1
00:01:34,000 --> 00:01:39,550
مه 1494 پنطيكاست

2
00:01:56,660 --> 00:01:59,330
لا بلا، تو مرا غافلگير كردي.

3
00:02:00,440 --> 00:02:03,900
آب و هوا شما را غافلگير مي كند، عشق من؟

4
00:02:05,700 --> 00:02:08,450
من اينجا هستم تا شما را آرام كنم.

5
00:02:14,750 --> 00:02:19,880
اين چند هفته اخير من در محبت هايم ثابت نبوده ام.

6
00:02:20,000 --> 00:02:23,500
اما جوليا، من تو را دوست دارم.

7
00:04:20,540 --> 00:04:27,170
در اصل comobo را بدهيد. و كلام وليز ساخت. كوانتول ...

8
00:04:27,300 --> 00:04:31,470
- چي ميگه؟ - رودريگو؟

9
00:04:32,010 --> 00:04:33,590
رودريگو؟

10
00:04:35,390 --> 00:04:42,520
خارق العاده. روح القدس مانند وزش باد شديد به من آمد.

11
00:04:52,780 --> 00:04:57,200
ماسيمو؟ ماسيمو مدالشو نميبيني؟

12
00:04:57,330 --> 00:05:00,080
اين همان كاپيتان ژنرال است كه شما از او مي دزديد.

13
00:05:00,200 --> 00:05:02,910
كاپيتان ژنرال مرده

14
00:05:22,680 --> 00:05:26,310
- زود ميري؟ - راه ليون طولاني است.

15
00:05:27,310 --> 00:05:29,820
ديشب خدا اومده زندگيمونو بگيره

16
00:05:29,940 --> 00:05:35,200
اما با رحمت فراوان به ما رحم كرد و دومنيكو دوريا را به جاي ما انتخاب كرد.

17
00:05:35,320 --> 00:05:38,280
خبر مرگ او قبلاً در سراسر رم پخش شده است.

18
00:05:38,410 --> 00:05:43,040
روح القدس سپس در بدن ما نفوذ كرد، اما فقط براي يك لحظه.

19
00:05:43,160 --> 00:05:47,120
- او به ما عطاي زبان را عطا كرد. - قداست...

20
00:05:50,550 --> 00:05:57,010
من، تازه وارد از اسپانيا، رودريگو بورجيا لنزول را مي‌آورم.

21
00:05:57,970 --> 00:06:01,680
آره. ما پسر عمويت را از والنسيا احضار كرديم...

22
00:06:01,810 --> 00:06:05,730
به عنوان فرمانده دوم گارد پاپ عمل كند.

23
00:06:05,850 --> 00:06:10,310
مانند برادرم خوان، خدمت به شما افتخار است، پدر مقدس.

24
00:06:10,860 --> 00:06:15,780
- خوشحالم كه بالاخره با شما آشنا شدم پسر عمو. - و من تو شنيده ام كه شما را ال پكوگنو مي نامند.

25
00:06:15,900 --> 00:06:19,240
"رودريگوي كوچولو". من افتخار مي كنم كه نام پدر شما را يدك مي كشم.

26
00:06:19,370 --> 00:06:24,000
سزار هم پسر عموي توست و هم فرمانده جديدت.

27
00:06:24,120 --> 00:06:29,880
دومنيكو دوري مرده است. بنابراين، همانطور كه در گذشته آرزوي انجامش را داشتيد، گارد پاپ ما را رهبري خواهيد كرد.

28
00:06:30,000 --> 00:06:34,170
من در گذشته راه نمي روم پدر، به سوي آينده مي دوم.

29
00:06:34,300 --> 00:06:38,800
به محض اينكه قطارم آماده شد، عازم فرانسه مي شوم تا با پرنسس كارلوتا ازدواج كنم.

30
00:06:38,930 --> 00:06:44,640
پادشاه فدريگو نه مي خواهد شما با دخترش ازدواج كنيد و نه او شما را انتخاب مي كند.

31
00:06:44,770 --> 00:06:48,690
ذهن يك زن تميزتر از ذهن يك مرد است، او اغلب آن را تغيير مي دهد.

32
00:06:48,810 --> 00:06:53,480
كارلوتا در مورد خواستگاري كه رم را ترك مي‌كند در حالي كه فرزند بورجيا هنوز مفقود است، چه خواهد گفت؟

33
00:06:53,610 --> 00:06:56,610
دوريا نتوانست نوزاد را پيدا كند.

34
00:06:56,740 --> 00:07:00,740
آيا رفتن شما به اين معني است كه به اندازه كافي براي شركت در اين دوره اهميتي نداريد؟

35
00:07:00,870 --> 00:07:05,660
حضرت عالي، اگر بخواهم، در خدمت اسپانيا از اين گونه آدم ربايي ها كشف كرده ام.

36
00:07:05,790 --> 00:07:11,920
كوچكترين جزئيات مي تواند محل نگهداري نوزاد را روشن كند. ما بايد با قاطعيت مسير را دنبال كنيم.

37
00:07:13,290 --> 00:07:16,420
و شما به عنوان كاپيتان ژنرال ما خواهيد بود.

38
00:07:19,800 --> 00:07:24,680
ما مدال را تا زماني كه پسر را در آغوش ما نگذاريد، دريغ خواهيم كرد.

39
00:07:24,810 --> 00:07:29,440
در Carbognano جايي كه جيوواني از آدريانا دا ميلا دزديده شد شروع كنيد.

40
00:07:31,690 --> 00:07:35,650
El Pequegno را به پادگان نگهبان بياوريد.

41
00:07:38,400 --> 00:07:43,620
بعد با عذاب وجدان به فرانسه ميروم تا عروسم را بگيرم...

42
00:07:43,740 --> 00:07:46,120
و به زودي تاج ناپل.

43
00:07:46,240 --> 00:07:53,460
هدف من هدف شماست، ايتالياي متحد. اما من بايد به روش خودم به اين برسم.

44
00:07:58,090 --> 00:08:00,090
خيلي خوب.

45
00:08:01,630 --> 00:08:05,430
در پوشش مأموريت پاپي به ليون برويد.

46
00:08:05,560 --> 00:08:11,390
وعده پادشاه چارلز مبني بر به راه انداختن جنگ صليبي عليه اسلام را يادآوري كنيد.

47
00:08:11,520 --> 00:08:14,110
- قولي كه هرگز به آن عمل نخواهد كرد. - دقيقا.

48
00:08:14,230 --> 00:08:19,780
هر چه او بيشتر ابهام كند، زمان بيشتري براي تسخير كارلوتا داريد.

49
00:08:19,900 --> 00:08:22,950
- و اگر ... - گوش كن.

50
00:08:26,990 --> 00:08:31,870
آيا اين بال زدن بود؟ بايد بريم نماز بخونيم

51
00:08:39,710 --> 00:08:42,840
ميگل د كورلا درخواست ملاقات مي كند.

52
00:08:42,970 --> 00:08:46,800
آگاپيتو، من از همان چاه پوشيده شده آب نخواهم خورد.

53
00:08:46,930 --> 00:08:51,020
او ادعا مي كند كه اطلاعاتي در مورد پسر خواهر شما دارد.

54
00:08:51,140 --> 00:08:54,150
او مي داند چه اتفاقي براي بچه افتاده است.

55
00:09:19,130 --> 00:09:23,720
- آلفونسو؟ كجا ميري؟ - شكاركردن.

56
00:09:23,840 --> 00:09:27,470
شما ترجيح مي دهيد آهوان وحشي را تعقيب كنيد تا اينكه همسرتان را در آغوش بگيريد؟

57
00:09:27,600 --> 00:09:32,930
آشنايي عاشقانه را مي كشد. من هميشه تو را با آرزوي بيشتر ترك خواهم كرد.

58
00:09:53,080 --> 00:09:56,210
چه چيزي تو را به قصر حواري مي آورد، مادر؟

59
00:09:56,330 --> 00:10:00,840
پاپ به من اجازه سفر به كاپوديمونته را داده است.

60
00:10:00,960 --> 00:10:05,720
- برادرت نزديك به مرگ است. - چطور؟

61
00:10:05,840 --> 00:10:09,350
آخرين گزارش پزشك حاكي از بهبود آنجلو بود.

62
00:10:09,470 --> 00:10:13,850
بله خب حالا اميدي نيست.

63
00:10:24,690 --> 00:10:26,860
الساندرو...

64
00:10:28,610 --> 00:10:34,120
پس از درگذشت او شما رئيس خانه ما خواهيد شد.

65
00:10:34,250 --> 00:10:39,670
- جوليا در غير اين صورت بحث مي كند. - خواهرت زوال خانواده ما را كند كرده است.

66
00:10:42,880 --> 00:10:48,010
فقط تو پسرم مي تواني آينده ما را تثبيت كني.

67
00:10:49,090 --> 00:10:51,010
بدرود.

68
00:11:07,280 --> 00:11:13,080
تنها آرزوي من بازگشت به لطف خوب چزاره بورجيا است.

69
00:11:13,620 --> 00:11:16,750
سپس پيام خود را از طريق من بيان كنيد.

70
00:11:16,870 --> 00:11:20,960
من توسط Vannozza Catanei استخدام شدم تا بچه را بدزدم ...

71
00:11:21,080 --> 00:11:24,090
- از خانه آدريانا دا ميلا. - بچه سالم است؟

72
00:11:24,210 --> 00:11:27,340
در يك خانه مزرعه سي ليگ خارج از رم.

73
00:11:27,470 --> 00:11:31,390
- به سزار مي گي كه من... - خودت بهش بگو.

74
00:11:50,660 --> 00:11:53,030
مرا ببخش كه تو را ترك كردم

75
00:12:02,000 --> 00:12:04,460
آنجا. همه بخشيده شده است.

76
00:12:05,590 --> 00:12:09,880
حالا ما نوزاد را نجات خواهيم داد. ما را به اين مزرعه ببريد.

77
00:12:16,600 --> 00:12:19,020
يك كلمه، آقا بورچارد.

78
00:12:19,850 --> 00:12:23,400
- شما بايد كاتبان پاپ را از خدمت رها كنيد. - اما نه.

79
00:12:23,520 --> 00:12:28,360
كليسا بر اين دفتر تكيه مي كند كه اسناد مهم را تكرار مي كند،

80
00:12:28,480 --> 00:12:31,240
صدور پاپ بول...

81
00:12:31,360 --> 00:12:35,280
آينده نه در زبانه بلكه در حروف نوشته است.

82
00:12:35,410 --> 00:12:40,540
- مي توانيد آن را همين جا تنظيم كنيد. - چاپخانه؟ چرا؟

83
00:12:40,660 --> 00:12:44,750
زيرا، آقاي بورچارد، چاپ باعث صرفه جويي در هزينه كليسا مي شود.

84
00:12:45,670 --> 00:12:48,090
يا سقوط آن باشد.

85
00:12:53,550 --> 00:12:55,720
جوليا...

86
00:13:23,410 --> 00:13:25,670
نيم ساعته اينجا دراز كشيدم...

87
00:13:25,790 --> 00:13:29,880
منتظر كسي هستم كه مرا مرده كشف كند

88
00:13:30,840 --> 00:13:34,470
- بعد تو اومدي - اما چرا تظاهر كني؟

89
00:13:34,590 --> 00:13:37,300
ديشب تقريباً واقعاً بميري.

90
00:13:39,720 --> 00:13:42,680
اومدم بپرسم الساندرو رو ديدي؟

91
00:13:42,810 --> 00:13:46,940
آخرين باري كه به ديدن من آمدي كي بود؟

92
00:13:47,060 --> 00:13:51,230
- تو زماني دوست منتخب من بودي. - من هنوز هستم.

93
00:13:52,570 --> 00:13:58,620
نه تو فاحشه برادر من هستي

94
00:14:06,420 --> 00:14:10,840
- بورجيا در طوفان ديشب نزديك بود بميرد. - حيف

95
00:14:10,960 --> 00:14:13,550
حيف كه نزديك بود بميرد يا زنده بماند؟

96
00:14:13,670 --> 00:14:20,970
كلمه متجسد. عاليجناب پاپ الكساندر ششم به همين نام...

97
00:14:21,100 --> 00:14:24,730
فراخواني براي سفارش يك جلسه از Consistory.

98
00:14:37,950 --> 00:14:44,950
سفارش اول گزارشي از كاردينال فارنيز، خزانه دار پاپ.

99
00:14:45,080 --> 00:14:50,630
من دفاتر خزانه را بررسي كردم. بدهي رشد مي كند در حالي كه دارايي ها كاهش مي يابد.

100
00:14:50,750 --> 00:14:53,590
كليسا بايد ابزارهاي جديد درآمد را تامين كند.

101
00:14:53,710 --> 00:14:58,220
من با عزل كاتبان پاپ و نصب ماشين چاپ شروع كردم...

102
00:14:58,340 --> 00:15:04,020
زير نظر صنعتگر مشهور آلدوس مانوتيوس ونيز.

103
00:15:15,570 --> 00:15:19,570
ما تنها چند سال با تولد قرن جديد فاصله داريم.

104
00:15:19,700 --> 00:15:24,620
و كليسا بايد به قدم خود ادامه دهد. ما اين كار را با كلمه چاپ شده انجام خواهيم داد.

105
00:15:24,740 --> 00:15:29,710
كتاب مقدسي كه اينجا در كاخ حواري ساخته شده است.

106
00:15:29,830 --> 00:15:32,420
كلمه چاپ شده قابل اعتماد نيست.

107
00:15:32,540 --> 00:15:37,090
- چاپ اشتباه خيلي زياد است. - خير، غلط چاپي قابل تصحيح است.

108
00:15:37,220 --> 00:15:40,430
و بسياري از راهبان نزديك بين در كپي كردن اشتباه كرده اند.

109
00:15:40,550 --> 00:15:43,760
فقط كشيش ها مي توانند كلام خدا را تفسير كنند.

110
00:15:43,890 --> 00:15:49,560
با اين حال، با اين دستگاه، حتي پايين ترين دهقان هم اكنون يك كتاب مقدس در كلبه خود دارد.

111
00:15:49,690 --> 00:15:51,810
تقدس...

112
00:15:53,560 --> 00:15:59,820
اقدس، ايمان من با قلم است.

113
00:15:59,950 --> 00:16:02,740
نه با مطبوعات

114
00:16:09,330 --> 00:16:16,210
چهره ما... ايمان به كاردينال فارنزه است تا بدبختي مالي ما را اصلاح كند.

115
00:16:18,260 --> 00:16:24,390
سپس اجازه دهيد حضرتش ارزش دستگاه را ثابت كند.

116
00:16:24,510 --> 00:16:29,980
كاتبان در يك ماه يك كتاب مقدس را توليد كردند. دو روز ديگر ده مي بندم.

117
00:16:32,900 --> 00:16:39,530
سپس دستور، كاردينال كاردينال سانسوني، كميسيون اصلاحات.

118
00:16:39,650 --> 00:16:43,870
پدر مقدس، كميسيون گزارش ما را تكميل كرده است.

119
00:16:45,870 --> 00:16:52,040
ما از شنيدن اينكه كدام شيريني را براي ضيافت پاپي انتخاب كرده ايد، هيجان زده هستيم.

120
00:16:53,580 --> 00:16:56,920
كميسيون مايل است اصلاحات را به صورت تدريجي اجرا كند

121
00:16:57,040 --> 00:17:00,470
تا سريع از يك تپه شيب دار بالا نرويد.

122
00:17:00,590 --> 00:17:02,970
يك ارزيابي خردمندانه

123
00:17:03,090 --> 00:17:09,890
Primus: يك تمديد شش ماهه براي ادامه مطالعه و بحث اعطا خواهد شد.

124
00:17:26,120 --> 00:17:30,330
- ادامه بده، اعليحضرت. - دومين

125
00:17:30,450 --> 00:17:36,540
انتصابات در كالج مقدس كاردينال ها به قانون اكثريت نياز دارد.

126
00:17:36,670 --> 00:17:42,130
ترتيوس: كالج مقدس براي انتخاب يك معاون راي خواهد داد.

127
00:17:42,260 --> 00:17:48,760
كافي. ما به تنهايي اكثريت هستيم.

128
00:17:48,890 --> 00:17:54,270
ما به تنهايي معاونت را انتخاب مي كنيم.

129
00:17:54,390 --> 00:18:00,690
روح القدس از طريق ما صحبت مي كند. هيچ جسم فاني نمي تواند ...

130
00:18:04,610 --> 00:18:08,240
پدر مقدس، پدر مقدس ...

131
00:18:09,990 --> 00:18:14,710
سكوت حولا، اصل ...

132
00:18:26,010 --> 00:18:32,220
تا زماني كه من روح خدا را دارم، كليسا نيازي به اصلاح ندارد.

133
00:18:34,890 --> 00:18:36,980
كلمه متجسد.

134
00:18:37,100 --> 00:18:41,570
- ديدي چطور تشنج كرد؟ - و چگونه او سخنان خود را بدگويي مي كند؟

135
00:18:41,690 --> 00:18:45,400
گاو نر ضعيف مي شود، فقط دايره او قوي مي ماند.

136
00:18:45,530 --> 00:18:48,660
سوسك گست و سزار حرامزاده.

137
00:18:48,780 --> 00:18:52,490
براي مقابله، بايد دايره خود را بزرگتر كنيم.

138
00:18:54,040 --> 00:18:58,960
- منشي جديد من. - فرانچسكو آليدوسي، اسقف ميلتوس.

139
00:18:59,080 --> 00:19:03,630
شما زيباترين منشي ها را پيدا مي كنيد، جوليانو.

140
00:19:03,750 --> 00:19:09,840
ما بايد خشم او را به طرف فداكارترين متحدش، گست، هدايت كنيم.

141
00:19:09,970 --> 00:19:15,730
من پوستي مي گيرم كه يك بار براي هميشه از باگ بورگيا عبور مي كند.

142
00:19:15,850 --> 00:19:20,350
به عنوان Camerlengo، شما بايد به دنبال صداهاي آزرده كار در واتيكان باشيد

143
00:19:20,480 --> 00:19:24,150
چه كسي مي تواند اتهامات عليه Gacet را تاييد كند.

144
00:19:24,280 --> 00:19:29,240
- و از من مي خواهيد چه كار كنم؟ - ساكت بمانيد و بر روي qui vive باشيد.

145
00:19:29,910 --> 00:19:35,120
عمه شما آدريانا به زيارت سرزمين مقدس رفته است. او بايد 3 ماه ديگر برگردد.

146
00:19:35,240 --> 00:19:39,290
من به حساب شما در مورد دستگيري كودك بورجيا نياز دارم.

147
00:19:39,420 --> 00:19:43,210
- از دزد چه خاطره اي داريد؟ - او چند كلمه صحبت كرد.

148
00:19:43,340 --> 00:19:50,430
صدايش عميق و خشن. فكر نمي كنم مدت زيادي حمام كرده باشد.

149
00:19:50,550 --> 00:19:53,600
من او را از بوي او پيدا نمي كنم، وانچ.

150
00:19:55,680 --> 00:20:00,980
- قيافه اش را توصيف كنيد. - كلاه بزرگي بر سر داشت...

151
00:20:01,100 --> 00:20:06,110
با يك ماسك خام كه فقط نيمه بالايي صورتش را مي پوشاند.

152
00:20:06,230 --> 00:20:11,780
با مطبوعات پاپ جديد، ما طرحي از اين مرد را منتشر خواهيم كرد.

153
00:20:11,910 --> 00:20:14,530
آنها را در بازارها و ميخانه ها قرار دهيد.

154
00:20:14,660 --> 00:20:18,290
و ما به محض دستگيري مجرم، پاداشي خواهيم داد.

155
00:20:27,880 --> 00:20:31,380
آيا اين كشاورز است كه بچه جيواني دارد؟

156
00:20:31,510 --> 00:20:33,850
شليك يك گلوله هشدار دهنده

157
00:20:45,730 --> 00:20:49,690
چزاره بورجيا من با آرامش ميام

158
00:20:50,860 --> 00:20:54,240
بچه اينجا نيست ديروز او را بردند.

159
00:20:54,370 --> 00:20:57,790
- سازمان بهداشت جهاني؟ - مادرت و خواهرت.

160
00:21:44,960 --> 00:21:49,210
سر مزار برادرت خنجر مي گذاري نه گل؟

161
00:21:49,340 --> 00:21:52,550
وقت آن است كه مقبره ها را پشت سر بگذاريم.

162
00:21:58,600 --> 00:22:05,140
يه خبر ناراحت كننده دارم يك سرقت در آرشيو پاپ رخ داده است.

163
00:22:05,270 --> 00:22:08,560
ابتدا Consistory سعي مي كند قدرت ما را محدود كند.

164
00:22:08,690 --> 00:22:12,690
و اكنون توطئه اي عليه ما در راه است. چه چيزي گرفته شد؟

165
00:22:12,820 --> 00:22:15,070
شناسنامه سزار

166
00:22:15,200 --> 00:22:19,410
او را پسر دومنيكو جيانوزي دآريگنانو اعلام كرد.

167
00:22:19,530 --> 00:22:26,170
- جعلي توسط ما. - بله، ما خيلي واضح مي بينيم.

168
00:22:26,790 --> 00:22:32,880
دشمنان، چپ و راست، در تلاش براي پايان دادن به حكومت ما. ديگر بيكار نخواهيم نشست

169
00:22:33,010 --> 00:22:37,510
اقدس، من كشف خواهم كرد كه چه كسي شناسنامه را دزديده است.

170
00:23:07,500 --> 00:23:10,840
جسد را در تيبر بياندازيد.

171
00:23:42,120 --> 00:23:45,080
الساندرو، شما اينجا هستيد.

172
00:23:45,200 --> 00:23:49,170
كاردينال هاي برادرم فشار زيادي بر من وارد كردند تا ارزش اين مطبوعات را ثابت كنم.

173
00:23:49,290 --> 00:23:52,590
اگر بخواهيم انتشار اولين كتاب مقدس خود را به پايان برسانيم، بايد به مانوتيوس كمك كنم.

174
00:23:52,710 --> 00:23:56,550
من درك مي كنم كه كلاه قرمزي كه بر سر مي گذاريد، نياز زيادي به شما دارد. اما خانواده شما هم همينطور.

175
00:23:56,670 --> 00:24:00,340
- مادرم با آنجلو است. - نگران خواهرت هستم.

176
00:24:00,470 --> 00:24:06,060
جوليا از ويال سم مي نوشد. چشمانش براق است، دهانش باز شده است.

177
00:24:06,180 --> 00:24:10,980
- جوليا مانند زماني كه ما بچه بوديم، براي جلب توجه بيماري جعل مي كند. - من معتقدم كه خطر واقعي است.

178
00:24:11,100 --> 00:24:13,020
خوب، من با او ملاقات خواهم كرد.

179
00:24:13,150 --> 00:24:15,900
- چه زماني؟ - وقتي بتوانم

180
00:24:19,860 --> 00:24:21,860
فردا.

181
00:24:23,950 --> 00:24:26,740
حالا، به سر كار برگرديد.

182
00:24:59,110 --> 00:25:02,200
به من بگو جيواني كجا پنهان شده اي؟

183
00:25:03,450 --> 00:25:09,620
انكار نكنيد كه كودك را دزديده ايد و او را در يك خانه كشاورزي مخفي كرده ايد.

184
00:25:09,750 --> 00:25:14,290
پاپ كل گارد پاپ را در تعقيب Infante Romano دارد.

185
00:25:14,420 --> 00:25:18,710
به زودي او را پيدا خواهند كرد. و لو خواهي شد

186
00:25:18,840 --> 00:25:22,720
من نمي توانستم اجازه دهم آدريانا بچه لوكرزيا را بزرگ كند.

187
00:25:22,840 --> 00:25:27,680
- و از من مشورت نگرفتي؟ - تو فلورانس بودي.

188
00:25:27,810 --> 00:25:29,350
اما من الان اينجا هستم.

189
00:25:29,470 --> 00:25:34,770
سزار، او برادرزاده توست، او بايد در امان بماند.

190
00:25:34,900 --> 00:25:39,440
اعمال گذشته ام را با حال حاضرم اشتباه نگيريد.

191
00:25:39,570 --> 00:25:42,570
پسري كه پسرش را رها كرد تا بميرد رفته است.

192
00:25:42,700 --> 00:25:46,740
من هرگز پسر لوكرزيا را در معرض خطر قرار نمي دهم.

193
00:25:51,540 --> 00:25:56,630
اگر كودك پيدا شود، او را دوباره به چنگ آدريانا دا ميلا مي فرستند.

194
00:25:56,750 --> 00:26:01,260
ما اين مشكل را پس از اينكه پاپ متوجه شد كودك سالم است حل خواهيم كرد.

195
00:26:01,380 --> 00:26:04,430
حالا مامان جوواني كجاست؟

196
00:26:06,590 --> 00:26:11,520
كاردينال رياريو سانسوني داراي يك مجسمه رومي باستان است...

197
00:26:11,640 --> 00:26:14,640
به نام كوپيد خفته

198
00:26:16,020 --> 00:26:21,360
او نمي داند كه من خداي عشق را درست در مقابلم آرام گرفته ام.

199
00:26:21,480 --> 00:26:24,650
و او بايد تا شب پرواز كند.

200
00:26:24,780 --> 00:26:29,530
برادر عزيز، تو تبديل به جواني سرسخت شدي.

201
00:26:29,660 --> 00:26:35,410
- و من شنيدم كه از خودت پسري داري. - من آمده ام تا به اين مسخره پايان دهم، قبل از اينكه بدتر شود.

202
00:26:35,540 --> 00:26:39,750
ما بايد به سرعت حركت كنيم. ما در تقابل با بورجيا ديگر كار مي كنيم.

203
00:26:39,880 --> 00:26:43,710
ال پكوگنو براي پيدا كردن نوزاد چيزهاي زيادي براي به دست آوردن دارد، و همينطور خواهد شد.

204
00:26:43,840 --> 00:26:48,680
- از من مي خواهيد چه كار كنم؟ - كودك را به خانه مزرعه برگردانيد.

205
00:26:48,800 --> 00:26:53,810
فردا از پسر عمويمان مي خواهم كه پسرت را "نجات" دهد و به تعقيب او پايان دهد.

206
00:26:53,930 --> 00:26:59,360
- من ديگر از جيوواني جدا نمي شوم. - چاره ديگري نداريم.

207
00:27:00,900 --> 00:27:05,950
كشف او به ما زمان مي دهد تا راه حلي پايدار بسازيم.

208
00:27:08,490 --> 00:27:13,660
- چه كسي مقصر است؟ - دي كورلا.

209
00:27:13,790 --> 00:27:18,540
او توسط پسر عموي شما به Terra Nuova كشيده شده است.

210
00:27:18,670 --> 00:27:21,920
El Pequegno به طرز آزاردهنده اي سخت كوش است.

211
00:27:22,040 --> 00:27:26,010
و اكنون خواهيم فهميد كه آيا د كورلا به قول خود صادق است يا خير.

212
00:27:26,130 --> 00:27:30,090
در هر صورت به من اعتماد كن

213
00:27:30,220 --> 00:27:36,480
كودك در آغوش شماست كه با صداي قلب شما آرام مي گيرد.

214
00:27:44,070 --> 00:27:48,650
مي نشينم و مي نشينم. برادر من كجاست؟ او اين قرار ملاقات را خواست.

215
00:27:48,780 --> 00:27:52,660
الساندرو هر لحظه خواهد آمد. او به دليل موقعيت جديد خود بسيار تحت فشار است.

216
00:27:52,780 --> 00:27:58,160
الساندرو نمي خواست خزانه دار پاپ شود. و حالا مثل يك شاهزاده به اطراف مي چرخد.

217
00:27:58,290 --> 00:27:59,920
او يك مونلو خودخواه است.

218
00:28:00,040 --> 00:28:03,540
برادرت بارها در كنارت بوده است، جوليا.

219
00:28:03,670 --> 00:28:08,380
- آيا او براي نجات شما در سنت پيترز نيامد؟ - و با اين حال من هنوز زخمي بودم.

220
00:28:08,510 --> 00:28:12,470
- من او را مي آورم. - بگو چرا اينجا هستم وگرنه مي روم.

221
00:28:12,600 --> 00:28:16,770
هر دوي ما فكر مي كنيم بهتر است الساندرو قبل از ما حضور داشته باشد...

222
00:28:16,890 --> 00:28:22,940
- از سر راهم برو كنار. - من خواهم. اما ابتدا در مورد بيسنتينا چطور؟

223
00:28:23,860 --> 00:28:28,530
جزيره كاپوديمونته؟ چه ربطي به چيزي داره؟

224
00:28:28,650 --> 00:28:31,740
يادت هست پنج شش ساله بودي...

225
00:28:31,860 --> 00:28:36,740
مادرم براي استراحت به آنجا مي رفت و من و الساندرو، آنجلو، جيرولامو و من را مي آورد.

226
00:28:36,870 --> 00:28:41,290
آره. و يك بار فرار كردي

227
00:28:46,960 --> 00:28:49,880
خيلي حوصله ام سر رفته بود

228
00:28:50,010 --> 00:28:56,510
از ساعت راهبه جوان فرار كردم و از درخت سرو غول پيكر بالا رفتم.

229
00:28:59,230 --> 00:29:06,360
ساعت‌ها در آن شاخه‌ها نشستم، آن‌قدر مي‌ترسيدم كه خودم پايين بيايم.

230
00:29:06,480 --> 00:29:12,450
مثل يك حيوان وحشي هر دستي را كه به كمكت مي آمد گاز مي گرفتي و مي خراشيد.

231
00:29:12,570 --> 00:29:15,740
به جز الساندرو

232
00:29:17,580 --> 00:29:21,960
- خيلي سريع از سرو بالا رفت. - و به تو رسيد.

233
00:29:22,080 --> 00:29:27,550
او به آرامي تو را در آغوش گرفت و به زمين امن برگرداند.

234
00:29:28,880 --> 00:29:31,880
تنها كسي كه اجازه اين كار را مي دهم.

235
00:29:35,760 --> 00:29:41,270
- از كجا آن داستان را فهميدي؟ - اين يكي از بهترين خاطرات برادرت است.

236
00:29:41,390 --> 00:29:45,980
- ما خيلي از دوران كودكي خود گذشته ايم. - به او بگو.

237
00:29:47,440 --> 00:29:53,400
- ما نگران سلامتي شما هستيم. - نگران حضرتعالي پسر عموي عزيز.

238
00:29:53,530 --> 00:29:58,830
او سكاندار فقيري است، منتظر باد بادبان هايش است.

239
00:30:01,830 --> 00:30:06,040
- د كورلا با توضيحات مطابقت دارد. - آيا او مكان جيوواني را فاش كرده است؟

240
00:30:06,170 --> 00:30:10,090
- او يك كلمه صحبت نمي كند. - من نياز دارم يك لحظه با او تنها باشم.

241
00:30:10,210 --> 00:30:14,300
آيا اين مرد در يك زمان زير كار شما نبود؟

242
00:30:18,100 --> 00:30:21,270
نه. برادرم، خوان.

243
00:30:21,390 --> 00:30:26,400
خيلي خوب برو پيشش پس از آن، مي توانيم بازجويي را آغاز كنيم.

244
00:30:26,520 --> 00:30:29,650
من از تفتيش عقايد چيزهاي زيادي ياد گرفته ام.

245
00:30:31,690 --> 00:30:37,320
- اجازه دادند ماسكت را نگه داري؟ - آنچه را كه ديدند دوست نداشتند.

246
00:30:38,320 --> 00:30:44,330
به خاطر ربودن او به دار آويخته خواهيد شد. عملي كه در واقع شما مقصر هستيد.

247
00:30:46,290 --> 00:30:51,130
آيا مادر و خواهرم را متهم مي كني چون طناب بر گردنت ليز خورده است؟

248
00:30:51,250 --> 00:30:54,550
من به تنهايي عمل كردم تا براي بچه باج بگيرم.

249
00:30:54,670 --> 00:30:59,220
چگونه مي توانم به مردي ايمان بياورم كه سوگند وفاداري خود را كنار گذاشته است

250
00:30:59,350 --> 00:31:02,060
و زماني كه بيشتر به او نياز داشتم دويدم؟

251
00:31:02,180 --> 00:31:06,560
اگر واقعاً قصد تجديد سوگند خود را نداشتم، چرا بايد برمي گشتم؟

252
00:31:06,690 --> 00:31:12,690
من به تو قول مي دهم، چزاره بورجيا، خون جسماني و روح ابدي من.

253
00:31:18,910 --> 00:31:23,660
يك بار به من گفتي: "وفاداري جايزه اي است كه به بالاترين پيشنهاد داده نمي شود...

254
00:31:23,790 --> 00:31:30,460
اما مرد بهتر.» خوب، من مرد بهتري خواهم ماند، ميشلوتو.

255
00:31:31,380 --> 00:31:36,510
در خدمت من خواهي ماند يا در تلاش ميميري.

256
00:31:36,630 --> 00:31:41,100
لبخند بزن، تو در شرف تبديل شدن به يك قهرمان هستي.

257
00:31:41,220 --> 00:31:46,020
كوچولو؟ آزادش كن

258
00:31:46,140 --> 00:31:49,600
- يك مرد گناهكار را آزاد كنيد؟ - متاسفم پسر عمو.

259
00:31:49,730 --> 00:31:53,190
دون ميگل د كورلا مخفيانه براي من كار مي كند،

260
00:31:53,320 --> 00:31:57,610
براي كشف اينكه آيا توطئه بزرگتري عليه پاپ وجود دارد يا خير.

261
00:31:57,740 --> 00:32:00,110
به د كورلا دستور داده شد كه نوزاد را بدزدد.

262
00:32:00,240 --> 00:32:03,870
او همراه شد تا حقيقت كامل را كشف كند.

263
00:32:03,990 --> 00:32:07,540
- اما پاپ... - از اين مأموريت چيزي نمي داند.

264
00:32:07,660 --> 00:32:10,500
چرا توطئه گران مي خواهند نوزاد را بدزدند؟

265
00:32:10,630 --> 00:32:15,090
چه راه بهتري براي وادار كردن پاپ به اراده آنها چيست؟

266
00:32:15,210 --> 00:32:18,170
پس چه كسي اين خيانت را تصور كرد؟

267
00:32:20,510 --> 00:32:26,520
سلف شما، كاپيتان ژنرال فقيد، دومنيكو دوريا.

268
00:32:29,770 --> 00:32:34,770
ما اينجا هستيم، روح القدس، پيش ما بيا.

269
00:32:35,900 --> 00:32:38,820
به ما بگوييد به چه كسي مي توانيم اعتماد كنيم؟

270
00:32:40,360 --> 00:32:44,780
روح القدس بيا پيش ما...

271
00:32:46,240 --> 00:32:52,960
به ما بگو به چه كسي مي توانيم اعتماد كنيم، روح القدس. بيا ما منتظريم

272
00:32:58,130 --> 00:33:03,640
اگر امروز نتوانيم به كار بي نظيري دست يابيم، فرصت دومي وجود نخواهد داشت.

273
00:33:09,430 --> 00:33:11,850
- جوليا - در واقع.

274
00:33:15,150 --> 00:33:17,730
نه نه نه...

275
00:33:20,280 --> 00:33:22,820
نصف روز كار از دست رفته

276
00:33:22,950 --> 00:33:27,540
- بيا. بايد بريم پيش خواهرت - فعلا نه

277
00:33:27,660 --> 00:33:32,210
جوليا برده يك داروي قوي است. شما به تنهايي مي توانيد او را آزاد كنيد.

278
00:33:32,330 --> 00:33:35,540
مردي باشيد كه خانواده شما به آن نياز دارد.

279
00:33:35,670 --> 00:33:40,340
تمام زندگي ام از اين كه آن مرد باشم آزرده خاطر شده ام.

280
00:33:40,470 --> 00:33:43,720
مادرم، خواهرم...

281
00:33:43,840 --> 00:33:48,560
تو بورجيا مثل كنه روي پوست سگ مرا آزار دادي.

282
00:33:48,680 --> 00:33:54,810
به اطراف نگاه كن، لنزول. من مرد هستم همينجا همين الان.

283
00:33:54,940 --> 00:33:59,070
و مي خواهي من با عجله به سمت جوليا بروم زيرا او براي جلب توجه ناله مي كند؟

284
00:33:59,190 --> 00:34:04,110
اگر امشب در اينجا شكست بخورم، يك بار ديگر Fregnese خواهم بود. اين نمي تواند اتفاق بيفتد.

285
00:34:04,240 --> 00:34:07,070
امروز من تاريخ ميسازم

286
00:34:07,200 --> 00:34:11,830
تاريخ منتظر خواهد ماند، الساندرو. خواهرت اين كار را نخواهد كرد.

287
00:34:16,670 --> 00:34:20,210
مطمئن نبودم كه دعوتم را بپذيري.

288
00:34:20,340 --> 00:34:26,470
- شما كنجكاوي من را برمي انگيزيد، اعليحضرت. - چيزهاي زيادي براي كنجكاوي وجود دارد.

289
00:34:26,590 --> 00:34:31,970
مانند اينكه چگونه يك منشي صرف مي تواند تاج و تخت سنت پيتر را كنترل كند.

290
00:34:32,100 --> 00:34:37,190
پاپ اسكندر جانشين مسيح باقي مي ماند، من فقط به حضرتش خدمت مي كنم.

291
00:34:37,310 --> 00:34:41,360
با اين حال، پسر عموي من جوليانو عليه شما توطئه مي كند.

292
00:34:41,480 --> 00:34:44,900
او قبلا اين كار را انجام داده و شكست خورده است.

293
00:34:45,030 --> 00:34:48,870
جوليانو يك كمال گرا است. مانورهاي او فقط بهبود مي يابد.

294
00:34:48,990 --> 00:34:54,620
او حتي به آرشيو پاپ نيز دسترسي دارد. يك شناسنامه جعلي...

295
00:34:54,750 --> 00:35:01,130
و ديگر نمي توانيد به دوست خوش اخلاق رودريگو اعتماد كنيد.

296
00:35:01,250 --> 00:35:07,300
و نه، فكر مي كنم، شما در دلا روور؟ ديگر چرا من اينجا باشم؟

297
00:35:09,260 --> 00:35:14,430
جوليانو يك كاردينال است، با اين حال غرور خود را مقدم بر كليسا قرار مي دهد.

298
00:35:14,560 --> 00:35:19,400
من هيچ علاقه اي به دشمني بين دلا روور و بورجيا ندارم.

299
00:35:19,520 --> 00:35:23,780
تنها چيزي كه واقعاً آرزو دارم اصلاح است.

300
00:35:25,570 --> 00:35:29,620
از پاپ بخواهيد من را به عنوان معاون صدراعظم منصوب كند

301
00:35:29,740 --> 00:35:35,580
و من به توطئه فعلي پسر عمويم عليه شما پايان خواهم داد.

302
00:35:35,710 --> 00:35:38,750
تا فردا عصر فرصت داريد

303
00:35:50,470 --> 00:35:52,600
من محل نگهداري بچه را مخفي نگه داشتم،

304
00:35:52,720 --> 00:35:57,730
به اميد كشف اينكه آيا اين طرح فراتر از دومينيكو دوريا گسترش يافته است يا خير.

305
00:35:57,850 --> 00:36:03,940
- گمان مي‌كنم مرگ او باعث سردرگمي شده است. - حالا فكر مي كنم دوريا به تنهايي كار مي كرد.

306
00:36:04,070 --> 00:36:10,700
با اين حال، من از شما، ال پكوگنو، موظف مي‌كنم كه در غياب من از پاپ اسكندر محافظت كنيد.

307
00:36:10,820 --> 00:36:14,790
قسم مي خورم طوري از جان او محافظت كنم كه انگار پدر خودم است.

308
00:36:14,910 --> 00:36:18,920
شما اعتبار بازگشت جوواني بورجيا را به عهده خواهيد گرفت.

309
00:36:19,040 --> 00:36:22,380
من هرگز نتوانستم. شما براي كشف اين جنايت بيش از حد طولاني كار كرده ايد.

310
00:36:22,500 --> 00:36:25,920
تحسين شما هشداري براي كاردينال هاي سركش خواهد بود.

311
00:36:26,050 --> 00:36:30,180
كاپيتان ژنرال جديد قرار نيست آزمايش شود.

312
00:36:43,820 --> 00:36:45,940
ممنون، سينورا

313
00:36:53,370 --> 00:36:57,870
- تقريباً در همين نقطه بميريم. - خدا تصميم ميگيره كي بميريم.

314
00:36:58,000 --> 00:37:03,170
تا آن روز، روح‌القدس مي‌گويد ما بايد ويتريولو داشته باشيم.

315
00:37:08,800 --> 00:37:12,300
صبر كن يادم مياد من مقداري دارم...

316
00:37:18,350 --> 00:37:23,860
رودريگو، تو خوب به نظر نمي‌رسي، مي‌ترسم.

317
00:37:26,610 --> 00:37:31,030
هر چه بيشتر مصرف كنيم، بيشتر با قدرت آن سازگار مي شويم.

318
00:37:31,150 --> 00:37:37,490
- خيلي ويال خالي. - نگران نباش، فرا زوسيموس پركار است.

319
00:37:41,210 --> 00:37:44,380
- من به كاپوديمونته مي روم. - چي؟

320
00:37:45,710 --> 00:37:49,460
برادرم آنجلو، او برايم نوشت. التماس مي كند كه بروم.

321
00:37:49,590 --> 00:37:53,800
- مي خواهم براي آخرين بار چشمانش را زنده ببينم. - تو ما را ترك مي كني؟

322
00:37:53,930 --> 00:37:55,850
زماني كه ما بيشتر از همه به شما نياز داريم. نميتونم اجازه بدم

323
00:37:55,970 --> 00:37:59,470
چرا؟ چون فقط زيان هاي شما حاكم است؟

324
00:37:59,600 --> 00:38:03,690
من برادرم را همانقدر دوست دارم كه تو خوان را دوست داشتي.

325
00:38:16,240 --> 00:38:19,080
قصدم اين نبود.

326
00:38:19,200 --> 00:38:23,000
جوليا، جوليا...

327
00:38:25,920 --> 00:38:32,800
فرا زوسيموس؟ فرا زوسيموس؟ ميدونم يه جايي نزديكي

328
00:38:32,920 --> 00:38:35,890
- براي من باز كن - ايساي ترلوس؟

329
00:38:36,970 --> 00:38:39,600
- كليستو، به استوما سو. - فرا زوسيموس؟

330
00:38:39,720 --> 00:38:43,770
- تا پيديا كويمونتاي. - خفه شو، عوضي پير.

331
00:38:45,190 --> 00:38:51,190
من تشنه ام، به ويتريولو نياز دارم. فرا زوسيموس كجايي؟

332
00:38:51,320 --> 00:38:55,490
- چه چيزي مي خواهيد؟ - كليستو، به استوما سو.

333
00:39:17,140 --> 00:39:22,180
يك ساعت مانده تا زمان از دست رفته را پس خواهيم گرفت.

334
00:39:28,060 --> 00:39:30,730
چگونه آن را دوست داريد، آقاي بورچارد؟

335
00:39:32,480 --> 00:39:34,610
همه جا خاك است.

336
00:39:34,740 --> 00:39:38,610
گاهي براي انجام كارهاي بزرگ بايد كثيف شد.

337
00:39:38,740 --> 00:39:43,950
- يك مرد جوان عبري شما را مي خواهد. -يهودي مرا مي خواهد؟ يك اشتباه.

338
00:39:44,080 --> 00:39:48,040
او حضور شما را در Judaeorum Borgo درخواست مي كند.

339
00:39:48,170 --> 00:39:51,710
يه كاري با خواهرت او او را در ميان يونانيان يافت.

340
00:39:51,840 --> 00:39:57,930
و او مدام مي گويد "خول" كه عبري به معناي "بيمار" يا "مرده" است.

341
00:39:58,050 --> 00:40:00,430
يادم نمياد.

342
00:40:11,150 --> 00:40:13,860
سريع بيا، او اينجاست.

343
00:40:14,530 --> 00:40:17,740
جوليا؟ جوليا...

344
00:40:20,490 --> 00:40:22,200
ويتريو...

345
00:40:22,330 --> 00:40:27,540
لعنت بر ويتريولو ديگر هرگز آن ماده كثيف را نخواهي خورد.

346
00:40:27,660 --> 00:40:31,000
جوليا... جوليا، بس كن.

347
00:40:31,130 --> 00:40:34,340
كمكم كنيد. اونجا بگيرش

348
00:40:35,210 --> 00:40:37,050
او را به آنجا بياوريد.

349
00:40:38,170 --> 00:40:41,890
آب و يك پارچه مرطوب، در حال حاضر. او را نگه داريد.

350
00:40:51,810 --> 00:40:54,020
نترس...

351
00:40:55,780 --> 00:40:57,860
من تو را حمل خواهم كرد.

352
00:41:58,000 --> 00:42:02,180
- من به روح القدس ايمان دارم. - او را نگاه كن.

353
00:42:02,300 --> 00:42:07,510
به زودي براي انتخاب يك پاپ جديد در اينجا ملاقات خواهيم كرد.

354
00:42:07,640 --> 00:42:09,770
يك پاپ ايتاليايي

355
00:42:09,890 --> 00:42:14,810
آمرزش گناهان

356
00:42:14,940 --> 00:42:19,690
رستاخيز بدن...

357
00:42:20,070 --> 00:42:24,200
و زندگي ابدي

358
00:42:46,640 --> 00:42:49,100
خوان بورجيا لنزول...

359
00:42:50,640 --> 00:42:54,390
شما از اين پس اسقف اعظم والنسيا هستيد.

360
00:42:56,520 --> 00:43:02,490
به نام پدر و پسر و روح القدس.

361
00:43:02,610 --> 00:43:04,820
آمين

362
00:43:24,300 --> 00:43:30,430
اقدس، من پسر از دست رفته را بازيافتم: جيوواني بورجيا.

363
00:43:43,820 --> 00:43:49,200
- چه كسي مسئول اين بدجنسي است؟ - دومنيكو دوريا.

364
00:43:52,120 --> 00:43:55,040
سپس خداوند او را مجازات كرده است.

365
00:44:02,250 --> 00:44:06,470
كاپيتان ژنرال، شما ثابت كرده ايد كه شايسته موقعيت جديد خود هستيد.

366
00:44:06,590 --> 00:44:11,260
فردا با مدال مقدس دفتر سرمايه گذاري مي كنيم.

367
00:44:11,390 --> 00:44:13,470
ستايش شما بس است حضرت عالي.

368
00:44:13,600 --> 00:44:18,230
و كلمات محبت آميز شما را بايد با سزار كه كارهاي زيادي انجام داد در ميان بگذاريد.

369
00:44:26,070 --> 00:44:30,030
كاري كه انجام داده ام، صرفاً از روي عشق انجام داده ام،

370
00:44:32,160 --> 00:44:34,240
همانطور كه مرا دوست داري، پدر

371
00:44:36,700 --> 00:44:42,250
عشق به خونم، به گوشتم،

372
00:44:42,380 --> 00:44:46,630
براي پسرم، جوواني بورجيا.

373
00:44:51,010 --> 00:44:56,850
وقتي مادرش هنگام زايمان فوت كرد، پدر مقدس در غياب من او را به عنوان مال خودش خواند.

374
00:44:56,970 --> 00:45:03,190
يك عمل از خودگذشتگي. اما اكنون، حقيقت بايد آشكار شود.

375
00:45:03,310 --> 00:45:06,280
من پدر واقعي جيوواني هستم.

376
00:45:08,240 --> 00:45:11,910
و با اين حال، فردا سفرم را به ليون آغاز مي كنم.

377
00:45:19,250 --> 00:45:22,960
آرزو مي كنم پسرم در رم بماند،

378
00:45:24,040 --> 00:45:26,420
زير نظر خواهر مهربونم

379
00:45:42,810 --> 00:45:45,110
همينطور باشد.

380
00:45:56,660 --> 00:46:01,410
دوستت دارم جيوواني دوباره هيچ وقت تو را ترك نخواهم كرد.

381
00:46:11,260 --> 00:46:12,970
بوي وحشتناكي ميدي

382
00:46:13,090 --> 00:46:18,640
من در عميق‌ترين جنگل‌ها شكار مي‌كردم و خشن‌ترين موجوداتي را كه انسان مي‌دانست دنبال مي‌كردم.

383
00:46:18,760 --> 00:46:22,270
خوردن تنها چيزي كه طبيعت فراهم كرده است.

384
00:46:23,440 --> 00:46:28,400
و حالا، من تشنه تو هستم، لوكرزيا.

385
00:46:31,530 --> 00:46:34,700
اون لعنتي كيه؟

386
00:46:35,410 --> 00:46:37,830
آيا لوكر... جوليا را پيدا كردي؟

387
00:46:37,950 --> 00:46:42,710
او قداست را با الساندرو فارنزه به مقصد كاپوديمونته ترك كرده است.

388
00:46:44,710 --> 00:46:51,800
من از او متنفرم، از او متنفرم. من به او نيازي ندارم، فقط به ...

389
00:46:55,130 --> 00:47:00,850
من فقط به روح القدس نياز دارم. من بايد بروم، بايد پيدا كنم.

390
00:47:06,560 --> 00:47:09,190
آيا بايد جلوي او را بگيريم برادر؟

391
00:47:16,200 --> 00:47:19,410
-تا حالا اينجوري نديده بودمش. - به من بگو.

392
00:47:19,530 --> 00:47:24,210
به گفته صاحب مسافرخانه من، او با يك مقنعه مشكي آمد،

393
00:47:24,330 --> 00:47:28,130
با كوهي از دوكات، و سه زن را به اتاق پشتي برد،

394
00:47:28,250 --> 00:47:33,670
ادعا مي كند كه او روح خداست. سپس فريادهاي بلند بلند شد.

395
00:47:33,800 --> 00:47:35,760
و بعد سكوت

396
00:48:12,000 --> 00:48:16,630
آنها به سمت من آمدند. ناگزير بودم.

397
00:48:22,180 --> 00:48:25,220
روح رفته فرانسسك...

398
00:48:48,620 --> 00:48:52,340
نترس كوچولو

399
00:48:52,460 --> 00:49:00,300
ميدونم الان غريبيم ولي اميدوارم يه روزي تو قلبت جا بيارم.

400
00:49:01,930 --> 00:49:05,010
من براي تو برنامه هاي عالي دارم پسرم.

401
00:49:05,140 --> 00:49:09,060
اما در اين لحظه من از دور به شما خير بيشتري مي كنم.

402
00:49:09,190 --> 00:49:14,320
بايد بزرگ شوي تا مرد خودت باشي، زير سايه هيچكس زندگي نكني...

403
00:49:14,440 --> 00:49:17,440
تا از همه ما پيشي بگيري

404
00:49:18,820 --> 00:49:24,700
هر چه پيش آيد، تو هميشه محبت پدرت را داري.

405
00:49:34,460 --> 00:49:37,380
او را به فيامتا برگردانيد.

406
00:49:40,420 --> 00:49:42,970
من آخرين بازديد را دارم.

407
00:50:01,820 --> 00:50:05,740
من آخرين سند را دارم كه بايد امضا كنيد.

408
00:50:15,210 --> 00:50:18,300
شما اكنون معاون آموزشي هستيد.

409
00:50:21,920 --> 00:50:24,140
شواهدي براي متهم كردن شما

410
00:51:29,620 --> 00:51:32,120
ميدونستم اينجا خواهي بود

411
00:51:35,370 --> 00:51:41,550
ديشب نتونستم بخوابم. نمي توانستم از فكر كردن به تو دست بردارم.

412
00:51:45,090 --> 00:51:49,350
كاري كه براي من كردي، براي من كي هستي.

413
00:51:50,560 --> 00:51:55,390
- مجبور نيستي بروي. - من برهنه هستم بدون زمين و عنوان.

414
00:51:55,520 --> 00:51:58,650
و آن زماني است كه من تو را بيشتر از همه مي خواهم.

415
00:51:59,690 --> 00:52:03,320
بقاي خانواده ما به موفقيت من در ليون بستگي دارد.

416
00:52:03,440 --> 00:52:07,820
يا وقتي پدرمان ديگر پاپ نباشد، هلاك خواهيم شد.

417
00:52:07,950 --> 00:52:13,540
دشمنان بسيار زياد هستند. ما بايد متحدان جديد و قدرتمندي بسازيم.

418
00:52:19,380 --> 00:52:22,630
تو مرد خوبي هستي سزار.

419
00:52:38,100 --> 00:52:40,860
نرد

420
00:52:42,320 --> 00:52:46,780
متوقف كردن. من بايد بروم

421
00:52:58,710 --> 00:53:04,250
گفتي همين كه تموم شد بيار. از آهنگر، ويتاكر.

422
00:53:13,720 --> 00:53:16,560
شمشير و غلاف جديد من.

423
00:53:20,940 --> 00:53:25,900
الهه صلح. در تصوير شما ايجاد شده است.

424
00:53:31,820 --> 00:53:37,040
من به عنوان يك امپراتور يك روز براي شما بازخواهم گشت.

425
00:53:58,050 --> 00:54:04,040
زيرنويس توسط MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. ويرايش شده توسط bifutake.