1
00:00:05,838 --> 00:00:10,217
1495. رودريگو بورجيا، سنگفرش الكساندر ششم-

2
00:00:10,301 --> 00:00:13,763
در پناه روحاني است

3
00:00:13,846 --> 00:00:19,310
به جاي او، لوكرزيا بورجيا بر كليساي كاتوليك حكومت مي كند.

4
00:00:20,269 --> 00:00:25,149
برادرش، دوك سزار بورجيا، در رومانيا در حال جنگ است.

5
00:00:25,233 --> 00:00:29,153
اما هنوز شايعاتي در مورد خانواده بورگيا وجود دارد.

6
00:00:29,237 --> 00:00:31,906
مي خواستم دخترم را خودم ببرم.

7
00:00:31,989 --> 00:00:35,826
-هنوز ميخوام -از دي كالابريا طلاق بگير.

8
00:00:35,910 --> 00:00:38,287
-من بچه اش را حمل مي كنم. -فرزندم

9
00:00:38,371 --> 00:00:40,498
-انجام ميدهم. -نه

10
00:00:40,581 --> 00:00:46,629
تو شانس من براي ازدواج و حالا خانواده ام را از بين بردي.

11
00:00:46,712 --> 00:00:51,008
اما سرنوشت ايتاليا همچنان در دستان بورجيا است.

12
00:00:51,092 --> 00:00:54,470
دولت كليسا ماليات خود را پرداخت نكرده است.

13
00:00:54,554 --> 00:00:59,559
دوك ها از فضيلت ما سوء استفاده كرده اند. ما بايد به آنها ضربه محكمي بزنيم.

14
00:00:59,642 --> 00:01:05,606
فردا كاترينا اسفورزا رياريو را شكست خواهم داد و سپس او را مي برم.

15
00:01:05,690 --> 00:01:09,735
من يا خداي سزار هستم يا هيچي.

16
00:03:52,940 --> 00:03:55,735
كلمه متجسد.

17
00:03:55,818 --> 00:04:03,451
والاحضرت لوكرزيا بورجيا، نايب السلطنه كليساي كاتوليك

18
00:04:03,534 --> 00:04:06,787
-سازمان را براي ملاقات فرا مي خواند-

19
00:04:06,871 --> 00:04:10,458
-اين هشتمين روز ژانويه-

20
00:04:10,541 --> 00:04:15,588
در دت هرنس 1495.

21
00:04:32,480 --> 00:04:37,360
من نمي خواهم از پله هاي واتيكان بالا بكشم

22
00:04:37,443 --> 00:04:43,449
رقصيدن مثل ميمون در مقابل كاتالان بدبو.

23
00:05:08,516 --> 00:05:13,771
ويتلي، د لوركوا، سه ماه است كه ما فورلي را محاصره كرده ايم.

24
00:05:13,855 --> 00:05:17,191
ما تمام تداركات و تلاش هاي فرار را متوقف كرده ايم.

25
00:05:17,275 --> 00:05:22,446
اما به جاي مبارزه با كاترينا اسفورزا-

26
00:05:22,530 --> 00:05:29,912
- ما كاري جز تماشاي بازي سزار با افعي ها نداريم.

27
00:05:29,996 --> 00:05:36,586
گفته مي‌شود كه دوك از افعي‌ها براي تعيين اينكه آيا سرنوشت با اوست يا خير استفاده مي‌كند.

28
00:05:36,669 --> 00:05:40,923
روزي كه هيچ كدام او را نيش نزنند، ما حمله مي كنيم.

29
00:05:41,007 --> 00:05:47,805
نه، او براي تسخير فورلي وقت مي گذارد تا يك نقشه عالي طراحي كند.

30
00:05:47,889 --> 00:05:51,225
-چزاره بورجيا يك نابغه است. -يا بي كفايت

31
00:05:51,309 --> 00:05:52,852
يا ديوانه.

32
00:05:52,935 --> 00:05:57,190
شايد ما نمي دانيم چزاره بورجيا چيست. بايد بخوريم؟

33
00:05:57,273 --> 00:06:01,736
صبر كن. اون با دي نالدو كيه؟ يك كارگر؟

34
00:06:01,819 --> 00:06:06,866
سزار ترجيح مي دهد با يك كارگر ساده صحبت كند تا با ما.

35
00:06:13,456 --> 00:06:16,751
معاون صدراعظم، Rejs Dem.

36
00:06:20,004 --> 00:06:25,051
شاهزاده آلفونسو دي كالابريا مي گويد جاسوس استخدام كرده ايد.

37
00:06:25,134 --> 00:06:30,014
آنها با همه كاردينال ها در كوريا زندگي مي كنند.

38
00:06:30,097 --> 00:06:34,310
من نمي خواهم وظايفم را اينطور انجام دهم.

39
00:06:34,393 --> 00:06:38,814
همه پاپ ها از زمان سرگيوس سوم از خبرچين استفاده كرده اند.

40
00:06:38,898 --> 00:06:43,611
- وقتي پدرت تقريباً كشته شد ... - آيا پاپ اسكندر اين را مي داند؟

41
00:06:43,694 --> 00:06:48,282
آره. اما او نگران بود كه خودش مورد جاسوسي قرار بگيرد.

42
00:06:48,366 --> 00:06:52,078
ما از پاپ جاسوسي نمي كنيم.

43
00:06:52,161 --> 00:06:56,999
اگر به من اعتقاد نداريد، مي توانيد از مبتكر ايده بپرسيد.

44
00:06:58,042 --> 00:07:03,673
-ال پكو، چي ميگي؟ -بله برنامه من اين بود.

45
00:07:03,756 --> 00:07:08,010
من آن را متوقف مي كنم. هر كس حق افكار خود را دارد.

46
00:07:08,094 --> 00:07:13,182
-اگر چه آنها مي توانند كليسا را ​​خراب كنند؟ -ازت نااميد شدم

47
00:07:13,266 --> 00:07:17,812
كليسا به لطف اخلاق ما زنده مانده است، نه فريبكاري.

48
00:07:17,895 --> 00:07:22,191
من مي خواهم فوراً جاسوسي متوقف شود.

49
00:07:22,275 --> 00:07:27,738
باور نكردني بورگيايي كه از بورگيايي ديگر انتقاد مي كند.

50
00:07:27,822 --> 00:07:30,074
عمومي.

51
00:07:46,674 --> 00:07:49,010
تو اونجا متوقف كردن.

52
00:07:51,429 --> 00:07:54,807
پدر مقدس. آنها به خانه بازگشته اند.

53
00:08:09,280 --> 00:08:12,158
ما شفا يافتيم، فرانچسك.

54
00:08:12,241 --> 00:08:15,953
براي آرزوي بيمار ما و با هدفي تازه.

55
00:08:16,037 --> 00:08:21,375
ما بايد اخيراً پاپ را تقويت كنيم و ثروت خانواده خود را تضمين كنيم.

56
00:08:21,459 --> 00:08:25,046
-آخرين بار داري ميميري؟ -نه

57
00:08:25,129 --> 00:08:30,218
اما كل بدن به ما يادآوري مي‌كند كه بايد در نقطه‌اي بميريم.

58
00:08:30,301 --> 00:08:33,679
بنابراين ما دوباره روي رشته خود تمركز مي كنيم.

59
00:08:33,763 --> 00:08:38,017
و همين نظم و انضباط را از ديگران از جمله شما مي خواهد.

60
00:08:39,560 --> 00:08:41,187
از دست رفته.

61
00:08:44,524 --> 00:08:46,734
قبلا پرداخت كرده بودم.

62
00:08:47,735 --> 00:08:52,490
-چه خبره داوينچي؟ -به زودي متوجه ميشي

63
00:08:55,409 --> 00:08:59,205
-آيا فقط شش لايه سنگ وجود دارد؟ -آره.

64
00:08:59,288 --> 00:09:02,124
-حمله مي كنيم. - افعي نماز نخواند؟

65
00:09:02,208 --> 00:09:05,628
بله، اما مرده زهر در من.

66
00:09:07,255 --> 00:09:12,134
لئوناردو اين مدل دقيق را ساخته است.

67
00:09:12,218 --> 00:09:19,892
اينجا ديوارهاي قلعه است. او مي گويد كه ديوار در اينجا ضعيف ترين است.

68
00:09:19,976 --> 00:09:24,188
-به كشاورز اعتماد داري؟ -كاترينا دوستش ندارند.

69
00:09:24,272 --> 00:09:27,316
هيچ كس نمي خواهد براي او بميرد.

70
00:09:27,400 --> 00:09:31,487
با توپ به اين قسمت شليك مي كنيم.

71
00:09:31,571 --> 00:09:35,074
بي وقفه تيراندازي مي كنيم تا سنگ ها خرد شوند.

72
00:09:35,157 --> 00:09:41,247
سپس ما نفوذ مي كنيم و هر كسي كه مقاومت مي كند را مي كشيم. كاترينا اسفورزا.

73
00:09:41,330 --> 00:09:43,708
اون فاحشه مال منه

74
00:09:45,376 --> 00:09:47,295
پسر

75
00:09:50,047 --> 00:09:51,883
روشن؟

76
00:09:55,178 --> 00:09:57,013
پسر

77
00:10:47,438 --> 00:10:50,149
-آيا او آنجاست؟ - سنگر گرفته

78
00:10:50,233 --> 00:10:53,236
- در را باز كن. - اتاق باروت است.

79
00:10:53,319 --> 00:10:58,241
اگر وارد شويم، او مي تواند از قلعه و همه ما به هوا بپرد.

80
00:11:01,661 --> 00:11:06,541
كاتريناي عزيز. من از مردن نمي ترسم.

81
00:11:06,624 --> 00:11:12,213
اما اگر بميريد، نمي توانيد دوك نشين خود را پس بگيريد.

82
00:11:12,296 --> 00:11:15,091
يك پيروزي Sforza.

83
00:11:17,718 --> 00:11:19,971
رو به جلو.

84
00:11:25,101 --> 00:11:29,939
جوانمردي هنوز وجود دارد. اجازه دهيد من.

85
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
متوقف كردن.

86
00:12:18,946 --> 00:12:22,783
روح القدس خود را آشكار مي كند.

87
00:12:26,579 --> 00:12:29,999
جناب عالي چه شادي غيرمنتظره اي.

88
00:12:57,026 --> 00:12:59,195
مسيح برادر.

89
00:13:01,155 --> 00:13:05,034
رسيدن به روح پاك در يك رهبان ساده ترين كار است

90
00:13:05,117 --> 00:13:09,539
-جايي كه ديوارها ساكت هستند و خدا همه جا هست.

91
00:13:09,622 --> 00:13:13,501
خلوص در دنياي واقعي سخت تر است-

92
00:13:13,584 --> 00:13:18,047
-جايي كه تباهي و لذت براي اشغال دل مي جنگند.

93
00:13:18,130 --> 00:13:21,551
و سخت ترين كار اينجاست، در ميان شما-

94
00:13:21,634 --> 00:13:27,765
-جايي كه در سكوت توافق مي كنيم كه گناهان يكديگر را ناديده بگيريم. ديگر نه.

95
00:13:27,849 --> 00:13:34,647
ما مريم باكره را ملاقات كرديم. او روح ما را بازسازي كرده است.

96
00:13:34,730 --> 00:13:38,901
رودريگو بورجيا توسط يك باكره نجات يافت. اين يك معجزه است.

97
00:13:38,985 --> 00:13:41,404
در عين حال-

98
00:13:41,487 --> 00:13:46,576
آيا نايب السلطنه ما احساس اخلاقي جديدي را به كليساي ما وارد كرده است.

99
00:13:46,659 --> 00:13:49,495
چيزي كه ما مي خواهيم براي آن تلاش كنيم.

100
00:13:49,579 --> 00:13:51,706
از اين رو-

101
00:13:51,789 --> 00:13:57,503
- ما لوكرزيا بورجيا را به عنوان مشاور ارشد پاپ منصوب مي كنيم.

102
00:13:59,088 --> 00:14:02,925
آيا اين خبر خوبي نيست معاون رئيس جمهور؟

103
00:14:10,933 --> 00:14:14,854
نه، دشامبو. به شهر بندري نيازمنديم

104
00:14:19,901 --> 00:14:22,612
عاليجناب، اعليحضرت.

105
00:14:22,695 --> 00:14:28,117
اگر به راونا حمله كنيم، تمام نيمه از ترس مي لرزند.

106
00:14:28,201 --> 00:14:31,162
حمله كردن آسان است، اما شكست دادن آن دشوار است.

107
00:14:31,245 --> 00:14:36,751
ونيزي ها از راونا محافظت مي كنند، حتي اگر آنها بايد به رم وفادار باشند.

108
00:14:36,834 --> 00:14:42,340
بهتر است به يك شهر داراي موقعيت استراتژيك تر حمله كنيد و آن را شكست دهيد.

109
00:14:42,423 --> 00:14:47,470
اگر مالك بندر پسارو باشيم، مي توانيم كشتي هاي ونيزي را كنترل كنيم.

110
00:14:47,553 --> 00:14:51,182
در غير اين صورت بايد بنشينيم و منتظر جزر و مد باشيم.

111
00:14:51,265 --> 00:14:53,559
اجازه دارم؟

112
00:14:54,519 --> 00:14:57,146
-چرا فلورانس؟ -چون ميتونيم

113
00:14:57,230 --> 00:15:02,360
-فلورانس بيش از حد مستحكم است. -با توپ هايم...

114
00:15:02,443 --> 00:15:07,323
فلورانس يك ايالت كليسا نيست و بنابراين وظيفه شما نيست.

115
00:15:07,406 --> 00:15:09,575
اينجا مأموريت است.

116
00:15:11,661 --> 00:15:16,123
برادرم قرار بود شورشيان پيزا را براي فلورانسي ها نگه دارد.

117
00:15:16,207 --> 00:15:23,339
شكست خورد، بنابراين او را كشتند. اينها بقاياي صورت پائولو هستند.

118
00:15:23,422 --> 00:15:28,344
-يك دندان در مقابل يك دندان انتقام بهانه اي براي جنگ نيست.

119
00:15:28,427 --> 00:15:33,683
وقتي برادرم، خوان، برچيانو را محاصره كرد، شما با او جنگيد.

120
00:15:33,766 --> 00:15:39,856
- با اين حال، ما به عنوان دوستان اينجا ايستاده ايم. -چرا قاتلش را دستگير نكردي؟

121
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
هوونده هانس د؟

122
00:15:50,366 --> 00:15:56,873
همه شما بايد يك طرح حمله براي راونا، پسارو و فلورانس تهيه كنيد.

123
00:16:01,502 --> 00:16:05,047
ويتلي آرام باش من نمي خواهم توپ هاي او را گم كنم.

124
00:16:05,131 --> 00:16:09,468
ارزش شش نفر از آنها 5000 سرباز است.

125
00:16:15,433 --> 00:16:17,602
شام بخور.

126
00:16:19,353 --> 00:16:21,814
شما از ترس خبر نداريد.

127
00:16:29,947 --> 00:16:32,033
آخرش رو دوباره بخون

128
00:16:32,116 --> 00:16:37,872
- ما بايد اختلافاتمان را حل كنيم. - "بيلگه". اين صدا خوب نيست.

129
00:16:37,955 --> 00:16:40,374
اما شما بايد به واتيكان برويد.

130
00:16:40,458 --> 00:16:45,796
بورجيا را با عطر و درخشش خود احاطه كنيد. من او را تعقيب مي كنم تا او شما را تعقيب كند.

131
00:16:45,880 --> 00:16:48,549
نه مامان من ديگر نمي خواهم شكار كنم.

132
00:16:48,633 --> 00:16:53,930
من ديگه نيازي به بچه ندارم حتي اگر پاپ باشد.

133
00:16:54,013 --> 00:16:58,851
-با او صحبت كن. - من اين پاپ را نمي شناسم.

134
00:16:58,935 --> 00:17:02,730
اما وقتي لوكرزيا طلاق گرفت، شايعاتي در مورد آن پخش شد

135
00:17:02,813 --> 00:17:06,692
-اينكه پدر مقدس به دخترش مبتلا شده بود.

136
00:17:06,776 --> 00:17:11,030
چه شايعه اي جيوواني اسفورزا ناتوان است.

137
00:17:11,113 --> 00:17:13,824
شايعه نساز. ريخته گري.

138
00:17:13,908 --> 00:17:19,747
بورجيا متوجه مي شود كه شما او را از گناه باز مي داريد.

139
00:17:19,830 --> 00:17:24,836
شهوت او براي لوكرزيا دليل ناپديد شدن اوست.

140
00:17:24,919 --> 00:17:29,173
حالا بگذار ببيند چه چيزي را از دست داده است.

141
00:17:29,257 --> 00:17:33,344
من مي خواهم يك جشن منحط برگزار كنم.

142
00:17:33,427 --> 00:17:38,349
-نه تو خونه ي من. -با تمام راهنمايي هاي رم نزديكش.

143
00:17:38,432 --> 00:17:43,229
ما بايد قهرمان پيروزمان، چزاره بورجيا را گرامي بداريم.

144
00:17:43,312 --> 00:17:49,819
سزار بورجيا، نجات دهنده ما نمي توانست بهتر از شما ما را بفرستد

145
00:17:49,902 --> 00:17:53,072
چهره ما به بيرون باشد.

146
00:17:53,155 --> 00:17:56,075
شما به عنوان بخشدار رم منصوب شديد

147
00:17:56,158 --> 00:18:00,872
و بنرهاي كليساي كاتوليك.

148
00:18:00,955 --> 00:18:05,168
هر جا بروي خدا با تو همسفر است.

149
00:18:05,251 --> 00:18:10,214
آنها بايد هم از نظر فيزيكي و هم از نظر فيزيكي از ما محافظت كنند

150
00:18:11,340 --> 00:18:13,426
من، چزاره بورجيا-

151
00:18:13,509 --> 00:18:17,805
- سوگند ياد مي كند كه به كليساي مقدس روم تسليم شود-

152
00:18:17,889 --> 00:18:22,727
-و همچنين شما، پاپ مقتدر من، الكساندر ششم.

153
00:18:24,395 --> 00:18:28,482
من مي خواهم شهرهاي سركش دولت كليسا را ​​تحت سلطه خود درآورم.

154
00:18:28,566 --> 00:18:33,487
شهرهايي كه بدترين جنايات ممكن را پرورش مي دهند.

155
00:18:33,571 --> 00:18:36,908
جنايات ناشي از دوك هاي شيطاني

156
00:18:36,991 --> 00:18:40,995
- كساني كه ثروت خود را از زيردستان مي مكند.

157
00:18:41,078 --> 00:18:45,082
قوانيني را معرفي مي كنند كه خودشان زير پا مي گذارند.

158
00:18:45,166 --> 00:18:49,212
آنها ادعا مي كنند كه اين كار براي آرام كردن جمعيت خشمگين است.

159
00:18:49,295 --> 00:18:52,757
اما خود دوك ها خشم را ايجاد كرده اند.

160
00:18:55,384 --> 00:19:00,097
دستگيري كاترينا اسفورزا يك هشدار است:

161
00:19:00,181 --> 00:19:04,685
براي بورجيا خم شو، يا نابود شو.

162
00:19:08,940 --> 00:19:13,444
اين گل گرانبها را دريافت كنيد.

163
00:19:13,528 --> 00:19:15,863
گل رز طلايي.

164
00:19:15,947 --> 00:19:20,368
براي مؤمنان واقعي، زيبايي را نشان مي دهد.

165
00:19:20,451 --> 00:19:23,454
براي گربه ها خار را نشان مي دهد.

166
00:19:31,546 --> 00:19:34,006
ممنون پدرم

167
00:19:39,929 --> 00:19:45,351
تمام آنچه هستم و خواهم بود، به تو تقديم مي كنم.

168
00:20:15,673 --> 00:20:18,301
كاترينا اولين پيروزي ماست.

169
00:20:18,384 --> 00:20:22,763
وقتي برف شمال آب شد، از ايتاليا راهپيمايي خواهم كرد-

170
00:20:22,847 --> 00:20:26,434
و يك امپراتوري روم جديد و بهتر ايجاد كنيد.

171
00:20:26,517 --> 00:20:31,564
من كاردينال هايي را منصوب خواهم كرد كه زيردستان پاپ را انتخاب كنند.

172
00:20:31,647 --> 00:20:37,153
- اينطور حرف نزن. شما براي هميشه زندگي مي كنيد. -فقط از طريق شما و لوكرزيا.

173
00:20:37,236 --> 00:20:39,614
عاليجناب، سزار.

174
00:20:41,365 --> 00:20:47,246
- اين دوست من، سيمون دواكسر است. -وسط يه صحبت مهم بوديم.

175
00:20:47,330 --> 00:20:50,291
دوستت را ببر و برو. احمق

176
00:20:58,424 --> 00:21:05,264
سزار. ما شنيده ايم كه شما به يك مهماني دعوت شده ايد.

177
00:21:05,348 --> 00:21:09,810
-Pâ Palazzo Farnese. -قبلا دعوت شده بودم.

178
00:21:09,894 --> 00:21:15,358
-ازت ميخوايم بياي. -ميدونم جوليا رو دوست داشتي...

179
00:21:15,441 --> 00:21:19,946
... اما او فقط با حسادت شما را مسخره مي كند.

180
00:21:20,029 --> 00:21:23,866
وقتي نمي توانيم عشق به دست آوريم، طاعون را مي گيريم.

181
00:21:23,950 --> 00:21:28,871
همه چيز را در مورد او به من بگو هر جزئيات، هر كلمه.

182
00:21:33,793 --> 00:21:39,841
-خيلي براي رشته جديد. -منظورمون چيزي بود كه گفتيم.

183
00:21:39,924 --> 00:21:45,263
سرپيچي از خواسته هاي او شكست دادن آنهاست. در مورد نفرت هم همينطور.

184
00:21:45,346 --> 00:21:50,393
كاردينال سرد كولونا. امشب قراره با ما غذا بخوره

185
00:21:52,186 --> 00:21:55,898
بياييد جوليا را با اخلاق خود بترسانيم.

186
00:21:55,982 --> 00:22:01,863
-بايد لباس عوض كنن. -نه به هر حال به زودي از بين خواهد رفت.

187
00:22:11,831 --> 00:22:14,667
اين ديگه چه كوفتيه؟

188
00:22:14,750 --> 00:22:18,838
مردان با لباس زنانه، زنان با لباس ...

189
00:22:18,921 --> 00:22:21,799
اون تو هستي كالابريا؟

190
00:22:21,883 --> 00:22:25,887
شما آنجا هستيد. آنها شوكه به نظر مي رسند.

191
00:22:27,221 --> 00:22:31,058
-من خوشحالم. -پس Dem ls رو شكست بده.

192
00:22:31,142 --> 00:22:33,561
آپارتمان.

193
00:22:40,484 --> 00:22:45,573
جيوواني وقت آن است كه دشمني قديمي را دفن كنيم.

194
00:22:45,656 --> 00:22:51,120
بياييد با هم سعادت و شادي فرزند مشترك خود را تقويت كنيم.

195
00:22:51,204 --> 00:22:52,747
ايتاليا

196
00:22:52,830 --> 00:22:57,752
پادشاه لوئيس همچنان تاج ناپل را بر سر خواهد داشت.

197
00:22:57,835 --> 00:23:04,133
اما آيا فرانسه متحد خوبي است؟ آنها سزار را با يك تار مو عرضه مي كنند.

198
00:23:04,217 --> 00:23:08,054
آنها قبلاً به لويي دوك نشين ميلان اعطا كرده اند.

199
00:23:08,137 --> 00:23:11,766
ميخواي وسط فورد اسب عوض كني؟

200
00:23:13,184 --> 00:23:16,437
اقتصاد فرانسه در گذشته است.

201
00:23:16,521 --> 00:23:21,067
اين آينده است. از دنياي جديد.

202
00:23:29,992 --> 00:23:33,829
تنباكو اقتصاد پادشاه فرديناند را غني مي كند.

203
00:23:33,913 --> 00:23:38,876
اسپانيا به زودي بزرگتر از فرانسه خواهد شد.

204
00:23:38,960 --> 00:23:45,258
خواست خداست. و آيا ما با خداي متعال مبارزه كنيم؟

205
00:23:53,850 --> 00:23:56,269
احساس ميكنم...

206
00:23:56,352 --> 00:23:59,063
اين طعم ...

207
00:23:59,146 --> 00:24:03,860
سرم. ريه هاي من

208
00:24:03,943 --> 00:24:06,487
منو مسموم كردي؟

209
00:24:06,571 --> 00:24:11,033
-بورجيا مرا مسموم كرده است. -نفس كشيدن. آنها خوب هستند.

210
00:24:11,117 --> 00:24:16,497
-ميخوان تحقيرم كنن. -اوه، تو هميشه احساس توهين مي كني.

211
00:24:16,581 --> 00:24:22,420
به همين دليل است كه هيچ كولونا پاپ نشده است.

212
00:24:25,298 --> 00:24:27,425
خيلي خوب پيش رفت

213
00:24:36,392 --> 00:24:41,063
سزار، مي توني منو به ياد بياري؟ گوگليلمو فارنزه، جولياس كوسين.

214
00:24:41,147 --> 00:24:45,234
زماني كه من در پيزا درس مي خواندم، رم را ترك كردند.

215
00:24:45,318 --> 00:24:50,072
من با گنج هاي زيادي برگشته ام.

216
00:24:50,156 --> 00:24:54,035
دوست عزيز

217
00:24:54,118 --> 00:24:56,329
ورسگو

218
00:25:00,416 --> 00:25:04,295
پادشاه جديد پرتغال يهوديان را بيرون كرد.

219
00:25:04,378 --> 00:25:07,256
آنها به رم مي آيند.

220
00:25:07,340 --> 00:25:12,512
ما بايد با پناهگاهي امن و سالم به آنها كمك كنيم.

221
00:25:12,595 --> 00:25:16,390
Judaeorum Borgo قبلاً شلوغ است.

222
00:25:16,474 --> 00:25:20,853
- دارن بلاي شهر ما رو ميگيرن. - ازدياد جمعيت مي تواند باعث عفونت شود.

223
00:25:20,937 --> 00:25:23,231
عفونت معنوي است.

224
00:25:23,314 --> 00:25:28,903
Judaeorum Borgo بايد ويران شود و يهوديان تبعيد شوند.

225
00:25:28,986 --> 00:25:33,824
عاليجناب، من اميدوار بودم كه از تنش بين خود بكاهم.

226
00:25:33,908 --> 00:25:37,245
اما عدم تحمل شما غير قابل تحمل است.

227
00:25:37,328 --> 00:25:43,376
رم هميشه پذيراي پناهندگان بوده است. تنوع نقطه قوت ماست.

228
00:25:43,459 --> 00:25:47,296
آيا عيسي را به خاطر يهودي بودن رد مي كنيد؟

229
00:25:59,517 --> 00:26:03,729
نه، من آن مرد هستم. دارم رانندگي مي كنم.

230
00:26:03,813 --> 00:26:06,607
من را كجا ميبري؟

231
00:26:08,609 --> 00:26:12,154
شايعاتي وجود دارد مبني بر اينكه شما بيمار فرانسوي داريد.

232
00:26:13,823 --> 00:26:17,660
يا اينكه به آن مبتلا شده ايد و شفا يافته ايد.

233
00:26:18,661 --> 00:26:20,746
من تميزم.

234
00:26:23,541 --> 00:26:27,420
پاپ جوليا، بزرگترين دشمن شما كيست؟

235
00:26:27,503 --> 00:26:30,965
ساعت شني مال شما كيه؟

236
00:26:31,048 --> 00:26:34,927
-الساندرو كجاست؟ -از برادر من مي ترسي؟

237
00:26:36,470 --> 00:26:41,267
تنها كسي كه لايق دشمني من است خودم هستم.

238
00:26:41,350 --> 00:26:43,936
منم از تو متنفرم.

239
00:27:11,714 --> 00:27:15,718
چه مهموني حيف كه رفتي تو رختخواب

240
00:27:17,094 --> 00:27:20,389
آنها نبايد بيهودگي جوليا را تشويق كنند.

241
00:27:20,473 --> 00:27:24,685
او از بيرون مانند سنگ مرمر است، اما در داخل مانند خاك رس نرم است.

242
00:27:24,769 --> 00:27:28,231
او نياز به آرامش دارد، نه قضاوت.

243
00:27:31,651 --> 00:27:33,778
كجا بودي؟

244
00:27:35,613 --> 00:27:38,616
كجا نبودم؟

245
00:27:38,699 --> 00:27:44,997
احمق خودكشي وقتي پاپ اين را مي شنود، همه ما را اعدام مي كند.

246
00:27:45,081 --> 00:27:48,501
منظورت چيه الساندرو؟ آيا من يك احمق هستم؟

247
00:27:48,584 --> 00:27:54,006
رودريگو مرا بدون شوهر، بدون جايگاه در جامعه، بدون اميد رها كرد.

248
00:27:54,090 --> 00:28:00,429
من فقط پول دارم و اين احساسات ناگهاني كه بايد ارضا شوند.

249
00:28:00,513 --> 00:28:05,434
لعنت خدا. تو پوتانايي هستي و من يك فرنگني هستم.

250
00:28:11,649 --> 00:28:14,527
الساندرو، كاردينال فارنزه.

251
00:28:18,072 --> 00:28:20,032
باشيم.

252
00:28:53,566 --> 00:28:57,445
صبر كن تا پدرت اين موضوع را بشنود.

253
00:28:57,528 --> 00:29:00,198
-من مي خواهم به شما بگويم. -نه

254
00:29:00,281 --> 00:29:06,579
او يك تاج گل ديگر به من مي دهد، اما تمام خانواده فارنزه را از بين مي برد.

255
00:29:06,662 --> 00:29:10,666
من به او خواهم گفت. در يك روز، يك ماه، يك سال.

256
00:29:10,750 --> 00:29:14,754
در ترس زندگي كنيد. هر روز از زندگي غمگين خود را زندگي كنيد

257
00:29:14,837 --> 00:29:19,467
-در ترس از مرگي دردناك و وحشتناك.

258
00:29:29,769 --> 00:29:33,272
لباس جوليا از بهترين پارچه ساخته شده بود.

259
00:29:33,356 --> 00:29:37,401
مرغ شراب عالي و قرقاول پاشيده شده با طلا سرو مي كرد.

260
00:29:37,485 --> 00:29:41,614
چنگال ها از طلا بود، ظروف مراكشي بود.

261
00:29:41,697 --> 00:29:46,452
تقليد غم انگيز از زندگي اينجا با شما.

262
00:29:46,536 --> 00:29:49,372
اجازه دهيد او از هر يك از دوكات استفاده كند.

263
00:29:49,455 --> 00:29:53,668
وقتي بيشتر نياز دارد، بايد التماس كند. و سپس او بايد پرداخت كند.

264
00:29:55,419 --> 00:29:57,964
با مردي بود؟

265
00:29:59,549 --> 00:30:03,803
من نمي توانستم قرقاول بيش از حد پخته شده و همه مهمان ها را تحمل كنم.

266
00:30:03,886 --> 00:30:07,473
بنابراين بلافاصله دوباره رفتم.

267
00:30:16,732 --> 00:30:19,360
نيكول، تو در رم هستي.

268
00:30:21,571 --> 00:30:26,617
قرار بود چزاره را ملاقات كنم، اما او به نظر مشغول است.

269
00:30:26,701 --> 00:30:32,456
او حاضر به ملاقات با من نيست. آيا مي تواني كمك كني؟

270
00:30:32,540 --> 00:30:35,168
چزاره اينجا استقبال نمي شود.

271
00:30:35,251 --> 00:30:39,172
او مانند بيمار فرانسوي مسري است.

272
00:30:39,255 --> 00:30:41,382
فلورانس حال خوبي ندارد.

273
00:30:41,465 --> 00:30:47,013
چاه هاي ما خشك است. جايي كه زيبايي حاكم بود، اكنون فقط گرسنگي وجود دارد.

274
00:30:47,096 --> 00:30:51,559
و اكنون چزاره دشمن ما ويتلي را احاطه كرده است.

275
00:30:51,642 --> 00:30:56,939
شمشير سزار بايد از ما محافظت كند نه اينكه از پشت به ما خنجر بزند.

276
00:30:58,149 --> 00:31:02,945
هنرمند داوينچي اهل فلورانس است، درست است؟

277
00:31:03,029 --> 00:31:08,409
شايد او مي خواهد با والنتينو صحبت كند.

278
00:31:10,870 --> 00:31:14,582
سزار هميشه حيله گري طبيعي از خود نشان داده است

279
00:31:14,665 --> 00:31:19,670
و يك كنجكاوي فكري بي نظير. او سخاوتمند است.

280
00:31:19,754 --> 00:31:25,510
او هزينه تحقيقات من را پرداخت مي كند و كتاب هاي مورد نياز من را فراهم مي كند.

281
00:31:25,593 --> 00:31:27,762
او راحت است.

282
00:31:27,845 --> 00:31:34,435
عاري از تعصب در مورد اشتهاي جنسي.

283
00:31:34,519 --> 00:31:37,772
او مجذوب مردان غير معمول است.

284
00:31:37,855 --> 00:31:44,111
ما نگاه يكساني به زندگي، هنر، سياست، مردم و رهبران ترسناك داريم.

285
00:31:44,195 --> 00:31:50,201
او براي بيرون راندن شرورها و حمايت از دوستان دست به هر كاري مي‌زند.

286
00:31:50,284 --> 00:31:54,288
كدام قسمت فلورانس است؟ و من؟

287
00:31:54,372 --> 00:31:58,084
توصيه من اين است كه بيمار بازي كنيد.

288
00:31:58,167 --> 00:32:03,047
اگر سزار فكر مي كند كه شما در حال مرگ هستيد، او به سمت شما مي آيد.

289
00:32:04,090 --> 00:32:09,470
يا تنهات بذارم اما بعد مي دانيد كجا ايستاده ايد.

290
00:32:09,554 --> 00:32:13,266
من سه استراتژي تهاجمي در برابر فلورانس ايجاد كرده ام.

291
00:32:13,349 --> 00:32:17,812
پس بهتر است شروع به مردن كنيد.

292
00:32:19,063 --> 00:32:22,483
-كيه؟ دكتر، فرستاده شده به Cesare Borgia.

293
00:32:31,868 --> 00:32:33,870
بفرماييد تو، بيا تو.

294
00:32:36,956 --> 00:32:38,833
مشكل چيست؟

295
00:32:38,916 --> 00:32:43,546
من خون سرفه مي كنم و زياد عرق مي كنم.

296
00:32:44,964 --> 00:32:48,593
آيا بايد آتش روشن كنم يا در تيبر بپرم؟

297
00:32:48,676 --> 00:32:54,056
شوراي آنها مرا قاتل خطاب مي كند، اما از من مي خواهد كه انتقام نگيرم.

298
00:32:54,140 --> 00:32:57,894
اگر آنها صلح مي خواهند، من 300000 دوكات مي خواهم-

299
00:32:57,977 --> 00:33:02,607
كاندوتيير شدن و دسترسي نظامي به جمهوري.

300
00:33:02,690 --> 00:33:05,401
من بايد در مورد آن بحث كنم ...

301
00:33:05,484 --> 00:33:09,530
سپس از رختخواب خود برخيزيد و به سرعت به خانه برويد.

302
00:33:09,614 --> 00:33:13,284
دولت را عوض كن وگرنه اين كار را خواهم كرد.

303
00:33:13,367 --> 00:33:18,623
خانواده مديچي كه در فلورانس حكومت مي كردند هنوز دوستان من هستند.

304
00:33:30,968 --> 00:33:36,891
اين كتاب، حماسه عاشقانه "اورلاندو ايناموراتو" -

305
00:33:36,974 --> 00:33:40,228
-با هر چيز ديگري كه خوانده ام متفاوت است.

306
00:33:40,311 --> 00:33:45,691
-نويسنده كيست؟ -يه چيزي ماتئو.

307
00:33:48,611 --> 00:33:50,821
-يه پسره جيغ ميزنه -يه دختر

308
00:33:50,905 --> 00:33:55,034
-من دوتا دوكت ميذارم سر يه پسر. -سه دختر

309
00:33:55,117 --> 00:33:57,286
يك پسر.

310
00:34:00,831 --> 00:34:03,209
-و لوكرزيا؟ - درخشان

311
00:34:03,292 --> 00:34:08,589
پدر مقدس. نام او بايد رودريگو باشد. رودريگو بورجيا دي كالابريا.

312
00:34:08,673 --> 00:34:11,300
خارق العاده. رودريگوي ديگر.

313
00:34:11,384 --> 00:34:15,596
به نام پدر و پسر و روح القدس.

314
00:34:17,807 --> 00:34:23,646
زكريا بن حماث. پاو الكساندر، پونتيفكس ماكسيموس-

315
00:34:23,729 --> 00:34:30,987
- متهم به سرقت سه هويج از آنجلو رودي.

316
00:34:31,070 --> 00:34:33,906
سه هويج، سه ضربه شلاق.

317
00:34:33,990 --> 00:34:38,035
ارباب من مثل شما در خارج از كشور به دنيا آمدم.

318
00:34:38,119 --> 00:34:44,000
من و خانواده ام پرتغال را ترك كرديم تا زندگي بهتري در رم داشته باشيم.

319
00:34:44,083 --> 00:34:49,839
ما از تفتيش عقايد فرار كرديم تا شكنجه گرسنگي را تجربه كنيم.

320
00:34:49,922 --> 00:34:53,885
-دور من... -بس كن.

321
00:34:53,968 --> 00:34:56,512
حضرتشون.

322
00:34:56,596 --> 00:35:00,850
چه چيزي منصفانه تر است؟ مجازات يا به دست آوردن؟

323
00:35:02,518 --> 00:35:05,104
پاسخ هر دو است.

324
00:35:10,526 --> 00:35:13,988
بعد از سه تازيانه قبل از سه دوكات.

325
00:35:19,535 --> 00:35:22,371
آنتونيو اينترنيكولا

326
00:35:22,455 --> 00:35:28,586
ما رحمت تو را تحسين مي كنيم، اما پيش از عذاب، نصيحتت را بكن.

327
00:35:28,669 --> 00:35:35,259
آنچه ما مي گوييم صدق مي كند. هر چيز ديگري حاكميت ما را تضعيف مي كند.

328
00:35:35,343 --> 00:35:40,181
اندكي رحمت ما مي تواند زندگي ديگران را تغيير دهد.

329
00:35:42,183 --> 00:35:47,438
آنچه ما تصميم مي گيريم تصميم ماست و تصميم ماست .

330
00:35:49,065 --> 00:35:53,903
لوكرزيا مشاور او است، اما او توصيه هاي او را نمي پذيرد.

331
00:35:53,986 --> 00:35:56,697
-پرينس آلفونسو -گوگليلمو

332
00:35:58,908 --> 00:36:02,995
-دوست من، سيمون دواكسر. -روز خوب.

333
00:36:03,079 --> 00:36:07,291
گوگليلمو فارنزه او به تجارت كالا و خدمات مي پردازد.

334
00:36:07,375 --> 00:36:11,212
-چه چيزي براي امروز مي خري؟ -قدرت.

335
00:36:11,295 --> 00:36:14,257
بيا با.

336
00:36:19,262 --> 00:36:24,934
او مرا به جلسه اي با ده كاردينال از جمله ساولي برد.

337
00:36:25,017 --> 00:36:32,233
-چه كسي معتقد است پدرت در آستانه فساد است و تو نجات دهنده هستي.

338
00:36:32,316 --> 00:36:33,943
كودتا؟

339
00:36:34,026 --> 00:36:39,574
يك اصلاح پدر شما فقط بايد مسئول مراسم مذهبي باشد.

340
00:36:39,657 --> 00:36:45,496
شما نايب السلطنه مي شويد و مردم و سياست خارجي را كنترل مي كنيد.

341
00:36:45,580 --> 00:36:49,292
من از قبل دست راست پاپ هستم.

342
00:36:49,375 --> 00:36:53,921
كي آن دست شما را تكان نداد؟

343
00:36:55,381 --> 00:36:58,301
او جاسوسي را دوباره معرفي كرده است.

344
00:37:01,762 --> 00:37:05,266
آنها پاپ را نمي كشند يا تبعيد نمي كنند.

345
00:37:05,349 --> 00:37:08,144
فقط به او قدرت كمتري بدهيد.

346
00:37:08,227 --> 00:37:10,354
و سزار؟

347
00:37:12,315 --> 00:37:18,237
او به عنوان يك پرچمدار ادامه مي دهد و صلح را در دولت كليسا حفظ مي كند.

348
00:37:21,407 --> 00:37:27,705
آيا مي خواهيد من به توطئه بپيوندم يا افشاء كنم؟

349
00:37:29,165 --> 00:37:33,252
مثل هميشه، من فقط حقايق را ارائه مي كنم.

350
00:37:33,336 --> 00:37:36,797
شما كه اينقدر عاقل هستيد بايد تصميم بگيريد.

351
00:37:39,133 --> 00:37:43,471
- به زودي رم را ترك مي كني؟ - نقشه همين بود.

352
00:37:43,554 --> 00:37:47,725
اما دشمن اكنون كه بهار رسيده است انتظار حمله را دارد.

353
00:37:47,808 --> 00:37:50,770
-پس منتظرم گيجشون كنم

354
00:37:50,853 --> 00:37:54,815
غافلگيري موثرتر از توپ است.

355
00:37:54,899 --> 00:37:57,235
به طور كلي

356
00:37:58,945 --> 00:38:01,906
من به راهنمايي شما نياز دارم

357
00:38:01,989 --> 00:38:04,909
چرا من؟ شوهرت كجاست؟

358
00:38:06,869 --> 00:38:13,167
چند كاردينال به رهبري ساولي و گوگليمو پاپ را بركنار خواهند كرد.

359
00:38:13,251 --> 00:38:16,295
-الساندرو درگير است؟ -نه

360
00:38:16,379 --> 00:38:21,175
نه الساندرو و نه جوليا چيزي نمي دانند.

361
00:38:21,259 --> 00:38:26,389
- يك بار ديگر مي خواهند ما را نابود كنند. -نه واقعا.

362
00:38:32,854 --> 00:38:35,940
آنها مي خواهند من را جايگزين بابا كنند.

363
00:38:40,278 --> 00:38:42,822
چه جوابي دادي؟

364
00:38:42,905 --> 00:38:46,284
بابا خودش گفت من پاپ بهتري هستم

365
00:38:46,367 --> 00:38:49,954
- و با اين حال او به قدرت مي چسبد.

366
00:38:50,037 --> 00:38:54,250
شما خواهيد ديد كه آيا من مي خواهم كاري در مورد توطئه انجام دهم

367
00:38:54,333 --> 00:38:56,794
-پس مجبور نيستي تصميم بگيري؟

368
00:38:56,878 --> 00:39:01,090
من بايد تصميم بگيرم من از شما كمك خواستم.

369
00:39:07,680 --> 00:39:11,100
شما مي خواهيد به تاج و تخت پاپ بازگرديد -

370
00:39:11,184 --> 00:39:14,854
-اما خيانت تو رودريگو بورجيا را درهم مي شكند.

371
00:39:14,937 --> 00:39:18,941
من به اندازه كافي برايت تعظيم كردم

372
00:39:19,025 --> 00:39:22,028
اگر بيشتر خم شوم از وسط مي شكنم.

373
00:39:22,111 --> 00:39:28,201
هدف شما تقويت خانواده ما بوده است. خوب فكر كن.

374
00:39:28,284 --> 00:39:34,582
آسيبي كه به خانواده ما وارد مي كنيد قابل ترميم نيست.

375
00:39:34,665 --> 00:39:40,087
اما براي رم و كليسا، مزاياي آن بسيار زياد خواهد بود.

376
00:39:46,219 --> 00:39:51,057
آلونك هاي بين تيبر و سنت پيتر را برمي داريم

377
00:39:51,140 --> 00:39:54,769
-و بلوار چهار خياباني را ايجاد مي كند.

378
00:39:54,852 --> 00:39:57,188
از طريق الكساندرينا

379
00:39:58,231 --> 00:40:03,236
براي احترام به باكره مقدس، ملكه بهشت.

380
00:40:05,321 --> 00:40:09,825
Konsistoriet er afsluttet كلمه متجسد.

381
00:40:09,909 --> 00:40:13,412
پدر مقدس، من مي خواهم صحبت كنم.

382
00:40:20,211 --> 00:40:25,007
در بين ما نارضايتي وجود دارد. اين طبيعي است-

383
00:40:25,091 --> 00:40:31,055
- وقتي مردم در مورد چگونگي بهترين مبارزه با شر بحث مي كنند.

384
00:40:31,138 --> 00:40:37,854
خفه كردن صدا به دليل مخالفت مخرب است.

385
00:40:39,313 --> 00:40:42,441
من چنين اقداماتي را محكوم مي كنم.

386
00:40:50,157 --> 00:40:52,368
پيگريب فوردرنه.

387
00:41:15,600 --> 00:41:20,771
-فرنس، تو دستگير شدي. -من كاري نكرده ام.

388
00:41:22,607 --> 00:41:25,776
كاتولوس شاعر خارق العاده

389
00:41:25,860 --> 00:41:30,004
"من تو را مي برم و تو خروس مرا مي مكي."

390
00:41:30,114 --> 00:41:32,366
او را با خود ببريد.

391
00:41:40,249 --> 00:41:46,214
همه كساني كه به خداوند متعال ايمان دارند مي دانند كه ما هستيم.

392
00:41:46,297 --> 00:41:50,843
همه آنها، بخشنده مسيح.

393
00:41:50,927 --> 00:41:56,349
شما از شكاف درد محكوم به جهنم هستيد.

394
00:41:56,432 --> 00:41:58,267
Hav n�de.

395
00:41:58,351 --> 00:42:01,187
دارايي هاي شما مصادره خواهد شد -

396
00:42:01,270 --> 00:42:06,108
و بايد صلح پايدار را در دولت كليسا تضمين كند.

397
00:42:07,652 --> 00:42:09,654
رودريگو

398
00:42:12,281 --> 00:42:15,159
كمتر از اين

399
00:42:15,243 --> 00:42:19,997
او را براي هميشه به زندان بياندازيد، اما او را نكشيد.

400
00:42:20,081 --> 00:42:25,711
به فكر خانواده ما باشيد به فكر ما باش به من فكر كن.

401
00:42:25,795 --> 00:42:28,381
بالاخره تو مي آيي

402
00:42:31,676 --> 00:42:37,390
رودريگو مرا ببخش. مرا ببخش رودريگو

403
00:42:37,473 --> 00:42:39,809
ولم كن

404
00:42:39,892 --> 00:42:43,896
مرا ببخش رودريگو ولم كن

405
00:42:47,108 --> 00:42:50,903
Guglielmo Farnese، قدم به جلو.

406
00:43:03,124 --> 00:43:05,334
آخرين دروغ؟

407
00:43:11,716 --> 00:43:14,010
بيا، ما انجام مي دهيم.

408
00:43:58,811 --> 00:44:04,400
بابا نميدونستم اينقدر وحشتناك اعدامشون ميكني.

409
00:44:09,196 --> 00:44:12,825
-چيكار ميكردي؟ -رحمت كرد

410
00:44:12,908 --> 00:44:15,161
اين يك فضيلت است.

411
00:44:15,244 --> 00:44:21,208
اما در چنين شرايطي ضعف به نظر مي رسد.

412
00:44:21,292 --> 00:44:23,419
به عنوان ترس

413
00:44:28,174 --> 00:44:30,801
براي خردسالي

414
00:44:30,885 --> 00:44:35,890
-تا ببينيم آيا اتهامات شورشيان درست است يا خير.

415
00:44:39,310 --> 00:44:44,148
بگو لوكرزيا و در صداقت خود شجاع باشيد.

416
00:44:46,108 --> 00:44:48,569
آيا بايد استعفا بدهيم؟

417
00:45:01,123 --> 00:45:06,045
من هرگز نمي توانستم اين ايده را به مردي بفرستم.

418
00:45:06,128 --> 00:45:12,718
بدون اراده فولاد و اعتماد به نفس، من جانشين بهتري نخواهم بود.

419
00:45:14,929 --> 00:45:18,057
درسته دخترم

420
00:45:18,140 --> 00:45:21,227
اما تو آدم بهتري هستي

421
00:45:45,084 --> 00:45:47,878
همه جادوي خود را به من بياموز

422
00:45:47,962 --> 00:45:52,049
من مي توانم چشم بد را به سمت كسي كه مي خواهم هدايت كنم.

423
00:45:52,133 --> 00:45:55,052
خواه دهقان باشد

424
00:45:55,136 --> 00:45:57,471
-يا پاپ

425
00:46:09,567 --> 00:46:14,113
مامان، دلم براي غذاي تو در ميدان جنگ تنگ خواهد شد.

426
00:46:14,196 --> 00:46:16,699
هيچ چيز بالاتر از مدرك ليسانس او ​​نيست.

427
00:46:16,782 --> 00:46:21,203
شوهر من تقريباً به همان اندازه كه شما عاشق جنگ هستيد غذا را دوست دارد.

428
00:46:21,287 --> 00:46:25,249
سزار دفعه بعد به كجا حمله كنيم؟

429
00:46:25,332 --> 00:46:28,210
من آن را فاش نمي كنم.

430
00:46:28,294 --> 00:46:31,797
ميخوام باهات دعوا كنم

431
00:46:33,257 --> 00:46:38,095
شما بايد ماه ها يا سال ها از خانواده خود دور باشيد. ميتوني بميري

432
00:46:38,179 --> 00:46:44,226
من همه كارها را براي شما انجام خواهم داد. من مي خواهم آهنگ ها را روي چكمه هاي شما بگذارم.

433
00:46:44,310 --> 00:46:47,813
آيا مي خواهيد چكمه هاي من را هم ليس بزنيد؟

434
00:46:50,358 --> 00:46:53,694
-برتراند دي بلويس -ببخشيد كه حرفمو قطع كردم

435
00:46:53,778 --> 00:46:55,905
برتراند؟

436
00:46:57,573 --> 00:47:01,243
آنها فرانسه را ترك كرده اند. آيا خبري از شارلوت داريد؟

437
00:47:01,327 --> 00:47:05,831
او خوب است. بچه به دنيا آمده است. آنها يك دختر دارند.

438
00:47:05,915 --> 00:47:09,210
او تا حدي شبيه شماست

439
00:47:10,836 --> 00:47:15,091
او به افتخار پادشاه، لوئيز ناميده خواهد شد.

440
00:47:20,012 --> 00:47:23,307
شادي هنوز به من لبخند مي زند.

441
00:47:26,852 --> 00:47:29,355
يك دختر.

442
00:47:29,438 --> 00:47:31,857
يه دختر

443
00:47:31,941 --> 00:47:38,155
-سزار -لئوناردو، مين ون.

444
00:47:38,239 --> 00:47:40,825
من يك دختر دارم.

445
00:47:40,950 --> 00:47:45,579
-خبر فوق العاده -خبر سر شام اومد.

446
00:47:50,626 --> 00:47:53,879
-مجيتالينر -من اهل بورگوندي هستم.

447
00:47:53,963 --> 00:47:57,258
- من شك دارم. -چي ميشه؟

448
00:47:57,341 --> 00:47:59,593
-او براي من فشار آورد. -نه

449
00:47:59,677 --> 00:48:05,474
پاريسي ها از همه چيز دلخور هستند. -حالا بايد ببيني يه پاريسي چيكار ميكنه.

450
00:48:05,558 --> 00:48:08,436
- اونو بگير -دارم ميكشمت

451
00:48:08,519 --> 00:48:12,064
-پس درست شد. يك دوئل -با خوشحالي

452
00:48:12,148 --> 00:48:16,902
روشي كه من انجام مي دهم مهم نيست. قبول ميكنم.

453
00:48:25,077 --> 00:48:29,457
با برتراند در دربار شاه لودويگ آشنا شدم.

454
00:48:29,540 --> 00:48:35,254
او در جنگيدن خوب نيست، اما مرد خوبي است كه لياقت مرگ را ندارد.

455
00:48:36,547 --> 00:48:38,632
10000 دوكات

456
00:48:38,716 --> 00:48:42,261
10000 دوكات مرا از دوئل بيرون بكشند؟

457
00:48:42,345 --> 00:48:46,349
اين صليب سنت اندرو است.

458
00:48:46,432 --> 00:48:49,226
ارزش آن 20000 دوكات است.

459
00:49:03,949 --> 00:49:06,035
ضد حمله

460
00:49:09,038 --> 00:49:11,665
عقب نشيني نكنيد.

461
00:49:34,397 --> 00:49:37,942
احترام نداري؟ يك مرد مرده است.

462
00:49:38,025 --> 00:49:43,239
حالا سوئيچ نور نباشيد. اگر سايمون مرده بود، مي خنديد.

463
00:49:43,322 --> 00:49:49,495
- آنها يك كرم هستند. -پس خواهرت سيب منه.

464
00:49:59,338 --> 00:50:03,175
ديدن. من نميخندم. اينجا برنامه ريزي كردند.

465
00:50:03,259 --> 00:50:07,638
دعوا و دوئل را براي تحقير من ترتيب دادند.

466
00:50:07,722 --> 00:50:13,227
براي انتقام گرفتن چون نبايد زره من را جلا بدهي.

467
00:50:13,310 --> 00:50:16,313
من آماده مبارزه هستم.

468
00:50:16,397 --> 00:50:20,109
اينجا من با شمشير در دست ايستاده ام.

469
00:50:20,192 --> 00:50:22,987
فقط برخيز.

470
00:50:35,833 --> 00:50:38,419
خير

471
00:50:38,502 --> 00:50:43,632
G�. مانند كرمي كه هستيد روي شكم خود بخزيد.

472
00:51:06,322 --> 00:51:11,869
شارلوت با شنيدن خبر مرگ بي معني دوستش ناراحت مي شود.

473
00:51:17,666 --> 00:51:21,253
و من براي آرامش او نيستم.

474
00:51:26,550 --> 00:51:31,180
به سزار بگو با من احترام بيشتري داشته باشد.

475
00:51:31,263 --> 00:51:33,808
چي شد؟

476
00:51:33,891 --> 00:51:36,894
جزئيات مهم نيست.

477
00:51:36,977 --> 00:51:42,566
- تو نبايد سزار را عصباني كني. - قرار نيست من را عصباني كند.

478
00:51:42,650 --> 00:51:48,030
از سزار دوري كنيد رفتار وحشيانه او را مي دانيد.

479
00:51:48,114 --> 00:51:54,120
اگر مي خواهيد با او كنار بياييد، بايد عواقب آن را بپذيريد.

480
00:52:04,380 --> 00:52:08,801
اعليحضرت آيا براي حمايت از خود به شانه اي نياز داريد؟

481
00:52:15,141 --> 00:52:19,353
همسرم برادرش را بيشتر از من دوست دارد.

482
00:52:23,065 --> 00:52:25,651
جاي تعجب نيست.

483
00:52:25,735 --> 00:52:31,657
اما تا زماني كه از ازدواج به طرق ديگري بهره مند شويد ...

484
00:52:31,741 --> 00:52:37,747
زماني كه لوكرزيا در قدرت بود، از آن نهايت استفاده را بردم.

485
00:52:37,830 --> 00:52:39,915
اما حالا...

486
00:52:50,718 --> 00:52:54,972
در اتاق هاي نشيمن بورگيا چشم و گوش من باش.

487
00:52:55,056 --> 00:52:59,143
هنگامي كه من پاپ شدم، شما توسط روم به كمال خواهيد رسيد.

488
00:53:03,064 --> 00:53:05,316
و سزار؟

489
00:53:07,151 --> 00:53:10,279
سرنوشت او را به تو مي سپارم

490
00:53:20,331 --> 00:53:24,126
امروز ما خانواده مقدس را جشن مي گيريم.

491
00:53:24,210 --> 00:53:28,214
فرصتي براي تأمل در خانواده خودمان.

492
00:53:28,297 --> 00:53:33,094
چزاره در اين مسابقات سوار خواهد شد.

493
00:53:33,177 --> 00:53:41,310
اما من و مادرش، خواهرش و من مي خواهيم كنارش باشيم.

494
00:53:41,394 --> 00:53:45,648
مثل اينكه هميشه كنار ماست

495
00:53:47,274 --> 00:53:50,152
اين در مورد كل رم صدق مي كند.

496
00:53:50,236 --> 00:53:53,489
ما، بورجيا، رم هستيم.

497
00:53:54,824 --> 00:53:58,411
الان و براي هميشه.

498
00:55:20,993 --> 00:55:25,164
جاني هالد مورتنسن www.btistudios.com