1
00:00:02,090 --> 00:00:05,600
ژوئيه 1494 روز سنت الكسيوس

2
00:00:11,240 --> 00:00:14,790
داستان عجيب الكسيوس...

3
00:00:14,880 --> 00:00:19,670
حامي زائران و بي نان...

4
00:00:19,670 --> 00:00:25,060
كه خود را وقف خدا كرد و هرگز به دنبال تمجيد نبود...

5
00:00:25,180 --> 00:00:31,690
كه 17 سال زير مجموعه اي از پله ها زندگي كرد.

6
00:00:31,810 --> 00:00:36,270
-گفت زير پله؟ - اوه عزيزم. خيلي ترسناك به نظر مي رسد

7
00:00:36,400 --> 00:00:41,070
- اميدوارم رقص باشد. - پدر، من نمي خواهم ازدواج كنم.

8
00:00:41,200 --> 00:00:48,500
اراده پدر مهم است. به خصوص من كه سناي قدرتمند روم را رهبري مي كنم.

9
00:00:48,620 --> 00:00:52,620
- تو بايد با دختر ... ازدواج كني - اون بازيگر خيلي خوبه. - من بايد ادرار كنم.

10
00:00:52,750 --> 00:00:58,420
من مي آيم، منادي مبارك. شهر خود رم را ترك كنيد.

11
00:00:58,550 --> 00:01:03,970
به يك خانه جديد سفر كنيد، در ميان دهقانان ساده زندگي كنيد...

12
00:01:04,090 --> 00:01:08,220
به عنوان نمونه اي از حضور ابدي خداوند.

13
00:01:08,350 --> 00:01:11,730
آه، فرشته مقدس، من مي خواهم.

14
00:01:11,850 --> 00:01:17,320
مراقب كساني باشيد كه گناه مي كنند، يك روز جديد بايد آغاز شود.

15
00:01:18,780 --> 00:01:22,990
- ده سال گذشت. - احساس مي شود طولاني تر است.

16
00:01:23,110 --> 00:01:28,290
اي مريم، مادر خدا، آيا من همه چيز را به پسرت داده ام؟

17
00:01:33,080 --> 00:01:40,760
الكسيوس، خدمتكار وفادار مسيح، كشيش و زائر هميشه مراقب...

18
00:01:40,880 --> 00:01:45,050
تو از نظر لطف غني هستي

19
00:01:45,180 --> 00:01:49,140
با عجله زياد به رم برگرد.

20
00:02:12,410 --> 00:02:14,120
ما شما را مي بخشيم.

21
00:02:22,420 --> 00:02:24,380
به مرد آسيب نزن...

22
00:02:24,510 --> 00:02:26,680
تا زماني كه بفهميم چه كسي او را استخدام كرده است.

23
00:02:30,930 --> 00:02:34,060
زنده باد پاپ

24
00:02:39,110 --> 00:02:40,770
والاحضرت سلطنتي

25
00:02:43,490 --> 00:02:47,700
من را با نام هاي خوب و بد صدا زده اند.

26
00:02:47,820 --> 00:02:53,500
پذيرش "عالي سلطنت" سخت ترين است.

27
00:02:53,620 --> 00:02:55,750
اوه يك موجود زيبا

28
00:02:55,870 --> 00:03:01,420
حيف است، با تمام ورزش هايي كه از آن لذت مي بريد، شاهين يكي از آنها نيست.

29
00:03:03,260 --> 00:03:08,890
وقتي شكار مي كنم، رويكرد عملي تري را ترجيح مي دهم.

30
00:03:09,890 --> 00:03:13,600
با اين حال، او مانند ارتش فرانسه خشن است.

31
00:03:13,720 --> 00:03:19,730
او يك ترسل است. يك سوم كوچكتر از ماده.

32
00:03:19,860 --> 00:03:24,070
همانطور كه قلب يك مرد، هنگامي كه زني را كه دوست دارد انكار مي كند.

33
00:03:25,030 --> 00:03:30,700
مطمئن باشيد، پدر مقدس هر روز زحمت مي كشد و سعي مي كند راهي براي ابطال شما بيابد.

34
00:03:30,820 --> 00:03:32,410
تلاش كردن؟

35
00:03:33,950 --> 00:03:36,960
چنين اموري بايد به صورت قانوني انجام شود.

36
00:03:37,080 --> 00:03:42,590
با اين حال اسكندر به دليل جابجايي بهشت ​​و زمين براي يك دوست مشهور است.

37
00:03:42,710 --> 00:03:45,010
و ميلان چطور؟

38
00:03:46,840 --> 00:03:50,010
معظم له از ادعاي شما در مورد دوك نشيني حمايت مي كنند.

39
00:03:50,140 --> 00:03:56,520
قبل از اينكه او Sforza را محكوم كند، به دليل بيشتري از پيوند ناگسستني بين ما نياز دارد.

40
00:03:56,640 --> 00:03:59,850
او از شما مي خواهد كه براي جنگ صليبي مقدس آماده شويد.

41
00:03:59,980 --> 00:04:04,230
حتي با وجود اينكه من قصد ندارم مردانم را به آن ورطه هدايت كنم؟

42
00:04:04,360 --> 00:04:10,610
بااينكه. پيشروي شما به سمت جنوب به سمت بندر برينديزي، راهپيمايي شما به سمت ميلان را توجيه مي كند.

43
00:04:10,740 --> 00:04:17,830
نگه داريد. معظم له مرا تشويق مي كنند كه به شبه جزيره ايتاليا حمله كنم،

44
00:04:17,950 --> 00:04:21,580
همان اقدامي كه او پادشاه چارلز را به خاطر آن محكوم كرد؟

45
00:04:21,710 --> 00:04:25,250
چارلز چزاره بورجيا را در كنار خود نداشت.

46
00:04:26,880 --> 00:04:32,800
پاپ به من ابطال مي دهد و ميلان در ازاي؟

47
00:04:32,930 --> 00:04:35,720
تو ازدواج من با كارلوتا را تضمين مي كني...

48
00:04:35,850 --> 00:04:39,940
و مرا به عنوان تنها وارث تاج ناپل تصديق كرد.

49
00:04:43,270 --> 00:04:44,980
بسيار خوب.

50
00:04:46,320 --> 00:04:51,700
اين حمله به مقدسات شما نشانگر نارضايتي مردم است

51
00:04:51,820 --> 00:04:54,990
با اتحاد اخير و مزخرف فرانسوي شما.

52
00:04:55,120 --> 00:04:58,870
قاتل در اعتراف مقدس اعتراف كرده است كه از پيروان ساونارولا بوده است.

53
00:04:59,000 --> 00:05:03,210
- او به جان خود قسم خورده است كه تنها عمل كرده است. - بله بله بله. با اين حال، فرانسه بايد ...

54
00:05:03,330 --> 00:05:05,880
اتحاد وجود ندارد.

55
00:05:06,000 --> 00:05:11,970
ما فقط از شاه جديد خواسته ايم كه به جنگ صليبي برود و مسلمانان را عقب براند.

56
00:05:12,090 --> 00:05:16,890
حمله باجازت به جزاير ونيزي ثابت مي كند كه جاه طلبي هاي او هنوز تشنه است.

57
00:05:17,010 --> 00:05:21,730
آن جانوران فرانسوي بار ديگر از جنگ صليبي به عنوان دستاويزي براي سلاخي ايتاليا استفاده خواهند كرد.

58
00:05:21,850 --> 00:05:27,730
من مخالفم سلطنت فرانسه بزرگترين و ثروتمندترين اسقف هاي كليساي بزرگ ما است.

59
00:05:27,860 --> 00:05:33,320
- بايد لويي اورلئان را در آغوش بگيريم. - ما كليسا يا ما بورجيا؟

60
00:05:33,450 --> 00:05:35,450
اين چي بود كاردينال؟

61
00:05:37,120 --> 00:05:43,170
در مراسم تاجگذاري، لوئيس ادعاي خود را براي عنوان دوك ميلان تجديد كرد...

62
00:05:43,290 --> 00:05:46,040
بدين ترتيب برادرم، لودوويكو را به چالش مي كشم.

63
00:05:46,170 --> 00:05:50,090
لودويكو كسي بود كه براي اولين بار فرانسوي ها را به ايتاليا دعوت كرد.

64
00:05:50,210 --> 00:05:53,130
تاريخ باستان، قداست.

65
00:05:53,260 --> 00:05:59,060
تقريباً يك سال پيش، كاردينال هاي ديگري به جز Sforza در كنار فرانسه قرار گرفتند.

66
00:05:59,180 --> 00:06:04,690
- با اين حال، اكنون چزاره با فرانسه طرف است. اين به معناي پايان ليگ مقدس است. - ما ليگ مقدس را ايجاد كرديم.

67
00:06:04,810 --> 00:06:10,110
حاكميت ايتاليا فقط با عدم ايمان جمعي شما از بين مي رود.

68
00:06:10,230 --> 00:06:15,320
مسيح. با رفتن دلا رووره به ليون اميدوار بودم...

69
00:06:15,450 --> 00:06:18,830
كه زندگي در رم ساكت تر مي شود.

70
00:06:24,290 --> 00:06:26,710
بله بله. ما را رها كن

71
00:06:29,670 --> 00:06:32,590
همان خانم هايي كه دلمان برايشان مي سوزد.

72
00:06:32,710 --> 00:06:35,800
من مي بينم كه ملكه مواجب هنوز نرفته است.

73
00:06:35,930 --> 00:06:40,970
- هواي شمال ناآرام بوده است. - اعليحضرت سلطنتي.

74
00:06:42,640 --> 00:06:45,940
انگليس باران هاي سيل آساي خود را براي ما فرستاد.

75
00:06:52,230 --> 00:06:58,030
اعليحضرت، كارلوتا ممكن است بورجيا را جذاب تر بداند...

76
00:06:58,160 --> 00:07:02,450
اگر بخواهي جايگاه مرا در ميان درباريان فرانسه بالا ببري.

77
00:07:03,370 --> 00:07:05,710
شايد يك دوك

78
00:07:05,830 --> 00:07:08,250
قدم بعدي شما براي رسيدن به تاج و تخت ناپل؟

79
00:07:08,380 --> 00:07:12,750
اما اگر مجبور بوديد بين كارلوتا يا تاج يكي را انتخاب كنيد؟

80
00:07:16,720 --> 00:07:18,550
كارلوتا

81
00:07:18,680 --> 00:07:20,640
درست.

82
00:07:20,760 --> 00:07:26,060
اگر بتوانم آنه را به صداقت تو متقاعد كنم، آن وقت دختر را متقاعد خواهد كرد.

83
00:07:26,180 --> 00:07:32,070
براي مثال، كاردينال بريكونت، بسياري در دربار هستند كه در مورد من به ملكه مواجب زمزمه مي كنند.

84
00:07:32,190 --> 00:07:36,110
بر تضاد خود با Briconnet غلبه كنيد. او مرد خردمندي است.

85
00:07:36,240 --> 00:07:39,780
او معتمد پادشاه مرده بود، نه مال شما.

86
00:07:39,910 --> 00:07:44,370
و او نمي تواند تعهد پاپي را از نذر عروسي شما به دست آورد ...

87
00:07:44,490 --> 00:07:47,790
نه تضميني براي صعود شما در ميلان.

88
00:07:50,540 --> 00:07:54,750
من و تو مي توانيم شاهزاده هاي كوچك ايتاليا را تحت سلطه خود در آوريم.

89
00:07:56,880 --> 00:08:01,550
من شاهين شما هستم اعليحضرت. من آماده هجوم هستم.

90
00:08:07,180 --> 00:08:10,100
نامه اي از فرارا دريافت كردم.

91
00:08:11,350 --> 00:08:16,610
آلفونسو d'Este مي نويسد كه در دربار پدرش نگراني زيادي در مورد فرانسوي ها وجود دارد.

92
00:08:17,900 --> 00:08:22,910
ممكن است لويي آن هيدرايي نباشد كه چارلز بود، اما مطمئناً جاه طلبي هاي مشابهي دارد.

93
00:08:23,030 --> 00:08:27,120
آره. چقدر تا جنگ صليبي فرانسه ايتاليا را زير پا مي گذارد؟

94
00:08:27,250 --> 00:08:32,830
در تمام اين مدت، سزار پاي همان لواط هايي را مي بوسد كه او را گروگان گرفته بودند.

95
00:08:32,960 --> 00:08:38,590
قبل از اينكه متوجه شويد ما دشمن شما نيستيم، پدرم بايد با چند نفر بورجيا ازدواج كند؟

96
00:08:38,720 --> 00:08:43,640
خانواده ات ليس همان مرداني را مي زند كه پدرم را از تاج و تخت بيرون كردند،

97
00:08:43,660 --> 00:08:46,040
آخرين روزهاي او در جنون ... - فرانسوي ها او را ديوانه نكردند.

98
00:08:46,260 --> 00:08:50,100
خانه آراگونا پر از كساني است كه از دهانشان كف مي كنند.

99
00:08:50,230 --> 00:08:54,690
ارتش فرانسه به زنان ما تجاوز كرد، سپس انگشتان آنها را قطع كرد تا انگشترهاي آنها را بدزدد.

100
00:08:54,820 --> 00:08:59,610
آخ، يادم رفت. زنان ايتاليايي فقط براي تجاوز مردان ايتاليايي اينجا هستند.

101
00:09:05,080 --> 00:09:07,870
آيا رودريگو براي من شوهر پيدا خواهد كرد يا نه؟

102
00:09:07,990 --> 00:09:11,750
خواهر من هنوز موضوع را با حضرتش مطرح نكرده ام.

103
00:09:13,040 --> 00:09:19,380
نزديك به هفت هفته است كه در كاخ خود خلوت مانده ام و منتظر انجام وظيفه برادري شما هستم.

104
00:09:22,720 --> 00:09:27,220
من خواهم. اما من در آب هايي كه بايد آرام بمانند حركت مي كنم.

105
00:09:27,350 --> 00:09:30,850
رودريگو بورجيا، فرانسيس گازت و حالا رياريو سانسوني.

106
00:09:30,980 --> 00:09:35,730
خواسته هاي شما براي يك شوهر باعث سيل تيبر مي شود. صبر، جوليا.

107
00:09:52,370 --> 00:09:56,040
- عاليجناب - لطفا، گيوم.

108
00:09:56,170 --> 00:10:00,550
البته گيوم. و من جوليانو هستم.

109
00:10:00,670 --> 00:10:05,300
گيوم، جوليانو. اسم ما زياد فرقي نداره

110
00:10:05,430 --> 00:10:08,470
و نه برنامه هاي ما.

111
00:10:08,600 --> 00:10:13,600
من از دلايل تاكتيكي نزديك‌تر شدن شما به پسر بورجيا قدرداني مي‌كنم.

112
00:10:13,730 --> 00:10:17,400
اما من مي ترسم كه او بيشتر يك تهديد باشد تا يك متحد.

113
00:10:18,360 --> 00:10:21,490
تأثير او بر شاه لوئيس غيرقابل تحمل است.

114
00:10:21,610 --> 00:10:26,570
متاسفم. كاردينال بريكنت از من خواست كه فاصله ام را حفظ كنم اما نمي توانم.

115
00:10:26,700 --> 00:10:32,040
چزاره بورجيا به عنوان پاداش خدمتش از لويي خواست تا كارلوتاي من را متقاعد كند

116
00:10:32,160 --> 00:10:35,670
نامزدي خود را رها كنيم

117
00:10:40,960 --> 00:10:47,470
جداي از مسائل قلبي، ظهور سزار مي تواند به معناي سقوط جمعي ما باشد.

118
00:10:47,590 --> 00:10:53,390
من به خوبي آگاهم. هيچكس بيشتر از من فريفته بورجيا نشده است.

119
00:10:54,270 --> 00:10:55,810
ولي ما چكار ميتوانيم بكنيم؟

120
00:10:55,940 --> 00:11:02,150
آيا ما موافق نيستيم كه آن دو برتن بايد با لويي دوازدهم ازدواج كند؟

121
00:11:06,990 --> 00:11:12,290
سزار به مرغ عشق سلطنتي پيشنهاد مي كند كه هر دوي آنها بيشتر آرزو مي كنند.

122
00:11:13,620 --> 00:11:20,420
ما نمي توانيم ابطال را متوقف كنيم، بنابراين بايد شاهد پيروزي سزار باشيم.

123
00:11:20,540 --> 00:11:25,800
آن حرامزاده كاتالان از ما چهار نفر پيشي گرفته است.

124
00:11:25,920 --> 00:11:27,760
در حال حاضر.

125
00:11:47,360 --> 00:11:50,620
من يك گزارش ناراحت كننده از رم دارم.

126
00:11:50,740 --> 00:11:54,660
كار خوب امروز امشب يك بطري پر از كلاري براي شما.

127
00:11:55,750 --> 00:11:59,000
سوءقصدي به پدرت صورت گرفت.

128
00:12:00,460 --> 00:12:03,380
- صدمه ديده بود؟ - ظاهرا نه.

129
00:12:06,470 --> 00:12:09,890
پس بياييد اين هوش را در حال حاضر براي خودمان نگه داريم.

130
00:12:10,010 --> 00:12:13,600
من بايد جدول زماني خود را تسريع كنم. صحبتي در مورد ابطال؟

131
00:12:13,720 --> 00:12:18,230
من درخواست هاي ديگري از كاردينال فارنزه در رابطه با درخواست او دارم.

132
00:12:18,350 --> 00:12:22,310
و بنابراين يك روز ديگر مي گذرد در حالي كه من گرفتار بوروكراسي هستم.

133
00:12:22,440 --> 00:12:26,400
طبق قوانين، هم در اينجا و هم در رم.

134
00:12:29,030 --> 00:12:31,620
آيا نامه اي از لوكرزيا وجود دارد؟

135
00:12:50,090 --> 00:12:51,640
هيرونما.

136
00:12:53,680 --> 00:12:55,220
اعليحضرت

137
00:13:04,520 --> 00:13:11,030
- آيا از بودن بانوي منتظر ما لذت مي بري؟ - فقط در صورتي كه انجام اين كار منجر به يك شوهر ثروتمند شود.

138
00:13:11,150 --> 00:13:13,070
يه شوهر خوب

139
00:13:16,790 --> 00:13:21,000
من خيلي سعي كردم شوهر خوبي باشم.

140
00:13:21,120 --> 00:13:24,330
با وجود دروغ هايي كه همسرم به من گفت.

141
00:13:25,840 --> 00:13:31,380
من چيكار كنم هيرونيما؟ او به وضوح عاشق d'Este است.

142
00:13:31,510 --> 00:13:36,510
با همه چيزهايي كه مي دانم، جوواني بچه ممكن است فرزند آنها باشد.

143
00:13:38,140 --> 00:13:41,890
-بايد تركت كنم - لطفا نه.

144
00:13:44,400 --> 00:13:47,900
تو با هركسي كه من تا حالا ديدم فرق داري.

145
00:13:53,110 --> 00:13:55,030
- خير بله.

146
00:13:56,070 --> 00:13:58,450
همه ما به رازهايي نياز داريم.

147
00:14:06,880 --> 00:14:10,260
يك، و دو، سه و هاپ.

148
00:14:10,380 --> 00:14:13,630
يك، دو، سه و هاپ.

149
00:14:13,760 --> 00:14:16,970
يك، دو، سه و هاپ.

150
00:14:17,100 --> 00:14:20,560
و يك، دو، سه و هاپ.

151
00:14:23,940 --> 00:14:28,980
من همه جا به دنبال تو گشتم همسر عزيز. خانه ما، آرشيو پاپ.

152
00:14:29,110 --> 00:14:32,190
و با اين حال، اينجا هستيد كه در باغ ها مي رقصيد.

153
00:14:32,320 --> 00:14:37,280
- من به آنجلا مقدمات سالتارلو را آموزش مي دهم. - مراحل بسيار دشوار است.

154
00:14:38,910 --> 00:14:43,830
اوه سپس، آنجلا، تو از خوش شانسي برخورداري.

155
00:14:43,960 --> 00:14:47,790
با بهترين رقصنده در دادگاه ناپل آشنا شويد.

156
00:14:47,920 --> 00:14:52,300
اجازه دهيد به پسر عموي اسپانيايي خود نشان دهيم كه ايتاليايي ها چگونه جشن مي گيرند.

157
00:15:14,740 --> 00:15:17,820
تو كمتر از چيزي كه ادعا مي كني موفق هستي، شوهر.

158
00:15:17,950 --> 00:15:19,410
پرش.

159
00:15:37,010 --> 00:15:39,180
بوي عطر مي دهم

160
00:15:39,300 --> 00:15:41,680
اوه شما در حال حاضر انجام؟

161
00:15:53,020 --> 00:15:56,360
آيا راهي براي ابطال پادشاه فرانسه كشف كرده ايد؟

162
00:15:56,490 --> 00:15:59,490
لويي استدلال مي كند كه او آزادانه به ازدواج رضايت نداده است

163
00:15:59,610 --> 00:16:03,790
اما قانون كانن حكم مي كند كه زندگي مشترك اجبار را پاك مي كند.

164
00:16:03,910 --> 00:16:07,540
او همچنين ادعا مي كند كه او و ژان هم خانواده هستند، كه درست است.

165
00:16:07,660 --> 00:16:10,380
لويي پسر عموي پدر مرحوم ژان است.

166
00:16:10,500 --> 00:16:14,170
اما پاپ سيكستوس با اعطاي معافيت به اتحاديه اجازه داد.

167
00:16:14,300 --> 00:16:20,090
- و سپس، ادعاي بدشكلي وجود دارد. - بدشكلي؟ روي جين؟

168
00:16:20,220 --> 00:16:26,520
- من شنيده ام كه او يك قوز است. - بعضي ها مي گويند پاي زن تار است.

169
00:16:26,640 --> 00:16:30,310
سزار با دوشس ملاقات خواهد كرد تا حقيقت را كشف كند.

170
00:16:35,400 --> 00:16:41,070
- تقدس، خزانه داري پاپ. - آه، بله. ممكنه بري برادرزاده

171
00:16:45,120 --> 00:16:47,080
خزانه ما چگونه است؟

172
00:16:51,790 --> 00:16:55,920
مقام خزانه دار پاپ شبيه به رسول بشارت است.

173
00:16:58,550 --> 00:17:02,470
من در نهايت دفتر كل را مرتب كردم فقط براي كشف واقعيت تكان دهنده

174
00:17:02,590 --> 00:17:08,430
كه هيچ يك از كشورهاي پاپي تقريباً در يك سال گذشته ديناري سنت پتري را پرداخت نكرده اند.

175
00:17:09,940 --> 00:17:14,060
نه اسپولتو، نه اوربينو، نه پسارو.

176
00:17:18,940 --> 00:17:20,400
خوب

177
00:17:21,320 --> 00:17:23,070
تقدس؟

178
00:17:23,200 --> 00:17:26,540
اقتدار ما به عنوان اقتدار سنت پيتر به چالش كشيده شده است.

179
00:17:26,660 --> 00:17:31,750
اين چالش فرصتي است تا به فرمانداران خود نشان دهيم كه چقدر مطلقاً حكومت مي كنيم.

180
00:17:33,750 --> 00:17:37,960
كدام مرد بيشترين احترام را دارد؟ اوربينو دي مونتفلترو؟

181
00:17:38,090 --> 00:17:42,800
اسقف كنستانتينو ارولي از اسپولتو.

182
00:17:42,930 --> 00:17:45,680
ارولي را به رم احضار كنيد.

183
00:17:48,810 --> 00:17:52,480
الساندرو، آخرين سوال.

184
00:17:53,810 --> 00:17:56,770
يكي كه وفاداري هاي شما را تقسيم مي كند.

185
00:17:58,020 --> 00:18:00,690
آيا خواهرت از كاپوديمونته برگشته است؟

186
00:18:00,820 --> 00:18:04,950
آيا او مانند سنت الكسيوس زير پله ها پنهان شده است؟

187
00:18:07,950 --> 00:18:09,950
او در رم است، اما ...

188
00:18:10,080 --> 00:18:16,590
ما به جوليا فارنزه يك مخاطب پاپي اعطا خواهيم كرد. مطمئن باش كه شركت ميكنه

189
00:18:26,050 --> 00:18:27,760
عاليجناب

190
00:18:29,600 --> 00:18:34,600
مرا ببخش، اما نمي دانم چگونه با يك كاردينال سابق خطاب كنم...

191
00:18:34,730 --> 00:18:37,520
يا پسر حرامزاده پاپ.

192
00:18:38,520 --> 00:18:42,110
از نامي كه در روز تعميد به من داده شده استفاده كنيد.

193
00:18:43,570 --> 00:18:46,870
گيوم، ما نقاط مشترك زيادي داريم...

194
00:18:48,030 --> 00:18:50,950
عليرغم گذشته تاسف باري كه با هم داريم.

195
00:18:52,500 --> 00:18:54,710
لويي هر دوي ما را دوست دارد.

196
00:18:55,870 --> 00:19:00,500
شايد بايد به خاطر همديگر را ببخشيم.

197
00:19:00,630 --> 00:19:02,170
و پادشاه

198
00:19:03,260 --> 00:19:07,390
من غافل بودم كه يك بورجيا مي داند چگونه ببخشد.

199
00:19:20,980 --> 00:19:23,490
اعلي، كارلوتا.

200
00:19:24,610 --> 00:19:29,280
اعليحضرت از شما خواهش مي كنم كه مرا معذرت خواهي كنيد.

201
00:19:32,790 --> 00:19:39,710
من تو را تحسين مي‌كنم، سزار، به‌خاطر تعقيب يك روياي دست نيافتني.

202
00:19:39,840 --> 00:19:44,300
من يك بدبين هستم، مگر زماني كه با عشق روبرو شوم.

203
00:19:44,420 --> 00:19:48,470
پس، اعليحضرت، هر رويايي ممكن است.

204
00:19:48,590 --> 00:19:52,890
آيا تا به حال فكر كرده ايد كه آزاد هستيد با مردي كه واقعاً دوستش داريد ازدواج كنيد؟

205
00:19:53,010 --> 00:19:57,230
- با اين حال، چارلز در مقبره اش دراز مي كشد و ابطال... - شما ايتاليايي ها، هميشه خيلي رك.

206
00:19:57,350 --> 00:20:00,860
- دلم ساكت نمي شود. - براوو.

207
00:20:00,980 --> 00:20:06,490
و من از شما تشكر مي كنم كه تلاش من براي خوشبختي را از طريق واتيكان انجام داديد.

208
00:20:06,610 --> 00:20:11,580
- در مورد كارلوتا... - نمي‌تواني تشويقي نكني؟

209
00:20:20,330 --> 00:20:22,380
نرولي؟ انجام ندهيد.

210
00:20:26,090 --> 00:20:28,010
مر؟ خير

211
00:20:30,090 --> 00:20:34,680
بوي عطر را روي پوست شوهرم حس كردم. عطر هيرونيما.

212
00:20:34,810 --> 00:20:38,770
لوكرزيا، دي كالابريا يك خوك است. حسود نباش.

213
00:20:38,890 --> 00:20:42,770
حسود؟ سپاسگزارم.

214
00:20:42,900 --> 00:20:46,320
شوهر احمقم راهي براي كنترل ازدواجمان به من داده است.

215
00:20:46,440 --> 00:20:50,410
- كنترل؟ - قانون كليسا به مردان اجازه مي دهد كه خيانت كنند.

216
00:20:50,530 --> 00:20:54,240
بنابراين اگر بايد متاهل بمانم، مسلط خواهم شد.

217
00:20:58,500 --> 00:21:03,630
اين است. آب مجارستان

218
00:21:03,750 --> 00:21:07,800
رزماري، اسطوخودوس، مريم گلي، نعناع، ​​مرزنجوش...

219
00:21:07,920 --> 00:21:11,550
و خيانت

220
00:21:19,350 --> 00:21:22,020
- زيبا. - تقدس

221
00:21:25,020 --> 00:21:27,480
ما هستيم... من هستم...

222
00:21:32,110 --> 00:21:36,490
من يك مرد جديد هستم كه از ويتريولو از شير گرفته شده ام.

223
00:21:36,620 --> 00:21:43,170
اينجا از تو پرسيديم، جايي كه ما دوتايي عشقمان را تقديس كرديم...

224
00:21:43,290 --> 00:21:48,920
بگويم هر كاري مي كنم تا دوباره لايق تو باشم.

225
00:21:55,010 --> 00:21:58,430
من جوان تر نمي شوم، رودريگو.

226
00:22:01,310 --> 00:22:06,230
من بايد آينده ام را به خاطر دخترمان تضمين كنم.

227
00:22:08,190 --> 00:22:12,740
پس بايد كاري را كه براي وانوزا كاتاني انجام داديد انجام دهيد. برام شوهر پيدا كن

228
00:22:15,120 --> 00:22:19,120
- طاقت از دست دادن تو را به مرد ديگري نداشتم. - اگر مجرد بمانم...

229
00:22:22,000 --> 00:22:24,880
- به هر حال مرا از دست خواهي داد. - صبر كن.

230
00:22:25,000 --> 00:22:26,710
من خواهم.

231
00:22:29,550 --> 00:22:32,760
ما آنچه را كه بايد انجام خواهيم داد.

232
00:22:41,270 --> 00:22:45,600
اما لطفا به من قول بده...

233
00:22:45,730 --> 00:22:51,280
-امشب به تخت ما برمي گردي. - آره.

234
00:22:54,740 --> 00:23:00,990
متأسفانه همسرتان به هيچ يك از استعلامات كتبي پدري پاسخ نداده است...

235
00:23:01,120 --> 00:23:04,210
شايد جين قصد دارد راه من را در دادگاه ببندد.

236
00:23:04,330 --> 00:23:07,500
بهتر است دوشس را متقاعد كنيد كه با جدايي موافقت كند

237
00:23:07,630 --> 00:23:10,800
به جاي شعله ور كردن يك گفتمان عمومي

238
00:23:11,880 --> 00:23:16,640
من او را در باري ملاقات خواهم كرد و حكمت چنين توافقي را توضيح خواهم داد.

239
00:23:16,970 --> 00:23:22,770
- به عنوان نماينده پاپ، من در شما حضور خواهم داشت. - اين غير ضروري است.

240
00:23:24,100 --> 00:23:28,730
شما هر دو قانع كننده هستيد هر دو بايد بريد

241
00:23:33,280 --> 00:23:36,660
همه گوش كن گوش كن.

242
00:23:42,540 --> 00:23:44,200
اين چيه؟

243
00:23:45,290 --> 00:23:49,630
چزاره بورجيا، تو از اين روز به بعد...

244
00:23:49,750 --> 00:23:52,630
دوك والنتينوا

245
00:24:11,190 --> 00:24:14,230
لطفا بشين. راحت باش.

246
00:24:17,780 --> 00:24:21,450
فابريزيو، بورجيا و كولونا مدتي است كه با هم اختلاف دارند.

247
00:24:21,580 --> 00:24:24,370
اين يك دست كم گرفتن است.

248
00:24:24,490 --> 00:24:27,870
ما اينجا از شما خواستيم كه دوستي بين خانواده هايمان را ترميم كنيد.

249
00:24:28,000 --> 00:24:31,790
چگونه؟ آيا من دوباره بخشدار رم خواهم شد؟

250
00:24:32,790 --> 00:24:36,420
با تو قدرت و مقام مثل گوز مي آيد و مي رود.

251
00:24:36,550 --> 00:24:39,630
اين بار، ما اتحاديه اي پايدارتر را پيشنهاد مي كنيم.

252
00:24:40,890 --> 00:24:44,140
جوليا فارنزه، در حال ازدواج.

253
00:24:44,260 --> 00:24:49,640
چرا ناگهان براي معشوقه خود به دنبال خواستگاري مي رويد؟

254
00:24:49,770 --> 00:24:54,150
جوليا پس از از دست دادن همسرش منتظر عزاداري مناسب بوده است

255
00:24:54,270 --> 00:24:57,940
همانطور كه براي همسر مرحومتان داريد.

256
00:24:59,280 --> 00:25:03,580
وقت آن است كه هر يك از شما خوشحال باشيد. شايد با هم

257
00:25:03,700 --> 00:25:07,830
مهريه اش چي؟ فارنزه ها ديگر ثروتمند نيستند.

258
00:25:07,950 --> 00:25:11,920
مبلغ 40000 دوكات براي نامزدي او فراهم مي كنيم.

259
00:25:12,040 --> 00:25:18,300
عاليه عاليه ولي اگه قرار باشه با اون دختر ازدواج كنم...

260
00:25:18,420 --> 00:25:22,720
شما بايد موافقت كنيد كه ديگر هرگز او را لمس نكنيد.

261
00:25:34,690 --> 00:25:36,230
خوب.

262
00:25:38,490 --> 00:25:44,780
من امروز عصر از جوليا در كاخ خود پذيرايي خواهم كرد . در شام

263
00:25:44,910 --> 00:25:48,950
لا بلا را از نزديك بررسي كنيد.

264
00:26:05,890 --> 00:26:11,810
او كامل است. يه لعنتي فاخر جوليا او را تحقير خواهد كرد.

265
00:26:11,940 --> 00:26:13,440
حضرتعالي

266
00:26:13,560 --> 00:26:17,070
من مي توانم عبارات شما را از اينجا ببينم. تاريكي مي آوري

267
00:26:17,190 --> 00:26:21,280
اسقف اسپولتو احضار شما را رد مي كند.

268
00:26:23,570 --> 00:26:28,120
او مي نويسد كه در پي هر دو اشغال فرانسه و اسپانيا

269
00:26:28,240 --> 00:26:33,080
فرمانداران پاپ مي پرسند كه چرا بايد چنين ماليات سنگيني به كليسا بپردازند؟

270
00:26:33,210 --> 00:26:35,670
زماني كه هيچ حمايتي دريافت نمي كنند.

271
00:26:38,420 --> 00:26:40,340
بازگشت به اسپولتو.

272
00:26:41,470 --> 00:26:45,340
صبر كن تا ارولي بخوابه...

273
00:26:45,470 --> 00:26:49,510
سپس به قصر او حمله كنيد و او را در زنجير نزد ما بياوريد.

274
00:26:49,640 --> 00:26:53,730
اگر اسقف مقاومت كرد، لگد به صورت او بزنيد.

275
00:26:56,480 --> 00:27:00,730
خيلي ماه است كه خانمي به اين زيبايي در خانه خود نداريم.

276
00:27:00,860 --> 00:27:06,320
متشكرم. مدتهاست شايعاتي درباره زيبايي نهفته در داخل كاخ كولونا شنيده ام.

277
00:27:06,450 --> 00:27:13,290
بله، اما اين برادر من است كه اين شايعات را شروع كرد.

278
00:27:13,410 --> 00:27:15,250
فابريزيو

279
00:27:16,830 --> 00:27:23,090
حقيقت اين است كه خانواده كولونا سرگردان بوده است...

280
00:27:23,220 --> 00:27:25,800
بدون حضور زنانه

281
00:27:27,220 --> 00:27:34,390
و مرگ برادر عزيزمان آنجلو باعث شده است كه ما فارنسه با مردان بسيار كم و حمايت بسيار كم مواجه شويم.

282
00:27:34,520 --> 00:27:38,690
الساندرو فاقد يك دوست واقعي در Consistory است.

283
00:27:42,480 --> 00:27:44,780
من پيشنهاد دوستي خود را مي دهم برادر.

284
00:27:49,490 --> 00:27:53,750
- و من تو، برادر. - خوب

285
00:27:55,910 --> 00:28:01,380
بله، خانواده هاي ما با هم پيشرفت مي كنند.

286
00:28:02,840 --> 00:28:09,850
و با تو، عزيز من، مانند ليويا ملكه روم باستان با تو رفتار مي شود.

287
00:28:18,310 --> 00:28:22,440
ميشلتو، تو موفق شدي بدون قتل به آنجا برسيد.

288
00:28:24,900 --> 00:28:28,610
- لطف شما. - رحمت؟

289
00:28:28,740 --> 00:28:30,870
بله، گريس.

290
00:28:31,950 --> 00:28:39,120
ميشلتو، من در جستجوي سمي هستم، سمي كه از كانتارلا دردناك تر است.

291
00:28:39,250 --> 00:28:41,040
براي استفاده در چه كسي؟

292
00:28:41,790 --> 00:28:45,420
چرا، البته، كاردينال بريكونت و گاي دو لاوال.

293
00:28:45,550 --> 00:28:49,840
- هر دوي آنها را مي كشيد؟ - من دوست دارم اين گزينه را داشته باشم.

294
00:28:50,890 --> 00:28:55,970
و آيا فكر نمي كني كه اگر دو دشمنت ناگهان بميرند...

295
00:28:56,100 --> 00:29:02,110
كه شما توسط شاه، توسط كارلوتا مظنون نخواهيد بود؟

296
00:29:02,230 --> 00:29:04,230
پروردگار من، اين خيلي افراطي است.

297
00:29:04,360 --> 00:29:08,570
عليرغم اعمالش، معتقدم كارلوتا خواب من را مي بيند.

298
00:29:10,660 --> 00:29:14,450
آيا كسي تا به حال تو را در خواب مي بيند، آگاپيتو؟

299
00:29:16,870 --> 00:29:18,500
يا شما؟

300
00:29:23,000 --> 00:29:28,130
نه، اما حق با شماست، مثل هميشه.

301
00:29:31,340 --> 00:29:36,640
اجازه دهيد فعلاً Briconnet را رها كنيم و روي گاي لاوال تمركز كنيم.

302
00:29:39,430 --> 00:29:43,020
سمي را پيدا كنيد كه به آرامي حركت مي كند.

303
00:29:48,190 --> 00:29:51,990
من اين مدت صبر كردم، مي توانم چند ماه ديگر صبر كنم.

304
00:29:53,990 --> 00:29:58,410
"تا آن زمان، من برده فداكار شما هستم."

305
00:29:58,540 --> 00:30:00,660
من آن را دوست دارم.

306
00:30:17,560 --> 00:30:20,310
اين را به آلفونسو دي كالابريا تحويل دهيد.

307
00:30:23,520 --> 00:30:30,110
خيلي ممنونم كه مرا به خاطر همخوابي با شاهزاده بخشيدي.

308
00:30:30,240 --> 00:30:35,280
شما خانواده هستيد و ما بورجيا خانواده را بالاتر از هر چيز ديگري قرار مي دهيم.

309
00:30:35,410 --> 00:30:39,370
دوستان، شوهران، فاحشه ها.

310
00:30:42,290 --> 00:30:47,000
من يك خانم منتظر ديگر داشتم، پانتيسيليا.

311
00:30:47,130 --> 00:30:50,380
در تيبر پيدا شد و تا حد مرگ شلاق خورد.

312
00:30:50,510 --> 00:30:54,300
- پس من شنيده ام. - قاتل او هرگز پيدا نشد.

313
00:30:58,010 --> 00:31:02,020
پسر عمو من يه خواهشي دارم

314
00:31:02,140 --> 00:31:07,230
دوست دارم به اسپانيا برگردم. تا اولين جزر و مد فردا

315
00:31:50,900 --> 00:31:54,490
- سلام غلام. - سلام شوهر.

316
00:32:02,660 --> 00:32:08,040
لوكرزيا، ميدونستم اين تو هستي. اول رفتم تو تختمون و در حسرت حضورت بودم.

317
00:32:08,170 --> 00:32:11,750
دروغ هاي بيشتري را در ليست گناهان خود قرار ندهيد.

318
00:32:15,300 --> 00:32:20,430
تقصير شماست من مي بينم كه چگونه d'Este را ترجيح مي دهيد.

319
00:32:20,550 --> 00:32:25,230
سعي ميكردم حسودت كنم تا تو همون دردي رو حس كني كه تو دلم ميسوزه.

320
00:32:25,350 --> 00:32:30,020
طبق معمول، به اين موضوع فكر نكرديد. تمام كاري كه كردي باعث عصبانيت من شد.

321
00:32:30,150 --> 00:32:33,480
تو تمام عشق من را درك نمي كني، لوكرزيا.

322
00:32:33,610 --> 00:32:37,110
آرزوي عميق من براي اينكه ما واقعاً زن و مرد باشيم.

323
00:32:37,240 --> 00:32:40,780
زن و مرد نه زن و شوهر.

324
00:33:13,900 --> 00:33:16,690
- ساعت دير است. - آره.

325
00:33:16,820 --> 00:33:22,320
فرد. فكر مي كردم از ترك كاخ كولونا نااميد خواهم شد...

326
00:33:23,530 --> 00:33:27,790
اما فابريتزيو هر اينچ يك جنتلمن بود.

327
00:33:29,160 --> 00:33:30,920
حتي گاهي اوقات خنده دار.

328
00:33:32,210 --> 00:33:34,460
مثل يه دختر عاشق لبخند ميزني

329
00:33:34,590 --> 00:33:38,260
اوه عشق عشق بي ربط است.

330
00:33:39,220 --> 00:33:45,600
آره. شما خواهان امنيت، رضايت هستيد.

331
00:33:48,230 --> 00:33:50,020
زمرد.

332
00:33:51,650 --> 00:33:56,440
يك حركت خوب، حتي اگر كمي خارج از مد باشد.

333
00:33:57,730 --> 00:34:01,030
شما اولين باري كه شما و او با هم بوديد يك هديه پذيرفتيد.

334
00:34:01,150 --> 00:34:05,370
- امتناع توهين بود. - تو با من هم همين كار را كردي.

335
00:34:05,490 --> 00:34:10,290
جواهراتي كه شب قبل از عروسي بهت دادم رو گرفتي...

336
00:34:10,410 --> 00:34:12,830
وقتي در بستر سعادت مشترك بوديم - رودريگو، من و تو لعنتي كرديم.

337
00:34:12,960 --> 00:34:16,590
- تو و فابريتزيو لعنتي كردي؟ - تو فكر مي كني من اينقدر فاحشه هستم؟

338
00:34:16,710 --> 00:34:21,220
- ميدونم كه هستي. - چقدر شراب نوشيده اي؟

339
00:34:21,340 --> 00:34:25,890
چقدر شراب نياز داشتي كه نوك سينه هايت را براي آن احمق كولونا در بياوري؟

340
00:34:26,850 --> 00:34:30,770
- من هوشيارم - تركم كن برو بيرون.

341
00:34:32,600 --> 00:34:38,570
- تو بدتر از لورا عمل مي كني. - خوب. اگر تو نمي روي، پس من خواهم رفت.

342
00:34:41,530 --> 00:34:44,780
-و كجا برم؟ - چرا؟ شما اهميتي نمي دهيد.

343
00:34:44,910 --> 00:34:48,870
- من ديگر بالاترين پيشنهاد دهنده نيستم. - تو بودي، امروز عصر را ترتيب دادي.

344
00:34:48,990 --> 00:34:52,080
خودم را در درياي ويتريولو غرق خواهم كرد.

345
00:34:53,460 --> 00:34:55,330
از سر راهم برو كنار.

346
00:35:03,470 --> 00:35:07,050
- نه انگشت من. - تو حق نداري به من صدمه بزني.

347
00:35:07,180 --> 00:35:10,140
لا بلا، من عفو ​​مي كنم.

348
00:35:10,270 --> 00:35:13,980
من نمي توانم بدون تو زندگي كنم.

349
00:35:14,100 --> 00:35:19,770
لطفا به من قول بده تا زماني كه من زنده ام هرگز ازدواج نخواهي كرد.

350
00:35:26,570 --> 00:35:28,620
نمي بيني رودريگو؟

351
00:35:32,290 --> 00:35:34,040
دوستت دارم.

352
00:35:41,050 --> 00:35:44,550
سزار بورجيا، دوك والنتينوا...

353
00:35:44,670 --> 00:35:50,260
و كاردينال دلا روور، نماينده عاليجناب پاپ الكساندر ششم.

354
00:35:57,350 --> 00:36:00,440
- اعليحضرت. - من يك ملكه نيستم.

355
00:36:00,570 --> 00:36:07,860
برعكس ، تا زماني كه ازدواج شما باطل نشود، شما همسر ملكه فرانسه هستيد.

356
00:36:07,990 --> 00:36:10,330
تا زماني كه يا مگر؟

357
00:36:10,450 --> 00:36:13,580
ببخش. مگر اينكه البته

358
00:36:13,700 --> 00:36:17,710
شما آنقدر دقيق هستيد، دلا روور، نمي توانيد كلمه اشتباه را انتخاب كنيد.

359
00:36:17,830 --> 00:36:21,800
من يك دوشس هستم و به اين عنوان خطاب خواهم شد.

360
00:36:21,920 --> 00:36:23,420
البته.

361
00:36:23,550 --> 00:36:28,970
اتفاقات اخير ناخوشايند بوده است. نيازي به طولاني كردن مقدمه نيست.

362
00:36:29,090 --> 00:36:32,510
چزاره بورجيا، شما ممكن است شروع كنيد.

363
00:36:35,140 --> 00:36:39,100
ابتدا پادشاه از من خواست كه احترام و تحسين او را به او برسانم.

364
00:36:39,230 --> 00:36:46,320
با توجه به اينكه از زمان مرگ برادرم چارلز، او به هيچ يك از نامه هاي من پاسخ نداده است.

365
00:36:46,440 --> 00:36:47,950
حالا به بعد.

366
00:36:49,070 --> 00:36:55,620
معظم له تيمي از كارشناسان متعارف را براي بررسي صحت ازدواج شما تشكيل داده اند.

367
00:36:55,750 --> 00:37:00,330
در مورد آن موضوع، من مي ترسم كه فقط دو متخصص وجود داشته باشد.

368
00:37:02,710 --> 00:37:09,380
اعليحضرت شاهي فهرستي از 29 شاهد را به دادگاه ارائه كرده است.

369
00:37:09,510 --> 00:37:16,890
آنها شهادت خواهند داد كه پدرت، پادشاه وقت، لويي را احضار كرد، به سختي 14 ...

370
00:37:17,020 --> 00:37:19,390
- و او را تهديد كرد ... - تهديد كرد؟

371
00:37:19,520 --> 00:37:22,110
اگر لويي از ازدواج شما امتناع كرد.

372
00:37:25,900 --> 00:37:32,820
اينم سندي با امضاي لويي يازدهم.

373
00:37:38,460 --> 00:37:42,460
من به شما هشدار مي دهم، دوك اورلئان...

374
00:37:42,580 --> 00:37:46,920
كه كساني كه در اين ازدواج با من مخالفت مي كنند ...

375
00:37:47,050 --> 00:37:50,130
از زندگي آنها مطمئن نخواهند بود.

376
00:37:52,430 --> 00:37:55,720
پدرم هرگز چنين كلماتي را نمي نوشت.

377
00:37:56,970 --> 00:37:58,930
هيچ مهر رسمي وجود ندارد.

378
00:38:00,940 --> 00:38:03,980
اين امضا جعلي است

379
00:38:05,440 --> 00:38:09,190
دليل اصلي كه لوئيس براي ابطال آن مطرح كرده است

380
00:38:09,320 --> 00:38:12,610
اين است كه ازدواج شما هرگز به سرانجام نرسيد.

381
00:38:13,780 --> 00:38:18,870
در اين اتهام، او بسيار محكم است. آيا شما موافق هستيد؟

382
00:38:19,000 --> 00:38:24,000
نه، من نمي خواهم. شايد من خيلي عجله كرده ام.

383
00:38:24,130 --> 00:38:27,170
من بايد از مشاور خودم استفاده كنم

384
00:38:27,300 --> 00:38:32,510
اجازه دهيد گزينه ديگري را در نظر بگيريم، براي جلوگيري از يك جنگ حقوقي پايدار.

385
00:38:32,630 --> 00:38:39,980
پادشاه اصرار دارد كه دليل اينكه هرگز ازدواج را انجام نداده است ...

386
00:38:40,930 --> 00:38:44,350
كه از نقص جسماني رنج مي بريد.

387
00:38:58,580 --> 00:39:04,120
براي اينكه پدر مقدس تصميمي درست و مقدس بگيرد،

388
00:39:04,250 --> 00:39:08,090
او از ما خواسته است كه در مورد اين اتهام پرس و جو كنيم.

389
00:39:09,630 --> 00:39:12,720
انجام اين كار باعث اندوه بزرگي براي من مي شود.

390
00:39:13,880 --> 00:39:16,260
من هيچ تغيير شكلي نمي بينم

391
00:39:18,220 --> 00:39:24,230
مال من يكي است كه فقط زماني قابل مشاهده است كه من را درآورند.

392
00:39:25,940 --> 00:39:28,150
سپس شما بايد به ما نشان دهيد.

393
00:39:30,860 --> 00:39:33,990
به خاطر تحقيقات

394
00:39:34,110 --> 00:39:37,620
آيا بايد به شما يادآوري كنم كه من از خون سلطنتي هستم؟

395
00:39:37,740 --> 00:39:42,000
نيازي نيست، ما سعي مي كنيم تا آنجا كه ممكن است با ظرافت به اين موضوع رسيدگي كنيم.

396
00:39:42,120 --> 00:39:43,580
اما ما بايد اصرار كنيم.

397
00:39:43,710 --> 00:39:48,710
من احمقي نيستم او مرا عذاب مي دهد زيرا مي خواهد با آنا ازدواج كند.

398
00:39:48,840 --> 00:39:53,300
اما او را دوست ندارد. او را به خاطر سياست جلب مي كند.

399
00:39:53,420 --> 00:39:56,800
براي متحد نگه داشتن فرانسه و برتن.

400
00:39:56,930 --> 00:40:00,930
آرزوي شوهرم خيلي زياده...

401
00:40:01,930 --> 00:40:05,850
اگر مقاومت كنم در ملاء عام شرمنده ام مي شود.

402
00:40:08,060 --> 00:40:13,440
خداوند بدن مرا به دلايلي كه هرگز متوجه نمي شوم اينگونه آفريده است.

403
00:40:15,280 --> 00:40:21,280
لويي اين واقعيت را زماني كه ما ازدواج كرديم پذيرفت و قول داد كه هرگز به روح ديگري نگويد.

404
00:40:35,050 --> 00:40:40,470
من به عهد ازدواجم وفادار بوده ام، اما اكنون عهد جديدي مي گيرم.

405
00:40:43,100 --> 00:40:47,730
من عروس مسيح خواهم شد. يك راهبه.

406
00:40:47,850 --> 00:40:50,360
ابطال را قبول داريد؟

407
00:40:51,480 --> 00:40:52,940
آره.

408
00:40:53,070 --> 00:40:58,110
بله موافقم اما نه از روي اجبار.

409
00:40:58,240 --> 00:41:03,910
پدرم مانند برادرم مردي خوب، پادشاه محبوبي بود.

410
00:41:04,040 --> 00:41:08,120
نمي گذارم شرم به نام آنها بچسبد.

411
00:41:08,250 --> 00:41:11,920
سپس بايد عدم موفقيت را بررسي كنيم...

412
00:41:13,090 --> 00:41:16,840
با ديدن تغيير شكل

413
00:41:20,140 --> 00:41:26,680
خيلي خوب. من شما دو نفر را نشان مي دهم و سپس مي رويد.

414
00:41:37,490 --> 00:41:40,660
دلا روور، اين فراتر از مرزهاي نجابت است.

415
00:41:40,780 --> 00:41:44,780
صادق باشيد، آيا شما كنجكاو نيستيد؟

416
00:41:46,450 --> 00:41:49,370
در صورت تمايل وارد شويد

417
00:42:15,400 --> 00:42:17,530
روز بخير آقايان

418
00:42:21,570 --> 00:42:27,240
ماهيت تغيير شكل ژان بايد آزاردهنده بوده باشد.

419
00:42:28,750 --> 00:42:35,500
در حقيقت، من بيشتر از نابينايي او نسبت به عشق مشترك لويي و آن ناراحت شدم.

420
00:42:35,630 --> 00:42:38,880
دوشس سخنان من را در مورد كارلوتا تكرار كرد.

421
00:42:40,760 --> 00:42:44,470
آيا من هم مردي با آلت تناسلي و واژن هستم؟

422
00:42:59,940 --> 00:43:05,780
الهه صلح. من در توهم و انكار زندگي مي كنم.

423
00:43:07,450 --> 00:43:14,540
من يك داروساز پيدا كردم كه سمي را كه شما توضيح داديد مخلوط كرده است.

424
00:43:15,790 --> 00:43:19,960
- و يك خدمتكار گي دو لاوال... - نه.

425
00:43:20,090 --> 00:43:23,430
وقت آن رسيده است كه از خواب بيدار شوم.

426
00:43:25,590 --> 00:43:30,810
عاليجناب، اسقف كنستانتينو ارولي، فرماندار اسپولتو.

427
00:43:37,610 --> 00:43:42,030
من را از تختم ربودند، با گاري به شهر ابدي آوردند...

428
00:43:42,150 --> 00:43:45,700
دست‌هايي مثل يك دزد كوچك در زنجير بسته شده است. از شما مي پرسم چرا؟

429
00:43:45,820 --> 00:43:52,410
- چون جنايتكار هستي. - اينطور نيست. من يك مسيحي خوب هستم.

430
00:43:52,540 --> 00:43:58,000
يك مسيحي خوب همانطور كه كتاب مقدس دستور مي دهد عمل مي كند و عشر خود را به كليساي مادر مي پردازد.

431
00:43:58,130 --> 00:44:05,050
در سال گذشته، آيا كليساي مادر در زندگي مردم خود حضور داشته است؟

432
00:44:05,180 --> 00:44:07,720
يا او خواب بوده است؟

433
00:44:08,760 --> 00:44:13,600
او بيدار است و در چشمان شما خيره شده است.

434
00:44:14,430 --> 00:44:17,850
به نظر مي رسد كه او به كيف من خيره شده است.

435
00:44:17,980 --> 00:44:21,070
زماني كه شهروندان اسپولتو از درمان من شنيدند...

436
00:44:21,190 --> 00:44:25,860
آنها و رهبران ديگر كشورهاي پاپي سركش خواهند بود.

437
00:44:25,990 --> 00:44:32,160
يك بار مي بينند كه چه اتفاقي براي فرمانداري مي افتد كه به عهد مقدس خود عمل نمي كند ...

438
00:44:32,290 --> 00:44:35,580
مردم عشر را با بهره خواهند پرداخت.

439
00:44:37,080 --> 00:44:41,210
اسقف ارولي، به شما نمايش داده مي شود...

440
00:44:41,340 --> 00:44:47,010
با زنجير به صندلي براي بقيه روزهاي خود در پرتگاهي در زندان Terra Nuova.

441
00:44:47,130 --> 00:44:49,430
شما غرغره جديد ما هستيد.

442
00:44:52,850 --> 00:44:55,730
اين ظالمانه و ناعادلانه است.

443
00:44:55,850 --> 00:44:59,560
آيا اكنون مايل به پرداخت Denarii Sancti Petri هستيد؟

444
00:45:08,200 --> 00:45:09,660
آره.

445
00:45:11,580 --> 00:45:13,620
تو خيلي دير كردي.

446
00:45:17,580 --> 00:45:20,210
نه. قداست، نه.

447
00:45:20,790 --> 00:45:23,460
گفتم پول ميدم من به شما التماس مي كنم.

448
00:45:23,590 --> 00:45:28,220
اكنون بايد يك فرماندار جديد و قابل اعتمادتر براي اسپولتو پيدا كنيم.

449
00:45:28,340 --> 00:45:34,010
- چه كسي را در نظر داريد؟ - كي كي كي؟

450
00:45:51,570 --> 00:45:53,490
آلفونسو

451
00:45:55,910 --> 00:45:58,540
من فرماندار اسپولتو خواهم شد.

452
00:46:04,500 --> 00:46:07,880
اسپولتو از اين پس به عنوان مكاني شناخته مي شود...

453
00:46:08,010 --> 00:46:13,890
جايي كه لوكرزيا بورجيا و همسر وفادارش...

454
00:46:14,010 --> 00:46:16,430
در هماهنگي كامل زندگي كرد

455
00:46:21,770 --> 00:46:25,980
داشتم از باغي رد مي شدم و اين را جاسوسي كردم.

456
00:46:32,320 --> 00:46:35,450
آخرين هلوي رسيده فصل.

457
00:48:10,750 --> 00:48:12,380
دعا كن بگو...

458
00:48:14,840 --> 00:48:17,930
تحولات اخير رم چيست؟

459
00:48:18,050 --> 00:48:20,760
مسيحي ترين پادشاه ...

460
00:48:20,890 --> 00:48:25,020
پدر مقدس شما را باطل مي كند.

461
00:48:27,150 --> 00:48:30,360
من بسيار سپاسگزارم.

462
00:48:31,480 --> 00:48:36,150
موذي را احضار كن، ملكه سابق و آينده من.

463
00:48:39,160 --> 00:48:42,490
نقشي كه هر دو بازي كرديد فراموش نخواهد شد.

464
00:48:42,620 --> 00:48:47,290
با اين حال، سزار عزيز، بايد چيزي را به تو بگويم كه نمي‌خواهي بشنوي.

465
00:48:47,420 --> 00:48:52,550
من به طور طولاني با كارلوتا صحبت كرده ام و او مصمم است با گاي ازدواج كند.

466
00:48:52,670 --> 00:48:59,390
من نمي توانم دختر را مجبور به انجام ديگري كنم. من مجبور شدم با جين ازدواج كنم.

467
00:48:59,510 --> 00:49:03,600
ابطال من نبايد مرا منافق كند.

468
00:49:16,400 --> 00:49:18,110
زندگي چنين است.

469
00:49:43,510 --> 00:49:47,640
دوشس ژان درست صحبت كرد، جاه طلبي هاي لويي بسيار زياد است.

470
00:49:47,770 --> 00:49:53,190
او هرگز قصد كمك به من را نداشت. او همچنين هوس پادشاهي ناپل را دارد.

471
00:49:53,320 --> 00:49:55,400
- بايد به رم برگرديم. - نه

472
00:49:55,530 --> 00:50:00,780
من اين عقب نشيني را به نفع خودم تبديل خواهم كرد. من شكست نخواهم خورد.

473
00:50:11,370 --> 00:50:16,050
شما ملكه آن را بسيار خوشحال كرديد. ازت ممنونم، سزار.

474
00:50:17,050 --> 00:50:20,050
آرزو دارم فقط پيروزي عشق واقعي را ببينم.

475
00:50:36,440 --> 00:50:39,360
اين چيزي را بين ما تغيير نمي دهد.

476
00:51:04,390 --> 00:51:09,520
در چند هفته گذشته نظرات تحقيرآميز زيادي مطرح شده است...

477
00:51:09,640 --> 00:51:12,190
توسط كاردينال هاي برادرم

478
00:51:12,310 --> 00:51:18,440
اما اين را بدانيد ما بهترين كار را براي كليساي مقدس خدا انجام مي دهيم.

479
00:51:19,400 --> 00:51:24,700
با تماميت ايمان و پاكي عقل.

480
00:51:24,820 --> 00:51:27,370
ما قصد داريم يك قرار ملاقات بگذاريم.

481
00:51:27,490 --> 00:51:33,790
مانند سايرين، ما خواستار حمايت بي دريغ شما هستيم.

482
00:51:33,920 --> 00:51:39,550
و مردم اسپولتو فرماندار جديد خود را دريافت خواهند كرد...

483
00:51:39,670 --> 00:51:42,550
با اطاعت كامل

484
00:51:53,850 --> 00:51:59,360
فرماندار بعدي اسپولتو را معرفي مي كنيم...

485
00:52:00,940 --> 00:52:03,950
لوكرزيا بورجيا

486
00:52:23,860 --> 00:52:29,380
زيرنويس توسط MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. ويرايش شده توسط bifutake.