1
00:00:01,280 --> 00:00:04,870
فوريه 1494 چهارشنبه خاكستر

2
00:00:36,010 --> 00:00:41,050
به ياد داشته باش كه تو خاكي و به خاك باز خواهي گشت.

3
00:00:42,050 --> 00:00:44,010
آيا اين يك صليب بود؟

4
00:00:44,130 --> 00:00:45,590
حرف سي.

5
00:00:47,430 --> 00:00:49,720
براي مسيح

6
00:01:06,110 --> 00:01:12,370
به ياد داشته باش كه تو خاكي و به خاك باز خواهي گشت.

7
00:01:22,210 --> 00:01:25,550
والاحضرت پادشاه فدريگو بار ديگر مي پرسد

8
00:01:25,680 --> 00:01:30,100
حضرت عالي دستور رسمي و قاطع تري از شما صادر شود

9
00:01:30,220 --> 00:01:33,850
براي اينكه كاردينال بورجيا ناپل را ترك كند و به اسپانيا برود.

10
00:01:33,980 --> 00:01:37,100
كاردينال پاپ را ناديده مي گيرد. پسر پدرش

11
00:01:37,230 --> 00:01:41,940
آنهايي كه پسر ندارند هميشه مي دانند چگونه آنها را به بهترين نحو بزرگ كنند.

12
00:01:42,070 --> 00:01:48,320
ماكسيميليان، امپراتور روميان، پادشاه آلمان ها...

13
00:01:48,450 --> 00:01:53,450
برادرزاده اش شاهزاده فرديناند فون هاپسبورگ را تقديم مي كند.

14
00:01:55,330 --> 00:01:58,670
شاهزاده فرديناند، ما به شما خوش آمد مي گوييم.

15
00:02:04,170 --> 00:02:09,390
من دست لوكرزيا بورجيا را براي ازدواج مي خواهم.

16
00:02:12,430 --> 00:02:14,890
آيا اول از عمويت سلام نمي آوري؟

17
00:02:15,020 --> 00:02:20,310
من دست لوكرزيا بورجيا را براي ازدواج مي خواهم.

18
00:02:30,490 --> 00:02:34,290
شاهزاده جوان، زماني كه لوكرزيا با او ازدواج كرد، چه مي‌كنيد؟

19
00:02:34,410 --> 00:02:39,830
خروس هاپسبورگم را داخلش مي گذاشتم و امپراطور مي ساختم.

20
00:02:43,420 --> 00:02:46,010
مي بينيم پيشاني شما پاك است.

21
00:02:46,130 --> 00:02:51,640
ما نمي توانيم تصور كنيم كه بورگيا با مردي نامزد شده باشد كه روزه را گرامي نمي دارد.

22
00:02:51,760 --> 00:02:55,720
انجام مي دهم و خواهم كرد، اما اول تقاضا دارم...

23
00:02:57,230 --> 00:03:01,480
اول وظيفه خدا شازده كوچولو.

24
00:03:11,200 --> 00:03:14,200
من از رم متنفرم

25
00:03:14,450 --> 00:03:17,500
واضح است كه عموي فرديناند دستورات بسيار منحصر به فردي به او داده است.

26
00:03:17,620 --> 00:03:24,040
در گذشته، لوكرزيا با كوچكتر نامزد شده است... ببخشيد، مردان كمتر.

27
00:03:24,170 --> 00:03:26,750
يك شاهزاده آلماني يك مسابقه تصادفي است.

28
00:03:26,880 --> 00:03:30,430
ما نمي دانستيم كه وضعيت تأهل دخترمان به شما مربوط است.

29
00:03:30,550 --> 00:03:36,640
ازدواج فرزندان پاپ داراي پيامدهاي سياسي و همچنين خانوادگي است.

30
00:03:36,760 --> 00:03:40,560
امپراتور ماكسيميليان ثابت ترين متحد رم بوده است.

31
00:03:40,690 --> 00:03:45,310
- به طور مداوم غير قابل اعتماد. - با اين حال، لوكرزياي شما شايسته است

32
00:03:45,440 --> 00:03:47,280
پرنسس بودن

33
00:03:48,150 --> 00:03:53,820
ماكسيميليان مدعي عنوان امپراتور روميان است...

34
00:03:53,950 --> 00:03:56,830
تاجي كه پادشاهان اروپا به آن غبطه مي خورند.

35
00:03:56,950 --> 00:04:03,000
با اين حال او حاضر نمي شود به حضور حضرتعالي براي مسح شدن رسمي برود.

36
00:04:03,120 --> 00:04:08,380
آيا پيوند با لوكرزيا به جاه طلبي هاي ماكسيميليان مشروعيت نمي بخشد...

37
00:04:08,500 --> 00:04:11,920
بدون اينكه او مجبور به پرداخت وفاداري به شما باشد؟

38
00:04:13,130 --> 00:04:19,310
شايد سر ما در بهشت ​​باشد، اما گجت پاهايمان را روي زمين نگه مي دارد.

39
00:04:22,640 --> 00:04:26,810
گست همه چيز را خراب مي كند.

40
00:04:30,490 --> 00:04:36,320
شما تقريباً آماده تركيدن هستيد. براي حفظ استقامت بايد غذا بخوريد.

41
00:04:37,700 --> 00:04:40,200
شعري از لوپه دي استونيگا پيدا كردم...

42
00:04:40,330 --> 00:04:43,540
كه فكر مي كردم پيترو بمبو ممكن است از آن لذت ببرد.

43
00:04:48,500 --> 00:04:53,130
اگر قرار بود بميرم و شعله هاي درد خود را خاموش كنم

44
00:04:53,260 --> 00:04:59,810
در آن صورت عشق من نيز ناپديد مي شود و دنيا را بسيار تاريك تر مي كند

45
00:04:59,930 --> 00:05:05,310
وقتي اين را در نظر مي‌گيرم، به تأخير انداختن مرگ به يك هدف بسيار عميق تبديل مي‌شود

46
00:05:05,440 --> 00:05:09,770
كه بتوانم از درون آتش احساس لذت كنم

47
00:05:10,900 --> 00:05:14,150
رمانتيك و در عين حال افسرده كننده.

48
00:05:16,200 --> 00:05:18,990
به نظر شما پيترو ايمن است؟

49
00:05:19,120 --> 00:05:21,660
درست زماني كه مسلمانان حمله كردند، به خانه خود در ونيز رفت.

50
00:05:21,790 --> 00:05:26,710
نگران نباش كاپيتان بزرگ، گونزالو د كوردووا، راهي ناپل شد

51
00:05:26,830 --> 00:05:30,550
تا نيروهايش را جمع كند و ونيزي ها را نجات دهد.

52
00:05:30,670 --> 00:05:33,630
يعني خيلي ها خواهند مرد.

53
00:05:43,600 --> 00:05:47,060
شما همه چيز خوب خواهد بود.

54
00:05:47,350 --> 00:05:49,360
بريم داخل

55
00:05:56,150 --> 00:06:01,870
اين بايد احساس قدرت كند تا بتواند بر مرد ديگري تسلط يابد.

56
00:06:01,990 --> 00:06:04,370
دكترمو فرستادم براش

57
00:06:05,160 --> 00:06:07,250
كارلوتا دختر احمقي است.

58
00:06:07,370 --> 00:06:10,340
كارلوتا تحت فشار است.

59
00:06:10,460 --> 00:06:14,340
او بايد به دلايل صرفا سياسي با مرد فرانسوي ازدواج كند.

60
00:06:14,460 --> 00:06:19,340
براي كاهش تنش بين خانواده آنژو و آراگون.

61
00:06:19,470 --> 00:06:22,510
او افراد ضعيف را نوازش مي كند تا خانه اش قوي بماند.

62
00:06:22,640 --> 00:06:24,520
و آيا شما هم همين كار را نمي كنيد؟

63
00:06:25,640 --> 00:06:29,270
- من واقعا كارلوتا را دوست دارم. - عاليجناب

64
00:06:31,650 --> 00:06:36,900
ژنرال گونزالو فرناندز د كوردووا حضور شما را در كليساي كوچك درخواست مي كند.

65
00:06:44,200 --> 00:06:47,660
- ما از رم مي آييم. - آيا پاپ شما را فرستاده است كه مرا به اسپانيا بكشانيد؟

66
00:06:47,790 --> 00:06:51,040
يا در نهايت مي خواهيد انتقام مرگ سرباز خود، پدرو كالدس را بگيريد؟

67
00:06:51,170 --> 00:06:55,800
ارتش من بايد به ونيز برود، جايي كه ترك ها حمله مي كنند. ناپل بهترين بندر است

68
00:06:55,820 --> 00:06:59,660
كه از آنجا نيروهاي خود را راه اندازي كنيم، و از آنجايي كه شما تنها كاردينال ساكن هستيد...

69
00:06:59,880 --> 00:07:03,140
ما آرزوي مراسم مقدس داريم، نه چيزي بيشتر.

70
00:07:11,560 --> 00:07:13,650
اصلي.

71
00:07:13,770 --> 00:07:20,200
برادرت خوان، برادرت پدرو لوئيس را به قتل رساند تا خواسته هايش را تامين كند.

72
00:07:20,320 --> 00:07:24,160
پدرو كالدس را براي دفاع از ناموس خواهرت كشت.

73
00:08:05,830 --> 00:08:07,740
سكوت

74
00:08:10,080 --> 00:08:12,290
سكوت

75
00:08:19,960 --> 00:08:22,930
اتحاد زن و مرد ...

76
00:08:23,050 --> 00:08:27,140
يك ميل خام حيواني نيست...

77
00:08:27,260 --> 00:08:29,810
و نه يك دستور اجتماعي در حال تحول.

78
00:08:29,930 --> 00:08:32,730
از ضروريات طبيعت است.

79
00:08:33,100 --> 00:08:38,360
اقداماتي كه اين اتحاد طبيعي را تضعيف مي كند، كرامت انساني را تهديد مي كند...

80
00:08:38,480 --> 00:08:41,740
و آينده خود بشريت.

81
00:08:42,610 --> 00:08:46,410
همانطور كه خداوند شهر سدوم را درهم كوبيد...

82
00:08:46,530 --> 00:08:50,830
پس پيروان خدا بايد اينها را بزنند...

83
00:08:50,950 --> 00:08:53,370
كه مرتكب گناه لواط مي شوند.

84
00:08:53,500 --> 00:08:56,920
گلابي پاپ را اداره كنيد.

85
00:09:45,550 --> 00:09:52,310
عيسي، عيسي خداست.

86
00:09:56,690 --> 00:10:01,770
ژنرال دو كوردووا، به نظر من، شما فقط يك گزينه نظامي داريد.

87
00:10:01,900 --> 00:10:06,450
اگر ناوگان ونيزي را به دو نيم كنيد و حمله كنيد...

88
00:10:07,240 --> 00:10:10,120
- از دو زاويه حمله كنيد. - نه

89
00:10:10,240 --> 00:10:14,330
- عاليجناب؟ - تركها در دريا برتر هستند.

90
00:10:14,450 --> 00:10:18,120
منتظر باشيد تا پياده شوند و در خشكي با آنها ملاقات كنيد.

91
00:10:18,250 --> 00:10:24,010
با ترك ها در دريا بجنگيد، كشتي در مقابل كشتي است. كشتي ها خسته نمي شوند.

92
00:10:24,130 --> 00:10:30,760
با آنها در زمين مبارزه كنيد، شمشيرهاي تازه اسپانيايي با شمشيرهاي ترك خسته نبرد مي كنند.

93
00:10:30,890 --> 00:10:32,760
درست نيستم؟

94
00:10:34,100 --> 00:10:35,770
شايد.

95
00:10:36,640 --> 00:10:38,480
من هستم.

96
00:10:45,440 --> 00:10:47,950
او بي ادب است.

97
00:10:48,070 --> 00:10:50,740
او اعتماد به نفس دارد و حق دارد كه باشد.

98
00:10:50,870 --> 00:10:54,450
سزار دست دخترم را مي خواهد.

99
00:10:54,580 --> 00:10:59,620
- او يك متحد شايسته خواهد بود. - و يك رقيب ترسناك.

100
00:10:59,750 --> 00:11:02,920
اما انتخاب با من نيست.

101
00:11:03,040 --> 00:11:08,380
من قبلاً به كارلوتا گفته ام كه او مي تواند با هر كسي كه مي خواهد ازدواج كند.

102
00:11:08,510 --> 00:11:11,340
و او آرزوي گاي دو لوال را دارد.

103
00:11:11,470 --> 00:11:15,720
سزار به شاهزاده خانم دآراگونا چشم دارد، نه؟

104
00:11:15,850 --> 00:11:21,600
نمايش رقت انگيز او به اندازه ما در جلب نظر ماهر نيست.

105
00:11:23,190 --> 00:11:27,740
- اگر دختر در ناپل نبود... - او هم نبود.

106
00:11:27,860 --> 00:11:32,660
اما اگر سزار به رم بازگردد، عضلاتش را خم خواهد كرد.

107
00:11:32,780 --> 00:11:38,080
- ممكن است سعي كند گارد پاپ را به دست بگيرد. - گارد پاپ را به من بسپار.

108
00:11:39,540 --> 00:11:42,960
خيلي كم پيش مياد كه حرف بزنيم، ميلان.

109
00:11:44,000 --> 00:11:46,840
وقتي اين كار را مي كنيم، ناپل.

110
00:11:57,020 --> 00:12:02,100
وقتي گاي به طور كامل از زخم هايش بهبود يافت، زخم هايي كه شما ايجاد كرديد...

111
00:12:02,230 --> 00:12:04,400
ما ناپل را ترك خواهيم كرد

112
00:12:04,520 --> 00:12:09,780
من بايد يك خانم در انتظار ملكه آن بريتاني باشم. در ليون

113
00:12:17,540 --> 00:12:21,960
نيازي به ملكه آن نيست. يا گاي دو لوال.

114
00:12:22,080 --> 00:12:26,340
لازم نيست نگران محافظت از خانواده خود باشيد. من d'Aragona را در قدرت نگه خواهم داشت.

115
00:12:26,590 --> 00:12:29,840
- با صليب كاردينال؟ - با قلبم.

116
00:12:29,960 --> 00:12:37,260
شما انگيزه هاي خود را بر من فرافكني مي كنيد. من براي سياست با گاي ازدواج نمي كنم.

117
00:12:37,390 --> 00:12:39,600
از بچگي...

118
00:12:39,720 --> 00:12:45,060
خانواده من تالارهاي اين كاخ را با خون و ظلم پوشانده اند.

119
00:12:46,190 --> 00:12:51,030
اما گاي متفاوت است. نه شبيه پدربزرگم است و نه شبيه پدرم...

120
00:12:51,150 --> 00:12:55,450
يا عمويم يا پسرعموهايم. يا شما.

121
00:12:56,780 --> 00:13:00,830
او مهربان و مهربان است...

122
00:13:00,950 --> 00:13:04,370
و مي تواند خوبي ها را در همه ببيند.

123
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
حتي كساني كه او را تا مرز مرگ كتك زدند.

124
00:13:09,710 --> 00:13:11,960
اما من نمي توانم.

125
00:13:18,430 --> 00:13:23,730
هر بار كه فكر مي كني خودت را مرد نشان مي دهي...

126
00:13:23,850 --> 00:13:26,270
كمتر خودت را ثابت مي كني

127
00:13:58,470 --> 00:14:01,470
لطفا اجازه دهيد با لوكرزيا ازدواج كنم.

128
00:14:02,810 --> 00:14:06,730
به عمويت بگو همه چيز ممكن است...

129
00:14:06,850 --> 00:14:10,650
اگر او به جانشين مسيح اداي احترام كند.

130
00:14:15,070 --> 00:14:19,990
شاهزاده فرديناند، حضور شما هميشه رم را غني مي كند.

131
00:14:20,120 --> 00:14:23,160
برو با سرعت خدا

132
00:14:43,390 --> 00:14:46,310
به قول پاپ الكساندر ششم به اين نام ...

133
00:14:46,430 --> 00:14:49,310
تقدس.

134
00:14:50,730 --> 00:14:53,190
خواهش مي كنم به من گوش كن

135
00:14:53,320 --> 00:14:56,860
اسقف فلورس، ما متوجه نشديم كه شما برگشته ايد.

136
00:14:56,990 --> 00:15:00,820
- اگر نياز داريد با ما صحبت كنيد ... - نمي توان منتظر ماند.

137
00:15:03,660 --> 00:15:07,500
آن مرد سعي كرد مرا لواط كند.

138
00:15:10,380 --> 00:15:13,090
من همچين كاري نكردم

139
00:15:13,210 --> 00:15:17,470
گفتي ياد ديويد دوناتلو انداختم...

140
00:15:17,590 --> 00:15:21,760
و به من يك تور خصوصي از اتاق خواب پاپ را پيشنهاد داد.

141
00:15:23,390 --> 00:15:25,930
آيا اين تلاشي براي طنز است؟

142
00:15:26,060 --> 00:15:28,690
دست به خروس من زد.

143
00:15:29,060 --> 00:15:35,320
حضرت عالي، خشم مبارك شما را در برابر لواط ساعاتي پيش ديديم.

144
00:15:35,440 --> 00:15:42,370
حالا، شما بايد فرانسيس گاست را به همين جرم محكوم كنيد.

145
00:15:42,490 --> 00:15:46,910
گلابي پاپ را بياور. آن را به الاغ Gacet بالا بياور.

146
00:15:52,330 --> 00:15:55,500
او دروغ مي گويد، اما ما در گوشه اي از چشمان بسيار زياد هستيم.

147
00:15:55,630 --> 00:15:59,300
بايد مرا به زندان بفرستيد تا محاكمه شود.

148
00:15:59,420 --> 00:16:01,010
سكوت

149
00:16:02,390 --> 00:16:06,260
- شما تهمت زده ايد. - اين كار را بكن، رودريگو.

150
00:16:11,940 --> 00:16:17,730
- دستور مي دهيم دادگاه تشكيل شود و ... - بكن وگرنه تو هم گم شدي.

151
00:16:22,360 --> 00:16:25,780
ما فرانسيس گست را سفارش مي دهيم...

152
00:16:25,910 --> 00:16:29,370
در Terra Nuova زنداني شود. نگهبانان

153
00:16:54,350 --> 00:16:57,610
عدالت قرص تلخي است، بورجيا.

154
00:17:18,340 --> 00:17:19,920
لوكرزيا

155
00:17:21,050 --> 00:17:23,470
اين مرد هديه مي آورد.

156
00:17:25,760 --> 00:17:30,930
- ايا من شما رو ميشناسم؟ - نه از من از پيترو بمبو.

157
00:17:31,810 --> 00:17:33,890
او چطور است؟ آيا او در امان است؟

158
00:17:34,020 --> 00:17:36,480
براي نوشتن اين كلمات به اندازه كافي امن است.

159
00:17:36,600 --> 00:17:41,280
شعله هاي شما جهان را براي ديدن من روشن خواهد كرد.

160
00:17:50,580 --> 00:17:52,660
اما من بلد نيستم بازي كنم.

161
00:17:52,790 --> 00:17:57,330
من بخشي از هديه هستم. من در خدمتم خانمم

162
00:18:07,430 --> 00:18:10,930
- خيلي زود از رم برمي گردم. - گاهي خدا لبخند مي زند.

163
00:18:11,060 --> 00:18:17,230
و گاهي اخم مي كند اما هميشه همه چيز را مي بيند.

164
00:18:20,150 --> 00:18:22,820
سفر من موفقيت آميز بود.

165
00:18:23,280 --> 00:18:25,530
ناپل پيشرفت مي كند.

166
00:18:27,110 --> 00:18:30,070
تاج و تخت از چزاره بورجيا در امان است.

167
00:18:35,120 --> 00:18:39,670
كارافا و پادشاه نقشه كشيدند كه سزار ناپل را ترك كند.

168
00:18:39,790 --> 00:18:44,090
ما به شخص بزرگي مانند سزار به عنوان متحد خود نياز داريم.

169
00:18:45,090 --> 00:18:49,390
اگر او ناپل را ترك كند، نجات ما از بين مي رود.

170
00:18:49,510 --> 00:18:53,430
آراگونا، بورجيا ما يك شيطان را با شيطان بعدي عوض مي كنيم.

171
00:18:53,560 --> 00:18:57,850
سزار هنوز تصور مي كند كه تاج پادشاهي ما را بر سر دارد.

172
00:18:59,520 --> 00:19:05,440
- شما راه او براي رسيدن به آن جايزه هستيد. - برادر شوهرم كشيش است.

173
00:19:05,570 --> 00:19:09,450
سزار همانقدر كه من كشيش هستم يك كشيش است.

174
00:19:09,660 --> 00:19:13,200
او پادشاهي بسيار سخاوتمندتر از عموي ما خواهد بود.

175
00:19:15,290 --> 00:19:20,290
اگر كسي بتواند ما را به شكوه حقمان بازگرداند...

176
00:19:20,420 --> 00:19:23,290
اين چزاره بورجيا است.

177
00:19:26,710 --> 00:19:33,300
و اگر كسي ثابت كرده است كه مي تواند بورگيا را اغوا كند، اين شما هستيد.

178
00:19:40,730 --> 00:19:44,400
خوان، گوفردو.

179
00:19:46,480 --> 00:19:48,700
تثليث را كامل كنيد.

180
00:19:55,700 --> 00:20:00,540
من براي تو راهي دارم تا بر تاج و تخت ناپل بنشيني.

181
00:20:09,220 --> 00:20:13,220
گوفردو مرا باطل مي كند و كاردينال مي شود.

182
00:20:21,980 --> 00:20:28,320
تو رداي كاردينال خود را كنار مي‌زني و شوهر من مي‌شوي.

183
00:20:30,490 --> 00:20:34,780
و سپس ما كارلوتا را خواهيم كشت و در صف بعدي خواهيم بود.

184
00:20:39,450 --> 00:20:41,830
من يك بار در زندان بودم.

185
00:20:46,250 --> 00:20:49,130
برهنه، در يك سلول مرطوب.

186
00:20:56,680 --> 00:20:59,600
يخ زده از باد شرم.

187
00:21:03,440 --> 00:21:06,230
شعله اي نيست كه مرا گرم نگه دارد.

188
00:21:07,820 --> 00:21:10,320
ياد گرفتم خودم را گرم نگه دارم.

189
00:21:13,700 --> 00:21:18,450
قبلاً خاكستر فروتني را از پيشاني خود شسته ايد.

190
00:21:40,060 --> 00:21:45,770
اعليحضرت، شما بايد آرام باشيد. لطفا سعي كنيد آرامش داشته باشيد.

191
00:21:55,950 --> 00:21:57,910
سزار.

192
00:22:01,040 --> 00:22:06,170
جاه طلبي هاي من مثل آهن سرد است، اما قلبم نه.

193
00:22:18,970 --> 00:22:24,430
بعد از None شما با يك راهب از صومعه سن ماركو ملاقات مي كنيد.

194
00:22:24,560 --> 00:22:27,270
قبل از عشاء...

195
00:22:28,400 --> 00:22:32,150
- قلمزني گجت وحشتناك است. - تمام قرارهاي من را لغو كنيد.

196
00:22:32,280 --> 00:22:38,530
در چهارشنبه خاكستر، سنت از پاپ مي خواهد كه اعتراف مقدس را بشنود.

197
00:22:38,660 --> 00:22:43,410
بگذاريد رياريو-سانسوني به جاي ما اين كار را انجام دهد.

198
00:22:43,660 --> 00:22:45,160
حضرتعالي

199
00:22:45,290 --> 00:22:48,420
بگوييد قرار است به سفير فرانسه سلام كنيم.

200
00:22:48,540 --> 00:22:52,750
-ميخواي دروغ بگم؟ - ما با شما يك جلسه گذاشتيم.

201
00:22:52,880 --> 00:22:56,130
آيا شما انتخاب كرده ايد كه چه كسي گارد پاپ را رهبري كند؟

202
00:22:56,260 --> 00:23:00,640
به ما گفتند جلسه لغو شده است. اينطوري نگفتي؟

203
00:23:00,760 --> 00:23:04,640
دفتر انتصاب چه مي گويد، بورچارد؟

204
00:23:04,770 --> 00:23:07,440
بنابراين شما انتخابي نكرده ايد.

205
00:23:07,560 --> 00:23:11,270
امروز بعدا پاسخ خواهيم داد.

206
00:23:11,400 --> 00:23:17,030
نه فردا امروز بايد اعتراف بشنويم.

207
00:23:21,870 --> 00:23:28,920
آه، كاردينال فارنزه. ما همچنان شما را در نظر مي گيريم.

208
00:23:29,040 --> 00:23:32,670
اورسيني، كولونا.

209
00:23:33,800 --> 00:23:35,840
در را پشت سر خود ببنديد.

210
00:23:37,010 --> 00:23:39,840
شما هم همينطور و بقيه

211
00:24:02,410 --> 00:24:04,280
آرامش در غوغا.

212
00:24:06,290 --> 00:24:11,330
يك بار از شما پرسيديم كه آيا يك مرد مي تواند همزمان به دو مرد وفادار باشد؟

213
00:24:11,460 --> 00:24:13,920
اينو يادت نمياد؟

214
00:24:14,040 --> 00:24:17,710
اقدس، اين تنها چيزي است كه من مي دانم.

215
00:24:17,840 --> 00:24:21,220
فلورس و دلا روور با هم توطئه مي كنند.

216
00:24:21,430 --> 00:24:26,970
دلا روور براي لوكرزيا تلاش خواهد كرد تا با داماد مورد علاقه خود ازدواج كند...

217
00:24:27,100 --> 00:24:30,350
يا با فاش كردن بارداري خود او را براي شما بي فايده كند.

218
00:24:31,480 --> 00:24:35,310
او قصد دارد شما را تكه تكه كند، عضو به عضو خانواده.

219
00:24:36,360 --> 00:24:40,110
به اطراف نگاه كن، خانواده ما رفته اند.

220
00:24:40,240 --> 00:24:43,820
دست و پاي ما كه با دست خودمان پاره شده است.

221
00:24:53,370 --> 00:24:58,500
شما خانواده بيشتري داريد دختر شما لورا، خواهر من جوليا.

222
00:25:00,720 --> 00:25:04,550
- جوليا چه كاري مي تواند انجام دهد؟ - او مي تواند دروغ بگويد.

223
00:25:04,680 --> 00:25:08,720
شما از من خواستيد كه براي بازگشت جوليا توجيهي ارائه كنم.

224
00:25:08,850 --> 00:25:12,270
هيچ كس در رم خواهرم را در 9 ماه نديده است.

225
00:25:12,390 --> 00:25:16,360
لحظاتي دور از زايمان لوكرزيا.

226
00:25:16,480 --> 00:25:20,900
جوليا با شما به عنوان پدر، كودك را مال خودش مي داند.

227
00:25:21,900 --> 00:25:26,320
يك مرد فقط مي تواند متقاعد شود كه كاري را انجام دهد كه از قبل مي خواهد.

228
00:25:30,040 --> 00:25:32,000
ما با پيشنهاد شما موافقيم

229
00:25:33,750 --> 00:25:38,460
اما از آنجايي كه شما قصد داريد فرزند لوكرزيا را بگيريد...

230
00:25:38,590 --> 00:25:41,090
شما بايد دختر را متقاعد كنيد

231
00:25:49,010 --> 00:25:53,230
- و كاردينال كارافا را پيدا كنيد. - من معتقدم او به ناپل رفته است.

232
00:25:55,480 --> 00:25:59,940
بله، ما او را به آنجا فرستاديم.

233
00:26:03,700 --> 00:26:09,280
ما سزار را به رم فرا مي‌خوانيم. دست و پاهايمان را دوباره وصل مي كنيم...

234
00:26:09,410 --> 00:26:12,200
و بدن خود را يك بار ديگر كامل كنيم.

235
00:27:02,590 --> 00:27:08,930
اگر لحظه اي مكث كنيد، الساندرو چيزي براي پيشنهاد دارد.

236
00:27:09,050 --> 00:27:12,220
مي توانم همزمان درسم را بگيرم و به او گوش دهم.

237
00:27:12,350 --> 00:27:19,060
Des Prez، اگر آنچه را مي شنويد تكرار كنيد، زبان شما به چشمان شما مي پيوندد.

238
00:27:20,400 --> 00:27:22,360
سي ميانه

239
00:27:22,480 --> 00:27:26,320
من مطمئن هستم كه شما براي مدت طولاني مضطرب شده ايد، مخفي شده ايد.

240
00:27:26,440 --> 00:27:31,410
- وقتي كسي گناه مي كند، مجازات مي شود. - تا خط Cs و Gs.

241
00:27:35,450 --> 00:27:39,460
خداوند دردهاي تولد را آفريد تا حوا را به خاطر تخلفاتش مجازات كند.

242
00:27:40,580 --> 00:27:46,590
پس از زايمان، شما نيز از گناهان خود پاك خواهيد شد.

243
00:27:48,130 --> 00:27:52,100
البته، پس از آن با ننگ مادري بدون ازدواج حل و فصل خواهيد شد.

244
00:27:52,220 --> 00:27:58,060
- من با پدر دروغين ازدواج نمي كنم. - حالا به خط As و Es برويد.

245
00:27:59,100 --> 00:28:02,360
موافقم اما...

246
00:28:02,480 --> 00:28:07,030
يك مادر جانشين شما را از شر هر آبروي خلاص مي كند.

247
00:28:07,820 --> 00:28:12,280
- زن ديگري مدعي فرزند من است؟ - نه هر زني.

248
00:28:12,410 --> 00:28:13,950
جوليا

249
00:28:15,410 --> 00:28:19,870
هر وقت دوست داشتي مي توانستي بچه را ببيني. و اين يك اقدام موقت خواهد بود.

250
00:28:20,000 --> 00:28:22,330
شما از اين حمايت مي كنيد؟

251
00:28:22,460 --> 00:28:24,750
فقط براي محافظت از شما

252
00:28:29,050 --> 00:28:30,590
لطفا ترك كنيد.

253
00:28:30,720 --> 00:28:33,850
داري مجازاتم رو خراب ميكني

254
00:28:43,940 --> 00:28:45,570
استاد؟

255
00:28:46,650 --> 00:28:48,480
سي ميانه

256
00:28:54,660 --> 00:28:57,490
حالا فهميدم در مورد چي صحبت مي كردي.

257
00:29:00,750 --> 00:29:04,170
وقتي كودك در آغوش او باشد، هر گونه اميدي براي جدايي آنها از بين خواهد رفت.

258
00:29:04,290 --> 00:29:07,340
ما از مسير اشتباهي به اين موضوع رسيده ايم.

259
00:29:07,460 --> 00:29:11,340
لوكرزيا به جاي آينده بايد به گذشته فكر كند.

260
00:29:22,350 --> 00:29:26,150
ما نفهميديم كه چقدر به تو نياز داريم، دوست قديمي.

261
00:29:27,110 --> 00:29:31,940
تو مرا نجات خواهي داد نه به اين دليل كه بي گناه هستم بلكه به اين دليل كه به من نياز داري.

262
00:29:38,870 --> 00:29:43,160
از گفتن اين جمله شرمنده خواهيد شد...

263
00:29:43,290 --> 00:29:45,670
وقتي اسمت را پاك كردم

264
00:29:56,140 --> 00:29:59,760
بارتولومئو، كاردينال دلا رووره به شما چه پيشنهادي داده است؟

265
00:29:59,890 --> 00:30:04,310
به من پيشنهاد داد؟ منشي شما به زور به بدن من فشار آورد.

266
00:30:05,060 --> 00:30:11,940
يا كاردينال رياريو سانسوني كسي بود كه ثروتمند بود يا كاردينال اسفورزا؟

267
00:30:12,070 --> 00:30:14,280
شايد كاردينال كارافا؟ - من مورد آزار قرار گرفتم.

268
00:30:14,400 --> 00:30:20,410
اگر به دنبال دوگانگي هستيد، پيشنهاد مي‌كنم به كساني كه نزديكتر هستيد نگاه كنيد.

269
00:30:20,540 --> 00:30:23,040
با متهم صحبت كرده ايم.

270
00:30:23,160 --> 00:30:27,040
او با شكنجه وحشيانه اي روبرو مي شود كه ترجيح مي دهد از آن اجتناب كند.

271
00:30:27,170 --> 00:30:31,880
او پيشنهاد مي كند كه شما را اسقف اعظم كريدنزا كنيم...

272
00:30:35,050 --> 00:30:39,140
و مقام او را به عنوان منشي پاپ به شما بدهد.

273
00:30:40,050 --> 00:30:47,100
اما نه، چگونه مي توان از مردي كه متهم به چنين جنايت فاسدي است، نصيحت كرد؟

274
00:30:47,230 --> 00:30:52,360
ثروت زياد و مقام بلند دردي را از شما پاك نمي كند. آنچه شما مي خواهيد عدالت است.

275
00:30:52,480 --> 00:30:55,030
عدالت به شكل هاي مختلف ظاهر مي شود.

276
00:30:55,150 --> 00:31:00,830
درسته ولي براي اينكه گجت آزاد بشه بايد دروغ بگي...

277
00:31:00,950 --> 00:31:04,160
و بگويد او خودش را به شما تحميل نكرده است.

278
00:31:05,710 --> 00:31:07,330
عمومي.

279
00:31:08,500 --> 00:31:12,590
شما بايد در ملاء عام دروغ بگوييد.

280
00:31:28,770 --> 00:31:30,900
لوكرزيا، شما يك بازديدكننده داريد.

281
00:31:31,020 --> 00:31:35,030
- يك هديه ديگر از پيترو؟ - شما دوتا، بيرون.

282
00:31:35,320 --> 00:31:38,200
گلپر كمكش كن

283
00:31:38,320 --> 00:31:39,950
برو زود باش

284
00:31:49,830 --> 00:31:54,500
آخرين باري كه تو را ديدم، تو فقط يك كروبي بودي.

285
00:31:54,630 --> 00:31:56,460
حالا به خودت نگاه كن

286
00:31:56,590 --> 00:32:00,090
من بايد به نظر مي رسد كه يك تاج خجالتي.

287
00:32:03,050 --> 00:32:06,680
نام من ايزابلا ماتوزي است.

288
00:32:06,810 --> 00:32:10,730
متاسفم، من شما و نام شما را نمي شناسم.

289
00:32:14,190 --> 00:32:17,530
من خواهرت هستم خواهر ناتني.

290
00:32:19,530 --> 00:32:23,160
قبل از اينكه بابا با مادرت باشد، او با مادر من بود.

291
00:32:25,870 --> 00:32:28,080
آيا اين درسته؟

292
00:32:32,540 --> 00:32:36,210
من دائماً رازهاي جديدي در مورد خانواده ام مي آموزم.

293
00:32:36,340 --> 00:32:39,920
دايي من پدرم است، من يك خواهر بزرگتر دارم.

294
00:32:40,050 --> 00:32:44,720
وقتي مي گويند من بچه اي هستم كه هيچ نمي دانم، به اين دليل است كه به من چيزي نمي گويند.

295
00:32:44,850 --> 00:32:46,970
آيا ما را ترك مي كني؟

296
00:32:50,350 --> 00:32:55,110
اگر به چيزي نياز داريد، من درست بيرون در هستم.

297
00:33:07,620 --> 00:33:10,250
اي كبوتر كوچولو

298
00:33:10,370 --> 00:33:12,370
اين را در نظر بگيريد.

299
00:33:12,500 --> 00:33:17,460
حالا شما يك خواهر داريد كه بهتر از يك كشيش مي داند كه در چه حالي هستيد.

300
00:33:17,590 --> 00:33:19,550
يا يك مادر

301
00:33:19,670 --> 00:33:22,090
هنوز بابا رو ميبيني؟

302
00:33:22,220 --> 00:33:26,890
آخرين باري كه او را ديدم، آخرين باري بود كه تو را ديدم.

303
00:33:27,010 --> 00:33:29,470
و سپس او با من تمام شد.

304
00:33:29,600 --> 00:33:33,060
- گاهي آرزو مي كنم اي كاش از من دوري مي كرد. - نمي گويم كه.

305
00:33:33,190 --> 00:33:38,520
- از قلب رودريگو بورجيا بيرون رانده شوم... - او از من استفاده مي كند.

306
00:33:38,650 --> 00:33:41,030
زن بودن استفاده است.

307
00:33:41,990 --> 00:33:45,200
او مي خواهد بچه ام را از من بگيرد.

308
00:33:51,120 --> 00:33:57,460
وقتي 14 ساله بودم، كاردينال رودريگو بورجيا، كه فكر مي كردم عموي من است...

309
00:33:57,590 --> 00:33:59,460
ترتيب ازدواج من را داد

310
00:33:59,590 --> 00:34:05,430
گفتم نه، من با گرازي مثل پير جيوواني ماتوزي ازدواج نمي كنم.

311
00:34:05,550 --> 00:34:08,930
من كه از عصبانيت درگير شده بودم فرار كردم و در يك سرداب پنهان شدم...

312
00:34:09,060 --> 00:34:13,600
در ميان چله‌هاي شراب و گربه‌اي كه اسمش را پپه گذاشتم.

313
00:34:13,730 --> 00:34:17,810
به مدت دو هفته، من فقط براي سرقت غذا به صورت مخفيانه از آنجا بيرون رفتم.

314
00:34:17,940 --> 00:34:22,780
با تمام وجودم از خدا خواستم كه پدرم از من استفاده نكند.

315
00:34:22,900 --> 00:34:24,860
و سپس؟

316
00:34:24,990 --> 00:34:30,950
يك شمعدان به همراه پپه گربه روي زمين افتاد و سرداب را سوزاند.

317
00:34:31,080 --> 00:34:35,080
من را كشف كردند و به Cancelleria بردند.

318
00:34:36,170 --> 00:34:40,630
همانطور كه پاپا اصرار داشت با پير جيوواني ازدواج كردم.

319
00:34:42,260 --> 00:34:45,510
اما من هم به آرزوم رسيدم.

320
00:34:45,630 --> 00:34:48,800
- بابا يه شوهر خوب برات انتخاب كرد؟ - آره.

321
00:34:50,100 --> 00:34:53,930
تا زمان مرگ او بهترين مردي بود كه تا به حال ديدم.

322
00:34:55,140 --> 00:35:00,900
اما اين آرزوي من نبود. آرزوي من اين بود كه رودريگو بورجيا مرا تنها بگذارد.

323
00:35:02,320 --> 00:35:04,740
خدا اين را به من عطا كرد.

324
00:35:06,280 --> 00:35:12,580
لوكرزيا، به چشمان مردانه، تنها چيزي كه زنان دارند اين است.

325
00:35:12,700 --> 00:35:16,910
مردها چيزي مي گذارند و انتظار دارند چيزي بيرون بيايد.

326
00:35:17,040 --> 00:35:23,090
ولي نه براي من. پير جيوواني وارد شد و چيزي بيرون نيامد.

327
00:35:26,300 --> 00:35:28,340
من عقيم هستم

328
00:35:29,800 --> 00:35:32,600
به همين دليل بابا مرا كنار زد.

329
00:35:33,640 --> 00:35:38,480
دعاي من مستجاب شد و با حسرت زندگي مي كنم.

330
00:35:38,600 --> 00:35:43,070
من آنچه را كه پاپ خواسته بود انجام دادم، اما هرگز خوشحال نبودم.

331
00:35:43,190 --> 00:35:48,110
اين را در نظر بگيريد. اگر بچه را نگه داريد ...

332
00:35:48,240 --> 00:35:52,660
تو هرگز ازدواج نخواهي كرد و وقتي بابا بميرد، چيزي نخواهي داشت.

333
00:35:52,780 --> 00:35:56,410
- من بچه ام را خواهم داشت. - فرزند شما از گرسنگي خواهد مرد.

334
00:35:56,540 --> 00:36:01,500
و اگر گرسنگي نكشد، در خيابان هاي رم حرامزاده راه مي رود.

335
00:36:01,630 --> 00:36:03,290
همانطور كه يك بار انجام داديد.

336
00:36:04,250 --> 00:36:08,220
فقط او هيچ اميدي به كسب جايگاه مناسب خود نخواهد داشت.

337
00:36:10,800 --> 00:36:12,550
كبوتر كوچك.

338
00:36:14,810 --> 00:36:17,350
هيچ يك از ما نمي دانيم كه چه چيزي ما را خوشحال مي كند.

339
00:36:18,270 --> 00:36:23,060
يك طوفان ظالمانه ممكن است محصول خوبي به بار آورد.

340
00:36:33,830 --> 00:36:36,740
او قبول كرده كه فرزندش را رها كند.

341
00:36:36,870 --> 00:36:40,670
گفتي نازا هستي اما پسر داري.

342
00:36:41,870 --> 00:36:43,460
دروغ گفتي.

343
00:36:44,590 --> 00:36:49,510
براي برنده شدن در بحث. من در قلب هنوز يك بورجيا هستم.

344
00:36:55,600 --> 00:36:58,770
اينها مجموع خواسته هاي پاپ است؟

345
00:36:58,890 --> 00:37:03,020
- شايعات زيادي مبني بر بارداري لوكرزيا وجود دارد. - شايعه همه آنهاست.

346
00:37:03,150 --> 00:37:07,150
و در ازاي آن موافقت مي كنيد كه ناپل را ترك كنيد.

347
00:37:08,280 --> 00:37:14,620
پايان. لوكرزيا با آلفونسوي كالابريا ازدواج خواهد كرد.

348
00:37:14,740 --> 00:37:20,000
او يكي از اعضاي خانواده سلطنتي است. اين چيزي است كه پاپ اسكندر درخواست مي كند.

349
00:37:20,120 --> 00:37:25,840
نميذارم نزديكش بشه او آفتي است كه دور الاغ الاغ پرواز مي كند.

350
00:37:25,960 --> 00:37:28,920
او آفتي است كه دور آن آفت ها پرواز مي كند.

351
00:37:29,050 --> 00:37:34,550
و با اين حال، من مي دانم و شما مي دانيد كه پدر شما خواهد پذيرفت.

352
00:37:34,680 --> 00:37:37,680
-پس كارمون تموم شد - يك شاهزاده.

353
00:37:41,060 --> 00:37:43,810
خواهر من لياقت چيزي كمتر از يك شاهزاده را ندارد.

354
00:37:43,940 --> 00:37:49,360
- اينجا نيست. - با اين حال من اينجا هستم. و باقي بماند.

355
00:37:50,940 --> 00:37:55,280
مگر اينكه آلفونسو دي كالابريا را به سلطنت برسانيد.

356
00:37:55,410 --> 00:37:58,450
چه زود از دادگاه من مي روي؟

357
00:37:58,580 --> 00:38:00,950
به محض تاييد پاپ.

358
00:38:02,210 --> 00:38:03,750
بعد موافقم

359
00:38:03,870 --> 00:38:07,960
فعلا اين راز بين ما و حضرتش باقي مانده است.

360
00:38:08,090 --> 00:38:11,300
حتي دي كالابريا هم نبايد بداند.

361
00:38:11,550 --> 00:38:17,850
به نظر من مسخره است، تو خواهر آلفونسو را زخمي كردي و حالا او خواهر تو را زخمي خواهد كرد.

362
00:38:20,180 --> 00:38:25,350
من ممكن است پادشاهي شما را ترك كنم، اما همچنان با دختر شما ازدواج خواهم كرد.

363
00:38:30,780 --> 00:38:34,450
تا زماني كه چزاره بورجيا در قصر من است، مي لرزم.

364
00:38:34,570 --> 00:38:38,660
وقتي مرد بميرد حتي از جهنم هم منع مي شود.

365
00:38:41,990 --> 00:38:48,210
بدينوسيله تمام اتهامات عليه فرانسيس گاست را لغو مي كنم.

366
00:38:49,250 --> 00:38:55,170
بعد از يك شب پر و پا قرص، اشتباه فاحشي در شناسايي مرتكب شدم.

367
00:38:55,300 --> 00:38:58,180
آيا اصلاً با فرانسيس گازت معامله اي داشته ايد؟

368
00:38:58,300 --> 00:39:00,010
هيچ يك.

369
00:39:00,180 --> 00:39:01,970
با تشكر از شما، اسقف فلورس.

370
00:39:03,310 --> 00:39:05,810
شما مي توانيد متهم را آزاد كنيد.

371
00:39:09,520 --> 00:39:16,450
- اسقف فلورس، چه كسي شما را آزار داد؟ - تقدس؟

372
00:39:16,570 --> 00:39:21,330
شما مي گوييد مردي شما را لواط كرده و شما اشتباه شناسايي كرده ايد.

373
00:39:21,450 --> 00:39:25,910
اگر گجت نيست پس چه كسي مرتكب گناه شده است؟

374
00:39:26,040 --> 00:39:31,130
من اشتباه كردم من مست بودم. من زياد مشروب خوردم.

375
00:39:31,250 --> 00:39:37,260
الان ميگي زياد مشروب خوردي و با كمال ميل مشغول لواط شدي؟

376
00:39:37,380 --> 00:39:41,300
- نه هرگز. - پس مهاجم خود را نام ببريد.

377
00:39:44,390 --> 00:39:48,350
هيچ مهاجمي وجود نداشت.

378
00:39:49,810 --> 00:39:55,440
روز بعد آنقدر مست بودم و احساس بدي داشتم كه وقتي از خواب بيدار شدم ...

379
00:39:55,570 --> 00:39:59,910
- من همه چيز را تصور كردم. - تصور مي كردي لواط شده اي؟

380
00:40:01,370 --> 00:40:06,750
اما طبق قوانين كليسا، چنين خيالاتي به اندازه خود عمل گناه است.

381
00:40:06,870 --> 00:40:08,620
نه فانتزي نبود

382
00:40:08,750 --> 00:40:13,090
يا لواط بودي يا خواب لواط ديدي

383
00:40:13,210 --> 00:40:18,510
يا اتهام نادرستي زدي كدام يك جناب عالي؟

384
00:40:21,010 --> 00:40:23,260
من يك اتهام نادرست زدم.

385
00:40:27,730 --> 00:40:34,480
بارتولومئو فلورس، شما جايگزين فرانسيس گاست مي شويد...

386
00:40:34,610 --> 00:40:37,570
در سلول خود در Terra Nuova.

387
00:40:39,860 --> 00:40:46,080
به شما يك كتاب مقدس و نور كافي داده مي شود تا در مورد كلمات فكر كنيد: "تهمات نادرست نكن."

388
00:40:46,200 --> 00:40:49,540
يك روز در ميان به شما نان و آب مي دهند...

389
00:40:49,660 --> 00:40:54,750
- تا زماني كه شيطان روح شما را ادعا كند. - اما من در مورد دروغ گفتن حقيقت را گفتم.

390
00:40:54,880 --> 00:40:59,050
راستش را در مورد دروغ گفتم. لطفا.

391
00:41:00,130 --> 00:41:06,100
بدينوسيله فرانسيس گاسه را به دفتر منشي پاپ بازگردانيم.

392
00:41:16,770 --> 00:41:21,900
من مي دانم كه پس از بهبودي، شما و شاهزاده خانم به ليون مي رويد.

393
00:41:22,030 --> 00:41:23,490
گمشو.

394
00:41:23,610 --> 00:41:27,910
كارلوتا قرار است بانويي منتظر ملكه آن بريتاني باشد.

395
00:41:28,040 --> 00:41:32,040
و هر جا كه او برود، مطيعانه به دنبال او خواهي رفت.

396
00:41:32,170 --> 00:41:37,000
- كاردينال، چگونه مي توانيم به شما كمك كنيم؟ - بگذار بنوشيم.

397
00:41:37,130 --> 00:41:40,420
به سرزمين هاي جديد و عشق هاي قديمي.

398
00:41:40,550 --> 00:41:43,930
يا سرزمين هاي قديمي و عشق هاي جديد.

399
00:41:49,770 --> 00:41:53,230
- من تشنه نيستم. - من پافشاري مي كنم.

400
00:41:54,190 --> 00:41:57,940
من مي خواهم زخم هاي جسمي و روحي را التيام بخشم.

401
00:42:07,280 --> 00:42:08,740
- من آن را مي نوشم. - نه

402
00:42:10,330 --> 00:42:12,290
اين يك نوشيدني در بين مردان است.

403
00:42:32,310 --> 00:42:34,140
مشروب نمي خورم.

404
00:42:38,190 --> 00:42:39,900
چرا؟

405
00:42:40,020 --> 00:42:44,200
- من نمي دانم چه چيزي در اين شراب گذاشته ايد. - تو به من اعتماد نداري؟

406
00:42:44,320 --> 00:42:47,120
- تو خوبي در من نمي بيني؟ - نه من نميكنم.

407
00:42:47,240 --> 00:42:51,160
- به نظرت من بدم مياد؟ - متجسد

408
00:42:52,250 --> 00:42:55,120
پس تو لايق شراب من نيستي

409
00:43:00,710 --> 00:43:03,380
و تو لايق كارلوتا نيستي.

410
00:43:06,880 --> 00:43:10,390
تو نه يك مرد، بلكه يك توهم را دوست داري.

411
00:43:10,510 --> 00:43:12,430
تو مرا تحت تأثير قرار ندادي.

412
00:43:19,270 --> 00:43:24,690
من هنوز نماينده پاپ در فرانسه هستم. من شما را در ليون خواهم ديد.

413
00:43:40,920 --> 00:43:45,670
حالم از اين شهر كرم ها بهم ميخوره تصميم گرفتم به رم برگردم.

414
00:43:45,800 --> 00:43:48,380
چون پاپ به شما دستور مي دهد؟

415
00:43:50,390 --> 00:43:55,890
پاپ بارها از من خواسته كه ناپل را ترك كنم و به اسپانيا بروم، اما من نپذيرفتم.

416
00:43:56,020 --> 00:44:00,940
من اكنون به رم مي روم زيرا فهميدم كه دوست داشتن توانايي تحمل درد است.

417
00:44:01,060 --> 00:44:03,270
آيا نمي ترسيد كه پاپ شما را مجازات كند؟

418
00:44:03,400 --> 00:44:07,070
پدرم مرا دوست دارد. من صاحب روح او هستم

419
00:44:09,820 --> 00:44:11,530
بيا صبح ميرم

420
00:44:12,620 --> 00:44:14,790
بيا امشب با هم دراز بكشيم

421
00:44:16,500 --> 00:44:18,790
با تو هيچ دردي نيست

422
00:44:29,970 --> 00:44:31,800
تقدس.

423
00:44:34,100 --> 00:44:36,350
تو بايد اين را ببيني.

424
00:44:48,900 --> 00:44:50,450
كافي.

425
00:44:51,740 --> 00:44:54,370
معظم له حضور دارند.

426
00:44:56,450 --> 00:45:01,710
من فكر كردم كه گارد پاپ بايد چند مانور دست به دست ياد بگيرد.

427
00:45:01,830 --> 00:45:07,050
و شما هيچ چيزي بهتر از دومينيكو دوريا از جنوا براي آموزش آنها نداريد.

428
00:45:11,010 --> 00:45:13,260
دومنيكو دوريا.

429
00:45:19,060 --> 00:45:24,730
بله، نظر شما را به اشتراك مي گذارم. او يك كاپيتان ژنرال برجسته خواهد بود.

430
00:45:36,120 --> 00:45:40,290
سرمان مي تپد، كمي ويتريولو بياور.

431
00:45:41,660 --> 00:45:47,960
ما بايد با تأثير دلا رووره، رياريو سانسوني و شايد فارنزه مقابله كنيم.

432
00:45:48,090 --> 00:45:50,880
ما به كولونا و اورسيني در كنار خود نياز خواهيم داشت.

433
00:45:51,010 --> 00:45:55,680
تناقض اين است كه هر دو مي خواهند كاپيتان ژنرال شوند.

434
00:45:55,800 --> 00:46:01,890
دومنيكو دوريا. او يك نامزد بي طرف است كه مورد تحسين هر دو خانواده است...

435
00:46:02,020 --> 00:46:07,770
و در واقع شايسته اين مقام است. او پيشنهاد نامحسوس اسفورزا بود.

436
00:46:08,940 --> 00:46:14,240
گاهي اوقات تصميم دستكاري و سياسي تصميم درستي است.

437
00:46:15,870 --> 00:46:20,080
- بهت گفتيم آزادت مي كنيم. - من سپاسگزارم.

438
00:46:20,200 --> 00:46:23,750
طعنه آميز، استفاده از اتهام لواط ...

439
00:46:23,870 --> 00:46:26,920
براي جايگزيني يك غير سودومي با ديگري.

440
00:46:27,960 --> 00:46:29,670
اين درست نيست.

441
00:46:30,840 --> 00:46:32,800
چه چيزي درست نيست؟

442
00:46:36,760 --> 00:46:40,310
- رودريگو - آره فرانسيس؟

443
00:46:42,020 --> 00:46:44,770
من محبت هاي زشتي دارم

444
00:46:44,890 --> 00:46:48,560
- نه، شما اين كار را نمي كنيد. - من لواط هستم.

445
00:46:48,690 --> 00:46:52,900
- من از وقتي پسر بوديم شما را مي شناسم. - من لواط هستم.

446
00:46:53,030 --> 00:46:59,240
چطوري ميتوني باشي شما در تمام ساعات شبانه روز اينجا كار مي كنيد.

447
00:46:59,370 --> 00:47:04,250
وقتي با شما تماس مي‌گيرم فوراً مي‌رسيد. شما فرصتي براي پوشيدن شلوار خود نداريد.

448
00:47:04,370 --> 00:47:08,840
شما گفتيد هر مردي كه چنين افكاري را در سر مي پروراند به همان اندازه مجرم است.

449
00:47:08,960 --> 00:47:12,210
از سخنان من عليه من استفاده نكنيد.

450
00:47:12,340 --> 00:47:17,470
خداي داناي كل به ما عقل داد تا بتوانيم تعقل كنيم، تا كاوش كنيم.

451
00:47:17,590 --> 00:47:23,180
- يك فكر، هر فكري مقدس است. - شما واقعاً اين را باور نداريد.

452
00:47:24,680 --> 00:47:29,610
من، فرانسيس. در اين لحظه، من انجام مي دهم.

453
00:47:32,730 --> 00:47:36,990
حالا برو دومنيكو دوريا را از به قدرت رسيدن باشكوهش مطلع كن.

454
00:48:02,060 --> 00:48:04,270
ميدونستم مياي

455
00:48:06,810 --> 00:48:10,100
آيا به شما گفتم كه با بورجيا در خلوت ملاقات نكنيد؟

456
00:48:11,400 --> 00:48:15,490
متاسفم. غرورم مرا فرا گرفت.

457
00:48:15,610 --> 00:48:18,910
لطفا من را بيرون بياور

458
00:48:20,490 --> 00:48:22,490
غرور تو

459
00:48:28,790 --> 00:48:30,330
منو ببوس.

460
00:48:34,420 --> 00:48:36,300
بوسه.

461
00:48:59,900 --> 00:49:02,870
مي خواستم طعم تو را بچشم...

462
00:49:06,740 --> 00:49:08,580
آخرين بار

463
00:49:10,290 --> 00:49:14,130
از من روي نگردان. اسمت رو نگفتم

464
00:49:14,920 --> 00:49:16,750
الان بهشون ميگم

465
00:49:18,760 --> 00:49:20,880
كه ما عاشقيم

466
00:49:22,590 --> 00:49:28,220
شما در ملاء عام اعتراف كرده ايد كه دروغگو هستيد. چه كسي شما را باور مي كند؟

467
00:49:29,230 --> 00:49:30,940
جوليانو.

468
00:49:31,850 --> 00:49:33,440
لطفا.

469
00:49:53,370 --> 00:49:56,500
او يك پسر است.

470
00:50:04,340 --> 00:50:06,970
نام او را به نام پدرو كالدس مي گذاريد؟

471
00:50:08,510 --> 00:50:12,310
اسمش را جوواني مي گذارم. براي خوان

472
00:50:15,440 --> 00:50:17,650
بيا.

473
00:50:17,770 --> 00:50:20,230
درنگ و درد دل به دنبال خواهد داشت.

474
00:50:20,490 --> 00:50:25,110
- نه - بله، بله، بله.

475
00:50:29,620 --> 00:50:33,040
فقط يه لحظه ديگه لطفا

476
00:50:33,160 --> 00:50:37,710
- تو خيلي چيزا رو گذروندي - نظرم عوض شد

477
00:50:37,840 --> 00:50:41,050
تو بايد بخوابي.

478
00:50:43,420 --> 00:50:45,760
من خسته نيستم.

479
00:50:45,890 --> 00:50:50,720
من زنده ام. خداوند كره جديدي از بهشت ​​را به من نشان داده است.

480
00:51:01,650 --> 00:51:05,860
فكر مي كنم صبح خيلي زود براي خداحافظي رسمي حركت كنيم.

481
00:51:06,820 --> 00:51:08,700
بزرگواران

482
00:51:09,620 --> 00:51:13,910
- من با شما به رم مي روم. - شركت بيشتر، عالي.

483
00:51:14,040 --> 00:51:18,670
چرا بعد از اينكه خواهرت را تنبيه كردم، آلفونسو به ما ملحق مي‌شوي؟

484
00:51:18,790 --> 00:51:22,260
سانچيا مستحق مجازاتش بود.

485
00:51:22,380 --> 00:51:25,970
و سزار، من تو را تا صليب دنبال خواهم كرد.

486
00:51:26,090 --> 00:51:31,140
- من مي خواهم خدمت شما جناب عالي. - منظورتان «عاليجناب» است.

487
00:51:31,260 --> 00:51:36,020
منظورم چزاره بورجيا است كه هر كسي كه بخواهد خواهد بود.

488
00:51:36,640 --> 00:51:38,810
بگذار سوار شويم.

489
00:51:38,940 --> 00:51:42,610
ما به رم مي تازيم و از روبيكون عبور مي كنيم.

490
00:51:42,730 --> 00:51:44,990
اگر فقط به صورت مجازي.

491
00:52:45,960 --> 00:52:47,760
خوب.

492
00:52:48,840 --> 00:52:52,800
- سلام. -خوب كردي پسرم.

493
00:52:52,930 --> 00:52:57,520
- من مثل يك دلقك با وفاداري ها دستكاري مي كنم. - بيشتر راه خواب بود.

494
00:52:57,640 --> 00:53:01,940
- جوليا كجاست؟ - او مي خواست چند گل ببيند.

495
00:53:08,150 --> 00:53:10,240
يك نگاه آخر

496
00:53:11,280 --> 00:53:15,120
من ديگر هرگز به اين دور از رم سفر نخواهم كرد.

497
00:53:53,820 --> 00:53:57,140
زيرنويس‌ها توسط bifutake تصحيح و همگام‌سازي شدند