1
00:03:23,750 --> 00:03:28,750
پدرو لوئيس، خوان. پسرانم، شما به من برگشتيد.

2
00:03:28,980 --> 00:03:31,440
بله بابا

3
00:03:39,320 --> 00:03:43,820
مرگ تو را پژمرده نكرده است. اما به من بگو...

4
00:03:43,950 --> 00:03:47,080
مقصر قتل شما كيست؟ درست صحبت كن

5
00:03:48,410 --> 00:03:50,620
چه كسي مسئول است؟

6
00:03:53,000 --> 00:03:55,080
شما.

7
00:03:56,540 --> 00:03:58,630
شما.

8
00:04:00,380 --> 00:04:04,720
عشق شما به ما جاه طلبي شما

9
00:04:04,840 --> 00:04:08,810
شما نام بورجيا را نابود كرديد. به نام خدا خيانت كرد.

10
00:04:08,930 --> 00:04:12,440
نه من مي گويم نه.

11
00:04:22,780 --> 00:04:25,370
رودريگو...

12
00:04:25,490 --> 00:04:29,450
آنها من را متهم كردند. من بي گناهم.

13
00:04:29,580 --> 00:04:31,960
پسر هاي من.

14
00:04:37,000 --> 00:04:40,090
خداي من، من چه كار كردم؟

15
00:04:41,760 --> 00:04:46,260
آيا من هنوز پاپ هستم؟

16
00:04:46,390 --> 00:04:48,350
به نام، بله.

17
00:04:48,470 --> 00:04:55,190
بيشتر از اسم من دوباره به نام پاپ خواهم بود.

18
00:04:57,980 --> 00:05:01,400
به كاخ برگرد. من اينها را دفع خواهم كرد.

19
00:05:19,920 --> 00:05:23,090
نكن متوقف كردن. بس كن داري منو ميكشي

20
00:05:23,210 --> 00:05:28,180
متوقف كردن. گره منو باز كن كنتسا

21
00:05:36,640 --> 00:05:42,110
هشت ماه شما در ناپل بوده ايد. و هشت ماه است كه در رختخواب تو سهيم هستم.

22
00:05:42,230 --> 00:05:44,320
حوصله ام سر رفته

23
00:05:44,440 --> 00:05:51,160
نه. انگشتان تو مرا به خلسه اي برده است كه نمي شناسم.

24
00:05:51,280 --> 00:05:54,200
و با اين حال هرگز اجازه ندادي من تو را راضي كنم.

25
00:06:17,600 --> 00:06:22,860
من يك ولگرد هستم. تقليدي خنده دار از برادرم خوان.

26
00:06:26,360 --> 00:06:30,320
چقدر راحت راهمو گم كردم

27
00:06:30,450 --> 00:06:33,240
سرنوشت من.

28
00:06:34,870 --> 00:06:39,120
اينكه فقط سزار نباشيم، بلكه سزار باشيم.

29
00:06:39,250 --> 00:06:45,170
دستيابي به چنين افتخاري دشوار است. به خصوص وقتي اينجا در ناپل غرق شده ايد.

30
00:06:45,300 --> 00:06:47,720
نه اگر پادشاه ناپل شوم.

31
00:06:47,840 --> 00:06:52,640
شما يك كاردينال هستيد. شما نمي توانيد يك پادشاه باشيد.

32
00:06:52,760 --> 00:06:58,600
پدر من يك پادشاه است. ركس و ساسردو. او بر كشورهاي پاپ حكومت مي كند.

33
00:07:04,400 --> 00:07:07,610
- سازمان بهداشت جهاني؟ - عاليجناب

34
00:07:10,700 --> 00:07:14,450
من و خواهرم را فرستادند تا بگوييم عمو منتظر است.

35
00:07:14,580 --> 00:07:16,790
عمو عبادتش را مي خواهد.

36
00:07:24,840 --> 00:07:29,880
خدايي كه همه چيزهاي خوب از او سرچشمه مي گيرد.

37
00:07:30,010 --> 00:07:35,470
به دعاكننده خود بده: فكر كردن

38
00:07:35,600 --> 00:07:40,480
الهام بخش شما كه درست مي گوييد

39
00:07:40,600 --> 00:07:45,150
و با راهنمايي شما همين كار را بكنيم

40
00:07:45,270 --> 00:07:48,230
از طريق خداوند ما عيسي مسيح

41
00:07:48,360 --> 00:07:53,620
خدايي كه زنده است و تا ابد سلطنت مي كند.

42
00:07:54,490 --> 00:07:56,370
آمين

43
00:08:05,080 --> 00:08:10,090
ما جشن سنت والنتينوس را جشن مي گيريم.

44
00:08:10,220 --> 00:08:14,760
يك كشيش در كليساي اوليه. يك شهيد

45
00:08:14,890 --> 00:08:21,100
كسي كه طرفدار عشق بود با نفرت پاداش مي گرفت.

46
00:08:21,230 --> 00:08:25,440
ما بايد تلاش كنيم تا از روح انسان تقليد كنيم.

47
00:08:25,560 --> 00:08:30,940
حتي اگر او وجود نداشت.

48
00:08:31,070 --> 00:08:35,450
بنيانگذاران ايمان ما تعطيلات را از مشركان ربودند.

49
00:08:35,570 --> 00:08:39,240
جشنواره رومي لوپركاليا.

50
00:08:39,370 --> 00:08:43,830
يك مراسم باروري بهانه اي براي لعنتي

51
00:08:45,210 --> 00:08:49,340
آيا بايد تظاهر به چيزي كنيم كه نيستيم؟

52
00:08:49,460 --> 00:08:55,390
آيا خدا نمي خواهد كه هر يك از ما هماني باشيم كه خواسته است؟

53
00:09:05,100 --> 00:09:10,780
من 12000 دوكات پرداخت كردم تا حرامزاده بورجيا بتواند به ناپل سفر كند و من را به عنوان پادشاه تاج گذاري كند.

54
00:09:10,900 --> 00:09:15,030
از زمان تاجگذاري مجبورم هزينه نگهداري كل خانواده او را بپردازم.

55
00:09:15,150 --> 00:09:18,530
شامل 300 براوي مست درنده.

56
00:09:18,660 --> 00:09:21,830
سزار مانند يك بت پرست زندگي مي كند و اكنون جرات دارد مانند يك نفر موعظه كند.

57
00:09:21,950 --> 00:09:23,540
- اعليحضرت... - فوراً برو رم.

58
00:09:23,660 --> 00:09:27,670
به پاپ اسكندر بگوييد كه پسرش يا بايد به والنسيا برود يا به واتيكان بازگردد.

59
00:09:27,790 --> 00:09:34,010
من اهميتي نمي دهم، فقط او را از ناپل بيرون بياوريد قبل از اينكه من به خاطر پناه دادن به يك بدعت گذار دچار خونريزي شوم يا از بين بروم.

60
00:09:34,130 --> 00:09:38,890
قبل از مراسم عشاي رباني، كاردينال بورجيا به من اطلاع داد كه مي خواهد با دختر شما كارلوتا ازدواج كند.

61
00:09:39,010 --> 00:09:42,310
چي؟ نه نه نه!

62
00:09:42,430 --> 00:09:44,850
- بذار ببينم. - نه!

63
00:09:53,280 --> 00:09:58,820
آب باران به سختي تخليه شده است و با اين حال اكنون خيابان ها مملو از شايعات است.

64
00:09:58,950 --> 00:10:02,160
برخي گزارش مي دهند كه هنگام برخورد صاعقه به مجسمه...

65
00:10:02,290 --> 00:10:06,790
..آنها ميكائيل فرشته را ديدند كه بال گرفت و به هوا پرواز كرد.

66
00:10:06,920 --> 00:10:12,420
بندگان من همگي زمزمه مي كنند كه اينها نشانه هايي از جانب خداوند است كه سقوط پاپ را پيش بيني مي كند.

67
00:10:15,340 --> 00:10:19,390
- سزار چطوره؟ - او مرا به ناپل احضار كرده است.

68
00:10:20,640 --> 00:10:22,970
اين يك پاسخ نيست.

69
00:10:23,100 --> 00:10:26,310
او به زندگي در كاخ سلطنتي ناپل ادامه مي دهد...

70
00:10:26,430 --> 00:10:30,520
.. سرپيچي از دستور پاپ براي ترك ايتاليا. - خوب

71
00:10:30,650 --> 00:10:35,860
اگر چزاره به اسپانيا برود ديگر اجازه بازگشت نخواهد داشت.

72
00:10:35,990 --> 00:10:40,740
من تعجب مي كنم كه او با شما در تماس نيست.

73
00:10:40,870 --> 00:10:44,370
ما مثل گذشته به هم نزديك نيستيم.

74
00:10:44,490 --> 00:10:48,790
او از من خواست در مورد لوكرزيا پرس و جو كنم.

75
00:10:50,630 --> 00:10:54,880
- او دستور پاپ را اطاعت مي كند. - او جرات نمي كند بيرون؟

76
00:10:55,000 --> 00:10:57,510
نه حتي داخل باغ

77
00:10:57,630 --> 00:11:00,090
او هرگز اتاق خواب خود را ترك نمي كند.

78
00:11:12,520 --> 00:11:15,150
بارداري او بايد مخفي بماند.

79
00:11:15,280 --> 00:11:19,530
- پاپ قصد دارد لوكرزيا را دوباره ازدواج كند. -البته كه داره.

80
00:11:19,650 --> 00:11:23,280
به همين دليل است كه در نهايت تصميم گرفت او را به اسپانيا نفرستد.

81
00:11:24,370 --> 00:11:29,410
رودريگو با بچه اش چه خواهد كرد، فقط خدا مي داند.

82
00:11:50,850 --> 00:11:53,560
- لوئيس شيرين. - لطفا پكورينو بياور.

83
00:11:53,690 --> 00:11:55,770
بله بانوي من.

84
00:11:59,650 --> 00:12:03,280
ميتونستم تا ابد اينجوري زندگي كنم

85
00:12:03,410 --> 00:12:07,950
اوه، نه من. دلم براي رم تنگ شده

86
00:12:08,080 --> 00:12:10,120
رم شگفت انگيز

87
00:12:12,460 --> 00:12:17,250
- تو، الساندرو؟ - گاهي.

88
00:12:17,380 --> 00:12:20,670
گاهي اوقات آن زندگي يك رويا به نظر مي رسد، يك افسانه.

89
00:12:24,840 --> 00:12:30,100
- تو تنها چيزي هستي كه واقعي است. - رم واقعي است.

90
00:12:30,230 --> 00:12:35,270
قدرت واقعي است. پول واقعي است.

91
00:12:35,400 --> 00:12:38,650
كمي پكورينو بخور، مامان.

92
00:12:38,780 --> 00:12:41,490
تو اينجا پنهان شدي پسرم

93
00:12:41,610 --> 00:12:45,410
من وظايفم را به عنوان اسقف اعظم ارويتو انجام مي دهم.

94
00:12:45,530 --> 00:12:48,830
- از چيزي مي ترسي. - يا كسي.

95
00:12:48,950 --> 00:12:52,540
- من نيستم. - با ترس هاي خود روبرو شويد

96
00:12:52,660 --> 00:12:56,960
به واتيكان برگرديد. حرفه خود را پيش ببريد.

97
00:12:57,090 --> 00:13:00,880
خانواده ما را ماندگار كنيم.

98
00:13:01,010 --> 00:13:04,010
رودريگو را متقاعد كنيد كه به من نياز دارد.

99
00:13:13,390 --> 00:13:16,440
- لطفا كمي انگور به من بدهيد. - بله مامان.

100
00:13:26,070 --> 00:13:28,740
تقدس؟

101
00:13:28,870 --> 00:13:33,250
مي توانم Zosimus Aeneas را تقديم كنم.

102
00:13:33,370 --> 00:13:37,210
او يك راهب با دستور سنت جروم است.

103
00:13:44,420 --> 00:13:47,720
- پس تو كيمياگر هستي؟ - بله، پدر مقدس.

104
00:13:47,840 --> 00:13:53,020
اما همه ما كيمياگران در تلاش براي تبديل فلز پايه به طلا نيستيم.

105
00:13:53,140 --> 00:13:56,520
من شرايط شما را شرح داده ام.

106
00:13:56,640 --> 00:14:02,610
- پدر زوسيموس درماني ساخته است. - روغن ويتريولو.

107
00:14:02,730 --> 00:14:07,450
من با ويتريولو رومانو شروع مي كنم كه در كوره گرم مي شود.

108
00:14:07,570 --> 00:14:11,120
فقط دو قطره در يك ليوان شراب شيرين.

109
00:14:15,620 --> 00:14:19,630
من به شما هشدار مي دهم، شراب ممكن است طعم سوختگي داشته باشد.

110
00:14:19,750 --> 00:14:26,010
براي معده درد، بوي بد دهان، ضعف بينايي، پيري و... مفيد است.

111
00:14:26,130 --> 00:14:28,720
ماليخوليا

112
00:15:13,930 --> 00:15:19,060
نگه داريد. شناسايي.

113
00:15:19,190 --> 00:15:22,730
هر روز ما را مي‌بينيد كه به سمت تجارت مهم پاپ مي‌رويم.

114
00:15:22,860 --> 00:15:26,320
و هر روز از ما بخواهيد كه خودمان را شناسايي كنيم.

115
00:15:26,440 --> 00:15:29,820
دستورات من از ژنرال دي كوردووا مي آيد. بدون استثناء.

116
00:15:29,950 --> 00:15:33,280
به ما نگاه كن. طرز لباس پوشيدن ما

117
00:15:33,410 --> 00:15:36,620
- ما شاهزادگان كليسا هستيم. - شايد.

118
00:15:36,740 --> 00:15:42,080
يا مي توانيد مزدور فرانسوي با لباس مبدل باشيد كه براي ترور پاپ آورده شده اند.

119
00:15:42,210 --> 00:15:44,460
بگذار بگذرند

120
00:15:50,630 --> 00:15:53,300
گست. هميشه گست.

121
00:15:56,060 --> 00:15:58,470
احمق هاي اسپانيايي

122
00:16:02,650 --> 00:16:06,730
- سربازان اسپانيايي مدت زيادي در رم بوده اند. - روش آنها وحشيانه است.

123
00:16:06,860 --> 00:16:10,110
- حتي براي اسپانيايي ها. - آنها ما را از دست شاه چارلز نجات دادند، بله.

124
00:16:10,240 --> 00:16:17,540
- اما من از هر طرف اخبار دريافت كردم ... - ما بايد شهر خود را از شر اين مهاجمان پست خلاص كنيم.

125
00:16:17,660 --> 00:16:22,830
تا دوستان شما، فرانسوي ها، احساس راحتي كنند كه دوباره به ما حمله كنند؟

126
00:16:27,630 --> 00:16:30,050
زماني بود كه او هرگز جرات نمي كرد با شما اينطور صحبت كند.

127
00:16:30,170 --> 00:16:35,220
از زمان مرگ خوان بورجيا، گست نفوذ بيشتري پيدا كرده است.

128
00:16:35,350 --> 00:16:38,010
- نفوذ بيش از حد - بايد گجت را بي اعتبار كنيم.

129
00:16:38,140 --> 00:16:40,350
- نابودش كن - برادران من.

130
00:16:40,480 --> 00:16:45,020
ما توانسته ايم از ذهن ضعيف بورگيا استفاده زيادي كنيم.

131
00:16:45,150 --> 00:16:50,650
و ما به اين كار ادامه خواهيم داد تا زماني كه او يك پاپ دست نشانده باشد.

132
00:16:50,780 --> 00:16:54,570
گست حشره اي است كه بايد زير پا له شود.

133
00:16:54,700 --> 00:16:58,660
برخي از حشرات هنگام مرگ نيش مي زنند.

134
00:17:03,710 --> 00:17:06,210
الساندرو...

135
00:17:06,330 --> 00:17:11,630
حالا كه برگشتي، اينجا ماموريتت است.

136
00:17:11,760 --> 00:17:16,050
تاريك ترين راز گست را كشف كنيد.

137
00:17:16,180 --> 00:17:20,560
براي اينكه در مواقعي كه به چكش نياز داريم آماده باشيم.

138
00:17:30,360 --> 00:17:31,860
آره

139
00:17:39,200 --> 00:17:40,660
آره

140
00:17:44,370 --> 00:17:47,920
آره. تشويق كردن.

141
00:17:48,040 --> 00:17:49,590
آره.

142
00:17:52,090 --> 00:17:54,630
او حتي به من نگاه نمي كند.

143
00:17:56,180 --> 00:18:00,680
- كارلوتا؟ - آه، من گرسنه او هستم، آگاپيتو.

144
00:18:00,810 --> 00:18:03,220
- و من با او ازدواج خواهم كرد. - يك مانور عاقلانه

145
00:18:03,350 --> 00:18:06,390
با ازدواج با دختر پادشاه، شما در صف بعدي قرار مي گيريد.

146
00:18:06,520 --> 00:18:11,980
عشق من به او با جاه طلبي هاي من همزمان است، از جاه طلبي هاي من بيشتر است.

147
00:18:12,110 --> 00:18:14,820
فكر مي كردم ديگر هرگز عاشق نخواهم شد، آگاپيتو.

148
00:18:14,940 --> 00:18:19,700
اما دليلي وجود دارد كه شما با شاهزاده خانم ازدواج نخواهيد كرد و تاج و تخت را نخواهيد گرفت.

149
00:18:19,820 --> 00:18:25,910
- او به دوك فرانسوي دلخور است. - گاي دو لوال؟

150
00:18:26,040 --> 00:18:28,330
من مرد بهتري هستم

151
00:18:35,550 --> 00:18:39,680
- عالي شما به سرعت ياد مي گيريد. - من يك معلم استثنايي دارم.

152
00:18:45,060 --> 00:18:49,560
هنوز به من نگفتي چرا مردي تقديم به شاهزاده صلح...

153
00:18:49,690 --> 00:18:55,530
انتخاب مي كند كه هنر مرگ را بياموزد.

154
00:18:55,650 --> 00:18:58,950
براي مبارزه با كدام دشمن آماده مي شويد؟

155
00:18:59,070 --> 00:19:02,870
دشمني كه زماني دوست بود.

156
00:19:02,990 --> 00:19:06,540
او در كشتار خبره است. مي ترسم در ملاقات بعدي او مرا بكشد.

157
00:19:06,660 --> 00:19:10,120
چزاره بورجيا

158
00:19:10,250 --> 00:19:13,750
ژنرال د كوردووا، من مانند كوهنوردي هستم كه در شكافي به دام افتاده است.

159
00:19:13,880 --> 00:19:16,800
من ديگر متحد بورجيا نيستم، اما مرداني كه اكنون مرا در آغوش گرفته اند حتي...

160
00:19:16,920 --> 00:19:19,800
- از بورگيا بدتر هستند.

161
00:19:21,390 --> 00:19:25,180
وفاداري كالايي نيست كه بتوان معامله كرد.

162
00:19:25,310 --> 00:19:30,520
اولين و مقدس ترين تعهد شما نسبت به ملكوت خداست.

163
00:19:32,900 --> 00:19:35,900
به عهد خود وفادار باش

164
00:19:40,660 --> 00:19:42,370
احتياط

165
00:19:51,670 --> 00:19:55,340
حضرتعالي بايد بيشتر به فكر كاردينال هاي بي قرار ما باشيد.

166
00:19:55,460 --> 00:19:57,090
آنها فقط دو هدف در سر دارند.

167
00:19:57,210 --> 00:20:02,390
قدرت پاپ را كاهش دهيد و نيروهاي اسپانيايي را از رم خارج كنيد و شما را بي دفاع نگه داريد.

168
00:20:07,220 --> 00:20:11,100
ما مي خواهيم كه اسپانيايي ها به اندازه دلا رووره بروند.

169
00:20:11,230 --> 00:20:15,860
اگرچه ما پاپ اعظم هستيم، د كوردووا بر كشورهاي پاپ حكومت مي كند.

170
00:20:15,980 --> 00:20:21,740
براي تحكيم قدرت خود، بايد او را حذف كنيم و گارد پاپ را بازسازي كنيم.

171
00:20:21,860 --> 00:20:27,490
زيرا لحظاتي پس از خروج اسپانيايي‌ها، فرانسوي‌ها با ما برخورد خواهند كرد.

172
00:20:39,760 --> 00:20:43,800
بنابراين ما به دليلي نياز داريم تا د كوردووا ارتش خود را از شهر بيرون بكشد.

173
00:20:43,930 --> 00:20:47,140
اما شبه جزيره ايتاليا را رها نكنيد.

174
00:20:47,260 --> 00:20:49,220
- شورش در سيسيل؟ - نه

175
00:20:49,350 --> 00:20:52,980
د كوردووا بايد به سمت شمال حركت كند تا بين ما و شاه چارلز قرار گيرد.

176
00:20:54,600 --> 00:21:01,650
پدر مقدس، كاردينال كارافا از ناپل آمده است و به دنبال يك مخاطب در مورد يك موضوع فوري است.

177
00:21:01,780 --> 00:21:04,740
او مي آيد تا از سزار شكايت كند. به او بگو در كتابخانه با او ملاقات خواهم كرد...

178
00:21:04,860 --> 00:21:07,080
خير

179
00:21:10,290 --> 00:21:12,580
او را نزد ما بياور

180
00:21:15,540 --> 00:21:21,010
ارسطو نوشته است كه انسان در شصت سالگي عاقل ترين است.

181
00:21:21,130 --> 00:21:24,510
آيا عقل با بقا مي آيد؟

182
00:21:24,630 --> 00:21:28,680
- آه، دوست عزيز. - پدر مبارك

183
00:21:31,430 --> 00:21:34,270
من بايد در مورد پسرت، سزار، با تو صحبت كنم.

184
00:21:38,650 --> 00:21:42,400
- لطف شما. - حضرتعالي

185
00:21:42,530 --> 00:21:46,530
من قصد قطع صحبت نداشتم، اما ما چهار نفر داشتيم با هم بحث مي كرديم...

186
00:21:46,660 --> 00:21:51,870
در مورد ورزشكاران چه كساني برتر هستند، ناپل يا رم؟

187
00:21:52,000 --> 00:21:56,250
- كنجكاوم نظر شما عزيزم. - نمي دانم.

188
00:21:56,370 --> 00:21:59,460
ناپل زيبايي بيشتري دارد.

189
00:22:01,550 --> 00:22:07,430
اين را خواهم گفت. رم ورزشكاران بهتري نسبت به پاريس دارد.

190
00:22:09,180 --> 00:22:14,890
اوه، وقتي پسر عموي من چارلز سربازانش را به پاي ايتاليا برد، ورزشكاران شما كجا بودند؟

191
00:22:15,020 --> 00:22:19,520
اوه، من به ارتش ها اشاره نمي كنم، بلكه به افراد فردي اشاره مي كنم.

192
00:22:19,650 --> 00:22:22,530
بگو من و تو

193
00:22:22,650 --> 00:22:26,200
- شما يك چالش مطرح مي كنيد؟ - اوي

194
00:22:26,320 --> 00:22:29,320
مسابقه يك به يك هر ورزشي كه انتخاب كنيد

195
00:22:29,450 --> 00:22:32,490
- پسر، من نمي خواهم ... - عزيزم.

196
00:22:32,620 --> 00:22:36,120
هيچ بورجيا نمي تواند به آنژو آسيب برساند.

197
00:22:36,250 --> 00:22:41,380
- قبول ميكنم. و شما ورزش را انتخاب كنيد. - گاوبازي

198
00:22:41,500 --> 00:22:44,920
- گاوبازي؟ - ميترسي؟

199
00:22:45,050 --> 00:22:48,340
پسر، تا حالا با گاو نر جنگيدي؟

200
00:22:48,470 --> 00:22:53,390
نه، اما اگر اسپانيايي ها اين كار را انجام دهند، اين تلاش چقدر مي تواند دشوار باشد؟

201
00:22:54,430 --> 00:22:58,600
عشق ما اين كاتالان را شكست خواهد داد.

202
00:22:58,730 --> 00:23:03,900
منشي من براي تعيين زمان، مكان و شرايط با شما ملاقات خواهد كرد.

203
00:23:12,280 --> 00:23:15,870
سزار، فوق العاده بود.

204
00:23:16,000 --> 00:23:18,790
قدم به قدم او را وارد تله خرس خود كردي.

205
00:23:18,920 --> 00:23:24,550
- او مطمئناً در مسابقه گاوبازي بازنده خواهد شد. - اوه، او بيشتر از اين كار خواهد كرد.

206
00:23:24,670 --> 00:23:26,760
جان خود را از دست خواهد داد.

207
00:23:38,430 --> 00:23:40,230
ادامه دادن. مهاجمان.

208
00:23:53,280 --> 00:23:55,540
-خوبي مولاي من؟ - گمشو.

209
00:24:01,420 --> 00:24:03,330
به آن نگاه كنيد.

210
00:24:15,680 --> 00:24:18,390
لوكرزيا؟

211
00:24:18,520 --> 00:24:23,400
- من آمده ام تا برايت آرزوي خوشبختي كنم. - و به تو.

212
00:24:26,110 --> 00:24:31,910
عشق من، اجازه بده داخل شوم تا شب بخير تو را ببوسم.

213
00:24:32,030 --> 00:24:36,660
ممنون، اما نه. من لايق هيچ بوسه اي نيستم

214
00:24:36,780 --> 00:24:39,450
فقط تاريكي

215
00:24:39,580 --> 00:24:45,340
خواهش ميكنم بازم ازتون ميپرسم چرا چنين افكاري داريد؟ چه كار كرده اي؟

216
00:24:48,090 --> 00:24:52,800
اگر بار روح خود را آزاد كنيد، احساس مي كنيد كه از گناه خود رها خواهيد شد.

217
00:24:54,680 --> 00:24:58,810
من قبلاً يك بار به سزار اعتراف كرده ام.

218
00:24:58,930 --> 00:25:02,560
در نتيجه دنياي من مرد.

219
00:25:02,690 --> 00:25:08,820
- بچه ناز، دوستت دارم. - شب بخير.

220
00:25:11,240 --> 00:25:13,280
شب بخير.

221
00:25:35,050 --> 00:25:40,100
اعليحضرت قاسم بيگ فرماندار ايسل...

222
00:25:40,220 --> 00:25:46,730
فرستاده فوق العاده به نمايندگي باجازت دوم...

223
00:25:46,850 --> 00:25:50,570
پاداشاه تركان.

224
00:25:59,120 --> 00:26:01,200
سكوت

225
00:26:04,710 --> 00:26:09,090
پاپ عالي كليساي روم...

226
00:26:09,210 --> 00:26:13,630
از استادم باجازت به تو سلام ميرسانم...

227
00:26:13,760 --> 00:26:16,010
پناهگاه جهان

228
00:26:16,130 --> 00:26:21,010
او به من دستور داده است كه با احترام به شما تقديم كنم...

229
00:26:21,140 --> 00:26:23,890
با اين هدايا...

230
00:26:27,900 --> 00:26:32,940
بهترين امپراطوري باشكوه ما ارائه كرده است.

231
00:26:33,070 --> 00:26:38,110
ما از سخاوت باجازت سپاسگزاريم.

232
00:26:38,240 --> 00:26:45,410
و اميدواريم كه بتوانيم صلح و هماهنگي بين ما را براي مدت طولاني ادامه دهيم.

233
00:26:49,670 --> 00:26:53,000
آرامش و هماهنگي.

234
00:26:53,130 --> 00:26:58,930
من معتقد نيستم باجازت به چيزي جز فتح علاقه دارد.

235
00:26:59,050 --> 00:27:02,720
قاسم بيگ صادق به نظر مي رسد.

236
00:27:02,850 --> 00:27:08,020
ما از شما مي خواهيم مطمئن شويد كه آيا او صادق است يا خير.

237
00:27:13,690 --> 00:27:17,030
بورجيا بايد يك معاون جديد را معرفي كند.

238
00:27:17,150 --> 00:27:19,570
ديوانه شده اي كه فكر مي كني او تو را انتخاب مي كند.

239
00:27:19,700 --> 00:27:23,620
سپس بايد كسي را پيدا كنيم كه با ما همكاري كند.

240
00:27:24,660 --> 00:27:31,420
الساندرو، چه راز عميق و تلخي را در مورد Gacet كشف كرده ايد؟

241
00:27:31,540 --> 00:27:33,420
من هيچ كدام را پيدا نكرده ام.

242
00:27:33,550 --> 00:27:37,550
او يا واقعاً يك بي گناه است يا با موفقيت تمام درهايي را كه به زندگي او دسترسي دارند بسته شده است.

243
00:27:37,670 --> 00:27:43,600
هيچ مردي كه رودريگو بورجيا را از كودكي مي شناسد بي گناه نيست.

244
00:27:43,720 --> 00:27:47,350
شما ما را شكست داده ايد.

245
00:27:47,480 --> 00:27:53,110
اما من نترسيدم

246
00:27:53,230 --> 00:27:55,730
من گست را افشا مي كنم.

247
00:27:55,860 --> 00:27:59,400
حتي اگر من مجبور باشم اين رسوايي را خودم ايجاد كنم.

248
00:28:05,080 --> 00:28:09,580
حيف، Farnese. براي يك لحظه گذرا، شما معاون بوديد.

249
00:28:09,710 --> 00:28:13,210
من نمي فهمم رافائل.

250
00:28:13,330 --> 00:28:16,090
وقتي پاپ از پسر مرده اش صحبت كرد، ديدم كه گريه مي كني.

251
00:28:16,210 --> 00:28:18,550
يك لحظه ضعف

252
00:28:20,300 --> 00:28:23,680
اما يك لحظه تمام چيزي است كه هر يك از ما مي توانيم از عهده آن برآييم.

253
00:28:38,320 --> 00:28:42,570
پاپ اسكندر مانند شارلماني يا مهمت...

254
00:28:42,700 --> 00:28:47,160
دوست دارد اقدامات دشمنان خود و همچنين دوستانش را پيش بيني كند.

255
00:28:47,290 --> 00:28:50,790
او نقشه هاي اروپا، آسيا را مطالعه مي كند.

256
00:28:50,910 --> 00:28:55,790
شهوت Bajazet براي قلمرو بي پايان است، در عين حال مهار شده است.

257
00:28:55,920 --> 00:28:59,510
ايران در شرق، مصر در جنوب...

258
00:28:59,630 --> 00:29:04,300
مجارستان و تزار ايوان در شمال كه از غرب خارج مي شود.

259
00:29:04,430 --> 00:29:09,640
نيروهاي اسپانيايي در پادگان ايالت پاپ مستقر هستند، بنابراين ايتاليا نيز محافظت مي شود.

260
00:29:09,770 --> 00:29:12,230
خوب، نه تمام ايتاليا.

261
00:29:12,350 --> 00:29:15,980
معظم له معتقدند باجازت براي تصرف ونيز تلاش خواهد كرد.

262
00:29:16,110 --> 00:29:21,110
ابتدا جزاير زانت و سفالونيا او.

263
00:29:21,240 --> 00:29:26,990
نيازي نيست جواب بدي تغيير در نگاه شما صحت قضاوت معظم له را تاييد مي كند.

264
00:29:27,120 --> 00:29:31,330
كشتي هاي ما به زودي آنجا خواهند بود. بورجيا هيچ كاري نمي تواند جلوي آنها را بگيرد.

265
00:29:31,450 --> 00:29:35,790
ونيز خود را بالاتر از ساير شهرهاي ايتاليا مي داند.

266
00:29:35,920 --> 00:29:42,090
وقتي از دوج خواسته شد به ليگ مقدس بپيوندد و پاپ را نجات دهد، دوج بي تفاوت بود.

267
00:29:42,220 --> 00:29:46,180
اكنون پاپ اسكندر بي تفاوت است.

268
00:29:48,220 --> 00:29:51,350
او به ما اجازه حمله مي دهد؟

269
00:30:01,480 --> 00:30:05,530
ما بايد دي كوردووا را متقاعد كنيم كه نيروهايش را به ونيز ببرد و با ترك ها بجنگد.

270
00:30:05,660 --> 00:30:07,780
و او بايد بر اساس انگيزه عمل كند.

271
00:30:07,910 --> 00:30:12,790
چون اگر منتظر اجازه مادريد باشد، همه در مقبره خود خواهيم بود.

272
00:30:12,910 --> 00:30:16,790
- از ژنرال چه مي دانيم؟ - او با پسر شما پدرو لوئيس در نبرد روندو جنگيد.

273
00:30:16,920 --> 00:30:19,460
او براي صلح با امارت مسلمانان مذاكره كرد.

274
00:30:19,590 --> 00:30:24,760
نه، ما در مورد او به عنوان يك شخص چه مي دانيم؟ اشتهاي جنسي او ...

275
00:30:27,720 --> 00:30:31,810
- آيا او خرافاتي است؟ - در خواهم يافت.

276
00:30:31,930 --> 00:30:34,480
و سپس فارنسه جوان را احضار كنيد.

277
00:31:11,890 --> 00:31:17,440
نمي توانم بگويم كدام بدتر است. آواز بدبخت من يا عود نوازي من.

278
00:31:17,560 --> 00:31:23,610
مي‌توانم به شما اطمينان دهم، اگر صداهاي قوي‌تر و انگشتان منعطف‌تر وجود داشت، آهنگسازي من زيباتر به نظر مي‌رسيد.

279
00:31:23,730 --> 00:31:29,030
اگرچه به نظر من فروتولا به عنوان يك فرم موسيقي روز خود را داشته است.

280
00:31:29,160 --> 00:31:34,910
- ما بايد به آزمايش ادامه دهيم، بله؟ - اينجا خانه فيامتا مايكليس است؟

281
00:31:35,040 --> 00:31:39,870
خير بله. حدس مي زنم.

282
00:31:40,000 --> 00:31:44,500
- اما او كجاست؟ - او رفته. يك ساعت پيش. با پسرش

283
00:31:44,630 --> 00:31:50,680
براي ديدار اقوام در پيزا. او پس از اتمام كار برمي گردد. اگر كار انجام شود.

284
00:31:50,800 --> 00:31:55,390
- تو سازنده هستي؟ - نه، من بخشنده هستم.

285
00:31:55,520 --> 00:31:59,350
- پيترو بمبو از ونيز. - بمبو؟ شعر؟

286
00:31:59,480 --> 00:32:02,610
آره. نه من سعي ميكنم

287
00:32:02,730 --> 00:32:09,110
من بهتر از اينكه بنويسم در مورد شعر صحبت مي كنم. و شما اينجا هستيد تا چيزي بفروشيد؟

288
00:32:09,240 --> 00:32:12,660
- آمدم نوه ام را ببينم. - تو وانوزا كاتاني هستي.

289
00:32:15,080 --> 00:32:19,540
من پدرت را مي شناسم جاكوپو، مردي باهوش، هنرمند برجسته.

290
00:32:19,660 --> 00:32:23,460
در واقع وقتي به رم رسيدم به من گفت كه از شما ديدن كنم.

291
00:32:23,590 --> 00:32:26,380
من طبق معمول به راه افتادم.

292
00:32:26,500 --> 00:32:30,970
- من فيامتا را در مسافرخانه شما ملاقات كردم. - او را استخدام كردم تا بتواند خرج پسر پسرم را بدهد.

293
00:32:31,090 --> 00:32:36,680
اما امروز صبح نامه‌اي دريافت كردم كه به من اطلاع داد كه او از كار من دست كشيده و خانه‌اي براي خودش باز كرده است.

294
00:32:36,810 --> 00:32:39,350
اوه تقصير منه

295
00:32:39,480 --> 00:32:43,440
من به راحتي وسوسه مي شوم كه سرمايه گذاري هاي تجاري نامناسبي انجام دهم.

296
00:32:43,560 --> 00:32:46,270
نفرين آمدن از خانواده اي با پول زياد.

297
00:32:46,400 --> 00:32:50,360
بي پروايي ناشي از خانواده اي بدون جايگاه اجتماعي.

298
00:32:50,490 --> 00:32:54,200
ما بمبو نه اورسيني هستيم نه بورجيا.

299
00:32:54,320 --> 00:33:00,960
هيچ رنگ بنفشي در رگهاي من وجود ندارد. فقط چيزهاي قرمز چيزهاي قرمز

300
00:33:08,340 --> 00:33:11,380
استاد بمبو...

301
00:33:11,510 --> 00:33:15,220
دوست داري امشب در ويلاي من ناهار بخوري؟

302
00:33:15,350 --> 00:33:21,480
در خانه Vannozza Catanei، جايي كه بهترين شراب ها سرو مي شود و بهترين هنرها به نمايش گذاشته مي شود، شام بخوريد.

303
00:33:21,600 --> 00:33:26,650
من مي خواهم يك موضوع جدي را با شما در ميان بگذارم.

304
00:33:26,770 --> 00:33:32,280
من بايد قول شما را داشته باشم كه آنچه من مي گويم و آنچه ممكن است ببينيد محرمانه خواهد ماند.

305
00:33:36,870 --> 00:33:42,330
من به شما سوگند شاعري مي دهم كه اگرچه استعاري است اما ثابت است.

306
00:33:43,750 --> 00:33:47,090
پاپ اسكندر به لوكرزيا دستور داد به اسپانيا برود.

307
00:33:47,210 --> 00:33:50,550
براي پيوستن به يك صومعه اما اتفاقي افتاد.

308
00:33:50,670 --> 00:33:53,220
- اون... - حامله شد.

309
00:33:54,340 --> 00:34:00,060
شاعر به صداي كلمات گوش مي دهد تا معناي عميق تر آنها را بيابد.

310
00:34:00,180 --> 00:34:06,730
من او را متقاعد كردم كه اجازه دهد او تا زمان تولد بچه در اينجا پنهان بماند.

311
00:34:06,850 --> 00:34:10,440
اما در نتيجه، پيترو، او از دنيا دور شده است.

312
00:34:10,570 --> 00:34:12,360
از ما، خانواده اش.

313
00:34:12,490 --> 00:34:17,700
او خود را در سوئيت خود حبس مي كند، تنها در سوگ برادر و معشوقش.

314
00:34:17,820 --> 00:34:22,700
- غم ضايع است. - و خطري براي نوزاد در شكم او.

315
00:34:22,830 --> 00:34:27,460
التماس كرده ام، فرياد زده ام و گريه كرده ام...

316
00:34:27,580 --> 00:34:32,920
اما در قفل باقي مي ماند

317
00:34:33,050 --> 00:34:40,470
- و چرا اين را به من مي گويي؟ -ازت ميخوام روحيه اش رو بالا ببري.

318
00:34:40,600 --> 00:34:42,560
هيچ چيز بيشتر.

319
00:34:43,640 --> 00:34:48,020
خوشبختانه عودم را آوردم.

320
00:35:30,310 --> 00:35:33,230
آيا تا به حال مايليد در چيزي فراتر از حد و اندازه شدن پيش برويد؟

321
00:35:33,360 --> 00:35:38,950
و در هر تلاش، به تدريج بدتر مي شويد؟

322
00:35:39,070 --> 00:35:43,280
- پيترو بمبو، خدمتكار شما. - گمشو.

323
00:35:43,410 --> 00:35:48,670
پيترو بمبو، نوكر نافرمان تو.

324
00:35:48,790 --> 00:35:53,210
- مادرم تو را فرستاد؟ -اگه اول بگي جواب ميدم:

325
00:35:53,340 --> 00:35:56,710
نظرت در مورد آهنگ من چي بود؟ منظورم غزل است.

326
00:35:56,840 --> 00:36:02,720
- آهنگ هنوز نياز به كمال دارد. - زيبا.

327
00:36:02,850 --> 00:36:06,470
- و به همين ترتيب شما. - ميبينم اومدي لعنتم كني

328
00:36:06,600 --> 00:36:09,640
واي نه. نه نه نه.

329
00:36:09,770 --> 00:36:13,570
عشق فاسد جسمي را بايد خريد و بهاي آن را پرداخت...

330
00:36:13,690 --> 00:36:17,900
بنابراين هيچ انتظاري براي تعهد از طرفين وجود ندارد.

331
00:36:18,030 --> 00:36:24,530
عشق افلاطوني هميشگي، الزام آور و رضايت بخش تر است.

332
00:37:13,790 --> 00:37:16,500
سزار، تو زياد مي خواني.

333
00:37:16,630 --> 00:37:21,880
- چي اينقدر شيفته ات شده؟ - مديتيشن، اثر ماركوس اورليوس.

334
00:37:22,010 --> 00:37:26,970
- اون چه زبانيه؟ - ماركوس اورليوس آن را به يوناني نوشته است.

335
00:37:27,100 --> 00:37:32,770
- كتاب هرگز ترجمه نشده است. - يوناني مي فهمي؟

336
00:37:32,890 --> 00:37:35,980
من در دانشگاه پيزا بودم.

337
00:37:39,570 --> 00:37:41,780
يك مرد چقدر در زمان صرفه جويي مي كند...

338
00:37:41,900 --> 00:37:47,160
اگر نگاه نكند تا ببيند همسايه اش چه مي گويد يا چه مي كند يا چه فكر مي كند؟

339
00:37:53,540 --> 00:37:58,920
اگر گرفتار بيروني ها هستيد، اين آنها نيستند كه شما را آزار مي دهند...

340
00:37:59,050 --> 00:38:01,550
اما اهميتي كه به آنها مي دهيد

341
00:38:04,430 --> 00:38:09,060
فقط يك ديوانه به دنبال غيرممكن ها مي رود.

342
00:38:09,180 --> 00:38:12,350
- سازمان بهداشت جهاني؟ - پرنسس كارلوتا

343
00:38:21,690 --> 00:38:26,950
- اعليحضرت - متاسفم، كونتسا.

344
00:38:27,070 --> 00:38:31,830
- قصدم مزاحم اوقات فراغت شما نبود. - نه، اصلا. لطفا بيا داخل.

345
00:38:31,950 --> 00:38:36,120
ماريا، نگفتي نامزدي فوري داشتي؟

346
00:38:36,250 --> 00:38:39,920
آره.

347
00:38:42,630 --> 00:38:46,760
پرنسس، تو نه داخل هستي و نه بيرون.

348
00:38:46,890 --> 00:38:51,720
- لطفا بنشين - فكر نمي كنم.

349
00:38:51,850 --> 00:38:56,270
شايد بتوانيم براي قدم زدن در باغ ها برويم.

350
00:38:56,390 --> 00:38:58,350
ايده عالي

351
00:39:05,700 --> 00:39:10,620
من 8 ماه است كه اينجا زندگي مي كنم و اين اولين باري است كه شما مرا با يك ديدار افتخار مي كنيد.

352
00:39:10,740 --> 00:39:14,540
وقتي به شما بگويم چرا آمده ام، آنقدر افتخار نمي كنيد.

353
00:39:14,660 --> 00:39:19,460
- من از شما مي خواهم كه اين گاوبازي را لغو كنيد. - من؟ خير

354
00:39:19,580 --> 00:39:23,760
- پسر بايد كنسل كند. - من سعي كرده ام او را متقاعد كنم.

355
00:39:23,880 --> 00:39:30,970
تا حدي كه شبيه يك زيرك به نظر برسد. اما او عقب نشيني نمي كند. او بيش از حد لجباز است.

356
00:39:31,100 --> 00:39:34,930
من يك بورجيا هستم. ما سرسخت را اختراع كرديم.

357
00:39:38,600 --> 00:39:41,310
شما در بسياري از مسابقات گاوبازي پيروز شده ايد.

358
00:39:41,440 --> 00:39:47,200
من تو را در رم ديدم. تو باشكوه بودي

359
00:39:49,030 --> 00:39:51,280
سپاسگزارم شاهزاده خانم.

360
00:39:53,330 --> 00:39:57,460
عقب نشيني توسط شما به غرور شما آسيبي نمي رساند.

361
00:39:57,580 --> 00:40:00,290
چقدر مردا رو كم ميفهمي

362
00:40:00,420 --> 00:40:06,050
روح‌هاي ما، گويي با يك طناب نامرئي، به اندام‌هاي خصوصي‌مان بسته شده است.

363
00:40:06,170 --> 00:40:09,430
براي يك مرد قدرت و شجاعت همه چيز است.

364
00:40:09,550 --> 00:40:15,010
ما بايد از زنان خود محافظت كنيم و به مردان ديگر ثابت كنيم كه مي توانيم.

365
00:40:15,140 --> 00:40:20,900
كارلوتا، گاي تلاش مي كند تا با اين حقيقت سخت روبرو شود كه نمي تواند از شما محافظت كند.

366
00:40:21,900 --> 00:40:23,480
من ميتوانم.

367
00:40:45,210 --> 00:40:48,590
كارلوتا...

368
00:40:48,720 --> 00:40:51,220
دوستت دارم.

369
00:40:51,340 --> 00:40:56,220
چطور ممكن است؟ شما مرا فراتر از مراسم دادگاه و مراسم عشاي رباني روزانه نمي شناسيد.

370
00:40:56,350 --> 00:41:02,190
من شما را مي شناسم تو در اولين لحظه اي كه چشمانم با تو روبرو شد بخشي از قلب من شدي.

371
00:41:04,770 --> 00:41:08,610
خب من شما را نمي شناسم به جز اينكه شما يك كاردينال هستيد.

372
00:41:08,740 --> 00:41:11,490
و من نمي خواهم به عنوان مدونا لا كاردينالسا شناخته شوم.

373
00:41:11,610 --> 00:41:16,620
- من از كاردينال بودن دست مي كشم. - اما تو هنوز بورگيا ميشي.

374
00:41:16,740 --> 00:41:21,540
- من شايعاتي شنيده ام. - اون من نيستم شهرت من همين است.

375
00:41:21,660 --> 00:41:24,920
توسط حسودان و ضعيفان تبليغ مي شود.

376
00:41:25,040 --> 00:41:30,920
كارلوتا، وقتي با من آشنا شديد، ممكن است عاشق من شويد.

377
00:41:32,680 --> 00:41:37,060
صادقانه بگويم، من از كامل بودن فاصله دارم.

378
00:41:37,180 --> 00:41:40,270
اما من قبلاً گاي را دوست دارم.

379
00:41:40,390 --> 00:41:45,610
و احساسات من نسبت به او سيل آسا است.

380
00:41:45,730 --> 00:41:49,780
آيا قبلاً چنين احساسي نسبت به كسي نداشتيد؟

381
00:41:54,280 --> 00:41:57,410
آن وقت مي دانيد چرا من همان چيزي را كه مي خواهم مي پرسم.

382
00:41:58,620 --> 00:42:03,000
بله، كناره گيري شما ممكن است باعث خجالت شما شود.

383
00:42:03,120 --> 00:42:08,750
اما كسي كه دليلي براي غرور دارد، حقيقت خود را در درون خود مي داند.

384
00:42:10,050 --> 00:42:15,680
آيا واقعا برايت مهم است كه ديگران چه اعتقادي دارند؟ آنها به هر حال آنچه را كه انتخاب مي كنند باور خواهند كرد.

385
00:42:19,350 --> 00:42:25,690
تو عاقل هستي و براي همين بيشتر دوستت دارم.

386
00:42:25,810 --> 00:42:30,360
اما من نمي توانم كسي را كه هستم تغيير دهم. حتي براي زني كه دوستش دارم.

387
00:42:32,650 --> 00:42:37,030
سپس در واقعيت ...

388
00:42:37,160 --> 00:42:40,290
تو واقعا نميدوني عشق چيه

389
00:42:54,090 --> 00:42:57,640
- لوكرزيا دعوتت كرد؟ - بله، او يك يادداشت براي من فرستاد ...

390
00:42:57,760 --> 00:42:59,890
براي آمدن در اين ساعت

391
00:43:26,160 --> 00:43:29,960
چه كار مي كني؟

392
00:43:30,080 --> 00:43:32,960
من نمي خواهم اين را كنار بگذارم.

393
00:43:36,050 --> 00:43:39,340
يك موريانه آن را مي دزدد.

394
00:43:39,470 --> 00:43:42,850
مي ترسيدم مجبورم كني از وزوويوس بالا بروم تا به تو برسم.

395
00:43:42,970 --> 00:43:47,480
- پيتر بمبو؟ - بله، متولد ريالتو.

396
00:43:47,600 --> 00:43:52,480
- تو حرفه اي نويسنده هستي؟ - از نظر حرفه اي من يك دابله هستم.

397
00:43:52,610 --> 00:43:54,780
آنقدر ثروتمند است كه بتواند هر هوس و هوسي را بپذيرد.

398
00:43:54,900 --> 00:43:58,910
از نظر استعداد آنقدر ضعيف است كه از يك رشته به رشته ديگر دست و پا بزند.

399
00:43:59,030 --> 00:44:04,290
من حتي براي كشيش درس مي خوانم. خدايا كمك كن.

400
00:44:04,410 --> 00:44:09,670
- فلوت مي نوازي؟ - خوب نيست

401
00:44:09,790 --> 00:44:12,710
سپس بايد با هم بازي كنيم.

402
00:44:12,840 --> 00:44:17,970
شايد تركيب نت هاي ترش ما تبديل به سركه شود...

403
00:44:20,090 --> 00:44:22,180
به شراب

404
00:44:22,300 --> 00:44:25,010
برو يه چيزي بازي كن

405
00:44:55,880 --> 00:44:58,760
اما شما بايد يك معاون جديد منصوب كنيد.

406
00:44:58,880 --> 00:45:02,590
واتيكان در حال حاضر بدني بدون سر است.

407
00:45:02,720 --> 00:45:05,180
حركت بدون هدف

408
00:45:05,310 --> 00:45:09,100
كارهاي زيادي انجام نمي شود. چرا منتظري؟

409
00:45:09,230 --> 00:45:11,640
چرا اينقدر بي تابي؟

410
00:45:11,770 --> 00:45:17,440
آيا شما راضي نيستيد كه مانند موش پنير از قدرت ما نيش بزنيد؟

411
00:45:24,530 --> 00:45:31,500
ژنرال گونزالو فرناندز د كوردووا، فرمانده نظامي كشورهاي پاپ.

412
00:45:39,210 --> 00:45:42,220
حضرتعالي حضورم را درخواست كردي

413
00:45:42,340 --> 00:45:47,720
بله كاپيتان عالي مي خواهيم خوابي را كه ديشب ديديم با شما در ميان بگذاريم.

414
00:45:47,850 --> 00:45:50,100
- يك رويا؟ - يك پيش گويي

415
00:45:50,230 --> 00:45:53,100
در اين خواب يك شير طلايي ديديم...

416
00:45:53,230 --> 00:45:57,900
او توسط شتري سبز كه روي آب شناور بود بلعيده مي شود.

417
00:45:58,020 --> 00:46:00,190
سپس ما شما را ديديم، كاپيتان بزرگ.

418
00:46:00,320 --> 00:46:06,410
شمشير شعله ور است، پرچم ملكه ايزابلا پشت سر شما در اهتزاز است.

419
00:46:06,530 --> 00:46:10,830
شتر را كشتي و شير را نجات دادي.

420
00:46:10,950 --> 00:46:14,420
سعادت، اين چه معنايي مي تواند داشته باشد؟

421
00:46:14,540 --> 00:46:19,000
- تقدس؟ - بله، كاردينال فارنزه.

422
00:46:19,130 --> 00:46:23,680
در دانشگاه پيزا ما Oneirocritica توسط Artemidorus را مطالعه كرديم...

423
00:46:23,800 --> 00:46:29,560
به منظور درك آنچه در پشت تصاوير روياهاي ما نهفته است.

424
00:46:29,680 --> 00:46:34,560
چقدر براي ما خوش شانسي كه تو اينقدر تحصيلكرده اي، فرنسه جوان.

425
00:46:34,690 --> 00:46:38,520
- ميشه خواب ما رو تعبير كني؟ - سعي ميكنم

426
00:46:38,650 --> 00:46:43,440
شتر سبز شايد اسلام است كه در كشتي نزديك مي شود.

427
00:46:43,570 --> 00:46:47,910
شير نماد سنت مارك و در نتيجه ونيز است.

428
00:46:48,030 --> 00:46:53,870
- او بايد ونيز را از دست ترك ها نجات دهد. - هيچ حمله اي به ونيز صورت نگرفته است.

429
00:47:18,730 --> 00:47:23,320
جزاير زانت و سفالونيا در محاصره يك ناوگان مسلمان است.

430
00:47:23,440 --> 00:47:25,740
ترك ها نمي توانند ونيزي ها را شكست دهند.

431
00:47:25,860 --> 00:47:31,490
چهل سال پيش، آيا ما معتقد بوديم كه ترك ها مي توانند قسطنطنيه را فتح كنند؟

432
00:47:31,620 --> 00:47:34,450
آن زخم هنوز تازه و عميق است.

433
00:47:34,580 --> 00:47:39,330
باجازت كه با پيروزي مقابل ونيز جسور شده است، در مرحله بعدي رم را نقض خواهد كرد.

434
00:47:39,460 --> 00:47:41,590
من فوراً مي روم، سعادت.

435
00:47:41,710 --> 00:47:46,220
اما من براي مبارزه با بتها به بيشتر، اگر نه همه نيروهايم نياز دارم.

436
00:47:46,340 --> 00:47:50,680
- كه رم را بدون دفاع مي گذارد. - شهر زنده خواهد ماند، پيكولوميني.

437
00:47:50,800 --> 00:47:54,680
ما قبلاً سازماندهي مجدد گارد پاپ را آغاز كرده ايم.

438
00:47:54,810 --> 00:47:58,940
بيا، ما در مورد تداركات حركت شما بحث خواهيم كرد.

439
00:47:59,060 --> 00:48:04,780
Consistory به تعويق افتاد. كلمه متجسد.

440
00:48:04,900 --> 00:48:08,070
ما به تازگي شاهد يك تئاتر خوب بوديم.

441
00:48:08,200 --> 00:48:13,950
به نظر مي رسد كه شما، Farnese، نقش اصلي را به آن اختصاص داده ايد.

442
00:48:14,080 --> 00:48:16,660
من تمام آنچه را كه مي خواستيم به انجام رساندم.

443
00:48:16,790 --> 00:48:19,920
اسپانيايي ها مي روند.

444
00:48:24,880 --> 00:48:27,920
من بايد به فرانسوي ها خبر بدهم.

445
00:48:30,180 --> 00:48:34,970
من بايد به Sforza خبر بدهم. فرانسوي ها ابتدا به ميلان حمله خواهند كرد.

446
00:48:37,810 --> 00:48:39,440
من هرگز خواب نمي بينم.

447
00:48:42,360 --> 00:48:47,690
احساس خارق العاده اي دارم از Friar Zosimos براي ويتريولو بيشتر بخواهيد.

448
00:48:47,820 --> 00:48:52,030
- تقدس، يك كلمه. - كاردينال اورسيني.

449
00:48:52,160 --> 00:48:54,160
- برادر من ... - خائن است.

450
00:48:54,280 --> 00:48:58,500
كه از جرم خود پشيمان است. او يك بار ديگر صادقانه به شما خدمت خواهد كرد.

451
00:48:58,620 --> 00:49:02,290
و در ازاي آزاديش...

452
00:49:02,420 --> 00:49:07,630
من بندر پورتو را به مالكيت شما باز مي‌گردانم.

453
00:49:07,760 --> 00:49:10,260
و ديگر چه؟

454
00:49:10,380 --> 00:49:14,850
اسقف نشيني تارانتو.

455
00:49:14,970 --> 00:49:18,060
- رومانيا هم همينطور؟ - آره.

456
00:49:18,180 --> 00:49:22,230
- راهپيمايي ها؟ - آره.

457
00:49:22,350 --> 00:49:25,610
- بولونيا؟ - قداست...

458
00:49:25,730 --> 00:49:28,070
پيشنهاد شما را بررسي خواهيم كرد.

459
00:49:35,830 --> 00:49:38,580
لوكرزيا؟

460
00:49:41,330 --> 00:49:44,960
عودت كجاست؟ فكر مي كردم مي خواهيم تمرين كنيم.

461
00:49:48,090 --> 00:49:51,260
من بايد فوراً به ونيز بروم.

462
00:49:52,590 --> 00:49:55,550
برادرم كارلو مريض شده است.

463
00:49:55,680 --> 00:49:59,060
اوه آيا بيماري او جدي است؟

464
00:49:59,180 --> 00:50:06,190
دكتر مي گويد كارلو ممكن است زنده نباشد. شايد به موقع به او نرسم.

465
00:50:06,310 --> 00:50:09,980
- متاسفم، پيترو. - پدرم پير و تنهاست و...

466
00:50:10,110 --> 00:50:15,030
- به آرامش نياز دارد. - و شما هم همينطور.

467
00:50:16,990 --> 00:50:19,580
هنوز...

468
00:50:19,700 --> 00:50:24,080
- از وقت كوتاهي كه با هم داشتيم سپاسگزارم. - منم همينطورم

469
00:50:26,380 --> 00:50:31,630
بيشتر از يك جمله ساده مي توان گفت.

470
00:50:31,760 --> 00:50:36,890
در زماني كه من مراقب همه هستم...

471
00:50:37,010 --> 00:50:42,270
يه جورايي بهت اعتماد دارم

472
00:50:46,980 --> 00:50:49,440
- ميخواهم به تو نشان بدهم. - آره.

473
00:51:00,410 --> 00:51:05,460
اين خنجر به برادرم خوان ضربه زد.

474
00:51:08,380 --> 00:51:14,300
و اين همان است كه گلوي او را بريد.

475
00:51:15,930 --> 00:51:18,090
چرا آنها را داريد؟

476
00:51:20,930 --> 00:51:25,810
من به تو خواهم گفت. يه روزي

477
00:51:32,570 --> 00:51:35,400
انتظار داشته باشيد كه اغلب از من بشنويد.

478
00:51:35,530 --> 00:51:37,780
اشعار حماسي به افتخار شما.

479
00:51:37,910 --> 00:51:42,370
بهتر از دانته براي بئاتريس. پترارك براي لورا

480
00:51:42,490 --> 00:51:47,580
خداحافظ بلادونا خداحافظ.

481
00:51:51,090 --> 00:51:55,720
صبر كن. صبر كن. يك خاطره

482
00:52:01,050 --> 00:52:05,810
اوه، من متاسفم. دلتنگ توست

483
00:52:05,930 --> 00:52:12,270
حيف من. همه مردان زندگي من يكي پس از ديگري مي روند.

484
00:52:15,110 --> 00:52:17,490
مرا ببوس، پيترو.

485
00:52:29,000 --> 00:52:32,090
و آنچه را كه بين ما نفيس است خراب كن؟

486
00:52:35,760 --> 00:52:38,010
مرا ببخش.

487
00:52:38,130 --> 00:52:42,600
من براي نشان دادن محبت خود به پيش پا افتاده ترين راه ها بزرگ شده ام.

488
00:52:44,390 --> 00:52:49,390
فلوت را تمرين كنيد. ما دوباره يك روز دوئت خواهيم شد.

489
00:53:46,330 --> 00:53:50,410
ضربه مستقيم گاو نر مرده است.

490
00:53:50,540 --> 00:53:54,540
آه، دي لوال، خوشحالم كه اينجا هستي.

491
00:53:57,250 --> 00:54:00,340
من براي كارلوتا پيام فرستادم...

492
00:54:00,470 --> 00:54:05,050
گفتن كه از چالش كنار مي كشم.

493
00:54:05,180 --> 00:54:11,430
- كنار كشيدن؟ چرا؟ - دلايل شخصي.

494
00:54:13,520 --> 00:54:19,900
اگر انصراف دهيد، ضرر مي كنيد. من برنده خواهم بود.

495
00:54:20,030 --> 00:54:22,110
آره.

496
00:54:25,820 --> 00:54:27,990
چي؟

497
00:54:29,580 --> 00:54:34,540
شما رومي ها ترس از تاريكي گوشه بعدي.

498
00:54:34,670 --> 00:54:37,790
آه، لطف شما شما فقط چيزي را مي بينيد كه مي خواهيد ببينيد.

499
00:54:37,920 --> 00:54:44,010
آره. شما يك ترسو هستيد.

500
00:54:44,130 --> 00:54:48,220
مواظب باش آقا من مردان را به خاطر كمتر گفتن كشته ام.

501
00:54:49,930 --> 00:54:52,930
شما يك ترسو هستيد.

502
00:54:53,980 --> 00:55:00,860
و من اين را به پادشاه، به كارلوتا و به همه در دربار خواهم گفت.

503
00:55:00,980 --> 00:55:03,650
تو نصف يك مرد هستي، بورجيا.

504
00:55:26,300 --> 00:55:28,260
خير

505
00:56:00,340 --> 00:56:04,510
به كارلوتا بگو كه من مي دانم عشق چيست.

506
00:56:55,850 --> 00:57:00,230
فرانچسك، ويرجينيو اورسيني را از زندان آزاد كنيد.

507
00:57:00,350 --> 00:57:02,360
او و فابريزيو كولونا را پيش ما بياوريد.

508
00:57:02,480 --> 00:57:06,860
ما به دستان كاركشته آنها براي سازماندهي گارد پاپ خود نياز داريم.

509
00:57:06,990 --> 00:57:09,700
و پول آنها براي پرداخت آن.

510
00:57:18,790 --> 00:57:22,750
من بدهكار تو هستم، فرنسه جوان. چيزي بخواه

511
00:57:24,590 --> 00:57:29,720
بازگشت خواهرم جوليا. دلش مي لنگد دلش برايت تنگ شده

512
00:57:32,340 --> 00:57:34,470
همانطور كه مال من براي او انجام مي دهد.

513
00:57:36,680 --> 00:57:40,770
در اين هشت ماه گذشته ما فقيرتر از پاپ رفتار كرده ايم.

514
00:57:41,850 --> 00:57:46,860
به زودي قدرت خود را به دست خواهيم آورد. اما هنوز به طور كامل كنترل نشده ايم.

515
00:57:49,990 --> 00:57:53,360
دليلي براي توجيه بازگشت جوليا پيدا كنيد.

516
00:58:18,560 --> 00:58:22,730
زيرنويس توسط MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru

517
00:58:23,780 --> 00:58:26,900
تصحيح و هماهنگ شده توسط bifutake