1
00:00:02,000 --> 00:00:10,930
مي 1494 جشن معراج

2
00:00:21,620 --> 00:00:24,750
حضرت، او تقريباً اينجاست.

3
00:00:30,960 --> 00:00:33,300
حضرت خواهش مي كنم

4
00:00:37,220 --> 00:00:38,760
تقدس.

5
00:00:43,780 --> 00:00:51,370
درود بر سزار.

6
00:00:53,510 --> 00:00:57,970
سزار، آيا هرگز تصور مي كردي كه ديوارهاي شهر ابدي نام تو را طنين انداز كنند؟

7
00:00:58,100 --> 00:01:02,080
همانطور كه زماني براي همنام هاي شما، جوليوس و آگوستوس سزار انجام دادند؟

8
00:01:02,210 --> 00:01:06,590
صادق باشيد، آيا استقبال از اين قهرمان مطابق روياهاي دوران كودكي شما نيست؟

9
00:01:06,710 --> 00:01:08,420
حتي بيشتر از اين.

10
00:01:10,630 --> 00:01:12,470
پس چرا اينقدر بي حوصله؟

11
00:01:12,590 --> 00:01:16,470
دور؟ صورتم مثل خورشيد در يك روز آبي مي درخشد.

12
00:01:16,600 --> 00:01:19,390
شما براي نمايش مي درخشيد.

13
00:01:20,230 --> 00:01:25,650
آنها به خاطر حذف ساوونارولا كه از ديد آنها دشمن رم است، مرا ستايش مي كنند.

14
00:01:25,770 --> 00:01:30,490
اما هدف من از دستكاري مرگ راهب نجات جهان مسيحيت يا پدرم نبود.

15
00:01:30,610 --> 00:01:33,990
شما اشتباه مي كنيد. تلاش ها از طرف كليساي مادر مقدس بود.

16
00:01:34,110 --> 00:01:38,490
و آن موجود الهي بر فراز رودريگو بورجيا، ساوونارولا يا هر مرد ديگري برجست.

17
00:01:38,620 --> 00:01:42,040
من آينده ام را در دستان وحشي خدا قرار ندادم

18
00:01:42,160 --> 00:01:46,000
اما در انگشتان ظريف الهه معروف به سرنوشت.

19
00:01:48,960 --> 00:01:53,010
نه من به شما گفته ام من نمي خواهم معاون آموزشي شوم. من برنامه هاي بزرگتري دارم،

20
00:01:53,130 --> 00:02:00,140
با استعفاي من به عنوان اسقف اعظم والنسيا و در كالج مقدس كاردينال ها شروع شد.

21
00:02:00,270 --> 00:02:06,310
فكر ميكردي عشقم به كارلوتا دآراگونا رو از دست بدم...

22
00:02:06,440 --> 00:02:09,020
يا تمايل خود را براي تبديل شدن به پادشاه ناپل رها كنم؟

23
00:02:09,150 --> 00:02:16,160
ما قبلاً با ناپل ارتباط داريم - توافق مخفيانه ما براي ازدواج لوكرزيا با آلفونسو دي كالابريا.

24
00:02:16,280 --> 00:02:20,990
- مقدر بود كه برادرت گوفردو ادعا كند... - تاج و تخت هيچ.

25
00:02:22,040 --> 00:02:28,170
گوفردو يك سايفر است. جان و پيتر لوئيس مرده اند.

26
00:02:28,290 --> 00:02:33,210
من تنها پسري هستم كه مي تواند روياي شما را براي يك بورجيا-ايتاليا يكپارچه برآورده كند.

27
00:02:33,340 --> 00:02:35,180
انكار نمي شوم.

28
00:02:36,130 --> 00:02:42,890
پاپ نمي تواند به شما اجازه استعفا دهد، فقط كاردينال هاي برادر شما مي توانند.

29
00:02:43,020 --> 00:02:46,390
- اين كار بايد انجام شود... - از نظر قانوني بله.

30
00:02:46,520 --> 00:02:49,190
من براي متقاعد كردن كاردينال هاي برادرم با هم صحبت خواهم كرد.

31
00:02:49,310 --> 00:02:53,690
شما پادشاه فدريگو را متقاعد خواهيد كرد كه دست دخترش را به من بدهد.

32
00:03:02,240 --> 00:03:04,290
كاردينال كارافا را احضار كنيد.

33
00:03:20,350 --> 00:03:24,640
مامان ما رو گرفتي دسر امشب رو خورديم

34
00:03:24,770 --> 00:03:31,150
اوه، خوب به هر حال آن را مي خوردي و شوهر خيلي چاق مي شود.

35
00:03:33,980 --> 00:03:39,320
آلفونسو، حالا كه استخوان‌ساز پاي تو را آزاد كرده است...

36
00:03:39,450 --> 00:03:44,040
چگونه به همسرت توضيح مي دهي كه در فرارا در خانه نيستي؟

37
00:03:44,160 --> 00:03:47,910
هر روز بهانه هاي من كهنه تر مي شوند.

38
00:03:48,040 --> 00:03:50,750
به زودي بايد رم را ترك كنم.

39
00:03:50,880 --> 00:03:53,500
يا پاي ديگري بشكند.

40
00:03:56,880 --> 00:04:03,930
بايد يه سوال بپرسم و به نام عشق، منتظر پاسخ صادقانه هستم.

41
00:04:04,060 --> 00:04:09,230
ما در ماه گذشته حقايق پنهان بسياري را به اشتراك گذاشته ايم...

42
00:04:09,350 --> 00:04:14,070
- اما من خطرناك ترين راز خود را به شما نگفته ام. - همه ما را به خطر خواهي انداخت.

43
00:04:14,190 --> 00:04:19,070
اين را بدان. هر چه به من بگويند با من خواهد مرد.

44
00:04:20,740 --> 00:04:23,370
مي ترسم عشق تو هم بميرد

45
00:04:24,410 --> 00:04:27,450
سپس قلبم را قطع كن

46
00:04:32,540 --> 00:04:34,500
من يك پسر دارم.

47
00:04:40,880 --> 00:04:45,350
- من راه هاي دادگاه را مي فهمم. - صبر كن، پسرم را از من گرفتند.

48
00:04:45,470 --> 00:04:49,980
لوكرزيا، آلفونسوي كالابريا. شاهزاده آلفونسو از كالابريا.

49
00:04:50,100 --> 00:04:52,100
خداي من، من خيلي ...

50
00:04:55,190 --> 00:04:56,650
d'Este.

51
00:04:56,770 --> 00:04:59,780
اخلاق با تاج جديد شما همراه نبود.

52
00:04:59,900 --> 00:05:04,910
يك شاهزاده واقعي منتظر اجازه ورود به حضور يك خانم است.

53
00:05:06,200 --> 00:05:12,250
خواهش ميكنم اعليحضرت روي صندلي من بنشين من بايد به اسقف بوكاچيو بروم.

54
00:05:16,540 --> 00:05:19,670
من از هر دو شما براي بازديد پر جنب و جوش تشكر مي كنم.

55
00:05:32,230 --> 00:05:35,020
هي هو، اسقف سينيبالدي.

56
00:05:35,150 --> 00:05:41,860
Lanzol، Farnese، شما از فلورانس، شهر نيلوفرها برگشتيد.

57
00:05:41,990 --> 00:05:46,240
متأسفانه هزينه روزانه نيلوفرها بسيار بالاست.

58
00:05:46,370 --> 00:05:50,290
هزينه هاي سفر شما بياييد نگاهي بيندازيم.

59
00:05:55,210 --> 00:05:57,750
- چه اشكالي دارد؟ - غذا و نوشيدني شما

60
00:05:57,880 --> 00:06:02,050
كميسيون اصلاحات حكم داده است كه خزانه داري پاپ ديگر براي تجملات پولي نمي دهد.

61
00:06:02,170 --> 00:06:05,970
ما توسط پاپ به مأموريت فرستاده شديم. انتظار نداشتيم غذا بخوريم؟

62
00:06:06,090 --> 00:06:08,390
روزه براي روح مفيد است.

63
00:06:09,850 --> 00:06:12,430
اوه، و علوفه اسب.

64
00:06:13,560 --> 00:06:16,310
در گذشته، علوفه اسب به من بازپرداخت شده است.

65
00:06:16,440 --> 00:06:21,690
افسوس كه كميسيون اصلاحات نيز علوفه را به عنوان هزينه معتبر حذف كرده است.

66
00:06:21,820 --> 00:06:26,110
پس انتظار مي رود اسب هاي ما هم روزه بگيرند، هرچند روح ندارند؟

67
00:06:29,200 --> 00:06:32,620
پاداش واقعي شما در بهشت ​​خواهد بود.

68
00:06:46,430 --> 00:06:49,010
مامان يه كلمه حرف نزن

69
00:06:49,140 --> 00:06:52,270
به اندازه كافي زبانم را نگه داشته ام.

70
00:06:52,390 --> 00:06:58,650
شما يك بار ديگر در قصر حواري اقامت مي كنيد اما زيبايي خود را به كار نگرفته ايد.

71
00:06:58,770 --> 00:07:01,610
من نمي توانم از رودريگو لطف بيشتري بخواهم.

72
00:07:01,730 --> 00:07:07,280
شما بايد. الساندرو به آن سرعتي كه ما انتظار داشتيم در واتيكان قيام نكرده است.

73
00:07:07,410 --> 00:07:11,990
او بايد در تحسين جمعيت شريك باشد، اما نه.

74
00:07:12,120 --> 00:07:17,540
تنها صدايي كه مي شنويم «سزار» است. الساندرو بايد معاون صدراعظم باشد.

75
00:07:17,670 --> 00:07:22,420
من همان تأثيري را كه قبلا داشتم، ندارم، مامان.

76
00:07:22,550 --> 00:07:27,050
در واقع رودريگو اكنون نسبت به حضور من بي تفاوت به نظر مي رسد.

77
00:07:32,850 --> 00:07:37,810
اما شما دو نفر هنوز در اعمال وحشيانه افراط مي كنيد، بله؟

78
00:07:38,850 --> 00:07:43,480
عشق ورزي او نامنظم است، نه اروتيك.

79
00:07:44,980 --> 00:07:50,240
وقتي او "او" است، مي توانم او را تكان دهم...

80
00:07:50,370 --> 00:07:55,370
اما وقتي او "ما" است، من ناتوان هستم.

81
00:07:56,700 --> 00:08:00,880
او يك بار سفارش نقاشي شما را به عنوان مادر باكره داد.

82
00:08:01,880 --> 00:08:06,920
از آن سرنخ بگيريد. رودريگو بورجيا را فراموش كنيد.

83
00:08:08,630 --> 00:08:11,890
در عوض پدر مقدس را اغوا كنيد.

84
00:08:31,990 --> 00:08:33,740
مامان

85
00:08:41,040 --> 00:08:43,040
يك استقبال سرد

86
00:08:44,340 --> 00:08:46,420
يك بازديد عقب افتاده

87
00:08:49,670 --> 00:08:52,180
از شرم دور مانده ام

88
00:08:54,140 --> 00:08:56,970
به خاطر اتهامي كه به تو زدم

89
00:08:58,310 --> 00:09:00,810
من اينجا هستم تا به شما التماس كنم كه فراموش كنيد.

90
00:09:02,810 --> 00:09:06,150
پسرم، پسر نازنينم.

91
00:09:15,450 --> 00:09:21,960
لوكرزيا، مثل ابوالهول آنجا بايست. بيا به برادرت سلام كن

92
00:09:35,430 --> 00:09:37,720
به رم برگشتي، سزار.

93
00:09:54,200 --> 00:09:57,280
در مرحله بعد، بايد دستور كار امروز Consistory را بررسي كنيم.

94
00:09:57,410 --> 00:10:01,540
لا بلا. شما بيش از هميشه زيبايي را مي تابيد.

95
00:10:03,500 --> 00:10:06,380
تو ميگي من خوشگلم

96
00:10:09,460 --> 00:10:12,840
با اين حال، به جاي آغوش من، به سمت ميزت مي روي.

97
00:10:12,970 --> 00:10:16,300
جوليا، ما خيلي خيلي مشغوليم.

98
00:10:20,850 --> 00:10:23,350
ميخوام ببرمت يه جايي

99
00:10:30,530 --> 00:10:32,530
تقدس.

100
00:10:36,990 --> 00:10:39,830
- كجا داريم ميريم؟ - صبور باش.

101
00:10:39,950 --> 00:10:45,040
- قسم بخور كه كسي ما را نمي بيند. - من آن طرف هر دري نگهباني دارم كه راه را مي بندد.

102
00:10:45,170 --> 00:10:49,210
اين نمي تواند زياد طول بكشد. ما بايد به Consistory برسيم.

103
00:10:52,800 --> 00:10:55,380
و ما متوقف مي شويم.

104
00:10:59,850 --> 00:11:02,100
مي توانيد چشم بند را برداريد.

105
00:11:16,860 --> 00:11:19,240
جوليا، نه اينجا نه.

106
00:11:20,450 --> 00:11:25,080
اين اتاق مقدس است. عشق ما هم همينطور.

107
00:11:25,210 --> 00:11:32,000
ما هرگز نمي‌توانيم ازدواج كنيم، اما مي‌توانيم مانند دو باكره پيوند خود را در پيشگاه خدا تقديس كنيم.

108
00:11:33,050 --> 00:11:37,760
كه در حكمت خود روح ما را به هم نزديك كرد.

109
00:12:09,250 --> 00:12:12,630
ما يك ساعت است كه در Borgia منتظريم.

110
00:12:12,750 --> 00:12:17,300
بورچارد، اين جلسه را براي سفارش تماس بگيريد تا ما به تعويق بيفتيم.

111
00:12:17,420 --> 00:12:21,680
- بله، خيلي طولاني است. - چقدر ديگه صبر كنيم؟

112
00:12:23,470 --> 00:12:27,180
واي عشقم بگو خوشحالت ميكنم

113
00:12:28,230 --> 00:12:32,900
تو، لا بلا. چگونه مي توانيم شما را خوشحال كنيم؟

114
00:12:33,020 --> 00:12:37,530
من فقط يك آرزو دارم با اين حال مي ترسم چيزي كه مي خواهم زياد باشد.

115
00:12:37,650 --> 00:12:40,110
آرزو كردن. ما نااميد نخواهيم شد.

116
00:12:40,240 --> 00:12:44,530
برادر من. الساندرو را به عنوان معاون صدراعظم منصوب كنيد.

117
00:12:44,660 --> 00:12:49,080
- نه، براي آن كار ديگري در نظر داريم. - پس من خيلي مي پرسم.

118
00:12:49,210 --> 00:12:52,500
الساندرو در لجن گير باقي خواهد ماند.

119
00:12:53,920 --> 00:12:57,590
ما گفته ايم، ما نااميد نخواهيم شد.

120
00:13:04,970 --> 00:13:11,100
كلمه متجسد. عاليجناب پاپ اسكندر ششم...

121
00:13:11,230 --> 00:13:15,190
- تماس مي گيرد تا يك جلسه را سفارش دهد... - همين است، آقاي بورچارد.

122
00:13:16,980 --> 00:13:18,740
سزار.

123
00:13:19,940 --> 00:13:26,740
اعليحضرت، من با تمام وجود سعي كردم يكي از شما باشم.

124
00:13:26,870 --> 00:13:33,080
اما واقعيت آشكار اين است كه من هرگز نخواستم كاردينال يا حتي كشيش شوم.

125
00:13:34,170 --> 00:13:39,010
من مي خواهم يك شغل كليسايي را با يك شغل سكولار عوض كنم.

126
00:13:40,130 --> 00:13:46,550
من به تو متوسل مي شوم، مرا از نذرهاي دروغي كه به آن سوگند خورده ام رها كن.

127
00:13:48,890 --> 00:13:54,150
من از درخواست كاردينال بورجيا حمايت مي كنم و صداقت او را مي ستايم.

128
00:13:57,730 --> 00:14:00,280
كاردينال رياريو سانسوني

129
00:14:01,610 --> 00:14:05,950
در واقع، كاردينال بورجيا بارها و بارها نشان داده است كه ...

130
00:14:06,070 --> 00:14:10,410
كه هيچ كس كمتر شايسته خدمت در اين دانشكده مقدس نيست.

131
00:14:10,540 --> 00:14:17,290
من از ديدن پاك شدن لكه اي كه او بر سر ما آورده است هيجان زده مي شوم.

132
00:14:17,420 --> 00:14:21,460
با اين حال، اگر به چزاره بورجيا اجازه دهيم ...

133
00:14:21,590 --> 00:14:25,090
براي خالي كردن كاردينالاتش...

134
00:14:25,890 --> 00:14:31,060
اين اولين بار در تاريخ كليسا خواهد بود...

135
00:14:31,180 --> 00:14:34,310
كه چنين اجازه اي داده مي شود.

136
00:14:36,560 --> 00:14:43,150
1500 سال تقدم را نمي توان به طور اتفاقي دور انداخت.

137
00:14:44,570 --> 00:14:51,740
از شما برادران مي خواهم كه حرمت اين نهاد را حفظ كنيد...

138
00:14:51,870 --> 00:14:56,670
و درخواست كاردينال بورجيا را رد كرد.

139
00:15:03,670 --> 00:15:08,180
- شما. تو حسودي. - سكوت

140
00:15:09,010 --> 00:15:12,770
- بورچارد، راي. - تشريفات چه مي گويد؟

141
00:15:13,850 --> 00:15:16,060
موافقت

142
00:15:20,320 --> 00:15:21,900
ده

143
00:15:22,030 --> 00:15:23,610
مخالفت.

144
00:15:28,570 --> 00:15:30,410
16.

145
00:15:31,780 --> 00:15:35,330
جوليانو، ممتنع هستي؟

146
00:15:35,460 --> 00:15:40,460
آره. چون اكثريت درخواست پسرت را رد مي كنند...

147
00:15:41,800 --> 00:15:45,300
شما هر اقدامي را كه انتخاب كنيد انجام خواهيد داد.

148
00:15:45,420 --> 00:15:48,180
طبق معمول شما در اشتباه هستيد.

149
00:15:48,300 --> 00:15:54,180
اگر بخواهيم سابقه را بر هم بزنيم، ما خواسته شخصي خود را تحميل نمي كنيم...

150
00:15:55,930 --> 00:15:59,020
بلكه يك دوره تأمل است.

151
00:15:59,150 --> 00:16:03,650
از اين اخوت مقدس تقاضا داريم در اين مورد دعا كنند.

152
00:16:03,780 --> 00:16:08,860
آنگاه وقتي دوباره گرد هم آمديم، حكمت تو پيروز خواهد شد.

153
00:16:08,990 --> 00:16:14,200
و انتخاب بايد به اتفاق آرا باشد.

154
00:16:14,330 --> 00:16:19,670
به اتفاق آرا؟ شما مي خواهيد اين راي شكست بخورد. شما مي خواهيد كه من يك كاردينال بمانم.

155
00:16:22,460 --> 00:16:27,760
اگر بخواهيم از استعفاي شما جلوگيري كنيم، اجازه مي‌دهيم راي باقي بماند.

156
00:16:29,970 --> 00:16:33,760
ما به شما يك كالاي كمياب، زمان داده ايم.

157
00:16:34,760 --> 00:16:40,190
- از آن زمان براي تحت تأثير قرار دادن ديگران استفاده كنيد. - اما براي اينكه همه آنها موافقت كنند؟

158
00:16:40,310 --> 00:16:42,650
آنها هرگز نخواهند كرد. هرگز.

159
00:16:42,770 --> 00:16:47,280
اين كلمه زماني كه من وارد Conclave شدم بيان شد.

160
00:16:47,400 --> 00:16:50,740
ديگر هرگز يك اسپانيايي پاپ نخواهد شد.

161
00:16:50,860 --> 00:16:55,370
با اين حال، اين حلقه است كه بشر بايد ببوسد.

162
00:16:55,490 --> 00:17:01,420
اگر همه 28 كاردينال موافق باشند، همه آنها مقصر هستند. هيچ كس نمي تواند ما را محكوم كند.

163
00:17:01,540 --> 00:17:05,300
شما بايد آنقدر زيرك باشيد كه اراده آنها را با اراده شما هماهنگ كنيد.

164
00:17:06,340 --> 00:17:10,840
- ما بايد 17 ذهن بدبين را تغيير دهيم. - و چگونه اين كار را انجام دهيم؟

165
00:17:10,970 --> 00:17:15,470
- با عسل يا سركه. - از ما مي خواهيد كه از خشونت استفاده كنيم؟

166
00:17:15,600 --> 00:17:19,680
خشن بودن براي تخريب جرم است.

167
00:17:19,810 --> 00:17:23,770
خشن بودن براي بازگرداندن قهرمانانه است.

168
00:17:23,900 --> 00:17:29,690
من دشمنانمان را به شش گروه تقسيم كردم. هر يك از شما به دو يا سه كاردينال نزديك خواهيد شد.

169
00:17:29,820 --> 00:17:33,910
در هر نام، من آسيب پذيري هاي فردي آنها را فهرست كرده ام.

170
00:17:34,030 --> 00:17:37,120
در بهره برداري از معايب آنها ترديد نكنيد.

171
00:17:38,240 --> 00:17:42,580
- و به چه كسي نزديك خواهيد شد؟ - بزرگترين مانع من ...

172
00:17:42,710 --> 00:17:48,800
و تنها مردي كه عميق ترين عيب او را هنوز كشف نكرده ام، رياريو سانسوني است.

173
00:17:49,670 --> 00:17:53,550
شما به خوبي مي دانيد كه من عاشق آلفونسو d'Este هستم.

174
00:17:53,680 --> 00:17:55,510
و اينكه او متاهل است.

175
00:17:55,640 --> 00:17:58,680
ترجيح مي دهم او را دوست داشته باشم و گناه نكنم.

176
00:17:59,810 --> 00:18:03,310
- فرزند نازنين من. - به من سخنراني نكن. كمكم كنيد.

177
00:18:03,440 --> 00:18:07,610
من مي خواهم با آلفونسو د استه باشم نه آلفونسو دي كالابريا.

178
00:18:14,700 --> 00:18:18,740
- شايد بتوانيد آلفونسو دواسته را بدون گناه دوست داشته باشيد. - چطور؟

179
00:18:18,870 --> 00:18:23,960
مانعي بلند، اما مانعي كه يك سواركار ماهر مي تواند از آن بپرد.

180
00:18:34,590 --> 00:18:37,470
من برگشتم تا با سينيبالدي در مورد بازپرداخت هايمان روبرو شوم.

181
00:18:37,600 --> 00:18:40,520
نگهبانان را متقاعد كردم كه به من اجازه دهند اينجا منتظر بمانم.

182
00:18:40,640 --> 00:18:45,940
زمان در Consistory نزديك بود. من كم حوصله شدم و تصميم گرفتم پول بدهكارم را بگيرم.

183
00:18:46,060 --> 00:18:50,690
- از خزانه داري پاپ دزدي كردي؟ - اگر پول به حق مال من باشد، دزدي نيست.

184
00:18:50,820 --> 00:18:54,950
- يك وكيل، من از شما پيروي نمي كنم. - بگذار تمام كنم، لنزول.

185
00:18:55,990 --> 00:19:00,490
اين صندوقچه را باز كردم، دست بردم داخل و ديدم...

186
00:19:03,080 --> 00:19:04,620
هيچ چيزي.

187
00:19:04,750 --> 00:19:07,000
قفسه سينه است ...

188
00:19:08,630 --> 00:19:12,210
- خالي. - همه جاشون خاليه.

189
00:19:12,340 --> 00:19:16,130
يك دوكات يا فلورين يا شيلينگ در چشم نيست.

190
00:19:27,560 --> 00:19:29,610
يعني پاپ ورشكست شده؟

191
00:19:29,730 --> 00:19:34,650
يا اسقف سينيبالدي در حال اختلاس وجوه پاپ بوده است.

192
00:19:35,820 --> 00:19:37,280
يا هر دو.

193
00:20:11,310 --> 00:20:15,360
كاردينال فارنزه به عنوان پاداشي كه سينيبالدي را به پاي ميز محاكمه كشانده بود،

194
00:20:15,490 --> 00:20:19,610
شما اسقف را به عنوان خزانه دار پاپ جايگزين خواهيد كرد. - من؟

195
00:20:19,740 --> 00:20:25,080
- پدر مقدس، من يك متخصص در تعصب كليسا هستم، نه يك حسابدار. - اين تبليغ شما را ناراضي مي كند؟

196
00:20:25,200 --> 00:20:27,960
من از فضل شما متاثر شدم، اما شغل آن چيزي نيست كه من آرزو دارم.

197
00:20:28,080 --> 00:20:32,920
چيزي را فراموش نمي كنيد؟ بسته به خودت خانواده داري

198
00:20:35,460 --> 00:20:37,090
حالا مي بينم.

199
00:20:37,220 --> 00:20:42,010
من ايمانم را در بعد رمز و راز ريشه مي دهم. از برخي جهات هميشه از خانواده من مراقبت مي شود

200
00:20:42,140 --> 00:20:48,730
اما با گذراندن روزها با ظرفيتي كه به هيچ چيز از مواهب طبيعي من نياز ندارد، روح من خواهد مرد.

201
00:20:48,850 --> 00:20:54,690
اگر عقل من يك منبع واقعي بود، از شما خواهش مي كنم، شخص ديگري را انتخاب كنيد.

202
00:20:58,530 --> 00:21:04,120
كاردينال لنزول، ما كليساي سانتا ماريا ويا لاتا را به شما تقديم مي كنيم.

203
00:21:07,000 --> 00:21:10,330
چي؟ اين شما را هم ناراضي مي كند؟

204
00:21:10,460 --> 00:21:14,710
قداست، سانتا ماريا ويا لاتا متعلق به كاردينال پيكولوميني است.

205
00:21:14,840 --> 00:21:19,800
امتيازي كه توسط ما داده شده است. ما هرگز نبايد اجازه مي داديم كه محله از دست خانواده ما خارج شود.

206
00:21:19,920 --> 00:21:22,930
حالا لعنتي رو ميخواي يا نه؟

207
00:21:23,050 --> 00:21:29,480
- دارم، اما مطمئني كاردينال... - نگران پيكولوميني نباش.

208
00:21:29,600 --> 00:21:32,900
مسيح. به بسته برگرديد.

209
00:21:33,020 --> 00:21:37,280
اوه عشق من، از اينكه دوباره ازدواج ميكني ناراحتم.

210
00:21:37,400 --> 00:21:43,110
- تصوير تو با مرد ديگري... - آلفونسو، اينطور نخواهد بود.

211
00:21:43,240 --> 00:21:48,240
-ميگي ازدواج نميكني؟ - نه، ازدواج مي كنم. من با تو ازدواج خواهم كرد.

212
00:21:49,330 --> 00:21:52,040
من؟ آيا آنا ماريا را طلاق مي دهم؟

213
00:21:52,170 --> 00:21:57,380
به پاپ بگو كه چقدر مرا دوست داري، سپس به سرعت يك چيز كاملاً پيش بيني نشده را دنبال كن.

214
00:21:57,500 --> 00:22:00,760
چيزي كه هنگام ازدواج با آنا ماريا آموخته ايد.

215
00:22:00,880 --> 00:22:03,840
- مانند؟ - او يك بدعت گذار است.

216
00:22:03,970 --> 00:22:08,850
- آنا ماريا؟ اما او نيست. - مهم نيست، مي گويي كه هست.

217
00:22:08,970 --> 00:22:14,060
- اينكه او جادوگري كرده است. - او در آتش سوزانده خواهد شد.

218
00:22:14,190 --> 00:22:18,610
نه، مي بينم كه بابا او را به صومعه اي مي فرستد. در بلغارستان

219
00:22:18,730 --> 00:22:23,740
- قرار است با پاپ ملاقات كنيم. - الهي، من نمي توانم.

220
00:22:23,860 --> 00:22:30,160
يك پيام رسان به تازگي از فرارا وارد شده است. آنا ماريا صاحب فرزند است.

221
00:22:30,290 --> 00:22:32,580
من پدر خواهم شد

222
00:22:32,710 --> 00:22:37,340
همه فرارا جشن مي گيرند. خانواده من به يك وارث نياز دارند.

223
00:22:39,800 --> 00:22:44,760
رافائله، من مي بينم كه شما دستورات پدر مقدس را جدي مي گيريد.

224
00:22:46,180 --> 00:22:52,140
نه، من در مورد شما دعا نمي كنم. من هم مثل نحميا اهل دعا هستم.

225
00:22:52,270 --> 00:22:57,400
- يا با من زانو بزن يا رها كن. - من هيچ كدام را انجام نمي دهم.

226
00:23:01,110 --> 00:23:06,990
مانند نحميا كه ديوارهاي اورشليم را بازسازي كرد، من نيز مرد عمل هستم.

227
00:23:07,120 --> 00:23:12,540
دوباره دستت را روي من بگذار، كاردينال بورجيا، پشيمان خواهي شد.

228
00:23:12,660 --> 00:23:19,040
- تو فكر مي كني براي من همتا هستي؟ - فكر مي كنم كارت هايي در دست دارم كه شما نمي خواهيد آنها را بازي كنم.

229
00:23:20,500 --> 00:23:25,840
شما مي گوييد كه تحقيقات درباره قتل برادرم هرگز به طور رسمي تكميل نشده است

230
00:23:25,970 --> 00:23:29,890
و اينكه من خوان را كشتم. - نه، من كاملا مطمئنم كه اين كار را نكردي.

231
00:23:30,010 --> 00:23:35,520
اما يك نفر هست كه ما هرگز با او صحبت نكرديم و بازجويي نكرديم.

232
00:23:35,640 --> 00:23:40,570
- خواهرت لوكرزيا. - لوكرزيا؟ مسخره - مضحك.

233
00:23:40,690 --> 00:23:46,320
قبل از اينكه اسپانيايي ها رم را ترك كنند، من حقايق نسبتاً جالبي شنيدم ...

234
00:23:46,450 --> 00:23:53,410
يكي از ستوان هاي د كوردوبا درباره آن مرد جوان، پدرو كالدس...

235
00:23:53,540 --> 00:23:55,660
اوني كه تو كشتي؟

236
00:23:57,170 --> 00:24:01,840
شما وانمود مي كنيد كه يك كشيش هستيد، اما در هر مرحله سياستمدار عمل مي كنيد.

237
00:24:03,840 --> 00:24:07,300
بر خلاف تو، سزار، من تماس واقعي خود را شناخته ام...

238
00:24:07,430 --> 00:24:11,100
دليل به دنيا آمدن من از كودكي

239
00:24:11,220 --> 00:24:14,810
من نمي توانم زندگي را به شكل ديگري تصور كنم.

240
00:24:14,930 --> 00:24:19,900
كاهنيت مرا از هر نگراني موقتي رها كرده است...

241
00:24:20,020 --> 00:24:24,400
دانستن اينكه پاداش زندگي ابدي من در انتظار است.

242
00:24:27,450 --> 00:24:29,240
چرا ميخندي؟

243
00:24:30,370 --> 00:24:33,990
زيرا درياي سرخ به طور ناگهاني از هم جدا شده است.

244
00:24:34,120 --> 00:24:40,630
اگر به راه من راي ندهي، من دقيقا مي دانم چگونه تو را نابود كنم. تكفير خواهيد شد.

245
00:24:40,750 --> 00:24:44,630
بديهي است كه نفوذ شما بر پاپ به اوج جديدي رسيده است.

246
00:24:44,750 --> 00:24:48,800
اما حتي رودريگو بورجيا نيز هرگز جرات تكفير كشيشي را بدون كافي ...

247
00:24:48,930 --> 00:24:56,180
زمين؟ لحظاتي پيش شما دختر پدر را به قتل پسرش متهم كرديد.

248
00:24:56,310 --> 00:25:01,310
اسقف فلورس هر روز در زندان Terra Nuova به دليل گناه شهادت دروغ مي ميرد.

249
00:25:01,440 --> 00:25:03,650
هيچكس جز تو صدايم را نشنيد

250
00:25:07,690 --> 00:25:09,280
ما انجام داديم.

251
00:25:23,960 --> 00:25:25,500
راي من مال شماست

252
00:25:25,630 --> 00:25:31,430
با آن راي، همه آنچه را كه گفته شد امروز اينجا دفن مي كنيم. ديگر هيچ دروغي در مورد لوكرزيا وجود ندارد.

253
00:25:32,590 --> 00:25:35,350
او به خلوص تجسم يافته است.

254
00:25:35,470 --> 00:25:39,730
و شما راي جوليانو دلا رووره را نيز تحويل خواهيد داد.

255
00:25:39,850 --> 00:25:44,440
- غير ممكن - براي اهل نماز هيچ چيز غير ممكن نيست.

256
00:25:47,320 --> 00:25:52,610
من تلاش خواهم كرد. اما حتي اگر موفق شوم، پيكلوميني عليه شما روي آورده است.

257
00:25:52,740 --> 00:25:55,830
به خاطر پسر عموي كوچكت خوان.

258
00:26:00,460 --> 00:26:03,330
پيكولوميني؟ نه، مطلقاً خير.

259
00:26:03,460 --> 00:26:07,550
- تو گفتي كه من بايد اتفاق نظر كسب كنم. - پيكولوميني ما را تحقير مي كند. ما چطوريم

260
00:26:07,670 --> 00:26:12,300
بدانيم كه او به عنوان ديپلمات ما در خلوت به يك پادشاه چه خواهد گفت؟ او را نمي توان به عنوان نماينده پاپ انتخاب كرد.

261
00:26:12,430 --> 00:26:18,850
شما با دادن سانتا ماريا ويا لاتا بدون فكر كردن، اين مشكل را ايجاد كرديد.

262
00:26:18,970 --> 00:26:21,810
من به شما هشدار دادم، حضرت عالي

263
00:26:25,730 --> 00:26:32,070
زمان آن رسيده است. شما يا از من حمايت مي كنيد يا من را تكذيب مي كنيد. تصميم بگيريد.

264
00:26:39,240 --> 00:26:41,410
نماينده جديد ما را بياوريد.

265
00:26:42,250 --> 00:26:45,790
من نمي خواهم خزانه دار پاپ باشم.

266
00:26:45,920 --> 00:26:49,090
من نيازي به دخالت تو يا جوليا در زندگي من ندارم.

267
00:26:49,210 --> 00:26:52,380
چرا برادرم را گوركن نمي كني تا ثروت خانواده ما را پيش ببري.

268
00:26:52,510 --> 00:26:54,720
آنجلو يك رپكالون است.

269
00:26:54,840 --> 00:27:00,850
و شما لموري هستيد كه با اين لحن با مادرتان صحبت مي كنيد.

270
00:27:08,480 --> 00:27:14,950
-نبايد اجازه بدي اينطوري تورو اذيت كنه. - بياييد به يك گروه كولي بپيونديم.

271
00:27:15,070 --> 00:27:17,910
تو براي عظمت به دنيا آمدي

272
00:27:18,030 --> 00:27:22,750
عظمتي كه از هر عضوي از خانواده شما، از هر بورجيا فراتر خواهد رفت.

273
00:27:22,870 --> 00:27:26,170
اگر پاپ اسكندر اين افتخار را اعطا كند ...

274
00:27:26,290 --> 00:27:32,670
بر تو، آنگاه همان كاري را كه هميشه انجام مي دهي، انجام خواهي داد.

275
00:27:38,390 --> 00:27:40,140
دوستت دارم.

276
00:27:54,360 --> 00:27:57,070
اگر مي خواهيد لوكرزيا با يك ايتاليايي ازدواج كند ...

277
00:27:57,200 --> 00:28:00,780
پسر عموي من، روبرتو سان سورينو، شاهزاده سالرنو...

278
00:28:00,910 --> 00:28:03,290
- يك همسر عالي خواهد بود. - خداوند خوب.

279
00:28:03,580 --> 00:28:05,910
تو مسخره مي كني، اسكانيو، اما انكار مي كني

280
00:28:06,040 --> 00:28:09,710
كه روبرتو هم نابغه نيروي دريايي است و هم بسيار ثروتمند؟

281
00:28:09,830 --> 00:28:14,840
اگر او از كمرهاي مختلف تخم ريزي شده بود، من اولين نفري خواهم بود كه پيشنهاد شما را قبول مي كنم.

282
00:28:14,960 --> 00:28:20,890
- اما متأسفانه، پيوندهاي پدرش با فرانسه ... - آيا شما هم پيشنهادي داريد، كاردينال؟

283
00:28:21,010 --> 00:28:24,640
انجام ميدهم. اوتاويانو، پسر كاترينا اسفورزا ...

284
00:28:24,770 --> 00:28:31,690
بدون شك اعليحضرت در تلاش براي ازدواج دخترش با Sforza ديگري است.

285
00:28:31,820 --> 00:28:37,990
- جيانباتيستا، افكار شما. - دوك فرانچسكو از گراوينا ...

286
00:28:38,110 --> 00:28:40,820
اورسيني دور

287
00:28:40,950 --> 00:28:44,740
ما كولونا در چنين جفتي تاول مي زنيم.

288
00:28:44,870 --> 00:28:47,710
او بايد با برادرم فابريزيو ازدواج كند.

289
00:28:50,750 --> 00:28:56,090
ما در مورد هر يك از پيشنهادات سخاوتمندانه شما مشورت خواهيم كرد. رفته

290
00:29:02,140 --> 00:29:05,850
صحبتي از رياريو سانسوني در مورد راي دلا رووره؟

291
00:29:05,970 --> 00:29:11,150
نه هنوز. اما رافائله پسر عمويش را خم خواهد كرد، من ايمان دارم.

292
00:29:13,020 --> 00:29:15,020
سازمان بهداشت جهاني؟

293
00:29:18,070 --> 00:29:23,200
متاسفم كه سرزده، حضرتعالي، اما زمان مهم است و شما تنها كسي هستيد كه مي توانيد مرا نجات دهيد.

294
00:29:23,320 --> 00:29:25,620
آلفونسو بشين حرف بزن

295
00:29:31,710 --> 00:29:34,170
من اعتراف مي كنم.

296
00:29:34,290 --> 00:29:38,130
من از ناپل در شركت شما به اينجا آمدم ...

297
00:29:38,260 --> 00:29:41,380
با آرزوي پنهاني براي ازدواج با خواهرت

298
00:29:42,390 --> 00:29:46,640
و سپس مانند يك برداشت خوب، نامزدي اتفاق افتاد.

299
00:29:47,640 --> 00:29:54,400
اما حالا، پس از سيل خواستگاران جديد، نامزدي من روي درخت انگور مرده است.

300
00:29:54,520 --> 00:29:57,030
و آرزوي احياي آن را داريد.

301
00:29:58,190 --> 00:30:02,860
شما در اشتباهي زده ايد. برو تو گوش پدرم زمزمه كن

302
00:30:02,990 --> 00:30:07,990
خيلي اتفاق افتاده است. من ديگر نمي توانم با پاپ مخاطبي پيدا كنم.

303
00:30:10,210 --> 00:30:12,080
پس من بايد صداي تو باشم

304
00:30:13,290 --> 00:30:18,300
- چيزي كه نمي توانم ببينم اين است كه چرا موافقم. - از روي دوستي.

305
00:30:18,420 --> 00:30:22,630
با هم خورديم و نوشيديم. اين راحتي است، نه دوستي.

306
00:30:25,390 --> 00:30:27,600
سپس من گم شده ام.

307
00:30:27,720 --> 00:30:33,100
لازم نيست. چقدر براي رسيدن به آرزوي قلبي خود پيش مي رويد؟

308
00:30:34,770 --> 00:30:36,690
به دروازه هادس.

309
00:30:43,150 --> 00:30:48,700
كاردينال زنو به پسر عموي من گفته است كه ترجيح مي دهد بميرد تا به نفع من راي دهد.

310
00:30:48,830 --> 00:30:51,660
- فكر مي كني بايد؟ - به نفع خود راي دهيد، بله.

311
00:30:51,790 --> 00:30:54,670
و اگر نه، آيا بايد بميرد؟

312
00:30:54,790 --> 00:31:00,090
يا بايد قبل از تشكيل مجدد كالج مقدس براي تصميم گيري درباره سرنوشت من بميرد؟

313
00:31:01,800 --> 00:31:04,590
ميخواي بكشمش؟

314
00:31:04,720 --> 00:31:08,640
من نگفتم كه. پرسيدم تا كجا پيش مي روي؟

315
00:31:08,760 --> 00:31:13,020
اگه تو جاي من بودي زنو رو ميكشتي؟

316
00:31:13,140 --> 00:31:16,150
شايد در تختش خفه شده

317
00:31:21,360 --> 00:31:23,860
يا با يك جرعه كانتارلا.

318
00:31:48,050 --> 00:31:49,760
من مي خواهم.

319
00:31:55,640 --> 00:32:00,900
آيا اين برنامه شماست؟ براي ترور همه كاردينال هايي كه با شما مخالف هستند؟

320
00:32:01,020 --> 00:32:03,400
همه؟ خير

321
00:32:04,690 --> 00:32:07,200
ابتدا خواهيم ديد كه اين يكي چگونه پيش مي رود.

322
00:32:18,170 --> 00:32:22,340
كاردينال زنو؟ امشب با من ناهار ميخوري؟

323
00:32:22,460 --> 00:32:25,550
مي توانيد جديدترين شراب هاي Ischia را امتحان كنيد.

324
00:32:25,670 --> 00:32:27,800
مسرور خواهم شد.

325
00:32:33,390 --> 00:32:39,150
شاهزاده روبرتو ثابت كرده است كه يك درياسالار قابل تحسين است.

326
00:32:40,940 --> 00:32:44,860
قصد ما ايجاد نيروي دريايي پاپ است. پس با خوشحالي موافقيم...

327
00:32:44,980 --> 00:32:47,780
ببخشيد حضرت عالي كاردينال كارافا.

328
00:32:47,900 --> 00:32:52,240
مرا ببخش پدر مقدس.

329
00:32:53,160 --> 00:33:00,330
پس بابت تاخيرم متاسفم چنار بد.

330
00:33:00,460 --> 00:33:02,840
ما در حال نهايي كردن توافق براي دخترمان هستيم

331
00:33:02,960 --> 00:33:06,800
براي ازدواج با روبرتو سان سورينو از سالرنو.

332
00:33:06,920 --> 00:33:11,140
فوق العاده است، پس دوچندان خوشحالم كه به موقع ظاهر شدم، زيرا يك گزارش فوري دارم

333
00:33:11,260 --> 00:33:16,680
كه ممكن است باعث شود در اين تصميم تجديد نظر كنيد.

334
00:33:16,810 --> 00:33:20,400
فدريگو، از حق خود به عنوان پادشاه ناپل و حاكم سالرنو استفاده مي كند

335
00:33:20,520 --> 00:33:27,780
شاهزاده را تصرف كرد و خانواده سان سورينو را تبعيد كرد. روبرتو ديگر يك شاهزاده نيست.

336
00:33:27,900 --> 00:33:31,490
اما حضرت، او هنوز يك درياسالار است.

337
00:33:33,410 --> 00:33:38,960
پيدا كردن درياسالارها بسيار ساده تر از شاهزادگان است. شما ممكن است ما را ترك كنيد.

338
00:33:45,920 --> 00:33:49,550
بنابراين، پادشاه من از شما مي خواهد كه دوباره به پيشنهاد خود مراجعه كنيد

339
00:33:49,670 --> 00:33:54,260
كه لوكرزيا با شاهزاده آلفونسو كالابريا ازدواج كرد.

340
00:34:10,530 --> 00:34:18,080
نه، ما دوست نداريم دوباره آن پيشنهاد را بررسي كنيم، آن را اجرا مي كنيم.

341
00:34:18,200 --> 00:34:22,920
- فوق العاده من اطلاع خواهم داد ... - پدر، من يك خبر غم انگيز دارم.

342
00:34:23,040 --> 00:34:29,420
كاردينال جيوواني باتيستا زنو به طور ناگهاني درگذشت.

343
00:34:29,550 --> 00:34:31,090
او مست بود.

344
00:34:34,090 --> 00:34:37,970
حضرتعالي، پاسخ شاه در مورد ازدواج من با كارلوتا چيست؟

345
00:34:38,100 --> 00:34:44,480
- آه بله. اين يك "نه" خواهد بود. - نه؟ اگر اصرار كنيم چه؟

346
00:34:44,600 --> 00:34:47,520
اعليحضرت مرا با پاسخي براي چنين پرسشي مسلح كرد.

347
00:34:47,650 --> 00:34:54,410
اگر اصرار داريد، من بايد به استعفاي سزار راي منفي بدهم.

348
00:34:54,530 --> 00:34:59,830
فدريگو پادشاه ناپل است زيرا عروج او مورد تاييد پدرم قرار گرفت.

349
00:34:59,950 --> 00:35:02,790
آن حكم قابل فسخ است.

350
00:35:04,120 --> 00:35:09,170
در آن صورت وضعيت جنگي بين ناپل و كشورهاي پاپ وجود خواهد داشت.

351
00:35:10,550 --> 00:35:15,640
فدريگو كه يك دآراگونا بود، به پسر عمويش پادشاه فرديناند مراجعه مي كرد

352
00:35:15,760 --> 00:35:19,470
براي بازگرداندن نيروهاي اسپانيايي براي حمله به رم

353
00:35:19,600 --> 00:35:24,440
و برادرت گوفردو، در اسكيلاس، يك زنداني خواهد بود.

354
00:35:26,400 --> 00:35:33,530
پس دوست داري چه جوابي بدم...

355
00:35:33,650 --> 00:35:36,280
به اعليحضرت؟

356
00:35:36,410 --> 00:35:38,070
خوب.

357
00:35:39,740 --> 00:35:45,580
فردا راي خود را ارائه دهيد من بدون رضايت پادشاه كارلوتا را مي برم.

358
00:35:58,930 --> 00:36:02,180
-اينجا چيكار ميكني؟ - كار كردن.

359
00:36:02,310 --> 00:36:07,650
- اين دفاتر يك فاجعه است. - تو از دست من عصباني هستي.

360
00:36:07,770 --> 00:36:13,780
مجموعه اي از اعداد. براي سازماندهي مجدد اين آشفتگي، بايد كل كار را دوباره انجام دهم...

361
00:36:13,900 --> 00:36:16,110
امشب نه.

362
00:36:17,160 --> 00:36:20,240
مامان به افتخار شما ضيافتي درست كرده است.

363
00:36:20,370 --> 00:36:26,330
معظم له مرا به اين مقام مرداد ماه مفتخر كرده اند. من نبايد او را نااميد كنم.

364
00:36:26,460 --> 00:36:29,670
سعي كنيد گذشته خود را ببينيد و سپاسگزار باشيد.

365
00:36:29,790 --> 00:36:33,840
آيا تا به حال اين ايده به ذهن شما خطور كرد كه به من ايمان داشته باشيد؟

366
00:36:33,960 --> 00:36:37,220
تا شايد راهي براي تامين مخارج خانواده ام پيدا كنم؟

367
00:36:37,340 --> 00:36:43,260
الساندرو، تو هداياي زيادي داري، اما هستي...

368
00:36:44,850 --> 00:36:49,650
يك پر. خيلي نرم.

369
00:36:49,770 --> 00:36:53,860
اگر من كارها را به شما بسپارم، ما فارنسه از گرسنگي مي‌ميريم.

370
00:36:56,320 --> 00:36:59,860
پس خدا را شكر كه ما يك بار ديگر توسط خرچنگ شما نجات يافتيم.

371
00:37:05,160 --> 00:37:09,790
شما از من مي خواهيد كه كنار بروم و بگذارم چزاره بورجيا راهش را در پيش بگيرد؟

372
00:37:14,960 --> 00:37:20,510
بهترين اولين ميوه هاي زمين خود را نزد خداوند بياوريد.

373
00:37:22,760 --> 00:37:25,850
به ندرت تو را در چنين حالتي ديده ام.

374
00:37:25,970 --> 00:37:29,980
اين هر چه باشد، بايد آبدار باشد. به من بگو چرا.

375
00:37:31,600 --> 00:37:35,820
فقط به من اعتماد كن. رهايي بورجيا از عهدش براي بهترين كار است.

376
00:37:35,940 --> 00:37:41,160
بهترين كدام، مال شما؟ ارباب بورجيا چه چيزي به شما بدهكار است؟

377
00:37:41,280 --> 00:37:46,290
جوليانو، من بارها خواسته شما را انجام داده ام، هر چند نفرت انگيز.

378
00:37:46,410 --> 00:37:51,460
- اين يك بار، من از شما تقاضا دارم كه انجام دهيد ... - لطفا.

379
00:37:51,580 --> 00:37:55,130
شما از پايين تر خانواده ما هستيد. يك انگور دور ريخته شده

380
00:37:55,250 --> 00:37:59,760
هرگز در روز معراج با بهترين ميوه ها متبرك نشويد.

381
00:38:00,880 --> 00:38:05,180
جوليانو، به خاطر خودت.

382
00:38:05,310 --> 00:38:08,480
به خاطر من؟ تو آن نااميد هستي

383
00:38:08,600 --> 00:38:12,060
و اين نااميدي در صورت امتناع دستش را تغيير خواهد داد.

384
00:38:16,230 --> 00:38:18,690
رد ميكنم.

385
00:38:18,820 --> 00:38:20,490
خيلي خوب.

386
00:38:21,860 --> 00:38:24,700
من تو را به عنوان يك لواط رسوا خواهم كرد.

387
00:38:25,740 --> 00:38:31,660
اوه پسر عمو تو رقت انگيزي من قبلاً با چنين شايعه اي مبارزه كرده ام.

388
00:38:31,790 --> 00:38:36,250
من از بيرون پنجره اتاق خواب شما شاهد اعمال زشت و شنيع بودم

389
00:38:36,380 --> 00:38:39,670
به اسقف فلورس متعهد شدي

390
00:38:41,050 --> 00:38:44,340
گلابي پاپ مرگ وحشتناكي است.

391
00:38:47,430 --> 00:38:51,520
حرف شما عليه من تا آنجا كه فكر مي كنيد پيش نخواهد رفت.

392
00:38:52,810 --> 00:38:56,690
يادت باشه من قيچي رو نگه ميدارم

393
00:38:56,820 --> 00:39:03,740
كاردينال دوم با من تماشا مي كرد. او به فسق شهادت خواهد داد.

394
00:39:03,860 --> 00:39:07,910
دروغ ميگي. كاردينال دومي وجود ندارد.

395
00:39:08,030 --> 00:39:11,750
دوباره امتناع كنيد و متوجه شويد.

396
00:39:14,960 --> 00:39:17,710
اولين ميوه ها ميوه هاي تلخ هستند...

397
00:39:19,590 --> 00:39:21,130
عاليجناب

398
00:39:28,510 --> 00:39:33,850
من تصميم گرفته ام كه عادلانه ترين عمل اين است كه از جانب شما راي بدهم.

399
00:39:33,980 --> 00:39:36,690
چه سورپرايز بزرگ و بزرگي

400
00:39:36,810 --> 00:39:40,730
با وجود رابطه نامناسب من با پدرت...

401
00:39:40,860 --> 00:39:44,030
من هميشه تو را تحسين كرده ام، سزار.

402
00:39:45,410 --> 00:39:47,570
چنگال شما

403
00:39:47,700 --> 00:39:51,790
شما روش عجيبي براي نشان دادن تحسين داريد.

404
00:39:51,910 --> 00:39:57,460
با اين حال، با محاسبات من، شما چند راي كم داريد.

405
00:39:57,580 --> 00:40:03,840
حيف است بعد از اين همه فشار، اگر نتوانيد آمار نهايي مورد نياز خود را به دست آوريد.

406
00:40:05,510 --> 00:40:08,720
قدردان نگراني شما هستم دوست جديد عزيزم...

407
00:40:08,850 --> 00:40:11,600
اما اين نگراني ناشي از خواسته هاي شماست.

408
00:40:11,720 --> 00:40:15,520
شما متوجه شده ايد كه اگر من كاردينال نباشم، نمي توانم پاپ شوم

409
00:40:15,640 --> 00:40:18,020
و وقتي پدرم مي ميرد...

410
00:40:20,900 --> 00:40:26,030
من يك پيشنهاد براي تضمين پيروزي شما دارم.

411
00:40:26,150 --> 00:40:28,780
من به بحث با كساني كه مقاومت مي كنند ادامه خواهم داد.

412
00:40:28,910 --> 00:40:34,160
آره. خب، به نظر من، شما مجبور نيستيد يك كلمه بگوييد.

413
00:40:45,470 --> 00:40:47,050
لنس لونگينوس.

414
00:40:48,090 --> 00:40:54,100
- كه با آن پدرو كالدس را كشت. - عمل توهين آميز.

415
00:41:02,230 --> 00:41:07,030
و بنابراين، ما براي روح جوواني باتيستا زنو دعا خواهيم كرد.

416
00:41:19,170 --> 00:41:20,710
آمين

417
00:41:23,630 --> 00:41:27,010
پاپ اعظم اكنون شهادت بيشتري خواهد شنيد

418
00:41:27,130 --> 00:41:29,840
در مورد درخواست تجديد نظر چزاره بورجيا

419
00:41:29,970 --> 00:41:33,810
از كالج مقدس كاردينال ها استعفا دهد.

420
00:41:35,430 --> 00:41:38,690
چه چيزي براي صحبت وجود دارد؟

421
00:41:38,810 --> 00:41:44,570
آيا هيچ كس روزي را به خاطر نمي آورد كه سزاره بورجيا خونريزي را به اين مكان مقدس آورد؟

422
00:41:44,690 --> 00:41:49,150
بله، او بايد دانشكده مقدس را ترك كند

423
00:41:49,280 --> 00:41:52,370
و در جهنم بسوزد

424
00:41:54,620 --> 00:41:56,540
سكوت

425
00:41:59,410 --> 00:42:01,290
موافقت

426
00:42:05,420 --> 00:42:08,630
- 27. - متفق القول.

427
00:42:11,340 --> 00:42:13,390
Consistory صحبت كرده است.

428
00:42:14,680 --> 00:42:20,640
ما با اكراه استعفاي چزاره بورجيا را مي پذيريم...

429
00:42:20,770 --> 00:42:22,770
بلافاصله تاثيرگذار.

430
00:42:40,250 --> 00:42:45,340
من به خوان بورجيا لانزول توصيه مي كنم كه جانشين من به عنوان اسقف اعظم والنسيا شود.

431
00:42:55,390 --> 00:42:58,930
حضرتعالي، راي شما ثابت مي كند كه انجام يك كار مقدس،

432
00:42:59,060 --> 00:43:01,810
گاهي اوقات بايد كاري را انجام دهيد كه حرام است.

433
00:43:04,600 --> 00:43:07,570
تو گروه منافقين

434
00:43:09,820 --> 00:43:14,990
اگر جهنم وجود داشته باشد، همه ما در يك ماهيتابه سرخ مي كنيم.

435
00:43:26,420 --> 00:43:28,710
پس اومدي چي بگي؟

436
00:43:29,840 --> 00:43:35,550
با آلفونسو ازدواج نكن در زير ظاهر زيباي او يك روح تباه شده است.

437
00:43:35,680 --> 00:43:41,430
حتي اگر بابا به من گوش كند، اين اتحاد مجازات ديگري از جانب خدا براي مرگ خوان است.

438
00:43:41,560 --> 00:43:45,900
خداوند متعال خودش را روشن كرده است، من سزاوار خوشبختي نيستم.

439
00:43:46,020 --> 00:43:48,400
آيا من تو را خوشحال نمي كنم؟

440
00:43:49,270 --> 00:43:52,570
نه برادر فكر كنم از همه بيشتر غمگينم كردي

441
00:43:56,610 --> 00:43:58,950
به خاطر احساسات مشترك ما؟

442
00:44:05,790 --> 00:44:10,840
لوكرزيا، من اين روزهاي آخر را صرف ترسيم مسير جديدي براي خودم كرده ام.

443
00:44:10,960 --> 00:44:14,880
اما در اين لحظه مطمئن نيستم كه هيچ يك از اينها مهم باشد.

444
00:44:17,840 --> 00:44:19,470
دوستت دارم.

445
00:44:27,520 --> 00:44:31,480
سپس اين ازدواج مجازات شما براي كشتن پروتو خواهد بود.

446
00:46:08,580 --> 00:46:10,710
هر چند كه ...

447
00:46:10,830 --> 00:46:17,260
اگرچه شادماني كه ما احساس مي كنيم با غيبت مداوم جوواني كوچك كاهش مي يابد،

448
00:46:20,090 --> 00:46:21,680
ما يك نان تست را پيشنهاد مي كنيم ...

449
00:46:22,800 --> 00:46:25,760
به عروس خوشگل...

450
00:46:25,890 --> 00:46:30,190
و به پسر جديدمان، آلفونسو دي كالابريا...

451
00:46:31,480 --> 00:46:36,610
شاهزاده Bisciglie و Salerno.

452
00:46:39,530 --> 00:46:42,410
سلام.

453
00:46:45,700 --> 00:46:49,040
اكنون، همه، از شب لذت ببريد.

454
00:46:52,830 --> 00:46:54,290
رودريگو

455
00:46:55,630 --> 00:47:00,050
با اين همه عشق در هوا، من در عاشقانه ترين حال و هوا هستم.

456
00:47:00,920 --> 00:47:04,890
اجازه دهيد بقيه شب را در اتاق خواب خود بگذرانيم.

457
00:47:06,180 --> 00:47:11,520
افسوس كه من وظيفه اي بر عهده دارم كه مرا به ساعت متين مي رساند.

458
00:47:11,640 --> 00:47:13,190
يك وظيفه؟

459
00:47:14,400 --> 00:47:18,020
پادشاه فدريگو اصرار دارد كه اين ازدواج امشب انجام شود

460
00:47:18,150 --> 00:47:24,110
به طوري كه بعداً اثبات شود كه داماد به عنوان يك شوهر عمل مي كند.

461
00:47:31,700 --> 00:47:37,460
با چشمان خودم باورم نمي شد. تمام آن را نوشيد.

462
00:47:37,590 --> 00:47:39,170
لوكرزيا

463
00:47:40,590 --> 00:47:43,840
دوست دارم ساعت ها را به عقب برگردانم. مي توانيم صحبت كنيم؟

464
00:47:43,970 --> 00:47:45,640
نه برو پيش همسرت

465
00:47:51,020 --> 00:47:54,140
- جانور از پشت سرم رد شد. - لوكرزيا

466
00:47:54,270 --> 00:47:56,190
گفتم: برو.

467
00:47:59,270 --> 00:48:03,240
سزار، تو اسب شاخدار بازي كردي؟

468
00:48:03,360 --> 00:48:08,370
ديدي؟ اسب شاخدار را فقط يك باكره رام مي كند.

469
00:48:10,540 --> 00:48:14,000
پس اميدوارم، به خاطر شما، شاهزاده خانم كارلوتا دآراگونا همچنان پاكدامن باشد.

470
00:48:14,120 --> 00:48:19,340
برخلاف شما. خداروشكر كه بوسه مون تبديل به لعنتي نشد.

471
00:48:20,550 --> 00:48:23,420
چه نوع هيولايي خلق مي كرديم.

472
00:48:23,550 --> 00:48:27,760
در حالي كه شما و پروتو به جهان كمال بخشيده ايد.

473
00:48:28,970 --> 00:48:34,730
تعجب مي كنم پسرت كجاست؟ و من تعجب مي كنم كه چرا به نظر نمي رسد براي شما مهم باشد.

474
00:49:13,970 --> 00:49:15,890
عزيزم.

475
00:49:17,140 --> 00:49:19,690
آرزو دارم با تو باشم

476
00:49:20,810 --> 00:49:22,400
تنها.

477
00:49:29,530 --> 00:49:32,160
- عصبي هستي؟ - شما هستيد؟

478
00:49:32,740 --> 00:49:34,950
اوه، در واقع.

479
00:49:35,080 --> 00:49:40,500
اما من مشكلي ندارم. تو ارزش دنيا رو داري عشقم

480
00:50:11,450 --> 00:50:16,080
قانع كننده است، اما كافي نيست.

481
00:50:18,960 --> 00:50:21,920
آلفونسو، ورق را عقب بكش.

482
00:50:26,800 --> 00:50:29,800
من فقط تو را مي شنوم و مي بينم.

483
00:50:30,760 --> 00:50:35,720
محكم بچسبيد. فقط من را بشنو و ببين

484
00:50:51,490 --> 00:50:54,530
من هنوز نمي توانم بگويم كه آيا اين بازيگر است يا خير.

485
00:50:57,540 --> 00:51:01,000
متاسفم...

486
00:51:02,620 --> 00:51:04,460
اما آلت تناسلي او كجاست؟

487
00:51:07,920 --> 00:51:11,880
بچه ها ما بايد شاهد نفوذ باشيم.

488
00:51:22,140 --> 00:51:24,940
لعنت به من شوهر

489
00:51:25,060 --> 00:51:29,820
آره لعنت به من لعنت به من سخت تر

490
00:51:29,940 --> 00:51:32,110
سخت تر، لعنت به من

491
00:51:39,950 --> 00:51:45,630
آره تو خدايي

492
00:51:45,750 --> 00:51:47,960
خداي واحد.

493
00:52:30,980 --> 00:52:41,660
زيرنويس توسط MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru ويرايش شده توسط bifutake