:26:37,030
هر چه زودتر كار را تمام كنيم، زودتر مي توانيد به ونيز برگرديد.

406
00:26:37,100 --> 00:26:39,050
يادت هست به چه كسي راي مي دهي، بله؟

407
00:26:40,200 --> 00:26:41,820
يك تكه نان؟

408
00:26:46,810 --> 00:26:48,640
بدون اينكه گناهي انسان را در جاي خود نگه دارد،

409
00:26:48,710 --> 00:26:51,340
به هواپيماي بالاتر مي رسيديم.

410
00:26:51,410 --> 00:26:54,360
گناه آخرين مانع بين هر يك از ما و الهي است.

411
00:26:54,430 --> 00:26:57,450
پس قضيه شما اين است كه احساس گناه غيرطبيعي است؟

412
00:26:57,520 --> 00:26:58,950
آره.

413
00:26:59,020 --> 00:27:00,700
شادي، درد،

414
00:27:00,770 --> 00:27:03,160
اينها به وضوح در موجودات پايين تر طبيعت وجود دارند

415
00:27:03,220 --> 00:27:05,690
و بنابراين مخلوقات آشكار خداوند هستند.

416
00:27:05,760 --> 00:27:07,910
اما احساس گناه

417
00:27:07,980 --> 00:27:10,680
فقط در انسان وجود دارد،

418
00:27:10,750 --> 00:27:14,470
پس تدبير انسان است، نه پروردگار ما.

419
00:27:14,530 --> 00:27:16,670
سزار، تو بايد به عنوان استدلال عمل كني.

420
00:27:20,020 --> 00:27:21,770
احساس گناه به چه دليلي ايجاد شد؟

421
00:27:21,840 --> 00:27:23,920
براي اينكه انسان خودش را به بردگي بگيرد؟ خير

422
00:27:23,990 --> 00:27:26,500
بدون احساس گناه، سلسله مراتب مي ترسند

423
00:27:26,560 --> 00:27:28,350
فرد آزاد مي دويد

424
00:27:28,410 --> 00:27:29,550
و هيچ نظمي وجود نخواهد داشت.

425
00:27:29,620 --> 00:27:31,600
بدون نظم، قدرتي وجود ندارد.

426
00:27:31,670 --> 00:27:34,170
احساس گناه هر يك از ما را مجبور مي كند كه اراده خود را تسليم كنيم،

427
00:27:34,240 --> 00:27:37,470
روح ما به كساني كه نبايد آنها را تصاحب كنند.

428
00:27:37,540 --> 00:27:41,440
پس آيا مي گوييد مرداني كه در قدرت هستند لياقت حكومت را ندارند؟

429
00:27:41,510 --> 00:27:43,360
اعليحضرت، كاردينال بورجيا؟ خير

430
00:27:43,430 --> 00:27:46,150
پس آيا شما معتقديد كه پادشاهان و كاردينال ها درست هستند؟

431
00:27:46,220 --> 00:27:48,900
كه بدون گناه جهنم روي زمين وجود دارد؟

432
00:27:48,970 --> 00:27:51,420
بدون گناه، بهشت ​​روي زمين وجود خواهد داشت.

433
00:27:51,490 --> 00:27:52,940
انسان مي تواند هماني باشد كه مي خواهد،

434
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
عاشق كسي كه دوست داره

435
00:27:56,780 --> 00:28:00,260
سزار، اگر مي توانستي گناه را از زندگيت حذف كني،

436
00:28:00,330 --> 00:28:01,730
اينجا و الان،

437
00:28:01,800 --> 00:28:03,650
رابطه شما با چه كسي تغيير مي كند؟

438
00:28:04,580 --> 00:28:06,620
خداوند؟ يا رودريگو بورجيا؟

439
00:28:16,830 --> 00:28:20,900
وانوزا، اعليحضرت شما را از ديدار لوكرزيا منع كرده است.

440
00:28:20,970 --> 00:28:23,200
صداش كن، با تمام وجودت فرياد بزن.

441
00:28:23,270 --> 00:28:25,040
ببينيد آيا حضرتعالي صداي شما را مي شنود يا خير.

442
00:28:28,420 --> 00:28:30,710
مادر؟ آره.

443
00:28:30,780 --> 00:28:33,510
من اينجام دختر نازنينم

444
00:28:33,580 --> 00:28:36,430
گوفردو كجاست؟ او خوب است؟

445
00:28:36,500 --> 00:28:39,600
او خوب است. صفحه اصلي. با شوهرم.

446
00:28:40,940 --> 00:28:42,470
خيلي متاسفم.

447
00:28:43,640 --> 00:28:45,970
درباره اوتاويانو كوچولو

448
00:28:46,040 --> 00:28:47,840
در مورد اينكه وقتي مريض بودي نيامدي

449
00:28:48,730 --> 00:28:49,730
ساكت

450
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
ما الان با هم هستيم

451
00:29:12,000 --> 00:29:13,820
لوكرزيا

452
00:29:15,590 --> 00:29:17,140
تب.

453
00:29:19,540 --> 00:29:21,440
بدتر

454
00:29:39,110 --> 00:29:40,980
Sforza يك راي ديگر به دست آورده است.

455
00:29:41,980 --> 00:29:42,980
سازمان بهداشت جهاني؟

456
00:29:45,020 --> 00:29:46,680
من به رازداري سوگند خوردم

457
00:29:47,900 --> 00:29:50,820
همه نوع راز وجود دارد.

458
00:30:02,580 --> 00:30:04,520
شما سن سورينو را از دست داديد.

459
00:30:05,800 --> 00:30:07,640
بفرماييد تو، بيا تو.

460
00:30:08,540 --> 00:30:11,010
فدريگو... برو.

461
00:30:11,080 --> 00:30:13,210
من به اندازه كافي از شما شنيده ام.

462
00:30:13,280 --> 00:30:16,250
درباره شما من حقيقت را ميدانم.

463
00:30:16,320 --> 00:30:18,780
چه كسي؟ حقيقت من؟ يا Sforza؟

464
00:30:18,850 --> 00:30:22,350
شما خزانه پاپ را از Castel Sant'Angelo دزديديد.

465
00:30:22,420 --> 00:30:25,460
مزخرف. من از آن محافظت كرده ام.

466
00:30:27,980 --> 00:30:30,080
نميخوام بهت آسيبي برسونم.

467
00:30:31,010 --> 00:30:32,010
برو

468
00:30:37,220 --> 00:30:40,260
ساولي عزيز من به شش راي رسيدم.

469
00:30:40,320 --> 00:30:42,860
تو، دي مديچي، پيكولوميني،

470
00:30:42,920 --> 00:30:45,730
دلا پورتا، گراردو و من.

471
00:30:46,660 --> 00:30:48,330
فردا صبح راي مي دهيم.

472
00:30:49,750 --> 00:30:52,400
قبل از اينكه فرصتي براي ورود پيدا كنم بيرون خواهم بود.

473
00:30:52,470 --> 00:30:54,050
چند راي دارد؟

474
00:30:54,120 --> 00:30:56,020
جورج كاستا؟

475
00:30:56,020 --> 00:30:58,060
سه؟ چهار؟

476
00:30:58,120 --> 00:31:02,980
تسليم شدن او مي تواند شما را در دور اول به 9 يا حتي 10 برساند.

477
00:31:12,910 --> 00:31:14,140
خورخه

478
00:31:15,010 --> 00:31:16,280
معاونت.

479
00:31:17,980 --> 00:31:22,860
پرتغال و اسپانيا در شبه جزيره ايبري در كنار يكديگر نشسته اند.

480
00:31:22,930 --> 00:31:26,170
آيا من و شما همكار باشيم

481
00:31:26,240 --> 00:31:27,900
يا رقبا؟

482
00:31:27,970 --> 00:31:30,920
ما دو نفر تنها غير ايتاليايي اينجا هستيم.

483
00:31:30,990 --> 00:31:32,590
شما بايد با من هماهنگ شويد

484
00:31:33,240 --> 00:31:35,280
يا تو من

485
00:31:35,340 --> 00:31:38,030
ديواري در اطراف رم وجود دارد.

486
00:31:38,100 --> 00:31:40,580
و ديوار ديگري دور ديوار است.

487
00:31:41,600 --> 00:31:44,740
ساخته شده از دست. گرفتن دست براي سكه.

488
00:31:44,800 --> 00:31:47,660
بيچاره ها دستشون خاليه كاستاي عزيزم

489
00:31:47,720 --> 00:31:49,370
اما كف دست آنها كوچك است.

490
00:31:49,440 --> 00:31:52,640
نه آنقدر كوچك كه نتوانند چاقو و قمه بردارند،

491
00:31:52,710 --> 00:31:55,880
كه اگر كليسا را ​​اصلاح نكنيم اتفاق خواهد افتاد.

492
00:31:55,950 --> 00:31:58,030
ما در رختخوابمان به قتل خواهيم رسيد.

493
00:31:58,100 --> 00:31:59,750
موافقم.

494
00:31:59,820 --> 00:32:01,870
به همين دليل است كه در صورت انتخاب،

495
00:32:01,940 --> 00:32:05,070
من، مانند سفالگري در چرخش، كليساي جديدي خواهم ساخت.

496
00:32:05,140 --> 00:32:07,810
آره. با دستان بزرگت

497
00:32:07,880 --> 00:32:11,100
هميشه فراتر از درك شما است.

498
00:32:11,160 --> 00:32:13,380
شما هيچ شانسي براي انتخاب شدن نداريد.

499
00:32:13,450 --> 00:32:14,880
من يك بورجيا هستم.

500
00:32:16,150 --> 00:32:17,620
من هيچ چيز را به شانس واگذار نمي كنم.

501
00:32:21,120 --> 00:32:25,410
من به مرگ روحم قول مي دهم

502
00:32:25,480 --> 00:32:31,020
اعتماد به روح القدس، و تنها به روح القدس،

503
00:32:31,080 --> 00:32:35,690
براي الهام گرفتن و براي اين انتخابات.

504
00:32:41,510 --> 00:32:43,010
ساكت!

505
00:32:43,960 --> 00:32:45,080
خيلي گرم

506
00:32:45,150 --> 00:32:47,830
ما تمام روز در اين مورد بوده ايم.

507
00:32:47,900 --> 00:32:49,070
تصور خوبي است.

508
00:32:49,140 --> 00:32:51,940
خوب، بله، اما نه در لحظه.

509
00:32:52,000 --> 00:32:54,800
اين لحظه است. تنها لحظه

510
00:32:54,870 --> 00:32:57,240
خيابان ها غرق خون است.

511
00:32:57,260 --> 00:32:59,930
مردم فكر مي كنند اگر پاپ نباشد خدا وجود ندارد.

512
00:33:00,000 --> 00:33:03,700
با اين حال ما همچنان درگير بحث درباره قوانين كاستا هستيم.

513
00:33:03,770 --> 00:33:06,920
بله، قوانين، كولونا. همه ما تصديق مي كنيم

514
00:33:06,990 --> 00:33:09,720
كه عناصر كليساي مادر مقدس فاسد هستند،

515
00:33:09,790 --> 00:33:12,910
كه خود پاپ تا اعماق پوسيده شده است.

516
00:33:12,980 --> 00:33:16,140
مگر اينكه قوانيني را بر پاپ بعدي تحميل كنيم،

517
00:33:16,210 --> 00:33:18,100
بيماري گسترش خواهد يافت.

518
00:33:18,160 --> 00:33:23,270
اما بايد مراقب باشيم كه بيماري را درمان نكنيم و بدن را نكشيم.

519
00:33:23,340 --> 00:33:26,100
من از محدوديت هاي قدرت پاپ حمايت مي كنم.

520
00:33:26,170 --> 00:33:28,140
اما سوگند؟ آره.

521
00:33:28,210 --> 00:33:29,540
نذر؟

522
00:33:29,610 --> 00:33:31,890
تا هر كه بر عرش مي نشيند براي ما باشد.

523
00:33:31,960 --> 00:33:34,130
انگار بچه است.

524
00:33:34,200 --> 00:33:37,520
شما نمي توانيد پاپ عالي كليساي جهاني را مقيد كنيد

525
00:33:37,580 --> 00:33:39,080
هر چه بيشتر از تو باد

526
00:33:39,250 --> 00:33:41,150
من نمي توانم از هيچ نامزدي حمايت كنم

527
00:33:41,220 --> 00:33:44,120
كه از ماموريت كاستا حمايت نمي كند.

528
00:33:44,190 --> 00:33:48,890
اول از همه، محدوديت در تعداد كاردينال ها.

529
00:33:48,960 --> 00:33:50,600
آره.

530
00:33:50,660 --> 00:33:53,850
افراد زيادي راه خود را به اين كليسا خريده اند.

531
00:34:18,040 --> 00:34:22,980
همه موافقند كه ما بايد تغيير داشته باشيم!

532
00:34:23,040 --> 00:34:25,810
بقيه صرفاً يك سؤال قانون است.

533
00:34:25,880 --> 00:34:29,180
فقط 10 قانون وجود دارد. احكام مقدس.

534
00:34:29,250 --> 00:34:30,850
و تعداد كمي از ما به آنها احترام مي گذاريم.

535
00:34:30,920 --> 00:34:32,220
چه جراتي داري

536
00:34:32,290 --> 00:34:36,260
چطور جرات مي كنم؟ من بيرتا قرمزم را به دست آوردم.

537
00:34:36,320 --> 00:34:38,290
به سادگي اسقف نشيني به من تحويل داده نشد

538
00:34:38,360 --> 00:34:40,330
چون اسم من Orsini يا Colonna است.

539
00:34:40,400 --> 00:34:41,460
كاستا

540
00:34:42,130 --> 00:34:43,460
تو خيلي دور ميري

541
00:34:43,530 --> 00:34:45,480
نه، به اندازه كافي دور نيست.

542
00:34:45,550 --> 00:34:50,070
اگر از يك دهقان پست و گرسنه انتظار داريم كه از كلام خدا پيروي كند،

543
00:34:50,140 --> 00:34:51,300
پس چرا ما نه؟

544
00:34:51,370 --> 00:34:53,760
پاپ كلام خداست.

545
00:34:53,830 --> 00:34:57,730
سپس اجازه دهيد مردي كه پاپ خواهد شد به ما قول بدهد

546
00:34:57,800 --> 00:34:59,860
قبل از اينكه مسئوليت خدا را به عهده بگيرد.

547
00:34:59,930 --> 00:35:02,630
من مي گويم براي هدايت دعا مي كنيم.

548
00:35:02,700 --> 00:35:05,740
دقيقا. راهنمايي.

549
00:35:05,800 --> 00:35:09,540
اجازه دهيد پاپ حاكم جديد از ما راهنمايي دريافت كند.

550
00:35:09,610 --> 00:35:10,920
رهنمودها

551
00:35:10,990 --> 00:35:12,830
رهنمودها بهانه اي براي هيچ كاري نيست.

552
00:35:12,890 --> 00:35:16,260
او بي امان است. حتي يك قاطر هم بعد از مدتي از لگد زدن باز مي ايستد.

553
00:35:18,000 --> 00:35:21,070
دادن قوانين ساخت بشر به مردي كه ديگر مرد نخواهد بود...

554
00:35:21,140 --> 00:35:22,470
مسخره است!

555
00:35:22,540 --> 00:35:24,710
حتي يك پرتغالي هم بايد اين را تشخيص دهد!

556
00:35:24,910 --> 00:35:25,810
دعا كنيم

557
00:35:25,880 --> 00:35:28,410
آري، براي نسيم خنك دعا كن.

558
00:35:28,480 --> 00:35:31,540
براي كمك الهي در نوشتن دستورالعمل.

559
00:35:31,610 --> 00:35:33,460
دستورالعمل هاي غير الزام آور

560
00:35:33,530 --> 00:35:37,220
در روز قيامت براي اين امر مورد توجه قرار مي گيريد.

561
00:35:37,290 --> 00:35:38,790
- همه شما - كافي!

562
00:35:40,090 --> 00:35:41,790
به خاطر اين دعوا،

563
00:35:41,860 --> 00:35:44,540
ما حتي يك راي هم نداشته ايم

564
00:35:44,610 --> 00:35:48,140
در تنها دليل واقعي ما اينجا هستيم،

565
00:35:48,210 --> 00:35:50,080
براي پر كردن كفش هاي سنت پيتر

566
00:35:50,650 --> 00:35:51,650
من مي گويم

567
00:35:53,350 --> 00:35:55,720
حركت كاستا را كنار گذاشتيم.

568
00:35:55,790 --> 00:35:57,420
من دوم

569
00:35:57,490 --> 00:35:58,560
همه به نفع

570
00:35:58,620 --> 00:36:00,760
بله

571
00:36:01,430 --> 00:36:03,040
مخالف؟

572
00:36:03,110 --> 00:36:04,650
اكنون. اكنون.

573
00:36:05,380 --> 00:36:07,180
ممتنع؟

574
00:36:11,690 --> 00:36:13,920
اجازه دهيد به اولين راي گيري برويم.

575
00:37:12,430 --> 00:37:15,680
دلا روور، هشت.

576
00:37:16,720 --> 00:37:19,620
Sforza، هشت.

577
00:37:20,710 --> 00:37:23,290
بورجيا، شش.

578
00:37:25,900 --> 00:37:29,210
كارافه، چهار.

579
00:37:29,280 --> 00:37:30,850
به پيكلوميني پيشنهاد بدهيد.

580
00:37:30,920 --> 00:37:33,230
و كاستا...

581
00:37:33,990 --> 00:37:36,150
كاستا، يك

582
00:37:39,980 --> 00:37:41,840
براي انتخابات كافي نيست

583
00:38:22,100 --> 00:38:24,700
ايتاليايي ها با شما مثل يك فاحشه پير رفتار كرده اند.

584
00:38:24,770 --> 00:38:27,390
من ديگر نمي خواهم در نظر گرفته شوم.

585
00:38:27,460 --> 00:38:29,090
همه چيز را پخش كنيد.

586
00:38:29,160 --> 00:38:32,690
من مي دانم كه شما بيشترين توانايي را در انتشار اخبار بد داريد.

587
00:38:32,760 --> 00:38:35,710
كاستاي عزيزم چرا نمي بيني كه من متحد تو هستم؟

588
00:38:35,780 --> 00:38:38,600
من به اهداف مشابه شما اعتقاد دارم.

589
00:38:38,670 --> 00:38:41,070
در راي دادن به قوانين من، شما راي ممتنع داديد.

590
00:38:41,970 --> 00:38:43,850
به منظور بي طرف ماندن.

591
00:38:43,920 --> 00:38:47,270
بله، شما بوروكرات نهايي هستيد.

592
00:38:47,340 --> 00:38:49,790
بخشي از كوريا براي بيش از 30 سال.

593
00:38:49,860 --> 00:38:51,710
تو فاحشه اي

594
00:38:51,780 --> 00:38:54,700
ببين، من مي فهمم كه گذشته نمي تواند آينده باشد.

595
00:38:54,770 --> 00:38:57,820
تكرار مي كنم، در صورت انتخاب شدن، كليساي رم را تغيير خواهم داد.

596
00:38:57,890 --> 00:38:59,390
و به نام خدا

597
00:38:59,460 --> 00:39:02,870
به نام خدا بايد خود را از مسابقه كنار بگذاريد.

598
00:39:02,940 --> 00:39:06,380
شما يك راي گرفتيد، حدس مي زنم راي خودتان باشد.

599
00:39:06,440 --> 00:39:08,780
در ميان ما شش نفر هستند كه فكر مي كنند من بايد پاپ بشوم.

600
00:39:10,100 --> 00:39:11,820
بيشتر خواهد بود.

601
00:39:32,590 --> 00:39:34,090
سزار.

602
00:39:38,760 --> 00:39:40,730
يك پسر.

603
00:40:00,250 --> 00:40:02,050
اسمي برايش انتخاب كردم.

604
00:40:04,400 --> 00:40:05,940
سزار.

605
00:40:07,270 --> 00:40:10,480
به طوري كه وقتي دور هستيد نزديك هم باشيد.

606
00:40:18,970 --> 00:40:21,380
و من به شما مي گويم، ما بايد يك دكتر متفاوت پيدا كنيم،

607
00:40:21,450 --> 00:40:23,050
يكي از اين قصابان كشور نيست،

608
00:40:23,120 --> 00:40:24,860
كه معتقد است درمان از يك معجون مي آيد

609
00:40:24,920 --> 00:40:27,860
ساخته شده از خون بز و صدف هاي دريايي خرد شده.

610
00:40:27,930 --> 00:40:29,860
مي‌توانيم براي پزشك پاپ به رم بفرستيم.

611
00:40:29,930 --> 00:40:32,300
پزشك پاپ او را كشت.

612
00:40:32,360 --> 00:40:34,430
من قبلاً يك فرزند را به دليل اين تب از دست داده ام،

613
00:40:34,500 --> 00:40:36,170
ديگري را از دست نمي دهم!

614
00:40:36,230 --> 00:40:39,300
ما بايد شفاعت سنت پترونيلا را بخواهيم.

615
00:40:39,370 --> 00:40:41,540
لوكرزيا را در معرض آثار مقدس قرار دهيد...

616
00:40:41,610 --> 00:40:43,670
خرافات كف زدن.

617
00:40:43,740 --> 00:40:45,010
مگر اينكه كار كند.

618
00:41:04,760 --> 00:41:07,300
لب هاي سنت پترونيلا را ببوس.

619
00:41:09,400 --> 00:41:11,170
شما بايد.

620
00:41:13,970 --> 00:41:15,910
نترس.

621
00:41:18,010 --> 00:41:19,760
ديدن؟

622
00:41:46,300 --> 00:41:47,800
بيا.

623
00:41:49,370 --> 00:41:53,610
ما دچار مشكل هستيم. دلا روور نامه اي دارد،

624
00:41:53,680 --> 00:41:56,330
نامه اي 30 ساله از پاپ پيوس،

625
00:41:56,420 --> 00:41:59,500
سرزنش شما براي شركت در عياشي

626
00:41:59,570 --> 00:42:01,180
دلا روور نامه را قاچاق كرده بود؟

627
00:42:01,250 --> 00:42:02,650
كه حرام است.

628
00:42:02,720 --> 00:42:04,720
او مي گويد پيكولوميني به سراغش آمد.

629
00:42:06,740 --> 00:42:09,190
دوست قديمي من پيكولوميني.

630
00:42:09,260 --> 00:42:12,550
"ما آموخته ايم، رودريگو،

631
00:42:12,610 --> 00:42:17,620
«اينكه در سيه‌نا بعدازظهر را با چند زن گذرانديد.

632
00:42:17,690 --> 00:42:20,790
"كه بدترين رقص ها اجرا شد،

633
00:42:20,860 --> 00:42:23,520
"پر از جذابيت هاي عاشقانه.

634
00:42:25,030 --> 00:42:27,730
«براي اينكه به شهوات خود رها شويد،

635
00:42:27,800 --> 00:42:33,740
«شوهران، پدران و برادران زنان جوان پذيرفته نشدند.

636
00:42:33,870 --> 00:42:37,320
"ما شما را به قضاوت در مورد اينكه آيا مي توانيد خودتان را اغراق كنيد، واگذار مي كنيم

637
00:42:37,390 --> 00:42:39,640
"در هر نوع انحرافي

638
00:42:39,710 --> 00:42:44,530
«بدون تسليم حرمت مقام عالي شما».

639
00:42:46,420 --> 00:42:51,070
سخنان عمويم، پاپ پيوس، شما را متهم مي كند.

640
00:42:52,200 --> 00:42:53,860
ژوئن 1460؟

641
00:42:55,190 --> 00:42:57,470
من در سينا بودم، بله.

642
00:42:58,990 --> 00:43:01,330
در خانه جيوواني بيچي.

643
00:43:01,400 --> 00:43:03,130
غسل تعميد پسرش.

644
00:43:03,200 --> 00:43:05,930
آيا شما اتهامات پيوس را رد مي كنيد؟

645
00:43:06,000 --> 00:43:08,790
متاسفم فرانچسكو

646
00:43:08,850 --> 00:43:11,560
اگرچه ما بيش از 30 سال است كه با هم دوست هستيم،

647
00:43:12,510 --> 00:43:14,980
من ديگر نمي توانم از شما محافظت كنم.

648
00:43:15,040 --> 00:43:16,980
اين نامه جعلي است.

649
00:43:17,040 --> 00:43:21,160
نه! من آنجا بودم كه عمويم لعنتي را نوشت.

650
00:43:21,230 --> 00:43:23,720
پس چرا تا الان منتظر بمانيم تا آن را نشان دهيم؟

651
00:43:23,780 --> 00:43:26,440
پيش از اين دو بار براي كسب مقام پاپي تلاش كرده ام

652
00:43:26,500 --> 00:43:30,060
و تو با خوشحالي پرچم مرا حمل كردي

653
00:43:30,120 --> 00:43:33,660
نمي دانم چه چيزي مي تواند باعث اين تغيير در قلب همكار عزيزم شده باشد؟

654
00:43:38,880 --> 00:43:41,720
اميدوارم حقوق خوبي گرفته باشيد

655
00:43:41,790 --> 00:43:44,400
تو مردي بودي كه من هميشه به دنبال حقيقت بودم.

656
00:43:46,290 --> 00:43:51,600
برادران من، وقت راي گيري بعد از ظهر است.

657
00:44:01,470 --> 00:44:03,910
Sforza، هشت.

658
00:44:05,380 --> 00:44:08,210
كارافه، پنج.

659
00:44:09,030 --> 00:44:12,020
بورجيا، پنج.

660
00:44:13,430 --> 00:44:14,500
دلا روور...

661
00:44:15,190 --> 00:44:16,850
نه.

662
00:44:16,920 --> 00:44:18,720
دلا روور در حال افزايش است.

663
00:44:18,790 --> 00:44:21,390
آماده باش. شايد لازم باشد اجرا كنيم.

664
00:44:24,710 --> 00:44:27,180
براي انتخابات كافي نيست

665
00:44:36,290 --> 00:44:40,190
براي كاردينال سن سورينو، كه از نگراني عرق مي كند.

666
00:44:47,540 --> 00:44:49,400
بفرماييد تو، بيا تو.

667
00:44:49,470 --> 00:44:51,940
كمي تسكين، اگر مختصر باشد.

668
00:44:54,080 --> 00:44:55,810
از كاردينال خود تشكر كنيد.

669
00:45:14,600 --> 00:45:16,330
مستقيم در چشمانم نگاه كرد.

670
00:45:16,400 --> 00:45:19,530
او مانند يك مرد بود، بالغ.

671
00:45:19,600 --> 00:45:23,550
آيا او مانند همه بورگياها بركت داشت؟

672
00:45:23,620 --> 00:45:25,790
او قبلاً به اندازه تو بزرگ بود، الساندرو.

673
00:45:27,390 --> 00:45:32,330
پسرم خارق العاده ترين مخلوق روي زمين خداست.

674
00:45:36,170 --> 00:45:37,320
خداوند.

675
00:45:39,440 --> 00:45:41,400
به خدا يك شب استراحت بده

676
00:46:11,700 --> 00:46:12,730
شما كي هستيد؟

677
00:46:12,800 --> 00:46:15,140
لوكرزياي نازنين منو نميشناسي؟

678
00:46:15,200 --> 00:46:16,670
سزار؟ خير

679
00:46:19,910 --> 00:46:21,640
عشق واقعي تو

680
00:46:24,110 --> 00:46:26,940
گمشو. من مريض هستم. تو ميميري.

681
00:46:27,410 --> 00:46:35,640
نه، تو درمان شده با معجون عشق زندگي خواهي كرد.

682
00:46:52,710 --> 00:46:55,180
شايعه از رم دلا روور پيشتاز است.

683
00:46:56,180 --> 00:46:57,630
اشتباه من.

684
00:46:57,700 --> 00:46:59,350
سزار،

685
00:46:59,420 --> 00:47:03,090
شما مسئول سرنوشت رودريگو بورجيا نيستيد.

686
00:47:03,150 --> 00:47:04,700
پس از نذر تجرد

687
00:47:04,770 --> 00:47:08,670
او صاحب هفت فرزند شد. تو فقط يكي داري

688
00:47:08,740 --> 00:47:10,210
اما براي هيچ يك از شما راه برگشتي وجود ندارد،

689
00:47:10,280 --> 00:47:12,260
پس مثل او باش، به جلو برو.

690
00:47:12,330 --> 00:47:14,660
من از اين مي ترسم.

691
00:47:14,730 --> 00:47:16,980
به خاطر من، شهوت من،

692
00:47:17,050 --> 00:47:19,180
ما بورگياس به جلو حركت نخواهيم كرد.

693
00:47:20,300 --> 00:47:22,390
براي فكر كردن به نگاه خشن رودريگو،

694
00:47:23,140 --> 00:47:24,810
يا بدتر

695
00:47:24,910 --> 00:47:26,260
بي تفاوتي سرد او

696
00:47:28,700 --> 00:47:29,860
خير

697
00:47:29,930 --> 00:47:31,830
ما در زمان حساسي زندگي مي كنيم،

698
00:47:31,900 --> 00:47:34,030
كه خواستار فداكاري عالي است.

699
00:47:35,300 --> 00:47:38,040
فداكاري نهايي

700
00:47:38,100 --> 00:47:41,540
تا به خدا ثابت كنيم كه شايسته نعمت او هستيم.

701
00:47:45,710 --> 00:47:47,950
من بايد اقدام كنم، و بلافاصله.

702
00:47:49,620 --> 00:47:52,050
براي جبران گناهي كه مرتكب شده ام.

703
00:47:58,860 --> 00:48:00,960
پدر، اگر مايل باشي،

704
00:48:02,100 --> 00:48:04,730
اين جام را از من بگير

705
00:48:04,800 --> 00:48:08,800
اما در اين صورت نه اراده من بلكه خواست تو انجام شود.

706
00:48:09,890 --> 00:48:11,340
لوكرزيا؟

707
00:48:13,040 --> 00:48:13,990
لوكرزيا؟

708
00:48:46,840 --> 00:48:49,810
در حال حاضر اتاق خيلي گرم است.

709
00:48:49,880 --> 00:48:52,310
نفس كشيدن گراردو سخت مي شود.

710
00:48:53,610 --> 00:48:55,810
اگر او بميرد، ممكن است ما تساوي داشته باشيم.

711
00:48:55,880 --> 00:48:58,630
نمي توانم صبر كنم تا بقيه بيايند.

712
00:48:58,700 --> 00:49:01,200
نمي تونستم بخوابم. نمي توانستم فكر كنم.

713
00:49:09,280 --> 00:49:14,150
پادشاه فرانسه به يكي از ما 200000 دوكات داده است

714
00:49:14,220 --> 00:49:16,000
تا بتواند انتخاب خود را بخرد.

715
00:49:16,070 --> 00:49:17,240
چي؟

716
00:49:17,300 --> 00:49:18,470
كدام مرد؟

717
00:49:18,540 --> 00:49:20,200
جوليانو دلا رووره.

718
00:49:20,210 --> 00:49:21,690
غير ممكن!

719
00:49:21,760 --> 00:49:24,060
بر چه اساسي اين اتهام را مطرح كرده ايد؟

720
00:49:24,080 --> 00:49:27,800
فهرستي از هر كاردينال و ميزان دريافتي آنها،

721
00:49:27,860 --> 00:49:29,760
از جمله پيكولوميني،

722
00:49:29,830 --> 00:49:33,540
كه براي افشاي نامه پاپ پيوس با پول فرانسه پول مي گرفت.

723
00:49:33,600 --> 00:49:36,800
هرگز! من از پادشاه فرانسه متنفرم.

724
00:49:36,870 --> 00:49:39,010
مثل من. وقتي اين را ديدم،

725
00:49:39,070 --> 00:49:40,810
ديگر نمي توانستم زبانم را گاز بگيرم.

726
00:49:40,880 --> 00:49:42,480
بذار سند رو ببينم

727
00:49:42,540 --> 00:49:44,530
ديدن آن يعني پذيرفتن آن.

728
00:49:47,600 --> 00:49:51,240
ابتدا مي خواستم نامه را از بين ببرم.

729
00:49:51,300 --> 00:49:54,870
و شايد بايد داشته باشم.

730
00:49:54,940 --> 00:49:57,910
شايد خداوند دستم را نگه داشت.

731
00:49:57,980 --> 00:50:00,180
آيا شما مامور پادشاه چارلز هستيد؟

732
00:50:03,130 --> 00:50:06,420
سرش را مثل ماريونت فرانسوي تكان مي دهد.

733
00:50:06,480 --> 00:50:09,250
دايي من پاپ بود.

734
00:50:09,320 --> 00:50:12,210
مهم نيست كه چگونه كنكلاو او را انتخاب كرد،

735
00:50:12,270 --> 00:50:14,040
او هرگز به ايتاليا خائن نبود.

736
00:50:17,300 --> 00:50:20,660
ترخيص يك پيرمرد منظره ترسناكي است.

737
00:50:20,730 --> 00:50:22,670
من نامه را به آنها نشان داده ام.

738
00:50:23,640 --> 00:50:25,200
اينو بهش دادي؟

739
00:50:26,200 --> 00:50:27,200
آره.

740
00:50:27,940 --> 00:50:30,170
چگونه به آن رسيديد؟

741
00:50:30,240 --> 00:50:31,560
در دربار فرانسه بسيارند

742
00:50:31,630 --> 00:50:33,830
كه از پاپ دلا روور مي ترسند.

743
00:50:33,900 --> 00:50:34,900
دروغ گو!

744
00:50:34,960 --> 00:50:36,160
من دروغگو هستم؟

745
00:50:37,200 --> 00:50:40,350
شما يك منافق هستيد.

746
00:50:40,420 --> 00:50:41,350
ميكشمت.

747
00:50:47,790 --> 00:50:50,500
متوقف كردن! شارلاتان ها!

748
00:50:52,460 --> 00:50:57,180
اين اولين كنفرانس من است و سعي كرده ام سكوت كنم.

749
00:50:57,250 --> 00:50:59,900
ما از نوشتن قوانين ساده كاستا خودداري مي كنيم،

750
00:50:59,970 --> 00:51:02,820
اما ما نامه ها را در طول شب خانه به خانه منتقل مي كنيم.

751
00:51:02,890 --> 00:51:07,300
در حالي كه يك شهر، يك دنيا منتظر ماست!

752
00:51:07,360 --> 00:51:10,080
كاردينال جوان فلورانس درست مي گويد.

753
00:51:10,150 --> 00:51:11,420
ديگر نامه اي نيست

754
00:51:11,480 --> 00:51:13,270
حيف فقط كلمات

755
00:51:14,000 --> 00:51:15,650
گفتاري و واقعي.

756
00:51:16,190 --> 00:51:18,360
بيشتر از حرف ما،

757
00:51:18,420 --> 00:51:20,880
اعمال ما بايد صادق باشد.

758
00:51:24,230 --> 00:51:27,310
Sforza، هشت.

759
00:51:28,230 --> 00:51:31,000
لعنتي، هفت

760
00:51:32,340 --> 00:51:35,360
دلا پورتا، چهار.

761
00:51:36,660 --> 00:51:39,010
دلا روور، چهار.

762
00:51:39,510 --> 00:51:40,510
چهار؟

763
00:51:41,680 --> 00:51:42,780
چهار، شما مي گوييد؟

764
00:51:49,590 --> 00:51:51,620
بورجيا، چهار.

765
00:51:53,940 --> 00:51:56,110
براي انتخابات كافي نيست

766
00:51:58,160 --> 00:52:00,060
انتظار نداشتم راي را از دست بدهم،

767
00:52:00,130 --> 00:52:02,650
اما براي به دست آوردن مقداري از كساني كه دلا روور را ترك كردند.

768
00:52:02,720 --> 00:52:07,790
آنها از او به خاطر خيانت و از تو براي افشاي آن عصباني هستند.

769
00:52:07,860 --> 00:52:09,720
آيا آن نامه جعلي بود؟

770
00:52:09,790 --> 00:52:12,330
پوست واقعي، بله، اما جزئيات درست بود.

771
00:52:23,240 --> 00:52:25,670
آيا دلا پورتا مرا رها كرده است؟

772
00:52:25,740 --> 00:52:27,510
و كدام چهار كاردينال به او راي دادند؟

773
00:52:27,580 --> 00:52:30,480
قبل از بررسي بعدي متوجه خواهم شد.

774
00:52:30,540 --> 00:52:32,010
اميد خود را از دست ندهيد.

775
00:52:32,080 --> 00:52:33,430
اميد؟

776
00:52:33,500 --> 00:52:36,380
در آخرين سفرم از اسپانيا، تقريبا 20 سال پيش،

777
00:52:36,450 --> 00:52:39,300
كشتي‌هاي ما در سواحل پيزا با طوفان شديد برخورد كردند.

778
00:52:39,370 --> 00:52:41,170
يك كشتي به پايين غرق شد.

779
00:52:41,240 --> 00:52:44,310
دويست روح از جمله سه اسقف غرق شدند.

780
00:52:44,380 --> 00:52:46,680
و سپس، گويي خدا قصد دارد مرا بيشتر مجازات كند،

781
00:52:46,740 --> 00:52:49,510
ما مورد حمله دزدان دريايي مسلمان قرار گرفتيم.

782
00:52:49,520 --> 00:52:53,500
من كتك خوردم، 30000 دوكات را دزديدند.

783
00:52:53,570 --> 00:52:56,200
من از سر اميد زنده ماندم،

784
00:52:56,270 --> 00:52:58,840
اما چون كار ديگري بلد نيستم انجام دهم.

785
00:53:00,580 --> 00:53:04,680
علاوه بر اين، انتقام شيرين خاصي وجود دارد

786
00:53:04,750 --> 00:53:08,020
در تساوي با دلا روور براي آخرين رتبه.

787
00:53:26,000 --> 00:53:28,900
پس ابراهيم صبح زود برخاست

788
00:53:28,970 --> 00:53:31,390
و دو خدمتكار خود را با خود برد

789
00:53:31,460 --> 00:53:33,990
و پسرش اسحاق

790
00:53:34,060 --> 00:53:35,760
به خادمان گفت:

791
00:53:36,430 --> 00:53:37,900
"اين جا بمان.

792
00:53:37,960 --> 00:53:41,830
«من و آن پسر بيشتر مي‌رويم و عبادت مي‌كنيم و دوباره نزد تو مي‌آييم».

793
00:53:41,900 --> 00:53:44,140
و اسحاق به ابراهيم گفت:

794
00:53:44,200 --> 00:53:46,770
اما بره قرباني سوختني كجاست؟

795
00:53:46,840 --> 00:53:48,840
ابراهيم پاسخ داد

796
00:53:48,910 --> 00:53:52,580
"خدا بره را براي قرباني سوختني براي خود فراهم مي كند."

797
00:53:52,640 --> 00:53:55,830
و فرشته خداوند از آسمان ندا كرد و گفت:

798
00:53:57,030 --> 00:53:59,500
«چون اين كار را كردي

799
00:53:59,570 --> 00:54:01,570
"و تو پسرت را دريغ نكردي،

800
00:54:02,200 --> 00:54:03,300
"تنها پسرت،

801
00:54:06,580 --> 00:54:07,640
"من واقعا

802
00:54:09,130 --> 00:54:10,280
"به تو بركت دهد."

803
00:54:38,420 --> 00:54:41,560
سزار پسرت كجاست؟ بچه كجاست؟

804
00:54:43,030 --> 00:54:45,110
ميخواي بميري؟ سزار.

805
00:54:45,180 --> 00:54:46,780
مردي هست و حرفش هست

806
00:54:46,850 --> 00:54:48,320
و اين دو بايد يكسان باشند.