1
00:00:02,000 --> 00:00:04,350
سپتامبر 1494 روز سنت مايكل

2
00:00:04,420 --> 00:00:08,260
آيا قبل از اينكه آينه وجود داشته باشد، خودمان را بيشتر دوست داشتيم؟

3
00:00:08,510 --> 00:00:13,010
وقتي حس شما از ظاهرتان از انعكاس يك درياچه ناشي شد...

4
00:00:13,140 --> 00:00:16,760
يا چشم معشوقه ات

5
00:00:19,020 --> 00:00:23,810
اكنون ساعت به ساعت به خود خيره مي شويم و آنچه را مي بينيم تحسين مي كنيم.

6
00:00:26,020 --> 00:00:27,860
يا متنفر بودن

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,490
به نظر مي رسد پيروزي شما در ميلان هيچ لذتي به شما نداده است.

8
00:00:35,620 --> 00:00:44,130
موفقيت خيلي راحت به دست آمد. فتح ايمولا و فورلي كار دشوارتري خواهد بود.

9
00:00:44,250 --> 00:00:50,970
- و بنابراين، يك برد رضايت بخش تر. - در سن شما، برنده شدن همه چيز است.

10
00:00:51,090 --> 00:00:57,890
- در سن من، دانستن است. - نه، آگاپيتو، مي خواهم بدانم.

11
00:00:58,010 --> 00:01:03,190
مي خواهم ميوه ممنوعه را گاز بزنم و بفهمم چرا بايد برنده شوم.

12
00:01:03,310 --> 00:01:06,770
- براي اينكه ثابت كني بهتريني - بهترين چي؟

13
00:01:06,940 --> 00:01:12,700
جنگجو، دولتمرد، پدر، پسر، برادر؟

14
00:01:17,450 --> 00:01:19,120
عاشق؟

15
00:01:20,160 --> 00:01:22,580
جايي كه؟ او كجاست؟

16
00:01:24,830 --> 00:01:27,920
آلفونسو، اينجا چه كار مي كني؟ شوهرم تو رو حرام كرده...

17
00:01:28,040 --> 00:01:32,090
همسرم مرده و بچه هنوز در شكمش است.

18
00:01:32,220 --> 00:01:36,300
گناه من، دوست داشتن تو، آنها را دفن كرده است.

19
00:01:38,010 --> 00:01:41,850
- براي روحشان دعا خواهم كرد. -آره دعا كن

20
00:01:43,690 --> 00:01:46,100
براي من هم چون...

21
00:01:48,020 --> 00:01:50,530
با وجود گناهم...

22
00:01:50,650 --> 00:01:55,990
- قلبم از ديدن تو غوغا مي كند. - آلفونسو نازنين من.

23
00:01:56,110 --> 00:01:57,780
من آزادم كه ازدواج كنم

24
00:01:59,280 --> 00:02:00,740
براي ازدواج با شما

25
00:02:01,950 --> 00:02:04,500
- من آزاد نيستم. - طلاق دي كالابريا.

26
00:02:04,620 --> 00:02:10,800
چگونه؟ كليسا به من اجازه مي دهد كه او را تنها در صورتي ترك كنم كه ناتوان باشد. او نيست.

27
00:02:11,300 --> 00:02:13,970
- من بچه اش را حمل مي كنم. - فرزندم

28
00:02:14,090 --> 00:02:18,510
- ما نمي توانيم اين را ثابت كنيم. - ما مي توانيم در عوض ...

29
00:02:18,640 --> 00:02:24,640
علنا به خيانت هاي خود اعتراف كنيم سپس او توجيهي براي ترك شما خواهد داشت.

30
00:02:24,770 --> 00:02:30,230
آلفونسو دي كالابريا هرگز دختر يك پاپ را رها نمي كند. او بيش از حد جاه طلب است.

31
00:02:30,360 --> 00:02:33,480
- جاه طلبان بميرند. - اين غم صحبت كردن است.

32
00:02:33,610 --> 00:02:34,900
خوب.

33
00:02:35,950 --> 00:02:40,320
من به فرارا مي روم و ديگر برنمي گردم.

34
00:02:53,590 --> 00:02:55,380
نه بس كن

35
00:02:55,510 --> 00:02:58,630
متوقف كردن. به سرعت.

36
00:03:00,930 --> 00:03:02,470
يكي كمك كنه

37
00:03:06,430 --> 00:03:09,980
- برو بيرون. -يه روزي ميكشمت

38
00:03:12,650 --> 00:03:14,230
از من برو

39
00:03:15,990 --> 00:03:21,200
تو بازويم را كشيدي و من را آسيب پذير كردي. تو هم مرا بميري

40
00:03:26,580 --> 00:03:33,500
سزار، من به همان سرعتي كه اسبم توانست مرا به ميلان ببرد، سفر كردم تا به تو تبريك بگويم.

41
00:03:36,090 --> 00:03:43,430
- سزار؟ من هستم، نيكولو. دوست من. - آيا شما فرستاده فلورانس هستيد؟

42
00:03:43,550 --> 00:03:47,480
من اينجا به عنوان دوست شما هستم، قبل از هر چيز و براي هميشه.

43
00:03:49,520 --> 00:03:50,650
بشين

44
00:03:55,480 --> 00:03:58,530
تكرار مي كنم. آيا شما فرستاده فلورانس هستيد؟

45
00:03:58,650 --> 00:04:02,570
من اكنون وزير ده و صدراعظم جمهوري هستم،

46
00:04:02,700 --> 00:04:05,870
با تشكر از توصيه شما - پس شما به عنوان يك رقيب مي آييد، نه به عنوان يك دوست،

47
00:04:05,990 --> 00:04:08,960
چانه زدن، نه حمايت كردن -من داوطلب شدم كه تنها بيام...

48
00:04:09,080 --> 00:04:12,500
زيرا مي دانم كه شما مرا مردي قابل اعتماد مي دانيد.

49
00:04:13,540 --> 00:04:16,210
پس صحبت كن صدراعظم جمهوري.

50
00:04:16,340 --> 00:04:20,720
Signory نگران قصد شما براي فلورانس است.

51
00:04:32,230 --> 00:04:39,070
اگر دولت شما فتح من بر رومانيا را تشويق كند، پس همه چيز خوب است.

52
00:04:39,190 --> 00:04:40,740
اگر نه...

53
00:04:42,570 --> 00:04:45,490
آنگاه دولت شما را عوض خواهم كرد.

54
00:04:47,870 --> 00:04:49,410
فعلا...

55
00:04:53,290 --> 00:04:56,500
قصد من اين است كه به فلورانس راهپيمايي كنم.

56
00:05:03,930 --> 00:05:09,270
براي لذت بردن از فاحشه خانه ها و ميخانه هاي آن در جمع خوب خود.

57
00:05:09,390 --> 00:05:14,560
نترس، نيكولو. شما در هر چيزي كه در آينده رخ مي دهد نقش داريد.

58
00:05:19,030 --> 00:05:21,990
آه، كاردينال گائتانيس...

59
00:05:24,610 --> 00:05:28,700
ما اميدواريم كه سفر از Sermoneta خيلي سخت نباشد.

60
00:05:28,830 --> 00:05:33,370
حضرت عالي فكر حضور تو راهها را به پرواز در آورد.

61
00:05:33,500 --> 00:05:37,670
درگذشت پدر گراميتان را ابراز مي داريم.

62
00:05:37,790 --> 00:05:42,920
ما دستور داده‌ايم كه هزار توده براي آرامش روح دوك اونوراتو گفته شود.

63
00:05:43,050 --> 00:05:47,470
- هزار، حضرتعالي؟ - او مرد بدي بود.

64
00:05:47,600 --> 00:05:53,140
ما اميدواريم كه Sermoneta اكنون ده يك بدهي به كليساي باشكوه خدا را بپردازد.

65
00:05:53,270 --> 00:05:58,820
نه هنوز. دو برادرم بر سر اين كه چه كسي به جاي پدرم حكومت كند با هم بحث مي كنند.

66
00:05:58,940 --> 00:06:00,570
برادران.

67
00:06:02,610 --> 00:06:04,740
كمي شراب بخور

68
00:06:07,200 --> 00:06:10,990
اين را بشنو تا زماني كه يكي از برادران به عنوان دوك ظاهر شود...

69
00:06:11,120 --> 00:06:16,790
و تا زماني كه ديناري سانكتي پتري را پرداخت نكند، شما مهمان ما خواهيد بود.

70
00:06:16,920 --> 00:06:18,630
مهمان؟

71
00:06:19,670 --> 00:06:25,720
شرابت را بنوش كاخ شما و ساير دارايي‌هاي شما به عنوان امانت عمل خواهند كرد.

72
00:06:25,840 --> 00:06:30,220
- بنوش - تازه يادم اومد روزه ام.

73
00:06:30,350 --> 00:06:35,480
آه عالي هر روحي نياز به پر كردن دارد.

74
00:06:35,600 --> 00:06:39,230
كاپيتان ژنرال شما را به اتاقتان نشان خواهد داد.

75
00:06:46,070 --> 00:06:50,830
با عرض پوزش جناب عالي، اين اتاق منظره ندارد.

76
00:06:50,950 --> 00:06:54,000
كاردينال هاي امروز اجساد فردا هستند.

77
00:07:01,000 --> 00:07:04,260
پيشين شكايت مي كند كه هنرمند تنبل است.

78
00:07:04,380 --> 00:07:09,680
هنرمند شكايت مي كند كه تا زماني كه چهره يهودا را پيدا نكند نمي تواند واقعاً شروع كند.

79
00:07:22,570 --> 00:07:24,860
اوه الاغ من

80
00:07:26,240 --> 00:07:28,400
دست از سرم بردار

81
00:07:30,450 --> 00:07:33,160
مقامات اين موضوع را خواهند شنيد.

82
00:07:36,120 --> 00:07:38,080
- تو بايد باشي... - هستم.

83
00:07:39,120 --> 00:07:43,880
گفته مي شود كه چزاره بورجيا چهره مسيح و چشمان شيطان را دارد.

84
00:07:44,920 --> 00:07:49,760
- شما با توضيحات مطابقت داريد. - استاد، آشنايي با يك مرد نابغه واقعي باعث افتخار است.

85
00:07:49,880 --> 00:07:55,970
و من براي ملاقات با يك مرد واقعي جنگ. فتح ميلان بدون شليك يك گل...

86
00:07:56,100 --> 00:08:00,600
- اين چيزهاي زيادي در مورد شما مي گويد. - و در مورد دشمني كه با آن روبرو هستيم.

87
00:08:02,110 --> 00:08:05,150
به همين دليل خواستم با شما صحبت كنم.

88
00:08:05,270 --> 00:08:10,740
من با كمال ميل به دوك والنتينوا در وضعيت ايستاده مي آمدم.

89
00:08:10,860 --> 00:08:16,990
من هنوز از وفاداري شما مطمئن نيستم، زيرا در ده يا چند سال گذشته به لودوويكو اسفورزا خدمت كرده ايد.

90
00:08:20,000 --> 00:08:27,710
اسفورزا به من پول داد، اما او هرگز به من الهام نكرد. من براي هميشه به ذهنم وفادارم.

91
00:08:27,840 --> 00:08:33,720
سپس اجازه دهيد ببينم آيا مي توانم موز شما باشم و با هم تاريخ بسازيم.

92
00:08:34,850 --> 00:08:38,850
به زودي به شهرهاي ايمولا و فورلي حمله خواهم كرد.

93
00:08:38,980 --> 00:08:44,900
آيا اختراع جديد و شرورانه اي داريد كه پيروزي من را تضمين كند؟

94
00:08:58,620 --> 00:09:00,160
بهت ميدم...

95
00:09:03,170 --> 00:09:07,210
- آينده جنگ - من هرگز چنين چيزي نديده بودم.

96
00:09:09,630 --> 00:09:13,550
- اين چه نوع ماشيني است؟ - يكي كه پرواز مي كند.

97
00:09:14,590 --> 00:09:18,770
يك پيچ خوب مي تواند باعث مارپيچ شدن اين ابزار در هوا شود.

98
00:09:18,890 --> 00:09:23,310
مجهز به دستگاه هاي انفجاري مي تواند هر ارتش يا هر قلعه اي را نابود كند...

99
00:09:23,440 --> 00:09:26,150
از بالا مثل خدا

100
00:09:27,900 --> 00:09:30,230
اين ماشين پرنده كجاست؟

101
00:09:30,360 --> 00:09:36,030
دوك لودوويكو خيلي خسيس بود كه بودجه ساخت آن را تأمين كرد، كه مي ترسم سال ها طول بكشد.

102
00:09:36,160 --> 00:09:39,120
در حال حاضر، اورنيتوپتر فقط روي كاغذ وجود دارد.

103
00:09:39,450 --> 00:09:42,830
چيز ديگري را به من نشان دهيد، چيزي كه بتوانيد بلافاصله بسازيد.

104
00:09:46,170 --> 00:09:52,260
آه، اينجا، ارابه داس. با تيغه هاي چرخان نصب مي شود.

105
00:09:52,380 --> 00:09:54,470
وعده قتل عام

106
00:09:56,390 --> 00:10:00,520
اما شايد به همان اندازه قتل عام براي سربازان من به دشمن.

107
00:10:00,640 --> 00:10:02,180
چه چيز ديگري؟

108
00:10:06,900 --> 00:10:11,650
يك ستاد نظامي سيار كه به شما امكان مي دهد از شهري به شهر ديگر حركت كنيد...

109
00:10:11,780 --> 00:10:13,530
با سرعتي بي نظير

110
00:10:17,700 --> 00:10:19,410
آره.

111
00:10:20,490 --> 00:10:23,580
آره. اين...

112
00:10:27,250 --> 00:10:30,000
آيا مي توانم يك پيشرفت كوچك انجام دهم؟

113
00:10:33,760 --> 00:10:37,140
صحبت كن، بورجياي بزرگ.

114
00:10:39,930 --> 00:10:41,510
من نقاشي خواهم كرد.

115
00:10:45,310 --> 00:10:48,600
حق با شماست كه نگران آينده دخترمان باشيد.

116
00:10:48,730 --> 00:10:53,360
و الساندرو براي آسودگي خيال شما يك حساب كاربري به نام شما ايجاد مي كند.

117
00:10:53,480 --> 00:10:56,820
پول خودت رو هرجور كه صلاح ميدوني استفاده كني

118
00:10:56,950 --> 00:11:00,070
برادرم مي گويد خزانه داري پاپ تقريباً ورشكست شده است.

119
00:11:00,200 --> 00:11:06,290
آه، سكه ها مانند تيبر جريان دارند. گاهي سيل گاهي قطره اي.

120
00:11:07,120 --> 00:11:11,170
امروز ما ثروت كاردينال گائتانيس را به ثروت خود اضافه كرديم.

121
00:11:11,290 --> 00:11:14,210
هشتاد هزار دوكات، همه مال شما.

122
00:11:19,720 --> 00:11:26,640
و ... و وقتي تو باشي درآمد من چقدر خواهد بود ...

123
00:11:28,600 --> 00:11:30,100
مرده؟

124
00:11:31,810 --> 00:11:36,780
- مقدمات انجام شده است. - من مي خواهم اسناد را ببينم.

125
00:11:38,490 --> 00:11:44,080
- دوست داشتن ما، اعتماد به ماست. - نه رودريگوي من.

126
00:11:44,200 --> 00:11:48,080
عشق و اعتماد هميشه دست به دست هم نمي دهند.

127
00:12:07,640 --> 00:12:11,900
- اعليحضرت - اوه، لطفا، بدون تشريفات.

128
00:12:13,440 --> 00:12:17,780
- من نه به عنوان يك شاهزاده خانم، بلكه به عنوان يك خواهر مي آيم. - يك خواهر؟

129
00:12:19,320 --> 00:12:20,990
از انواع.

130
00:12:31,290 --> 00:12:36,840
تو مادر پسر برادرم هستي. اين واقعيت ما را به هم پيوند مي دهد. از نظر اخلاقي اگر نه از نظر قانوني.

131
00:12:36,960 --> 00:12:38,420
چه چيزي مي خواهيد؟

132
00:12:38,550 --> 00:12:45,350
براي جبران همه صدمه ها، از طرف سزار. شما شك داريد. بعد گوش كن...

133
00:12:45,470 --> 00:12:48,560
دو مرد به خاطر عشقشان به من چاقو كشيدند.

134
00:12:48,680 --> 00:12:52,850
به عنوان يك كودك، چنين نمايشنامه اي جنبه عاشقانه من را هيجان زده مي كرد.

135
00:12:52,980 --> 00:13:01,360
اما امروز براي پسرم ترسيدم، براي بچه اي كه دارم، براي پسر تو.

136
00:13:02,860 --> 00:13:06,280
- زندگي ما خيلي شكننده است. - هنوز نميفهمم.

137
00:13:06,410 --> 00:13:10,710
- آيا جيرولامو تعميد يافته است؟ - مي ترسم بي لياقت باشم.

138
00:13:11,960 --> 00:13:17,420
پسرت را به قصر حواري بياور. غسل تعميد در كليساي سيستين انجام خواهد شد.

139
00:13:17,550 --> 00:13:22,430
- نه. نتونستم. - او توسط خانواده اش محاصره خواهد شد.

140
00:13:27,220 --> 00:13:33,480
فيامتاي عزيز، من در طول زندگي از فلوت تا چنگ...

141
00:13:33,600 --> 00:13:41,990
از خدا به ارگاسم، از گناه سخت به شادي دلپذير. آن شادي خانواده است.

142
00:13:43,150 --> 00:13:46,370
حتي خانواده اي عجيب مثل ما بورجيا.

143
00:13:48,120 --> 00:13:50,040
بگو كه مي آيي.

144
00:13:57,250 --> 00:14:00,460
دفاع از ايمولا براي كاترينا سخت است.

145
00:14:00,590 --> 00:14:03,720
او به فورلي عقب نشيني خواهد كرد و نيروهاي خود را تثبيت خواهد كرد.

146
00:14:03,840 --> 00:14:08,550
فضل شما، پاپ اسكندر بي تاب مي شود و در انتظار بازگشت شماست.

147
00:14:08,680 --> 00:14:12,930
او مشتاق است بداند چگونه كاترينا اسفورزا-رياريو را شكست خواهيد داد.

148
00:14:15,270 --> 00:14:19,520
من امشب مي‌روم، با حضرتش وقتي مي‌رسم و فردا عصر برمي‌گردم.

149
00:14:19,650 --> 00:14:23,240
يك روز سفر، از ميلان به واتيكان و برگشت...

150
00:14:23,360 --> 00:14:28,120
- و در مورد مسائل جنگ ملاقات كنيد؟ غير ممكن - جوليانو، كي ياد مي گيري؟

151
00:14:28,240 --> 00:14:31,200
من صحبت نمي كنم مگر اينكه آنچه مي گويم ممكن باشد.

152
00:14:31,330 --> 00:14:34,580
من از پاسگاه هاي قديمي ساخته شده توسط شواليه هاي سنت جان اورشليم استفاده خواهم كرد.

153
00:14:34,710 --> 00:14:39,540
من قبلاً اسب هايي دارم كه در هر پست منتظر هستند. من به معناي واقعي كلمه از يكي به ديگري مي پرم.

154
00:14:39,670 --> 00:14:42,880
- براويسيمو - و در مورد سربازان شما چطور؟

155
00:14:44,720 --> 00:14:48,090
من از لئوناردو خواسته ام كه يك نقشه دقيق از ايمولا ترسيم كند.

156
00:14:48,220 --> 00:14:51,100
من سربازانم را به حومه شهر منتقل خواهم كرد.

157
00:14:51,220 --> 00:14:57,100
با 15000 فرانسوي و همچنين 4000 مزدور گاسكوني و سوئيسي كه همگي براي خون فرياد مي زنند.

158
00:14:57,230 --> 00:15:01,570
چه كسي آنقدر خشن است كه در غياب تو به مردان فرمان دهد؟

159
00:15:02,690 --> 00:15:07,280
مي توانم ژنرال ميگل دو كورلا را معرفي كنم.

160
00:15:11,370 --> 00:15:14,290
ميشلتو، شما اكنون يك جنتلمن هستيد.

161
00:15:31,800 --> 00:15:34,890
- من مي خواهم بابا را ببينم. - او براي عصر بازنشسته شده است.

162
00:15:35,020 --> 00:15:39,060
- يعني داره لعنتي مي كنه. - او از لعنتي گذشته است. او مي خوابد.

163
00:15:40,100 --> 00:15:44,650
گست، تو همه رازهاي مربوط به خانواده من را مي داني، يا مي داني؟

164
00:15:44,780 --> 00:15:47,780
شايد رازهايي وجود داشته باشد كه حتي شما از آن بي اطلاع باشيد.

165
00:15:47,900 --> 00:15:52,870
-و حالا يكي به من ميگي. - سزار يك پسر دو ساله از فيامتا مايكليس دارد.

166
00:15:52,990 --> 00:15:57,620
- فاحشه روزهايش در پيزا؟ - فردا، در ساعت سكس،

167
00:15:57,750 --> 00:16:03,590
جيرولامو در سيستين غسل تعميد خواهد يافت. شما اين رويداد را در برنامه پدر مقدس قرار خواهيد داد.

168
00:16:03,710 --> 00:16:09,130
من اين راز را به پاپ اطلاع خواهم داد. اما اگر از حضور در جلسه امتناع كرد چه؟

169
00:16:10,510 --> 00:16:15,260
رودريگو بورجيا مراسم تمام طلاهاي ايران را از دست نمي دهد.

170
00:16:28,740 --> 00:16:30,450
سزار.

171
00:16:31,990 --> 00:16:33,620
بله پدر؟

172
00:16:37,540 --> 00:16:39,330
خواستي منو ببيني؟

173
00:16:45,800 --> 00:16:50,760
من، لويي، مسيحي ترين پادشاه فرانسه، دو سيسيل و اورشليم، دوك ميلان...

174
00:16:50,880 --> 00:16:55,350
به درخواست پدر مقدس ما و آرزوي كمك به او در بهبودي

175
00:16:55,470 --> 00:17:00,560
سرزمين ها، امضاها و قلمروهاي او، به ويژه شهرهاي ايمولا و فورلي...

176
00:17:00,690 --> 00:17:05,900
پسر عموي بسيار عزيز و دوست داشتني ما، دوك سزار والنتينوا را ساخته اند،

177
00:17:06,020 --> 00:17:08,030
فرمانده ارتش ما.

178
00:17:08,990 --> 00:17:12,160
و اين به كاترينا اسفورزا-رياريو.

179
00:17:13,660 --> 00:17:18,200
من نمي‌توانم پاپ را قضاوت كنم و او را منع كنم كه هر طور كه مي‌خواهد رفتار كند

180
00:17:18,330 --> 00:17:21,460
در محدوده خودش. - عالي

181
00:17:21,580 --> 00:17:26,380
نيهيل اوستات او براي دوك هاي ايتاليا روشن مي كند كه دريافت خواهند كرد

182
00:17:26,500 --> 00:17:32,630
بدون تقويت از فرانسه در مورد كاترينا، آن دختر گناه...

183
00:17:32,760 --> 00:17:37,220
- ما مي خواهيم او را در زنجير نزد ما بياورند. - اراده تو انجام شود.

184
00:17:37,350 --> 00:17:42,940
اما من در عوض از شما مي خواهم كه برادر همسرم، آمنيو دوآبرت را كاردينال كنيد.

185
00:17:43,060 --> 00:17:45,900
اين يك درخواست عجيب در بحبوحه جنگ است.

186
00:17:46,020 --> 00:17:49,280
آرزو مي كنم شارلوت بداند كه او در افكار من ثابت است.

187
00:17:49,400 --> 00:17:54,660
- انجام شده. - راستي رياريو سانسوني كجاست؟

188
00:17:54,780 --> 00:17:59,410
او ادعا كرد كه از توطئه كاترينا براي مسموم كردن پاپ بي گناه است، سپس به شكار رفت.

189
00:17:59,540 --> 00:18:04,080
او از آن زمان ديده نشده است. غيبت او گناه او را ثابت مي كند.

190
00:18:05,420 --> 00:18:09,300
- من فوراً به سمت ايمولا مي روم. - خواهرت را نخواهي ديد؟

191
00:18:09,420 --> 00:18:13,720
ساعت دير است، سفر طولاني است و من بوي عرق اسب را مي دهم.

192
00:18:13,840 --> 00:18:19,100
مطمئناً مي توانيد تا صبح صبر كنيد. با دانستن اينكه آمدي و رفتي گريه خواهد كرد.

193
00:18:21,020 --> 00:18:24,100
خوابيدن در رختخواب خود يك نعمت است.

194
00:18:26,400 --> 00:18:30,900
تو پسري هستي كه من هميشه برايش اميد و دعا كرده ام.

195
00:18:34,860 --> 00:18:37,490
اين حساب بانكي شما كار بدي است...

196
00:18:37,620 --> 00:18:42,410
مي دانم چه خواهيد گفت: ديگران چگونه معامله را درك خواهند كرد؟

197
00:18:42,540 --> 00:18:47,290
شما خزانه دار پاپ هستيد كه با افزايش ماليات پول جمع مي كنيد...

198
00:18:47,420 --> 00:18:49,840
كه سپس به كيف خواهرت مي رود.

199
00:18:49,960 --> 00:18:51,460
و مال خودم

200
00:18:56,880 --> 00:18:58,510
جوليا...

201
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
من چند دوكات دزديدم.

202
00:19:06,270 --> 00:19:10,900
- زياد. - چقدر حيرت انگيز سرقت است.

203
00:19:11,020 --> 00:19:16,780
من معتقد نيستم كه خداوند ما را به خاطر تخلفاتمان مجازات مي كند.

204
00:19:19,410 --> 00:19:24,370
با اين حال نمي توانم احساس كنم كه من و سيلويا فرزندمان را به دليل دزدي از دست داده ايم.

205
00:19:28,790 --> 00:19:34,800
براي اينكه گناه را به طور كامل از روحم پاك كنم بايد نزد مجروح اعتراف كنم.

206
00:19:36,340 --> 00:19:39,890
- پاپ اسكندر. - او دستان شما را خواهد برد.

207
00:19:40,010 --> 00:19:42,890
- شايد. - بگذار از طرف تو شفاعت كنم.

208
00:19:43,010 --> 00:19:47,980
- نه - الساندرو، وقت غرور نيست.

209
00:19:48,100 --> 00:19:53,570
من از روي غرور عمل نمي كنم، بلكه آنچه اخلاقي است. اگر بخواهم مرد خانه مان باشم...

210
00:19:53,690 --> 00:19:56,240
اين معيار ارزش من است

211
00:19:56,360 --> 00:20:01,070
من قد بلند خواهم ايستاد، زيرا او فقط دستانم را خواهد قطع كرد، نه پاهايم را.

212
00:20:06,910 --> 00:20:09,580
هر روز بيشتر شبيه بابا ميشي.

213
00:20:12,750 --> 00:20:15,420
و بنابراين، پدر مقدس، من مي خواهم به عنوان خزانه دار پاپ استعفا بدهم ...

214
00:20:15,550 --> 00:20:21,930
استعفا؟ شما فسخ شده ايد. اين دزد بي خون را يك سلول در اعماق زمين پيدا كنيد...

215
00:20:22,050 --> 00:20:27,560
- تا روزي براي مجازات او تعيين شود. - اقدس، مرا محكوم كن، اما اول لطفا گوش كن...

216
00:20:27,680 --> 00:20:32,440
- من كارهاي زيادي براي جبران خسارت انجام داده ام. - بازگرداندن دوكت ها اعتماد ما را بر نمي گرداند.

217
00:20:32,560 --> 00:20:37,400
همچنين نبايد آن را انجام دهد. گناه من ريشه هاي عميق تري دارد: "شما نمي توانيد خدا و مامون را بندگي كنيد."

218
00:20:37,530 --> 00:20:46,080
من را با يك متخصص در امور مالي جايگزين كنيد. يك بانكدار. آگوستينو چيگي از سيهنا.

219
00:20:47,450 --> 00:20:52,670
او مايل است فعاليت بازرگاني خود را ترك كند و به شما و به تنهايي خدمت كند.

220
00:20:54,880 --> 00:20:57,550
- چيگي؟ - او مرد باهوشي است.

221
00:20:57,670 --> 00:21:01,260
و يك راه حل عالي براي مشكلات مالي ما.

222
00:21:03,260 --> 00:21:08,850
ما هميشه ذهن شما را تحسين كرده ايم و اميدوار بوديم كه روزي كفش هاي ماهيگير را پر كنيد.

223
00:21:10,350 --> 00:21:15,110
اما نمي توان خيانت را ناديده گرفت. او را ببر

224
00:21:18,610 --> 00:21:20,780
با من بيا، اعليحضرت

225
00:21:27,290 --> 00:21:29,580
- شما بايد الساندرو را آزاد كنيد. - نه

226
00:21:29,700 --> 00:21:32,540
- او برادر من است. - او يك جنايتكار است.

227
00:21:32,670 --> 00:21:38,500
خداي مهربان مردي را كه پشيمان است مي بخشد، اما تو را نه رودريگو.

228
00:21:38,630 --> 00:21:43,220
جوري انتقام مي جوي كه انگار آهو مي خوري. دارم ميرم.

229
00:21:43,340 --> 00:21:44,720
شما نمي خواهيد.

230
00:21:44,840 --> 00:21:49,430
شانس ازدواج من را از بين بردي، حالا خانواده ام را نابود مي كني.

231
00:21:49,560 --> 00:21:51,310
- ما تمام شديم. - نه

232
00:21:51,600 --> 00:21:55,400
در صورت خروج، حسابي را كه به نام شما گذاشته ايم لغو مي كنيم.

233
00:21:55,520 --> 00:21:59,900
خيلي دير. شما گفتيد كه من مي توانم با پول آن طور كه صلاح بدانم رفتار كنم.

234
00:22:00,030 --> 00:22:05,240
من وجوه را به بانكي خارج از رم منتقل كردم كه شما كنترلي روي آن نداريد...

235
00:22:05,370 --> 00:22:10,450
- هرگز پيدا نخواهيد كرد. - پوتا! ما از بازي هاي شما خسته شده ايم. رفته

236
00:22:24,260 --> 00:22:25,840
بفرماييد تو، بيا تو.

237
00:22:31,810 --> 00:22:36,440
من برگشتم، لوكرزيا، اما من هنوز امپراتور نيستم.

238
00:22:36,560 --> 00:22:42,440
از آنچه من شنيدم، شما در راه خود هستيد. ازدواجت رو تبريك ميگم

239
00:22:42,570 --> 00:22:48,570
كاش ميشد با همسرم آشنا شد شارلوت نعمتي بي پايان از سعادت است.

240
00:22:48,700 --> 00:22:52,660
- با هر فيبر دلم براش تنگ شده. - سپس به والنتينوا برگرد.

241
00:22:56,540 --> 00:23:02,920
نه من بايد سرنوشتم را كامل كنم. احساسات من را تحت تأثير قرار نمي دهد.

242
00:23:04,260 --> 00:23:08,510
- احساسات؟ من فكر مي كنم شما عشق را احساس مي كنيد. - تو حسودي؟

243
00:23:10,350 --> 00:23:12,020
مي خواهي من باشم؟

244
00:23:19,520 --> 00:23:27,530
مي‌خواهم باور كنم كه مي‌توانيم دو نفر را با اشتياق برابر، اگر متفاوت، دوست داشته باشيم.

245
00:23:28,700 --> 00:23:30,410
همانطور كه شما من و d'Este را دوست داريد.

246
00:23:31,950 --> 00:23:34,790
فكر نمي كنم خدا آنقدر سخاوتمند باشد.

247
00:23:39,460 --> 00:23:44,420
بعداً امروز، پسر شما جيرولامو غسل تعميد خواهد يافت.

248
00:23:44,550 --> 00:23:48,720
بعد از آن جشن خانوادگي بورگيا خواهيم داشت.

249
00:23:48,840 --> 00:23:56,180
بابا، مامان، جوواني من، لورا، ايزابلا، پسرش اورليو، ال پكوگنو...

250
00:23:57,690 --> 00:24:00,020
آنجلا، پسرعموهاي ديگر...

251
00:24:01,150 --> 00:24:06,780
با توجه به بدخلقي خانواده ما، وعده غذايي با چنگال به عنوان سلاح به پايان مي رسد.

252
00:24:09,360 --> 00:24:14,330
به اين نتيجه رسيده ام كه تنها راه خانواده بودن، بخشش است.

253
00:24:17,660 --> 00:24:21,710
من هدف شما را تحسين مي كنم، اما شركت نمي كنم.

254
00:24:23,920 --> 00:24:26,670
جزر و مد تاريخ به سوي من جريان دارد.

255
00:24:26,800 --> 00:24:31,050
اگر تأخير كنم، فورتونا مرد ديگري را براي بوسيدن انتخاب مي كند.

256
00:24:31,180 --> 00:24:34,810
پس به جاي زنان، اكنون الهه ها را مي بوسيد؟

257
00:24:39,350 --> 00:24:41,150
ميبوسمت...

258
00:24:50,820 --> 00:24:53,490
اما مي ترسم مشكلي در من وجود داشته باشد.

259
00:25:11,090 --> 00:25:16,390
من بيماري فرانسوي دارم، بله؟ اما در مراحل اوليه، بله؟

260
00:25:16,510 --> 00:25:17,930
خيلي زود.

261
00:25:19,430 --> 00:25:25,230
و من مي توانم از اين پودنداگرا درمان شوم. با حمام جيوه، بله؟

262
00:25:25,360 --> 00:25:29,740
من پمادهاي مخصوص، جوشانده ها، داروهاي استنشاقي را ترجيح مي دهم.

263
00:25:32,200 --> 00:25:39,250
خودم را به دستان شفابخش تو مي سپارم اما اگر من معالجه نشدم، شما هزينه خود را از دست خواهيد داد.

264
00:25:39,370 --> 00:25:40,750
و موارد حياتي شما

265
00:26:03,140 --> 00:26:04,850
صدقه براي نابينايان.

266
00:26:08,480 --> 00:26:11,190
از كجا بدانم كه دوكت مرا خرج شراب نخواهي كرد؟

267
00:26:11,320 --> 00:26:14,530
من خواهم. كيانتي تنها آرامش من است.

268
00:26:16,240 --> 00:26:18,410
- تو بدو تولد نابينا بودي؟ - نه

269
00:26:18,530 --> 00:26:23,330
تا دو سال پيش به عنوان براوي در خانه كلونا خدمت مي كردم.

270
00:26:23,460 --> 00:26:29,250
در ميخانه اي نزديك، ارباب من، مارك آنتونيو، به ما دستور داد به چند مرد حمله كنيم.

271
00:26:29,380 --> 00:26:34,550
يكي از آنها ثابت كرد كه بيش از يك همتاي كل شركت ما است.

272
00:26:34,680 --> 00:26:41,720
او چشمانم را بيرون آورد، دو نفر از رفقاي من را كشت، انگشت مارك آنتونيو را قطع كرد.

273
00:26:41,850 --> 00:26:47,980
ديگر قادر به مبارزه نبودم، من توسط كولونا اخراج شدم. پدرم من را تكذيب كرد.

274
00:26:48,110 --> 00:26:50,980
همسرم تخت ما را رها كرد.

275
00:26:53,900 --> 00:26:57,160
آيا مي دانيد مقصري كه اين همه غم و اندوه شما را به همراه داشت، چه نامي داشت؟

276
00:26:57,280 --> 00:27:03,410
- البته. او چزاره بورجيا است. -از كي متنفري؟

277
00:27:03,540 --> 00:27:11,340
نه، اقدامات ما عواقبي دارد. پرخاشگري من منجر به رنج من شد.

278
00:27:17,970 --> 00:27:19,600
امشب خوب بنوش

279
00:27:35,280 --> 00:27:40,660
قادر مطلق، خداي ابدي، پدر خداوند ما عيسي مسيح

280
00:27:40,780 --> 00:27:46,790
به پسرت ژيرولامو مايكل نگاه كن.

281
00:28:20,200 --> 00:28:24,370
برو برو.

282
00:28:24,910 --> 00:28:31,290
عموهاي شما، پدرو لوئيس و خوان، مانند عموي شما سزار، جنگجويان درخشاني بودند.

283
00:28:32,290 --> 00:28:35,710
- مي خواهي جنگجو باشي؟ - نه بابابزرگ

284
00:28:35,840 --> 00:28:40,090
من دوست دارم كشيش شوم. و روزي پاپ

285
00:28:50,190 --> 00:28:55,020
- ما خيلي سريع مي رويم. - نه، ما بايد سريعتر باشيم. سريعتر

286
00:29:06,620 --> 00:29:10,750
بابابزرگ چرا هميشه اينطوري به خاله لوكرزيا خيره ميشي؟

287
00:29:10,870 --> 00:29:15,630
- چي؟ كدوم راه؟ - نه، باشه.

288
00:29:18,050 --> 00:29:19,590
من...

289
00:29:28,180 --> 00:29:29,560
تقدس...

290
00:29:32,650 --> 00:29:37,730
سنت پيتر در مورد ما چه فكري مي كند؟ آيا پاپ اول هم مثل ما ناقص بود؟

291
00:29:37,860 --> 00:29:39,940
و اگر او ناقص بود؟

292
00:29:41,150 --> 00:29:44,820
آن وقت شايد بتوانم خودم را ببخشم.

293
00:29:44,950 --> 00:29:50,250
من به ارتكاب يك گناه فاحش ادامه مي دهم و ادامه مي دهم.

294
00:29:50,370 --> 00:29:55,000
پسر در قلب من ديد. پسر راز من را مي دانست.

295
00:29:56,590 --> 00:30:03,430
شبي كه لوكرزيا ازدواج كرد، در حالي كه من او را در رختخوابش با شوهر جديدش تماشا كردم...

296
00:30:03,550 --> 00:30:06,510
من خودم را آن شوهر تصور مي كردم. من مي خواستم...

297
00:30:06,640 --> 00:30:11,520
-ديگه لازم نداري... -مي خواستم دختر خودم رو لعنت كنم.

298
00:30:12,640 --> 00:30:14,480
عيسي نازنين...

299
00:30:15,980 --> 00:30:17,440
هنوز انجام ميدهم.

300
00:30:20,740 --> 00:30:22,780
- رودريگو - ولم كن

301
00:30:36,040 --> 00:30:40,670
- پسرم دنبال چي هستي؟ - تا ذهنم منجمد شود. تا روحم آب شود

302
00:30:40,800 --> 00:30:45,010
- فرا زوسيموس كجاست؟ - او راه همه جسم را رفته است.

303
00:30:45,130 --> 00:30:50,260
آزمايشگاهش كجاست؟ من به ويتريولو نياز دارم من به ويتريولو نياز دارم

304
00:31:28,340 --> 00:31:32,020
- شهروندان ايمولا آماده ارائه هستند. - مثل فاحشه ها

305
00:31:32,140 --> 00:31:36,100
نه قلعه ايمولا، كه با درخواست شما براي تسليم مخالفت مي كند.

306
00:31:36,230 --> 00:31:40,690
- كاترينا دي نالدو را فرماندهي كرده است. - او مرد شجاعي است.

307
00:31:40,820 --> 00:31:46,320
او پسرش را به عنوان گروگان با خود به فورلي برده است. اگر دي نالدو تسليم تو شد...

308
00:31:46,450 --> 00:31:49,740
سپس ايل ويراگو مي گويد كه كودك را اعدام خواهد كرد.

309
00:31:49,870 --> 00:31:53,660
او همچنين قول داده است كه ظرف سه روز نيروهاي كمكي بفرستد.

310
00:31:53,790 --> 00:31:56,710
- ما بايد فورا محاصره را شروع كنيم. - نه

311
00:31:56,830 --> 00:32:01,540
مانند ميلان، هيچ يك از مردان من در اين نبرد نمي ميرند. من در حال خلق يك اسطوره هستم.

312
00:32:01,670 --> 00:32:07,220
- شما مردم ايمولا را گرسنگي خواهيد كشيد؟ - مرگ طولاني مدت بسيار ظالمانه است و خيلي طول مي كشد.

313
00:32:07,340 --> 00:32:11,970
- برنامه من اينجاست. من پسر دي نالدو را نجات خواهم داد. - شما؟

314
00:32:12,100 --> 00:32:14,770
خيلي خطرناك. من يكي از مردانمان را مي فرستم.

315
00:32:14,890 --> 00:32:20,940
مردان ما سرسخت اما سنگين پا هستند. به علاوه، من به دي نالدو نياز دارم كه جان پسرش را مديون من باشد...

316
00:32:21,060 --> 00:32:24,440
و من تنها و من از آدرنالين لذت خواهم برد.

317
00:32:26,070 --> 00:32:30,110
تو براي كاترينا كار كردي يك نقشه زمين از Rocca di Ravaldino ايجاد كنيد.

318
00:32:30,240 --> 00:32:34,200
هر دري، هر گذرگاهي، از جمله بهترين حدس شما در جايي كه پسر قرار است نگه داشته شود.

319
00:32:34,330 --> 00:32:38,040
- اما چگونه ورود پيدا مي كنيد؟ - در لباس مبدل.

320
00:32:38,160 --> 00:32:40,920
يكي از اعضاي سفارت از فلورانس.

321
00:32:41,040 --> 00:32:45,090
از من مي خواهيد مصونيت ديپلماتيك خود را به خطر بياندازم؟

322
00:32:45,210 --> 00:32:48,630
آيا حضور شما سر ميز من از قبل شما را به خطر نمي اندازد؟

323
00:32:48,760 --> 00:32:54,510
- من براي يك ماموريت جمع آوري اطلاعات اينجا هستم. - من مجموعه اي از حقايق خود را جمع آوري كرده ام.

324
00:32:54,640 --> 00:32:58,180
كاترينا از سيگنوري شما 300 سواره نظام درخواست كرده است.

325
00:32:58,310 --> 00:33:02,650
به شما محول شده است كه براي بحث در مورد شرايط به فورلي برويد. من به سادگي با هم تگ مي كنم ...

326
00:33:02,770 --> 00:33:07,030
- در لباس خادم حقير تو. - من نمي توانم به شهرم خيانت كنم.

327
00:33:08,030 --> 00:33:11,200
چهره يهودا هست كه بايد نقاشي كني.

328
00:33:12,490 --> 00:33:16,910
- نه. من دوست شما هستم، اما... - خداحافظ صدراعظم جمهوري.

329
00:33:17,040 --> 00:33:21,580
يك ساعت ديگر رفته وگرنه نمي توانم مسئول مصونيت شما باشم.

330
00:33:35,180 --> 00:33:39,060
- خيلي از نقشه جسورانه شما. - صبور باش جوليانو.

331
00:33:39,180 --> 00:33:42,600
الهه فورتونا سرشار از شگفتي است.

332
00:33:45,480 --> 00:33:47,320
دنبال من فرستادي بابا؟

333
00:33:50,860 --> 00:33:53,070
پدرت مرد بدي است.

334
00:33:54,530 --> 00:33:58,160
تو بد نيستي بابا، اما گاهي اوقات اشتباه مي كني.

335
00:33:59,200 --> 00:34:01,330
من به شما خيلي اشتباه كردم

336
00:34:06,960 --> 00:34:09,210
و بايد روحم را رها كند.

337
00:34:10,920 --> 00:34:13,890
من ... دارم ...

338
00:34:17,310 --> 00:34:19,640
احساسات ناپايدار براي شما

339
00:34:21,980 --> 00:34:27,440
- من به خوبي از احساسات شما آگاهم. - نه، شما كاملا متوجه نشديد.

340
00:34:27,570 --> 00:34:30,990
انجام ميدهم. مدتي است كه نگاه تو را مي بينم...

341
00:34:31,110 --> 00:34:34,700
تا زماني كه مي دانستم چگونه آن نگاه را تشخيص دهم.

342
00:34:37,660 --> 00:34:41,410
- مرا ببخش. - من قبلا دارم، بابا.

343
00:34:43,540 --> 00:34:47,460
اما سخت ترين قسمت براي شما اكنون فرا مي رسد. بايد خودت را ببخشي

344
00:34:48,540 --> 00:34:51,670
چگونه؟ به من بگوييد چگونه.

345
00:34:53,930 --> 00:34:57,800
من در اين چهارده ماه گذشته به دنبال پاسخ بودم.

346
00:34:57,930 --> 00:35:04,440
اينقدر ميدونم هر يك از ما بايد راه را در درون خود پيدا كنيم. و در خدا.

347
00:35:25,620 --> 00:35:32,340
الساندرو دخترمان آرامشي را كه با بخشش حاصل مي شود به ما آموخته است.

348
00:35:32,510 --> 00:35:34,260
بنابراين، ما شما را مي بخشيم.

349
00:35:35,050 --> 00:35:38,590
در حقيقت، ما شما را به دلايل اشتباه منصوب كرديم.

350
00:35:39,550 --> 00:35:42,890
اكنون ما از شما طلب بخشش داريم.

351
00:35:50,730 --> 00:35:54,280
- و من حضرت عالي؟ - نه تو نه.

352
00:35:57,360 --> 00:36:01,830
شيرين در معاشرت خوب طعم شراب قرمز و كمياب دارد، اوه

353
00:36:01,950 --> 00:36:05,540
اما بوسيدن لب رسيده يك دختر يك هديه بيشتر است...

354
00:36:11,960 --> 00:36:15,300
ما بايد مامان و سيلويا را پيدا كنيم، آنها با آهنگ شما خواهند رقصيد.

355
00:36:15,420 --> 00:36:20,510
بله، ولي اولاً حضرت از من طلب بخشش كردند. و مال شما

356
00:36:21,680 --> 00:36:25,680
آيا به كاخ حواري برمي گردي؟ به تخت پاپ؟

357
00:36:26,730 --> 00:36:31,230
رودريگو مرا ثروتمند و در نتيجه مستقل كرده است.

358
00:36:32,230 --> 00:36:35,530
با اينكه عميقا دوستش دارم...

359
00:36:35,650 --> 00:36:40,160
مدتهاست كه معتقد بودم او لوكرزيا را بيشتر از من دوست دارد.

360
00:36:42,030 --> 00:36:46,330
كنايه آميز. من لا بلا هستم...

361
00:36:47,370 --> 00:36:50,750
مورد طمع مردان، كپي برداري شده توسط زنان.

362
00:36:54,840 --> 00:36:56,760
با اين حال، من تنها خواهم مرد.

363
00:36:58,630 --> 00:37:04,260
يك شلخته پير چروكيده كه رنگ سرخ زيادي پوشيده است.

364
00:37:05,680 --> 00:37:12,560
تو تنها نخواهي بود. من با شما خواهد بود. حتي اگر قبل از تو بميرم در كنارت خواهم بود.

365
00:37:21,910 --> 00:37:23,450
- ارجمند... - بله؟

366
00:37:23,570 --> 00:37:29,830
- شما يك بازديد كننده داريد. رياريو سانسوني. - آه كاردينال خوب را در

367
00:37:34,790 --> 00:37:37,090
- لطف شما. - عاليجناب

368
00:37:37,210 --> 00:37:43,140
تمام راه را براي شكار به ايمولا مي آيي؟ و نه به جنگل، بلكه به اردوگاه من؟

369
00:37:43,260 --> 00:37:49,100
اگرچه من بي گناهم، اما مظنون توطئه كاترينا عليه پدرت هستم.

370
00:37:49,230 --> 00:37:54,270
از آنجايي كه رم فقط دشمنان را پيشنهاد مي كند، من مي خواهم وفاداري خود را به تو ثابت كنم، سزار...

371
00:37:54,400 --> 00:37:58,690
و براي پايان دادن به اين خصومت ها هر كاري كه بتوانم انجام دهم.

372
00:38:03,820 --> 00:38:06,700
فورتونا، تو عالي هستي

373
00:38:07,830 --> 00:38:10,910
براي ديدن پسر عموي خود به فورلي خواهيد رفت.

374
00:38:11,040 --> 00:38:15,880
شاخه زيتون را تكان مي‌دهي، دعا مي‌كني، اميد، مرزپان.

375
00:38:16,000 --> 00:38:19,760
همراهان هميشگي شما را همراهي خواهند كرد.

376
00:38:19,880 --> 00:38:21,380
به علاوه يك.

377
00:38:25,220 --> 00:38:30,810
خيلي خوش اومدي رافائله. بياييد ناهار بخوريم، خاطرات را مرور كنيم و استراتژي بسازيم.

378
00:38:59,590 --> 00:39:02,470
كمك. دوك جوان افتاده است.

379
00:39:25,950 --> 00:39:28,370
نترس من نجات تو هستم

380
00:39:30,490 --> 00:39:32,830
فكر كردم شايد بخواي بخوري

381
00:39:33,620 --> 00:39:36,750
- اكتاويان تقريبا يك مرد - نگهبان.

382
00:39:36,870 --> 00:39:40,420
- اون مرده. - من ثابت مي كنم كه مرد هستم.

383
00:39:40,550 --> 00:39:42,300
- من با شما دعوا نمي كنم. - تو ترسيده اي.

384
00:39:42,420 --> 00:39:45,840
آري كه خون تو وجدان شلوغ من را لكه دار خواهد كرد.

385
00:39:49,640 --> 00:39:55,850
وقتي مي گويم بدو، به سمت چپ بدو. و سپس پايين، تا زماني كه ديگر نتوانيد پايين برويد.

386
00:39:55,980 --> 00:39:58,940
روده هاي اين روكا ما را از بين مي برد.

387
00:39:59,980 --> 00:40:01,770
- متوقف كردن. - اجرا كن.

388
00:40:11,660 --> 00:40:17,460
تهديد و رشوه من را به تسليم نمي كشاند. فقط نبرد فاني

389
00:40:17,580 --> 00:40:20,170
من نه مرگ، بلكه زندگي را تقديم مي كنم.

390
00:40:58,660 --> 00:41:04,130
ديونيگي، مردان با استعداد استرلينگ، اين روزها منبع كمياب است.

391
00:41:04,250 --> 00:41:07,920
- از شما مي خواهم كه به شوراي نظامي من بپيونديد. - جناب شما اين عاقلانه است؟

392
00:41:08,050 --> 00:41:12,010
- دشمن را در برنامه هاي خود قرار دهيم؟ - مردم ايمولا به او اعتماد دارند.

393
00:41:12,140 --> 00:41:16,270
كه اگر طرف من باشد به اين معني است كه مي توانند به من اعتماد كنند.

394
00:41:16,390 --> 00:41:21,560
حمايت دي نالدو از آرمان ما باعث تضعيف روحيه كساني خواهد شد كه همچنان طرفدار كاترينا هستند.

395
00:41:23,860 --> 00:41:28,150
نظر تو دراين باره چيست؟ آيا مي توانيد روح خود را وقف سزار بورجيا كنيد؟

396
00:41:31,570 --> 00:41:36,870
كاترينا با به خطر انداختن پسرم خود را يك سوكوبوس ثابت مي كند.

397
00:41:39,000 --> 00:41:43,330
با نجات پسرم خودت را ثابت مي كني كه ارباب من است.

398
00:41:52,890 --> 00:41:56,350
خوب، زماني براي استراحت روي ارزش هاي امروزي نيست.

399
00:41:58,640 --> 00:42:03,440
ارسال پيام به كاترينا. من آرزو دارم او را چهره به چهره ملاقات كنم.

400
00:42:06,270 --> 00:42:09,610
در اين جشن سنت مايكل...

401
00:42:10,650 --> 00:42:15,910
مجسمه جديدي را به فرشته انتقام جوي خدا تقديم خواهيم كرد...

402
00:42:16,030 --> 00:42:19,870
كه در بالاي قلعه سنت آنجلو قرار خواهد گرفت.

403
00:42:21,160 --> 00:42:27,960
اين مجسمه به ياد مجسمه اي است كه 1000 سال بر آن قله تسلط داشت ...

404
00:42:29,960 --> 00:42:34,680
و توسط طوفان هاي فوريه ويران شد.

405
00:42:36,720 --> 00:42:40,680
در زبان عبري، نام مايكل يك سوال را مطرح مي كند.

406
00:42:42,480 --> 00:42:44,770
چه كسي شبيه خداست؟

407
00:42:45,480 --> 00:42:48,110
پاسخ اين است، هيچ كس.

408
00:42:48,730 --> 00:42:56,240
اما در مسير طوفاني زندگي‌مان، مي‌توانيم سعي كنيم از خالق خود تقليد كنيم.

409
00:42:57,620 --> 00:43:04,040
و بنابراين، ما، الكساندر ششم، فردا رم را ترك خواهيم كرد...

410
00:43:05,250 --> 00:43:13,010
براي صومعه Monte Cassino كه در آن روزه خواهيم گرفت و در يك خلوت معنوي دعا خواهيم كرد.

411
00:43:13,130 --> 00:43:20,430
به جاي خود، ما به عنوان نايب السلطنه كليساي مادر مقدس با اقتدار كامل پاپ منصوب مي شويم...

412
00:43:21,470 --> 00:43:27,980
كسي كه در قلب خدا ساكن است: دختر ما، لوكرزيا.

413
00:43:34,990 --> 00:43:37,990
- رودريگو... - دانايي ما را خواهي ديد.

414
00:43:38,120 --> 00:43:40,080
او بهترين ماست.

415
00:44:35,380 --> 00:44:43,640
سزار بورجيا، دوك والنتينوا، كنت ديوا، لرد ايسودون...

416
00:44:43,770 --> 00:44:48,520
- به كاترينا اسفورزا-رياريو اشاره مي كند ... - من اينجا هستم.

417
00:44:50,230 --> 00:44:55,230
خانم ، پايين نمي آيي؟ پس من ممكن است چشمان افسانه اي شما را ببينم.

418
00:44:55,360 --> 00:44:58,990
اين نزديكي است كه من به سمت بورجيا قدم خواهم گذاشت.

419
00:45:00,280 --> 00:45:02,580
خوب. فعلا...

420
00:45:04,040 --> 00:45:10,630
به نام اسكندر، ركس و ساسردوس ، با احترام از شما مي خواهم كه تسليم شويد.

421
00:45:10,750 --> 00:45:14,880
بهتر است به نام لوسيفر، شاهزاده جهنم بپرسيد.

422
00:45:15,000 --> 00:45:21,800
من را با غل و زنجير از پله هاي واتيكان بالا نمي برند تا مثل ميمون برقصم...

423
00:45:21,930 --> 00:45:27,730
- براي اون كاتالان بدبو. - اوه، فكر كنم تسليم بشي.

424
00:45:32,150 --> 00:45:38,490
تو پسر دي نالدو را تهديد به كشتن كردي، حالا من پسر تو را تهديد به كشتن مي كنم.

425
00:45:40,530 --> 00:45:47,040
برو اونو بكش من قالبي دارم كه بيشتر درست كنم.

426
00:45:56,670 --> 00:46:02,050
- اين بازي او چيست؟ - مامان فاحشه اخته كننده است.

427
00:46:02,180 --> 00:46:05,260
و توپ هاي بزرگتري از تو دارد، بورگيا.

428
00:46:07,180 --> 00:46:11,020
اين گند كوچك را به ايمولا برگردان. زبانش را مي برم...

429
00:46:11,140 --> 00:46:14,270
- و آن را به دست بريده اش ميخكوب كنيد. - كاترينا اهميتي نخواهد داد.

430
00:46:14,400 --> 00:46:17,650
اوه، من اين كار را براي سرگرمي خودم انجام خواهم داد.

431
00:46:17,780 --> 00:46:24,160
فردا حمله مي كنم، كاترينا اسفورزا-رياريو را شكست مي دهم، سپس او را به جهنم مي آورم.

432
00:46:24,280 --> 00:46:27,990
سپس او را خواهم كشت. بعد من دوباره او را لعنت مي كنم.

433
00:46:40,470 --> 00:46:43,380
- سازمان بهداشت جهاني؟ - رافائله رياريو سانسوني.

434
00:46:43,510 --> 00:46:45,010
مي توانيد وارد شويد

435
00:46:51,060 --> 00:46:55,900
- مي بينم كه در قصر ايمولا به خوبي مستقر شده اي. - وقتي كاترينا را ترك كردي، حال و هواي او چگونه بود؟

436
00:46:56,020 --> 00:47:00,860
او در خشم است. او مشكوك است كه من از ورود تو به داخل روكا خبر داشتم.

437
00:47:00,990 --> 00:47:05,160
- من خوش شانس بودم كه با جانم فرار كردم. - شك ​​او مرا از بين مي برد.

438
00:47:05,280 --> 00:47:08,080
و اين را به پدر مقدس گزارش خواهد كرد.

439
00:47:09,240 --> 00:47:15,830
- فردا فورلي را بمباران مي كني؟ - اول شهر كه سريع تسليم مي شود.

440
00:47:15,960 --> 00:47:18,380
سپس قلعه، كه نمي شود.

441
00:47:19,420 --> 00:47:22,090
جناب شما پسر عموي من كجاست؟

442
00:47:37,770 --> 00:47:40,440
- تو پسر را شكنجه مي كني و مي كشي؟ - خونش مال منه.

443
00:47:40,570 --> 00:47:42,440
- سزار... - از طرف او التماس نكن

444
00:47:42,570 --> 00:47:47,780
يا در آنجا به او ملحق مي‌شوي و اي كاش كاترينا پسرعموي تو را نااميد مي‌كرد.

445
00:47:48,990 --> 00:47:51,120
بيرون صبر كن

446
00:47:51,240 --> 00:47:56,120
بعد از اينكه روحش را فرستادم جسد او را براي دفن مسيحي به شما خواهم داد.

447
00:48:10,430 --> 00:48:16,520
اخبار از والنتينوا همسر شما، شارلوت شما، صاحب فرزند است.

448
00:48:21,650 --> 00:48:24,740
من از اينجا تا كنار تختش آتش روشن مي خواهم.

449
00:48:24,860 --> 00:48:30,200
براي پدر و مادرم و لوكرزيا پيام بفرست. من شارلوت را به رم خواهم آورد.

450
00:48:30,370 --> 00:48:35,080
او مي گويد با توجه به شرايطش، پادشاه نمي خواهد او به سفر برود.

451
00:48:35,500 --> 00:48:40,840
نه، لويي مي‌خواهد او را نزديك خودش نگه دارد تا من را كنترل كند.

452
00:48:42,300 --> 00:48:46,550
تو يه فتح ديگه كردي ايمولا مال توست

453
00:48:46,670 --> 00:48:54,430
و صاحب فرزندي ديگر خواهد شد. وارث قانوني هنوز راضي نيستي؟

454
00:48:56,770 --> 00:49:01,650
فتح چيست؟ كودك چيست؟ آيا هر كدام از من تعريف مي كنند؟

455
00:49:03,480 --> 00:49:08,910
من از زماني كه به سن بلوغ رسيدم سعي كردم منحصر به فرد باشم. براي اينكه مرد بهتري باشم

456
00:49:09,110 --> 00:49:14,830
به اطراف مي روم و فرياد مي زنم: "من چزاره بورجيا هستم." من هنوز نمي دانم معني آن چيست.

457
00:49:16,620 --> 00:49:20,960
فردا فورلي را با شمشير، تفنگ، توپ بمباران مي كنيم...

458
00:49:21,080 --> 00:49:27,550
نتيجه نامشخص است. ممكن است پيروز شوم ممكنه خونريزي كنم ممكنه بميرم

459
00:49:29,630 --> 00:49:33,930
و وقتي در آستانه آينده ام ايستاده ام...

460
00:49:34,060 --> 00:49:37,850
من شروع به آرزو مي كنم كه اي كاش مثل يك گداي كور معمولي بودم.

461
00:49:39,350 --> 00:49:45,530
يا دختر جواني كه با اولين دردهاي اشتياق غلبه كرده است. يا مثل شما رايج است.

462
00:49:45,650 --> 00:49:49,700
من آرزو دارم بخشي از انسانيت مشترك باشم، نه بالاتر از آن.

463
00:49:51,320 --> 00:49:57,910
يك عنصر مشترك همه مردان اين است كه ما عشق را مي شناسيم.

464
00:49:58,370 --> 00:50:03,750
نه همه مردها تنها چيزي كه ما موجودات زنده به اشتراك مي گذاريم رنج است.

465
00:50:05,630 --> 00:50:11,300
درست همانطور كه عيسي رنج كشيد. و در اين صورت ما شبيه خدا هستيم.

466
00:50:12,890 --> 00:50:17,640
اين را بفهم، اوتاويانو: تو ميميري چون دشمن من هستي.

467
00:50:18,640 --> 00:50:21,770
و اگر هيچ دشمني نداشتم چه كار مي كردم؟

468
00:50:22,810 --> 00:50:28,280
من هميشه خودم را مخالف يا برتر از ديگران تعريف كرده ام. بنابراين...

469
00:50:33,200 --> 00:50:39,200
يك بار پسرم، پسر نازنينم را كنار كوه گذاشتم تا بميرد.

470
00:50:41,500 --> 00:50:44,250
بنابراين پدرم مي تواند پاپ شود.

471
00:50:46,670 --> 00:50:49,010
تا بتوانم اين شوم

472
00:50:51,380 --> 00:50:53,760
آيا من فقط در تسخير نفرت هستم؟

473
00:50:54,800 --> 00:50:56,300
نه!

474
00:50:59,020 --> 00:51:04,060
شما دوست داريد و دوست داريد. توسط شارلوت.

475
00:51:09,320 --> 00:51:10,860
آره.

476
00:51:16,660 --> 00:51:18,330
و لوكرزيا

477
00:51:29,210 --> 00:51:34,630
برو به مادرت بپيوند، چون مي‌داني چقدر برايت ارزش قائل است.

478
00:51:42,520 --> 00:51:48,360
و در آن يك عمل، خود را مردي دلسوز نشان مي دهيد.

479
00:51:48,480 --> 00:51:53,820
هر مردي مي تواند دلسوز باشد. بورژيا در زماني كه كمتر انتظار مي رود، دلسوزي نشان مي دهد.

480
00:51:53,950 --> 00:51:57,240
آنجا. تو حرف من را ثابت كردي

481
00:51:58,490 --> 00:52:02,500
- شما قابل توجه هستيد. - من ذهن تيزي دارم، بله.

482
00:52:02,620 --> 00:52:08,420
اما ديگران به همان اندازه تيزبين هستند. من شجاعت دارم، اما ديگران شجاع هستند.

483
00:52:08,540 --> 00:52:10,500
من آرزوهاي عميقي دارم...

484
00:52:12,050 --> 00:52:14,010
همانطور كه اكثر مردم انجام مي دهند.

485
00:52:17,390 --> 00:52:22,270
بعد از اينكه مشروب ميخورم عصباني ميشم بعد از اينكه غذا مي خورم، گند مي زنم.

486
00:52:22,390 --> 00:52:29,360
من مستعد زلزله، رعد و برق، بيماري فرانسوي هستم... من خاص نيستم.

487
00:52:32,030 --> 00:52:36,150
يا من فقط به اين دليل خاص هستم كه انسان هستم.

488
00:52:38,160 --> 00:52:42,700
يكي از هزاران نفري كه روي اين زمين خزيده اند. يكي از ميليون ها نفري كه قبل از من به دنيا آمدند.

489
00:52:42,830 --> 00:52:46,540
يكي از اعداد غير قابل تصور كه بعد از آن خواهد آمد.

490
00:52:46,660 --> 00:52:49,670
عجيب. احساس مي كنم كه آنها را مي شناسم.

491
00:52:51,090 --> 00:52:56,380
كساني كه در هزاره آينده اين هوا را تنفس خواهند كرد. اون روح هاي غمگين

492
00:52:58,010 --> 00:53:01,260
من هم مثل آنها نمي توانم جلوي اتفاقي را كه مي افتد بگيرم.

493
00:53:03,060 --> 00:53:05,060
فقط ميتونم براشون دل بكنم...

494
00:53:06,890 --> 00:53:09,270
همانطور كه اميدوارم آنها براي من ترحم كنند.

495
00:53:11,480 --> 00:53:12,980
خداي من...

496
00:53:22,530 --> 00:53:24,740
- سازمان بهداشت جهاني؟ - اين لئوناردو است.

497
00:53:26,330 --> 00:53:27,790
وارد.

498
00:53:28,660 --> 00:53:33,500
بورجياي بزرگ، من چيزي دارم كه تو را وسوسه مي كند.

499
00:54:01,110 --> 00:54:03,780
اهرم ها آقا آنها را بالا بكشيد.

500
00:54:18,840 --> 00:54:25,970
شما سوار سزار مي شويد و سزار را فال مي كنيد. من خيلي خوشحالم، لئوناردو.

501
00:54:30,640 --> 00:54:36,320
من خودم را گول مي زنم، آرزو مي كنم يك مرد معمولي باشم. يك مرد معمولي مي تواند با كمتر زندگي كند.

502
00:54:36,440 --> 00:54:42,490
با فقط كافي براي زنده ماندن. من بايد برنده شوم، براي هميشه برنده شوم.

503
00:54:42,610 --> 00:54:46,780
من يا سزار خدا هستم يا هيچ نيستم.

504
00:55:19,360 --> 00:55:26,740
كلمه متجسد، اعليحضرت لوكرزيا بورجيا...

505
00:55:26,870 --> 00:55:29,950
نايب السلطنه يك كليساي واقعي...

506
00:55:30,080 --> 00:55:34,750
خواستار برگزاري جلسه اي از كالج كاردينال ها است.

507
00:55:41,640 --> 00:55:47,540
زيرنويس توسط MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. ويرايش شده توسط bifutake.