1
00:00:01,584 --> 00:00:06,297
سال 1503 براي خانواده بورگيا سال سختي است.

2
00:00:06,380 --> 00:00:11,052
از طرف خانواده d'Este به شما خوش آمد مي گويم.

3
00:00:11,135 --> 00:00:14,847
لوكرزيا سعي مي كند خانواده جديدش را حفظ كند.

4
00:00:14,931 --> 00:00:18,643
يك روز ديگر با برادر ناتني ام جوليو.

5
00:00:18,726 --> 00:00:22,772
آيا شما همسر ناتني من هستيد؟ ديگر با او بيرون نرو.

6
00:00:22,855 --> 00:00:26,108
در همين حال، خانواده قديمي او در حال فروپاشي است.

7
00:00:26,192 --> 00:00:29,028
پدر مقدس رفته است.

8
00:00:29,111 --> 00:00:35,284
سزار بيمار براي حفظ قدرت بورجيا مبارزه مي كند.

9
00:00:37,537 --> 00:00:39,705
مرگ بر كاتالان ها

10
00:00:39,789 --> 00:00:45,044
گوفردو، به لژيون هاي من دستور بده تا رم را محاصره كنند.

11
00:00:45,127 --> 00:00:48,631
كاردينال ها براي انتخاب پاپ جديد گرد هم مي آيند.

12
00:00:48,714 --> 00:00:53,386
من از كاردينال هاي اسپانيايي مي خواهم كه شما را پاپ انتخاب كنند.

13
00:00:53,469 --> 00:01:00,351
يك روز پاپ مي شوم. آيا با دلا روور يا بورجيا موافقيد؟

14
00:02:38,866 --> 00:02:45,706
-يك پاپ مي ميرد و شهر مي سوزد. -مردان سزار دست از شورش برداشتند.

15
00:02:45,790 --> 00:02:49,794
خفه اش كردند. مثل بربرها

16
00:02:51,003 --> 00:02:57,134
تا زماني كه وال والنتينو آنجاست، پا به قصر نخواهم گذاشت.

17
00:02:57,218 --> 00:03:03,933
تب در حال افزايش است، اما از قضا مالاريا بيماران فرانسوي را درمان كرده است.

18
00:03:04,016 --> 00:03:09,355
پدرم ... حرف آخري براي من داشت؟

19
00:03:09,438 --> 00:03:14,110
- او به شما يا لوكرزيا اشاره نكرد. -يا من.

20
00:03:14,193 --> 00:03:21,075
متاسفم كه پاپ اسكندر درگذشت، اما من براي رودريگو بورجيا سوگوار نيستم.

21
00:03:21,158 --> 00:03:26,163
چند روزي است كه كسي او را نديده است. او ممكن است دنبال پدرش باشد.

22
00:03:26,247 --> 00:03:30,001
پس بگذار مرگ زودتر فرا رسد.

23
00:03:30,084 --> 00:03:34,338
ما ماه هاي زيادي را در جريان قيام از دست داده ايم و نمي توانيم ...

24
00:03:34,422 --> 00:03:40,928
به پادشاه لوئيس اطلاع دهيد كه ارتش او فوراً از ناپل خواهد آمد.

25
00:03:41,012 --> 00:03:46,184
ژنرال دو كوردوبا با يك گردان اسپانيايي در سيسيل است.

26
00:03:46,267 --> 00:03:49,520
او مي خواهد فرانسوي ها را از ناپل بيرون كند.

27
00:03:49,604 --> 00:03:53,733
شاه لويي به همه سربازانش نياز دارد.

28
00:03:53,816 --> 00:03:57,069
ما بايد كنفرانس بعدي را تشكيل دهيم.

29
00:03:58,321 --> 00:04:02,617
فكر كن شايد با پاپ بعدي اينجا قدم بزنم.

30
00:04:07,163 --> 00:04:13,461
دلا روور. او سعي خواهد كرد وارد رم شود و پاپ شود.

31
00:04:13,544 --> 00:04:19,592
نگهبانان بايد او را تا بسته شدن درهاي كليساي سيستين متوقف كنند.

32
00:04:19,675 --> 00:04:25,389
اورسيني و كولونا با هم در راه رفتن به شهر ابدي هستند.

33
00:04:27,558 --> 00:04:31,479
آيا نبايد منتظر فرزندان پاپ باشيم؟ در مورد كاردينال ها؟

34
00:04:31,562 --> 00:04:35,650
سزار حتي نمي تواند بايستد. لوكرزيا باردار است.

35
00:04:35,733 --> 00:04:39,153
همه شنل هاي قرمز جايگزين رودريگو خواهند شد.

36
00:04:39,237 --> 00:04:43,950
كسي نيست كه بخواهد بيايد. فقط ما دو نفر هستيم.

37
00:04:44,033 --> 00:04:45,701
سه.

38
00:04:48,120 --> 00:04:52,875
ما نبايد منتظر باشيم. جسد نبايد در چنين گرمايي طولاني بخوابد.

39
00:05:03,719 --> 00:05:06,639
آيا تا به حال انسان بوده است؟

40
00:05:07,598 --> 00:05:09,517
آربكينا

41
00:05:09,600 --> 00:05:15,648
يك دانه اسپانيايي كه تقريباً در تمام شرايط آب و هوايي و خاكي، به عنوان يك پدر مي تواند رشد كند.

42
00:05:16,774 --> 00:05:20,486
اين درخت زيتون به افتخار او رشد خواهد كرد.

43
00:05:24,782 --> 00:05:27,702
چيز جديدي از برادرم هست؟

44
00:05:31,080 --> 00:05:37,003
نگران نباش. سزار احتمالا دوباره تازه شده است و چندين مرحله ...

45
00:05:37,086 --> 00:05:39,172
به نظر مي رسيد كه آب مستقيم مي رفت.

46
00:05:47,054 --> 00:05:50,933
چه گردهمايي كوچكي براي تشييع جنازه پاپ.

47
00:05:51,017 --> 00:05:53,978
آيا واقعا روميان از او متنفر بودند؟

48
00:06:06,866 --> 00:06:09,952
شمعدان هاي طلا را به ما بدهيد.

49
00:06:10,036 --> 00:06:12,121
متوقف كردن.

50
00:06:18,878 --> 00:06:20,796
الان بايد دفنش كنيم

51
00:06:20,880 --> 00:06:25,760
يك پاپ قرار است پس از هفت روز عشاي رباني به خاك سپرده شود.

52
00:06:25,843 --> 00:06:29,388
هفت روز با آن؟ كمكم كنيد.

53
00:06:55,998 --> 00:06:59,627
خداي من اين چيست؟ چه بد بو

54
00:07:01,629 --> 00:07:04,966
خدايا او را ببخش

55
00:07:06,467 --> 00:07:12,640
به او رحم كن او را ببخش و به او آرامش بده.

56
00:07:13,599 --> 00:07:16,477
او را از گناهانش پاك كن.

57
00:07:16,561 --> 00:07:21,983
-مثل يك پارچه سفيد كه از خاك پاك مي شود.

58
00:07:23,401 --> 00:07:27,405
او را در بهشت ​​حبس كن و نجاتش بده

59
00:07:27,488 --> 00:07:31,200
-از آزمايشات قبر-

60
00:07:31,284 --> 00:07:36,789
و عذاب جهنم.

61
00:07:43,254 --> 00:07:46,424
اينجا او كاملاً تميز است.

62
00:07:54,265 --> 00:07:56,517
سلام پسر كوچولو

63
00:07:58,060 --> 00:08:00,146
عمو زاده.

64
00:08:02,523 --> 00:08:09,447
-باهاش ​​كجا ميري؟ - دوك اركول مي خواهد نوه اش را ببيند.

65
00:08:12,825 --> 00:08:14,452
اسمش هست ...

66
00:08:14,535 --> 00:08:16,746
الكساندر d'Este.

67
00:08:24,170 --> 00:08:27,840
او يك كپي از شماست، نياز شماست.

68
00:08:29,342 --> 00:08:37,016
-يك دندانش را ببين. خيلي شيرين -دندان علامت بدي است.

69
00:08:37,099 --> 00:08:40,478
براي بچه يا براي بقيه؟

70
00:08:40,561 --> 00:08:43,731
اسكندر روزي در فرارا حكومت خواهد كرد.

71
00:08:43,814 --> 00:08:49,570
خون كوچولو به سرعت در جريان است.

72
00:08:49,654 --> 00:08:54,116
امشب ما در فرارا شادي مي كنيم.

73
00:08:54,200 --> 00:08:56,285
حداقل سن

74
00:09:01,624 --> 00:09:04,043
فرانسيس گاست.

75
00:09:16,806 --> 00:09:19,517
كمكم كن روي صندلي بلند شوم

76
00:09:24,605 --> 00:09:29,986
دكتر مسلمانم مي گويد شكم قاطر به من نيرو مي دهد.

77
00:09:30,069 --> 00:09:32,613
پدرشان دفن شده است.

78
00:09:32,697 --> 00:09:37,410
و تو اونجا بودي وفادار، حتي پس از مرگ.

79
00:09:37,493 --> 00:09:43,332
كولونا و اورسيني مردان خود را جمع مي كنند و به شهر نزديك مي شوند.

80
00:09:43,416 --> 00:09:46,085
بله، ترك هاي عثماني.

81
00:09:46,169 --> 00:09:51,174
من به خوبي مي توانستم از قدرت آنها استفاده كنم. براي من شفاعت كن

82
00:09:51,257 --> 00:09:53,926
آيا سوسك بايد يك گاو نر را نجات دهد؟

83
00:09:54,010 --> 00:09:57,638
وقتي تو را اينطور صدا زدم احمق و ساده لوح بودم.

84
00:09:57,722 --> 00:10:00,183
تو هنوز هستي

85
00:10:00,266 --> 00:10:04,812
اين بيماري بر مغز شما تأثير مي گذارد، اما آن را با دقت در نظر بگيريد.

86
00:10:04,896 --> 00:10:10,651
آنها ايتاليا را متحد خواهند كرد، در حالي كه Bajazet

87
00:10:10,735 --> 00:10:13,571
- كشور را متلاشي خواهد كرد

88
00:10:13,654 --> 00:10:18,201
او فقط تا زماني به شما كمك مي كند كه بتواند شما را در هم بكوبد.

89
00:10:18,284 --> 00:10:22,413
همانگونه كه پدر من بودي مشاور من شو.

90
00:10:22,496 --> 00:10:27,418
خير آنها آن مردي نيستند كه رودريگو بورجيا بود.

91
00:10:27,502 --> 00:10:31,839
و من آن مردي نيستم كه قبلا بودم.

92
00:10:31,923 --> 00:10:35,718
امروز با قديمي ترين دوستم خداحافظي كردم.

93
00:10:35,801 --> 00:10:38,721
حالا من با شما خداحافظي مي كنم.

94
00:10:39,972 --> 00:10:42,058
ما سلام.

95
00:10:53,277 --> 00:10:57,823
فابريزيو كولونا. از او بخواهيد كه به اينجا بيايد.

96
00:10:57,907 --> 00:11:04,789
اگر نتوانم با كولونا و اورسيني مبارزه كنم، بايد آنها را از هم جدا كنم.

97
00:11:05,623 --> 00:11:10,920
اجرا نكنيد. شما هنوز پس از زايمان بهبود نيافته ايد.

98
00:11:28,437 --> 00:11:35,027
هيچ كاري نمي توانيم بكنيم برخي از نوزادان نوزاد باقي مي مانند.

99
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
هرگز نتوانستم لبخند او را ببينم.

100
00:12:16,986 --> 00:12:19,822
خنده هاش صداش...

101
00:12:22,241 --> 00:12:24,994
رنگ موهايش.

102
00:12:29,248 --> 00:12:32,376
من هرگز آن چيزها را تجربه نخواهم كرد.

103
00:12:36,756 --> 00:12:40,009
او غريبه اي بود كه قلبم را ربود.

104
00:12:40,092 --> 00:12:46,432
راهبه ها، كشيشان را جمع كنيد. همه درباريان و اعضاي خانواده.

105
00:12:46,516 --> 00:12:50,770
اين دومين بار است كه خداوند از شما فرزندي مي گيرد.

106
00:12:50,853 --> 00:12:53,981
ما بايد با صداي متحد دعا كنيم

107
00:12:54,065 --> 00:12:58,986
-تا بفهميم چرا خدا خانواده ما را مجازات مي كند.

108
00:12:59,070 --> 00:13:01,322
به همسرت آرامش بده

109
00:13:15,461 --> 00:13:18,214
فابريزيو كولونا.

110
00:13:21,634 --> 00:13:25,388
متاسفم كه بلند نشدم.

111
00:13:25,471 --> 00:13:29,767
تعجب مي كنم كه اصلاً مي توانيد صحبت كنيد.

112
00:13:29,851 --> 00:13:36,190
شايعات شايعات وجود دارند زيرا مردم آرزوها را با واقعيت اشتباه مي گيرند.

113
00:13:37,525 --> 00:13:41,529
آنها و اورسيني با هم وارد اين شهر خواهند شد.

114
00:13:41,612 --> 00:13:46,409
در عوض، من نه تنها مناطق قديمي شما را به شما پيشنهاد مي كنم-

115
00:13:46,492 --> 00:13:49,453
-اما خواص اورسيني.

116
00:13:52,164 --> 00:13:54,625
من پيشنهاد را مي پذيرم.

117
00:13:59,463 --> 00:14:02,967
بدون اينكه اورسيني بداند

118
00:14:03,050 --> 00:14:08,514
آيا ما در خانواده كولونا اتحاد خود را با اسپانيا تجديد كرده ايم؟

119
00:14:08,598 --> 00:14:15,062
ژنرال دو كوردوبا از من مي خواهد كه شكايت هايم را از خانواده بورگيا فراموش كنم

120
00:14:15,146 --> 00:14:20,818
اميدوارم كه فرانسه را از ناپل بيرون بياوريد.

121
00:14:20,902 --> 00:14:25,531
آيا بايد به جنگ فرانسه بروم؟ در مقابل دوستم كينگ لوئيس...

122
00:14:25,615 --> 00:14:29,785
-... چه كسي براي ارتش به من سرباز مي دهد؟ -يك دوست بايد ...

123
00:14:31,204 --> 00:14:34,248
... در اين روزهاي سخت -

124
00:14:35,791 --> 00:14:38,794
-ور تپ.

125
00:14:38,878 --> 00:14:43,591
اگر با ما متحد شديد، من به مردانم پيشنهاد مي كنم

126
00:14:43,674 --> 00:14:50,348
-كه از سربازان فرانسوي يا شما به رم نزديكتر است.

127
00:14:53,768 --> 00:14:56,062
خداحافظ لودويگ

128
00:14:57,563 --> 00:15:02,860
من و تو، فابريزيو، بايد آينده را با هم بسازيم.

129
00:15:02,944 --> 00:15:05,530
يك قرن ايتاليايي

130
00:15:17,208 --> 00:15:21,796
به سرعت. مرا به عقب برگردان

131
00:15:27,260 --> 00:15:29,971
اورسيني فرار كرده است.

132
00:15:32,348 --> 00:15:37,061
-با سزار صحبت كن - هيچ كاردينالي به او نياز ندارد.

133
00:15:37,144 --> 00:15:43,776
اين شورا قرار است در كليساي سانتا ماريا سوپرا مينروا تشكيل جلسه دهد.

134
00:15:43,860 --> 00:15:49,365
كاردينال ها از سراسر جهان مسيحيت به زودي پاپ جديدي را انتخاب خواهند كرد.

135
00:15:49,448 --> 00:15:53,327
-تو برادر من -نه رياريو سانسوني.

136
00:15:53,411 --> 00:15:55,955
او هميشه شماره دو خواهد بود.

137
00:15:56,038 --> 00:15:59,709
-در سقوط روور. -او در فرانسه است.

138
00:16:01,377 --> 00:16:07,550
مي توانيد كفش هاي ماهيگير را پر كنيد، اما نه بدون حمايت سزار.

139
00:16:07,633 --> 00:16:11,804
11 كاردينال اسپانيايي طبق دستور او رأي مي دهند.

140
00:16:11,888 --> 00:16:15,641
-سزار داره ميميره -و با اين حال از او مي ترسي.

141
00:16:17,852 --> 00:16:22,732
براي پاپ شدن ابتدا بايد مرد باشيد.

142
00:16:34,785 --> 00:16:40,541
از سزار. او مي نويسد كه شما نگران نباشيد.

143
00:16:46,547 --> 00:16:49,717
اين فقط نيمي از اندوه من را تسكين مي دهد.

144
00:16:54,764 --> 00:16:59,185
وقتي به تو رسيدم كجا بودي؟

145
00:16:59,268 --> 00:17:01,479
ماتم گرفتم

146
00:17:03,314 --> 00:17:08,277
-فكر كردم از دست من عصباني هستي. - روي تو؟ خير

147
00:17:08,361 --> 00:17:15,451
پدرم وارث مي خواهد. من طبق معمول ناكافي هستم

148
00:17:15,535 --> 00:17:18,371
كر آلفونسو.

149
00:17:18,454 --> 00:17:24,043
همچنين احساس مي كنم در يك غار خالي ايستاده ام، سرد و تنها.

150
00:17:25,253 --> 00:17:31,592
اما مادران هميشه فرزندان خود را از دست مي دهند. چرا بايد منحصر به فرد باشم؟

151
00:17:31,676 --> 00:17:35,513
آيا اندوه من از زنان ديگر بدتر است؟

152
00:17:37,723 --> 00:17:41,018
رودريگوي كوچك با آنجلا در مودنا است.

153
00:17:41,102 --> 00:17:45,857
-من و تو ميتونيم بريم مسولا... -لوكرزيا.

154
00:17:45,940 --> 00:17:51,988
شاه لويي آماده جنگ با اسپانيا است. ما بدهي زيادي به فرانسه داريم.

155
00:17:52,071 --> 00:17:56,784
سيگيسموندو، فرانته و من بايد وفاداري خود را نشان دهيم.

156
00:17:58,536 --> 00:18:03,374
برادران شما به اسپانيايي ها پيوسته اند.

157
00:18:03,457 --> 00:18:07,128
ما را در يك موقعيت نامناسب قرار مي دهد.

158
00:18:07,211 --> 00:18:11,424
يك موقعيت ناخوشايند بهتر از يك موقعيت خطرناك است.

159
00:18:11,507 --> 00:18:17,388
من پدر و پسرم را از دست داده ام من هم نميتونم از دستت بدم

160
00:18:17,471 --> 00:18:21,559
اين اتفاق نمي افتد. لودويگ فقط به توپ هاي من نياز دارد.

161
00:18:21,642 --> 00:18:23,936
من به تو نياز دارم.

162
00:18:24,937 --> 00:18:27,648
التماس ميكنم سفر نكن

163
00:18:29,817 --> 00:18:35,406
وقتي برگردم يك ملت كامل به دنيا خواهيم آورد.

164
00:18:40,912 --> 00:18:46,209
وقتي خبر فوت پدرت را شنيدم براي دلداري تو رفتم.

165
00:18:46,292 --> 00:18:51,839
-تسليت من. - تو اولين كسي هستي كه اينو ميگي

166
00:18:56,177 --> 00:19:01,390
من هم اولين كسي هستم كه در مورد نبوغ شما مي نويسم.

167
00:19:06,854 --> 00:19:13,152
"توضيح نحوه كشتن دوك والنتينو ويتلوزو ويتلي."

168
00:19:14,529 --> 00:19:19,367
«درباره روش برخورد با مردم سركش وال دي چيانا».

169
00:19:22,078 --> 00:19:28,626
نيكول، احتمالاً به تو فرصت مي‌دهم درباره پيروزي‌هاي بيشتري بنويسي.

170
00:19:28,709 --> 00:19:34,131
-بعد از اينكه پاپ جديد را انتخاب كردم. -چه كسي را انتخاب كردي؟

171
00:19:36,592 --> 00:19:38,594
احتمالا بايد صبر كنم

172
00:19:38,678 --> 00:19:44,892
فقط مي توانم بگويم كه پاپ جديد جوليانو دلا رووره نخواهد بود.

173
00:19:44,976 --> 00:19:48,938
سريع يكي را انتخاب كنيد

174
00:19:49,021 --> 00:19:53,067
بايد برگردي شمال پادشاهي شما در خطر است.

175
00:19:53,150 --> 00:20:00,700
ونيز به جيوواني ماريا مالتستا كمك خواهد كرد تا ريميني را تصاحب كند.

176
00:20:00,783 --> 00:20:03,077
و در مورد توصيه شما چطور؟

177
00:20:03,160 --> 00:20:09,876
فلورنس استتر ياكوپو دآپيانو، ساهان كان داماد پيومبينو-

178
00:20:09,959 --> 00:20:13,629
و جيوواني اسفورزا كه مي تواند پسارو را دوباره تصرف كند.

179
00:20:15,590 --> 00:20:20,136
من براي مرگ پدرم آماده بودم.

180
00:20:22,305 --> 00:20:27,977
خودم را آماده كرده بودم و همه احتمالات را در نظر گرفته بودم.

181
00:20:28,060 --> 00:20:33,649
به جز يكي. كه من در همان زمان -

182
00:20:33,733 --> 00:20:38,404
-بايد سعي كرد زندگي را حفظ كرد.

183
00:20:38,487 --> 00:20:45,077
اگر شما مستعمرات به توافق خود پايبند بوديد، سزار اكنون از رم خارج مي شد.

184
00:20:45,161 --> 00:20:51,167
-چرا با بورجيا دوست شدي؟ -اين اسپانيايي ها هستند كه آن را مي خواهند.

185
00:20:51,250 --> 00:20:56,547
من پيشنهاد مي كنم كه امروز اينجا جمع شويم تا از تأثيرات بيروني خلاص شويم.

186
00:20:56,631 --> 00:21:00,426
-بنابراين مي توانيم در مورد كنفرانس بعدي بحث كنيم.

187
00:21:00,510 --> 00:21:04,639
انتخاب پاپ جديد قرار است در كليساي سيستين انجام شود.

188
00:21:04,722 --> 00:21:08,643
واتيكان سرشار از مردان سزار است.

189
00:21:08,726 --> 00:21:15,983
تب شاهزاده جاه طلبي هاي او را برانگيخته مي كند. او ما را تحت تأثير قرار خواهد داد.

190
00:21:16,067 --> 00:21:19,820
آيا به جاي آن بايد كنفرانس را در اينجا نگه داريم؟

191
00:21:19,904 --> 00:21:23,908
- ما نبايد. -و ما اين را نمي خواهيم.

192
00:21:26,953 --> 00:21:30,915
- آنها از فرانسه برگشتند. -آره.

193
00:21:30,998 --> 00:21:34,001
سزار سعي كرد از آمدن من جلوگيري كند

194
00:21:34,085 --> 00:21:39,257
-اما نگهبانان خدمتكار پيكولوميني را بررسي نكردند.

195
00:21:40,424 --> 00:21:43,219
رودريگو بورجيا مرده بود.

196
00:21:43,302 --> 00:21:48,516
در، نخبگان خدا، حاكمان رسمي روم هستند

197
00:21:48,599 --> 00:21:51,310
-تا انتخاب پاپ جديد.

198
00:21:51,394 --> 00:21:57,149
آيا مي خواهيد از تيبر زير آفتاب پشتي عبور كنيد؟

199
00:21:57,233 --> 00:22:00,111
-از ترس ملاقات كنيم؟

200
00:22:00,194 --> 00:22:03,322
رودريگو بورجيا مرده است، اما چزاره نيست.

201
00:22:03,406 --> 00:22:06,701
سپس كليدهاي سنت پيتر را بدهيم؟

202
00:22:06,784 --> 00:22:13,499
-به بچه فاحشه فاسد يك كاتالان فاسد؟ نه، من مي گويم.

203
00:22:13,583 --> 00:22:18,421
-برادران... -دنيا منتظر يه پاپ جديده.

204
00:22:18,504 --> 00:22:22,425
اين كنفرانس قرار است در كليساي سيستين برگزار شود.

205
00:22:22,508 --> 00:22:27,305
خانواده بورگيا بايد و بايد خارج از شهر تعقيب شوند.

206
00:22:28,014 --> 00:22:31,851
مي گويند مغزت بهم ريخته يا مرده اي.

207
00:22:31,934 --> 00:22:37,356
همانطور كه مي بينيد، هيچ يك از اينها درست نيست، جوليا.

208
00:22:37,440 --> 00:22:43,362
اما من متاثر شدم كه سلامتي من شما را نگران مي كند.

209
00:22:43,446 --> 00:22:45,781
خودآگاهي.

210
00:22:45,865 --> 00:22:51,412
با وجود اختلافات، ما در يك خانواده هستيم. دختر من خواهر ناتني شماست.

211
00:22:51,495 --> 00:22:53,164
و...

212
00:22:55,917 --> 00:23:00,296
و برادرم بايد پاپ شود.

213
00:23:00,379 --> 00:23:03,799
چرا الساندرو خودش از من نمي پرسد؟

214
00:23:03,883 --> 00:23:08,888
او بهترين سازش است. -نه

215
00:23:10,097 --> 00:23:15,728
-اگه آراي اسپانيا رو بياره... -گفتم نه.

216
00:23:28,032 --> 00:23:31,118
به صداي من گوش كن

217
00:23:31,202 --> 00:23:36,499
بدن شما آرام مي شود، تنفس شما كند مي شود.

218
00:23:37,792 --> 00:23:44,924
تو بر پدرم قدرت داشتي، اما هرگز بر من قدرت نداشتي.

219
00:23:45,007 --> 00:23:48,970
اگر خيلي شگفت انگيز هستيد -

220
00:23:50,388 --> 00:23:54,183
-چرا با يك مياسما انقدر ناك اوت شدي؟

221
00:24:02,859 --> 00:24:07,405
- اعليحضرت، دلا روور در رم است. -فاندنز

222
00:24:09,532 --> 00:24:11,617
تمركز.

223
00:24:12,618 --> 00:24:19,667
كاردينال هاي اسپانيايي را دريافت كنيد. من يكي از آنها را براي پاپ انتخاب مي كنم.

224
00:24:19,750 --> 00:24:22,670
خوش آمديد، فروشنده معدن.

225
00:24:22,753 --> 00:24:27,383
-اميدوارم سفر به خير گذشت. -آنها چطورند؟

226
00:24:27,466 --> 00:24:33,097
پاهاي من ضعيف است، اما مغز و قلب هيچ چيز را از دست نمي دهند.

227
00:24:33,181 --> 00:24:35,683
من به اندازه كافي براي كنكور قوي هستم.

228
00:24:35,766 --> 00:24:39,979
با يك سوم آرا پشت انتخاب شما خواهيم ايستاد.

229
00:24:40,062 --> 00:24:44,734
در غير اين صورت، انشعابي ايجاد مي كنيم كه كليسا را ​​به دو نيم مي كند.

230
00:24:44,817 --> 00:24:50,656
اگرچه من معتقد نيستم، اما نمي خواهم كليسا را ​​تقسيم كنم.

231
00:24:50,740 --> 00:24:57,747
اين باعث نارضايتي پدرم مي شود. كليسا نبايد تقسيم شود.

232
00:24:57,830 --> 00:25:03,294
اما از اين تقسيم مي توان براي اطمينان از انتخاب شدن نامزد من استفاده كرد.

233
00:25:03,377 --> 00:25:07,548
و اين تو هستي، كاردينال ورا.

234
00:25:10,635 --> 00:25:12,386
بله، آگاپيتو؟

235
00:25:12,470 --> 00:25:16,349
تعدادي از سفيران تقاضاي حضور دارند.

236
00:25:16,432 --> 00:25:23,356
آنها براي ارزيابي سلامت من آمده اند. من در حال انجام يك نمايش كوچك هستم.

237
00:25:24,482 --> 00:25:26,400
اعليحضرت.

238
00:25:26,484 --> 00:25:32,406
طبق سنت، در زمان برگزاري مراسم، هيچ سربازي در شهر حضور نداشته باشد.

239
00:25:32,490 --> 00:25:38,204
ما اينجا هستيم تا از شما بخواهيم كه ارتش خود را از رم دور كنيد.

240
00:25:41,832 --> 00:25:48,297
مو مانند بدن انسان است. بدون سرش هيچ كاري نمي تواند بكند.

241
00:25:51,592 --> 00:25:57,765
من ضعيف هستم، خسته نيستم. ضعيف.

242
00:25:57,849 --> 00:26:03,104
براي اولين بار در زندگي ام احساس كمتري نسبت به ديروز دارم.

243
00:26:09,068 --> 00:26:15,992
اكثر كاردينال هاي خارجي هنوز نيامده اند، بنابراين 3 روز فرصت دارند.

244
00:26:16,075 --> 00:26:23,249
با عزم شما، مي دانيم كه به شما زمان كافي براي بهبودي مي دهد.

245
00:26:24,500 --> 00:26:27,503
من احتمالا سه روز ديگر رم را ترك خواهم كرد-

246
00:26:29,130 --> 00:26:33,634
-اگر سه شرط را بپذيريد.

247
00:26:34,802 --> 00:26:37,096
اولين:

248
00:26:37,180 --> 00:26:42,810
در زمان غيبت بايد به وسايل خانواده ام احترام گذاشت.

249
00:26:42,894 --> 00:26:46,063
-البته. -دوم:

250
00:26:47,315 --> 00:26:50,943
ونيز-

251
00:26:51,027 --> 00:26:54,280
و فلورانس ...

252
00:27:10,963 --> 00:27:15,510
... بايد حمايت خود را از دشمنان من متوقف كند.

253
00:27:17,762 --> 00:27:21,766
- احتمالا شورا را متقاعد خواهم كرد. -احتمالا به سگ كمك مي كند.

254
00:27:21,849 --> 00:27:24,268
سرانجام:

255
00:27:24,352 --> 00:27:30,107
من فوراً به سمت رومن منصوب خواهم شد

256
00:27:30,191 --> 00:27:33,694
و گونفالوهاي كليساي مقدس.

257
00:27:50,044 --> 00:27:56,300
فقط پاپ مي تواند اين كار را انجام دهد. و ما نمي دانيم چه كسي انتخاب خواهد شد.

258
00:27:56,384 --> 00:27:59,637
هر كه انتخاب شود.

259
00:27:59,720 --> 00:28:03,266
سپس شما بايد به پاپ جديد سوگند وفاداري بدهيد.

260
00:28:04,475 --> 00:28:07,562
هر كه انتخاب شود.

261
00:28:09,355 --> 00:28:11,899
قسم ميخورم.

262
00:28:51,647 --> 00:28:53,733
چه آهنگ زيبايي

263
00:28:53,816 --> 00:28:58,279
اين صداي راينالدو است. من فقط سعي مي كنم ادامه دهم.

264
00:28:58,362 --> 00:29:03,367
تصور كنيد او هم مي تواند هر كاري بكند جز گوش دادن به اعترافات من.

265
00:29:03,451 --> 00:29:06,621
از آشنايي با شما خوشحالم

266
00:29:06,704 --> 00:29:11,584
ما بايد خود را با چيزهاي باشكوه احاطه كنيم -

267
00:29:11,667 --> 00:29:15,213
-براي مقابله با برند

268
00:29:15,296 --> 00:29:19,008
صداي راينالدو به خوبي با آكاپلا من همخواني داشت.

269
00:29:19,091 --> 00:29:24,931
ايپوليتو، بايد به كانكلاو بروي. من تو را دنبال مي كنم

270
00:29:29,477 --> 00:29:31,479
با هم مي رويم.

271
00:29:31,562 --> 00:29:38,444
اخيراً جز نگراني در مورد من كاري انجام ندادي.

272
00:29:38,528 --> 00:29:45,284
اجازه دهيد جوليو وقت شما را پر از شادي كند.

273
00:29:45,368 --> 00:29:51,123
بيا راينالدو آنها بايد براي مراسم عشا در روز يكشنبه بخوانند.

274
00:29:52,166 --> 00:29:56,796
-در جنگ نيستي؟ -پدر از من خواست كه بمانم.

275
00:30:01,592 --> 00:30:06,389
من به خاطر آلفونسو فاصله ام را حفظ كرده ام.

276
00:30:06,472 --> 00:30:11,060
اما من واقعا متاسفم. از دست دادن فرزند...

277
00:30:12,353 --> 00:30:17,358
اسكندر تنها فرزندي نيست كه ديگر هرگز نخواهم ديد.

278
00:30:20,236 --> 00:30:24,073
اما او اولين كسي است كه ديگر بيدار نمي شود.

279
00:30:27,410 --> 00:30:30,705
من نمي توانم آن خلاء را پر كنم.

280
00:30:30,788 --> 00:30:36,294
اما من به عنوان يك برادر از شما حمايت خواهم كرد، حتي اگر آلفونسو من را اينطور نبيند.

281
00:30:40,840 --> 00:30:47,847
ما آماده ايم. اما دروسيلا هفت ماهه است. او نمي تواند سفر كند.

282
00:30:47,930 --> 00:30:52,310
احتمالاً يك حمل و نقل آهسته براي او ترتيب خواهم داد.

283
00:30:54,437 --> 00:30:56,564
چيز ديگري مد نظر داريد؟

284
00:30:57,440 --> 00:31:00,568
سزار ميدونه داره چيكار ميكنه؟

285
00:31:04,530 --> 00:31:09,660
اعليحضرت، توپخانه شما پيشاپيش بر فراز تيبر فرستاده شده است.

286
00:31:09,744 --> 00:31:15,917
فابريتزيو، سلامتي من به من اجازه نمي دهد به سرعت شما سوار شوم.

287
00:31:16,000 --> 00:31:20,254
اميدوارم بتوانم در غروب آفتاب به كمپ تيوولي برسم.

288
00:31:20,338 --> 00:31:22,256
خوب.

289
00:32:04,549 --> 00:32:07,134
انگار مراسم تشييع جنازه است.

290
00:32:07,218 --> 00:32:12,640
سزار به ندرت اشتباه مي كند. ما نمي فهميم كه اين همه چيز در مورد چيست.

291
00:32:29,740 --> 00:32:35,288
-تو يك استعداد ذاتي هستي. -تو اجازه دادي من برنده بشم از نو.

292
00:32:39,792 --> 00:32:41,878
آلفونسو

293
00:32:44,422 --> 00:32:46,507
محتاط

294
00:32:47,800 --> 00:32:50,261
درد داريد؟ چي شد؟

295
00:32:50,344 --> 00:32:54,682
انفجار در كارخانه ريخته گري. دستم شكسته

296
00:32:57,018 --> 00:33:00,479
من احتمالا از شما مراقبت خواهم كرد، آلفونسوي عزيز.

297
00:33:09,030 --> 00:33:11,115
متوقف كردن.

298
00:33:13,326 --> 00:33:17,914
- ما در پورتا ويريداريا هستيم. -حالا بگو

299
00:33:20,750 --> 00:33:26,839
ما به تيوولي نمي رويم تا به كولونا در اسپانيا بپيونديم.

300
00:33:26,923 --> 00:33:32,803
به سمت نپي مي رويم، جايي كه به پادشاه لوئيس مي پيونديم.

301
00:33:32,887 --> 00:33:36,724
زنده باد فرانسه.

302
00:33:37,433 --> 00:33:43,064
- به نظر شما پاپ مي تواند در آوينيون زندگي كند؟ - آيا مي خواهيد به آمبويز راي دهيد؟

303
00:33:43,147 --> 00:33:46,776
من به كسي راي مي دهم كه بتواند كليسا را ​​بازسازي كند.

304
00:33:46,859 --> 00:33:51,072
-پس خودشان مي خواهند پاپ شوند. - من مي خواهم معاونت شوم.

305
00:33:56,035 --> 00:34:00,331
آنوقت تو پاپ ميشي، فقط هنوز نه.

306
00:34:02,667 --> 00:34:08,214
انتخاب شدن آنها آسان نيست. برخي اراده شما را تحسين مي كنند -

307
00:34:08,297 --> 00:34:11,050
-اما تو محبوب نيستي

308
00:34:11,133 --> 00:34:13,719
من هستم.

309
00:34:13,803 --> 00:34:17,181
بله، اين شما هستيد.

310
00:34:17,265 --> 00:34:21,936
دوست داشت و واجد شرايط معاونت شد.

311
00:34:34,782 --> 00:34:39,245
آلفونسو، من هنوز نمي توانم رابطه جنسي داشته باشم.

312
00:34:43,708 --> 00:34:46,794
من هنوز بعد از زايمان هستم

313
00:34:46,878 --> 00:34:52,592
- آيا شمشير جوليو تبلت شما را پيدا كرد؟ -به او دستور دادند كه مرا تشويق كند.

314
00:34:52,675 --> 00:34:58,389
بله، بابا جوليو را دوست دارد. ازت خواستم ازش دوري كني

315
00:34:58,472 --> 00:35:01,058
ما هميشه با ديگران بوديم.

316
00:35:02,310 --> 00:35:05,354
-كجا ميري؟ -من به هوا نياز دارم.

317
00:35:05,438 --> 00:35:08,858
تو اين اتاق خفه ميشي

318
00:35:12,528 --> 00:35:14,363
قلعه ها

319
00:35:14,447 --> 00:35:19,744
از طريق حمايت ما، هنر در فرارا شكوفا شده است.

320
00:35:19,827 --> 00:35:25,917
در اينجا ممكن است روبرتي يا كوتليني بعدي را ببينيم.

321
00:35:27,710 --> 00:35:31,881
شما يك ترسو و يك بدعت گذار هستيد. راينالدو را ربودي

322
00:35:31,964 --> 00:35:34,050
وك، جوليو.

323
00:35:34,133 --> 00:35:38,971
بله به من بگوييد. تنها عذر شما فاحشه اي است كه به آن سيلي زديد.

324
00:35:43,100 --> 00:35:48,064
-پس بسه -بالاخره رنگ اعتراف ميكني.

325
00:35:49,565 --> 00:35:54,320
من احتمالا From Rainaldo را پيدا خواهم كرد. و بعد من ميام دنبالت

326
00:35:57,365 --> 00:36:02,286
آلفونسو، متاسفم.

327
00:36:13,172 --> 00:36:17,426
-دوست من. -پادشاه مسيحي

328
00:36:22,765 --> 00:36:27,812
من دوست دارم وقتي كوردوبا به كلاهبرداري شما اعتراف مي كند چهره او را ببينم.

329
00:36:27,895 --> 00:36:33,359
خارق العاده. با دروغ گفتن به فابريزيو، از شكست خوردن جلوگيري كردي.

330
00:36:33,442 --> 00:36:39,490
توسط كولونا و اورسيني. احمق ها چيزي نمي فهمند.

331
00:36:39,574 --> 00:36:45,413
هيچ چيز نمي تواند عشق بين لويي و سزارش را از بين ببرد.

332
00:36:45,496 --> 00:36:47,081
بشين

333
00:36:52,253 --> 00:36:58,092
-چه خبر از Briconnet؟ -او سكته مغزي خود را انكار مي كند.

334
00:36:58,176 --> 00:37:02,096
وانمود كنيد كه هيچ تفاوتي نمي بينيد.

335
00:37:06,184 --> 00:37:11,480
-بورجيا -از اينكه شما را در سلامتي مي بينم خوشحالم.

336
00:37:13,482 --> 00:37:18,029
ورسگو لقمه هاي كوچك خوشمزه.

337
00:37:20,948 --> 00:37:26,662
-براي بدست آوردن قدرت بايد غذا بخوريد. -من به سرباز نياز دارم نه انگور.

338
00:37:26,746 --> 00:37:32,835
پادشاهي من در خطر است. دشمنان من ريميني، پيومبينو و پسارو را گرفته اند.

339
00:37:32,919 --> 00:37:35,880
ونيز به سمت چزنا راهپيمايي مي كند.

340
00:37:35,963 --> 00:37:41,135
من تازه شنيدم كه كوردوبا از ترفند من عصباني هستند.

341
00:37:41,219 --> 00:37:45,389
او به نيروهاي اسپانيايي دستور داده است كه مرا ترك كنند.

342
00:37:45,473 --> 00:37:49,352
من بهترين رزمندگانم را از دست مي دهم.

343
00:37:49,435 --> 00:37:52,688
تو خودت را براي من دوست وفاداري نشان دادي.

344
00:37:52,772 --> 00:37:59,695
-اما بدون مردان بيشتر نمي تواني. -آنها چه گفتند؟ واضح صحبت كن پيرمرد

345
00:37:59,779 --> 00:38:05,535
حق با حضرتعالي است. قرار است از سربازان من در نبرد با اسپانيا استفاده شود.

346
00:38:05,618 --> 00:38:09,455
پس من تنها مانده ام؟

347
00:38:09,539 --> 00:38:14,752
خير من ونيز و فلورانس را از دوستي خود آگاه مي كنم.

348
00:38:14,836 --> 00:38:21,592
دوك يا دوج كه قلمروهاي شما را مي گيرد، دشمن فرانسه مي شود.

349
00:38:21,676 --> 00:38:27,723
-اما پس بايد كوردوبا را شكست دهيد. -ممنون كه به قولت عمل كردي.

350
00:38:27,807 --> 00:38:33,437
آنها 11 كاردينال اسپانيايي دارند. آنها بايد به جورج راي دهند.

351
00:38:41,320 --> 00:38:44,031
آنها احتمالاً بايد حمايت آنها را جلب كنند.

352
00:38:44,115 --> 00:38:50,496
D'Amboise. شاه اصرار دارد و من به حمايت او نياز دارم.

353
00:38:50,580 --> 00:38:55,877
من هرگز از شما نمي خواهم به عنوان پاپ به يك فرانسوي راي دهيد.

354
00:38:55,960 --> 00:38:59,922
شما فقط بايد وانمود كنيد كه از d'Amboise حمايت مي كنيد.

355
00:39:00,006 --> 00:39:05,136
-او اكثريت را به دست نمي آورد. -دقيقا. گوريهركنوده به هم چسبيده.

356
00:39:05,219 --> 00:39:09,891
ما به شما وفادار مي مانيم چه كسي را انتخاب كنيم؟

357
00:39:09,974 --> 00:39:12,476
فرانچسكو پيكولوميني

358
00:39:12,560 --> 00:39:17,523
-از پدرت متنفر بود. -اما او تاج و تخت را دوست دارد.

359
00:39:17,607 --> 00:39:20,568
او هم به زودي مي ميرد

360
00:39:20,651 --> 00:39:26,365
اين به ما زمان مي دهد تا انتخاب هاي درست خود را براي كنفرانس بعدي تقويت كنيم.

361
00:39:26,449 --> 00:39:31,579
به دلا روور اشاره نكنيد. او يك خائن است.

362
00:39:31,662 --> 00:39:38,252
سپس روم در تاريكي پرتاب مي شود كه از زمان استروگوت ها ديده نشده است.

363
00:39:42,006 --> 00:39:43,674
آگاپيتو؟

364
00:39:46,010 --> 00:39:49,972
پيام شاه لودويگ به ثمر نشسته است.

365
00:39:50,056 --> 00:39:54,977
ونيز از رومانيا عقب نشيني كرد. فلورانس به شما وفادار است.

366
00:39:55,061 --> 00:39:59,857
ايمولا، فورلي، فانو و سزانا وفادار هستند.

367
00:39:59,941 --> 00:40:04,153
پسارو، ريميني و پيومبينو ناله مي كنند.

368
00:40:04,237 --> 00:40:08,491
پادشاهي شما بار ديگر از آن شماست.

369
00:40:10,910 --> 00:40:13,788
بر خلاف انتظارات.

370
00:40:13,871 --> 00:40:18,334
مرگ پدرم، تب، دشمنانم.

371
00:40:18,417 --> 00:40:24,423
من موانع زيادي داشته ام، اما موفق شده ام.

372
00:40:29,637 --> 00:40:32,682
اكنون مي توانم خون را در بدنم احساس كنم.

373
00:40:34,016 --> 00:40:38,604
پمپ هاي نيروي حيات اراده منفجر مي شود.

374
00:40:40,231 --> 00:40:45,653
به زودي يك پاپ جديد خواهيم داشت كه تسليم وصيت من باشد.

375
00:40:47,405 --> 00:40:54,245
امروز سلطنت امپراتور چزاره بورجيا آغاز مي شود.

376
00:41:11,554 --> 00:41:13,681
اعليحضرت.

377
00:41:16,058 --> 00:41:18,144
پيكولوميني

378
00:41:19,020 --> 00:41:21,314
به رم برمي گرديم.

379
00:41:26,068 --> 00:41:31,157
عاليجناب پاپ پيوس سوم-

380
00:41:31,282 --> 00:41:39,081
- مجمع را براي ديدار با اين 25 سپتامبر تشكيل مي دهد-

381
00:41:39,248 --> 00:41:43,377
-در دت هرنس 1503.

382
00:41:49,342 --> 00:41:52,470
چزاره بورجيا-

383
00:41:52,553 --> 00:41:58,518
-دوك والنتينو، كنت ديوا-

384
00:41:58,601 --> 00:42:02,188
-ارباب ايسودون.

385
00:42:02,271 --> 00:42:06,984
بورگيا آنقدر كه ما را وادار به باور كردند مرده نيست.

386
00:42:08,194 --> 00:42:10,279
حضرتشون.

387
00:42:13,991 --> 00:42:17,662
ما مي خواهيم نظم را در ايتاليا حفظ كنيم.

388
00:42:17,745 --> 00:42:22,333
ما سزار بورجيا را به عنوان بخشدار رم منصوب مي كنيم.

389
00:42:26,546 --> 00:42:30,466
و گونفالوهاي كليساي كاتوليك.

390
00:42:32,552 --> 00:42:36,472
هر جا كه سفر كردي خدا پشت و پناهت باشه

391
00:42:36,556 --> 00:42:39,684
چزاره بورجيا دوباره مرا شكست داد.

392
00:42:41,978 --> 00:42:43,688
Vi-

393
00:42:45,523 --> 00:42:48,734
-توصيه كردم-

394
00:42:48,818 --> 00:42:53,531
-اما بيشتر آن را تشويق نمي كند.

395
00:42:56,033 --> 00:43:02,832
ما را پاپ جنگ طلب نخواهيم دانست

396
00:43:02,915 --> 00:43:07,211
- اما به عنوان كسي كه صلح را براي مسيحيت به ارمغان مي آورد.

397
00:43:07,295 --> 00:43:12,967
-من مي خواهم براي اين منظور كار كنم. -آرزوي ضرر نداريم.

398
00:43:14,635 --> 00:43:18,890
وظيفه پاپ اين است كه ...

399
00:43:20,099 --> 00:43:21,893
پدر مقدس؟

400
00:43:24,103 --> 00:43:26,606
صحبت را تمام كنيم.

401
00:43:30,985 --> 00:43:33,404
Vi-

402
00:43:33,487 --> 00:43:36,365
-آرزوي ضرر نكن.

403
00:43:38,910 --> 00:43:43,623
اين وظيفه ماست كه نسبت به همه دلسوزي كنيم.

404
00:43:43,706 --> 00:43:49,003
ما پيش بيني مي كنيم كه از طريق عذاب الهي شما را

405
00:43:49,086 --> 00:43:53,382
- پايان بدي براي زندگي خواهد داشت.

406
00:43:58,262 --> 00:44:04,227
براي بدست آوردن القاب خود به پيكلوميني چه گفتيد؟

407
00:44:04,310 --> 00:44:09,774
آيا فكر نمي كنيد كه پيوس از مكان بسيار بالاتري سفارش مي گيرد؟

408
00:44:09,857 --> 00:44:15,988
اين مهمترين چيز است: ونيز از حمله خود پشيمان خواهد شد.

409
00:44:16,072 --> 00:44:20,660
اگر آنها به دوك هاي مخلوع كمك كنند، اين در مورد فلورانس نيز صدق مي كند.

410
00:44:21,577 --> 00:44:23,663
يه دختر

411
00:44:25,122 --> 00:44:27,542
آيا دروسيلا احساس خوبي دارد؟

412
00:44:27,625 --> 00:44:34,215
اسمش بايد كاميلا باشه يك باكره جنگجو، ملكه گرگ ها.

413
00:44:34,298 --> 00:44:36,843
براي دخترت آبكشي كن

414
00:44:49,897 --> 00:44:57,321
پيوس سوم، پاپ كليساي كاتوليك

415
00:44:57,405 --> 00:44:59,782
-برترين در بين مردان-

416
00:44:59,866 --> 00:45:03,452
-بلندترين قله نسل بشر.

417
00:45:03,536 --> 00:45:06,622
در حال مرگ، او مرد.

418
00:45:06,706 --> 00:45:10,209
يك ماه. كوتاه ترين دوره پاپي در تاريخ

419
00:45:10,293 --> 00:45:17,466
- همه كاردينال ها هنوز اينجا هستند. -كنكلاي بعدي هشت روز ديگر خواهد بود.

420
00:45:17,550 --> 00:45:21,429
بدون آراي سزار هيچ چيز قطعي نيست.

421
00:45:22,805 --> 00:45:25,683
سپس بايد او را متقاعد كنم.

422
00:45:25,766 --> 00:45:28,269
اشتهاي خود را دوباره به دست آورده ايد.

423
00:45:28,352 --> 00:45:33,316
من تشنه شنيدن چيزي هستم كه شما پيشنهاد مي كنيد.

424
00:45:39,906 --> 00:45:47,038
اگر از من به عنوان پاپ حمايت كنيد، مي توانيد رومانيا را حفظ كنيد

425
00:45:47,121 --> 00:45:49,415
-و عناوين شما

426
00:45:49,498 --> 00:45:53,503
اگر دمبويز انتخاب شود، آن را نيز خواهم گرفت.

427
00:45:59,509 --> 00:46:02,136
دخترشان لوئيز-

428
00:46:02,220 --> 00:46:06,933
- مي توانم با برادرزاده ام، فرانچسكو ماريا دلا رووره ازدواج كنم.

429
00:46:10,520 --> 00:46:13,773
تا ما را با پيوندهاي خوني متحد كند؟

430
00:46:15,441 --> 00:46:21,280
آنها يك احمق هستند. من نمي خواهم از دشمن پدرم حمايت كنم.

431
00:46:26,160 --> 00:46:31,415
من معتقدم كه هر كسي حق دارد بداند پدرش كيست.

432
00:46:33,084 --> 00:46:37,296
پس از تو مي‌پرسم، سزار:

433
00:46:40,883 --> 00:46:47,139
چگونه مي توانم دشمن پدرت باشم در حالي كه من پدر تو هستم؟

434
00:47:02,613 --> 00:47:05,867
آيا اين بهترين دروغي است كه مي توانيد بسازيد؟

435
00:47:08,619 --> 00:47:11,289
به مادرت قول دادم

436
00:47:12,331 --> 00:47:16,794
-تا رودريگو زنده بود چيزي نگفتم.

437
00:47:17,962 --> 00:47:21,716
او هر دوي شما را مي كشت

438
00:47:21,799 --> 00:47:26,137
اما اكنون زمان آن است كه شما حقيقت را بدانيد.

439
00:47:27,972 --> 00:47:29,849
از مادرت بپرس

440
00:47:31,350 --> 00:47:35,396
-آيا دلا روور به شما ضربه زده است؟ -نه

441
00:47:42,195 --> 00:47:44,363
جو

442
00:47:48,159 --> 00:47:51,037
چه پاسخي مي خواهيد؟

443
00:47:54,081 --> 00:47:57,168
چه جوابي ميخواي بدم؟

444
00:47:58,044 --> 00:48:01,297
آيا يك "بله" شما را زنده نگه مي دارد؟

445
00:48:01,380 --> 00:48:04,842
-يا خرابت ميكنه؟ -حقيقت را بگو.

446
00:48:04,926 --> 00:48:08,054
آيا دلا روور پدر من است؟

447
00:48:14,727 --> 00:48:18,648
آره. اوست.

448
00:48:42,171 --> 00:48:44,340
جوليا

449
00:49:01,315 --> 00:49:03,442
شما آنجا هستيد.

450
00:49:04,819 --> 00:49:08,155
تو پدرم را مي شناختي

451
00:49:09,365 --> 00:49:12,159
تو منو ميشناسي

452
00:49:12,243 --> 00:49:16,205
-چه كسي ندارد؟ -تو ما رو خوب ميشناسي.

453
00:49:16,289 --> 00:49:20,001
-بله، من هر دوي شما را كتك زدم. -يك سوال.

454
00:49:23,171 --> 00:49:26,507
آيا من مثل بورجيا ميكوبم؟

455
00:49:32,722 --> 00:49:37,852
پدرت مرا دوست داشت در حالي كه تو فقط خودت را دوست داري.

456
00:49:37,935 --> 00:49:45,109
اما غيرت، حس نفساني، گاو نر در تو-

457
00:49:45,193 --> 00:49:47,904
-همينطور بود

458
00:49:58,247 --> 00:50:01,042
شما چيزي را مي گوييد كه مردم مي خواهند بشنوند.

459
00:50:01,125 --> 00:50:05,588
اما شما مثل سابق يك فاحشه قانع كننده نيستيد.

460
00:50:10,593 --> 00:50:13,262
اما با اين حال من حقيقت را مي گويم.

461
00:50:17,016 --> 00:50:21,729
اينجا چه ميكني؟ آيا شما آن را مي دزديد؟

462
00:50:21,812 --> 00:50:25,775
تيارن؟ البته كه نه.

463
00:50:25,858 --> 00:50:30,154
يك نفر مي تواند بميرد، اما پاپ هنوز وجود دارد.

464
00:50:32,240 --> 00:50:34,492
اينجا چه ميكني؟

465
00:50:34,575 --> 00:50:39,288
تا زماني كه پاپ جديد انتخاب نشود، حق نداريد اينجا باشيد.

466
00:50:39,372 --> 00:50:42,083
آنها نبايد من را بزنند.

467
00:50:51,008 --> 00:50:55,555
هميشه بايد مثل آن زمان باشد.

468
00:51:05,565 --> 00:51:09,610
آنها و رودريگو دشمن بودند زيرا شما شبيه هم بوديد.

469
00:51:09,694 --> 00:51:14,949
شما با روش هاي او مخالفت كرديد زيرا شما هم همين كار را مي كرديد.

470
00:51:15,032 --> 00:51:22,081
تو فقط حسودي كردي چون او به جاي تو موفق بود.

471
00:51:22,164 --> 00:51:27,044
مهم نيست كداميك از شما پدر من است، من اينطور بودم.

472
00:51:27,128 --> 00:51:30,173
هم نفرت و هم عشق من را شكل داده است.

473
00:51:30,256 --> 00:51:34,552
همانقدر كه رودريگو را دوست داشتم از تو متنفر بودم.

474
00:51:37,847 --> 00:51:41,559
Men De har ogs hadet Rodrigo.

475
00:51:43,519 --> 00:51:48,232
يه روز ميتوني منو دوست داشته باشي

476
00:51:51,777 --> 00:51:53,738
حداقل سن

477
00:52:06,792 --> 00:52:12,298
من به شما خوشحالي بزرگ را اعلام مي كنم: ما پاپوس داريم.

478
00:52:15,176 --> 00:52:22,391
برجسته ترين و بزرگ ترين لرد جوليانو.

479
00:52:22,517 --> 00:52:27,605
كاردينال دلا روور به كليساي مقدس روم .

480
00:52:29,732 --> 00:52:36,405
چه كسي نام جوليوس دوم را به او داد.

481
00:52:36,489 --> 00:52:39,200
او نام سزار را مي گيرد.

482
00:52:55,383 --> 00:52:59,053
شما بر دشمن غلبه كرديد و از مرگ جان سالم به در برديد.

483
00:52:59,136 --> 00:53:03,349
-حالا خودت رو پرت كن جهنم. -من به اونجا تعلق دارم

484
00:53:03,432 --> 00:53:09,105
آيا به طور ناگهاني هم به دلا روور و هم به مجازات الهي اعتقاد داريد؟

485
00:53:09,188 --> 00:53:14,443
من به دنبال عشق رودريگو بورجيا بودم، اما اهميتي ندادم.

486
00:53:14,527 --> 00:53:19,782
اما او هميشه آنجا بود. يك روح دوريك كه مرا سرپا نگه داشت.

487
00:53:19,866 --> 00:53:26,080
حالا بايد نبودش پر شود وگرنه زير بار زندگي فرو مي ريزم.

488
00:53:26,163 --> 00:53:31,961
-اما دلا روور... -فقط يك ايتاليايي مي تواند برنده شود.

489
00:53:32,044 --> 00:53:36,549
من نمي توانستم يك مرد ضعيف را انتخاب كنم، حتي اگر منطقي باشد.

490
00:53:36,632 --> 00:53:42,013
دلا روور فكر مي كند از من باهوش تر است و اين مرا تقويت مي كند.

491
00:53:42,096 --> 00:53:46,309
من احتمالاً جايگاه خود را در داستان ادعا خواهم كرد.

492
00:55:26,242 --> 00:55:30,413
جاني هالد مورتنسن www.btistudios.com