1
00:00:00,870 --> 00:00:04,220
خانواده پاپ الكساندر ششم چند برابر شده است.

2
00:00:04,510 --> 00:00:08,420
ما چزاره بورجيا را به عنوان پسر خودم دوست داريم.

3
00:00:08,490 --> 00:00:11,250
زيرا او خون خون من است

4
00:00:11,320 --> 00:00:17,250
مانند برادرانش، خوان، گوفردو و خواهر لوكرزيا.

5
00:00:17,330 --> 00:00:21,050
من تمام تلاشم را انجام داده ام تا مطمئن شوم ديگر بورجياس كوچكي در حال دويدن نيست.

6
00:00:23,240 --> 00:00:25,050
بيرون، شايد.

7
00:00:27,210 --> 00:00:29,010
اما در اينجا؟

8
00:00:33,380 --> 00:00:38,620
پادشاه فرانسه به يكي از ما 200000 دوكات داده است.

9
00:00:38,690 --> 00:00:41,000
- كدوم مرد؟ - جوليانو دلا روور.

10
00:00:41,070 --> 00:00:43,490
اگه يه كلمه ديگه عليه خواهرم بگي...

11
00:00:45,060 --> 00:00:48,050
با من اين گونه رفتار نمي شود. من اورسيني هستم.

12
00:00:49,060 --> 00:00:50,450
و يك بورجيا

13
00:00:50,520 --> 00:00:51,320
اجرا كن.

14
00:01:02,050 --> 00:01:06,570
من معاون صدراعظم خواهم بود خواهرزاده شما، لوكرزيا، با پسر عموي من ازدواج خواهد كرد،

15
00:01:06,640 --> 00:01:09,230
جوواني، تا ما را در خون ببندد.

16
00:01:11,430 --> 00:01:14,280
ما از اين كه شما را به ناپل بازگردانيم كوتاهي مي كنيم

17
00:01:14,350 --> 00:01:15,710
بدون داماد بورجيا

18
00:01:15,780 --> 00:01:18,280
عالي چه كسي را در نظر داريد؟

19
00:01:18,350 --> 00:01:19,810
گادفري

20
00:01:22,610 --> 00:01:23,600
بورجيا

21
00:03:14,250 --> 00:03:17,520
كلمه متجسد. عاليجناب الكساندر ششم...

22
00:03:17,590 --> 00:03:19,840
ما براي تشريفات وقت نداريم، بورچارد.

23
00:03:22,200 --> 00:03:27,420
حضرت، روز غم انگيزي براي ناپل،

24
00:03:27,490 --> 00:03:31,240
براي كل ايتاليا شاه فرانته مرده

25
00:03:33,910 --> 00:03:37,470
غم انگيز. آيا شورش زياد است؟

26
00:03:37,530 --> 00:03:40,440
شاهزاده آلفونسو دآراگونا دوك كالابريا،

27
00:03:40,510 --> 00:03:45,250
كه محبوب مردم ماست، پايتخت را آرام نگه مي دارد.

28
00:03:45,560 --> 00:03:47,000
در حال حاضر.

29
00:03:47,060 --> 00:03:49,400
پيام تسليت مي نويسيم.

30
00:03:49,470 --> 00:03:52,570
قداست، آلفونسو نشان دادن حمايت را ترجيح مي دهد.

31
00:03:52,640 --> 00:03:57,080
شما بايد تاج گذاري شاهزاده را شخصا انجام دهيد.

32
00:03:57,150 --> 00:03:58,980
همكاران عزيز نظر شما؟

33
00:03:59,050 --> 00:04:03,020
فقط يك فكر مي تواند وجود داشته باشد. فرانسه.

34
00:04:03,090 --> 00:04:08,040
پادشاه چارلز از حق الهي براي حكومت در ناپل برخوردار است.

35
00:04:08,110 --> 00:04:12,800
اسپانيا معتقد است آلفونسو بايد جانشين پدرش شود.

36
00:04:12,870 --> 00:04:16,270
ما تمايل به توافق داريم. البته، شما.

37
00:04:16,340 --> 00:04:20,710
ناگهان صاحب چهار فرزند شدي. دختري كه با ميلان ازدواج كرده است،

38
00:04:20,780 --> 00:04:26,190
يك پسر به اسپانيا و به زودي پسر ديگري به خانواده سلطنتي ناپل خواهد پيوست.

39
00:04:26,260 --> 00:04:30,690
و يكي مدعي كشورهاي پاپي خواهد بود.

40
00:04:33,280 --> 00:04:37,200
شما ديگر علاقه اي به بدست آوردن اسقف نشيني نداريد، بورجيا.

41
00:04:38,260 --> 00:04:40,510
شما مي خواهيد بر يك امپراتوري حكومت كنيد.

42
00:04:48,390 --> 00:04:50,520
سزار ساكت باش

43
00:04:50,590 --> 00:04:53,880
كاردينال جديد ما سرشار از شور و نشاط جواني است.

44
00:04:53,950 --> 00:04:56,570
با اين حال او و دلا روور هر دو به يك نكته اشاره مي كنند.

45
00:04:56,630 --> 00:05:01,440
تصميم ما بايد بر اساس قانون و حق الهي باشد.

46
00:05:01,510 --> 00:05:06,350
ما شهادت، شواهد، خلاصه‌هاي چارلز و آلفونسو را مي‌پذيريم

47
00:05:06,410 --> 00:05:10,400
براي توجيه ادعاهاي خود بر تاج و تخت. ما هر مورد را مطالعه خواهيم كرد

48
00:05:10,470 --> 00:05:14,120
و آنگاه ما و ما به تنهايي حكم خواهيم داد.

49
00:05:14,190 --> 00:05:17,900
صرف نظر از تصميم شما، چارلز راهپيمايي خواهد كرد.

50
00:05:17,960 --> 00:05:20,630
تنها انتخاب شما اين است كه آيا مسير او را از طريق رم

51
00:05:20,700 --> 00:05:22,540
با يك بوسه روي حلقه شما مشخص شده است،

52
00:05:23,740 --> 00:05:25,710
يا پوكر تا ركتوم.

53
00:05:31,600 --> 00:05:35,690
تشريفات به نتيجه رسيده است. كلمه متجسد.

54
00:05:40,110 --> 00:05:44,620
پدر، دلا روور اقتدار پاپي شما را تحقير مي كند. او بايد دستگير شود.

55
00:05:44,680 --> 00:05:46,350
خير

56
00:05:46,420 --> 00:05:50,980
دلا روور، طبق معمول، رم را مانند يك كودك متحجر ترك خواهد كرد.

57
00:05:51,040 --> 00:05:54,850
او به قلعه خود در اوستيا و سپس به فرانسه سفر خواهد كرد

58
00:05:54,920 --> 00:05:58,190
جايي كه او سعي خواهد كرد راه خود را به قلب شاه چارلز برگرداند.

59
00:05:58,260 --> 00:06:02,430
غيبت او در رم جلوي دسيسه هاي او را نخواهد گرفت. جان شما در خطر است.

60
00:06:02,490 --> 00:06:06,300
ما بايد هميشه شما را با نگهبانان پاپ محاصره كنيم.

61
00:06:06,370 --> 00:06:09,270
زندگي در ترس، زندگي بدون خداست.

62
00:06:20,500 --> 00:06:21,570
سه ماه.

63
00:06:23,140 --> 00:06:26,660
سه ماه غذاي بي فكر و شب هاي بدون جنسيت.

64
00:06:26,730 --> 00:06:28,160
سكوت دختر

65
00:06:28,230 --> 00:06:31,100
لوكرزيا، من در خشم تو شريك هستم.

66
00:06:31,170 --> 00:06:33,340
سپس آن را نشان دهيد.

67
00:06:33,410 --> 00:06:37,860
پس از حادثه در سنت پيتر، به مجازات تبعيد به من دستور دادند،

68
00:06:37,860 --> 00:06:40,550
از خودمان صحبت نكنيم

69
00:06:40,620 --> 00:06:45,740
برخورد با يك روح زنده نه حتي پسر عمويم، اسكانيو. نه حتي با تو

70
00:06:45,810 --> 00:06:48,680
سپس من بايد به جاي ما، با پاپ اسكندر صحبت كنم.

71
00:06:49,280 --> 00:06:52,080
نه، من آن را ممنوع مي كنم.

72
00:06:52,150 --> 00:06:56,590
من الان يك زن هستم. تو ديگر بر اعمال من و قلب من حكومت نمي كني.

73
00:07:02,260 --> 00:07:04,870
پدر مقدس، من آرزو دارم با شوهرم عشقبازي كنم.

74
00:07:05,500 --> 00:07:06,920
چي؟

75
00:07:06,990 --> 00:07:10,660
زمان ازدواج واقعي با جيوواني فرا رسيده است.

76
00:07:10,730 --> 00:07:14,030
لوكرزيا، نه، تو بايد دست نخورده باشي.

77
00:07:14,030 --> 00:07:17,890
تو مرا با مردي ازدواج مي كني كه به من اجازه نمي دهي دوستش داشته باشم

78
00:07:17,950 --> 00:07:20,570
و به من نخواهي گفت چرا؟

79
00:07:23,500 --> 00:07:26,000
آيا به ما ايمان داري؟

80
00:07:26,070 --> 00:07:29,370
بعد از يك عمر باور به اينكه تو عموي من هستي؟

81
00:07:31,890 --> 00:07:34,190
من ديگر دختر كوچكي نيستم، پدر.

82
00:07:34,260 --> 00:07:36,930
من نمي توانم با ريزه كاري رشوه بگيرم.

83
00:07:54,890 --> 00:07:58,600
آه، هياهوي ذهن من هر بار كه ما ملاقات مي كنيم.

84
00:07:58,660 --> 00:08:02,600
منظره همسرم كه شكمش با بچه حرامزاده ورم كرده است.

85
00:08:02,670 --> 00:08:04,170
فرزند يك پاپ

86
00:08:07,960 --> 00:08:12,270
عاليجناب، ممكن است من پرنسس ماريا انريكه دو لونا را تقديم كنم.

87
00:08:12,330 --> 00:08:15,020
خواهرزاده سلطنتي اسپانيا

88
00:08:15,090 --> 00:08:18,770
پدر مقدس روح من از حضور تو تغذيه مي شود.

89
00:08:18,840 --> 00:08:21,880
خوان ادعا كرده است كه زيباترين جواهر اسپانياست.

90
00:08:26,050 --> 00:08:28,660
پسر ما كجاست؟ نمي دانم.

91
00:08:30,490 --> 00:08:33,260
از زماني كه به رم رسيديم او را نديدم.

92
00:08:33,380 --> 00:08:34,550
او را بياورم

93
00:09:06,560 --> 00:09:10,000
خوان، او تو را مي خواهد.

94
00:09:10,070 --> 00:09:11,850
كجا بودي؟

95
00:09:11,920 --> 00:09:16,020
چرا ماريا انريكس را در اولين جلسه ما همراهي نكرديد؟

96
00:09:16,090 --> 00:09:19,750
فرديناند و ايزابلا در مراسم عروسي شركت نكردند.

97
00:09:19,820 --> 00:09:23,080
زوج سلطنتي نبايد خواهرزاده خود را آنقدر كه تصور مي شد دوست داشته باشند.

98
00:09:23,140 --> 00:09:25,920
يا داماد به ميل آنها نبود.

99
00:09:25,990 --> 00:09:27,860
براي افزايش عصبانيت آنها چه كرديد؟

100
00:09:28,660 --> 00:09:30,510
هيچ چيزي.

101
00:09:30,580 --> 00:09:33,070
دختر رو فراموش كن گارد پاپ

102
00:09:33,130 --> 00:09:35,280
شما هنوز كاپيتان ژنرال هستيد.

103
00:09:35,350 --> 00:09:37,420
ويرجينيو اورسيني بخشدار رم است.

104
00:09:37,490 --> 00:09:40,610
و بنابراين مافوق من. اما ما او هستيم.

105
00:09:40,680 --> 00:09:43,010
برو، ارتشت را سازمان دهي كن.

106
00:09:44,450 --> 00:09:46,890
قدرت خود را با شفقت تعديل كنيد.

107
00:09:56,050 --> 00:09:57,950
چيزي براي گفتن داري سزار؟

108
00:09:59,420 --> 00:10:00,320
خوان...

109
00:10:03,240 --> 00:10:04,940
خير

110
00:10:05,010 --> 00:10:08,270
من فقط به دنبال اجازه براي ديدار از كاردينال فارنزه در اورويتو هستم.

111
00:10:08,330 --> 00:10:10,290
برو با خداسپيد.

112
00:10:12,940 --> 00:10:18,430
حضرتعالي، آيا واقعاً معتقديد كه ويرجينيو از خوان براي بازگشت به گارد پاپ استقبال مي كند؟

113
00:10:18,430 --> 00:10:22,450
ويرجينيو هنوز مردي را كه پشت حمله به جوليا بوده است، متهم نكرده است.

114
00:10:22,520 --> 00:10:27,410
مانند همه اورسيني ها، بخشدار ما دستور كار خود را دارد.

115
00:10:27,410 --> 00:10:28,930
اما خوان ...

116
00:10:31,080 --> 00:10:34,640
زماني كه او فرماندهي گارد پاپ را بر عهده داشت، فرارهاي بي شماري وجود داشت.

117
00:10:37,190 --> 00:10:40,510
پسر من نياز به چاشني دارد، يك راهنماي با تجربه.

118
00:10:42,620 --> 00:10:44,840
گيدوبالدو د مونتفلترو را احضار كنيد.

119
00:10:44,900 --> 00:10:47,470
دوك اوربينو به عنوان دومين فرمانده خدمت خواهد كرد.

120
00:10:50,140 --> 00:10:54,630
بايد از رم دور مي شدم تا فكر كنم.

121
00:10:54,700 --> 00:10:58,440
هر روز، پاپ توسط دشمنان از درون به خطر مي افتد.

122
00:10:58,510 --> 00:11:03,430
از بلوط؟ و كولونا و اسفورزا.

123
00:11:03,500 --> 00:11:07,170
و با اين حال پدر مقدس براي محافظت به خوان وابسته است.

124
00:11:07,240 --> 00:11:08,590
خوان.

125
00:11:08,660 --> 00:11:12,430
كسي كه شب قبل از ازدواجش با شاهزاده سلطنتي اسپانيا

126
00:11:12,490 --> 00:11:14,500
در بارسلونا فاحشه شد.

127
00:11:14,560 --> 00:11:18,500
وقتي ملكه ايزابلا از انحطاط او مطلع شد از تماشاي مراسم عروسي خودداري كرد.

128
00:11:18,570 --> 00:11:19,600
آيا پدرت اين را مي داند؟

129
00:11:21,710 --> 00:11:24,510
نه، تقريباً به او گفتم، اما ...

130
00:11:28,930 --> 00:11:31,390
بيا، قلعه خود را به من نشان بده

131
00:11:41,550 --> 00:11:44,370
لوكرزياي عزيزم مريض هستي؟

132
00:11:45,040 --> 00:11:46,340
خير

133
00:11:46,410 --> 00:11:49,100
پسر عموي من شما را ناراحت نكرده است؟

134
00:11:49,160 --> 00:11:54,170
نه پدرم بعد از اين همه ماه

135
00:11:54,240 --> 00:12:01,380
او همچنان من را از به اشتراك گذاشتن تخت با جيوواني منع مي كند.

136
00:12:09,560 --> 00:12:14,730
جاي من مخالفت با پدر شما نيست، بلكه به عنوان يك كشيش است

137
00:12:14,800 --> 00:12:18,670
من اين را از نظر كليساي مادر باور دارم

138
00:12:18,740 --> 00:12:25,420
راز ازدواج يك اتحاد الهي بين مرد، همسرش، خداوند است

139
00:12:27,050 --> 00:12:28,590
و هيچ كس ديگري

140
00:12:31,240 --> 00:12:33,110
چه مي شود اگر

141
00:12:33,180 --> 00:12:38,480
جيوواني شرايط را اينطور نمي بيند؟

142
00:12:38,550 --> 00:12:41,600
ترس از عذاب، شور و شوق او را كدر كرده است.

143
00:12:41,670 --> 00:12:44,660
سپس شما بايد كاري را انجام دهيد كه همه زنان براي حفظ ازدواج خود انجام مي دهند.

144
00:12:50,120 --> 00:12:53,470
بايد آنچه را كه شوهرتان مي خواهد بشنود بگوييد.

145
00:12:59,700 --> 00:13:01,730
چه حقيقت باشد

146
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
يا نه.

147
00:13:17,460 --> 00:13:20,860
مكاني ترسناك، فورتزا دلالبرنوز شما.

148
00:13:20,930 --> 00:13:25,000
خانواده من اين قلعه را 300 سال پيش براي محافظت از رم ساخته اند.

149
00:13:25,070 --> 00:13:26,900
ما مي توانيم اين كار را دوباره از فرانسه انجام دهيم.

150
00:13:26,970 --> 00:13:29,510
هم اراده دارم و هم نيروي انساني.

151
00:13:29,580 --> 00:13:31,480
اما نه پول.

152
00:13:31,540 --> 00:13:33,610
از پدرم طلا مي خواهم.

153
00:13:33,680 --> 00:13:37,790
نيازي نيست. من نامه اي به خواهرم نوشتم، او بايد پاپ را متقاعد كند.

154
00:13:39,590 --> 00:13:42,380
برادر من از Orvieto مي نويسد.

155
00:13:42,450 --> 00:13:45,680
او مانند يك كاردينال نيست، بلكه به عنوان يك فقير زندگي مي كند.

156
00:13:47,920 --> 00:13:50,920
دژ فارنسه در وضعيت مهلكي قرار دارد.

157
00:13:50,990 --> 00:13:53,120
من نمي توانم...

158
00:13:53,190 --> 00:13:54,430
نميشه چي؟

159
00:13:54,490 --> 00:13:57,230
آب آشفته بهتر است آرام باقي بماند.

160
00:13:57,300 --> 00:13:58,880
من به يك دليل قانع كننده نياز دارم.

161
00:13:59,840 --> 00:14:02,170
آيا من به اندازه كافي قانع كننده نيستم؟

162
00:14:02,240 --> 00:14:04,370
نامگذاري او به عنوان يك كاردينال يك خطر بود.

163
00:14:07,410 --> 00:14:09,880
براي او يك ثروت بفرستيد

164
00:14:11,890 --> 00:14:14,890
در زمان فعلي، يك فاجعه تاكتيكي.

165
00:14:17,600 --> 00:14:22,200
آيا فرزندان شما توسط Vannozza Cattanei تنها كساني هستند كه سخاوت شما را دريافت مي كنند؟

166
00:14:22,270 --> 00:14:24,420
آيا كودك من نيز مستثني خواهد شد؟

167
00:14:24,490 --> 00:14:25,970
زيبا...

168
00:14:26,040 --> 00:14:29,280
من فرزندمان را هم مثل بقيه دوست خواهم داشت.

169
00:14:37,320 --> 00:14:41,150
زنان، فرانسيس، ابزار خداوند براي مردان فروتن هستند.

170
00:14:41,210 --> 00:14:45,570
پسر شما، خوان و دوك اوربينو، طبق درخواست اينجا هستند.

171
00:14:51,290 --> 00:14:54,800
گيدوبالدو، آيا گارد پاپ آماده نبرد است؟

172
00:14:54,870 --> 00:14:56,990
بله حضرت عالي

173
00:14:57,050 --> 00:15:02,070
ما رسماً دلا روور خائن را از اسقف نشيني خلع كرديم.

174
00:15:02,140 --> 00:15:06,110
مردان خود را به اوستيا ببريد، بندر را تصرف كنيد، كاخ او را غارت كنيد.

175
00:15:08,700 --> 00:15:12,910
اگر پاپ خوان را براي فتح اوستيا بفرستد، پيروزي آسان خواهد بود.

176
00:15:12,980 --> 00:15:16,380
اگر من جاي خوان بودم، يك حمله آشكار را رهبري مي كردم.

177
00:15:21,300 --> 00:15:25,240
پل هايي بر روي خندق گذاشته شده است.

178
00:15:25,240 --> 00:15:27,830
اينجا و اينجا.

179
00:15:27,900 --> 00:15:31,020
شما يك برج محاصره را بر روي اين يكي و يك قوچ كتك كاري بر روي ديگري مي كوبيد.

180
00:15:31,090 --> 00:15:37,290
سرسخت ترين مبارزان ما از نردبان هاي اينجا، اينجا و اينجا بالا مي روند.

181
00:15:37,290 --> 00:15:42,530
وقتي داخل شديم، به اين دو راهرو مي رويم و مردان دلا روور را اينجا به دام مي اندازيم.

182
00:15:42,600 --> 00:15:43,950
روي پله ها...

183
00:15:45,640 --> 00:15:47,090
سلاخي همه آنها

184
00:15:57,120 --> 00:15:59,940
شما آنقدر در استراتژي جنگ مسلط هستيد؟

185
00:16:00,010 --> 00:16:03,780
I suffered at school not because I did not study,

186
00:16:03,850 --> 00:16:06,690
but because I studied Caesar instead of Christ.

187
00:16:08,770 --> 00:16:12,760
For even Jesus said, "Give unto Caesar what is Caesar's

188
00:16:12,830 --> 00:16:15,900
"and to God what is God's."

189
00:16:15,970 --> 00:16:19,890
But there is no place for God on the battlefield.

190
00:16:32,710 --> 00:16:34,340
Ostia is yours, Holiness.

191
00:16:36,580 --> 00:16:38,450
Excellent, my son.

192
00:16:38,520 --> 00:16:39,270
Excellent.

193
00:16:41,700 --> 00:16:45,990
This attack only complicates our relations with King Charles.

194
00:16:46,060 --> 00:16:50,150
Because della Rovere has sailed for France, Vice Chancellor?

195
00:16:50,220 --> 00:16:52,240
But you knew that already.

196
00:16:52,300 --> 00:16:56,660
What allegiance do you have to Rome, to the Holy Church, if you plot with della Rovere

197
00:16:56,730 --> 00:17:01,000
to have a French fleur-de-lis fly above the Vatican?

198
00:17:01,070 --> 00:17:05,970
You speak of allegiance, yet you spit on your own vows.

199
00:17:06,040 --> 00:17:09,210
My cousin is yet to consummate his marriage.

200
00:17:09,280 --> 00:17:11,650
Am I an idiot, not to understand what that means?

201
00:17:12,620 --> 00:17:14,450
You intend to retreat from our alliance.

202
00:17:14,520 --> 00:17:15,920
We have no such intentions.

203
00:17:16,050 --> 00:17:17,690
I do not believe you.

204
00:17:22,530 --> 00:17:23,730
We are the Pope.

205
00:17:24,770 --> 00:17:26,500
و تاج خود را مديون من باش

206
00:17:26,570 --> 00:17:29,370
اين بدهي خيلي وقت پيش پرداخت شده بود.

207
00:17:32,800 --> 00:17:37,070
من خانواده ام را عميقا دوست دارم، همانطور كه شما خانواده خود را دوست داريد.

208
00:17:40,810 --> 00:17:45,160
من اميدوار بودم كه اتحاد لوكرزيا و جيوواني ...

209
00:17:49,750 --> 00:17:50,870
اوه خب...

210
00:17:52,710 --> 00:17:57,680
من زبان فرانسوي ها و همچنين زبان اسپانيايي را مي دانم.

211
00:18:14,320 --> 00:18:17,610
لوكرزيا، چرا تنها هستي؟

212
00:18:17,680 --> 00:18:21,060
ليدي آدريانا كجاست؟ هو، اونجا، خدمتكار، كسي.

213
00:18:21,130 --> 00:18:24,430
متوقف كردن. ما نيازي به همراه نداريم.

214
00:18:24,500 --> 00:18:25,490
اما پاپ ...

215
00:18:25,550 --> 00:18:27,640
براي ما رضايت داده است.

216
00:18:28,990 --> 00:18:31,430
به كمال رساندن؟

217
00:18:31,500 --> 00:18:33,730
قلبم براي تو به درد آمده است.

218
00:18:36,370 --> 00:18:37,670
گمشو.

219
00:18:52,330 --> 00:18:55,330
چي شده جيوواني؟ چرا نميتوني منو ببري؟

220
00:18:56,630 --> 00:19:00,290
لوكرزيا، من... آيا به اندازه كافي جذاب نيستم؟

221
00:19:00,350 --> 00:19:02,710
همسر اولت زيباتر بود؟

222
00:19:02,770 --> 00:19:04,990
اين هرگز اتفاق افتاده است.

223
00:19:09,250 --> 00:19:10,570
پدر مقدس.

224
00:19:14,690 --> 00:19:16,390
شاهزاده.

225
00:19:16,460 --> 00:19:20,380
آيا پيروزي اخير كاپيتان ژنرال رم را تبريك نمي گوييد؟

226
00:19:20,450 --> 00:19:23,650
قداست، فورتزا دلالبرنوز در آستانه فروپاشي است.

227
00:19:23,720 --> 00:19:26,370
كاردينال فارنزه شاكي است؟

228
00:19:26,440 --> 00:19:28,050
نه، او در قدرداني هميشگي است

229
00:19:28,110 --> 00:19:31,320
براي سخاوت بي حد پاپ، اما او...

230
00:19:31,380 --> 00:19:34,890
مي خواهد قلعه خود را به اميد تعمير ثروت خود تعمير كند.

231
00:19:34,960 --> 00:19:37,890
ارزش نظامي Orvieto بسيار زياد است.

232
00:19:37,960 --> 00:19:40,780
من گزارشي در مورد مزاياي آن نوشته ام.

233
00:19:40,850 --> 00:19:43,780
عاقلانه است كه Orvieto را در خدمت رم قرار دهيم.

234
00:19:43,850 --> 00:19:46,240
Farnese بايد از پول خود براي غرور خود استفاده كند.

235
00:19:46,310 --> 00:19:51,460
اگر بخواهيد بر اساس آرمان هاي خود زندگي كنيد، زندگي شما بي نهايت سخت تر خواهد بود.

236
00:19:59,810 --> 00:20:04,280
بازگشت به Orvieto. به الساندرو اطلاع دهيد كه ما اين تلاش را تامين مالي خواهيم كرد.

237
00:20:04,350 --> 00:20:06,730
حضرت آقا من يك دفعه مي روم.

238
00:20:06,800 --> 00:20:08,550
خانم جوليا را بياور.

239
00:20:08,620 --> 00:20:10,710
به او بگو كه مژده اي دارم.

240
00:20:23,510 --> 00:20:25,840
- تمام راه بالا. - آره.

241
00:20:33,590 --> 00:20:36,630
نبردهاي ديروز با شمشير و نيزه انجام مي شود.

242
00:20:37,310 --> 00:20:38,450
آنها را حركت دهيد.

243
00:20:50,670 --> 00:20:53,470
شكاف هاي ديوارها را با سنگ و ملات ببنديد.

244
00:20:53,530 --> 00:20:56,340
سزار، ساعت از نيمه شب گذشته است.

245
00:20:57,680 --> 00:21:01,310
كمي استراحت كن، فردا مي توانيم به كارمان ادامه دهيم.

246
00:21:01,380 --> 00:21:04,020
نه، بايد عجله كنيم.

247
00:21:04,080 --> 00:21:06,820
زمان ما الان است، الساندرو.

248
00:21:29,890 --> 00:21:31,760
خانمم چطوره؟

249
00:21:33,940 --> 00:21:39,020
من آلفونسو دسته، پسر دوك برجسته فرارا، اركول هستم.

250
00:21:42,890 --> 00:21:45,910
او مرا فرستاده است تا زيبايي روم را ببينم.

251
00:21:48,750 --> 00:21:51,770
شما بي نهايت جذاب تر از پانتئون هستيد.

252
00:21:53,440 --> 00:21:54,620
گمشو.

253
00:21:56,380 --> 00:21:57,460
براستي؟

254
00:22:01,470 --> 00:22:04,900
نگران نباش كنتس، به زودي همديگر را خواهيم ديد.

255
00:22:15,620 --> 00:22:18,040
حجاب سنت ورونيكا،

256
00:22:18,110 --> 00:22:21,490
كه عرق را از پروردگارمان پاك كرد و به او آرامشي موقت بخشيد

257
00:22:21,560 --> 00:22:23,100
در راه خود به صليب

258
00:22:50,190 --> 00:22:51,890
ما هر كدام از شما را 10 دوكات جريمه مي كنيم

259
00:22:51,960 --> 00:22:55,900
درآمد حاصل از آن به تغذيه فقيرترين رم كمك خواهد كرد.

260
00:22:55,960 --> 00:23:00,170
شما توسط عاليجناب پاپ الكساندر ششم بركنار شده ايد.

261
00:23:06,190 --> 00:23:09,970
پاپ اعظم، خانم زونگا

262
00:23:10,030 --> 00:23:13,820
به دادگاه پاپي شكايت مي كند

263
00:23:13,840 --> 00:23:20,750
مربوط به يك حادثه ديروز در يك ميخانه در Via del Corso.

264
00:23:24,200 --> 00:23:30,650
من و همسرم گائتانو، بدبختانه و در فقر زندگي كرده ايم.

265
00:23:30,710 --> 00:23:32,300
شوهرت سينيورا كجاست؟

266
00:23:33,070 --> 00:23:34,730
مرده.

267
00:23:34,800 --> 00:23:39,540
او يك دزد و يك قاتل بود، من هيچ بهانه اي براي آن نمي آورم.

268
00:23:39,610 --> 00:23:41,750
زندگي صادقانه هرگز او نبود...

269
00:23:43,620 --> 00:23:44,680
فورته

270
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
مي بينم.

271
00:23:49,740 --> 00:23:54,130
اما به گائتانو وعده داده شد كه پنج دوكات به ليدي جوليا فارنزه حمله كند.

272
00:23:58,120 --> 00:24:02,270
او كاري را كه براي انجام آن استخدام شده بود انجام داد، اما به جاي پول نقد،

273
00:24:02,340 --> 00:24:06,100
او شمشير ويرجينيو اورسيني را در قلب خود فرو برد.

274
00:24:06,160 --> 00:24:07,800
چه كسي شوهرت را استخدام كرد؟

275
00:24:07,870 --> 00:24:13,160
ديروز مردي كه قول پرداخت پول را داده بود وارد ميخانه شد.

276
00:24:13,220 --> 00:24:16,400
و وقتي خواستم جمع كنم، مرا كتك زد.

277
00:24:16,460 --> 00:24:19,380
سازمان بهداشت جهاني؟ يك نام

278
00:24:19,450 --> 00:24:25,540
بهتر كردن. Orsino Orsini Migliorati. او خيلي چشمك مي زند.

279
00:24:27,630 --> 00:24:30,980
من پنج دوكاتم را مي خواهم، حضرت عالي.

280
00:24:36,430 --> 00:24:42,220
زني نزديك بود به قتل برسد، زيبايي اش مثله شده باشد، و شما پنج دوكات خود را خواهيد داشت؟

281
00:24:42,280 --> 00:24:44,200
اين عذاب بيهوده را از اينجا بيرون كن

282
00:24:45,960 --> 00:24:49,380
مي‌خواهم آن تكه چروك‌هاي اورسيني را برايم بياورد.

283
00:24:51,300 --> 00:24:54,080
نفس كشيدن.

284
00:24:54,150 --> 00:24:56,850
شما با آلفونسو دئسته وقيحانه رفتار مي كنيد

285
00:24:56,920 --> 00:25:01,430
زير نظر خداوند ما عيسي، خواهر شوهر و شوهرت.

286
00:25:01,500 --> 00:25:03,200
من كاري نكردم.

287
00:25:03,260 --> 00:25:05,150
سيگنور دست با من صحبت كرد.

288
00:25:05,220 --> 00:25:06,720
مادر...

289
00:25:08,750 --> 00:25:11,790
مادر، من تمام شده ام.

290
00:25:14,050 --> 00:25:16,250
پاپ همه چيز را مي داند.

291
00:25:20,070 --> 00:25:20,990
بايستيد

292
00:25:25,780 --> 00:25:30,100
ما بايد برويم پيش عموهاي اورسيني شما. آنها شما را از رم روح خواهند گرفت.

293
00:25:37,860 --> 00:25:39,530
شما در اين مورد با كسي صحبت نخواهيد كرد.

294
00:25:46,630 --> 00:25:50,250
اورسينو مجرم است و تو جنايت او را پنهان كردي.

295
00:25:51,950 --> 00:25:56,310
من يك تحقيق معتبر انجام دادم. اورسينو به بي گناهي خود قسم خورد

296
00:25:56,370 --> 00:25:58,030
دست او بر كتاب مقدس

297
00:25:58,090 --> 00:25:59,700
دروغ ميگي. نميدونم.

298
00:25:59,910 --> 00:26:03,120
دروغگو يا نه، شكست خورده ايد.

299
00:26:03,180 --> 00:26:06,140
پاپ اسكندر شما را به عنوان بخشدار رم بركنار مي كند.

300
00:26:06,210 --> 00:26:08,010
زنجيره دفتر شما

301
00:26:13,730 --> 00:26:15,220
من بخشدار جديد هستم.

302
00:26:19,570 --> 00:26:22,530
چگونه ممكن است اورسينو موفق به فرار شود؟

303
00:26:22,600 --> 00:26:25,900
احمق كردن تو و گارد پاپ پسرت.

304
00:26:25,970 --> 00:26:29,820
چرا بيرون نيستي و خانواده اورسيني را از هم مي پاشي؟

305
00:26:29,890 --> 00:26:32,690
بانو، اورسيني ها رم را ترك كردند،

306
00:26:32,760 --> 00:26:36,600
ناشي از خشم آنها از اخراج ويرجينيو به عنوان بخشدار.

307
00:26:36,700 --> 00:26:38,950
آنها در قلعه خود در Bracciano هستند.

308
00:26:39,020 --> 00:26:40,860
سپس نيروها را به دنبال آنها بفرستيد.

309
00:26:40,920 --> 00:26:46,260
ما نبايد به براچيانو حمله كنيم مگر اينكه مطمئن باشيم مونوكلوس آنجاست.

310
00:26:46,330 --> 00:26:47,580
از آدريانا بپرس

311
00:26:47,650 --> 00:26:50,820
آدريانا از پسرش متنفر است، او هرگز به او اعتماد نمي كند.

312
00:26:50,890 --> 00:26:52,970
پدر، من بايد با شما صحبت كنم. الان نه.

313
00:26:53,060 --> 00:26:56,010
اما... الان نه، مي گويم. رفته

314
00:26:59,250 --> 00:27:01,470
اقدام كن، رودريگو، اقدام كن.

315
00:27:01,590 --> 00:27:07,190
هر چه بيشتر تأخير كنيد، در چشم دلا روور، فرانسوي، اسپانيايي ضعيف‌تر هستيد.

316
00:27:07,260 --> 00:27:11,000
حمله به اورسيني ديوانگي است، آنها متحدان ناپل هستند.

317
00:27:11,070 --> 00:27:12,870
ميتونيم براچيانو بگيريم

318
00:27:12,940 --> 00:27:16,460
قلعه آنها تسخير ناپذير است. آنها مبارزان كاركشته دارند.

319
00:27:16,520 --> 00:27:19,080
پيروزي از سوي ما نياز به عمل خدا دارد.

320
00:27:19,080 --> 00:27:23,000
ارتش من قوي است، من اين را در اوستيا ثابت كرده ام.

321
00:27:23,070 --> 00:27:26,440
آيا از روي ضرورت سياسي به اين اقدام فكر مي كنيد؟

322
00:27:27,270 --> 00:27:28,610
يا انتقام شخصي؟

323
00:27:33,780 --> 00:27:35,350
De Montefeltro، نظر شما؟

324
00:27:37,890 --> 00:27:42,390
با توجه به استراتژي مناسب، بله، ما مي توانيم برچيانو را تصاحب كنيم.

325
00:27:44,210 --> 00:27:47,470
اين از آن لحظات نادري است كه در آن مصلحت جويي و انتقام جويي است

326
00:27:47,540 --> 00:27:49,100
راحت در دست برو

327
00:27:57,600 --> 00:28:00,720
حضرتش يك مرد را نمي خواهد، بلكه يك شهر كامل را مي خواهد.

328
00:28:00,790 --> 00:28:02,440
آيا ميليوراتي منشأ مشكلات ما نيست؟

329
00:28:02,510 --> 00:28:07,060
او يك جوش است. تمام خانواده اورسيني تومور ما هستند.

330
00:28:07,130 --> 00:28:10,000
يك حمله مستقيم، مشابه اوستيا.

331
00:28:10,070 --> 00:28:14,270
فرماندار، ويرجينيو اورسيني، استراتژي ما را از اوستيا مي داند.

332
00:28:14,340 --> 00:28:16,110
سورپرايز طرف ما نخواهد بود.

333
00:28:16,180 --> 00:28:19,210
شايد. شما پيشنهاد بدهيد؟ يك محاصره

334
00:28:21,080 --> 00:28:23,650
باليستا را به سمت جنوب هدف بگيريد تا تيبر را بپوشانيد.

335
00:28:23,720 --> 00:28:26,240
اگر فرانسه از راه آب حمله كند ما آماده خواهيم بود.

336
00:28:26,310 --> 00:28:28,110
بايد عجله كنيم!

337
00:28:28,180 --> 00:28:32,170
ساعتي نزديك مي شود كه معظم له براي بازرسي كارهاي دستي ما حضور خواهند داشت.

338
00:28:32,230 --> 00:28:33,580
شمشيرها اينجا آره.

339
00:28:37,110 --> 00:28:40,130
نيروهاي اورسيني از قلعه به اينجا مي روند،

340
00:28:40,200 --> 00:28:44,180
اما به دليل شيب تپه، مجبور مي شوم در اطراف اين خم خميده باشم،

341
00:28:44,250 --> 00:28:46,700
جناح خود را بدون محافظت رها مي كنند.

342
00:28:46,770 --> 00:28:49,820
سپس، مردان ما شارژ خواهند شد.

343
00:28:49,890 --> 00:28:53,460
من مخالفم در اين شرايط، موقعيت دفاعي قوي تر است

344
00:28:53,530 --> 00:28:55,220
از يك تهاجمي

345
00:28:55,220 --> 00:28:57,950
تو مرد خوب و عملي هستي دوك

346
00:28:58,960 --> 00:29:00,360
اما تو بورجيا نيستي

347
00:29:03,410 --> 00:29:04,360
شارژ مي كنيم.

348
00:29:21,440 --> 00:29:24,840
چارلز بايد مراقب باشد كه شما به فرانسه حمله نكنيد، سزار.

349
00:29:25,950 --> 00:29:27,010
باز هم هست.

350
00:29:47,160 --> 00:29:50,330
تو باعث افتخار ما هستي، سزار.

351
00:29:50,400 --> 00:29:54,440
شما فرماندار Orvieto خواهيد بود.

352
00:30:10,960 --> 00:30:13,400
شما مهندس اين توهين هستيد.

353
00:30:13,460 --> 00:30:15,320
من يك دوست وفادار بوده ام.

354
00:30:17,000 --> 00:30:18,690
اين اسقف نشيني من است.

355
00:30:18,750 --> 00:30:21,930
شما مال خود را در رم داريد، ديگري در اسپانيا.

356
00:30:21,990 --> 00:30:24,950
و اكنون تو بايد بر مردم من حكومت كني و من چه كنم؟

357
00:30:25,010 --> 00:30:29,220
ويفرهاي كوچك را در دهان آنها بچسبانيد، گناهاني را كه فقط دوباره مرتكب مي شوند پاك كنيد؟

358
00:30:29,290 --> 00:30:30,840
ما مي توانستيم به عنوان يكسان حكومت كنيم.

359
00:30:30,900 --> 00:30:34,510
شما هيچ كس را برابر نمي دانيد، فرماندار.

360
00:30:34,580 --> 00:30:37,780
تو از من براي تأثيرگذاري بر پدرت به نفع خودت استفاده كردي.

361
00:30:37,850 --> 00:30:40,890
تو مثل هميشه يك حرومزاده خودخواه هستي.

362
00:30:42,770 --> 00:30:43,890
ما تمام شده ايم.

363
00:32:30,450 --> 00:32:31,910
چند نفر از مردان ما مرده اند؟

364
00:32:34,380 --> 00:32:37,150
ما دو سلر و تقريباً همه اسب هايمان را از دست داديم.

365
00:32:39,260 --> 00:32:42,630
دوك اوربينو كجاست؟

366
00:32:42,700 --> 00:32:48,290
اسير شده، توسط Orsino براي باج 50000 دوكات.

367
00:32:48,350 --> 00:32:51,490
ديه رو كي ميدي؟ من پرداخت نمي كنم.

368
00:32:51,560 --> 00:32:53,530
اين نشانه ضعف خواهد بود.

369
00:32:57,430 --> 00:32:59,600
جنگ با نزاع خياباني متفاوت است.

370
00:33:01,560 --> 00:33:02,760
و اورسينو چطور؟

371
00:33:04,040 --> 00:33:05,130
او هست...

372
00:33:06,860 --> 00:33:07,780
در بزرگ.

373
00:33:10,820 --> 00:33:15,390
تو مرا به عنوان يك ژنرال و به عنوان يك پسر ناكام گذاشتي.

374
00:33:15,460 --> 00:33:17,350
از جلوي چشمانم دور شو

375
00:33:20,170 --> 00:33:23,070
پدر، ممكن است الاغ را داشته باشم؟ ساكت باش.

376
00:33:25,760 --> 00:33:30,280
وقتي من بميرم خوان پدرسالار اين خانواده خواهد بود.

377
00:33:31,630 --> 00:33:32,630
برو

378
00:33:33,920 --> 00:33:37,190
با كاردينال دي مديچي و كاردينال گريماني تماس بگيريد.

379
00:33:37,260 --> 00:33:40,110
فلورانس و ونيز بايد به كمك ما بيايند.

380
00:33:43,430 --> 00:33:47,290
ديوارهاي اطراف رم، به ويژه كاخ حواري را محكم كنيد.

381
00:33:47,360 --> 00:33:52,300
ما خندقي مي خواهيم كه در اطراف قلعه سنت آنجلو حفر شود.

382
00:33:52,360 --> 00:33:56,470
اگر اورسيني ها تصميم بگيرند قبل از فرانسوي ها حمله كنند، بايد آماده باشيم.

383
00:33:58,510 --> 00:34:01,240
و ما يك ضيافت خواهيم داشت.

384
00:34:11,630 --> 00:34:14,010
قرار است ضيافتي برگزار شود.

385
00:34:15,720 --> 00:34:17,520
آره.

386
00:34:17,580 --> 00:34:23,420
و بنابراين به جاي دمنوش، شما مي خوانيد؟

387
00:34:23,490 --> 00:34:25,830
هنوز تصميم نگرفتم كه شركت كنم يا نه.

388
00:34:25,900 --> 00:34:29,900
- من از دست حضرتش عصباني هستم. - اوه

389
00:34:29,970 --> 00:34:33,720
در اين صورت شما شجاعت بيشتري نسبت به بقيه داريد.

390
00:34:33,790 --> 00:34:37,610
خب، به من بگو، زندگي زناشويي چگونه است؟

391
00:34:37,680 --> 00:34:40,670
آيا برآوردن خواسته هاي پاپ شما را راضي مي كند؟

392
00:34:41,670 --> 00:34:45,010
من فقط مي پرسم چون

393
00:34:45,040 --> 00:34:48,380
صبح روز ديگر، وقتي براي اولين بار تو را ديدم

394
00:34:48,440 --> 00:34:52,270
خيلي دعا ميكردي

395
00:34:52,330 --> 00:34:54,690
دستاتو اينجوري به هم گره كرده بودن

396
00:34:54,750 --> 00:34:57,310
رنگ بند انگشتان سفيد شد

397
00:34:57,370 --> 00:34:59,240
چشمانت هم گره شده بود

398
00:35:02,300 --> 00:35:04,200
افكار بدعت آميز داشتم.

399
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
واقعا؟

400
00:35:08,490 --> 00:35:09,560
يكي به من بگو

401
00:35:11,580 --> 00:35:13,410
جرات ندارم نه

402
00:35:18,590 --> 00:35:21,390
شما كاملا يك زن هستيد،

403
00:35:23,660 --> 00:35:25,060
و من كاملا يك مرد هستم.

404
00:35:26,380 --> 00:35:29,040
من هم افكار بدعت آميز دارم.

405
00:35:32,160 --> 00:35:35,300
روحت را بگو، من هم حرف خودم را خواهم زد.

406
00:35:37,800 --> 00:35:41,470
آيا به جان پدرت قسم مي خوري كه هرگز يك كلمه را تكرار نكني؟

407
00:35:42,360 --> 00:35:45,090
انجام ميدهم. و شما؟

408
00:35:45,160 --> 00:35:46,760
انجام ميدهم.

409
00:35:48,920 --> 00:35:52,800
قرار است چهره عيسي بر روي حجاب سنت ورونيكا نقش بسته باشد.

410
00:35:53,540 --> 00:35:55,470
يادگار را بررسي كردم.

411
00:35:55,540 --> 00:35:59,050
فقط چند لكه قهوه اي بود، نه بيشتر.

412
00:35:59,600 --> 00:36:01,100
و همينطور؟

413
00:36:01,170 --> 00:36:05,390
هيچ چيز واقعي نيست. همه دروغ مي گويند.

414
00:36:05,460 --> 00:36:07,980
داستان هاي مقدسين ما افسانه است.

415
00:36:09,910 --> 00:36:12,800
سنت ورونيكا به مردي دلسوزي نشان داد

416
00:36:12,870 --> 00:36:15,770
كه توسط بقيه دنيا رها شده بود،

417
00:36:15,840 --> 00:36:19,180
كه در آستانه مرگ وحشتناك در كالواري بود.

418
00:36:19,240 --> 00:36:23,310
حتي اگر هرگز پيشاني مسيح را پاك نكرده باشد، حتي وجود نداشته است،

419
00:36:25,190 --> 00:36:29,120
ما بايد براي مثال سپاسگزار باشيم،

420
00:36:29,190 --> 00:36:31,480
براي پتانسيل آن مهرباني

421
00:36:35,500 --> 00:36:38,540
شوهرت لطفا سرعتت كم ميشه؟

422
00:36:38,600 --> 00:36:40,510
ما نبايد دير كنيم.

423
00:36:40,570 --> 00:36:42,710
براي يك لحظه من مي خواهم مقداري را به اشتراك بگذارم ...

424
00:36:42,780 --> 00:36:44,750
پدر در حال حاضر من را به عنوان يك عقب مانده مي بيند.

425
00:36:44,810 --> 00:36:48,020
من بايد تمام تلاشم را بكنم تا يك بار ديگر به ارتفاع سزار برسم.

426
00:36:52,840 --> 00:36:55,080
اجازه بده كمكت كنم

427
00:36:55,080 --> 00:37:00,030
باشه، دو قدم به چپ و يك لگد، باشه؟ برو

428
00:37:02,640 --> 00:37:06,790
شما برويد. حالا دو ضربه و يكي به پشت.

429
00:37:06,860 --> 00:37:10,330
اي دوست از همسرم دور شو

430
00:37:10,400 --> 00:37:13,250
وگرنه گذر روحت را به بهشت ​​تسريع خواهم كرد.

431
00:37:14,140 --> 00:37:15,670
حتما شوخي ميكني

432
00:37:15,740 --> 00:37:18,240
قطعا من نيستم

433
00:37:18,400 --> 00:37:20,080
پس بيا پيش من پيرمرد.

434
00:37:21,080 --> 00:37:23,500
اسفورزا، اسلحه خود را پايين بياور.

435
00:37:25,210 --> 00:37:29,230
آيا شما اجازه اين تخلف را مي دهيد؟

436
00:37:29,290 --> 00:37:32,850
به عنوان بخشدار رم، به شما دستور مي دهم كه خنجر خود را غلاف كنيد.

437
00:37:51,090 --> 00:37:54,510
الساندرو براي من نوشته است، بسيار داغدار است.

438
00:37:54,580 --> 00:37:56,900
شما سزاره را فرماندار ارويتو كرديد.

439
00:37:56,970 --> 00:37:58,570
جوليا...

440
00:37:58,640 --> 00:38:00,410
تنها آرزوي برادرم اين است كه در خدمت شما باشم.

441
00:38:00,470 --> 00:38:02,790
كافي.

442
00:38:02,860 --> 00:38:07,880
شما طوري رفتار مي كنيد كه انگار كل پاپ من به نفع الساندرو فارنزه طراحي شده است.

443
00:38:07,950 --> 00:38:12,270
وقتي وارد اتاق مقدسين شدي، به اطراف نگاه كن، رودريگو.

444
00:38:12,310 --> 00:38:14,580
تعداد كاردينال ها را بشماريد.

445
00:38:14,640 --> 00:38:18,670
توجه داشته باشيد كه وقتي قدرت شما زير سوال مي رود چقدر تعداد كمي وفادار مي مانند.

446
00:38:18,730 --> 00:38:22,350
آيا اكنون زمان آن است كه كساني را كه خانواده بورگيا را دوست دارند غافلگير كنيم؟

447
00:38:38,100 --> 00:38:40,580
متعجب. در آخر.

448
00:38:43,540 --> 00:38:46,590
پدر، خبر خوب از جيوواني دي مديچي.

449
00:38:46,660 --> 00:38:50,280
اگر فرانسه جنگ بياورد، فلورانس در دفاع از شمال ايتاليا در كنار ما خواهد ايستاد.

450
00:38:50,350 --> 00:38:53,120
و ونيز؟ آيا آنها را متقاعد كرديد؟

451
00:38:53,950 --> 00:38:56,290
ونيز بي تفاوت مي ماند.

452
00:38:56,440 --> 00:38:58,840
شايد بايد با سفير ونيز صحبت كنم.

453
00:38:58,910 --> 00:39:01,630
يه خبر ديگه هم دارم داداش

454
00:39:01,700 --> 00:39:05,050
از آنجايي كه از پرداخت باج گيدوبالدو د مونتفلترو خودداري مي كنيد

455
00:39:05,050 --> 00:39:08,450
مردم اوربينو هزينه آن را بر عهده گرفته اند.

456
00:39:08,520 --> 00:39:13,760
دوك دوباره آزاد است و او عهد مي كند كه قلب شما آخرين بار در دستان او خواهد تپيد.

457
00:39:14,980 --> 00:39:16,850
ما بايد درباره Orvieto بحث كنيم.

458
00:39:27,080 --> 00:39:29,800
شوهر، لطفا، ما بايد صحبت كنيم.

459
00:39:39,300 --> 00:39:41,870
در صورت لزوم به وظايف خود عمل خواهيد كرد...

460
00:39:42,000 --> 00:39:43,370
اين ناعادلانه است.

461
00:39:43,440 --> 00:39:45,890
اما لازمه بي نياز كردن من

462
00:39:45,960 --> 00:39:49,780
شما وظايف خود را به عنوان كاردينال-شبوس سانتا ماريا نووا انجام خواهيد داد.

463
00:39:49,850 --> 00:39:51,200
و شما راضي خواهيد شد.

464
00:39:51,270 --> 00:39:53,920
همانطور كه شما مي خواهيد، خداوندا.

465
00:40:04,520 --> 00:40:08,690
جناب پدر، من يك خبر فوق العاده دارم.

466
00:40:10,240 --> 00:40:12,210
قراره بچه دار بشم

467
00:40:23,180 --> 00:40:25,160
به اولين نوه ام

468
00:40:40,620 --> 00:40:41,920
براوو.

469
00:41:15,010 --> 00:41:16,920
دلا روور مرا بميرد.

470
00:41:19,330 --> 00:41:21,480
اما براي اينكه بعد از من اين را بپوشم ...

471
00:41:21,550 --> 00:41:23,750
او بايد دست هايش را تميز نگه دارد.

472
00:41:23,820 --> 00:41:25,790
بايد فرانسوي ها را متقاعد كرد كه شما را بكشند. هوم

473
00:41:31,950 --> 00:41:36,520
من هميشه با اين ايتاليايي ها غريبه هستم و خواهم بود.

474
00:41:36,590 --> 00:41:42,790
من به زبان آنها صحبت مي كنم، تاريخ آنها را بيشتر از آنها مي دانم.

475
00:41:42,860 --> 00:41:46,630
من به بي قانوني ترين گوشه هاي اين شهر نظم مي دهم.

476
00:41:46,700 --> 00:41:48,870
من مطمئن مي شوم كه بچه هاي آنها غذا بخورند.

477
00:41:50,870 --> 00:41:55,660
اما من هنوز هيچ نيستم، فقط يك كاتالان هستم.

478
00:41:55,730 --> 00:41:59,800
اما تو، پدر، اين فرصت را داري كه قضاوت آنها را معكوس كني.

479
00:42:00,770 --> 00:42:02,810
براي اينكه تعصب خود را نادرست ثابت كنند.

480
00:42:05,180 --> 00:42:08,210
مردم در هر سرزميني عاشق خود هستند و از بيگانگان متنفرند.

481
00:42:08,950 --> 00:42:10,580
من از اين موضوع ناراحت نيستم.

482
00:42:12,170 --> 00:42:12,970
ميدوني چرا؟

483
00:42:15,340 --> 00:42:16,410
به خاطر تو.

484
00:42:18,260 --> 00:42:23,740
تو، خوان، لوكرزيا، گوفردو.

485
00:42:24,940 --> 00:42:26,880
شما چهار پادشاهي بزرگ من هستيد،

486
00:42:28,580 --> 00:42:31,110
چهار ثروت زياد من،

487
00:42:31,780 --> 00:42:33,900
چهار متحد واقعي من

488
00:42:35,400 --> 00:42:37,410
من هرگز تو را تحقير نمي كنم پسرم.

489
00:42:39,630 --> 00:42:40,510
آيا مي فهمي؟

490
00:42:42,470 --> 00:42:43,470
آره.

491
00:42:46,240 --> 00:42:50,080
شما نمي خواهيد كشيش باشيد، راهي كه من براي خودم انتخاب كرده ام.

492
00:42:52,250 --> 00:42:58,370
آيا هرگز به اين فكر كردي كه من خوان را بر تو ترجيح نمي دهم؟

493
00:42:58,440 --> 00:43:02,690
اينكه با كشيش كردنت مي‌خواهم تو را بالاتر از او بزرگ كنم؟

494
00:43:08,300 --> 00:43:09,300
بپوشش

495
00:43:24,940 --> 00:43:29,380
روزي جانشين من به عنوان پاپ خواهيد شد.

496
00:43:38,960 --> 00:43:44,490
من تصميم گرفته ام كه ادعاي شاهزاده آلفونسو بر شاه چارلز را تاييد كنم.

497
00:43:44,560 --> 00:43:48,930
تو بايد به ناپل بروي، جانشين من باشي، وليعهد آلفونسو باش.

498
00:43:49,000 --> 00:43:52,280
من؟ شما اسقف اعظم والنسيا هستيد.

499
00:43:52,350 --> 00:43:58,790
توسط تو، خون من، در اجراي مراسم، آلفونسو تاييد من را خواهد داشت.

500
00:43:58,860 --> 00:44:01,550
اما اگر او شكست بخورد، فضايي براي مانور خواهم داشت.

501
00:44:01,610 --> 00:44:04,800
و با توجه به قدرت ارتش فرانسه، شانس خوبي براي آن وجود دارد.

502
00:44:07,300 --> 00:44:08,810
پس چرا؟

503
00:44:08,870 --> 00:44:12,650
چرا آنچه را كه مصلحت است انجام نمي دهيد؟ چرا چارلز را انتخاب نمي كنيد؟

504
00:44:14,770 --> 00:44:19,540
گفتم پرونده را مطالعه مي كنم كه در واقع يك حيله براي خريد زمان بود.

505
00:44:19,610 --> 00:44:22,040
اما هر چه بيشتر خوانده ام و دعا كرده ام،

506
00:44:22,110 --> 00:44:26,250
من متقاعد شده ام كه آلفونسو وارث قانوني است.

507
00:44:26,320 --> 00:44:29,250
تاج گذاري بر او كار صادقانه و درستي است.

508
00:44:34,660 --> 00:44:39,400
من براي تاج گذاري و عروسي گوفردو به ناپل مي روم.

509
00:44:39,940 --> 00:44:41,700
خوب

510
00:44:41,770 --> 00:44:43,440
اما من همه پسرانم را مي خواهم.

511
00:44:44,410 --> 00:44:45,740
خوان بايد با تو برود.

512
00:44:50,350 --> 00:44:52,050
با برادرت سزار صلح كن.

513
00:44:58,750 --> 00:44:59,850
اجازه دارم وارد شوم؟

514
00:45:01,780 --> 00:45:03,020
من...

515
00:45:04,870 --> 00:45:07,410
اي كاش خصوصي صحبت كنيم

516
00:45:09,060 --> 00:45:11,050
پسرم، اورسينو، او...

517
00:45:15,690 --> 00:45:19,810
يك مادر، گاهي اوقات، بر اساس انگيزه عمل مي كند.

518
00:45:22,480 --> 00:45:26,950
وقتي وانوزا تو را از سوبياكو گرفت، با بهترين نيت اين كار را انجام داد

519
00:45:27,020 --> 00:45:28,790
حتي اگر او

520
00:45:28,860 --> 00:45:33,310
از دستورات كساني كه بايد اطاعت كند سرپيچي كرد.

521
00:45:33,380 --> 00:45:37,500
با Orsino من خودم را در موقعيت مشابهي يافتم.

522
00:45:39,020 --> 00:45:43,660
من خدمت حضرتعالي هستم، حضرتش را دوست دارم.

523
00:45:45,700 --> 00:45:50,840
اما مسئوليت بزرگتر من در آن لحظه نجات پسرم بود.

524
00:45:55,110 --> 00:45:56,610
آيا مي توانيد آن را درك كنيد؟

525
00:45:59,080 --> 00:46:04,260
آيا مي توانم به شما اعتماد كنم كه از نقش من در فرار پسرم صحبت نكنيد؟

526
00:46:06,560 --> 00:46:08,830
عمو زاده،

527
00:46:08,900 --> 00:46:13,190
به راز تو من مانند پسر كرزوس كر و لال هستم.

528
00:46:16,240 --> 00:46:18,460
در عوض،

529
00:46:18,530 --> 00:46:22,200
تو خودت را از امور من كنار مي‌بري، چه با شوهرم باشند،

530
00:46:22,270 --> 00:46:25,140
يا آلفونسو ديست يا هر مرد ديگري.

531
00:46:26,610 --> 00:46:30,310
ببخشيد عزيزم ولي همونطور كه گفتم من

532
00:46:30,380 --> 00:46:33,650
خدمت حضرت عالي كه كلام خدا را مي گويند.

533
00:46:37,220 --> 00:46:40,040
اي ناجي شيرين

534
00:46:40,790 --> 00:46:42,310
چطور ممكنه

535
00:46:42,380 --> 00:46:45,250
كه ميل من به تو با بزرگي شكمت بيشتر مي شود؟

536
00:46:47,850 --> 00:46:49,610
الان نه، گست.

537
00:46:51,910 --> 00:46:55,100
بله، اكنون، پدر. من ديگر به تعويق نمي افتم

538
00:46:55,170 --> 00:46:59,820
من اطلاعاتي در مورد Orsino Orsini Migliorati و Adriana de Mila دارم.

539
00:47:17,660 --> 00:47:19,820
حضرتعالي لطفا...

540
00:47:20,640 --> 00:47:22,850
لطفا.

541
00:47:22,920 --> 00:47:26,310
من خدمتگزار وفادار تو بودم، مادري براي لوكرزيا.

542
00:47:26,380 --> 00:47:29,680
خانواده، ما خانواده هستيم.

543
00:47:29,750 --> 00:47:32,850
پسر عموي عزيز، پدر مقدس.

544
00:47:32,920 --> 00:47:37,860
پسر بچه ات به خاطر تو، دوگانگي تو آزاد مي شود.

545
00:47:38,460 --> 00:47:39,410
آره.

546
00:47:40,660 --> 00:47:43,000
بله درست است.

547
00:47:44,520 --> 00:47:48,530
من به پسرم، تنها پسرم، كمك كردم.

548
00:47:49,840 --> 00:47:51,880
پسري كه سال هاست انكارش كرده بودم.

549
00:47:53,770 --> 00:47:56,700
رودريگو، من جز تو كسي را ندارم.

550
00:47:58,460 --> 00:48:02,830
بعد از 30 سال فداكاري، يك اشتباه مرتكب شدم.

551
00:48:02,900 --> 00:48:06,680
فقط يك، فقط يك اشتباه.

552
00:48:07,850 --> 00:48:09,100
يكي خيلي زياده

553
00:48:11,930 --> 00:48:14,160
چه اتفاقي براي من خواهد افتاد؟

554
00:48:15,660 --> 00:48:17,420
آيا قرار است اعدام شوم؟

555
00:48:27,080 --> 00:48:32,120
شما را به شهر Carbognano كه تنها 50 كيلومتر دورتر است، همراهي خواهيد كرد.

556
00:48:32,190 --> 00:48:35,490
جايي كه تا مرگ طبيعي خواهي ماند.

557
00:48:35,560 --> 00:48:37,850
بدينوسيله از رم تبعيد مي شويد،

558
00:48:37,850 --> 00:48:40,970
ديگر هرگز هواي شهر ابدي را تنفس نكنم.

559
00:48:42,170 --> 00:48:45,360
نه نه نه!

560
00:48:45,430 --> 00:48:48,180
ترجيح ميدم بميرم

561
00:48:48,240 --> 00:48:50,560
سپس مجازات مناسب است.

562
00:48:50,630 --> 00:48:57,530
من تو را، رودريگو، و جوليا فاحشه و فرزند لعنتي تو را نفرين مي كنم.

563
00:48:58,290 --> 00:49:01,430
من تو را نفرين مي كنم.

564
00:49:12,860 --> 00:49:15,230
تقريبا يك هفته

565
00:49:15,300 --> 00:49:17,840
تاج گذاري و عروسي سلطنتي.

566
00:49:17,900 --> 00:49:20,310
تبريك مضاعف، پادشاه آلفونسو.

567
00:49:22,140 --> 00:49:25,400
همه ما خوشحاليم كه شما تاج ناپل را بر سر داريد،

568
00:49:25,470 --> 00:49:28,590
اما تاج گذاري شما عواقب خود را دارد.

569
00:49:29,970 --> 00:49:33,630
فرانسه به ايتاليا حمله خواهد كرد و به زودي.

570
00:49:33,690 --> 00:49:37,620
معظم له انتظار دارد ارتش ناپل از كشورهاي پاپ دفاع كند.

571
00:49:37,680 --> 00:49:39,550
نيروهاي ما آماده خواهند بود.

572
00:49:43,890 --> 00:49:51,390
خوان، من به اين وسيله شما را شاهزاده تريكاريكو مي نامم.

573
00:49:51,450 --> 00:49:57,460
و سزار، موليز را به تو مي دهم

574
00:49:58,800 --> 00:50:01,450
و Terra di Lavoro.

575
00:50:03,020 --> 00:50:08,240
مانند برادرت، گوفردو، ناپل هم اكنون خانه توست.

576
00:50:16,570 --> 00:50:17,690
شما يك شاهزاده هستيد.

577
00:50:20,550 --> 00:50:25,530
و تو، كاردينال بورجيا، تاجگذاري را مانند يك پاپ اداره كردي.

578
00:51:01,710 --> 00:51:04,440
اوه سانچيا...

579
00:51:06,080 --> 00:51:09,550
اگر جهنم وجود داشته باشد، هر دو خواهيم سوخت.

580
00:52:14,950 --> 00:52:17,030
پدر، پدر

581
00:52:20,670 --> 00:52:23,890
تو با سرعت خدا از ناپل برگشتي خوان.

582
00:52:23,960 --> 00:52:26,410
عروسي چطور بود؟ عروس دوست داشتني است

583
00:52:27,380 --> 00:52:28,330
پدر...

584
00:52:30,250 --> 00:52:34,020
من تو را در براچيانو شكست دادم، اما ديشب خودم را نجات دادم.

585
00:52:35,320 --> 00:52:37,790
من يك مرد جديد زير كارم دارم.

586
00:52:37,860 --> 00:52:42,030
استوار، يواشكي، بي رحم.

587
00:52:42,100 --> 00:52:46,590
Orsino Orsini Migliorati براي گناهان خود قصاص كرده است.

588
00:52:55,120 --> 00:52:58,260
توماسو، برايم شعله بياور.

589
00:53:04,720 --> 00:53:05,800
توماس؟

590
00:53:32,470 --> 00:53:34,810
بورگيا براي شما آرزوي سلامتي مي كند...

591
00:53:36,080 --> 00:53:37,130
در جهنم.

592
00:54:08,330 --> 00:54:09,410
پسرم.

593
00:54:30,930 --> 00:54:32,090
اورسينو رفته است.

594
00:54:34,730 --> 00:54:35,730
خارج از زندگي ما

595
00:54:42,580 --> 00:54:43,580
آره.

596
00:54:47,070 --> 00:54:48,070
راضي نيستي؟

597
00:54:56,700 --> 00:54:59,770
به نام ما مردان در جنگ كشته شده اند.

598
00:54:59,830 --> 00:55:01,570
خانواده ها از هم پاشيده شده اند.

599
00:55:03,870 --> 00:55:07,080
كساني كه سر راه ما ايستادند ساكت شده اند.

600
00:55:10,120 --> 00:55:12,220
اما حالا خون ريخته شده...

601
00:55:13,950 --> 00:55:16,120
زير درب خودمان

602
00:55:18,860 --> 00:55:22,830
اين يك عمل قصاص، اين...

603
00:55:25,640 --> 00:55:26,640
آدم كشي...

604
00:55:29,310 --> 00:55:30,940
همه چيز را تغيير مي دهد