1
00:01:33,040 --> 00:01:36,510
آوريل 1494 "درود بر شما"

2
00:01:47,540 --> 00:01:51,460
دروازه هاي بزرگ شهر بسته شده است.

3
00:01:51,520 --> 00:01:56,780
رسولي به صومعه فرستاده مي شود تا دومنيكو و ساونارولا را در اينجا اسكورت كند.

4
00:01:56,900 --> 00:02:01,780
اسكورت شما در طبقه پايين منتظر است. سپس مصيبت آتش آغاز خواهد شد.

5
00:02:02,830 --> 00:02:05,450
شما هنوز هم مي توانيد عقب نشيني كنيد.

6
00:02:05,580 --> 00:02:10,790
من از مرگ نمي ترسم من هميشه فكر مي كردم مال من با يك ضربه سريع شمشير مي آيد.

7
00:02:10,920 --> 00:02:12,630
سوختگي كند نيست.

8
00:02:12,750 --> 00:02:15,880
پاپ از من مي خواهد كه راهي براي نجات جانم بيانديشم...

9
00:02:16,000 --> 00:02:19,930
در حالي كه هدف ما را نيز نجات مي دهد.

10
00:02:20,050 --> 00:02:22,050
و تو مي تواني؟

11
00:02:26,470 --> 00:02:29,560
آه، فرانچسكو.

12
00:02:29,680 --> 00:02:35,150
- شما خواستيد كه من را ببينيد، اعليحضرت. - آره.

13
00:02:35,270 --> 00:02:39,440
ديشب بيدار ماندم و در مقابل محراب در Duomo زانو زدم.

14
00:02:39,570 --> 00:02:45,490
در آن ساعات طولاني سكوت، صداي سنت فرانسيس با زمزمه با من صحبت مي كرد.

15
00:02:45,620 --> 00:02:49,080
سنت فرانسيس؟ چي گفت؟

16
00:02:49,200 --> 00:02:54,920
او پرسيد كه چرا اين نبرد براي فلورانس بين فلورانسي ها انجام نشد؟

17
00:02:55,040 --> 00:02:59,000
او پرسيد كه آيا برادرش فرانسيسكن ها ايمان بيشتري نسبت به دومينيكن ها دارند؟

18
00:02:59,130 --> 00:03:01,960
- البته كه داريم. - آره.

19
00:03:02,090 --> 00:03:05,550
اما سنت فرانسيس از شما مي خواهد كه ثابت كنيد كه اين كار را مي كنيد.

20
00:03:05,680 --> 00:03:07,300
چگونه؟

21
00:03:16,440 --> 00:03:21,860
كاردينال بورجيا، من به جاي تو خواهم ايستاد.

22
00:03:21,980 --> 00:03:24,440
- ساوونارولا رد خواهد كرد. - او چگونه مي تواند؟

23
00:03:24,570 --> 00:03:27,450
وقتي فرا دومنيكو به جاي او مي ايستد؟

24
00:03:34,580 --> 00:03:40,130
نوزاد 24 ساعت پيش از خانه آدريانا دا ميلا به سرقت رفت.

25
00:03:40,250 --> 00:03:45,710
- بله حضرت عالي. - و جستجوي شما پيدا كرده است؟

26
00:03:45,840 --> 00:03:48,340
هيچي حضرت عالي

27
00:03:48,470 --> 00:03:52,350
پيشنهاد مي كنم تلاش خود را مضاعف كنيد.

28
00:03:58,430 --> 00:04:00,520
آيا لوكرزيا مي داند؟

29
00:04:02,480 --> 00:04:05,400
- حالش چطوره؟ - واقعا چطور؟

30
00:04:05,530 --> 00:04:11,530
برادرش در فلورانس در شرف سوختن است و فرزند اولش گم شده است.

31
00:04:11,660 --> 00:04:15,120
او در قلب بيمار و تسلي ناپذير است.

32
00:04:33,930 --> 00:04:38,720
برخيز پروردگارا و دشمنانت پراكنده شوند.

33
00:04:38,850 --> 00:04:43,640
برخيز پروردگارا و دشمنانت پراكنده شوند.

34
00:04:52,490 --> 00:04:55,360
بگذار دشمنانش از او فرار كنند...

35
00:04:55,490 --> 00:05:00,240
همانطور كه دود رانده مي شود، پس او را از خود دور كنيد.

36
00:05:00,370 --> 00:05:06,750
همانطور كه موم در برابر آتش ذوب مي شود، شريران نيز در حضور خداوند هلاك شوند.

37
00:05:06,880 --> 00:05:12,460
برخيز پروردگارا و دشمنانت پراكنده شوند.

38
00:05:13,590 --> 00:05:17,720
فرا دومنيكو مراسم عشاي رباني را برگزار خواهد كرد.

39
00:05:17,840 --> 00:05:22,180
اين هتك حرمت است. ما اجازه نخواهيم داد كه جسد نجات دهنده بسوزد.

40
00:05:22,310 --> 00:05:26,480
شما، فرانسيسكن، داور آنچه فرا دومنيكو ممكن است داشته باشد نيستيد.

41
00:05:26,600 --> 00:05:29,770
- مثل جهنم، اسكات بدعت گذار. -به من دست نزن

42
00:05:29,900 --> 00:05:33,730
- عشاي رباني را به من بدهيد. - نمي كنم، وحشي فرانسيسكن.

43
00:05:33,860 --> 00:05:36,820
اونوقت تو اين دنيا ميسوزي...

44
00:05:36,950 --> 00:05:40,490
من يك مؤمن واقعي هستم.

45
00:05:40,620 --> 00:05:45,790
من يك شاهزاده كليسا و پسر يك پاپ هستم. من مراسم عشاي رباني را برگزار خواهم كرد.

46
00:05:45,910 --> 00:05:48,040
جاهاي خود را بگيريد

47
00:05:55,340 --> 00:06:00,130
سرهايتان را خم كنيد و در پيشگاه خداوند متعال دعا كنيد.

48
00:06:12,480 --> 00:06:19,240
اين را بشنو. كسي كه از شعله هاي آتش جان سالم به در مي برد، ايمان واقعي را نشان مي دهد.

49
00:06:39,670 --> 00:06:46,720
برخيز پروردگارا و دشمنانت پراكنده شوند.

50
00:07:08,490 --> 00:07:11,790
همان باراني كه رم را نفرين كرد...

51
00:07:11,910 --> 00:07:14,830
حالا فلورانس را تعميد دهيد

52
00:07:21,090 --> 00:07:26,050
جان كاردينال مورتون، اسقف اعظم كانتربري...

53
00:07:26,180 --> 00:07:33,470
صدراعظم هنري هفتم، پادشاه انگلستان، ايرلند و ولز.

54
00:07:33,600 --> 00:07:36,140
به رم خوش آمديد، اعليحضرت.

55
00:07:36,270 --> 00:07:40,020
ما اطمينان داريم كه شهر با شما موافق است.

56
00:07:40,150 --> 00:07:43,480
اقدس، اگر فقط مي توانستم زندگي خود را در لندن رها كنم...

57
00:07:43,610 --> 00:07:47,450
به نيرنگ هاي اين زيباترين كشور

58
00:07:47,570 --> 00:07:50,280
انگليسي ها هميشه عشق غيرمنطقي به ايتاليا دارند.

59
00:07:50,410 --> 00:07:55,200
غذا است. تو گنوكي و راويولي داري...

60
00:07:55,330 --> 00:07:57,750
در انگلستان گوشت گوسفندي داريم.

61
00:07:57,870 --> 00:08:01,460
چه چيزي شما را به ما مي رساند؟ علاوه بر عشق شما به پاستا.

62
00:08:01,580 --> 00:08:05,750
اعليحضرت پادشاه هنري هفتم بيعت تزلزل ناپذير خود را مي فرستد...

63
00:08:05,880 --> 00:08:10,220
و گفت كه پسرش، هنري تودور، دوك يورك...

64
00:08:10,340 --> 00:08:15,930
متواضعانه براي افتخار ازدواج لوكرزيا التماس مي كند.

65
00:08:16,060 --> 00:08:20,680
اولين فرزند او، آرتور، با كاترينا دآراگونا نامزد كرده است...

66
00:08:20,810 --> 00:08:23,900
- دختر فرديناند و ايزابلا؟ - اينطور است.

67
00:08:24,020 --> 00:08:27,610
و هنري در رديف دوم پس از آرتور براي تاج و تخت انگلستان قرار دارد؟

68
00:08:27,730 --> 00:08:31,700
هنري فقط سه سال دارد.

69
00:08:31,820 --> 00:08:35,910
همانطور كه آرتور در زمان نامزدي او بود.

70
00:08:40,120 --> 00:08:44,830
ما مي خواهيم محبت عميق خود را به پادشاه هنري منتقل كنيم.

71
00:08:44,960 --> 00:08:50,880
لطفاً در حالي كه او با مدعيان تاج و تخت خود مي جنگد، اين شمشير افتخار را به او تقديم كنيد.

72
00:08:53,800 --> 00:08:59,560
ما پيشنهاد سخاوتمندانه اعليحضرت در مورد لوكرزيا بسيار محبوبمان را در نظر خواهيم گرفت.

73
00:09:09,560 --> 00:09:14,360
تودور از اين ازدواج مي‌خواهد كه تاج متزلزلش از سرش پايين نيايد.

74
00:09:14,490 --> 00:09:18,490
قداست، سياست درست اين است كه دختر شما با يك ايتاليايي ازدواج كند...

75
00:09:18,620 --> 00:09:23,830
و در نتيجه شبه جزيره ما را متحد مي كند. بگو شاهزاده آلفونسو دي كالابريا.

76
00:09:23,950 --> 00:09:29,380
آلفونسو بله، اما دي كالابريا نه. آلفونسو d'Este خواستگار خوبي خواهد بود.

77
00:09:29,500 --> 00:09:33,840
آن انگور كنده شده است. او يك هفته پيش با دختر عموي من آنا ماريا ازدواج كرد.

78
00:09:33,960 --> 00:09:38,840
در واقع آنها با پسر عموي من جيوواني و عروس جديدش راهي رم مي شوند.

79
00:09:38,970 --> 00:09:42,180
هر دو زوج به دنبال بركت پاپ در ازدواج اخير خود هستند.

80
00:09:42,300 --> 00:09:45,600
آيا جيوواني قبلاً بر رنج خود غلبه كرده است؟

81
00:09:45,720 --> 00:09:49,230
آگاپيتو رسيد.

82
00:09:49,350 --> 00:09:51,440
آگاپيتو جرالديني ...

83
00:09:51,560 --> 00:09:57,860
منشي اعليحضرت چزاره كاردينال بورجيا.

84
00:09:57,990 --> 00:10:01,320
لوكرزيا را از ويلاي مادرم به اينجا بياوريد.

85
00:10:01,450 --> 00:10:03,620
تقدس.

86
00:10:04,950 --> 00:10:08,950
من گزارشي از كاردينال بورجيا در فلورانس دارم.

87
00:10:09,080 --> 00:10:13,210
- طوفان باران؟ - بايد تئاتري بودن خدا را تحسين كنيد.

88
00:10:13,330 --> 00:10:17,420
فلورانسي ها اكنون بر اين باورند كه ساوونارولا مي تواند از هر مصيبتي جان سالم به در ببرد.

89
00:10:17,550 --> 00:10:21,550
در هر قدم آن حشره آب از ما فرار مي كند.

90
00:10:21,680 --> 00:10:26,510
به نظر مي رسد سزار متقاعد شده است كه راهب توسط دست خدا لمس شده است.

91
00:10:30,890 --> 00:10:34,980
آگاپيتو، كاردينال لنزول را براي من بياور.

92
00:10:35,100 --> 00:10:39,820
«تمام جهان مي‌دانند كه جلال مسيح با زور و سلاح منتشر نشده است...

93
00:10:39,940 --> 00:10:41,650
اما توسط يك ماهيگير فقير.

94
00:10:41,780 --> 00:10:44,950
با اين حال ساوونارولا اكنون يك نگهبان مسلح دارد كه از صومعه خود محافظت مي كند.

95
00:10:45,070 --> 00:10:49,990
و: هر كه با من مخالفت كند، خدا را ناديده گرفته است.

96
00:10:50,120 --> 00:10:52,700
اين راهب خود را با مسيح يكي مي داند.

97
00:10:52,830 --> 00:10:56,120
آتش سوزي هاي او هر بيهوده اي را به جز خود او سوزانده است.

98
00:10:57,080 --> 00:11:00,170
او نمي بيند كه غرورش او را آشكار مي كند.

99
00:11:00,300 --> 00:11:02,800
مثل زير شكم نرم يك حيوان بي خبر.

100
00:11:02,920 --> 00:11:06,260
آيا غرور است؟ يا عدالت واقعي؟

101
00:11:06,380 --> 00:11:10,010
آيا كاهنان اعظم اورشليم مسيح را مصلوب نكردند؟

102
00:11:10,140 --> 00:11:14,890
ساونارولا مرتكب سيموني نمي شود، معشوقه اي ندارد و نكشته است.

103
00:11:15,020 --> 00:11:20,860
نه هنوز. هيچ كس فسادناپذير نيست، حضرت عالي.

104
00:11:20,980 --> 00:11:24,650
شهري بدون ميخانه مانند زني بدون بيدمشك است.

105
00:11:24,780 --> 00:11:27,570
پسر عمو چرا اينجايي؟

106
00:11:27,700 --> 00:11:30,870
آيا مردان در فلورانس از خانواده اينگونه استقبال مي كنند؟

107
00:11:30,990 --> 00:11:34,540
پدرم فكر نمي‌كند من توانايي مديريت ساوونارولا را داشته باشم.

108
00:11:34,660 --> 00:11:38,460
بعد از هر كاري كه براي پاپ انجام داده ام، او اكنون وفاداري من را زير سوال مي برد.

109
00:11:38,580 --> 00:11:42,960
- نه سزار، پدر مقدس... - شك او نسبت به من در حضور تو محفوظ است.

110
00:11:43,090 --> 00:11:48,840
من احمق نيستم. نزديكتر نشو.

111
00:11:51,970 --> 00:11:56,020
پاپ اعظم خواستار سكوت يا تكفير ساوونارولا است.

112
00:11:56,140 --> 00:12:01,060
اگر خشم نايب مسيح نظر راهب را تغيير ندهد، او بايد بميرد.

113
00:12:01,190 --> 00:12:04,360
اكنون جايگاه خود را در برنامه خدا مي بينم.

114
00:12:04,480 --> 00:12:10,900
من يك فريسي هستم. براي آن، من به كمك هيچ يك از شما نيازي ندارم.

115
00:12:12,160 --> 00:12:16,790
ما گارد پاپ را داريم كه در اطراف Carbognano براي پسر شما جستجو مي كند.

116
00:12:16,910 --> 00:12:20,790
چرا؟ تا دوباره بفرستشش؟

117
00:12:20,910 --> 00:12:23,790
چه دزديده چه نه، بچه ام مال من نيست.

118
00:12:23,920 --> 00:12:29,050
ما بچه را به نفع خودت فرستاديم تا در چشم دنيا بماني

119
00:12:29,170 --> 00:12:33,340
باكره سالم و متاهل

120
00:12:33,470 --> 00:12:38,180
پسر پادشاه انگلستان، هنري، آرزوي ازدواج شما را دارد.

121
00:12:38,310 --> 00:12:40,930
و شما به من دستور مي دهيد كه با اين شاهزاده تودور ازدواج كنم؟

122
00:12:41,060 --> 00:12:43,810
نه لوكرزيا ما...

123
00:12:43,940 --> 00:12:49,190
مايلم بدانم واقعاً در مورد اين پيشنهاد چه احساسي داريد.

124
00:12:49,320 --> 00:12:51,690
پيشنهاد.

125
00:12:51,820 --> 00:12:56,360
چرا وانمود مي كنيد كه من در سرنوشت خودم سهيم هستم؟

126
00:12:56,490 --> 00:12:58,410
من تظاهر نمي كنم.

127
00:12:58,530 --> 00:13:03,040
در گذشته زماني كه شما دختر بوديد، مانند يك پدر، انتخاب هايي براي شما انجام داده ام.

128
00:13:03,160 --> 00:13:07,080
اما اكنون نقش شما در اين خانواده به اندازه نقش سزار ارزشمند است.

129
00:13:07,210 --> 00:13:10,340
شما از او نمي خواهيد با زناني كه او را نمي شناسد يا دوستش ندارد ازدواج كند.

130
00:13:10,460 --> 00:13:16,090
ما از سزار قربانيي بسيار ارزشمندتر از نذرهاي زناشويي خواسته ايم.

131
00:13:16,220 --> 00:13:20,180
آلفونسو دي كالابريا چطور؟ او معتقد است كه ما نامزد كرده ايم.

132
00:13:20,300 --> 00:13:23,390
او براي دريافت تاج شاهزاده از عمويش عازم ناپل شد.

133
00:13:23,520 --> 00:13:26,390
Bisciglie كوچك، يك لكه در نقشه ناپل.

134
00:13:26,520 --> 00:13:31,650
هنري تودور انگليس، ايرلند و ولز را براي ما به ارمغان مي آورد.

135
00:13:31,770 --> 00:13:35,940
اگر مي خواهيد افكار واقعي من را بدانيد، پس من نيز آرزو دارم آنها را بشناسم.

136
00:13:47,950 --> 00:13:50,370
ساوونارولا

137
00:13:51,370 --> 00:13:55,590
ساونارولا، در را باز كن.

138
00:13:55,710 --> 00:13:57,760
ساوونارولا

139
00:14:02,140 --> 00:14:06,260
- منو بيار پيش عابد. - تو شجاع هستي كه بدون براويت به اينجا مي آيي، بورگيا.

140
00:14:06,390 --> 00:14:09,600
بگذار جلوتر قدم بگذارد، سالوياتي.

141
00:14:17,610 --> 00:14:21,030
شما يك ارتش كوچك داريد، رفيق.

142
00:14:21,150 --> 00:14:25,740
من يك چوپان هستم نه يك گوسفند. من را به قتلگاه نخواهند برد.

143
00:14:25,870 --> 00:14:30,160
اوه نه، تو با سر بالا تا قتلگاه راه مي روي.

144
00:14:30,290 --> 00:14:32,620
بگذار حدس بزنم چرا اينجايي

145
00:14:32,750 --> 00:14:34,620
پاپ من را از موعظه منع كرده است.

146
00:14:34,750 --> 00:14:38,540
يا به ميل خودم يا با روش هاي متقاعد كننده تر.

147
00:14:38,670 --> 00:14:42,340
نافرماني كنيد و با تكفير روبرو شويد يا بدتر از آن.

148
00:14:42,470 --> 00:14:44,720
آسوده باش، سالوياتي.

149
00:14:47,510 --> 00:14:50,470
التماس مي كنم دستم را به زور نياوريد.

150
00:14:50,600 --> 00:14:55,600
از من التماس ميكني؟ متاسفم براي ناداني تو، بورجيا.

151
00:14:55,730 --> 00:15:00,770
- رحمت براي خداست كه بدهد. - با اين حال، شما انتخاب مي كنيد كه به اين آشفتگي دامن بزنيد.

152
00:15:00,900 --> 00:15:05,950
- و در درون شما قدرت توقف آن نهفته است. - گفتار و كردار من مال من نيست، مال خداست.

153
00:15:06,070 --> 00:15:10,620
او تصميم خواهد گرفت كه چه زماني بايد توقف كنم. نه من، نه شما و نه يك پاپ فاسد.

154
00:15:10,740 --> 00:15:15,120
فاسد است يا نه، او پاپ است. تو نيستي.

155
00:15:15,250 --> 00:15:20,000
اما شما به يك دوراهي رسيده ايد، بله؟

156
00:15:20,130 --> 00:15:23,670
چه كسي را بيشتر دوست داري؟ خداوند؟

157
00:15:23,800 --> 00:15:28,300
رودريگو بورجيا؟ يا خودت؟

158
00:15:40,650 --> 00:15:46,070
كساني كه از استشمام دود گوشت سوزان ما نااميد بودند...

159
00:15:46,190 --> 00:15:53,160
هنگامي كه اراده خداوند در قطرات كوچك باران بر آنها نازل شد، ناراضي ماندند.

160
00:15:55,080 --> 00:15:59,000
ممكن است بپرسيد: ايزد، چرا برادران شما در مسيح هستند...

161
00:15:59,120 --> 00:16:02,920
جهنم خم شده تا با شما جنگ كند؟

162
00:16:03,040 --> 00:16:07,130
چون به يك پاپ دروغين به جرات مي گويم:

163
00:16:07,250 --> 00:16:12,550
باشد كه خداوند اين زمين را به دو نيم كند و شما را غرق كند.

164
00:16:12,680 --> 00:16:16,350
تمام دنيا غرق در خون بيگناهان است...

165
00:16:16,470 --> 00:16:22,850
با اين حال تو و خروس كاهن خوك ات يك تار مو از ابروهايت را بلند نمي كني...

166
00:16:22,980 --> 00:16:27,400
چهره هاي تو در اعماق رم دفن شده است.

167
00:16:28,980 --> 00:16:35,620
بگذار آتش سخنان من راه خود را به گوش ضد مسيح بسوزاند.

168
00:16:36,820 --> 00:16:44,000
بگذار آتش سخنان من راه خود را به گوش ضد مسيح بسوزاند.

169
00:16:44,120 --> 00:16:46,540
ساوونارولا فقط خودش را محكوم كرد.

170
00:16:46,670 --> 00:16:53,720
بگذار آتش سخنان من راه خود را به گوش ضد مسيح بسوزاند.

171
00:17:01,010 --> 00:17:04,270
آلفونسو d'Este و آنا ماريا ...

172
00:17:04,390 --> 00:17:10,480
جوواني اسفورزا و ژينورا، بر شما مبارك باد. آمين

173
00:17:23,120 --> 00:17:27,790
ميهمانان ارجمند از طرف خانواده ام تشكر مي كنم...

174
00:17:27,910 --> 00:17:33,630
به حضرت پاپ اسكندر براي اين جشن شگفت انگيز.

175
00:17:40,340 --> 00:17:44,390
از شما مي خواهم به احترام پسر عموهايم عينك خود را بالا ببريد...

176
00:17:44,510 --> 00:17:47,020
آنا ماريا و جيواني ...

177
00:17:47,140 --> 00:17:52,520
و همسران جديدشان آلفونسو و ژينورا.

178
00:17:52,650 --> 00:17:56,190
- سلامتي. - سلامتي.

179
00:18:00,280 --> 00:18:02,410
- موضوع چيه؟ - خسته شدم.

180
00:18:02,530 --> 00:18:07,040
- من يك سفر طولاني دارم به مادر. - امشب اينجا بمون. در اتاق قديمي شما

181
00:18:07,160 --> 00:18:11,250
- بابا... - فهميدم.

182
00:18:11,370 --> 00:18:15,040
از اينكه در نزديكي شوهر سابق و عروس جديدش هستيد خجالت مي‌كشيد،

183
00:18:15,170 --> 00:18:20,550
و همچنين آلفونسو d'Este كه با او معاشقه داشتيد و عروس جديدش،

184
00:18:20,670 --> 00:18:23,180
در حالي كه شما تنها هستيد

185
00:18:23,300 --> 00:18:26,760
جوواني و آلفونسو تقريباً با من برخورد كردند.

186
00:18:26,890 --> 00:18:30,930
و حالا من كمتر از يك بطري خالي شراب براي آنها جالب هستم.

187
00:18:31,060 --> 00:18:33,940
آيا مرا به خاطر آلگيدو (سردي)م سرزنش مي كني؟

188
00:18:34,060 --> 00:18:36,230
- بيا تو -ميخوام برم بخوابم

189
00:18:36,350 --> 00:18:39,320
يك لحظه و بعد ممكن است بخوابي.

190
00:18:51,240 --> 00:18:55,370
جيوواني، همسرت يك اثر هنري است.

191
00:18:55,500 --> 00:18:57,750
- موافق نيستي لوكرزيا؟ - آره.

192
00:18:57,880 --> 00:19:02,630
ممنونم حضرت عالي خانواده گونزاگا من را بسيار دوست دارند.

193
00:19:02,750 --> 00:19:06,800
- همانطور كه عروس شما، آلفونسو. - تو زيبا به نظر ميرسي، آنا ماريا.

194
00:19:06,930 --> 00:19:10,220
- ممنون لوكرزيا. - لذت بردن.

195
00:19:10,350 --> 00:19:16,680
لذت بردن. تا مست و چاق و شاد به رختخواب نرويد سير نمي شويم.

196
00:19:23,400 --> 00:19:27,490
- حالا ممكن است بازنشسته شوي، لوكرزيا. - چرا تحقيرم مي كني؟

197
00:19:27,610 --> 00:19:33,660
برعكس. هيچ يك از آنها سزاوار اين نيستند كه بدانند در قلب شما چه كشتي مي گذرد.

198
00:19:33,780 --> 00:19:36,290
بزرگترين متحد خود باشيد

199
00:19:38,870 --> 00:19:42,960
آيا در مورد ازدواج با هنري تودور جوان فكر كرده ايد؟

200
00:19:57,020 --> 00:20:00,600
- ساونارولا دليل نمي بيند. - ديوانه ها به ندرت اين كار را مي كنند.

201
00:20:00,730 --> 00:20:04,520
اعليحضرت، مردان من به قدرت متقاعدسازي معروف هستند.

202
00:20:04,650 --> 00:20:07,780
من مي خواهم آشكارا با نيكولو صحبت كنم. لطفا ترك كنيد.

203
00:20:07,900 --> 00:20:10,440
شما ممكن است آشكارا صحبت كنيد. ما خانواده ايم.

204
00:20:10,570 --> 00:20:14,160
تو قبل از اينكه چيزي براي من باشي چشم و گوش پدرم هستي.

205
00:20:14,280 --> 00:20:17,370
برو

206
00:20:27,500 --> 00:20:31,420
- ساوونارولا از لجبازي تجسم يافته است. - آره.

207
00:20:31,550 --> 00:20:35,890
او التماس مي كند كه تمام خشم پاپ بر اين شهر فرود آيد.

208
00:20:36,010 --> 00:20:40,390
پاپ يك ممنوعيت را پيشنهاد مي كند و هر فلورانسي را تكفير مي كند.

209
00:20:40,520 --> 00:20:44,350
و از امپراتور ماكسيميليان مي خواهد كه نيروهاي آلماني را از ميان كوه هاي آلپ حركت دهد.

210
00:20:44,480 --> 00:20:47,770
من نمي توانم آشتي كنم كه ساوونارولا چگونه مي تواند در مورد اخلاق موعظه كند ...

211
00:20:47,900 --> 00:20:51,020
مي دانست كه براي حفظ موقعيت خود جان مردم خود را فدا خواهد كرد.

212
00:20:51,150 --> 00:20:54,400
بازم ميگم هيچكس فسادناپذير نيست.

213
00:20:56,780 --> 00:21:01,200
- ممكن است به گونه اي آزادي عمل كنم كه شما را ناراضي كند. -هرچي دوست داري بگو

214
00:21:01,330 --> 00:21:04,750
شما مرا به عنوان مردي كه به طور طبيعي مصمم هستم مي خوانيد.

215
00:21:04,870 --> 00:21:08,710
اگر اين رفيق، همكار ديگري بود، فكر مي‌كنم او قبلاً مرده بود.

216
00:21:08,830 --> 00:21:12,960
- اما تو ترديد مي كني. چرا؟ - او مرا مجذوب مي كند.

217
00:21:13,090 --> 00:21:15,840
من خدا را در او مي بينم. من كي هستم كه خدا را بكشم؟

218
00:21:15,970 --> 00:21:20,050
بايد مراقب بود كه الوهيت واقعي را با نمايش صرف اشتباه نگيرد.

219
00:21:20,180 --> 00:21:24,180
باشه پس براي خاموش كردن ساوونارولا فقط بايد او را بي اعتبار كنم.

220
00:21:24,310 --> 00:21:26,640
- با واداشتن او به اعتراف. - براي چه؟

221
00:21:26,770 --> 00:21:32,520
تقلب اگر اعتراف كند كه دروغ گفته است، در آفتاب روح القدس غرق نمي شود.

222
00:21:32,650 --> 00:21:35,980
- فلورانس چاره اي جز به دار آويختن او نخواهد داشت. - او به دروغ اعتراف نخواهد كرد.

223
00:21:36,110 --> 00:21:39,820
اگر به افراد سودريني فرصت داده شود تا او را متقاعد كنند، او اين كار را خواهد كرد.

224
00:21:39,950 --> 00:21:44,410
من مرد ديگري را تحت شكنجه قرار نمي دهم. من خودم مصدوميت شديدي ديده ام.

225
00:21:44,530 --> 00:21:49,620
و من عمل را به پاي مرد ديگري نمي گذارم. من آكويناس را در پيزا مطالعه كردم.

226
00:21:49,750 --> 00:21:54,960
آكويناس؟ قديس حامي افسانه ها؟

227
00:21:55,090 --> 00:21:59,170
"هيچ كس را نمي توان شهريار خوب ناميد، مگر اينكه در فضايل اخلاقي خوب و عاقل باشد."

228
00:21:59,300 --> 00:22:03,180
- به اخلاق مي خندي، نيكولو؟ - نه، به فانتزي ها مي خندم.

229
00:22:03,300 --> 00:22:06,180
آكويناس نگران واقعيت دنياي ما نبود.

230
00:22:06,310 --> 00:22:10,560
به آنچه در اطراف شماست نگاه كنيد. ايتاليا يك كشتار ابدي غرق در خون است.

231
00:22:10,680 --> 00:22:13,730
آيا از شاهزادگان خوبي كه قبل از شما حكومت كرده اند پيروي خواهيد كرد؟

232
00:22:13,850 --> 00:22:17,270
طلوع و سقوط به همان سرعتي كه ماه در هر سحر ناپديد مي شود؟

233
00:22:17,400 --> 00:22:21,490
من مي دانم تنها وسيله اي كه خانواده من مي تواند جايگاه خود را حفظ كند، تبليغ نظم است.

234
00:22:21,610 --> 00:22:25,070
و با اين حال، من به راهب ايمان دارم.

235
00:22:25,200 --> 00:22:28,580
- بيشتر از هميشه در پدر خودم. - من هرگز آن را تكرار نمي كنم.

236
00:22:28,700 --> 00:22:32,450
من به ساوونارولا اعتقاد دارم...

237
00:22:32,580 --> 00:22:37,790
- اما شهوت خودش او را مي كشد. -پس دستات تميزه.

238
00:22:37,920 --> 00:22:41,920
- مثل پونتيوس پيلاطس؟ - ذهن شما افراطي است.

239
00:22:42,050 --> 00:22:44,300
شما بايد آن را طوري تربيت كنيد كه غير از اين باشد.

240
00:22:44,420 --> 00:22:47,300
اخلاق خوبه ولي وقتي مجبور بشه...

241
00:22:47,430 --> 00:22:51,890
شما بايد راه هاي شر را بشناسيد و استعداد به كارگيري آنها را داشته باشيد.

242
00:23:06,150 --> 00:23:09,570
جيوواني جرات داري بياي پيش من؟

243
00:23:09,700 --> 00:23:12,330
لطفا لوكرزيا، من مي خواهم صلح كنم. حالم بهم ميخوره

244
00:23:12,450 --> 00:23:17,080
- آه، براي چاقويي كه در اعماق قلب بيچاره تو فرو برود. -چرا اينجوري به من آسيب ميزني؟

245
00:23:17,210 --> 00:23:23,210
من شما را مجروح كنم؟ بعد از اين همه دروغ مي گوييد كه من با پدرم زنا مي كنم؟

246
00:23:23,340 --> 00:23:26,880
من عصباني بودم. تو مرا مجبور كردي كه به دنيا اعلام كنم كه ناتوان هستم.

247
00:23:27,010 --> 00:23:28,380
قلب من...

248
00:23:28,510 --> 00:23:32,850
دلت كه اينقدر ناله مي كني، عمق گودال دارد. برو

249
00:23:32,970 --> 00:23:35,680
- من هنوز دوستت دارم. - برو به لا گونزاگا.

250
00:23:47,230 --> 00:23:48,900
آلفونسو...

251
00:23:52,490 --> 00:23:55,780
- نامه هاي من را دريافت كردي؟ - من هميشه آنها را روي شخص خودم نگه مي دارم.

252
00:23:55,910 --> 00:24:02,460
كاغذ پوست تقريباً شفاف است، با نوك انگشتانم فرسوده شده و هر كلمه را بارها و بارها مي خوانم.

253
00:24:06,460 --> 00:24:08,460
چطور تونستي با اون زن اسفورزا ازدواج كني؟

254
00:24:08,590 --> 00:24:11,300
- او پوزه خوك دارد. - چاره اي نداشتم لوكرزيا.

255
00:24:11,420 --> 00:24:14,470
"همه چيز را رد مي كنم، و شما را انتخاب مي كنم." عهدت را فراموش كردي

256
00:24:14,590 --> 00:24:17,140
اينطور نيست. نه يك ذره

257
00:24:18,260 --> 00:24:21,430
حتي يك لحظه هم از چشم من دور نشدي.

258
00:24:21,560 --> 00:24:25,850
اعتراف مي كنم كه مسئول تزلزل محبت شيرين ما هستم.

259
00:24:25,980 --> 00:24:31,730
- من را مي بخشي؟ - دوستت دارم.

260
00:24:31,860 --> 00:24:36,490
اما تا زماني كه همسري در اتاق خواب ديگري منتظر است، شما در اتاق من خوشايند نيستيد.

261
00:24:36,610 --> 00:24:39,450
به la Sforza برويد.

262
00:25:05,430 --> 00:25:08,190
قلبم دوباره مي پرد

263
00:25:12,520 --> 00:25:19,990
به نظر مي رسد لوكرزيا بيشتر از ناپديد شدن فرزندش از حضور آلفونسو داسته ناراحت است.

264
00:25:20,110 --> 00:25:23,620
- منظورت چيه؟ - منظورم چيزي نيست.

265
00:25:23,740 --> 00:25:29,080
- من فقط مشاهده مي كنم. - لوكرزيا گيج شده است.

266
00:25:29,210 --> 00:25:35,130
- پسرش الان برادرش است. - در هر صورت، او بايد نگراني خود را نشان دهد.

267
00:25:35,250 --> 00:25:39,420
وقتي لوكرزيا فكر كرد ممكن است سزار بميرد، بي‌حوصله شد.

268
00:25:39,550 --> 00:25:44,550
من نگران مرگ جسماني سزار بيشتر از مرگ روحي او هستم.

269
00:25:48,810 --> 00:25:51,520
آيا از آن دارو لذت مي بريد؟

270
00:25:51,640 --> 00:25:55,560
لذت بردن؟ نه دارو

271
00:25:55,690 --> 00:25:58,280
مي توانم امتحان كنم؟

272
00:26:03,950 --> 00:26:07,080
- طعم شراب را خراب مي كند. - با اين حال.

273
00:26:55,620 --> 00:27:00,170
- دير كار مي كني دوست. - وقتي الهام بگيرم كار مي كنم.

274
00:27:00,290 --> 00:27:05,800
- الهام گرفته؟ بوسيله خداوند؟ - توسط خودم

275
00:27:05,920 --> 00:27:10,720
آه بله، يك هنرمند بايد با دنياي خودش مصرف شود.

276
00:27:10,850 --> 00:27:13,720
هر مردي بايد شيفته هنر بودن باشد.

277
00:27:13,850 --> 00:27:19,600
شكوه ذاتي او او را قدرتمند مي كند. اگر نه، او يك مرد گرگ و ميش است، در روح تزلزل.

278
00:27:28,280 --> 00:27:32,910
- شما لباس سفيد ساونارولا را نمي پوشيد. - نه

279
00:27:33,030 --> 00:27:37,830
من نه به يكنواختي اعتقاد دارم و نه به جهنم فراتر از عمرم.

280
00:27:37,950 --> 00:27:42,290
پس غير از خودت به چه چيز ديگري اعتقاد داري؟ اين سنگ مرمر؟

281
00:27:42,420 --> 00:27:45,210
من مرداني را تحسين مي كنم كه از معدن استخراج مي كنند و اين سنگ مرمر را در اينجا حمل مي كنند.

282
00:27:45,340 --> 00:27:51,010
مردان بزرگ چطور؟ ساوونارولا، شاه چارلز فرانسه، پاپ؟

283
00:27:51,130 --> 00:27:55,800
- من هيچ علاقه اي به سياست ندارم. - اما سياست زندگي شما را كنترل مي كند.

284
00:27:55,930 --> 00:28:00,980
مالياتي كه براي ابزار مي پردازيد. جاده هايي كه سنگ مرمر را به درب شما مي برند.

285
00:28:01,100 --> 00:28:05,270
- ساوونارولا به شما مي گويد كه چه كسي را دوست داشته باشيد. - نه

286
00:28:05,400 --> 00:28:10,440
من ارباب سر، قلب و ديكم هستم.

287
00:28:10,570 --> 00:28:13,990
هيچ مردي قدرت قضاوت من را ندارد.

288
00:28:14,110 --> 00:28:17,530
و با اين حال آنها خواهند شد.

289
00:28:17,660 --> 00:28:21,410
سپس من كاري را انجام خواهم داد كه ظالمانه است.

290
00:28:35,510 --> 00:28:38,640
من هم بايد ظالم باشم

291
00:28:47,060 --> 00:28:52,360
خداي پدر تنها پسر خود را به زمين فرستاد تا رنج بشر را از بين ببرد.

292
00:28:52,480 --> 00:28:56,150
با اين حال ساوونارولا وانمود مي كند كه بهتر از خدا مي داند.

293
00:28:56,280 --> 00:29:02,240
او مي گويد كه تنها از طريق بدبختي مي توان به خداوند خدمت كرد.

294
00:29:02,370 --> 00:29:05,450
شادي هايي را كه خدا مي دهد از خود انكار كنيد.

295
00:29:05,580 --> 00:29:10,080
و اگر شكست بخوري، ظالم هستي.

296
00:29:10,210 --> 00:29:12,790
مقيد به آتش جهنم

297
00:29:12,920 --> 00:29:18,680
چرا بايد ظالمانه باشد كه بخواهيم بچه هايتان به جاي نان بيات، دمنوش بخورند؟

298
00:29:18,800 --> 00:29:23,640
گناه پوشيدن لباس حرير به جاي گوني به همسرت است؟

299
00:29:23,760 --> 00:29:28,890
خداي پدر ما را به صورت خود آفريد.

300
00:29:29,020 --> 00:29:33,980
وقتي به دنبال بهترين چيز براي خودمان، براي خانواده‌مان هستيم...

301
00:29:34,110 --> 00:29:37,150
ما به دنبال بهترين چيز براي او هستيم.

302
00:29:37,280 --> 00:29:40,450
ما سخاوت ناجي خود را جشن مي گيريم.

303
00:29:40,570 --> 00:29:43,160
- راست ميگه - ساوونارولا از شما مي خواهد باور كنيد ...

304
00:29:43,280 --> 00:29:49,040
كه نگراني هاي زميني شما شايسته توجه پروردگار ما نيست.

305
00:29:49,160 --> 00:29:55,670
هموطنان مسيحي من، انبوهي از گناهكاران نالايق را در برابر خود نمي بينم.

306
00:29:55,790 --> 00:29:59,510
من فرزندان زنده و نفس‌كش خدا را مي‌بينم.

307
00:29:59,630 --> 00:30:06,430
اميدها، آرزوها و مصيبت هاي شما توسط او احساس مي شود.

308
00:30:06,550 --> 00:30:12,600
خودت را در آغوش بگير جهان را در آغوش بگير و تو رستگاري را.

309
00:30:20,150 --> 00:30:23,530
غل و زنجير خود را برداريد و زندگي خود را هدايت كنيد...

310
00:30:23,650 --> 00:30:27,030
عاري از گناه و شرم

311
00:31:06,740 --> 00:31:11,070
رودريگو بورجيا، تو يك نفرت انگيز هستي.

312
00:31:11,200 --> 00:31:16,040
بوي تعفن كليساي فاحشه شما آزار دهنده است.

313
00:31:30,680 --> 00:31:34,430
هر كه بخواهد اراده خدا را تضعيف كند...

314
00:31:34,550 --> 00:31:40,390
خواه او ظالم باشد يا فرزند كسي كه هنوز به طور كامل در ظلم خود شكوفا نشده است.

315
00:31:40,520 --> 00:31:44,100
خداوند او را براي هميشه ملعون كند.

316
00:32:03,290 --> 00:32:07,670
- اين وصيت پدرت است، بورجيا؟ - آره.

317
00:32:07,790 --> 00:32:10,920
و مال شما؟ آيا اين اراده شماست؟

318
00:32:16,890 --> 00:32:20,140
اين اعتراف شماست خواندن.

319
00:32:22,390 --> 00:32:26,980
- آيا آزمايشي دريافت نمي كنم؟ - اوه، اين محاكمه شماست.

320
00:32:27,980 --> 00:32:30,940
با همه شما به عنوان قاضي من؟

321
00:32:33,070 --> 00:32:36,410
- به نظر شما اين طنز است؟ - آره.

322
00:32:36,530 --> 00:32:41,330
مسخره ترين صحنه هميشه روحي تاريك دارد.

323
00:32:43,040 --> 00:32:46,660
برادر گيرولامو ساوونارولا، اتهامات عليه شما بدين شرح است:

324
00:32:46,790 --> 00:32:52,710
يك: بدعت. در خطبه هاي خود بارها از كليساي مادر مقدس سوء استفاده كرده ايد.

325
00:32:52,840 --> 00:32:55,050
- آيا اين اتهام را رد مي كنيد؟ - انجام ميدهم.

326
00:32:55,170 --> 00:32:59,470
من عليه آن مرد در واتيكان صحبت كردم، نه كليساي مسيح.

327
00:32:59,590 --> 00:33:03,970
دو: ادعاهاي مكرر شما در مورد رؤياهاي خداوند براي فريب افكار عمومي است.

328
00:33:04,100 --> 00:33:07,020
شما آرزو مي كنيد كه قلب هاي بي گناه باور كنند كه شما داراي الهام الهي هستيد،

329
00:33:07,140 --> 00:33:11,100
همه در خدمت غرور و غرور بيهوده و تشنگي قدرت شماست.

330
00:33:11,230 --> 00:33:17,900
شما اين محاكمه را برگزار مي كنيد، وانمود مي كنيد كه عادل هستيد و جرات داريد مرا كلاهبردار خطاب كنيد؟

331
00:33:18,030 --> 00:33:23,280
من كلاهبردار نيستم من كلاهبردار نيستم

332
00:33:23,410 --> 00:33:25,870
سه: مصيبت با آتش.

333
00:33:25,990 --> 00:33:29,160
تو در تلاش براي فرستادن فرا دومنيكو يك عمل توهين آميز انجام دادي...

334
00:33:29,290 --> 00:33:34,750
- دستگيرش كردي؟ - در شعله هاي آتش حامل مراسم عشاي رباني.

335
00:33:36,170 --> 00:33:38,760
آيا ميزبان تقديس شد؟

336
00:33:44,300 --> 00:33:47,470
آيا ميزبان تقديس شد، ايزد؟

337
00:33:50,270 --> 00:33:52,310
خير

338
00:33:57,150 --> 00:34:00,990
- او دروغ مي گويد. - من دروغ نمي گم.

339
00:34:01,110 --> 00:34:05,410
فرا دومنيكو در كتاب مقدس سوگند ياد كرده است كه ميزبان تقديس شده است.

340
00:34:05,530 --> 00:34:08,030
آيا به كتاب مقدس سوگند ياد خواهيد كرد؟

341
00:34:15,250 --> 00:34:18,590
من دروغ نمي گم. من دروغ نمي گم.

342
00:34:18,710 --> 00:34:24,880
زماني كه فرصتي براي تفكر در گناهان خود و موافقت با اعتراف داشته باشيد، ادامه خواهيم داد.

343
00:34:25,010 --> 00:34:29,010
- بيا، با ما در طبقه بالا صبر كن. - من نمي توانم از آنچه به راه انداخته ام پنهان شوم.

344
00:34:45,150 --> 00:34:48,110
روح من پابرجاست...

345
00:34:48,240 --> 00:34:50,120
بدن من ...

346
00:35:01,080 --> 00:35:03,880
حضرت عالي از لطف شما عميقاً سپاسگزاريم.

347
00:35:04,000 --> 00:35:07,970
ما فقط مي توانيم اميدوار باشيم كه آغوش و خانه خود را به روي شما بگشاييم...

348
00:35:08,090 --> 00:35:11,430
وقتي ما را با ديدار بركت مي دهيد

349
00:35:33,780 --> 00:35:35,450
- اوه خداي من. - خداوند.

350
00:35:36,870 --> 00:35:40,790
اي خدا در بهشت پاي من.

351
00:35:43,750 --> 00:35:46,630
او را به داخل بياوريد. استخوان گير را بياوريد.

352
00:35:58,260 --> 00:36:03,230
- مي بينم كه از او مراقبت مي شود. - بله، دخترم.

353
00:36:13,700 --> 00:36:18,030
پيروان و حاميان شما جرأت نشان دادن چهره خود را ندارند.

354
00:36:18,160 --> 00:36:21,700
- تو تنها هستي، جيرولامو. - من تنها هستم.

355
00:36:21,830 --> 00:36:25,620
اعتراف ميكني؟

356
00:36:25,750 --> 00:36:27,420
باز هم دروازه بان

357
00:36:30,340 --> 00:36:34,800
نه. التماس ميكنم ديگه به ​​من صدمه نزن

358
00:36:34,920 --> 00:36:40,720
- حاضري اعتراف كني؟ - اگر متوقف شود، بله. آره.

359
00:37:03,740 --> 00:37:08,870
ديگه عذابم نده لطفا

360
00:37:11,250 --> 00:37:14,210
خدايا سكته تو به من رسيد

361
00:37:15,550 --> 00:37:20,010
اي جيرولامو ساوونارولا، آيا تو به سازماندهي غيرقانوني يك جنبش سياسي اعتراف مي كني؟

362
00:37:20,130 --> 00:37:24,180
و جمع آوري اسلحه براي تسريع اهداف شورشي خود؟

363
00:37:24,300 --> 00:37:28,180
- نه - آيا در موعظه خود به بدعت و تفرقه اعتراف مي كنيد؟

364
00:37:28,310 --> 00:37:33,440
از پاپ، پدرت، با اين سؤالات، بدعت هايش، شبيه سازي هايش، فسق هايش، بازجويي كن.

365
00:37:33,560 --> 00:37:35,440
رؤياهاي نبوي شما چيست؟

366
00:37:35,560 --> 00:37:39,440
آيا آنها از ميل وحشيانه شما براي جلال و نه خدا ناشي نمي شوند؟

367
00:37:39,570 --> 00:37:45,450
نه. خداوند با من است.

368
00:37:50,790 --> 00:37:52,750
طناب را به او بده

369
00:38:09,260 --> 00:38:12,970
التماس مي كنم اعتراف كن و امضا كن و درد تمام مي شود.

370
00:38:13,100 --> 00:38:16,230
رنجي كه اكنون احساس مي كنم ذره اي غبار بيش نيست...

371
00:38:16,350 --> 00:38:20,070
به شكنجه اي كه در قلب منحرف سياه خود احساس مي كنيد.

372
00:38:20,190 --> 00:38:24,400
تو از من التماس مي‌كني كه اعتراف كنم تا به رنج تو پايان دهم، نه رنج من.

373
00:38:24,530 --> 00:38:27,780
جرات داريد در مورد من قضاوت كنيد؟

374
00:38:27,910 --> 00:38:31,030
شما طبيعت من را اشتباه تعبير مي كنيد، پدر.

375
00:38:31,160 --> 00:38:35,790
من مي توانم تا روز قيامت اينجا بمانم و به فريادهاي تو گوش دهم.

376
00:38:39,170 --> 00:38:41,340
كفرگو را بالا بكش.

377
00:38:47,630 --> 00:38:49,840
نه من التماس دعا دارم

378
00:38:49,970 --> 00:38:54,600
آيا شما، ژيرولامو ساوونارولا، به سازماندهي غيرقانوني يك جنبش سياسي اعتراف مي كنيد؟

379
00:38:54,720 --> 00:39:02,400
انجام ميدهم. من اعتراف مي كنم. من گناهكارم. من گناهكارم.

380
00:39:18,580 --> 00:39:24,840
خداوند. خدايا من تو را تكذيب كردم.

381
00:39:26,630 --> 00:39:29,420
من مردي ضعيف و ترسو هستم.

382
00:39:32,090 --> 00:39:35,090
عيسي كمكم كن

383
00:39:35,220 --> 00:39:38,680
اين بار مرا گرفتار كردي

384
00:39:41,810 --> 00:39:47,900
نه، تو، بورجيا، براي ثروت و قدرت رنج مي بري.

385
00:39:48,020 --> 00:39:51,990
اگر بايد رنج بكشم، براي حقيقت رنج خواهم برد.

386
00:39:52,110 --> 00:39:57,620
اعترافم را پس مي گيرم من تمام آنچه را كه گفته ام انكار مي كنم.

387
00:40:30,400 --> 00:40:33,570
شگفت انگيز. روي پوستش چي ميزني؟

388
00:40:33,690 --> 00:40:40,200
فلفل، دمنوش و استخوان بافتني براي تشويق به بهبودي سريع.

389
00:40:40,320 --> 00:40:43,740
شما نمي توانيد تا زماني كه خاك رس خشك و سفت نشده حركت كنيد.

390
00:40:43,870 --> 00:40:48,660
- تا كي بايد اين تنظيمات را داشته باشد؟ - من 30 روز ديگر برمي گردم.

391
00:40:48,790 --> 00:40:52,380
30 روز. اين غير ممكن است.

392
00:40:52,500 --> 00:40:55,510
اگر قبل از زمان خود حركت كند، ساق پا مي لنگد.

393
00:40:57,720 --> 00:41:01,390
- از خدمات شما متشكرم. - اين يك فاجعه است.

394
00:41:01,510 --> 00:41:04,850
- بيچاره عزيزم. - بايد به فرارا برگردي.

395
00:41:04,970 --> 00:41:06,560
چرا او بايد ترك كند؟

396
00:41:06,680 --> 00:41:10,270
برادرم، دوك لودوويكو، در راه پدر آلفونسو در فرارا است.

397
00:41:10,390 --> 00:41:13,560
يك سفر رسمي دولتي، ماه ها در برنامه ريزي.

398
00:41:13,690 --> 00:41:18,280
شما بايد آنجا باشيد. در غير اين صورت ما را شرمنده مي كند.

399
00:41:18,400 --> 00:41:22,910
- از من به خوبي مراقبت مي شود. - هيچ كس به اندازه همسرتان مراقب شما نخواهد بود.

400
00:41:23,030 --> 00:41:26,950
- وظيفه من ... - خانم عزيز، من هرگز نمي توانستم اميدوار باشم كه در دقت با شما برابري كنم

401
00:41:27,080 --> 00:41:29,410
اما من مي بينم كه آلفونسو چيزي نمي خواهد.

402
00:41:29,540 --> 00:41:33,920
بله، شما بورجيا به سخاوت بي حد و حصر خود معروف هستيد.

403
00:41:34,040 --> 00:41:37,750
عزيزم تو خدمت بزرگي به من خواهي كرد...

404
00:41:37,880 --> 00:41:41,840
زمام امور خانه مان را در حالي كه نمي توانم.

405
00:41:43,340 --> 00:41:47,050
تو زيباتريني

406
00:42:16,040 --> 00:42:19,670
اين اعتراف شماست

407
00:42:19,790 --> 00:42:23,550
به سختي مي توان ديد، اعليحضرت.

408
00:42:23,670 --> 00:42:27,760
من براي گناهانم گريه كردم

409
00:42:27,890 --> 00:42:31,220
- آيا مي تواني حرف هاي مرا با صداي بلند بخواني؟ - چرا؟

410
00:42:31,350 --> 00:42:34,890
مطمئناً آنچه را كه اعتراف كرديد به ياد داريد.

411
00:42:35,020 --> 00:42:37,890
از نظر قانوني، درخواست او معتبر است.

412
00:42:43,360 --> 00:42:46,860
من به خدا خيانت كردم، من شيطانم، من يك گناهكار هستم.

413
00:42:46,990 --> 00:42:51,240
محكوم به گذراندن يك ابد در كپه هاي سرگين جهنم.

414
00:42:53,370 --> 00:42:56,830
فقط ميخواستم بشنوم كه ميگي

415
00:42:59,460 --> 00:43:02,920
- امضا كردن. - من مي خواهم، اعليحضرت...

416
00:43:03,040 --> 00:43:07,670
اما نمي توانم دستم را تكان دهم.

417
00:43:07,800 --> 00:43:09,800
براي من امضا مي كني؟

418
00:43:10,800 --> 00:43:16,180
از من پرسيدي كه دوست دارم خدا، رودريگو بورجيا يا خودم؟

419
00:43:16,310 --> 00:43:18,310
خب من چطور ميتونم خدا رو دوست داشته باشم...

420
00:43:18,430 --> 00:43:24,020
چه زماني اگر او وجود داشته باشد شما را رها كرده است؟

421
00:43:24,150 --> 00:43:27,320
و تو پدرت را رها كرده اي.

422
00:43:50,670 --> 00:43:54,050
ساوونارولا اعترافات خود را امضا كرده است.

423
00:43:54,180 --> 00:43:57,760
حالا شما بايد حكم مرگ او را امضا كنيد.

424
00:44:01,560 --> 00:44:05,060
آيا همه چيز مرتب است؟

425
00:44:05,190 --> 00:44:09,190
كشتن يك مرد با قلم آسان تر از استفاده از شمشير نيست.

426
00:44:10,270 --> 00:44:13,610
شما مردان زيادي را به سوي مرگ فرستاده ايد.

427
00:44:15,240 --> 00:44:17,530
اما نه اين مرد

428
00:44:52,440 --> 00:44:55,480
آيا آنها رفته اند؟

429
00:44:56,440 --> 00:45:00,530
من تو را يك ماه پيش خودم دارم.

430
00:45:00,660 --> 00:45:03,070
- به من كمك كنيد اين تنظيم را حذف كنم. - نه

431
00:45:03,200 --> 00:45:05,490
ما بايد اين توهم را حفظ كنيم كه شما صدمه ديده ايد

432
00:45:05,620 --> 00:45:08,750
تا در خفا از خود لذت ببريم.

433
00:45:12,880 --> 00:45:15,040
در را قفل كن

434
00:45:27,970 --> 00:45:30,810
دامن خود را بلند كنيد

435
00:45:30,930 --> 00:45:34,190
- آلفونسو... - دامنتو بلند كن.

436
00:45:43,610 --> 00:45:45,700
بالاتر.

437
00:45:47,450 --> 00:45:49,740
بالاتر.

438
00:45:52,200 --> 00:45:57,130
منو دست ننداز. بالاي شكمت

439
00:46:08,260 --> 00:46:10,760
بيا اينجا.

440
00:46:13,520 --> 00:46:17,310
تو زيباتريني

441
00:46:19,520 --> 00:46:23,900
چطوري باورت كنم شما هم همين حرف ها را به همسرتان زديد.

442
00:46:36,910 --> 00:46:40,290
بخواب لورا كوچولو

443
00:46:40,420 --> 00:46:42,090
آره؟

444
00:46:46,050 --> 00:46:50,970
من به اينجا آمدم تا دوز جديدي از ويتريولو را براي پاپ بگذارم.

445
00:46:51,090 --> 00:46:53,600
لطفا بطري ها را در هر جايي قرار دهيد.

446
00:46:58,560 --> 00:47:05,690
خانم، نگراني من در مورد مقدار ويتريولويي كه پاپ استفاده مي كند بيشتر مي شود.

447
00:47:05,820 --> 00:47:08,320
من با دقت تماشا خواهم كرد.

448
00:47:36,220 --> 00:47:41,930
فريبكاران نامقدس، شما امروز به عنوان بدعت گذار محكوم هستيد...

449
00:47:42,060 --> 00:47:47,020
تفرقه افكنان و مخالفان (؟) مقر مقدس.

450
00:47:47,150 --> 00:47:51,480
شما از ابزارهايي كه از جانب خداوند به شما عطا شده است، محروم هستيد

451
00:47:51,610 --> 00:47:54,200
در زمان انتصاب شما

452
00:47:54,320 --> 00:47:56,570
من شما را از كليساي پيروز جدا مي كنم.

453
00:47:56,700 --> 00:48:00,120
از كليسا مبارز، اما پيروز نيست.

454
00:48:00,240 --> 00:48:04,200
اين فراتر از توان توست، لاكي.

455
00:48:05,710 --> 00:48:10,630
خدا ما را رها نمي كند، بورجيا. ما او را رها مي كنيم.

456
00:48:10,750 --> 00:48:15,470
- حكم اعدام است. - مرا ببخش برادر.

457
00:48:15,590 --> 00:48:19,430
اگر سكوت مي كردم، شايد از اين كار جلوگيري مي كرديم.

458
00:48:19,550 --> 00:48:23,560
شما انتخابي را انجام داديد كه پدر قادر متعال ما در نظر داشت.

459
00:48:27,310 --> 00:48:30,350
به زودي تو را در بهشت ​​خواهم ديد.

460
00:48:45,700 --> 00:48:49,460
من با كمال ميل براي او ميميرم كه براي من اين چنين با كمال ميل مرد.

461
00:48:54,210 --> 00:48:55,670
خداوند...

462
00:48:57,170 --> 00:49:00,510
روح خود را به دست تو مي سپارم.

463
00:49:02,010 --> 00:49:06,470
من به خداي پدر قادر مطلق، خالق آسمان و زمين ايمان دارم.

464
00:49:08,600 --> 00:49:10,270
بورجيا...

465
00:49:12,230 --> 00:49:16,610
من صداي خدا را مي شنوم. او به خانواده شما فحش مي دهد.

466
00:49:16,730 --> 00:49:20,860
پدرت، خواهرت، آينده ات...

467
00:49:41,170 --> 00:49:43,760
آه خوب...

468
00:49:43,880 --> 00:49:47,140
خدا بالاخره به ساونارولا گفت كه دست از كار بكشد.

469
00:50:01,480 --> 00:50:05,570
هيچ كس مدعي خاكسترش نشود. آنها را به رودخانه آرنو بريزيد.

470
00:50:51,570 --> 00:50:56,540
- قيمت آلفونسو چقدر است؟ - او مي خوابد.

471
00:50:57,790 --> 00:51:02,620
- و همسرش؟ - رفته فرارا.

472
00:51:05,710 --> 00:51:08,550
مثل تيغه علف مي لرزيد.

473
00:51:08,670 --> 00:51:10,800
نميدونم...

474
00:51:14,340 --> 00:51:16,890
من نمي خواهم با هنري تودور ازدواج كنم.

475
00:51:23,600 --> 00:51:26,610
او سه ساله است.

476
00:51:26,730 --> 00:51:32,450
من نمي توانم با يك بچه ازدواج كنم، نه زماني كه بچه خودم گم شده است.

477
00:51:32,570 --> 00:51:37,740
من با هر مردي كه شما لياقتش را داشته باشيد ازدواج مي كنم، اما از شما خواهش مي كنم كه مرد باشد.

478
00:51:39,990 --> 00:51:42,620
يك ايتاليايي

479
00:51:45,040 --> 00:51:47,000
بيا پيش من فرزندم

480
00:52:19,530 --> 00:52:21,700
جد شجاع خانواده پازي...

481
00:52:21,820 --> 00:52:26,250
از اولين جنگ صليبي با سنگي از مقبره مقدس بازگشت.

482
00:52:26,370 --> 00:52:31,960
رسم اينجا در فلورانس اين است كه هر آتش سوزي در شهر را در روز شنبه مقدس خاموش مي كنند.

483
00:52:32,090 --> 00:52:34,800
بيا عيد پاك، در نماز نيمه شب...

484
00:52:34,920 --> 00:52:38,380
يك شهروند برجسته از آن سنگ نوري مي زند...

485
00:52:38,510 --> 00:52:41,470
و كلمبينا را دوباره روشن مي كند.

486
00:52:41,590 --> 00:52:45,600
آنگاه مردم اجاق خود را دوباره روشن مي كنند...

487
00:52:45,720 --> 00:52:48,930
از شعله اي كه فراهم مي كند.

488
00:52:49,060 --> 00:52:53,770
امسال Signory من را براي زدن اولين جرقه انتخاب كرده است.

489
00:52:53,900 --> 00:52:56,570
من اين كار را مي كنم، متواضعانه.

490
00:52:56,690 --> 00:53:01,650
- درود بر شما - و با روحيه شما.

491
00:53:59,500 --> 00:54:01,420
درود بر تو اي سزار

492
00:54:06,720 --> 00:54:09,720
آرامش خدا ديگر به من علاقه اي ندارد.

493
00:54:15,870 --> 00:54:22,180
زيرنويس توسط MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. ويرايش شده توسط bifutake.