1
00:00:02,190 --> 00:00:03,950
چارلز راهپيمايي خواهد كرد.

2
00:00:04,020 --> 00:00:06,380
تنها انتخاب شما اين است كه آيا مسير او را از طريق رم

3
00:00:06,450 --> 00:00:10,730
با يك بوسه بر روي حلقه شما يا پوكر روي ركتوم شما مشخص شده است.

4
00:00:12,980 --> 00:00:14,510
چند نفر از مردان ما مرده اند؟

5
00:00:14,580 --> 00:00:17,200
ما دو سلر و تقريباً همه اسب هايمان را از دست داديم.

6
00:00:18,280 --> 00:00:19,760
بقيه كجان؟

7
00:00:19,830 --> 00:00:22,280
سربازان از جنگيدن براي شما امتناع مي كنند.

8
00:00:22,350 --> 00:00:24,890
به پدرم چه بگويم؟

9
00:00:26,720 --> 00:00:30,390
چي شده جيوواني؟ آيا من به اندازه كافي جذاب نيستم؟

10
00:00:30,460 --> 00:00:32,340
اين هرگز اتفاق افتاده است.

11
00:00:32,410 --> 00:00:33,960
من طلاق ميخواهم.

12
00:00:33,980 --> 00:00:37,840
دستورالعمل هاي شما به عنوان بانوي منتظر لوكرزيا ساده است.

13
00:00:37,900 --> 00:00:41,760
تمام كارهايي كه مي كند و مي گويد را به من گزارش دهيد.

14
00:00:41,830 --> 00:00:43,380
رودريگو در راه ارويتو،

15
00:00:43,450 --> 00:00:46,130
ليدي جوليا توسط فرانسوي ها دستگير شد.

16
00:00:46,200 --> 00:00:47,330
اين بازي است.

17
00:00:47,400 --> 00:00:49,330
خوب. خوب!

18
00:00:49,400 --> 00:00:52,760
كاردينال اورسيني و كولونا را دستگير كنيد. الان گروگان داريم.

19
00:00:52,830 --> 00:00:55,560
گاهي اوقات مي توان قطعات را دوباره كنار هم قرار داد.

20
00:00:55,630 --> 00:00:56,880
رودريگو

21
00:00:57,740 --> 00:00:58,350
چطور شد...

22
00:00:58,420 --> 00:01:00,130
نمي دانم.

23
00:01:00,200 --> 00:01:03,540
ناگهان مرا در كالسكه گذاشتند و به اينجا آوردند.

24
00:01:03,610 --> 00:01:05,100
فوراً كاردينال ها را آزاد كنيد.

25
00:01:07,700 --> 00:01:09,540
قيمت خواستار ميانجي صلح است

26
00:01:09,610 --> 00:01:11,890
با كولونا آزادي شماست.

27
00:01:11,990 --> 00:01:15,280
شما تحت سرپرستي ماركانتونيو زندگي خواهيد كرد.

28
00:01:16,920 --> 00:01:18,650
چند وقت ديگر تا رسيدن فرانسوي ها؟

29
00:01:18,690 --> 00:01:21,420
روزها. در بهترين حالت يك هفته

30
00:01:22,880 --> 00:01:25,060
براي تخليه كاخ حواري آماده شويد.

31
00:03:01,660 --> 00:03:04,410
بله، اما قوانين جنگ ديگر حاكم نيست.

32
00:03:04,470 --> 00:03:07,360
هادريان قلعه سنت آنجلو را به عنوان مقبره ساخت.

33
00:03:07,430 --> 00:03:09,550
پناهگاهي براي پناهندگان رومي نيست.

34
00:03:09,610 --> 00:03:11,180
وقتي ارتش فرانسه مي رسد،

35
00:03:11,250 --> 00:03:14,240
مي ترسم بار ديگر از اين قلعه به عنوان مقبره استفاده شود.

36
00:03:14,300 --> 00:03:15,940
در عرض چند روز، حتي چند ساعت

37
00:03:16,000 --> 00:03:17,470
شجاع باشيد، حضرتعالي

38
00:03:17,540 --> 00:03:19,040
با كمال احترام جناب عالي

39
00:03:19,110 --> 00:03:21,040
ارتش ناپل مملو از مردان شجاع بود،

40
00:03:21,110 --> 00:03:23,830
كه اكنون در مزارع شمال رم در حال پوسيدگي هستند.

41
00:03:23,900 --> 00:03:26,300
و پادشاه آنها از سلطنت كناره گيري كرده و به گائتا گريخته است.

42
00:03:35,710 --> 00:03:38,230
نفس بكش.

43
00:03:40,480 --> 00:03:42,470
حالا فشار دهيد، فشار دهيد.

44
00:03:42,540 --> 00:03:45,160
حوله هاي تازه. بله خوبه خوب، خوب

45
00:03:45,220 --> 00:03:49,230
پدر مقدس، كالج مقدس كاردينال ها مانند چوب پوسيده شكافته شده است.

46
00:03:49,290 --> 00:03:50,700
سزار زنداني است.

47
00:03:50,760 --> 00:03:52,630
دي مديچي در ونيز پنهان شده است.

48
00:03:52,700 --> 00:03:56,840
كولونا، اورسيني، اسفورزا و رياريو سانسوني به فرانسه پيوستند.

49
00:03:56,900 --> 00:03:59,640
دلا روور آماده است تا صندلي سنت پيتر را بگيرد.

50
00:03:59,710 --> 00:04:02,440
«منه، منه، تكل، اوفرسين».

51
00:04:02,510 --> 00:04:05,150
مانند دانيال بايد نوشته روي ديوار را تفسير كنيم.

52
00:04:05,210 --> 00:04:06,780
روزهاي ما به شماره افتاده است.

53
00:04:06,850 --> 00:04:09,220
شما بايد اين اجتماع را به تعويق بيندازيد تا من بروم

54
00:04:09,280 --> 00:04:11,270
و به پادشاه آلفونسو در تبعيد بپيونديد.

55
00:04:11,340 --> 00:04:13,040
كاردينال كارافا،

56
00:04:13,110 --> 00:04:15,570
شما بايد كالج مقدس را اجرا كنيد،

57
00:04:15,640 --> 00:04:20,110
با توجه به اينكه ما در اين موقعيت قرار داريم و از كشور شما دفاع مي كنيم؟

58
00:04:20,180 --> 00:04:21,300
بعد مي پرسم

59
00:04:22,350 --> 00:04:25,190
بخشدار رم كجاست؟

60
00:04:26,010 --> 00:04:28,110
هيچ كس خوان بورجيا را نديده است

61
00:04:28,170 --> 00:04:30,310
از زماني كه آلماني ها ترك كردند.

62
00:04:30,330 --> 00:04:32,680
او مانند يك حباب است.

63
00:04:32,750 --> 00:04:35,770
پف كرده، پس... پاپ. رفته.

64
00:04:36,670 --> 00:04:39,200
به نرمي قدم برداريد، اعليحضرت.

65
00:04:39,270 --> 00:04:41,710
ديگر به پسرمان اشاره نكن.

66
00:04:53,860 --> 00:04:55,570
شما تقريباً آنجا هستيد.

67
00:05:04,000 --> 00:05:05,100
يه دختر

68
00:05:15,900 --> 00:05:17,480
حوله.

69
00:05:21,400 --> 00:05:22,920
در مورد چارلز فرانسه،

70
00:05:22,990 --> 00:05:25,110
نترس، ما به توافق خواهيم رسيد.

71
00:05:25,180 --> 00:05:27,040
با چي؟

72
00:05:27,110 --> 00:05:31,420
من نمي توانم ببينم كه معظم له چه چيزهايي براي چانه زدن دارند.

73
00:05:31,480 --> 00:05:34,420
گاهي اوقات چيزي كه شخص ندارد مفيدتر است.

74
00:05:34,490 --> 00:05:36,240
اوه مسخره

75
00:05:36,410 --> 00:05:37,520
بدون دفاع،

76
00:05:37,590 --> 00:05:41,730
رم هيچ مقاومتي نمي كند. بدون هيچ چيزي براي حمله،

77
00:05:41,800 --> 00:05:43,560
چارلز مجبور مي شود صحبت كند.

78
00:05:43,580 --> 00:05:44,410
صحبت؟

79
00:05:45,850 --> 00:05:47,050
به دستور او،

80
00:05:47,120 --> 00:05:50,720
مزدوران سوئيسي ساكنان راپالو را قتل عام كردند.

81
00:05:50,890 --> 00:05:54,190
راپالو شهر خدا نيست.

82
00:05:54,260 --> 00:05:55,940
ما فرستاده اي را نزد چارلز مي فرستيم

83
00:05:56,010 --> 00:05:59,650
تا بگويد كه از رم در مسير ناپل عبور مي كند

84
00:05:59,720 --> 00:06:02,040
براي ادعاي تاج و تخت حق خود

85
00:06:04,020 --> 00:06:08,810
در عوض، پسر ما سزار بايد فورا آزاد شود.

86
00:06:11,650 --> 00:06:13,150
حضرتعالي

87
00:06:15,170 --> 00:06:18,200
جوليا، فرزند شما، يك نوزاد، يك دختر.

88
00:06:20,720 --> 00:06:23,290
او عمر طولاني خواهد داشت

89
00:06:23,360 --> 00:06:26,250
در رم، فارغ از سلطه بيگانگان.

90
00:06:31,840 --> 00:06:33,310
حضرتعالي

91
00:06:38,510 --> 00:06:40,110
به آن دختر نگاه كن.

92
00:06:40,180 --> 00:06:41,180
او زيباست.

93
00:06:41,250 --> 00:06:43,280
بله، او است.

94
00:06:45,490 --> 00:06:49,460
من مي خواهم نام او را لورا بگذارم، به نام موزه پترارك.

95
00:06:50,190 --> 00:06:51,590
لورا...

96
00:06:54,880 --> 00:06:56,780
بچه چطوره؟

97
00:06:58,190 --> 00:07:01,490
وقتي براي اولين بار به دنيا آمد، نفرت انگيز بود.

98
00:07:01,560 --> 00:07:03,560
حالا او نفيس است.

99
00:07:04,630 --> 00:07:06,830
ببين چطور مي درخشد

100
00:07:06,900 --> 00:07:09,780
خواهر جديدت يا ليدي جوليا؟

101
00:07:10,180 --> 00:07:11,890
جوليا

102
00:07:11,950 --> 00:07:14,140
او فقط چند سال از من بزرگتر است

103
00:07:14,210 --> 00:07:18,480
با اين حال او به تمام آرزوهايش رسيده است.

104
00:07:18,540 --> 00:07:22,130
در ضمن آرزوهاي من مرده به دنيا مي آيند.

105
00:07:22,200 --> 00:07:25,530
مردي كه من آرزو دارم با خانواده من در جنگ است،

106
00:07:25,600 --> 00:07:28,740
در حالي كه من به يك ازدواج بدون عشق محدود شده ام.

107
00:07:28,810 --> 00:07:32,240
ازدواج بدون عشق يك پله بالاتر از ازدواج توهين آميز است.

108
00:07:33,110 --> 00:07:34,240
بد لحن؟

109
00:07:37,720 --> 00:07:40,320
منظورم غيبت بود

110
00:07:41,400 --> 00:07:44,590
خوان تقريبا دو هفته است كه رفته است.

111
00:07:44,590 --> 00:07:48,100
صبور باش، او برمي گردد.

112
00:08:08,920 --> 00:08:09,950
بورجيا

113
00:08:11,790 --> 00:08:14,690
هوسبازي هاي جنگ به نفع شما چرخيده است.

114
00:08:14,760 --> 00:08:17,810
لباس كاردينال شما نابود شد. اينجا لباس هاي دهقاني است.

115
00:08:17,880 --> 00:08:19,680
حالا ديگر زماني براي حمام كردن نداريد.

116
00:08:20,380 --> 00:08:21,670
عذرخواهي سه گانه

117
00:08:22,690 --> 00:08:24,340
ما يك بار ديگر ملاقات خواهيم كرد

118
00:08:27,280 --> 00:08:28,540
اما فقط يكبار

119
00:08:46,930 --> 00:08:52,220
ديشب اينجا ايستادم و در آسمان ديدم كه دو لشكر با هم مي جنگند.

120
00:08:52,290 --> 00:08:55,310
- فال؟ - ابر و رعد و برق

121
00:08:55,370 --> 00:09:00,060
مي ترسم بعد از رسيدن فرانسوي ها امشب، اجساد واقعي باشند.

122
00:09:00,130 --> 00:09:04,440
حضرت عالي به پاس قدرداني از بركت شما در مورد ادعاي ايشان در ناپل،

123
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
شاه چارلز سزار را آزاد كرد.

124
00:09:13,480 --> 00:09:14,560
ممم

125
00:09:15,820 --> 00:09:17,070
اين خيلي آسان است.

126
00:09:18,240 --> 00:09:20,050
فرانسيس،

127
00:09:20,120 --> 00:09:22,020
چرا من شبيه شاه پريام هستم

128
00:09:22,090 --> 00:09:25,290
باز كردن دروازه هاي تروا به روي يك اسب چوبي بزرگ؟

129
00:09:38,710 --> 00:09:41,880
- اجرا كن! آنها اينجا هستند! - فرانسوي ها اينجا هستند!

130
00:10:36,680 --> 00:10:38,480
رودريگو...

131
00:10:41,720 --> 00:10:45,490
من تازه زايمان كردم.

132
00:10:45,560 --> 00:10:49,480
آتش بين پاهايم مي تپد، با اين حال تو انگشتان خشنت را مي كشي

133
00:10:49,550 --> 00:10:51,980
انگار در حال حفر چاله است

134
00:10:52,050 --> 00:10:54,450
كردم... متوجه نشدم.

135
00:10:56,020 --> 00:11:00,460
آيا مي دانيد چند ماده افيوني را قورت دادم تا به زور بخوابم؟

136
00:11:01,960 --> 00:11:03,860
متاسفم.

137
00:11:05,030 --> 00:11:06,660
ذهن من اين است ...

138
00:11:08,750 --> 00:11:10,030
من به او غذا مي دهم،

139
00:11:11,040 --> 00:11:12,720
از وقتي كه بيدارم

140
00:11:36,150 --> 00:11:37,690
پدرم كجاست؟

141
00:11:37,750 --> 00:11:39,750
كاردينال بورجيا؟ خانواده من كجا هستند؟

142
00:11:39,820 --> 00:11:42,510
پنهان شدن در Castel Sant'Angelo.

143
00:11:42,580 --> 00:11:44,860
و براي دزدي عقب ماندي؟

144
00:11:44,930 --> 00:11:47,210
من تشريفاتي هستم

145
00:11:47,230 --> 00:11:50,250
وقتي پاپ مي ميرد، اين وسايل مال من مي شود.

146
00:11:50,320 --> 00:11:53,550
و شما فرض مي كنيد كه وفات حضرتش نزديك است؟

147
00:12:00,480 --> 00:12:02,350
شما در اينجا در خطر هستيد.

148
00:12:02,420 --> 00:12:05,890
به خانواده خود در Castel Sant'Angelo بپيونديد.

149
00:12:05,950 --> 00:12:09,160
جناب عالي پيش همسر و فرزندانم مي روم.

150
00:12:09,870 --> 00:12:12,260
خدا حفظمون كنه

151
00:13:14,370 --> 00:13:17,740
هر چه دوست داري گريه كن، حضرت هنوز بايد به من پول بدهي.

152
00:14:49,780 --> 00:14:51,450
براوي كجا هستند؟

153
00:15:01,530 --> 00:15:04,800
سنور دو هارو، اسقف هوهنزولرن،

154
00:15:04,870 --> 00:15:07,320
خوشحاليم كه توانستيد به سلامت به ما برسيد.

155
00:15:07,390 --> 00:15:10,340
پاپ اسكندر

156
00:15:10,410 --> 00:15:13,890
من مي خواستم يك مخاطب درخواست كنم كه منادي شما رسيد.

157
00:15:13,960 --> 00:15:16,340
من يك پست غم انگيز دريافت كردم.

158
00:15:16,410 --> 00:15:18,860
كاردينال مندوزا مرده است.

159
00:15:18,930 --> 00:15:21,320
غم انگيز. او مرد بزرگي بود.

160
00:15:22,620 --> 00:15:24,570
با اين حال، مسائل فوري تر نياز به ...

161
00:15:24,640 --> 00:15:27,930
ملكه ايزابلا از شما مي خواهد كه اسقف فرانسيسكو د سيسنروس را منصوب كنيد

162
00:15:27,990 --> 00:15:30,130
به جاي مندوزا در گرانادا.

163
00:15:31,660 --> 00:15:32,870
و

164
00:15:33,720 --> 00:15:35,650
و

165
00:15:35,720 --> 00:15:38,740
اعليحضرت كاتوليك ديگر چه مي گويند؟

166
00:15:39,610 --> 00:15:40,960
من...

167
00:15:41,990 --> 00:15:43,210
چرا هيچي

168
00:15:43,280 --> 00:15:44,630
شهر مقدس ما

169
00:15:44,700 --> 00:15:46,900
توسط fleur-de-lis فرانسوي محاصره شده است

170
00:15:46,970 --> 00:15:50,000
و شما براي بحث در مورد مسائل پيش پا افتاده پيش ما مي آييد؟

171
00:15:50,070 --> 00:15:53,420
اسپانيا چه زماني به درخواست ما براي كمك پاسخ خواهد داد؟

172
00:15:53,490 --> 00:15:56,740
و امپراتوري مقدس روم... پادشاه فرديناند به تصميمي نزديك مي شود.

173
00:15:56,780 --> 00:16:00,130
وقتي به لبه صخره نزديك مي شويم!

174
00:16:00,280 --> 00:16:04,250
قرار سيسنروس به بارسلونا ارسال خواهد شد

175
00:16:04,320 --> 00:16:07,520
زماني كه فرديناند براي نجات رم سرباز مي فرستد.

176
00:16:12,730 --> 00:16:16,380
پسرم. صبر كن پسرم

177
00:16:18,050 --> 00:16:19,470
اينجا پسرم

178
00:16:20,920 --> 00:16:22,320
سزار.

179
00:16:28,510 --> 00:16:30,370
چه مدت اينجا بوده اي؟

180
00:16:31,790 --> 00:16:33,820
لباس كاردينال شما كجاست؟

181
00:16:33,890 --> 00:16:35,020
آخرين بار كي خوردي؟

182
00:16:35,090 --> 00:16:36,390
لطفا، الساندرو،

183
00:16:36,460 --> 00:16:39,580
سوالات خيلي زياد. سرم مي تپد

184
00:16:39,650 --> 00:16:41,660
چرا به محله بالا نيامده ايد؟

185
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
خانواده شما و من نگران هستند.

186
00:16:43,550 --> 00:16:44,680
من در راه بودم،

187
00:16:45,600 --> 00:16:47,820
اما قدم زدن در ميان فلاكت،

188
00:16:47,890 --> 00:16:49,520
فهميدم به اينجا تعلق دارم.

189
00:16:51,990 --> 00:16:54,640
منو ميبيني؟ چرا، بله، از ...

190
00:16:55,750 --> 00:16:57,500
البته. خير

191
00:16:57,570 --> 00:16:58,730
نزديكتر نگاه كن

192
00:17:00,400 --> 00:17:02,600
واقعا منو ميبيني؟

193
00:17:07,430 --> 00:17:10,060
چگونه مي توانم پيش پدرم برگردم؟

194
00:17:13,770 --> 00:17:17,090
بيا. تو بايد حمام كني،

195
00:17:17,160 --> 00:17:19,990
لباس هاي غني و مواد غذايي.

196
00:17:20,060 --> 00:17:21,960
همانطور كه پينتوريكيو انجام داد، ما خلق خواهيم كرد،

197
00:17:22,030 --> 00:17:23,500
پرتره يك شاهزاده

198
00:17:27,840 --> 00:17:31,870
پدر مقدس، ممكن است ايو دالگر را تقديم كنم،

199
00:17:31,940 --> 00:17:35,280
ژنرال عالي، گارد اسكاتلندي پادشاه چارلز.

200
00:17:36,800 --> 00:17:38,560
تقدس.

201
00:17:42,070 --> 00:17:43,670
ما چهر ليدي جوليا.

202
00:17:45,110 --> 00:17:49,260
مادري شما را شكوفا كرده است، همانطور كه گفتم.

203
00:17:49,330 --> 00:17:51,100
من از پذيرايي بانو لذت بردم

204
00:17:51,100 --> 00:17:53,210
زماني كه چند هفته پيش اسير شد.

205
00:17:54,270 --> 00:17:56,270
جنرال، كسب و كار خود را بيان كنيد.

206
00:17:56,290 --> 00:17:59,960
حضرت عالي، من دستوري از شاه چارلز هشتم فرانسه دارم.

207
00:18:00,020 --> 00:18:02,880
پادشاه به شما دستور مي دهد كه در كاخ سن ماركو به او برويد.

208
00:18:02,940 --> 00:18:05,230
ما با خوشحالي از اعليحضرت پذيرايي خواهيم كرد.

209
00:18:06,370 --> 00:18:08,900
او از شما مي خواهد كه پيش او برويد.

210
00:18:10,840 --> 00:18:12,570
و گفته ايم

211
00:18:12,640 --> 00:18:14,870
كه در اينجا به او سلام مي كنيم.

212
00:18:16,040 --> 00:18:18,250
شما دستور ما را شنيديد، ژنرال.

213
00:18:19,350 --> 00:18:20,410
رفته

214
00:18:22,850 --> 00:18:24,450
خداحافظ جوليا

215
00:18:30,590 --> 00:18:33,530
به نظر مي رسيد ژنرال كاملاً همراه شما بود، لا بلا.

216
00:18:33,530 --> 00:18:36,020
آيا او؟ من متوجه نشده بودم.

217
00:18:36,080 --> 00:18:37,880
چند شب اسير بودي؟

218
00:18:37,950 --> 00:18:39,400
با تمام مشكلاتي كه بايد با آن روبرو شويد،

219
00:18:39,470 --> 00:18:41,440
انرژي را براي حسادت هاي كوچك هدر ندهيد.

220
00:18:41,510 --> 00:18:43,580
من اينجا با فرزندمان هستم.

221
00:18:44,690 --> 00:18:47,200
قالب زن با ذهن مرد.

222
00:18:48,030 --> 00:18:50,930
نه، ذهن يك زن،

223
00:18:51,000 --> 00:18:53,870
كه به آينده مي نگرد

224
00:18:53,940 --> 00:18:56,710
اگر وقايع متزلزل شوند، اگر فرانسوي ها تبعيد را پيشنهاد كنند،

225
00:18:56,780 --> 00:18:58,540
آيا من و لورا با شما خواهيم رفت؟

226
00:18:59,880 --> 00:19:01,410
تبعيد يك گزينه نيست.

227
00:19:13,490 --> 00:19:15,010
سزار!

228
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
استخوان هايت را حس مي كنم

229
00:19:19,550 --> 00:19:21,350
لاغرتر به نظر ميرسي

230
00:19:21,420 --> 00:19:23,420
من از آشپزخانه براي شما چيزي بياورم، اعليحضرت.

231
00:19:23,490 --> 00:19:25,730
نه نه. خوان كجاست؟

232
00:19:25,790 --> 00:19:28,360
خوان رفت... در يك ماموريت مخفي پاپ.

233
00:19:32,970 --> 00:19:36,920
از خداوند متعال خواستيم كه شما را به سلامت به ما بازگرداند.

234
00:19:36,990 --> 00:19:39,790
اما تو ابزار بازگشت من بودي نه خدا.

235
00:19:40,890 --> 00:19:42,360
پدر من نگرانم

236
00:19:42,430 --> 00:19:45,250
من توانستم پنهاني وارد كاستل شوم كه شناسايي نشده بود.

237
00:19:45,320 --> 00:19:47,350
شما بايد مسئوليت دفاع ما را بر عهده بگيريد.

238
00:19:48,550 --> 00:19:50,560
اما اول،

239
00:19:50,620 --> 00:19:52,570
كولونا با شما چگونه رفتار كرد؟

240
00:19:52,640 --> 00:19:54,990
به شيوه اي كه شايسته يك كاردينال كليساي مادر مقدس است؟

241
00:20:00,400 --> 00:20:02,300
مي تواني تصور كني پدر

242
00:20:02,370 --> 00:20:04,240
آنها فقط لازانيا كره شده را به من اجازه دادند،

243
00:20:04,310 --> 00:20:07,170
روزي يك بار با ادويه هاي شكر پاشيده مي شود.

244
00:20:23,830 --> 00:20:25,580
دستورات شما واضح بود

245
00:20:25,650 --> 00:20:27,830
در حين ديده بان نوشيدن مشروب ممنوع

246
00:20:27,900 --> 00:20:30,290
ما جايي براي خطا نداريم.

247
00:20:37,590 --> 00:20:38,800
چه چيزي مي خواهيد؟

248
00:20:38,860 --> 00:20:41,120
هيچي جناب عالي فقط...

249
00:20:41,180 --> 00:20:43,800
نه هيچ چيز. نه چيزي نيست. ببخشيد.

250
00:21:21,230 --> 00:21:22,410
چطور جرات ميكني وارد اين خونه بشي؟

251
00:21:22,480 --> 00:21:24,880
شوهر من نگهبان Terranuova است.

252
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
شوهرت نگهبان بود او اكنون يك زنداني است،

253
00:21:28,440 --> 00:21:32,340
و من فرمانده ژان بريكنت، پسر اسقف سن مالو هستم.

254
00:21:34,750 --> 00:21:38,080
نه نه بس كن نه بس كن

255
00:21:40,590 --> 00:21:42,520
شنيديم كه تو زماني فاحشه پاپ بودي.

256
00:21:44,360 --> 00:21:45,740
من بايد چت شما را نمونه كنم.

257
00:21:58,860 --> 00:22:00,680
تقدس.

258
00:22:00,740 --> 00:22:02,500
كاردينال بورجيا،

259
00:22:02,560 --> 00:22:05,270
ما انتخاب مي كنيم كه شما را به يك ماموريت بسيار مهم بفرستيم.

260
00:22:05,330 --> 00:22:07,870
ما مي گوييم قبر، زيرا با اين خشونت در سراسر شهر،

261
00:22:08,020 --> 00:22:10,390
قبرهاي زيادي وجود دارد كه تازه حفر شده اند.

262
00:22:10,460 --> 00:22:12,370
شما نزد شاه چارلز خواهيد رفت

263
00:22:12,440 --> 00:22:14,860
و از او بخواهيد كه مردانش را مهار كند.

264
00:22:14,930 --> 00:22:19,200
حضرتعالي آيا حضرتعالي شايسته ترين مرد براي چنين كاري است؟

265
00:22:19,270 --> 00:22:20,950
Gacet شما را همراهي خواهد كرد.

266
00:22:22,100 --> 00:22:26,160
بابو، خواستي منو ببيني؟

267
00:22:26,220 --> 00:22:29,840
بيا جناب عالي با هم قدم بزنيم و تدبيري بسازيم.

268
00:22:32,200 --> 00:22:35,330
دختر عزيز ما تصميم گرفتيم به آرزوي تو برسيم

269
00:22:35,400 --> 00:22:37,970
و طلاق خود را از جوواني اسفورزا تضمين كنيد.

270
00:22:39,740 --> 00:22:41,170
متشكرم.

271
00:22:41,240 --> 00:22:43,410
روش طلاق پيچيده است،

272
00:22:43,480 --> 00:22:47,050
توسط كليساي مادر مقدس تنها در يكي از دو شرايط اعطا شده است،

273
00:22:47,120 --> 00:22:50,470
عجز شوهر يا خيانت زن.

274
00:22:50,540 --> 00:22:53,370
ناتواني جنسي شوهر من ناتوان است

275
00:22:53,440 --> 00:22:56,390
خب من بي وفايي نكردم

276
00:22:56,460 --> 00:22:59,960
شما براي من خوشحالي بزرگي به ارمغان مي آوريد، بابو، متشكرم.

277
00:23:07,840 --> 00:23:08,840
بانوي من،

278
00:23:10,330 --> 00:23:11,590
مادرت اينجاست

279
00:23:14,820 --> 00:23:17,080
مردها خوكي هستند

280
00:23:19,170 --> 00:23:20,940
الان در امان هستي مامان

281
00:23:21,010 --> 00:23:23,010
بله بله.

282
00:23:23,080 --> 00:23:26,780
مامان، براوي من همين الان به من خبر داد كه رسيدي. چقدر باهوشي كه ...

283
00:23:26,850 --> 00:23:29,280
براي رد شدن از كنار فرانسوي ها

284
00:23:32,770 --> 00:23:36,470
در روزگار دلخراش، به هر قيمتي كه شده به دنبال امنيت است.

285
00:23:38,540 --> 00:23:39,960
اوه مامان...

286
00:23:43,930 --> 00:23:47,520
شما كاملا حق داريد از لمس يك مرد بترسيد.

287
00:23:49,710 --> 00:23:52,040
اما اول از همه، من پسر شما هستم.

288
00:23:53,110 --> 00:23:54,950
بگذار بهت آرامش بدهم

289
00:23:55,010 --> 00:23:57,180
همانطور كه اغلب براي من داريد

290
00:24:04,840 --> 00:24:06,980
من درد تو را خوب مي دانم.

291
00:24:11,700 --> 00:24:13,730
حضرتعالي بايد حركت كنيم

292
00:24:42,700 --> 00:24:46,290
من به شما ياد خواهم داد كه چگونه رفتار كنيد، سگ هاي رومي.

293
00:24:49,950 --> 00:24:52,310
جيوواني اسفورزا، كنت پسارو.

294
00:24:55,220 --> 00:24:56,250
عشق من.

295
00:25:02,910 --> 00:25:04,600
اين ها چه هستند؟

296
00:25:04,630 --> 00:25:06,150
اعمال ابطال

297
00:25:06,880 --> 00:25:08,970
قرار است ما باطل شويم؟

298
00:25:09,030 --> 00:25:12,190
ابطال تنها راه حل اين امر است.

299
00:25:12,250 --> 00:25:13,620
چه موضوعي بايد اصلاح شود؟

300
00:25:13,690 --> 00:25:16,360
لوكرزيا همسر من از نظر خداست...

301
00:25:16,430 --> 00:25:17,840
و پاپ

302
00:25:19,450 --> 00:25:23,020
به پدر مقدس اطلاع دهيد من با اين عمل نامقدس موافقت نمي كنم.

303
00:25:23,120 --> 00:25:26,140
اگر اين تصميم شما باشد، ما با يك جلسه رسمي ادامه خواهيم داد.

304
00:25:26,210 --> 00:25:28,790
بر اساس چه دلايلي رسيدگي لازم است؟

305
00:25:29,990 --> 00:25:31,290
ناتواني جنسي

306
00:25:38,250 --> 00:25:40,020
عشق من،

307
00:25:40,090 --> 00:25:42,490
چگونه ممكن است به اين رسيده باشيم؟

308
00:25:42,790 --> 00:25:45,180
شما نه ما

309
00:25:45,240 --> 00:25:46,780
شما يك شكست خورده هستيد.

310
00:25:46,850 --> 00:25:50,250
در عشق، در جنگ، يك شكست به عنوان يك مرد.

311
00:25:50,320 --> 00:25:53,820
نه در خانواده بورگيا و نه در قلب من جايي براي شما وجود ندارد.

312
00:26:06,720 --> 00:26:08,540
آه، بله.

313
00:26:30,150 --> 00:26:33,750
من از پاپ عالي جهان مسيحيت درخواست مي كنم

314
00:26:35,660 --> 00:26:37,790
و پسر حرامزاده اش را دريافت كند.

315
00:26:43,600 --> 00:26:45,060
و...

316
00:26:46,370 --> 00:26:47,900
به مارانو؟

317
00:26:49,120 --> 00:26:51,590
آيا يكباره آنها را اخراج كنم؟

318
00:26:53,390 --> 00:26:55,310
كاردينال چزاره بورجيا

319
00:26:55,380 --> 00:26:56,380
بله، اعليحضرت.

320
00:26:59,130 --> 00:27:02,240
او تهديدي نيست كه شما توصيف كرديد.

321
00:27:02,300 --> 00:27:05,310
ظواهر فريب مي دهند اعليحضرت.

322
00:27:07,210 --> 00:27:09,880
چرا پاپ خودش اينجا نيست؟

323
00:27:10,910 --> 00:27:12,230
خيابان،

324
00:27:12,300 --> 00:27:15,170
آنها پر از شمشير و خون هستند.

325
00:27:15,240 --> 00:27:19,340
پاپ اسكندر انتظار دارد حاكمي باشد كه توسط خدا مسح شده باشد

326
00:27:19,410 --> 00:27:23,510
با شهر ابدي با احترام بيشتري رفتار كنيم.

327
00:27:23,580 --> 00:27:27,010
او خواستار پايان فوري خشونت است.

328
00:27:27,420 --> 00:27:28,830
او مطالبه مي كند؟

329
00:27:40,410 --> 00:27:43,970
همه به من مي گويند كه پدرت قانون مقدس را زير پا مي گذارد،

330
00:27:44,040 --> 00:27:47,510
سبك زندگي فاسدانه اي دارد

331
00:27:47,570 --> 00:27:51,960
من شورايي را براي خلع پاپ الكساندر ششم فرا مي خوانم.

332
00:27:52,030 --> 00:27:54,630
اجازه دهيد... اعليحضرت،

333
00:27:54,700 --> 00:27:57,870
اين به اصطلاح كاردينال ها كه به حضرتش حمله مي كنند،

334
00:27:57,940 --> 00:28:00,750
همان كساني هستند كه براي تبليغ انتخابات او رشوه گرفتند.

335
00:28:00,860 --> 00:28:03,590
تنزل بورگيا به خوبي مستند شده است!

336
00:28:06,260 --> 00:28:09,600
عيسي مسيح، نجات دهنده ما،

337
00:28:09,670 --> 00:28:13,070
به همين ترتيب توسط فريسيان متهم شد،

338
00:28:13,140 --> 00:28:15,740
كه خودشان فاسد بودند

339
00:28:15,810 --> 00:28:20,140
فريب نخوريد اعليحضرت، تاج تاج خار نيست.

340
00:28:20,210 --> 00:28:24,400
رودريگو تمايلي به تقليد از مسيح نشان نمي دهد.

341
00:28:24,470 --> 00:28:26,870
و كي دلا رووره؟

342
00:28:29,740 --> 00:28:33,280
اعليحضرت، مي‌دانم كه شما اخيراً قراردادي را امضا كرده‌ايد

343
00:28:33,340 --> 00:28:37,380
با پادشاه انگلستان اما هنري هفتم چه خواهد گفت

344
00:28:37,450 --> 00:28:39,900
ديگر شاهزادگان مسيحي چه خواهند گفت

345
00:28:39,970 --> 00:28:41,850
اگر در خارج از كشور حرفي زده شود

346
00:28:41,920 --> 00:28:44,870
كه جانشين مسيح را محاصره مي كنيد

347
00:28:44,940 --> 00:28:47,640
و ادعاي قضاوت در مورد او؟

348
00:28:47,710 --> 00:28:51,370
همان مردي كه خداوند قضاوت همه انسانها را به او سپرده است؟

349
00:28:52,680 --> 00:28:53,990
همسرت چه خواهد كرد،

350
00:28:54,790 --> 00:28:56,220
ملكه آن، بگو؟

351
00:28:57,670 --> 00:28:59,240
همسر من...

352
00:29:01,210 --> 00:29:03,150
چنين كاتوليك متعصبي.

353
00:29:04,780 --> 00:29:07,820
و اگرچه او جوان و داراي گونه هاي گلگون است،

354
00:29:10,390 --> 00:29:13,930
او هرگز اجازه نمي دهد فراموش كنم كه او ملكه بريتاني است

355
00:29:13,990 --> 00:29:15,430
و مي توانست با يك تودور ازدواج كند.

356
00:29:17,160 --> 00:29:20,120
قبل از اينكه ليون را ترك كنم، او گفت:

357
00:29:20,180 --> 00:29:22,390
"ملكه عالي"

358
00:29:22,450 --> 00:29:24,350
همانطور كه او عادت دارد خودش را صدا بزند،

359
00:29:25,440 --> 00:29:27,390
"به شما دستور مي دهد، همسر"

360
00:29:28,130 --> 00:29:30,030
نه پادشاه،

361
00:29:30,100 --> 00:29:34,400
براي حفظ كرامت پدر مقدس، بالاتر از همه.

362
00:29:34,470 --> 00:29:39,540
"اگر دستورات من را ناديده بگيري، ديگر تختم را نخواهي ديد."

363
00:29:41,880 --> 00:29:42,880
آه

364
00:29:44,610 --> 00:29:47,080
اين روش مغرور،

365
00:29:47,150 --> 00:29:48,950
همانطور كه هست ناراحت كننده

366
00:29:49,020 --> 00:29:52,350
من را نااميد مي كند تا او را بيشتر راضي كنم.

367
00:29:52,420 --> 00:29:53,870
واقعا ديوانه كننده

368
00:29:56,230 --> 00:29:59,630
اما ديوانگي كه من براي كل ايتاليا درمان نمي كنم.

369
00:30:02,030 --> 00:30:03,500
بنابراين...

370
00:30:04,500 --> 00:30:07,540
نظرم عوض ميشه

371
00:30:07,610 --> 00:30:12,630
من آنچه را كه خداست به خدا تقديم خواهم كرد و از اين پاپ بورجيا اطاعت خواهم كرد.

372
00:30:15,730 --> 00:30:17,330
معظم له بيشتر...

373
00:30:17,470 --> 00:30:19,190
مشروط بر اينكه شرايط اضافي من برآورده شود.

374
00:30:20,060 --> 00:30:21,190
يكي

375
00:30:21,260 --> 00:30:24,260
حضرتعالي بايد شخصاً به ملاقات من بروند.

376
00:30:24,330 --> 00:30:25,740
دو

377
00:30:25,900 --> 00:30:30,300
قلعه سنت آنجلو بايد تسليم قدرت من شود. و سه.

378
00:30:30,370 --> 00:30:35,510
شاهزاده جام اكنون اسير من است.

379
00:30:35,570 --> 00:30:37,580
ما نمي توانيم اين قلعه را رها كنيم.

380
00:30:37,640 --> 00:30:39,850
چارلز سنت آنجلو را به دلا روور سپرد

381
00:30:39,910 --> 00:30:42,550
و به زودي بدن من در تيبر شناور خواهد شد،

382
00:30:42,620 --> 00:30:44,320
به جاي خلع تجزيه شد.

383
00:30:44,380 --> 00:30:47,470
اگر قلعه را ندهيد، چارلز آن را تصرف خواهد كرد.

384
00:30:47,540 --> 00:30:50,040
آن توپ هاي فرانسوي مي توانند باعث تخريب گسترده شوند.

385
00:30:50,110 --> 00:30:53,740
اقدس، من احساس مي كنم كه تقاضاي پادشاه براي Djem بيشتر از همه مهم است.

386
00:30:53,800 --> 00:30:56,030
سپس نه به Castel، بله به Djem.

387
00:30:56,100 --> 00:30:58,200
اما تو به جم قول داده اي كه از او محافظت خواهد شد.

388
00:30:58,270 --> 00:31:01,840
در زمان جنگ نمي توان به قولي كه عجولانه داده شده پايبند بود.

389
00:31:01,890 --> 00:31:04,060
چارلز همچنان اصرار دارد كه به ملاقات او برويد.

390
00:31:04,110 --> 00:31:06,730
او از Palazzo San Marco نقل مكان كرده است

391
00:31:06,790 --> 00:31:11,170
و در قصر حواري اقامت گزيد.

392
00:31:11,230 --> 00:31:14,120
مرد فرانسوي جرأت مي كند در رختخواب من دراز بكشد؟

393
00:31:15,350 --> 00:31:17,560
او نزد من مي آيد، اين نهايي است.

394
00:31:23,100 --> 00:31:26,400
شما دو نفر در فاصله اي دورتر هستيد.

395
00:31:26,500 --> 00:31:27,830
يك نفر بايد خم شود.

396
00:31:31,070 --> 00:31:33,720
فكر كنم راه حلي دارم

397
00:31:33,790 --> 00:31:36,180
شما به طور تصادفي ملاقات خواهيد كرد.

398
00:31:39,270 --> 00:31:42,480
شما آنجا خواهيد بود و از باغ لذت خواهيد برد.

399
00:31:45,210 --> 00:31:47,240
چارلز ابتدا متوجه شما خواهد شد.

400
00:31:47,310 --> 00:31:50,030
عالي همانطور كه بايد باشد.

401
00:31:52,700 --> 00:31:55,770
سرت را باز خواهي كرد و تعظيم مي كني.

402
00:31:55,840 --> 00:31:56,900
تعظيم؟

403
00:31:56,970 --> 00:31:58,440
نگران نباشيد

404
00:31:58,500 --> 00:32:00,840
پاپ تعظيم شما را نخواهد ديد.

405
00:32:01,710 --> 00:32:03,440
مطمئني؟

406
00:32:03,510 --> 00:32:07,970
بلكه او شما را خواهد ديد، اما وانمود مي كند كه نديده است.

407
00:32:14,440 --> 00:32:16,170
و آيا اين جاست كه او جنفكت مي كند؟

408
00:32:16,410 --> 00:32:21,100
نه. من از بوسيدن پاي كثيف كاتالونيايي او خودداري مي كنم.

409
00:32:21,170 --> 00:32:23,720
- نگران نباش. - شما مجبور نخواهيد بود.

410
00:32:25,990 --> 00:32:29,560
در حالي كه چارلز خم مي شود تا پاي تو را ببوسد...

411
00:32:29,560 --> 00:32:32,350
پاپ دست شما را خواهد گرفت.

412
00:32:48,060 --> 00:32:50,470
سپس، همه چيز برابر است،

413
00:32:50,530 --> 00:32:52,790
مي توانيد بقيه روز را به اغواي او بگذرانيد.

414
00:33:02,380 --> 00:33:05,080
اسقف بريكونه آرزوي كاردينال شدن را دارد.

415
00:33:06,790 --> 00:33:08,870
او نمي تواند به هيچ چيز ديگري فكر كند.

416
00:33:09,940 --> 00:33:11,640
Briconnet

417
00:33:11,710 --> 00:33:14,450
شما با صحبت در مورد اسقف بريكنت شروع مي كنيد؟

418
00:33:17,250 --> 00:33:20,520
ما مي بينيم كه دلا روور بر مذاكرات ما تأثير گذاشته است.

419
00:33:21,120 --> 00:33:22,590
ببخشيد؟

420
00:33:23,720 --> 00:33:24,560
ما

421
00:33:25,590 --> 00:33:26,590
احساس ...

422
00:33:28,160 --> 00:33:29,660
سرگيجه.

423
00:33:30,600 --> 00:33:32,150
تقدس؟

424
00:33:37,960 --> 00:33:40,660
شايد بايد كمي استراحت كنيم.

425
00:33:47,470 --> 00:33:49,770
مي پرسم چه دليلي بر ناتواني مفروض من وجود دارد؟

426
00:33:49,840 --> 00:33:52,340
پاپ من و لوكرزيا را از خوابيدن با هم منع كرد.

427
00:33:52,410 --> 00:33:54,640
كنتس شهادت داد كه تو اقدام به زنا كردي

428
00:33:54,710 --> 00:33:57,180
در نافرماني از فرمان پاپ.

429
00:33:57,250 --> 00:33:58,950
عشق من چرا ميخواي...

430
00:34:01,450 --> 00:34:03,140
با اين حال، به دليل فرمان پاپ،

431
00:34:03,200 --> 00:34:07,130
من تحت فشار بودم كه مسلما عملكرد من را مختل كرد.

432
00:34:07,190 --> 00:34:09,180
پس آيا قبول داريد كه در وظيفه خود به عنوان شوهر شكست خورده ايد؟

433
00:34:09,240 --> 00:34:13,430
نه! يكبار حرف ما دو تايي قطع شد و بعد فشار ...

434
00:34:13,500 --> 00:34:15,750
فشار فرمان پاپ يا 30000 دوكات؟

435
00:34:15,820 --> 00:34:18,960
30000 دوكات؟ مهريه اش.

436
00:34:19,020 --> 00:34:20,790
اگر معظم له حكم به ابطال داد،

437
00:34:20,860 --> 00:34:23,460
بدانيد كه هر دوكت بايد به طور كامل بازگردانده شود.

438
00:34:23,480 --> 00:34:26,660
من فقط بخشي از آن مهريه را دريافت كرده ام، كمتر از يك سوم،

439
00:34:26,730 --> 00:34:31,100
و به نوعي اكنون بايد دو سومي را كه هرگز دريافت نكرده ام توليد كنم؟

440
00:34:33,640 --> 00:34:36,130
اجازه بدهيد يك بار ديگر تلاش كنم. دوكات ها مهم نيستند،

441
00:34:36,190 --> 00:34:38,090
بلكه شهرت من است. ناتواني جنسي...

442
00:34:38,160 --> 00:34:40,360
تمام ايتاليا مرا مسخره خواهند كرد.

443
00:34:40,430 --> 00:34:42,380
مي‌توانيم دوباره سعي كنيم زنا كنيم.

444
00:34:44,140 --> 00:34:45,240
آره؟

445
00:34:46,720 --> 00:34:48,560
با حضور ناظران

446
00:34:48,630 --> 00:34:51,890
پاپ، پسر عموي تو...

447
00:34:51,960 --> 00:34:53,950
50 چشم در اطراف پايه تخت ايستاده اند.

448
00:34:55,820 --> 00:34:58,100
نه من نتونستم...

449
00:35:00,620 --> 00:35:02,710
بشمار، توصيه مي شود، ما فقط يك ثانيه بيشتر فرصت داريم.

450
00:35:02,770 --> 00:35:05,740
اگر قرار است از خود دفاع كنيد، زمان آن فرا رسيده است.

451
00:35:05,850 --> 00:35:07,910
چگونه مي توانم ناتوان باشم؟

452
00:35:07,980 --> 00:35:11,530
همسر اولم، مادالنا نازنينم، هنگام زايمان درگذشت.

453
00:35:11,600 --> 00:35:15,570
شهادتي وجود دارد كه همسر اول شما با يك پسر ثابت معاشقه داشت.

454
00:35:16,570 --> 00:35:19,040
جراحت بر توهين!

455
00:35:19,050 --> 00:35:22,730
جان. جيوواني، بس كن! متوقف كردن!

456
00:35:24,830 --> 00:35:27,700
Briconnet هرگز يكي از موضوعاتي نبود كه ما توافق كرديم درباره آن بحث كنيم.

457
00:35:27,770 --> 00:35:29,340
دلا روور ... يا اسفورزا.

458
00:35:29,410 --> 00:35:32,240
به چارلز گفت كه اين خط را بنويسد چون مي‌دانست كه ما كرم را تحقير مي‌كنيم.

459
00:35:32,260 --> 00:35:33,910
در تظاهر به بيماري

460
00:35:33,980 --> 00:35:36,980
شما تقويت كرده ايد كه قلاب Briconnet چقدر در دهان شما بزرگ است.

461
00:35:37,050 --> 00:35:39,980
اسفورزا و دلا روور اجازه نمي دهند چارلز تسليم شود.

462
00:35:41,470 --> 00:35:44,570
من حدس مي زنم كه ما بايد مراسم او را به Briconnet اهدا كنيم.

463
00:35:44,640 --> 00:35:47,540
ما ماهي نخواهيم بود، بلكه ماهيگير خواهيم بود.

464
00:36:00,610 --> 00:36:03,350
گيوم كاردينال بريكن،

465
00:36:04,330 --> 00:36:07,470
اسقف اعظم سن مالو.

466
00:36:07,540 --> 00:36:11,810
آقاي بورچارد، شنيده ام كه فرانسوي ها وارد خانه شما شده اند

467
00:36:11,870 --> 00:36:14,940
و آنچه را از ما دزديدي از تو ربود.

468
00:36:15,010 --> 00:36:19,270
او مردي است كه به مادرت تجاوز كرده است.

469
00:36:19,330 --> 00:36:23,690
به نام پدر و پسر و روح القدس.

470
00:36:25,790 --> 00:36:27,470
آمين

471
00:36:35,870 --> 00:36:37,340
حضرتعالي

472
00:36:38,910 --> 00:36:41,790
حضرتعالي

473
00:36:41,860 --> 00:36:45,560
شما يك بار ديگر با ما طرف هستيد زيرا ما با فرانسه صلح كرده ايم؟

474
00:36:45,630 --> 00:36:48,680
ما هميشه در كنار كليساي مادر مقدس بوده ايم.

475
00:36:49,480 --> 00:36:51,440
و كاردينال اسفورزا؟

476
00:36:51,500 --> 00:36:52,620
او به ميلان عقب نشيني مي كند.

477
00:36:53,660 --> 00:36:55,170
و دلا روور؟

478
00:36:55,240 --> 00:36:56,960
نزد شاه چارلز مي ماند.

479
00:36:59,400 --> 00:37:01,030
به عنوان برادر در مسيح،

480
00:37:01,100 --> 00:37:03,650
Civitas Dei خانه معنوي شماست.

481
00:37:04,650 --> 00:37:07,650
شما هميشه در زير ما خوش آمديد.

482
00:37:55,700 --> 00:37:57,380
بريكننت مادر داري؟

483
00:38:01,800 --> 00:38:03,360
اونوقت ميفهمي چرا ميميري

484
00:38:41,280 --> 00:38:43,550
سلام برادر.

485
00:38:45,640 --> 00:38:47,840
من خبر بازگشتت را نشنيده بودم برادر.

486
00:38:48,840 --> 00:38:51,380
نه من از تو متعجب.

487
00:38:51,450 --> 00:38:53,770
البته من تعجب نمي كنم.

488
00:38:53,830 --> 00:38:56,570
اكنون كه صلح اعلام شده و خطر از بين رفته است.

489
00:38:59,790 --> 00:39:01,490
تو هيچي از حرفايي كه ميزني نميدوني

490
00:39:02,590 --> 00:39:03,760
آيا اينطور است؟

491
00:39:07,050 --> 00:39:11,020
من مي دانم كه من يك نيروي آلماني ترسناك، وفادار به پدرمان را ساختم.

492
00:39:11,090 --> 00:39:14,170
سياه گارد بودند. مي دانم لحظه اي كه شهر را ترك كردم،

493
00:39:14,240 --> 00:39:16,080
شما در ناتواني خود آنها را از دست داديد.

494
00:39:16,140 --> 00:39:17,850
جرأت داري انتقاد كني...

495
00:39:17,910 --> 00:39:21,200
من مي دانم كه آزادي خود را براي محافظت از اين خانواده رها كردم،

496
00:39:21,270 --> 00:39:23,470
در حالي كه مي دويدي و خم مي شدي،

497
00:39:23,530 --> 00:39:25,240
نوشيدن شراب ايسكي

498
00:39:28,790 --> 00:39:31,040
لعنت به تو

499
00:39:31,110 --> 00:39:33,780
وجود شما نام بورجيا را به سخره مي گيرد.

500
00:39:33,850 --> 00:39:35,250
و من فكر مي كنم شما شايسته هستيد؟

501
00:39:35,320 --> 00:39:36,450
بيشتر از تو

502
00:39:38,250 --> 00:39:40,120
بعد بيا،

503
00:39:40,190 --> 00:39:42,720
بياييد ببينيم كه مرد واقعي بورجيا كيست.

504
00:39:42,790 --> 00:39:45,340
اسكورت محبوب شما، د كورلا كجاست؟

505
00:39:45,410 --> 00:39:47,560
آيا مطمئن هستيد كه نمي خواهيد او براي شما بجنگد؟

506
00:39:47,630 --> 00:39:49,300
من نيازي به محافظت ندارم، آلفنيك.

507
00:39:49,370 --> 00:39:51,430
مطمئني؟

508
00:39:51,500 --> 00:39:53,440
اين شب مردي را كشتم.

509
00:39:53,490 --> 00:39:55,160
هنوز بوي خونش را حس مي كنم.

510
00:40:06,890 --> 00:40:10,340
سزار، خوان، همديگر را آزاد كنيد!

511
00:40:15,250 --> 00:40:17,470
اكنون زمان رقابت نيست.

512
00:40:17,530 --> 00:40:19,450
تو بيا اينجا.

513
00:40:21,440 --> 00:40:23,610
حضرتعالي من...

514
00:40:23,670 --> 00:40:25,860
من به ايسكيا رفتم تا يك گارد پاپ جديد بسازم.

515
00:40:33,970 --> 00:40:37,020
پسرم، فكر كردم تو را از دست داده ام.

516
00:40:42,200 --> 00:40:44,650
آيا عشق پدري قابل توجه نيست؟

517
00:40:48,790 --> 00:40:53,760
جوواني اسفورزا حكم طلاق را امضا كرد و به ناتواني خود اعتراف كرد.

518
00:40:53,830 --> 00:40:57,630
من آزادم كه ازدواج كنم اين بار يك ازدواج واقعي،

519
00:40:57,700 --> 00:41:01,030
زيرا طراوت من هنوز حفظ شده است.

520
00:41:03,340 --> 00:41:05,370
اوه آلفونسو

521
00:41:05,370 --> 00:41:08,560
همه را رد مي كنم و تو را انتخاب مي كنم.

522
00:41:10,530 --> 00:41:11,760
لوكرزيا

523
00:41:11,780 --> 00:41:14,250
پانتيسيليا،

524
00:41:14,320 --> 00:41:17,720
شما بايد راهي پيدا كنيد كه نامه را بدون اينكه خانواده من بدانند به فرارا برسانيد.

525
00:41:17,790 --> 00:41:19,140
راز شما محفوظ است

526
00:41:32,190 --> 00:41:33,660
بيا.

527
00:41:53,880 --> 00:41:55,920
خب، آقا بورچارد، پادشاه فرانسه است

528
00:41:55,980 --> 00:41:59,020
حاضر است سوگند مقدس خود را به اطاعت بدهد؟

529
00:41:59,090 --> 00:42:00,650
هنوز نه، حضرت عالي.

530
00:42:00,720 --> 00:42:02,660
آخرين باري كه ديدمش هنوز داشت غذا ميخورد

531
00:42:02,720 --> 00:42:06,730
چكمه هايش كنارش ايستاده بود و بار سوم از من پرسيد

532
00:42:06,800 --> 00:42:09,570
براي تكرار ترتيب مراسم.

533
00:42:09,630 --> 00:42:13,350
شما از اعليحضرت خواستيد كه عهد وفاداري خود را تجديد كند

534
00:42:13,420 --> 00:42:15,160
در مقابل مردم رم

535
00:42:16,360 --> 00:42:18,830
شايد او فقط براي خجالت شما را پذيرفت.

536
00:42:19,460 --> 00:42:21,080
ما ديگر منتظر نخواهيم بود

537
00:42:42,100 --> 00:42:44,090
آيا راه خود را گم كرديد، اعليحضرت؟

538
00:42:44,160 --> 00:42:46,880
حتي با هدايت كاردينال دلا رووره؟

539
00:42:46,910 --> 00:42:52,250
خب، حضرتعالي اخيراً برگردانده شده است.

540
00:42:53,400 --> 00:42:56,870
تأخير ما را ببخش پدر مقدس.

541
00:42:56,940 --> 00:43:00,910
اما مرگ پسر كاردينال بريكنت دادگاه من را ناراحت كرده است.

542
00:43:10,120 --> 00:43:15,040
من مي ترسم كه بايد دو اصلاحيه نهايي در توافق ما انجام شود.

543
00:43:17,360 --> 00:43:18,760
اصلاحات؟

544
00:43:18,830 --> 00:43:22,300
به تحريك شما فرديناند اسپانيايي نامگذاري شد

545
00:43:22,370 --> 00:43:24,970
«عظمت كاتوليك ترين» اثر پاپ اينوسنت.

546
00:43:27,540 --> 00:43:29,240
منم همينطور،

547
00:43:29,310 --> 00:43:31,380
بايد به اين نام خوانده شود

548
00:43:31,450 --> 00:43:32,660
غير ممكن است.

549
00:43:32,730 --> 00:43:33,770
نمي تواند دو Most وجود داشته باشد.

550
00:43:33,830 --> 00:43:35,920
سپس افتخار فرديناند را سلب كنيد.

551
00:43:35,990 --> 00:43:37,390
خير

552
00:43:39,270 --> 00:43:41,810
ما به شما اعطا مي كنيم، چارلز،

553
00:43:41,880 --> 00:43:44,540
عنوان مسيحي ترين پادشاه

554
00:43:45,700 --> 00:43:47,880
آه خوب

555
00:43:51,290 --> 00:43:53,820
در مورد اصلاحيه دوم ...

556
00:43:55,060 --> 00:43:59,230
شما ما را تا ناپل همراهي خواهيد كرد

557
00:43:59,300 --> 00:44:01,520
و مرا به فرمانروايي مسح كن.

558
00:44:01,580 --> 00:44:04,990
شما ما را بيازماييد، پس ما شما را آزمايش خواهيم كرد.

559
00:44:05,050 --> 00:44:07,820
اين تقاضاي ناگهاني شما از كجا مي آيد؟

560
00:44:13,960 --> 00:44:16,520
با ما سوار ميشي يا نه؟

561
00:44:16,580 --> 00:44:19,050
ما به انتخاب خودمان مي رويم،

562
00:44:19,120 --> 00:44:22,390
اما نه به اصرار او

563
00:44:22,460 --> 00:44:24,390
توافق بايد همانطور كه هست باقي بماند.

564
00:44:24,480 --> 00:44:27,700
شرور. زمان هم اكنون است، اعليحضرت.

565
00:44:27,760 --> 00:44:29,470
دستور بده،

566
00:44:29,530 --> 00:44:32,270
و من اين كرتين بورجيا را از زمين پاك خواهم كرد!

567
00:44:37,830 --> 00:44:38,830
خير

568
00:44:39,960 --> 00:44:41,280
خير

569
00:44:43,380 --> 00:44:44,600
پاپ را بكشم؟

570
00:44:46,900 --> 00:44:49,540
و بورجيا را به شهيد و قديس تبديل كند؟

571
00:44:54,700 --> 00:44:57,210
اگه همراهي نكني

572
00:44:57,350 --> 00:45:00,140
كسي كه به او اعتماد داريد بايد

573
00:45:05,570 --> 00:45:06,560
سزار.

574
00:45:10,200 --> 00:45:12,430
تو بيش از حد تقاضا مي كني، چارلز.

575
00:45:12,500 --> 00:45:14,600
او ديگر گروگان نخواهد بود. خير

576
00:45:14,650 --> 00:45:16,000
سپس

577
00:45:18,070 --> 00:45:19,460
اين آخرين ديدار ماست

578
00:45:21,930 --> 00:45:24,330
قداست، ناپل در بهار دوست داشتني است.

579
00:45:26,690 --> 00:45:28,420
من با شاه خواهم رفت.

580
00:45:36,450 --> 00:45:39,930
نه به عنوان گروگان شما

581
00:45:40,000 --> 00:45:43,870
بدينوسيله ما سزار كاردينال بورجيا را منصوب مي كنيم

582
00:45:43,940 --> 00:45:46,740
به عنوان وكيل پاپ در دربار آوينيون،

583
00:45:46,810 --> 00:45:49,110
با تمام مصونيتي كه دلالت بر آن دارد.

584
00:45:49,180 --> 00:45:52,310
من نماينده پاپ هستم.

585
00:45:52,380 --> 00:45:54,580
نماينده پاپ نماينده پاپ است.

586
00:45:55,650 --> 00:45:56,870
آيا شما نماينده ما هستيد؟

587
00:45:58,640 --> 00:46:00,790
اعليحضرت... جزر و مد جنگ،

588
00:46:00,860 --> 00:46:03,580
كاردينال دلا روور.

589
00:46:03,650 --> 00:46:09,220
هر كدام از ما بايد براي به دست آوردن چيزي از چيزي چشم پوشي كنيم.

590
00:46:13,060 --> 00:46:14,560
پدر مقدس،

591
00:46:15,890 --> 00:46:17,860
براي اداي احترام آمده ام

592
00:46:19,350 --> 00:46:21,610
و احترام

593
00:46:21,680 --> 00:46:25,500
مانند جد امپراتوري من، شارلماني.

594
00:46:38,620 --> 00:46:40,840
برادر من نمي تواند دوباره گروگان شود.

595
00:46:40,910 --> 00:46:43,440
جوليا، فقط شما مي توانيد پاپ را متقاعد كنيد.

596
00:46:43,510 --> 00:46:45,210
چه مي توانم بكنم؟

597
00:46:45,280 --> 00:46:48,780
اگر هر دوي شما شكست خورده ايد، چه جادويي مي توانم تداعي كنم؟

598
00:46:50,550 --> 00:46:52,640
آه، قسم مي خورم.

599
00:46:52,700 --> 00:46:54,540
به ديدن بچه بيايي؟

600
00:46:54,610 --> 00:46:57,870
من آمده ام تا صدايم را به دخترم ملحق كنم

601
00:46:57,940 --> 00:47:01,750
و برادرت از تو التماس مي كنند كه از طرف سزار صحبت كني.

602
00:47:01,810 --> 00:47:04,530
آيا سعي كرده ايد پاپ را متقاعد كنيد؟

603
00:47:04,600 --> 00:47:06,990
من از پذيرش امتناع ميكنم

604
00:47:07,040 --> 00:47:11,090
اوه، خوب، از آنجايي كه شما خيلي شيرين مي پرسيد،

605
00:47:11,160 --> 00:47:13,810
باشه، سعي ميكنم

606
00:47:13,880 --> 00:47:18,820
وقتي بعداً حضرتش را ببينم، آرمان سزار را بوق خواهم زد.

607
00:47:25,910 --> 00:47:27,440
شراب بيشتر، Djem؟

608
00:47:30,650 --> 00:47:34,070
ما مي خواهيم شما بدانيد، ما موافقت كرديم كه شما را به فرانسوي ها منتقل كنيم

609
00:47:34,140 --> 00:47:36,760
فقط به اين دليل كه تمام مسيرهاي ديگر مسدود شده است.

610
00:47:37,420 --> 00:47:39,310
واقعيت؟

611
00:47:39,380 --> 00:47:42,180
آنچه بيش از همه مرا آزار مي دهد اين است كه چگونه به من خيانت كردي،

612
00:47:43,010 --> 00:47:44,600
اما فرزند خودت

613
00:47:44,660 --> 00:47:46,220
پسران. مراقب باشيد.

614
00:47:46,280 --> 00:47:47,320
خير

615
00:47:48,250 --> 00:47:50,340
او آزاد است كه صحبت كند.

616
00:47:50,400 --> 00:47:53,340
من از روزي كه وارد رم شدم مي دانستم

617
00:47:53,410 --> 00:47:55,830
كه من يك سخنور در يك چرخ بزرگ جهاني بودم.

618
00:47:56,600 --> 00:47:57,930
اما سزار؟

619
00:47:58,000 --> 00:48:01,990
او خون توست ترجيح مي دهم هزاران مرگ بميرم

620
00:48:02,050 --> 00:48:04,450
تا پسرم را به دست دشمنانم بسپارم.

621
00:48:05,690 --> 00:48:07,930
و اما پسرت شاهزاده كجاست؟

622
00:48:09,910 --> 00:48:14,280
برخي مي گويند، پدر، سزار ديگر پسر تو نيست.

623
00:48:14,350 --> 00:48:16,150
سزار هميشه پسر من خواهد بود.

624
00:48:16,850 --> 00:48:18,120
خير

625
00:48:18,190 --> 00:48:20,440
تو زير سقفت يه دختر داشتي

626
00:48:20,510 --> 00:48:21,790
لوكرزيا

627
00:48:21,860 --> 00:48:24,580
سپس، لورا كوچك.

628
00:48:24,650 --> 00:48:26,850
و اكنون، پس از اقامت او در مارينو،

629
00:48:29,420 --> 00:48:30,350
شما سه تا داريد

630
00:48:31,090 --> 00:48:33,090
چي؟ من...

631
00:48:37,610 --> 00:48:39,560
آيا اين درسته؟

632
00:48:42,020 --> 00:48:42,980
سزار بس كن

633
00:48:55,580 --> 00:48:57,880
موهايت خيلي نرم

634
00:48:57,950 --> 00:49:00,250
من هرگز متوجه نشدم. مثل يك زن.

635
00:49:03,740 --> 00:49:05,140
بسه، بذار بره

636
00:49:05,790 --> 00:49:08,250
مواظب باش برادر

637
00:49:08,250 --> 00:49:10,480
احساس ميكنم تحريك ميشي

638
00:49:20,880 --> 00:49:22,580
او دماغم را شكست.

639
00:49:22,650 --> 00:49:23,780
شايسته است.

640
00:49:24,400 --> 00:49:25,320
بلند شو

641
00:49:27,250 --> 00:49:30,240
بدبختي برادرت را به كسي نخواهي گفت.

642
00:49:30,290 --> 00:49:31,590
نه يك روح

643
00:49:34,050 --> 00:49:35,760
نه شما پسرها

644
00:49:44,570 --> 00:49:46,990
من جنگيدم پدر باور كن،

645
00:49:47,060 --> 00:49:48,710
با هر سينه جنگيدم

646
00:49:50,370 --> 00:49:52,320
نشان يك مرد واقعي

647
00:49:52,390 --> 00:49:54,950
رنجي كه او تحمل مي كند نيست،

648
00:49:55,020 --> 00:49:57,460
اما آنچه را كه از رنج هايش برمي دارد.

649
00:50:02,600 --> 00:50:04,500
قسم مي خورم،

650
00:50:04,560 --> 00:50:07,520
به عنوان پدر شما، به عنوان جانشين مسيح،

651
00:50:08,700 --> 00:50:10,370
ما به مرور زمان

652
00:50:11,200 --> 00:50:12,510
انتقام خود را بگيريم

653
00:50:31,730 --> 00:50:33,130
شب بخير دختر عزيزم

654
00:50:36,670 --> 00:50:39,410
رودريگو،

655
00:50:39,470 --> 00:50:43,440
فرزند ما باعث شده من احساس كنم به فرزندان ديگر شما نزديكتر هستم.

656
00:50:46,210 --> 00:50:51,190
من درك مي كنم كه فرستادن سزار به همراه فرانسوي ها چقدر بايد براي شما سخت باشد.

657
00:50:51,250 --> 00:50:53,220
من دلگيرم

658
00:50:55,630 --> 00:50:56,730
نباش.

659
00:50:57,830 --> 00:50:59,130
شما كاري را كه درست است انجام دهيد.

660
00:51:23,810 --> 00:51:25,380
در اداي احترام، اعليحضرت،

661
00:51:25,440 --> 00:51:28,110
من اين دو اسب كاپادوكيه را تقديم مي كنم.

662
00:51:28,180 --> 00:51:31,420
شنيده ام كه شما كاملاً استاد اصطبل هستيد.

663
00:51:32,350 --> 00:51:33,990
سپاسگزارم.

664
00:51:35,860 --> 00:51:39,260
ببينيد، من بر اين پاپ پيروز شده ام.

665
00:51:40,080 --> 00:51:42,450
دوستي ما يك دوستي پايدار است.

666
00:51:44,030 --> 00:51:45,940
در كنار ما بيا، لگيت.

667
00:51:47,300 --> 00:51:49,010
من مي خواهم شما را نزديك نگه دارم.

668
00:51:58,300 --> 00:52:00,330
متاسفم پدر

669
00:52:01,520 --> 00:52:03,460
براي رفتار ديشب من

670
00:52:09,960 --> 00:52:13,820
ديگو لوپز د هارو با انصافي از اسپانيا به اينجا آمده است.

671
00:52:18,580 --> 00:52:20,540
ملكه ايزابلا در نااميدي است.

672
00:52:20,610 --> 00:52:23,880
فرانسيسكو د سيسنروس سال ها اعتراف كننده و معتمد او بوده است.

673
00:52:23,950 --> 00:52:26,850
با اين حال، او از پوشيدن لباس كاردينال خودداري مي كند.

674
00:52:26,920 --> 00:52:28,550
او معتقد است كه بي لياقت است.

675
00:52:28,620 --> 00:52:30,920
ما اهميت نمي دهيم.

676
00:52:30,990 --> 00:52:34,760
چارلز فرانسه ما را مجبور به لغو فرمان پاپ كرده است.

677
00:52:34,830 --> 00:52:36,800
او رم را ويران كرد، پسر ما را گرفت،

678
00:52:36,860 --> 00:52:40,450
و اكنون بدون هيچ مانعي به سمت ناپل راهپيمايي مي كند!

679
00:52:40,520 --> 00:52:44,370
اگر تا به حال يك پادشاه قدرتمند وجود داشته است، آن معلول است،

680
00:52:44,520 --> 00:52:47,560
فرديناند دوري شما نيست.

681
00:52:47,630 --> 00:52:52,500
در مورد عدم تمايل سيسنروس به كاردينال شدن، مي گوييم، بگذاريد بپوسد!

682
00:52:52,560 --> 00:52:54,920
اگر قرار بود يك گاو نر پاپي صادر كنيد

683
00:52:54,990 --> 00:52:58,340
دستور دادن به سيسنروس براي تبديل شدن به يك كاردينال...

684
00:52:58,410 --> 00:53:00,910
مجبورش كن قبول كنه؟

685
00:53:00,970 --> 00:53:03,340
چرا بايد آن كار را انجام بدهيم؟

686
00:53:03,410 --> 00:53:06,150
ما تا حالا همچين چيزي نشنيده بوديم!

687
00:53:06,210 --> 00:53:08,820
اگر گاو نر پاپ را صادر كنيد،

688
00:53:08,880 --> 00:53:13,250
ملكه شوهرش را متقاعد خواهد كرد كه به جنگ عليه فرانسه بپيوندد.

689
00:53:15,040 --> 00:53:16,210
اوه...

690
00:53:18,710 --> 00:53:20,080
انجام خواهد شد.

691
00:53:24,050 --> 00:53:25,820
و بنابراين، ماكسيميليان،

692
00:53:25,890 --> 00:53:30,860
موفقيت فرانسه در ايتاليا از نفوذ امپراتوري شما مي كاهد.

693
00:53:30,930 --> 00:53:34,460
اسپانيا در راه است تا به نام خدا بجنگد.

694
00:53:34,530 --> 00:53:40,190
آيا دو كشور كوچكتر را ترك مي كنيد تا سر سفره ما جشن بگيرند؟

695
00:53:40,250 --> 00:53:45,040
شما به نام امپراتور روميان هستيد.

696
00:53:45,110 --> 00:53:49,420
چمباتمه زدن در كنار كوه هاي آلپ را متوقف كنيد و در واقع اينطور باشيد.

697
00:53:50,970 --> 00:53:54,690
ببينيد كه ماكسيميليان اين نامه را از دستان شما مي گيرد

698
00:53:54,760 --> 00:53:56,060
و دستانت تنهاست

699
00:54:06,840 --> 00:54:09,570
كلمه متجسد. بعد از حضرت

700
00:54:09,640 --> 00:54:12,040
پاپ الكساندر ششم با اين نام،

701
00:54:12,110 --> 00:54:15,610
خواستار برگزاري جلسه اي از كالج مقدس كاردينال ها مي شود.

702
00:54:20,940 --> 00:54:22,970
ما با هم اومديم برادرانم

703
00:54:23,040 --> 00:54:24,040
فقط براي جدا شدن

704
00:54:25,280 --> 00:54:29,060
فارنسه، امروز عازم سيهنا خواهي شد.

705
00:54:30,220 --> 00:54:32,900
كولونا، براي فرارا.

706
00:54:32,970 --> 00:54:34,920
اورسيني، براي ونيز.

707
00:54:36,020 --> 00:54:39,070
رياريو سانسوني، به فلورانس.

708
00:54:39,140 --> 00:54:44,500
شما دوك ها و دوگ ها، بازرگانان و روحانيون هر شهر را متقاعد خواهيد كرد،

709
00:54:44,560 --> 00:54:47,570
ما بايد يك بار ديگر براي نجات ايتاليا دور هم جمع شويم.

710
00:54:49,000 --> 00:54:51,720
پادشاه اسپانيا به ما خواهد پيوست.

711
00:54:51,790 --> 00:54:53,840
بنابراين، ما مطمئن هستيم كه امپراتور چنين خواهد كرد.

712
00:54:55,110 --> 00:54:58,080
ما يك ليگ مقدس را تشكيل خواهيم داد

713
00:54:58,150 --> 00:55:00,580
كه فرانسوي ها را نابود خواهد كرد

714
00:55:00,650 --> 00:55:03,390
و دلا روور را به زانو درآورد.

715
00:55:10,110 --> 00:55:14,980
مانند كنستانتين، ژوستينيان و شارلماني،

716
00:55:15,050 --> 00:55:19,810
نيزه Longinus پيروزي را به نگهبان خود مي بخشد.

717
00:55:21,340 --> 00:55:24,300
درود بر پاپ اسكندر.