1
00:00:05,530 --> 00:00:09,170
چي شده جيوواني؟ آيا من به اندازه كافي جذاب نيستم؟

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,120
اين هرگز اتفاق افتاده است.

3
00:00:13,910 --> 00:00:18,320
من اطلاعاتي در مورد Orsino Orsini Migliorati و Adriana de Mila دارم.

4
00:00:22,650 --> 00:00:26,600
خانمم چطوره؟ من آلفونسو d'Este هستم.

5
00:00:29,950 --> 00:00:33,430
ما شما را كاپيتان ژنرال گارد پاپ منصوب مي كنيم.

6
00:00:33,440 --> 00:00:34,800
آيا اين شما را خوشحال مي كند؟

7
00:00:34,870 --> 00:00:36,860
بله حتما. اين روياي من است.

8
00:00:40,100 --> 00:00:41,650
سزار ساكت باش

9
00:00:44,910 --> 00:00:46,290
ماركانتونيو كولونا

10
00:00:46,360 --> 00:00:50,720
عموي من فابريزيو، يك روز به زودي، دوباره بخشدار خواهد شد.

11
00:00:50,790 --> 00:00:54,530
آيا ياد گرفته ايد كه فقط با چهار انگشت خود را تكان دهيد؟

12
00:00:54,590 --> 00:00:56,680
الساندرو فارنزه

13
00:00:56,750 --> 00:00:59,950
تو مثل هميشه يك حرومزاده خودخواه هستي.

14
00:01:00,010 --> 00:01:02,230
ما تمام شده ايم.

15
00:01:05,480 --> 00:01:10,660
من تصميم گرفته ام كه ادعاي شاهزاده آلفونسو بر شاه چارلز را تاييد كنم.

16
00:01:13,130 --> 00:01:18,240
پادشاه چارلز از حق الهي براي حكومت در ناپل برخوردار است.

17
00:01:18,260 --> 00:01:21,700
تاج گذاري شما عواقب خود را دارد.

18
00:01:21,770 --> 00:01:25,120
فرانسه به ايتاليا حمله خواهد كرد و به زودي.

19
00:01:25,190 --> 00:01:26,780
چارلز راهپيمايي خواهد كرد.

20
00:01:26,840 --> 00:01:29,480
تنها انتخاب شما اين است كه آيا مسير او را از طريق رم

21
00:01:29,550 --> 00:01:31,550
با يك بوسه روي حلقه شما مشخص شده است

22
00:01:31,620 --> 00:01:33,290
يا پوكر تا ركتوم.

23
00:03:10,270 --> 00:03:13,240
آن فاحشه هاي ميلان ما را ترك كرده اند.

24
00:03:13,310 --> 00:03:17,190
لودويكو اسفورزا به زودي دروازه هاي شهر را باز مي كند و الاغ فرانسوي ها را مي بوسد.

25
00:03:17,260 --> 00:03:19,900
و برادرش، معاون سال گذشته ما،

26
00:03:19,970 --> 00:03:22,640
تلاش خواهد كرد تا شاه چارلز را متقاعد كند كه پاپ را خلع كند.

27
00:03:22,710 --> 00:03:24,490
در مورد ناوگان ناپل چطور؟

28
00:03:24,560 --> 00:03:27,530
برادرم، فدريگو، در مسير حمله به جنوا است.

29
00:03:27,540 --> 00:03:30,190
نيمي از نيروهاي خود را در مرز آبروزو نگه داريد.

30
00:03:30,260 --> 00:03:33,160
شاهزاده فراندو بايد نيمه ديگر را به سمت ميلان ببرد،

31
00:03:33,230 --> 00:03:35,950
پيوستن به فلورانسي ها براي بيرون راندن Sforza.

32
00:03:36,020 --> 00:03:39,110
همانطور كه انتظار مي رفت، تفاله هاي كولونا نيز به فرانسه پيوستند.

33
00:03:39,170 --> 00:03:40,990
و به زودي اورسيني،

34
00:03:41,060 --> 00:03:45,550
از شكست شما در براچيانو جسارت كرده ايد.

35
00:03:45,720 --> 00:03:49,580
چارلز قبل از شليك يك رگبار در نيمه راه رم خواهد بود.

36
00:03:49,640 --> 00:03:52,400
همه اين انتزاعات به زودي خون و هرج و مرج خواهند شد.

37
00:03:52,470 --> 00:03:56,490
براي احتياط، من يك واحد 1000 نفري را اينجا در رم نگه خواهم داشت.

38
00:03:56,560 --> 00:04:00,730
نه، من از سيويتاس دي دفاع خواهم كرد .

39
00:04:00,800 --> 00:04:04,270
البته، اما براي داشتن نيروهاي اضافي ...

40
00:04:04,340 --> 00:04:08,110
چه كسي به شما وفادار خواهد بود؟ خير

41
00:04:08,180 --> 00:04:10,740
نگهبانان من مي توانند كار را انجام دهند.

42
00:04:10,800 --> 00:04:12,570
پدر...

43
00:04:13,740 --> 00:04:16,610
من از اشتباهاتم درس گرفته ام.

44
00:04:16,680 --> 00:04:19,600
به من اين فرصت را بدهيد تا توانمندي خود را نشان دهم.

45
00:04:20,490 --> 00:04:21,290
لطفا.

46
00:04:23,600 --> 00:04:25,720
خيلي خوب.

47
00:04:25,780 --> 00:04:29,060
خداوند متعال در انجام وظايف محوله همراه شما باشد.

48
00:04:39,160 --> 00:04:41,200
و چگونه مي توانم خدمت كنم، پدر؟

49
00:04:41,270 --> 00:04:44,550
زانو بزن، براي رم دعا كن.

50
00:04:44,620 --> 00:04:46,510
من مي توانم در جنگ همتاي برادرم باشم

51
00:04:46,570 --> 00:04:48,660
با انرژي كافي براي گفتن پنج رمان.

52
00:04:48,760 --> 00:04:52,570
و اگر هر دو كشته مي شديد؟ خير

53
00:04:52,640 --> 00:04:55,540
اقدس، كاردينال اورسيني آمده است.

54
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
اورسيني؟

55
00:04:58,320 --> 00:05:00,280
زير پرچم صلح خواسته ايم

56
00:05:00,350 --> 00:05:02,920
Gianbattista Orsini براي گفتگو در مورد آتش بس به رم باز مي گردد.

57
00:05:02,990 --> 00:05:05,130
پدر، آيا اين تلاش بيهوده اي نيست؟

58
00:05:05,190 --> 00:05:06,900
خير

59
00:05:06,970 --> 00:05:09,500
فرانسوي ها هنوز از مونت بلان عبور نكرده اند.

60
00:05:09,570 --> 00:05:12,730
تا آن زمان امكان وجود دارد.

61
00:05:25,000 --> 00:05:29,040
لوكرزيا با كنت پسارو ازدواج كرده است؟

62
00:05:29,110 --> 00:05:32,800
بله، اما ازدواج خوب پيش نمي رود.

63
00:05:32,870 --> 00:05:37,190
دستورالعمل هاي شما به عنوان بانوي منتظر لوكرزيا ساده است.

64
00:05:37,260 --> 00:05:41,480
به دختر هر آنچه مي خواهد بدهيد.

65
00:05:41,550 --> 00:05:44,290
او را تشويق كنيد كه از علايقش پيروي كند،

66
00:05:44,360 --> 00:05:45,860
براي به چالش كشيدن برادرانش،

67
00:05:46,660 --> 00:05:48,060
پدرش.

68
00:05:49,250 --> 00:05:54,230
تمام كارهايي كه مي كند و مي گويد را به من گزارش دهيد.

69
00:05:54,290 --> 00:05:58,500
اما آيا كنتس به ميل خود آزادانه با شما صحبت نمي كند؟

70
00:05:58,570 --> 00:06:02,230
من به اين باور رسيدم كه شما و لوكرزيا با هم دوست هستيد.

71
00:06:04,800 --> 00:06:11,140
در دو ماه پس از اينكه آدريانا دي ميلا ما را ترك كرد، لوكرزيا پريشان شد.

72
00:06:11,210 --> 00:06:14,230
منزوي، خود را در سكوت مي پيچد.

73
00:06:14,300 --> 00:06:17,310
اين براي او يا اين خانواده خوب نيست.

74
00:06:21,670 --> 00:06:25,220
اين گفتگو هرگز صورت نگرفت.

75
00:06:25,290 --> 00:06:29,850
به چشمان من نگاه مي كني، وگرنه خود را با بد شكلي بدتر مي يابي.

76
00:06:34,340 --> 00:06:36,430
عبور شما از اسپانيا چگونه بود؟

77
00:06:38,060 --> 00:06:40,800
آرام متشكرم، كنتس.

78
00:06:41,900 --> 00:06:44,410
من هيچ وقت خانم منتظري نداشتم.

79
00:06:44,480 --> 00:06:47,880
خوب، چون من هرگز يكي نبودم.

80
00:06:47,950 --> 00:06:50,440
بنابراين شما نمي دانيد كه چه زماني لنگ مي زنم.

81
00:06:50,510 --> 00:06:54,380
تعجب مي كنم ... Pantisilea؟

82
00:06:54,450 --> 00:06:58,320
آيا مي توانم به شما اعتماد كنم؟

83
00:06:58,390 --> 00:07:02,310
با عميق ترين و تاريك ترين رازهاي من؟

84
00:07:02,380 --> 00:07:06,500
كنتس، من در خدمت شما و شما هستم.

85
00:07:10,680 --> 00:07:16,010
ما اورسيني با ناپل قرارداد نظامي داريم.

86
00:07:16,070 --> 00:07:20,380
ما همچنان در عزم خود براي دفع حمله فرانسوي ها قاطع هستيم.

87
00:07:20,450 --> 00:07:22,900
همانطور كه همه پيروان كلمه مسيحي بايد.

88
00:07:22,990 --> 00:07:26,960
با اين حال، من هيچ وفاداري به شما را تاييد نمي كنم،

89
00:07:27,030 --> 00:07:31,340
در لحظه اي كه خوان به برچيانو حمله كرد اعتماد من را از دست داد.

90
00:07:35,850 --> 00:07:40,000
قتل برادرزاده ما، اورسينو، ترديدهاي بيشتري را ايجاد مي كند.

91
00:07:40,070 --> 00:07:43,880
برادرم ويرجينيو احساس مي‌كند بورجيا چيزي براي ارائه به اورسيني ندارد.

92
00:07:46,020 --> 00:07:49,020
ما مي توانيم به شما دستور دهيم ما هنوز پاپ هستيم

93
00:07:50,160 --> 00:07:51,690
براي چه مدت ديگر؟

94
00:07:53,200 --> 00:07:55,590
امپراتور مقدس روم درگذشت!

95
00:07:55,650 --> 00:07:58,460
در جنگ؟ در جراحي

96
00:07:58,520 --> 00:08:00,950
او در حال قطع پاي بيمار بود.

97
00:08:01,010 --> 00:08:03,920
خداوند روح فردريك آرام را حفظ كند.

98
00:08:04,070 --> 00:08:05,810
فردريك را "صلح" مي ناميدند.

99
00:08:05,870 --> 00:08:10,700
زيرا او در هر جنگي شكست خورد و هميشه مجبور به صلح بود.

100
00:08:10,770 --> 00:08:15,260
شايد پسرش، ماكسيميليان، به سرعت حركت كند تا ثابت كند كه جنگجوي بهتري است.

101
00:08:15,330 --> 00:08:21,340
ماكسيميليان مانند همه هابسبورگ ها خود محور خواهد بود.

102
00:08:21,400 --> 00:08:24,730
يك ارتش قوي تنها نجات شماست.

103
00:08:24,790 --> 00:08:26,700
از آنجايي كه ما در يك طرف مشترك مي جنگيم

104
00:08:26,770 --> 00:08:31,470
من از شما مي خواهم كه يك سرباز واقعي را براي فرماندهي نيروهاي خود تعيين كنيد.

105
00:08:31,540 --> 00:08:35,050
نه پسر متنعم و بي پروا.

106
00:08:46,920 --> 00:08:50,190
سزار، من به تو نياز دارم كه وجدان برادرت باشي.

107
00:08:51,360 --> 00:08:53,920
مشاور رقابت نكنيد.

108
00:09:04,790 --> 00:09:08,300
دير كردي. بقيه كجان؟

109
00:09:08,360 --> 00:09:12,390
ستوان باگليوني، ستوان كاتالانو و سيوفي؟

110
00:09:12,460 --> 00:09:15,410
اون فرانسيسكو پوگليزه خداحافظي؟

111
00:09:16,580 --> 00:09:20,240
آنها رفته اند، بخشدار.

112
00:09:20,260 --> 00:09:23,390
رفته. كجا رفته؟ به بهشت؟

113
00:09:24,780 --> 00:09:26,980
سربازان از جنگيدن براي شما امتناع مي كنند.

114
00:09:29,770 --> 00:09:34,110
براي من بجنگ؟ اي احمق ها براي من نجنگيد.

115
00:09:34,180 --> 00:09:37,590
شما براي پاپ عالي كليساي جهاني مبارزه مي كنيد.

116
00:09:37,940 --> 00:09:39,630
بورجيا،

117
00:09:39,690 --> 00:09:43,230
اورسيني، ستون،

118
00:09:43,300 --> 00:09:47,580
ما مهم نيستيم الاغ كدام اسب پاپ است.

119
00:09:55,960 --> 00:09:58,330
لعنتي

120
00:10:03,440 --> 00:10:05,630
من آن دو مرد را تا غروب آفتاب مي خواهم.

121
00:10:16,730 --> 00:10:21,810
آگاپيتو، اين مرد نقابدار، خدمتكار برادرم،

122
00:10:21,880 --> 00:10:23,600
چه چيزي در مورد او ياد گرفتي؟

123
00:10:23,660 --> 00:10:27,770
هيچ چيزي. ميراث او، آموزش او،

124
00:10:27,840 --> 00:10:32,250
و حتي آن ماسكي كه مي پوشد، هيچ كس يك واقعيت واحد را نمي داند.

125
00:10:32,320 --> 00:10:34,340
اندكي كه دارم اسطوره است.

126
00:10:37,330 --> 00:10:40,620
من دوست ندارم او را وارد امور خانواده ام كند.

127
00:10:42,020 --> 00:10:43,520
حرفي از الساندرو؟

128
00:10:46,890 --> 00:10:49,420
كنتس چه مي خواند؟

129
00:10:49,480 --> 00:10:52,090
تراژدي يوناني ايفيگنيا.

130
00:10:53,560 --> 00:10:55,990
چه چيزي مي توانيد از يوناني ها بياموزيد؟

131
00:10:56,760 --> 00:10:59,070
آنها وحشي هستند.

132
00:10:59,140 --> 00:11:04,560
پادشاهي بي رحم براي حفظ قدرت خود، دخترش را براي خدايان قرباني مي كند.

133
00:11:04,630 --> 00:11:09,140
ايفيگنيا سرنوشت خود را مي پذيرد، درست مانند يك بره قرباني،

134
00:11:09,210 --> 00:11:12,650
اما خواهرش الكترا مرتكب قتل مي شود.

135
00:11:17,470 --> 00:11:20,390
آلفونسو پوزخندي كه معمولا مي زني كجاست؟

136
00:11:22,970 --> 00:11:24,890
من را به خانه فرارا فراخوانده اند.

137
00:11:28,480 --> 00:11:30,750
Pantisilea، لطفا ما را ترك كنيد.

138
00:11:33,790 --> 00:11:35,290
شما نمي توانيد ترك كنيد.

139
00:11:35,360 --> 00:11:38,060
من تا حد مرگ حوصله ام سر خواهد رفت بدون اينكه تو مرا عصباني كني.

140
00:11:39,700 --> 00:11:42,710
پدرم تصميم گرفته از فرانسه حمايت كند

141
00:11:42,770 --> 00:11:45,490
عليه پدرت و ناپل

142
00:11:45,560 --> 00:11:51,000
من هم يك پسر وفادار هستم و هم يك شهروند مومن. من بايد بروم

143
00:11:53,080 --> 00:11:56,330
اما اين بروهاها چيزي جز سياست احمقانه نيست.

144
00:11:56,400 --> 00:11:58,890
به دور از احمقانه

145
00:11:58,950 --> 00:12:04,600
با اين حال، اين اتحادها دائما تغيير مي كنند.

146
00:12:04,670 --> 00:12:09,230
چه كسي مي داند؟ تا تابستان ممكن است براي بورجيا بجنگم.

147
00:12:09,290 --> 00:12:13,730
"من"؟ آيا واقعاً مي جنگي، آلفونسو؟ به نبرد بروم؟

148
00:12:13,800 --> 00:12:15,140
البته.

149
00:12:15,210 --> 00:12:17,290
فكر شما در خطر است.

150
00:12:18,060 --> 00:12:19,900
من نگران خواهم شد.

151
00:12:23,650 --> 00:12:24,990
خوب

152
00:12:26,830 --> 00:12:28,300
آن وقت من فراموش نمي شوم.

153
00:12:31,090 --> 00:12:35,330
"هر چيزي كه من رد مي كنم و تو را انتخاب مي كنم."

154
00:13:01,610 --> 00:13:03,830
شجاعت شما به من جرات مي دهد.

155
00:13:32,640 --> 00:13:35,250
Marcantonio Colonna بندر Ostia را تصرف كرده است.

156
00:13:35,310 --> 00:13:39,470
و پرچم فرانسه را به جاي رنگهاي پاپي بلند كردم، قبلاً شنيدم.

157
00:13:41,510 --> 00:13:44,780
اگر با عزت نفس خود نيروهاي ما را ضعيف نمي كرديد،

158
00:13:44,850 --> 00:13:47,550
ما ممكن است بندر را نگه داشته باشيم.

159
00:13:47,620 --> 00:13:51,860
چطور جرات ميكني نامردي اون خوكهاي پاپي رو گردن من بزاري؟

160
00:13:51,960 --> 00:13:57,010
گراز؟ اين مردان از بهترين خانواده ها در ايالات پاپ هستند.

161
00:13:57,070 --> 00:14:01,380
بهترين پوتاناها كه از هنر جنگ بي خبرند.

162
00:14:01,450 --> 00:14:03,940
ارتش ناپل براي دفاع از رم به عقب برمي گردد.

163
00:14:04,000 --> 00:14:06,310
ما دعا مي كنيم كه قبل از فرانسوي ها بيايند.

164
00:14:06,380 --> 00:14:10,370
پدر، من يك نيروي جديد تربيت خواهم كرد.

165
00:14:10,430 --> 00:14:12,140
يكي خيلي موثرتر

166
00:14:12,210 --> 00:14:15,110
من از مردان خشن و خشن واقعي استفاده خواهم كرد،

167
00:14:15,180 --> 00:14:20,000
كه دستش چيزهاي ديگري غير از توري و ديك سوزني را لمس كرده است.

168
00:14:21,620 --> 00:14:23,040
شهروندان آلماني ما

169
00:14:23,160 --> 00:14:24,410
و من به او كمك خواهم كرد.

170
00:14:26,500 --> 00:14:28,890
با هم، پدر،

171
00:14:28,960 --> 00:14:33,730
ما يك گردان شايسته اين شهر بزرگ را در تاج و تخت سنت پيتر جمع خواهيم كرد.

172
00:14:33,800 --> 00:14:37,050
من دعوا نمي كنم، فقط مشورت مي كنم.

173
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
با هم، همانطور كه برادران بايد باشند.

174
00:14:43,150 --> 00:14:45,040
در حالي كه شما سازماندهي مي كنيد،

175
00:14:45,100 --> 00:14:48,460
ما به ماركونتونيو كولونا دستور خواهيم داد تا اوستيا را به كنترل پاپ بازگرداند.

176
00:14:48,530 --> 00:14:50,010
او امتناع خواهد كرد. بعد چي؟

177
00:14:51,230 --> 00:14:53,120
ما او را تكفير خواهيم كرد.

178
00:15:07,060 --> 00:15:08,700
من طلاق ميخواهم.

179
00:15:09,470 --> 00:15:12,060
برو

180
00:15:12,120 --> 00:15:14,600
من نمي توانم يك روز ديگر در خلاء زندگي كنم.

181
00:15:14,660 --> 00:15:16,730
اول ازت ميخواي با شوهرت بخوابي

182
00:15:16,800 --> 00:15:18,990
سپس شما تقاضاي طلاق او را داريد.

183
00:15:19,050 --> 00:15:22,930
مرز باريكي بين شور و وقاحت وجود دارد، لوكرزيا.

184
00:15:22,950 --> 00:15:26,620
سپس من مي خواهم كه جيوواني اسفورزا به پسارو برگردد.

185
00:15:26,690 --> 00:15:29,680
غير ممكن ما به خانه Sforza نياز داريم.

186
00:15:29,740 --> 00:15:33,320
حتي اگر ميلان در مقابل شما با فرانسوي ها طرف مي شود؟

187
00:15:33,380 --> 00:15:37,440
جرات نكن در مورد ديپلماسي به من سخنراني كني دختر كوچولو.

188
00:15:37,510 --> 00:15:40,860
يا بخواهيد مرا با دستكاري اشتباه بگيريد.

189
00:15:40,930 --> 00:15:43,350
من استاد هر دو هستم.

190
00:15:47,910 --> 00:15:49,650
متاهل خواهي ماند

191
00:15:49,720 --> 00:15:53,190
نه... نه الان. رفته

192
00:15:54,660 --> 00:15:57,710
حضرتعالي گزارشي از شمال.

193
00:15:57,780 --> 00:15:59,600
بدتر از اون چيزيه كه ميترسيديم

194
00:15:59,670 --> 00:16:03,110
ناوگان فرانسوي پيش از ناپلي ها وارد جنوا شده است.

195
00:16:03,180 --> 00:16:05,380
چارلز از آلپ، سوئيس عبور كرده است...

196
00:16:05,400 --> 00:16:07,070
سوئيسي ها مزدوري هستند.

197
00:16:07,120 --> 00:16:09,710
بله، و چارلز به آنها پول بسيار خوبي پرداخت كرده است.

198
00:16:10,340 --> 00:16:12,290
تو مي آيي.

199
00:16:12,360 --> 00:16:14,480
جاكومو گالاسي، از راپالو.

200
00:16:17,020 --> 00:16:20,230
مرده، مرده، مرده

201
00:16:21,230 --> 00:16:22,330
كي مرده؟

202
00:16:23,850 --> 00:16:25,240
كل روستا

203
00:16:26,870 --> 00:16:28,740
ما تسليم شديم.

204
00:16:28,810 --> 00:16:33,490
هيولاهاي سوئيسي، آنها محصولات ما، خانه هاي ما را به آتش كشيدند.

205
00:16:35,430 --> 00:16:37,960
كليساي جامع جديد ما

206
00:16:38,030 --> 00:16:40,550
آنها هر موجود زنده اي را نابود كردند.

207
00:16:42,560 --> 00:16:43,860
خانواده ي من،

208
00:16:45,730 --> 00:16:48,500
پسر كوچك من.

209
00:16:48,570 --> 00:16:50,740
گلوي كوچكش را بريدند.

210
00:16:51,870 --> 00:16:54,310
سعي كردم جلوي خون را بگيرم.

211
00:16:56,850 --> 00:16:58,690
اين چيزي است كه فرانسوي ها به آن جنگ مي گويند؟

212
00:17:00,270 --> 00:17:03,700
شهر تسليم مي شود و سلاخي مي شود؟

213
00:17:03,760 --> 00:17:06,370
قواعد جوانمردي و نجابت كجاست؟

214
00:17:07,840 --> 00:17:10,780
آيا چارلز يك پادشاه مسيحي است يا محمد؟

215
00:17:13,450 --> 00:17:15,020
چرا هنوز زنده اي؟

216
00:17:16,910 --> 00:17:19,380
گفتند نجات يافتم

217
00:17:19,450 --> 00:17:22,420
بنابراين تمام دنيا ممكن است بدانند در راپالو چه اتفاقي افتاده است.

218
00:17:24,970 --> 00:17:27,210
و در ادامه چه اتفاقي خواهد افتاد،

219
00:17:27,980 --> 00:17:29,150
در رم.

220
00:17:37,350 --> 00:17:39,170
مهاجمان.

221
00:17:41,890 --> 00:17:43,390
مهاجمان.

222
00:17:48,400 --> 00:17:53,110
شما جزو ممتازاني هستيد كه براي پيوستن به گارد پاپ انتخاب مي شويد،

223
00:17:53,160 --> 00:17:57,150
براي محافظت از پدر مقدس و مهد مسيحيت.

224
00:17:57,220 --> 00:17:58,390
باعث افتخار است.

225
00:18:00,080 --> 00:18:05,820
حرمت خود را حفظ كن پاپ اسكندر هيچ كاري براي ما آلماني ها نكرده است.

226
00:18:05,890 --> 00:18:08,340
آيا او به خيابان ها نظم نداده است؟

227
00:18:08,410 --> 00:18:10,780
دادگاه هاي عدالت ايجاد كرد؟

228
00:18:10,820 --> 00:18:13,540
اصلاحات ايجاد شده كه به نفع همه شهروندان مظلوم باشد؟

229
00:18:13,600 --> 00:18:16,590
اين براي ما چيست، بورجيا؟

230
00:18:28,020 --> 00:18:32,240
اگر به گارد بپيونديد و مهاجمان پست را دفع كنيد،

231
00:18:32,310 --> 00:18:35,450
هر يك از شما به اندازه يك بانكدار فلورانسي ثروتمند خواهيد شد.

232
00:18:38,070 --> 00:18:40,970
حالا اينجا يك بورجيا است كه مي توانيم به آن اعتماد كنيم.

233
00:18:41,040 --> 00:18:44,060
شما توجه ما را داريد، جناب.

234
00:18:44,130 --> 00:18:46,400
اين را بدان،

235
00:18:46,470 --> 00:18:49,880
توجيه مبارزه به مراتب بيشتر از پول است.

236
00:18:51,930 --> 00:18:54,350
فرانسوي ها و وحشي هاي سوئيسي آنها اهميتي نمي دهند

237
00:18:54,420 --> 00:18:58,640
چه قربانيان آنها رومي، يهودي يا آلماني باشند.

238
00:18:58,760 --> 00:19:00,400
خواه ثروتمند باشند يا فقير.

239
00:19:02,100 --> 00:19:08,310
خانه‌هاي شما هموار مي‌شود، مغازه‌هايتان مي‌سوزند، مثل راپالو.

240
00:19:08,380 --> 00:19:14,260
آيا مي ايستيد و تجاوز به زنان و دخترانتان را تماشا مي كنيد؟

241
00:19:14,330 --> 00:19:17,900
قبل از اينكه گردنشان خونريزي كند؟

242
00:19:17,970 --> 00:19:20,670
شما آلماني ها مردمي مغرور هستيد،

243
00:19:20,740 --> 00:19:22,840
نوادگان آلاريك

244
00:19:22,910 --> 00:19:26,480
مطابق اصل و نسب خود زندگي كنيد، براي خودتان بجنگيد،

245
00:19:26,550 --> 00:19:30,940
براي خانواده هاي شما و براي آنچه اكنون وطن شماست،

246
00:19:32,130 --> 00:19:34,230
شهر بزرگ رم

247
00:19:37,210 --> 00:19:38,370
هوم

248
00:19:38,440 --> 00:19:43,370
بورجيا بورجيا بورجيا

249
00:19:50,180 --> 00:19:52,320
الان بايد باهاش ​​صحبت كنم!

250
00:19:52,380 --> 00:19:58,160
برادرزاده من ماركانتونيو پاسخي به تهديد تكفير شما دارد.

251
00:19:58,230 --> 00:20:00,550
شما بدون احضار وارد مي شويد، كاردينال كولونا؟

252
00:20:00,580 --> 00:20:03,360
هيچ بورجيا نمي تواند روح كولونا را محكوم كند.

253
00:20:03,370 --> 00:20:05,840
ماركانتونيو مي خواهد با ما شرط بندي كند، خوب.

254
00:20:05,910 --> 00:20:08,250
ما شرط بندي او را مي بينيم. ما بلوف نمي كنيم.

255
00:20:09,080 --> 00:20:10,890
كليساي سيستين را آماده كنيد.

256
00:20:10,950 --> 00:20:13,240
كاردينال پيكولوميني را به پادشاه چارلز بفرستيد.

257
00:20:13,310 --> 00:20:16,830
شاه چارلز اهميتي نخواهد داد.

258
00:20:18,620 --> 00:20:20,360
شايد نه،

259
00:20:20,420 --> 00:20:22,760
اما همسرش، ملكه آن، از پيروان مؤمن كليسا است

260
00:20:22,830 --> 00:20:25,900
و هنوز حجت الهي ما را مي شناسد.

261
00:20:25,970 --> 00:20:29,420
اعليحضرت اين ايده را كه با يك طردكننده هم‌پيمان باشد را گرامي نمي‌دارند.

262
00:20:29,490 --> 00:20:31,140
چطور جرات ميكني؟

263
00:20:31,210 --> 00:20:34,170
به ماركانتونيو بگوييد تا زماني كه نسيم زمستاني ادامه دارد از نسيم لذت ببريد.

264
00:20:34,240 --> 00:20:37,340
زيرا مطمئناً آب و هوا در جهنم گرمتر است.

265
00:20:37,410 --> 00:20:39,160
دست از سرم بردار!

266
00:20:44,440 --> 00:20:49,880
شب ها به سختي مي توانم بخوابم، نگران آلفونسو هستم،

267
00:20:49,950 --> 00:20:55,190
اما جرأت ندارم برايش بنويسم مبادا خانواده ام مرا متهم به همكاري با دشمن كنند.

268
00:20:57,830 --> 00:20:59,870
تك برنده، پنج باخت.

269
00:21:01,670 --> 00:21:03,190
من باختم

270
00:21:04,800 --> 00:21:09,540
آه، من در جزيره نااميدي بيحالم،

271
00:21:09,610 --> 00:21:13,250
با نصف مرد به عنوان شوهر گير كرده،

272
00:21:13,310 --> 00:21:18,660
در حالي كه آني كه من آرزو دارم دور مي ماند.

273
00:21:19,390 --> 00:21:20,740
من همدردي ميكنم

274
00:21:23,480 --> 00:21:26,720
من را ببخش كه اين را در مورد برادرت مي گويم

275
00:21:26,790 --> 00:21:29,190
اما من هم گرفتار يك ازدواج خالي هستم.

276
00:21:32,170 --> 00:21:33,800
خوان است...

277
00:21:36,710 --> 00:21:38,410
اون ميتونه باشه...

278
00:21:43,220 --> 00:21:49,670
من و تو، لوكرزيا، هر دو محكوم به يك زندگي طولاني و تنهايي هستيم...

279
00:21:49,740 --> 00:21:52,840
و بازي هاي ورق بيهوده.

280
00:21:52,910 --> 00:21:57,350
براي زنان كلاس ما، عشق يك تجمل است.

281
00:21:57,420 --> 00:22:01,140
مگر اينكه بالاخره بخت به من لبخند بزند،

282
00:22:01,210 --> 00:22:04,700
و جوواني به طور ناگهاني، به طور غير منتظره، مي ميرد.

283
00:22:13,530 --> 00:22:16,470
يورگ، مردان تو نبايد از دست و پنجه نرم كردن با دشمن هراس داشته باشند.

284
00:22:16,540 --> 00:22:20,950
هر چه يك سرباز سوئيسي به شما نزديك تر باشد، خنجر را راحت تر در پهلوي او فرو مي كنيد.

285
00:22:21,010 --> 00:22:26,290
تادئوس، به واحد خود يادآوري كن، شمشير بيشتر از تيغه آن است.

286
00:22:26,360 --> 00:22:29,970
هنگامي كه دو شمشير روي هم قرار مي گيرند، از پومل براي ضربه زدن به صورت دشمن استفاده كنيد.

287
00:22:31,240 --> 00:22:33,670
امروز كار درخشاني است، آقايان.

288
00:22:33,810 --> 00:22:37,200
فرانسه وقتي در ديوارهاي لئونين با شما روبرو مي شود از ترس كوچك مي شود.

289
00:22:40,550 --> 00:22:43,990
و امشب، مي نوشيم.

290
00:22:54,430 --> 00:22:57,470
حرفي از اسپانيا، يا امپراتور جديد روم مقدس؟

291
00:22:57,540 --> 00:23:02,080
نه، اقدس، اما شاه چارلز يك فرستاده فرستاده است.

292
00:23:02,150 --> 00:23:04,790
ما از دشمن خود قبل از دوست خود مي شنويم؟

293
00:23:04,900 --> 00:23:08,290
اين در پاسخ به بازديد كاردينال پيكولوميني است؟

294
00:23:08,360 --> 00:23:10,530
چارلز از ديدن پيكولوميني امتناع كرد.

295
00:23:13,650 --> 00:23:17,210
فرستاده پاپ ديگر در دادگاه فرانسه پذيرفته نمي شود؟

296
00:23:18,850 --> 00:23:21,620
اين بيشتر دلا رووره، لعنت بهش.

297
00:23:22,890 --> 00:23:24,610
اين فرستاده فرانسوي كيست؟

298
00:23:24,680 --> 00:23:26,800
اسقف بريكننت

299
00:23:26,860 --> 00:23:30,030
بريكونت مي‌داند كه ما مانع از پيشبرد پاپ اينوسنت به يك كاردينالات شديم.

300
00:23:30,100 --> 00:23:33,480
او به عنوان توهين فرستاده شده است. خوب.

301
00:23:33,540 --> 00:23:37,220
ما به او مخاطب عطا خواهيم كرد و از اين خواري چشم پوشي مي كنيم.

302
00:23:41,280 --> 00:23:42,540
پدر مقدس.

303
00:23:45,350 --> 00:23:49,390
بار ديگر، پادشاه چارلز درخواست عبور امن از ايالات پاپ را مي كند

304
00:23:49,460 --> 00:23:50,990
در راه ناپل

305
00:23:51,060 --> 00:23:55,150
يك بار ديگر، ما آلفونسو دآراگونا را اعلام كرديم

306
00:23:55,220 --> 00:23:58,390
به عنوان وارث قانوني تاج و تخت ناپل،

307
00:23:58,460 --> 00:24:01,030
و بنابراين نمي تواند چنين مجوزي را اعطا كند.

308
00:24:01,100 --> 00:24:03,070
پس اعليحضرت مسئوليتي ندارد

309
00:24:03,130 --> 00:24:06,010
چه بر سر كساني مي آيد كه مانع پيشرفت او مي شوند.

310
00:24:06,070 --> 00:24:09,900
ما پيتر، جانشين مسيح زنده هستيم.

311
00:24:09,970 --> 00:24:12,240
آيا چارلز مي تواند روح شما را نجات دهد؟

312
00:24:12,300 --> 00:24:16,410
بعد از اينكه ما تو و پادشاهت را تكفير كرديم؟

313
00:24:16,480 --> 00:24:17,610
رفته!

314
00:24:23,070 --> 00:24:25,580
شما نمي توانيد همه را تكفير كنيد.

315
00:24:34,200 --> 00:24:37,850
دوباره به اسپانيا و امپراتوري روم مقدس برسيد.

316
00:24:37,920 --> 00:24:40,090
به امپراتور ماكسيميليان بگوييد كه آرزوي برادرزاده اش داريم

317
00:24:40,160 --> 00:24:42,960
شاهزاده فرديناند فون هابسبورگ،

318
00:24:43,030 --> 00:24:45,750
پدرخوانده فرزند آينده مان باشيم.

319
00:24:46,770 --> 00:24:48,840
و به پادشاه فرديناند بگوييد

320
00:24:48,910 --> 00:24:54,800
كه اين پيشروي فرانسوي خواهرزاده عزيزش ماريا انريكس را در مسير خطر قرار مي دهد.

321
00:24:54,870 --> 00:24:57,280
وقتي سربازان سوئيسي به او تجاوز كردند

322
00:24:57,340 --> 00:25:00,800
او صداي آچار زدن لباس زير او را در تمام راه در بارسلونا خواهد شنيد.

323
00:25:10,100 --> 00:25:14,680
وحشت را در خيابان ها مي بينم. رم، در آستانه تهاجم.

324
00:25:14,750 --> 00:25:16,850
نه اگر در اين مورد نظري داشته باشم.

325
00:25:16,920 --> 00:25:20,220
براي نجات شهر به چيزي بيش از كلمات نياز خواهيد داشت.

326
00:25:20,290 --> 00:25:23,230
بله، ما به يك استراتژي نياز داريم.

327
00:25:27,140 --> 00:25:29,860
من نمي دانم آيا راهي براي شكست دادن فرانسوي ها وجود دارد؟

328
00:25:29,930 --> 00:25:34,420
اين است كه به آنها اجازه دهيم تا به عمق كشورهاي پاپ پيشروي كنند

329
00:25:34,480 --> 00:25:37,490
و سپس براي قطع خطوط عرضه مجدد،

330
00:25:37,560 --> 00:25:40,550
اينجا، در جنگل

331
00:25:40,610 --> 00:25:43,850
گارد جديد ما مي‌توانست استتار شود و در شب ضربه بزند.

332
00:25:43,920 --> 00:25:47,630
مثل هجوم خرس گريزلي آلماني.

333
00:25:47,690 --> 00:25:50,870
نقشه اي كه شايسته جوليوس سزار است.

334
00:25:52,370 --> 00:25:54,110
اما من چه مي دانم؟

335
00:25:54,710 --> 00:25:57,680
من جنگم را باختم

336
00:25:57,710 --> 00:26:01,770
حالا تنها چيزي كه بايد وقتم را مشغول كنم شايعات است.

337
00:26:01,920 --> 00:26:05,310
من مي شنوم كه معظم له خانواده كولونا را تكفير خواهند كرد.

338
00:26:05,380 --> 00:26:07,500
فقط ماركانتونيو

339
00:26:07,570 --> 00:26:10,640
پاپ مي خواهد فضايي براي مذاكره با بقيه قبيله كولونا داشته باشد.

340
00:26:10,740 --> 00:26:14,000
شما مسيحيان هيچ كمبودي براي هكوس پوكوس نداريد.

341
00:26:15,780 --> 00:26:18,020
بدون مزاحمت.

342
00:26:18,090 --> 00:26:22,030
آيين زنگ و كتاب و شمع.

343
00:26:26,920 --> 00:26:31,430
اول، زنگ به صدا در مي آيد، انگار براي كسي كه مرده است.

344
00:26:35,660 --> 00:26:39,080
تكفير كننده به فراموشي معنوي فرستاده مي شود.

345
00:26:42,520 --> 00:26:46,560
سپس حضرتش كتاب زندگي را مي بندد

346
00:26:50,550 --> 00:26:53,540
كه اكنون به تكفير بسته شده است.

347
00:26:54,210 --> 00:26:57,700
سرانجام، دوازده شمع،

348
00:27:00,510 --> 00:27:03,680
هر كدام نشان دهنده نور خدا هستند

349
00:27:04,380 --> 00:27:06,180
خفه شده است،

350
00:27:07,740 --> 00:27:09,720
روح تكفير رفت

351
00:27:10,780 --> 00:27:13,080
در تاريكي نااميدي

352
00:27:16,520 --> 00:27:18,390
يك منظره شگفت انگيز،

353
00:27:18,460 --> 00:27:22,920
اما اگر هيچ چيز عملي به دست نيايد، نمادگرايي چه فايده اي دارد؟

354
00:27:22,990 --> 00:27:27,130
Marcantonio Colonna ديگر عضو انجمن ايمان نيست.

355
00:27:27,190 --> 00:27:31,170
همه بايد از او دوري كنند. به هر حال اكثر آنها از او دوري مي كردند.

356
00:27:31,240 --> 00:27:33,770
من هنوز اهميت واقعي را نمي بينم.

357
00:27:33,860 --> 00:27:37,450
او بايد هر هكتار از اموال كليسا را ​​كه در اختيار دارد از دست بدهد.

358
00:27:37,510 --> 00:27:43,480
كه هنوز معني ندارد، مگر اينكه بتوانيد زمين ها را از دستان او جدا كنيد.

359
00:27:43,540 --> 00:27:46,150
و من قصد دارم همين كار را انجام دهم

360
00:27:46,220 --> 00:27:48,490
و رم را از آتش بيرون بكشيد.

361
00:27:52,950 --> 00:27:55,770
لوكرزيا آرزو مي كند شوهرش بميرد؟

362
00:27:55,830 --> 00:28:00,140
من مطمئن هستم كه اين بيانيه در يك لحظه ضعيف و زودگذر بيان شده است.

363
00:28:00,210 --> 00:28:05,070
با اين حال، او همچنين در مورد الكترا و قتل هاي او مي خواند.

364
00:28:05,140 --> 00:28:10,060
به عنوان خدمتگزار وفادار لوكرزيا، وظيفه شما تشويق خواسته هاي اوست.

365
00:28:11,770 --> 00:28:15,000
حتي اگر آن خواسته ها گناه باشد؟

366
00:28:16,040 --> 00:28:17,440
بخصوص.

367
00:28:18,810 --> 00:28:21,020
رودريگو دو دختر ديگر داشت.

368
00:28:21,080 --> 00:28:25,790
يكي اكنون مرده است، ديگري هنوز زنده است، بزرگتر از لوكرزيا.

369
00:28:25,860 --> 00:28:28,270
وانوزا كاتاني، در زمان خود،

370
00:28:28,330 --> 00:28:31,300
هر دو را با موفقيت از صحنه خارج كرد.

371
00:28:33,540 --> 00:28:36,460
اما ... اگر به وظايف خود عمل نمي كنيد،

372
00:28:36,530 --> 00:28:40,490
سپس تا صبح خود را در انبار بار يك كشتي خواهيد ديد

373
00:28:40,560 --> 00:28:42,830
به سمت Tierra del Fuego.

374
00:28:44,050 --> 00:28:47,020
خانم، من به دستور شما عمل مي كنم.

375
00:28:47,620 --> 00:28:48,920
خوب

376
00:28:48,990 --> 00:28:51,690
حالا، اوم، آيا تا به حال در مورد آرسنيك چيزي شنيده ايد؟

377
00:28:53,100 --> 00:28:54,650
بوي بادام مي دهد.

378
00:29:30,510 --> 00:29:32,380
صدقه براي فقرا.

379
00:29:37,470 --> 00:29:40,980
پانتيسيليا لطفا توضيح دهيد كه چرا مرا به داروخانه كشانيد.

380
00:29:42,020 --> 00:29:44,590
براي كمك به شما، كنتس، در مشكلات شما.

381
00:29:44,660 --> 00:29:46,170
چي ميگي تو؟

382
00:29:46,710 --> 00:29:47,910
چطور ميتونم كمكت كنم؟

383
00:29:47,980 --> 00:29:51,370
بله، ما بايد يك حيوان را بكشيم.

384
00:29:51,440 --> 00:29:53,210
چه جور جانوري؟

385
00:29:53,270 --> 00:29:55,610
ام... اسب.

386
00:29:55,680 --> 00:29:59,350
ناله اي كهنه، كه بايد از بدبختي كنار رفت.

387
00:29:59,570 --> 00:30:01,540
و اين اسب چقدر است؟

388
00:30:02,810 --> 00:30:05,350
او به اندازه يك مرد است.

389
00:30:12,830 --> 00:30:14,260
يك لحظه.

390
00:30:15,930 --> 00:30:17,690
شما ديوانه؟

391
00:30:17,750 --> 00:30:19,470
فكر كردم راضي ميشي

392
00:30:19,540 --> 00:30:23,250
آيا اين چيزي است كه آنها به دختران جوان در اسپانيا آموزش مي دهند؟ قتل گناه است.

393
00:30:23,320 --> 00:30:27,210
من خيلي متاسفم، كنتس. حتما اشتباه متوجه شدم

394
00:30:28,480 --> 00:30:30,710
فكر مي كردم مي خواهي با آلفونسو d'Este باشيد.

395
00:30:32,750 --> 00:30:36,290
اين معجون را يكدفعه به حيوان بدهيد و او عذاب نمي كشد.

396
00:30:36,390 --> 00:30:37,890
ممنون آقا خوبم، اما نخواهيم...

397
00:30:37,960 --> 00:30:39,630
شما مي گوييد او رنج نمي برد؟

398
00:30:39,650 --> 00:30:41,750
نه، درست مثل به خواب رفتن.

399
00:30:45,310 --> 00:30:46,850
معجون را مي گيريم.

400
00:31:11,130 --> 00:31:15,270
پاپ دستور داد به رم بروم. اين كار شما بود؟

401
00:31:15,900 --> 00:31:17,120
آره.

402
00:31:22,220 --> 00:31:24,120
متاسفم، الساندرو،

403
00:31:25,160 --> 00:31:27,230
من نمي خواهم خون بدي بين ما وجود داشته باشد.

404
00:31:29,030 --> 00:31:30,530
تو بزرگترين دوست من هستي

405
00:31:33,490 --> 00:31:34,760
و تو مال مني.

406
00:31:39,490 --> 00:31:41,960
ما به غرورمان اجازه داديم بر منطق حاكم شود.

407
00:31:43,810 --> 00:31:45,960
پروفسور دسيو هر دوي ما را سرزنش مي كرد.

408
00:31:46,030 --> 00:31:47,370
دسيو مرده است.

409
00:31:48,200 --> 00:31:50,490
پيزا توسط فرانسوي ها گرفته شده است.

410
00:31:50,560 --> 00:31:54,300
و آنها به فرارا نقل مكان كرده اند و به عنوان قهرمانان مورد استقبال قرار گرفته اند.

411
00:31:54,360 --> 00:31:56,970
ارتش ناپل عقب نشيني مي كند.

412
00:31:57,040 --> 00:32:00,070
تنها چيزي كه بين روم و ويراني قرار دارد، دهقانان آلماني هستند.

413
00:32:00,140 --> 00:32:02,230
و فلورانس

414
00:32:02,300 --> 00:32:05,390
پيرو دي مديچي شجاع باقي خواهد ماند.

415
00:32:05,450 --> 00:32:08,490
بالاخره او پسر لورنزو باشكوه است.

416
00:32:20,870 --> 00:32:23,720
احاطه بر حضرتش داشته باشيد. مكث. مكث!

417
00:32:25,410 --> 00:32:28,400
جيوواني دي مديچي تنها ...

418
00:32:31,560 --> 00:32:32,340
پدر مقدس،

419
00:32:34,230 --> 00:32:36,530
برادرم، پيرو، به ونيز گريخته است.

420
00:32:37,570 --> 00:32:39,840
قبر پدرم نجس شد

421
00:32:39,900 --> 00:32:43,030
راهب، ساوونارولا، مردم را عليه ما برانگيخته است.

422
00:32:44,650 --> 00:32:47,720
ما مديچي ها از فلورانس محروميم...

423
00:32:49,060 --> 00:32:50,730
براي هميشه.

424
00:32:53,550 --> 00:32:55,290
تو در رم در امان هستي

425
00:32:57,260 --> 00:32:59,460
بيا استراحت كن

426
00:33:12,870 --> 00:33:16,130
جوليا هرگز اولين ضرب را دوست نداشت.

427
00:33:16,190 --> 00:33:17,550
به نظر شما اين ما هستيم؟

428
00:33:19,170 --> 00:33:22,090
وقتي كسي به پول نياز دارد،

429
00:33:22,160 --> 00:33:24,890
بهترين راه حل اين است كه به سادگي بيشتر نعناع كنيد؟

430
00:33:24,960 --> 00:33:27,330
اين درگيري با فرانسه گران تمام خواهد شد.

431
00:33:27,400 --> 00:33:31,440
معاون صدراعظم، چه اتفاقي در ميلان افتاد كه شما را به رم بازگرداند؟

432
00:33:31,510 --> 00:33:36,700
آه، برادرم لودوويكو تاج دوك را بر سر گذاشته است. جيان گالياتزو درگذشت.

433
00:33:36,770 --> 00:33:38,760
كاملاً ناگهاني به نظر مي رسد.

434
00:33:38,820 --> 00:33:42,110
دلا روور شك و ترديد را در ذهن شاه چارلز برمي انگيزد

435
00:33:42,180 --> 00:33:45,390
در مورد مشروعيت برادرم براي حكومت،

436
00:33:45,450 --> 00:33:48,830
ادعاي بازي نادرست در مرگ جيان گالياتزو.

437
00:33:48,860 --> 00:33:50,660
آيا دوك جوان مسموم شد؟

438
00:33:50,730 --> 00:33:54,300
من پزشكي بلد نيستم، فقط مردان.

439
00:33:54,370 --> 00:33:58,630
من مي توانم كاردينال جوواني كولونا را به جمع بازگردانم.

440
00:33:58,700 --> 00:34:02,220
چگونه؟ برادرزاده اش را تكفير كرديم.

441
00:34:02,350 --> 00:34:07,810
مثل هميشه بايد در عوض چيزي داد.

442
00:34:07,880 --> 00:34:09,650
كولونا چه مي خواهد؟

443
00:34:13,580 --> 00:34:16,850
ما بايد هر روز يك چيز جديد بگوييم،

444
00:34:16,920 --> 00:34:19,420
درخواست حفاظت از پادشاه خدا

445
00:34:19,490 --> 00:34:22,690
جيواني، الان وقت دعا نيست.

446
00:34:22,760 --> 00:34:26,270
ما بايد لباس كاردينال خود را در بياوريم و اسلحه برداريم

447
00:34:26,340 --> 00:34:29,470
قبل از اينكه مجبور به خوردن كرپ سوكره شويم.

448
00:34:29,540 --> 00:34:32,660
پدرت هرگز به تو اجازه نمي دهد كه زره بپوشي.

449
00:34:32,730 --> 00:34:36,350
درست است، واقعي. با دانستن اين موضوع عذاب زيادي را احساس مي كنم.

450
00:34:36,420 --> 00:34:39,490
عليرغم تمام كارهايي كه براي ساختن گارد جديد پاپ انجام داده ام،

451
00:34:39,560 --> 00:34:41,680
خوان در يك مبارزه ميداني خواهد بود،

452
00:34:41,750 --> 00:34:44,420
و پاپ مرا به زانو درخواهد آورد.

453
00:34:44,490 --> 00:34:48,650
روم هم به شمشير و هم به دعا نياز دارد.

454
00:34:48,710 --> 00:34:51,750
شما يك كاردينال هستيد، نه يك سرباز.

455
00:34:51,820 --> 00:34:55,530
به ياد داشته باشيد كه ما به نام پروردگارمان مي جنگيم.

456
00:34:55,590 --> 00:34:58,130
ايمان قدرتمند است... ايمان؟

457
00:34:58,200 --> 00:35:01,850
اگر ما را قتل عام كنند ايمان چه فايده اي دارد؟

458
00:35:01,920 --> 00:35:04,930
ايمان نعمتي است كه به فاتح واگذار شده است.

459
00:35:06,430 --> 00:35:08,020
تو به توهين مي گويي.

460
00:35:14,130 --> 00:35:16,600
ايمان يك نيروي قدرتمند است.

461
00:35:19,470 --> 00:35:21,740
جيوواني...

462
00:35:21,810 --> 00:35:26,600
شما بايد ايمان داشته باشيد كه فلورانس را خواهيد ديد و به زودي.

463
00:35:26,670 --> 00:35:30,730
اگر فكر مي كردم كه ديگر هرگز در هيپودروم استانبول قدم نمي زنم،

464
00:35:31,470 --> 00:35:33,030
من شوكران مينوشم

465
00:35:35,010 --> 00:35:37,240
عاليجناب پاپ اسكندر.

466
00:35:38,460 --> 00:35:41,000
پدر، آيا مي دانستم كه به ديدارت مي آيي...

467
00:35:41,070 --> 00:35:43,490
شاهزاده جم، مرخصي مي گيري؟

468
00:35:44,670 --> 00:35:46,310
ما بايد با پسرمان صحبت كنيم.

469
00:35:48,620 --> 00:35:52,040
جيوواني، الساندرو، بمان. اين را هم بايد بشنوي

470
00:35:54,740 --> 00:35:56,300
ببين مزاحم نشويم.

471
00:36:00,210 --> 00:36:02,490
خود را براي ترك رم آماده كنيد.

472
00:36:02,510 --> 00:36:03,510
براي كجا؟

473
00:36:03,580 --> 00:36:06,220
مارينو، قلعه كولونا.

474
00:36:06,220 --> 00:36:08,470
من نيروهاي آلماني را به نبرد هدايت خواهم كرد؟

475
00:36:09,660 --> 00:36:11,490
خير

476
00:36:11,560 --> 00:36:13,800
بعد چي؟ من نمي فهمم.

477
00:36:15,520 --> 00:36:20,530
بهايي كه براي ايجاد صلح با كولونا درخواست مي شود، آزادي شماست.

478
00:36:22,700 --> 00:36:25,170
شما تحت سرپرستي ماركانتونيو زندگي خواهيد كرد.

479
00:36:28,780 --> 00:36:31,920
برده آن سگ سگ كولونا؟

480
00:36:34,190 --> 00:36:37,610
نه، من نمي روم.

481
00:36:37,680 --> 00:36:39,900
ما شما را به عنوان پدر مقدس سفارش مي كنيم.

482
00:36:42,870 --> 00:36:44,880
اگرچه به عنوان پدر واقعي شما،

483
00:36:46,580 --> 00:36:48,420
اميدوارم نافرماني كني

484
00:36:50,440 --> 00:36:52,560
من ديگر هرگز رم را نخواهم ديد.

485
00:36:53,730 --> 00:36:54,960
تقدس؟

486
00:36:55,030 --> 00:36:56,880
بله، كاردينال فارنزه؟

487
00:37:26,580 --> 00:37:28,650
رم اينجا خواهد بود، دوست من،

488
00:37:31,190 --> 00:37:34,110
مثل يك زن زيبا منتظر

489
00:37:49,090 --> 00:37:51,260
من هر كاري از من خواسته شود انجام خواهم داد.

490
00:38:00,280 --> 00:38:01,880
شما...

491
00:38:03,320 --> 00:38:06,960
فداكاري شما آرامش را به قلب پريشان مي آورد.

492
00:38:39,540 --> 00:38:41,980
ما فرض مي كنيم كه شما در مورد سزار آمده ايد.

493
00:38:42,050 --> 00:38:45,850
چگونه مي تواني او را بفرستي تا توسط آن جانوران كولونا شكنجه شود؟

494
00:38:45,920 --> 00:38:48,520
مردن در ميان غريبه ها؟

495
00:38:48,590 --> 00:38:52,980
رودريگو، من مي‌دانم كه تحت چه فشارهايي هستيد.

496
00:38:53,050 --> 00:38:57,290
اين پسر ماست، اين پسر كوچك ماست.

497
00:38:57,360 --> 00:39:01,150
به ياد داشته باشيد كه چگونه او قبل از اينكه راه رفتن را ياد بگيرد، لباس شما را مي گرفت؟

498
00:39:01,280 --> 00:39:03,240
ما سزار را به اندازه تو دوست داريم.

499
00:39:03,310 --> 00:39:06,830
نه، تو عاشق خوان، جوليا هستي.

500
00:39:06,900 --> 00:39:10,870
شما افراد اشتباهي را دوست داريد. شما خوان را به عنوان بخشدار منصوب مي كنيد،

501
00:39:10,920 --> 00:39:13,810
همانطور كه عموي شما كاليكستوس با برادرتان كرد.

502
00:39:13,880 --> 00:39:16,380
شما كارهايي را تكرار مي كنيد كه اشتباه بودن آنها ثابت شده است.

503
00:39:16,450 --> 00:39:20,840
موضوع بحث برانگيز است. سزار قبلا ترك شده است. او زنده خواهد ماند.

504
00:39:20,840 --> 00:39:22,540
به ما از امنيت او اطمينان داده شده است.

505
00:39:22,610 --> 00:39:24,310
توسط دروغگو و قاتل؟

506
00:39:31,130 --> 00:39:34,500
خطر مانند لوسيفر از دنياي اموات در رم تهديد مي كند.

507
00:39:34,570 --> 00:39:38,410
ما محكم مي ايستيم و طوفان را مهار مي كنيم، اما گاهي به تو روي مي آوريم،

508
00:39:38,480 --> 00:39:42,280
به سزار، و خوان تا قدرت تو را قرض دهد. ما قبلا ...

509
00:39:43,920 --> 00:39:46,090
ما در حال حاضر دو فرزند را به دليل مرگ از دست داده ايم.

510
00:39:47,980 --> 00:39:52,850
ما بيشتر از نفس خود به سلامتي سزار اهميت مي دهيم.

511
00:39:52,920 --> 00:39:56,430
اما او يك بورجيا است و با كمال ميل مي رود.

512
00:39:57,730 --> 00:40:01,100
دانستن اين كه اين اولين مبارزه در برابر فاجعه است.

513
00:40:03,740 --> 00:40:07,600
چقدر از بازي با زندگي ما لذت مي بريد.

514
00:40:07,670 --> 00:40:13,010
قلب شما ممكن است نگران سزار باشد، اما روح شما مرده است.

515
00:40:13,850 --> 00:40:15,880
خير

516
00:40:15,950 --> 00:40:18,840
روح ما رم است و هر كاري انجام خواهيم داد.

517
00:40:18,910 --> 00:40:22,980
براي نجات اين شهر، حتي دخترمان را فدا كنيم.

518
00:40:37,090 --> 00:40:39,060
من قصد نداشتم او را بزنم.

519
00:40:42,550 --> 00:40:46,260
برايم مهم نيست پدر چه مي گويد، من سزار را پس خواهم گرفت.

520
00:40:46,330 --> 00:40:47,900
اما چه كاري مي توانيد انجام دهيد؟

521
00:40:47,960 --> 00:40:51,840
من بايد ببينم كه آيا شوهر اسفورزاي بي جنس من بالاخره مي تواند مورد استفاده قرار گيرد.

522
00:40:53,710 --> 00:40:59,180
برادرم، سزار، زنداني خانواده كولونا شده است.

523
00:40:59,250 --> 00:41:00,590
واي نه.

524
00:41:00,660 --> 00:41:04,090
پسر عموي شما، معاون آموزشي، اين را مهندسي كرده است.

525
00:41:04,110 --> 00:41:08,520
لطفا با او شفاعت كنيد آزادي برادرم را تضمين كنيد.

526
00:41:08,590 --> 00:41:11,490
وقتي او آزاد شود، من بسيار سپاسگزار خواهم بود.

527
00:41:14,170 --> 00:41:17,140
من يك دفعه به اسكانيو خواهم رفت.

528
00:41:18,780 --> 00:41:22,430
نا اميدت نميكنم عزيزم قسم ميخورم.

529
00:41:32,520 --> 00:41:36,340
به مارينو خوش آمديد مكاني زيبا براي تعطيلات، نه؟

530
00:41:39,450 --> 00:41:41,150
از اسب.

531
00:41:51,640 --> 00:41:53,230
باشكوه.

532
00:41:54,250 --> 00:41:58,350
يك نمونه خوب شما او را دوست داريد؟

533
00:41:58,420 --> 00:42:00,690
او قهرمان il Palio است.

534
00:42:00,690 --> 00:42:01,710
پاليو؟

535
00:42:06,440 --> 00:42:07,660
خير

536
00:42:17,590 --> 00:42:19,550
اي خنگ بي خدا

537
00:42:21,430 --> 00:42:24,140
مهمان ما را به اتاقش نشان دهيد.

538
00:42:27,330 --> 00:42:29,530
به پدرم بگو دوستش دارم

539
00:42:42,790 --> 00:42:44,530
او من را دوست دارد.

540
00:42:44,600 --> 00:42:47,480
اين همان چيزي بود كه سزار در همان لحظه گفت...

541
00:42:48,420 --> 00:42:51,090
خدايا من چيكار كردم

542
00:42:51,090 --> 00:42:53,280
شما آنچه لازم است را انجام داده ايد.

543
00:42:56,620 --> 00:43:01,610
و همينطور، با شما. رم ديگر امن نيست.

544
00:43:01,680 --> 00:43:04,820
من تو را نزد برادرت در ارويتو مي فرستم.

545
00:43:04,940 --> 00:43:06,470
من نمي خواهم از تو جدا باشم.

546
00:43:06,540 --> 00:43:08,610
اين يك استدلال نيست.

547
00:43:08,680 --> 00:43:11,280
دلا روور تهديد مي كند كه شما را به عنوان يك جادوگر مي سوزاند.

548
00:43:13,420 --> 00:43:15,890
او به چه حقي مرا محكوم مي كند؟

549
00:43:16,890 --> 00:43:18,560
آن لواط جنوا.

550
00:43:21,800 --> 00:43:24,040
شما فقط براي مدت كوتاهي نخواهيد بود.

551
00:43:24,140 --> 00:43:26,710
رودريگو، لطفاً مرا همراهي كن.

552
00:43:30,760 --> 00:43:33,010
اگر من رم را ترك كنم، پاپي من به پايان مي رسد.

553
00:43:34,160 --> 00:43:36,350
من بايد بمانم،

554
00:43:36,420 --> 00:43:39,050
و مانند يك كيمياگر، تفاله ها را به طلا تبديل كنيد.

555
00:44:08,720 --> 00:44:11,650
بايد باور كنيد، من از اسكانيو خواهش كردم،

556
00:44:11,720 --> 00:44:15,380
اما پسر عموي من از كمك به آزادي برادرت امتناع كرد.

557
00:44:23,400 --> 00:44:24,560
شما...

558
00:44:27,000 --> 00:44:28,940
تمام تلاش خود را كرد.

559
00:44:29,010 --> 00:44:35,450
اسكانيو گفت كه "يك زندگي در مقايسه با كل بي ارزش است."

560
00:44:42,570 --> 00:44:43,700
آره.

561
00:44:48,160 --> 00:44:49,660
ما

562
00:44:51,300 --> 00:44:53,140
كنترل نكن

563
00:44:54,190 --> 00:44:55,570
سرنوشت ما

564
00:44:59,480 --> 00:45:00,980
به خودتون مسلط باشيد.

565
00:45:02,690 --> 00:45:04,090
با من بشين

566
00:45:28,680 --> 00:45:33,230
اگر حمله به مارينو، چزاره را نجات مي داد، سعي مي كردم.

567
00:45:33,300 --> 00:45:35,120
ميدانم.

568
00:45:38,730 --> 00:45:42,340
و اگر در تلاش بميرم، خوشحال خواهم مرد،

569
00:45:42,400 --> 00:45:45,240
مي دانستم كه براي راضي كردن تو كار مي كنم.

570
00:45:52,170 --> 00:45:53,770
تو براي من ميميري؟

571
00:45:54,690 --> 00:45:56,400
بدون ترديد.

572
00:46:01,790 --> 00:46:03,460
پدرم به مردان نياز دارد.

573
00:46:04,560 --> 00:46:06,030
رم به مردان نياز دارد.

574
00:46:11,090 --> 00:46:13,560
براي روم بمير و تو براي من بمير.

575
00:46:26,370 --> 00:46:30,730
رودولفو؟ چه اتفاقي مي افتد؟ رودولفو؟ رودولفو.

576
00:46:34,050 --> 00:46:35,410
رودولفو!

577
00:46:35,480 --> 00:46:38,660
من تحت حمايت پدر مقدس هستم.

578
00:46:41,820 --> 00:46:45,960
مارسيليو فيچينو فلورانسي جزوه اي منتشر كرده است

579
00:46:46,030 --> 00:46:52,010
كتبي به شما حمله مي كند چارلز تنها با تكان دادن سر دنيا را تكان داد.

580
00:46:53,580 --> 00:46:56,920
رودريگو... "رودريگو"؟

581
00:46:56,980 --> 00:46:58,790
عيسي عزيز، چي؟

582
00:46:58,850 --> 00:47:04,030
در راه ارويتو، ليدي جوليا توسط فرانسوي ها دستگير شد.

583
00:47:04,100 --> 00:47:05,670
چي؟

584
00:47:09,840 --> 00:47:11,280
من را رها كن هر دوي شما

585
00:47:13,780 --> 00:47:18,710
صبر كنيد صبر كنيد. خوب خوب خوب. اين بازي است.

586
00:47:18,780 --> 00:47:22,270
خوب خوب. اگر اذيتش كنند...

587
00:47:22,340 --> 00:47:25,270
شما، كاردينال اورسيني و كولونا را دستگير كنيد.

588
00:47:25,340 --> 00:47:27,010
الان گروگان داريم.

589
00:47:27,080 --> 00:47:29,150
يك بار ديگر، شما تكانشي عمل مي كنيد.

590
00:47:29,220 --> 00:47:32,440
شما اجازه مي دهيد شهوت خود براي اين موجود قضاوت شما را مخفي كند.

591
00:47:32,510 --> 00:47:35,880
او هم همينطور او هم همينطور جراتشو نداري.

592
00:47:35,980 --> 00:47:38,470
ما بيش از جرات انجام مي دهيم، فرمان مي دهيم!

593
00:47:38,530 --> 00:47:41,720
لعنتي، كاتالان.

594
00:47:41,790 --> 00:47:44,380
همه آنها را در Castel Sant'Angelo قفل كنيد.

595
00:47:44,450 --> 00:47:48,250
به خوان بگو بريكونت را براي من بياورد. زنده.

596
00:47:48,320 --> 00:47:50,360
به سختي لعنتي زنده

597
00:47:51,060 --> 00:47:52,530
جوليا

598
00:47:53,160 --> 00:47:54,630
جوليا

599
00:47:56,370 --> 00:47:59,680
جوليا، جوليا.

600
00:48:08,960 --> 00:48:10,700
نگهبانان؟ نگهبانان!

601
00:48:10,770 --> 00:48:12,320
آنها مرده اند.

602
00:48:16,140 --> 00:48:18,680
اينجا چه ميكني؟ من هستم...

603
00:48:18,750 --> 00:48:19,830
يك گروگان

604
00:48:20,840 --> 00:48:22,610
فوراً اين كار را متوقف كنيد.

605
00:48:31,670 --> 00:48:33,390
بريكننت،

606
00:48:33,430 --> 00:48:36,200
شما با ديگران به Castel Sant'Angelo بازگردانده خواهيد شد

607
00:48:36,230 --> 00:48:38,370
تا زماني كه جوليا آزاد شود.

608
00:48:38,440 --> 00:48:42,330
اگر او آسيب ديد، شما، اورسيني، كولونا و اسفورزا

609
00:48:42,400 --> 00:48:47,840
اعدام خواهد شد، حتي اگر حكم اعدام آخرين اقدام رسمي ما به عنوان پاپ باشد.

610
00:48:47,910 --> 00:48:50,010
آن پيام را براي پادشاه خود ارسال كنيد.

611
00:48:50,080 --> 00:48:52,280
ببينيم چقدر اهميت ميده

612
00:49:02,170 --> 00:49:05,220
آلفونسو دآراگونا، پادشاه ناپل.

613
00:49:12,910 --> 00:49:17,710
من شما را ناكام گذاشتم، حضرت عالي. من مردمم را شكست داده ام.

614
00:49:17,780 --> 00:49:22,090
من ميراثم را از بين برده ام. ارتش من شكست خورده است.

615
00:49:22,160 --> 00:49:24,160
چند مرد براي شما باقي مانده است؟

616
00:49:24,230 --> 00:49:27,170
نمي دانم. پراكنده هستند.

617
00:49:27,240 --> 00:49:29,220
چند وقت ديگر تا رسيدن فرانسوي ها؟

618
00:49:29,290 --> 00:49:33,180
روزها، در بهترين حالت يك هفته.

619
00:49:33,250 --> 00:49:35,380
براي تخليه كاخ حواري آماده شويد.

620
00:49:35,450 --> 00:49:37,520
ما خود را به قلعه سنت آنجلو منتقل خواهيم كرد.

621
00:49:37,590 --> 00:49:41,300
خندق تمام شد، برج ها مستحكم شدند.

622
00:49:41,360 --> 00:49:45,940
مردان خود را احضار كنيد بگذاريد فرانسوي ها خيابان به خيابان براي رم بجنگند.

623
00:49:46,010 --> 00:49:49,560
و خوان، من را نااميد نكن.

624
00:50:00,300 --> 00:50:05,060
شايعات بيداد مي كنند. برادرت سزار گروگان است؟

625
00:50:05,130 --> 00:50:09,640
او مهم نيست. آنچه مهم است آمادگي ما براي نبرد با فرانسوي هاست.

626
00:50:09,670 --> 00:50:11,740
بدون ما، بورجيا.

627
00:50:11,810 --> 00:50:14,010
اسقف فرانسوي Briconnet به ما اطمينان داده است

628
00:50:14,080 --> 00:50:17,420
كه خانه ها و مغازه هاي ما غارت نشود.

629
00:50:17,490 --> 00:50:18,790
Briconnet در بازداشت است.

630
00:50:18,850 --> 00:50:22,330
با اين حال، او گفت اگر ما از جنگ خودداري كنيم،

631
00:50:22,390 --> 00:50:28,240
به ما دو برابر طلايي كه قول داده بوديد توسط پاپ بعدي پاداش خواهيم داد.

632
00:50:34,870 --> 00:50:39,860
روزي كه به خوان بورجيا خيانت كردي لعنت خواهي كرد، اي تفاله خائن.

633
00:50:55,280 --> 00:50:56,750
ميگل،

634
00:50:58,800 --> 00:51:00,600
به پدرم چه بگويم

635
00:51:02,830 --> 00:51:05,530
پدر ما كه در بهشتي،

636
00:51:05,600 --> 00:51:07,570
نامت درخشان باد.

637
00:51:07,640 --> 00:51:09,640
پادشاهي تو بيايد،

638
00:51:09,710 --> 00:51:12,460
اراده تو همان گونه كه در آسمان است در زمين نيز انجام شود.

639
00:51:15,950 --> 00:51:17,850
اگر اشتباه مي كنم، مرا اصلاح كنيد، كشيش،

640
00:51:17,920 --> 00:51:21,500
اما سه تا از كارهاي بدني رحمت، ملاقات با زندانيان است.

641
00:51:21,560 --> 00:51:25,870
برهنگان را بپوشان و گرسنگان را سير كن. و به همين ترتيب بايد انجام شود.

642
00:51:26,720 --> 00:51:28,170
بيا.

643
00:51:51,270 --> 00:51:54,080
ما آماده حركت هستيم، حضرت عالي.

644
00:51:54,140 --> 00:51:58,750
پس حضرتعالي خطر الان آنقدر زياد است كه بايد خودمان را مانند موش پنهان كنيم؟

645
00:51:58,820 --> 00:52:01,440
ما در Castel Sant'Angelo ايمن خواهيم بود.

646
00:52:01,440 --> 00:52:05,400
حتي اگر مجبور باشيم اتاق ها را با Sforza، Colonna، Orsini و Briconnet به اشتراك بگذاريم.

647
00:52:05,870 --> 00:52:07,790
كسي خوان را ديده است؟

648
00:52:07,820 --> 00:52:09,680
كسي جوليا را ديده است؟

649
00:52:11,900 --> 00:52:12,850
اوه

650
00:52:17,560 --> 00:52:19,380
چجوري تو ... كردي...

651
00:52:19,450 --> 00:52:21,030
نمي دانم.

652
00:52:21,100 --> 00:52:23,970
ناگهان مرا در كالسكه گذاشتند و به اينجا آوردند.

653
00:52:24,040 --> 00:52:27,340
تهديد من به كشتن بريكننت بايد شاه را تكان داده باشد.

654
00:52:27,410 --> 00:52:29,530
فوراً كاردينال ها را آزاد كنيد.

655
00:52:29,600 --> 00:52:33,440
اما حضرت، آنها مستقيماً به سمت چارلز خواهند دويد.

656
00:52:33,510 --> 00:52:35,010
همينطور باشد.

657
00:52:35,080 --> 00:52:36,650
حداقل آنها از رم خواهند رفت.

658
00:52:36,710 --> 00:52:40,250
لعنت به تو، چارلز تقريباً در رم است!

659
00:52:43,830 --> 00:52:45,260
شما سفارشات خود را داريد

660
00:52:51,960 --> 00:52:53,380
ما را رها كن

661
00:53:03,130 --> 00:53:06,610
قلبم ايستاده بود، تا الان آيا شما آسيب ديديد؟

662
00:53:08,210 --> 00:53:10,400
نگران نباش،

663
00:53:10,460 --> 00:53:13,790
ژنرال فرانسوي طوري با من رفتار كرد كه انگار ملكه او هستم.

664
00:53:23,990 --> 00:53:26,600
امشب جشن مي گيريم

665
00:53:26,660 --> 00:53:29,440
ارتش فرانسه به زودي به درگاه هاي رم خواهد رسيد

666
00:53:29,500 --> 00:53:36,830
همراه دلا روور، پسرعموهاي من كولونا و اورسيني.

667
00:53:36,900 --> 00:53:39,950
پدر تو، متحد كننده بزرگ،

668
00:53:40,040 --> 00:53:43,380
او صلح را بين كولونا و اورسيني به ارمغان آورده است.

669
00:53:43,780 --> 00:53:45,170
يك معجزه.

670
00:53:47,690 --> 00:53:52,430
من به شما تسليم شدم تا كولونا را به كمك پاپ برسانم.

671
00:53:55,170 --> 00:53:57,840
پيوند بين كولونا و بورجيا؟

672
00:53:59,080 --> 00:54:00,160
خير

673
00:54:02,440 --> 00:54:04,090
بدون سم

674
00:54:05,060 --> 00:54:06,060
ديدن؟

675
00:54:28,070 --> 00:54:29,540
غذا بسيار حسي است.

676
00:54:31,580 --> 00:54:34,110
بدن به انواع محرك هاي مختلف پاسخ مي دهد.

677
00:54:35,620 --> 00:54:40,260
گاهي اوقات احساس مي كنم هنوز انگشتم باقي مانده است.

678
00:54:51,530 --> 00:54:53,890
براي اين در جهنم خواهيد سوخت.

679
00:54:53,950 --> 00:54:57,530
پدر تو مرا تكفير كردي تا به هر حال در جهنم بسوزم.

680
00:54:57,600 --> 00:54:59,280
من به شما جهنم روي زمين مي دهم.

681
00:54:59,350 --> 00:55:03,260
يادت باشه در كامپو دي فيوري وقتي به من گفتي

682
00:55:03,320 --> 00:55:06,160
"به من نزن"؟

683
00:55:06,230 --> 00:55:10,700
خب، حالا يك نوك جدي وجود خواهد داشت، اي سگ كاتالان.

684
00:55:23,960 --> 00:55:28,320
اين ادب بيش از آن چيزي است كه شايسته شماست

685
00:55:28,390 --> 00:55:31,560
پسر حرامزاده يك پاپ بي روح