1
00:00:03,961 --> 00:00:07,298
1504. لوكرزيا و فرارا.

2
00:00:07,381 --> 00:00:12,094
ايزابلا، فكر مي‌كني لوكرزيا مداد و گردنبند خانواده را مي‌پوشاند؟

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,930
لباس مامان را بهتر مي پوشيدند.

4
00:00:16,933 --> 00:00:20,520
من برادر راينالدو را پيدا كردم. بعد من ميام دنبالت

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,855
در سرتاسر ايتاليا جنگ است.

6
00:00:22,939 --> 00:00:26,484
دشمنان من ريميني، پيومبينو و پسارو را گرفته اند.

7
00:00:26,567 --> 00:00:31,405
من به همه سربازانم نياز دارم. -پس من بايد از خودم مراقبت كنم؟

8
00:00:31,489 --> 00:00:34,909
سزار مجبور مي شود با بزرگترين دشمن خود متحد شود.

9
00:00:34,992 --> 00:00:38,871
شايد يه روز بتوني عاشقم بشي...

10
00:00:40,164 --> 00:00:41,707
... دقيقه

11
00:02:24,018 --> 00:02:30,483
حساب هاي بانكي آنها در جنوا، ونيز و فلورانس توقيف شده است.

12
00:02:31,359 --> 00:02:33,736
ميتوني ببينيش؟

13
00:02:41,786 --> 00:02:46,791
-يه پيراهن ديگه بگير -سعي ميكنم پولم رو پس بگيرم

14
00:02:46,874 --> 00:02:49,669
اما زمان مي برد.

15
00:02:49,752 --> 00:02:54,131
اگر نگران نيات پاپ ژوليوس هستيد،

16
00:02:54,215 --> 00:02:58,636
- شما بايد شام خود را لغو كنيد. آنها هنوز كاملا تازه نيستند.

17
00:02:58,719 --> 00:03:04,767
خير من مي توانم اين كار را انجام دهم، اما هميشه بايد يك راه فرار داشته باشم.

18
00:03:09,856 --> 00:03:12,441
من سزار بورجيا هستم.

19
00:03:16,821 --> 00:03:18,906
شما آنجا هستيد.

20
00:03:18,990 --> 00:03:22,201
وقتي مي گويم هيچ كس نبايد وارد شود -

21
00:03:22,285 --> 00:03:27,582
- بخشدار رم، گونفالوهاي كليسا، شام پاپ است-

22
00:03:27,665 --> 00:03:30,001
-البته استثناء!

23
00:03:31,335 --> 00:03:35,047
سربازان شجاع دلا روور هميشه ...

24
00:03:37,175 --> 00:03:41,470
كاردينال گالئوتو فرانسيوتي دلا روور.

25
00:03:41,554 --> 00:03:45,641
در خدمت شما. پاپ ژوليوس منتظر شماست.

26
00:04:04,911 --> 00:04:12,335
- ممكن است منشي من وارد نشود؟ -ما يه شام ​​خصوصي ميخوايم.

27
00:04:13,961 --> 00:04:17,840
خودت ببين. برادرزاده ام را هم فرستادم بيرون

28
00:04:20,968 --> 00:04:23,596
نگهبان ها هم گوش دارند.

29
00:04:36,692 --> 00:04:39,654
نوكرها هم بروند؟

30
00:04:43,824 --> 00:04:46,577
موسيقي را متوقف كنيد.

31
00:04:59,507 --> 00:05:03,678
غذا خوردن در اينجا كمي غيرعادي است.

32
00:05:03,761 --> 00:05:09,725
راستش ما هم سعي كرده ايم بر عرش بخوابيم.

33
00:05:09,809 --> 00:05:11,727
مردان...

34
00:05:12,687 --> 00:05:15,606
آقاي. مي‌چرخد.

35
00:05:23,322 --> 00:05:25,575
ما را سرزنش كنيد.

36
00:05:25,658 --> 00:05:28,119
-براي شما آبكشي كنيد - آبكشي براي رم.

37
00:05:35,543 --> 00:05:39,755
ثابت كرده است كه ونيز مخرب ترين دشمن شماست.

38
00:05:39,839 --> 00:05:45,178
در اواسط انتخابات پاپ، زماني كه كليسا هيچ چيز نداشت و من بيمار بودم

39
00:05:45,261 --> 00:05:48,848
-سگ خرمايي ريميني، پسارو و پيومبينو.

40
00:05:48,931 --> 00:05:55,521
-آنها قرار نيستند آرام بگيرند. - آنها انتظار اتحاد ما را نداشتند.

41
00:05:55,605 --> 00:05:59,358
بهتر است وارد نبرد مستقيم با ونيز شويد.

42
00:05:59,442 --> 00:06:05,364
- من نگهبان پاپ را رهبري مي كنم ... - امور مالي واتيكان تمام شده است.

43
00:06:05,448 --> 00:06:10,161
رودريگو تك تك دوكات ها را هدر داده يا پنهان كرده است.

44
00:06:10,244 --> 00:06:12,663
پاپ به راحتي مي تواند درآمد بيشتري كسب كند.

45
00:06:12,747 --> 00:06:17,376
ما از هر نوع تجارت در ادارات فاصله گرفته ايم.

46
00:06:17,460 --> 00:06:22,381
شما هنوز در Cesena، Pisa، Imola سرباز داريد.

47
00:06:22,465 --> 00:06:26,594
و چندين دوك نشين ديگر كه تحت كنترل شما هستند.

48
00:06:26,677 --> 00:06:30,848
-آنها را جمع كن آنها كوچك هستند، براي دفاع در نظر گرفته شده اند.

49
00:06:30,932 --> 00:06:34,519
ارتش مهاجم من هميشه از پاپ ها تشكيل شده است.

50
00:06:34,602 --> 00:06:37,355
به علاوه سربازان اسپانيايي و فرانسوي-

51
00:06:37,438 --> 00:06:42,860
-كه اكنون بايد در جنگ بر سر ناپل با يكديگر بجنگند.

52
00:06:42,944 --> 00:06:49,659
بنابراين ايده اين است كه شما بايد يك كمپين عليه ونيز رهبري كنيد.

53
00:06:49,742 --> 00:06:52,245
-sk�bnesvanger.

54
00:06:52,328 --> 00:06:55,831
جايگزين ديگر اين است كه اعلام كنيد

55
00:06:55,915 --> 00:07:00,962
- اينكه لويي يا فرديناند پادشاه ناپل شود.

56
00:07:01,045 --> 00:07:07,760
پادشاه بايد نيروهاي جديدي را براي دفع ونيز آماده كند.

57
00:07:07,844 --> 00:07:13,391
چگونه انتخاب كنيم؟ تصور كنيد اگر از اسپانيا حمايت كنيم و فرانسه برنده شود.

58
00:07:13,474 --> 00:07:19,981
سپس ما فقط موفق به افزايش تعداد دشمنان شده ايم.

59
00:07:21,691 --> 00:07:25,152
از امپراتور روم براي پيوستن به جنگ صليبي دعوت كنيد.

60
00:07:25,236 --> 00:07:30,783
-ماكسيميليان خيلي شلوغ است. -درخواست براي مشاهده است.

61
00:07:30,867 --> 00:07:36,873
قاصد پاديشاه را جمع كن. به بايزيد چهار صندوق طلا تقديم كن.

62
00:07:36,956 --> 00:07:42,336
-پول نيست. - تو نبايد طلا را بدهي.

63
00:07:42,420 --> 00:07:46,716
جايگزين ديگري نيز وجود دارد. مذاكره مي كنيم.

64
00:07:46,799 --> 00:07:50,178
ونيز كنترل را تسليم مي كند

65
00:07:50,261 --> 00:07:56,225
بيش از ريميني، پسارو و پيومبينو به شما.

66
00:07:56,309 --> 00:07:59,812
ما فقط بايد بفهميم كه سگ چه مي خواهد.

67
00:07:59,896 --> 00:08:04,400
او شمال ايتاليا را اشغال خواهد كرد و قدرت پاپ را به دست خواهد گرفت.

68
00:08:04,483 --> 00:08:08,154
براي اينكه بتوانيم با واقعي مذاكره كنيم

69
00:08:08,237 --> 00:08:14,660
- ما بايد با ديگر قدرت بزرگ ايتاليا، فلورانس برويم.

70
00:08:14,744 --> 00:08:21,626
من، تو و نيكول ماكياولي با چشماني كه چكه مي‌كنند، در اطراف دوج قدم مي‌زنيم.

71
00:08:27,798 --> 00:08:31,677
خيلي پيچيده و در عين حال خيلي ساده.

72
00:08:33,429 --> 00:08:35,932
يه خبر دارم داداش

73
00:08:37,558 --> 00:08:43,272
جوليو دو نفر از نگهبانان من را كشته و راينالدو را آزاد كرده است.

74
00:08:43,356 --> 00:08:48,444
- داره چيكار ميكنه؟ مزاحمت هايش را از بين مي برد.

75
00:08:48,528 --> 00:08:51,989
بنابراين، ابتدا بايد اقدام كنيم.

76
00:08:53,741 --> 00:08:55,743
آلفونسو

77
00:08:55,826 --> 00:09:01,165
ديشب به خاطر شكار جغد نخوابيدم.

78
00:09:01,249 --> 00:09:04,544
اما وقتي من بيدارم تو چيكار ميكني؟ جوليو...

79
00:09:04,627 --> 00:09:08,172
از صحبت كردن در مورد او نترسيد.

80
00:09:08,256 --> 00:09:12,510
به چشمانش نگاه كن او مي داند كه برادر راينالدو كجاست.

81
00:09:12,593 --> 00:09:15,596
او بايد از كجا بداند؟ مگر اينكه...

82
00:09:15,680 --> 00:09:20,351
-آيا در آزادي كمك كرده ايد؟ -چطور مي توني در موردش بپرسي؟

83
00:09:20,434 --> 00:09:22,562
چه مي خواهيد؟

84
00:09:22,645 --> 00:09:27,525
آلفونسوي عزيز به من زمان بده تا راه حلي بيانديشم.

85
00:09:27,608 --> 00:09:33,114
اجازه ندهيد خانواده d'Este نسل ديگري را به خاطر خونخواهي از دست بدهد.

86
00:09:33,197 --> 00:09:35,533
خوب.

87
00:09:37,118 --> 00:09:41,956
نياز آنها، شما بايد در انتقام گيري بين پسران آنها دخالت كنيد.

88
00:09:42,039 --> 00:09:45,168
جوليو كشيش را آزاد كرده است.

89
00:09:45,251 --> 00:09:51,549
حالا ايپوليتو و آلفونسو مي خواهند انتقام بگيرند، مگر اينكه شما عشق خود را نشان دهيد.

90
00:09:51,632 --> 00:09:54,260
پسران من پسران من هستند.

91
00:09:54,343 --> 00:09:57,847
آنها مايه غرور هستند -

92
00:09:57,930 --> 00:10:01,642
و رنج براي من

93
00:10:01,726 --> 00:10:07,773
مدتها پيش با پسر برادر ناتني ام نيكول جنگيدم--

94
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
-درباره اين دوك نشين

95
00:10:10,651 --> 00:10:13,571
نيكول به طرز وحشيانه اي به قتل رسيد.

96
00:10:14,697 --> 00:10:17,700
گناهي كه پشيمانم

97
00:10:17,783 --> 00:10:22,079
با اين حال، من اينجا نشسته ام.

98
00:10:26,501 --> 00:10:31,214
من بايد به پسرانم آزادي بدهم -

99
00:10:32,632 --> 00:10:35,885
براي ايجاد مزاحمت هاي خود

100
00:10:40,848 --> 00:10:45,686
اعليحضرت، چه شگفت انگيز است كه شما را بدون اطلاع ديدم.

101
00:10:45,770 --> 00:10:51,567
-Cesare Borgia, Prince of Romagna... -خبر خوب و بد دارم.

102
00:10:51,651 --> 00:10:57,615
اسپانيا ژنرال d'Allegre را در Cerignola رانده است.

103
00:10:57,698 --> 00:11:02,328
كوردوبا 500 ماه از دست داد. فرانسه چهار برابر.

104
00:11:02,411 --> 00:11:05,206
من براي كريسمس به خانه مي آيم.

105
00:11:05,289 --> 00:11:10,378
فرماندار من دي نالدو نيروهاي ونيز را عقب رانده است.

106
00:11:10,461 --> 00:11:13,506
ايمولا هنوز مال توست

107
00:11:13,589 --> 00:11:17,385
خدمات آنها بسيار ارزشمند است.

108
00:11:17,468 --> 00:11:23,349
-پاهاي شما از سزار حمايت مي كند -اين صندلي ها موقتي هستند.

109
00:11:23,432 --> 00:11:28,479
قبل از اينكه معظم له بدانند از كجا مي دانيد؟

110
00:11:28,563 --> 00:11:33,192
به عنوان گانفالونيار كليسا، بخشدار رم و شاهزاده رومانيا-

111
00:11:33,276 --> 00:11:36,153
-آيا بايد در جريان باشم

112
00:11:36,237 --> 00:11:41,200
شايد الان وقت آن است كه با ونيزي ها مذاكره كنيم؟

113
00:11:41,284 --> 00:11:44,203
جوستينياني دعوت من را رد كرده است.

114
00:11:44,287 --> 00:11:48,040
سپس او بايد خشم خدا را دريافت كند.

115
00:11:48,124 --> 00:11:51,711
او سفير جوستينياني شد.

116
00:11:56,465 --> 00:11:59,802
آيا زن برادرم مرا به فاحشه خانه مي برد؟

117
00:11:59,886 --> 00:12:04,015
گاهي بايد كار خدا را در خانه شيطان انجام داد.

118
00:12:22,408 --> 00:12:24,577
بهشتي.

119
00:12:24,660 --> 00:12:28,789
من مي توانم صدا را تشخيص دهم. برادر راينالدو؟

120
00:12:33,169 --> 00:12:36,464
مخفيگاهش را به شما نشان دادم

121
00:12:36,547 --> 00:12:40,051
چرا؟ آيا اين يك تله است؟

122
00:12:40,134 --> 00:12:44,263
شما يك صومعه در كاپري با يك گروه كر معتبر داريد.

123
00:12:45,973 --> 00:12:50,520
آيا به راينالدو پيشنهاد مي‌كنيد در گروه كر من بخواند؟

124
00:12:50,603 --> 00:12:53,648
اينكه او مي تواند در كاپري دور از جوليو زندگي كند.

125
00:12:53,731 --> 00:12:56,692
و من بايد به درگيري پايان دهم.

126
00:12:56,776 --> 00:13:02,657
راينالدو عامل اين جنجال است. علت را از بين ببريد، سپس زخم را درمان كنيد.

127
00:13:02,740 --> 00:13:07,370
-جوليو هرگز با آن موافقت نمي كند. -او قبلاً اين كار را كرده است.

128
00:13:09,330 --> 00:13:12,458
من مي خواهم به آهنگسازم اجازه دهم بنويسد-

129
00:13:12,542 --> 00:13:18,464
اداي احترام به لوكرزيا از فرارا كه مي داند مردان چه مي خواهند.

130
00:13:22,677 --> 00:13:25,388
جوستينياني

131
00:13:25,471 --> 00:13:27,932
پدر مقدس.

132
00:13:30,351 --> 00:13:35,064
ونيز خوشحال مي شود كه مردي عادل روي صندلي پيتر نشسته است.

133
00:13:35,147 --> 00:13:39,735
سگ پشيمان است كه قبلاً تبريكي ارسال نكرده است.

134
00:13:39,819 --> 00:13:46,576
نگران نباش. در ايمولا، خدا با شمشيرهاي خونين نشان داد كه پاپ را دوست دارد.

135
00:13:46,659 --> 00:13:50,621
من نمي دانستم كه سزار اينجا خواهد بود.

136
00:13:50,705 --> 00:13:55,751
بياييد در مورد نيات ونيز و آينده مردم عادي خود صحبت كنيم.

137
00:13:55,835 --> 00:13:59,046
گسترش ونيز تأثيري بر پاپ ندارد.

138
00:13:59,130 --> 00:14:05,136
-آنها در ايالت كليسا قدم مي زنند. - ايل والنتينو هم همين كار را مي كند.

139
00:14:05,219 --> 00:14:09,056
يك تفاوت بزرگ وجود دارد.

140
00:14:09,140 --> 00:14:14,312
شاهزاده به نام كليساي مبارك خدا فتح مي كند.

141
00:14:14,395 --> 00:14:20,443
-آنها براي سود اقتصادي پيروز مي شوند. -مسئله تعريف است.

142
00:14:20,526 --> 00:14:27,825
خير ما تصميم مي گيريم حق با چه كسي است و مي گوييم ونيز اشتباه مي كند.

143
00:14:29,243 --> 00:14:31,954
اكنون قوطي

144
00:14:32,038 --> 00:14:34,624
مسير.

145
00:14:42,381 --> 00:14:45,676
بانك هاي آنها بايد دوكات من را آزاد كنند.

146
00:14:45,760 --> 00:14:49,430
آنتونيو، شما مي توانيد با ما برويد.

147
00:14:58,231 --> 00:15:03,277
-دلم برايت تنگ خواهد شد. -من هر كدوم يه آهنگ برات ميخونم.

148
00:15:03,361 --> 00:15:08,407
بايد قدر همسرت، آلفونسو را بداني.

149
00:15:08,491 --> 00:15:13,329
-هرگز فراموشش نكن - نميدونم.

150
00:15:13,412 --> 00:15:17,542
او زيبا و باهوش است.

151
00:15:17,625 --> 00:15:21,546
سال سختي رو پشت سر گذاشتي

152
00:15:21,629 --> 00:15:27,844
سال هاي سخت همان چيزي است كه ما را شايسته سال هاي شكوفايي مي كند.

153
00:15:27,927 --> 00:15:34,433
اخيرا سعي كردم جبران كنم

154
00:15:36,102 --> 00:15:39,021
-براي گناهانم

155
00:15:39,105 --> 00:15:43,359
روزه گرفته ام، راهبه ها را جمع كرده ام، صومعه ها ساخته ام.

156
00:15:46,028 --> 00:15:48,447
اما من...

157
00:15:48,531 --> 00:15:53,411
اما من به شما جبران نكردم.

158
00:15:56,247 --> 00:15:59,709
و آن...

159
00:16:01,419 --> 00:16:04,881
... آيا من ...

160
00:16:06,924 --> 00:16:08,467
دور.

161
00:16:11,470 --> 00:16:14,265
آنها مرا تضعيف كردند.

162
00:16:14,348 --> 00:16:20,062
نه، ما فكر مي كرديم كه سفير تمايل بيشتري به مذاكره دارد.

163
00:16:20,146 --> 00:16:23,441
اگر او مخاطب خصوصي داشته باشد.

164
00:16:23,524 --> 00:16:27,028
اما سگ جنگجو باقي مي ماند.

165
00:16:27,111 --> 00:16:31,449
بعد نوبت ماست كه بزنيم.

166
00:16:31,532 --> 00:16:35,203
من تا ده ماه برنده شدم.

167
00:16:35,286 --> 00:16:40,666
مرا آزاد كن من از تاج و تخت تو دفاع خواهم كرد و ونيز را شكست خواهم داد.

168
00:16:43,461 --> 00:16:45,880
ما به شما اعتماد داريم.

169
00:16:50,801 --> 00:16:56,807
- عاليجناب، پاپ ژوليوس ... - بس است. فوري است.

170
00:16:59,393 --> 00:17:04,106
ما گونفالوير خود را به اوستيا مي فرستيم.

171
00:17:04,190 --> 00:17:08,861
او كنترل كامل جريان پاپ را دارد.

172
00:17:08,945 --> 00:17:12,990
قرار است او را به جنوا ببرد.

173
00:17:13,074 --> 00:17:20,248
از آنجا به دشمنان مسيح حمله خواهد كرد.

174
00:17:20,331 --> 00:17:23,167
و پيروز مي شود.

175
00:17:28,881 --> 00:17:33,469
فردا پنج كشتي مي رسند تا ما را به جنوا ببرند.

176
00:17:33,553 --> 00:17:37,056
من هفت سال پيش هزينه آنها را پرداخت كردم.

177
00:17:37,139 --> 00:17:41,102
ديدن دور شدن اوستيا و رم بسيار عالي خواهد بود.

178
00:17:41,185 --> 00:17:44,856
هواي شور قبلاً مغزم را پاك كرده است.

179
00:17:44,939 --> 00:17:48,901
شب را در قلعه دلا روور كنار دريا مي گذرانيم.

180
00:17:48,985 --> 00:17:53,614
گوفردو، در عرض يك ساعت بايد سه ...

181
00:17:53,698 --> 00:17:57,535
نه، پنج استراتژي براي گرفتن ريميني.

182
00:17:57,618 --> 00:18:01,789
-پنج؟ - ما بايد ونيزي ها را سريع درهم بشكنيم.

183
00:18:01,873 --> 00:18:05,877
من مي خواهم به جوليوس نشان دهم كه مي تواند به من اعتماد كند.

184
00:18:08,045 --> 00:18:11,048
من مثل يك دختر جوان رفتار مي كنم.

185
00:18:11,132 --> 00:18:15,761
از لطف او هيجان زده، از از دست دادن آن ناراضي.

186
00:18:17,263 --> 00:18:20,850
تنها چيزي كه من نياز دارم سربازان فرانسوي هستند.

187
00:18:20,933 --> 00:18:25,688
-لودويگ مي خواهد گاتا را محاصره كند. -لعنتي چرا؟

188
00:18:25,771 --> 00:18:30,610
سپس من نمي توانم ماهانه از نيروهاي او استفاده كنم.

189
00:18:30,693 --> 00:18:33,571
و بعد خسته مي شوند. يا مرده

190
00:18:34,780 --> 00:18:38,326
عشق پاپ اسكندر بي قيد و شرط بود.

191
00:19:13,152 --> 00:19:15,905
از باران متنفر بود.

192
00:19:22,203 --> 00:19:25,790
به دوك جديد فرارا خوش آمديد:

193
00:19:25,873 --> 00:19:28,709
آلفونسو I.

194
00:19:41,264 --> 00:19:45,226
دلا روور قول داد كه شما معاون صدراعظم خواهيد شد.

195
00:19:45,309 --> 00:19:48,980
-من قرارداد داشتم. -مثل اينكه سوخته

196
00:19:49,063 --> 00:19:56,404
ژوليوس من و بقيه را فريب داد همانطور كه همان عنوان را قول داده بود.

197
00:19:56,487 --> 00:20:00,658
چزاره، پسر خود رودريگو چطور؟

198
00:20:00,741 --> 00:20:04,579
-محبت دشمن پدرش را به دست آورد در حالي كه تو نميتواني؟

199
00:20:04,662 --> 00:20:09,292
سزار يك نابغه نظامي است كه خوش شانس بوده است.

200
00:20:09,375 --> 00:20:12,086
تنها سلاح من شليك توست

201
00:20:15,006 --> 00:20:19,260
شايد بتوانيم از رودخانه به نفع خود استفاده كنيم.

202
00:20:25,183 --> 00:20:26,726
آگاپيتو؟

203
00:20:26,809 --> 00:20:30,813
فرستادگاني از فانزا و روم. -فائنزا؟

204
00:20:35,151 --> 00:20:40,114
-فانزا چي شد؟ -ونيز شهر را تسخير كرده است.

205
00:20:40,198 --> 00:20:45,536
-و رم؟ - پاپ فكر مي كند بايد از فورلي دست بكشي.

206
00:20:45,620 --> 00:20:48,289
افست؟ فورلي؟

207
00:20:48,372 --> 00:20:52,210
به چه كسي؟ ونيز؟ چرا من بايد...

208
00:20:52,293 --> 00:20:56,380
"براي كاهش خشم ونيزي ها."

209
00:20:56,464 --> 00:21:00,885
آنها فقط يك قلمرو كمتر براي الحاق به دست مي آورند.

210
00:21:00,968 --> 00:21:05,973
اوستيا و كرم پاپ چه فايده اي داشت؟

211
00:21:07,099 --> 00:21:12,438
من فكر مي كردم دلا روور يك كوه است، اما او يك سنگ كوچك است.

212
00:21:12,522 --> 00:21:17,318
جريان فردا نخواهد آمد، سزار.

213
00:21:18,986 --> 00:21:24,325
سربازان پاپ اينجا در اوستيا به رم فراخوانده شده اند.

214
00:21:26,494 --> 00:21:29,539
آنها قبلاً رفته اند.

215
00:21:32,959 --> 00:21:34,836
مي ايستد.

216
00:21:36,754 --> 00:21:40,258
اولين مردي كه كشتم كولونا براوي بود.

217
00:21:40,341 --> 00:21:46,180
به او تف كردم و غرق در خونش شدم. من چيزي حس نكردم.

218
00:21:47,598 --> 00:21:51,227
نه، وقتي او مرد، احساس كردم زنده هستم.

219
00:21:52,854 --> 00:21:56,732
من يك جادوگر را خفه كردم. من بايد ناي او را -

220
00:21:56,816 --> 00:21:59,694
-چون او عهدش را شكست.

221
00:21:59,777 --> 00:22:02,947
متجاوز پسر بريونت نفر بعدي بود.

222
00:22:03,030 --> 00:22:09,036
حداقل سه سرباز فرانسوي را ديدم و چند نفر در آتشي كه من شعله ور كردم جان باختند.

223
00:22:09,120 --> 00:22:13,791
مردي را در حالي كه در سياهچال در حال پوسيدن بود مثله كردند.

224
00:22:13,875 --> 00:22:20,298
من يك بانوي دادگاه را تا حد مرگ شلاق زدم زيرا او عاشق من بود.

225
00:22:20,381 --> 00:22:25,261
من معشوقه خواهرم را جلوي كانكسري با چاقو زدم.

226
00:22:25,344 --> 00:22:29,515
راهبان ساوونارولا و دومنيكو اول را آويزان كردند و سوزاندند.

227
00:22:29,599 --> 00:22:32,393
كاردينال زنو مسموم شد.

228
00:22:32,476 --> 00:22:37,773
سگ هايم قلب بازيگري را كه به من توهين كرد، دريدند.

229
00:22:37,857 --> 00:22:42,445
كاترينا اسفورزاس براوي سولدات سيمون دواكسر-

230
00:22:42,528 --> 00:22:46,324
-گوگليلمو فارنزه و كاردينال هاي سركشش-

231
00:22:46,407 --> 00:22:50,494
-گاله آزو اسفورزا، آشيل تيبرتي، برناردو گرامانته-

232
00:22:50,578 --> 00:22:56,083
-آلفونسوي كالابريا، هانيبال، پيررو، وينچنزو، پاندولفو مالاتستا.

233
00:22:56,167 --> 00:23:01,088
د لوركوا، مانفردي، هرتيگارنا ويتلي، بنتيوگليو و باگليوني.

234
00:23:01,172 --> 00:23:05,343
Fabrizio Giglioli، همه ساكنان Capua.

235
00:23:05,426 --> 00:23:09,305
همه به خاطر من مرده اند

236
00:23:10,973 --> 00:23:14,310
آيا فكر مي كنيد مي توانيد فرار كنيد؟

237
00:23:14,393 --> 00:23:19,357
كه حافظه من خيلي كوتاه است و توانايي من در بخشش آنقدر زياد است؟

238
00:23:19,440 --> 00:23:21,359
نه!

239
00:23:23,903 --> 00:23:30,284
شما بايد مرا تا پيروزي دنبال كنيد، در غير اين صورت نام شما در ليست من قرار مي گيرد.

240
00:23:32,119 --> 00:23:34,372
يك مرگ بي رحمانه

241
00:23:37,333 --> 00:23:39,544
بچرخ.

242
00:23:39,627 --> 00:23:42,797
بچرخ.

243
00:23:42,880 --> 00:23:45,341
رو به جلو.

244
00:23:54,225 --> 00:23:58,104
-مدونا جوليا فارنزه. -Giulia بهبود يافته است.

245
00:23:58,187 --> 00:24:01,148
بورجياس لا بلا.

246
00:24:01,232 --> 00:24:06,821
برادرزاده ما هنوز نمي داند چه كسي را به ما راه دهد.

247
00:24:06,904 --> 00:24:10,658
او يك پيشنهاد جالب دارد.

248
00:24:29,343 --> 00:24:35,308
دخترم لورا يك عروس عالي براي برادرزاده شما نيكول خواهد بود.

249
00:24:35,391 --> 00:24:39,103
آيا مي خواهيد برادرتان با بورگيا ازدواج كند؟

250
00:24:39,187 --> 00:24:41,314
بورجيا نيست.

251
00:24:41,397 --> 00:24:45,985
پدر واقعي لورا همسر مبارك من، اورسينو ميگليوراتي است.

252
00:24:46,068 --> 00:24:48,237
توسط خانواده اورسيني

253
00:24:48,321 --> 00:24:51,991
-اما رودريگو... -هيچ وقت رسما او را نشناختم.

254
00:24:52,074 --> 00:24:56,412
چرا؟ او حقيقت را مي دانست.

255
00:24:56,495 --> 00:25:00,208
هيچ بورجيا در خون او وجود ندارد.

256
00:25:00,291 --> 00:25:03,294
- آيا او دختر را دوست داشت؟ -آره.

257
00:25:03,377 --> 00:25:08,549
اگر مي دانست كه او با برادرزاده شما نامزد شده است

258
00:25:08,633 --> 00:25:11,802
- مي خواست در قبر بچرخد.

259
00:25:11,886 --> 00:25:15,014
بايد حلقه ات را ببوسيم

260
00:25:16,307 --> 00:25:19,310
بگذار زنگ هاي عروسي به صدا درآيند.

261
00:25:22,313 --> 00:25:28,861
حالا شايد بتوانيم در مورد آينده برادرم صحبت كنيم.

262
00:25:33,241 --> 00:25:39,288
-مطمئني؟ در ايلمارچ؟ -پس ما سه روز ديگه پسارو هستيم.

263
00:25:39,372 --> 00:25:42,458
-پسارو؟ - بايد به پسارو حمله كنيم.

264
00:25:42,542 --> 00:25:47,129
-قبل از اينكه بگي ريميني. -ريميني، بله. نه پسارو

265
00:25:47,213 --> 00:25:51,968
پاپ تهديد كرد در صورت عدم بازگشت سربازان به خانه، ممنوعيت را ممنوع خواهد كرد.

266
00:25:52,051 --> 00:25:56,597
-دقيقا به همين دليل بايد عجله كنيم. -او هم بهت زنگ زد.

267
00:25:56,681 --> 00:26:01,978
قبل از حمله، چاپخانه‌ها مجبور بودند صدها اسكناس كوچك بسازند.

268
00:26:02,061 --> 00:26:05,356
- جايي كه مي گويد ما با ونيزي ها مي جنگيم.

269
00:26:05,439 --> 00:26:10,903
بنابراين مردم ريميني بايد عليه اشغالگران خود قيام كنند.

270
00:26:10,987 --> 00:26:15,449
-ريميني يا پسارو؟ -ريميني به گفتن پسارو ادامه دهيد.

271
00:26:15,533 --> 00:26:20,329
منجنيق ها را با اسكناس رها مي كنيم و ...

272
00:26:21,956 --> 00:26:24,750
آنها در سطح شهر پخش شدند.

273
00:26:24,834 --> 00:26:29,255
ما مي توانيم ونيز را شكست دهيم، اما فقط با كمك حيله گري.

274
00:26:29,338 --> 00:26:31,716
-پس پدر ميتونه ببينه... -پدر؟

275
00:26:35,803 --> 00:26:38,431
منظورم جوليوس است.

276
00:26:38,514 --> 00:26:41,809
-پون - تو واقعا...

277
00:26:43,978 --> 00:26:46,272
ميتواني...

278
00:26:49,859 --> 00:26:53,279
شايد بايد نيروها را به سمت ونيز هدايت كنم.

279
00:26:53,362 --> 00:26:59,118
در اينجا نزديك رم بمانيد تا بتوانيد پاپ را از پيروزي خود مطلع كنيد.

280
00:26:59,202 --> 00:27:03,247
بله حق با شماست.

281
00:27:05,166 --> 00:27:09,545
اما صادق باشيد، گويي زندگي ما به آن وابسته است.

282
00:27:09,629 --> 00:27:13,424
آيا مطمئن هستيد كه مي توانيد ونيزي ها را شكست دهيد؟

283
00:27:13,508 --> 00:27:16,552
من يك بورجيا هستم، نه؟

284
00:27:20,598 --> 00:27:26,979
من شنل براي انتصاب آلفونسو به عنوان دوك را لغو مي كنم.

285
00:27:27,063 --> 00:27:31,275
-پس چقدر پس انداز مي كنيم؟ -140 دوكات.

286
00:27:31,359 --> 00:27:37,782
كافي نيست. سزار به پول تجهيزات و سرباز نياز دارد.

287
00:27:37,865 --> 00:27:41,285
من فوريت نياز شما را درك مي كنم.

288
00:27:41,369 --> 00:27:46,415
اما مردم فرارا از زوج دوك خود انتظار دارند.

289
00:27:46,499 --> 00:27:49,126
- بايد ظرافت و سبك را ساطع كند.

290
00:27:49,210 --> 00:27:53,047
جان برادرم برايم مهمتر از لباس است.

291
00:27:53,130 --> 00:27:56,384
دوك آلفونسو امور مالي را مديريت مي كند.

292
00:27:56,467 --> 00:28:01,138
-من مي توانم براي تعمير و نگهداري بالاتر درخواست كنم. -8000 دوكات زياد است.

293
00:28:01,222 --> 00:28:05,768
بندگان من، پس؟ من به دوازده زن دادگاه نيازي ندارم.

294
00:28:05,852 --> 00:28:08,938
شما بايد در دادگاه خود باشيد.

295
00:28:09,021 --> 00:28:13,234
آنها ياد مي گيرند كه زنان چقدر مورد احترام رفتار مي كنند.

296
00:28:13,317 --> 00:28:19,532
-ديگه قراره چطوري ازدواج كنن؟ -نه، من آنها را مجازات نمي كنم.

297
00:28:21,200 --> 00:28:25,037
اما نمي توانم مشكلات سزار را ناديده بگيرم.

298
00:28:27,164 --> 00:28:31,335
ايزابلا مي تواند خانم هاي دربار من را تصاحب كند-

299
00:28:31,419 --> 00:28:36,883
-تا در دادگاه ياد بگيرند و من براي برادرم پول بگيرم.

300
00:28:55,234 --> 00:28:57,445
ايا مي تونم؟

301
00:28:57,528 --> 00:29:03,492
وقتي كوچيك بودم اينجا از بابا پنهان مي شدم.

302
00:29:10,791 --> 00:29:13,961
بابا هنوز داره اينجا راه ميره

303
00:29:14,045 --> 00:29:19,675
من هم پدرم را از دست داده ام خدايي كه در ميان ما قدم زد.

304
00:29:21,135 --> 00:29:27,850
حالا او فقط داستاني است كه بچه هاي من هرگز نمي فهمند.

305
00:29:35,441 --> 00:29:38,653
براي شما. گردنبند مادرت

306
00:29:38,736 --> 00:29:42,823
او آن را در روز عروسي از پدرت گرفت.

307
00:29:47,912 --> 00:29:53,334
لوكرزيا از ژست شما و همراهي شما قدرداني مي كنم.

308
00:29:53,417 --> 00:29:59,507
اما گردنبند متعلق به اينجاست، با شما در فرارا.

309
00:29:59,590 --> 00:30:03,052
من به اندازه كافي ثروت دارم.

310
00:30:03,135 --> 00:30:06,222
آيا شما باردار هستيد؟

311
00:30:06,305 --> 00:30:10,017
-هيچكس چيزي نگفته است. -به كسي نگفتم.

312
00:30:10,101 --> 00:30:12,854
حتي آلفونسو هم اين را نمي داند.

313
00:30:12,937 --> 00:30:15,606
اين يك نشانه است.

314
00:30:16,983 --> 00:30:19,986
پدر به دروازه بهشت ​​رسيده است.

315
00:30:20,069 --> 00:30:24,073
- نبايد گريه كني -من خوشحالم.

316
00:30:24,156 --> 00:30:28,452
مي خواهم از شما درخواستي بكنم. برادرم به پول نياز دارد.

317
00:30:28,536 --> 00:30:33,249
بله، بله، اما اكنون مي رويم دكتر. سلامتي شما مهمترين چيز است.

318
00:30:33,332 --> 00:30:38,421
-من خوبم. -آلفونسو فرزندان زيادي از دست داده است.

319
00:30:38,504 --> 00:30:43,843
اگر مي‌خواهيد بهترين كار را براي فرارا انجام دهيد، اجازه دهيد از شما مراقبت كنم.

320
00:30:47,054 --> 00:30:50,266
تسليم شو، بورجيا.

321
00:30:50,349 --> 00:30:56,647
به نام پاپ ژوليوس دوم به شما دستور مي دهيم تسليم شويد.

322
00:31:01,903 --> 00:31:05,781
-آگاپيتو؟ -بله لطفا درو باز كن

323
00:31:16,626 --> 00:31:19,003
چيست؟

324
00:31:19,086 --> 00:31:24,800
-اخبار از ميدان جنگ در توسكاني. -چي؟ نه، ريميني، پسارو.

325
00:31:24,884 --> 00:31:30,681
توسكاني برادرشان در جاده در كمين افتاد.

326
00:31:30,765 --> 00:31:33,768
موهايشان از بين رفته است.

327
00:31:33,851 --> 00:31:37,897
دوج، شورا و پاپ توافق كرده اند.

328
00:31:37,980 --> 00:31:40,358
خودآگاهي.

329
00:31:40,441 --> 00:31:43,110
گوفردو كجاست؟

330
00:31:43,194 --> 00:31:46,614
-اسير. -بايد خودم رهبري مي كردم.

331
00:31:46,697 --> 00:31:52,662
اعليحضرت، شما در موارد متعدد نشان داده ايد-

332
00:31:52,745 --> 00:31:57,542
-اينكه درگيري ها اغلب از طريق ارتباط به دست مي آيند.

333
00:31:57,625 --> 00:32:02,171
آنها نمي توانند با ونيز، فلورانس و رم مبارزه كنند.

334
00:32:03,756 --> 00:32:07,051
آنها بايد با يكي از آنها صلح كنند.

335
00:32:07,134 --> 00:32:11,681
من براي جوليوس پيامي مي فرستم كه وفاداري شما را تاييد مي كند.

336
00:32:11,764 --> 00:32:15,601
-ميخوان همونطوري كه اون... -بازم بهم خيانت ميكنه.

337
00:32:15,685 --> 00:32:19,313
شاه لودويگ فراموش كرده كه من چقدر استراتژيست خوبي هستم.

338
00:32:19,397 --> 00:32:24,360
-ميخوام اينو بهش يادآوري كنم -اما جنگ در ناپل...

339
00:32:24,443 --> 00:32:28,948
من كارت ها را مطالعه كرده ام. لودويگ بايد سويو را ترك كند.

340
00:32:29,031 --> 00:32:33,661
رودخانه از آنها محافظت مي كند، اما آنها براي مدت طولاني ساكت بوده اند.

341
00:32:33,744 --> 00:32:36,581
اسپانيايي ها خيلي نزديك مي شوند.

342
00:32:36,664 --> 00:32:41,335
اگر كوردوبا متوقف نشود، آنها را غافلگير مي كند.

343
00:32:41,419 --> 00:32:47,592
من نحوه ذخيره لودويگ را ارائه مي دهم و شما آن را منتقل مي كنيد.

344
00:32:47,675 --> 00:32:52,263
آنها نبايد تسليم شوند. احتمالاً بايد موفق شود.

345
00:32:54,307 --> 00:32:59,562
اسپانيايي ها و ديگر كاردينال هايي كه به بورگيا وفادار بودند، فرار كرده اند.

346
00:32:59,645 --> 00:33:03,107
اما تو هنوز اينجايي، الساندرو.

347
00:33:03,191 --> 00:33:07,028
من فقط به كليساي مقدس وفادار هستم.

348
00:33:11,157 --> 00:33:14,994
عاليجناب پاپ ژوليوس دوم-

349
00:33:15,077 --> 00:33:21,375
-سيستوري را در 20 مه فرا مي خواند-

350
00:33:21,459 --> 00:33:26,005
-در دت هرنس 1504.

351
00:33:30,760 --> 00:33:34,555
"به دستور پاپ ژوليوس دوم ...

352
00:33:34,639 --> 00:33:40,895
... رومانيا توسط فرماندار عاليجناب، اسقف گاسپار سيگيگلي اداره مي شود.

353
00:33:43,773 --> 00:33:47,151
قرارهاي قبلي باطل است.

354
00:33:47,235 --> 00:33:51,197
هر كس خلاف اين را ادعا كند، محروم خواهد شد."

355
00:33:51,280 --> 00:33:53,908
ايمولا در حال حاضر يك رهبر دارد.

356
00:33:53,991 --> 00:33:58,663
-بله، گاسپار سيگيگلي. -چزاره بورجيا

357
00:33:58,746 --> 00:34:02,542
نه دوباره ميخونمش "به دستور ..."

358
00:34:08,840 --> 00:34:13,678
من يك مرد كليسا هستم. خداوند اعمال شما را به ياد خواهد آورد.

359
00:34:13,761 --> 00:34:18,850
اگر مرا بكشي درهاي بهشت ​​به رويت باز نمي شود.

360
00:34:18,933 --> 00:34:22,854
-تو طناب رو سفت كن. -نه، نمي كنم.

361
00:34:24,438 --> 00:34:28,943
خوب. جهنم نجاتت داده

362
00:34:33,906 --> 00:34:36,659
خوش اومدي وانوزا

363
00:34:50,548 --> 00:34:53,593
تو قسم خوردي جوليانو.

364
00:34:56,679 --> 00:35:03,269
خيلي ويران به نظر مياي ما نمي توانيم زيبايي جواني شما را تصور كنيم -

365
00:35:03,352 --> 00:35:06,647
-زماني كه شما را لا رزا صدا مي كردند.

366
00:35:09,734 --> 00:35:13,279
تو قول دادي از سزار محافظت كني

367
00:35:15,364 --> 00:35:20,453
قسم خوردي كه با دروغ به او نجاتش دادم.

368
00:35:20,536 --> 00:35:23,581
الان سوگندت كجاست؟

369
00:35:23,664 --> 00:35:27,710
من با رودريگو حك كردم.

370
00:35:27,793 --> 00:35:33,007
نبايد سالها پيش من را رد مي كردي.

371
00:35:35,843 --> 00:35:40,556
شما مي توانيد دارايي رودريگو، عنوان او، پسرش را مدعي شويد.

372
00:35:40,640 --> 00:35:46,437
اما تو هرگز او نخواهي بود. شما هميشه پس از بورگيا خواهيد بود.

373
00:35:48,189 --> 00:35:51,150
خوشحالم كه برم

374
00:36:05,456 --> 00:36:07,917
زمين جديد؟

375
00:36:08,000 --> 00:36:10,545
او را در بياور.

376
00:36:12,588 --> 00:36:15,716
ببينيم كاتالان با چه چيزي به رختخواب رفت.

377
00:36:29,397 --> 00:36:34,777
لا رزا را در خيابان پرتاب كنيد. اونجا حداقل ميتونه از خودش حمايت كنه.

378
00:36:35,528 --> 00:36:38,447
خانه و تاكستان او را تصرف كنيد.

379
00:36:38,573 --> 00:36:43,536
سزار نمي تواند به او كمك كند.

380
00:36:53,087 --> 00:36:56,841
خوب، عاشق عيسي...

381
00:36:56,924 --> 00:37:01,554
آزادم كن مرا از گناهانم رهايي بخش.

382
00:37:01,637 --> 00:37:04,140
سزار رايگان.

383
00:37:05,600 --> 00:37:09,312
اما اول، دست عقب پايين

384
00:37:09,395 --> 00:37:14,901
و دلا روور را به عنوان جانوري كه هست در آغوش بگير.

385
00:37:14,984 --> 00:37:17,987
بغلش كن بغلش كن

386
00:37:18,070 --> 00:37:20,364
بغلش كن

387
00:37:20,448 --> 00:37:25,578
Vrsd. ورس، دو كار.

388
00:37:36,214 --> 00:37:38,674
همسر عزيزم حالت چطوره؟

389
00:37:38,758 --> 00:37:42,428
خوب، جز اينكه من نگران سزار هستم.

390
00:37:42,512 --> 00:37:46,766
اينجا مرغ در سركه انگور تازه چيده شده است.

391
00:37:46,849 --> 00:37:52,772
-ايزابلا تمام انگورها را خودش انتخاب كرده است. -و شراب خوب از تاكستان من.

392
00:37:52,855 --> 00:37:58,069
زن باردار نبايد در معرض نور مستقيم خورشيد يا ايستادن قرار گيرد.

393
00:37:58,152 --> 00:38:02,365
زمان بدي براي تحويل خانم هاي درباري است.

394
00:38:02,448 --> 00:38:07,537
من به سختي سه ماهه هستم و سزار به پول نياز دارد.

395
00:38:07,620 --> 00:38:13,209
من احتمالاً پول را خواهم گرفت. فقط بايد به فكر كودك باشيد.

396
00:38:13,292 --> 00:38:19,423
خواهرم چهار فرزند سالم به دنيا آورده است. او در مورد تغذيه چيزهاي زيادي مي داند.

397
00:38:19,507 --> 00:38:24,679
-من دو فرزند سالم دارم. -عزيزم من خيلي خوشحالم.

398
00:38:24,762 --> 00:38:29,809
اين را تحمل كنيد، و ما تا آخر عمر با خوشبختي پاداش خواهيم گرفت.

399
00:38:29,892 --> 00:38:33,813
فقط اگر سزار هم باشد خوشحال خواهم شد.

400
00:38:33,896 --> 00:38:36,357
مادرشان تبعيد شده است.

401
00:38:36,440 --> 00:38:39,610
-او كجاست؟ -هيچكس نميداند.

402
00:38:44,323 --> 00:38:50,204
-برو رم و پيداش كن. -نبايد تركت كنم

403
00:38:51,664 --> 00:38:56,294
آنها منشي خوب، مشاور بهتري بوده اند.

404
00:38:56,377 --> 00:38:59,463
-و بهترين دوست

405
00:38:59,547 --> 00:39:04,010
اگر پايان براي من نزديك است، نمي خواهم تو هم بميري.

406
00:39:04,093 --> 00:39:07,221
-يا آخرين شكست من را تماشا كن.

407
00:39:07,305 --> 00:39:13,269
آنها بايد مادرم را پيدا كنند و به آمبريا بروند و در آرامش زندگي كنند.

408
00:39:20,902 --> 00:39:26,866
آيا قبل از رفتن خبر بد ديگري داريد؟

409
00:39:26,949 --> 00:39:33,080
آره. خواهرت نگران بارداري خود و توست.

410
00:39:33,164 --> 00:39:38,044
و جنگ بر سر ناپل به پايان رسيده است.

411
00:39:38,127 --> 00:39:41,506
لويي به توصيه شما توجهي نكرد.

412
00:39:41,589 --> 00:39:45,593
همانطور كه مي بينيد فرانسوي ها غافلگير شدند.

413
00:39:46,219 --> 00:39:49,639
چگونه مي توان فرانسه را غافلگير كرد؟

414
00:39:49,722 --> 00:39:53,184
-و توسط ارتش كوچكتر اسپانيا شكست خورده ايد؟

415
00:39:53,267 --> 00:39:59,482
مالاريا كمپ فرانسوي ها را گرفت و طوفان از كوردوبا محافظت كرد.

416
00:39:59,565 --> 00:40:03,069
ژنرال يك پل موقت ساخت.

417
00:40:03,152 --> 00:40:08,824
سپاهيانش در پناه باران شبانه از رودخانه گذشتند.

418
00:40:08,908 --> 00:40:12,453
كل پياده نظام فرانسوي

419
00:40:12,537 --> 00:40:16,332
-قبل از اينكه وقت واكنش نشان دهند، كنده شد.

420
00:40:16,415 --> 00:40:19,377
-لودويگ كجاست؟ -عقب نشيني

421
00:40:19,460 --> 00:40:26,175
لودويگ درخواست صلح كرد. پادشاهي ناپل دوباره توسط خانه آراگون اداره مي شود.

422
00:40:26,300 --> 00:40:29,887
من مي خواهم لودويگ را به جلو بكشم.

423
00:40:36,435 --> 00:40:39,939
مرزها چيز جالبي است.

424
00:40:40,022 --> 00:40:45,945
ما آنها را تعريف مي كنيم. "حوزه توست. همسرم. با من اينطوري حرف نزن."

425
00:40:46,028 --> 00:40:52,577
سپس از آنها تجاوز مي شود: "تو در زمين من مي سازي. داري به همسرم مي زني."

426
00:40:52,660 --> 00:40:58,791
-چرا با منقار و لباس دعوا مي كنيم؟ -آنها به راحتي مي توانند اسپانيايي ها را شكست دهند.

427
00:40:58,875 --> 00:41:04,130
وقتي مرزها را مشخص مي كنيم، روح خود را به نمايش مي گذاريم.

428
00:41:04,213 --> 00:41:09,051
غريبه ها دقيقاً مي دانند كجا مي توانند به ما ضربه بزنند.

429
00:41:09,135 --> 00:41:14,432
اما اين داستان ناپل يك پيروزي براي همه مسيحيان است.

430
00:41:14,515 --> 00:41:19,937
حالا من و فرديناند مي توانيم درباره جزئيات توافق صحبت كنيم.

431
00:41:20,021 --> 00:41:23,900
چه كسي چه چيزي و چه زماني دريافت مي كند؟

432
00:41:23,983 --> 00:41:28,154
من عاشق مذاكره و قانون هستم.

433
00:41:28,237 --> 00:41:33,367
ميلان در نوشتن مال من خواهد بود. خانواده هاي ما در ازدواج متحد هستند.

434
00:41:33,451 --> 00:41:36,746
شكست خوردن نعمت است.

435
00:41:36,829 --> 00:41:41,792
اعليحضرت، همه كشورهاي كليسا مي توانند از آن شما شوند.

436
00:41:41,876 --> 00:41:45,379
آخرين باري كه من ارتش شما را رهبري كردم، شما ناپل را اشغال كرديد.

437
00:41:45,463 --> 00:41:49,091
زماني كه شما در ايتاليا هستيد، بايد به رومانيا حمله كنيم.

438
00:41:50,676 --> 00:41:53,846
آنها خيلي هيجان زده هستند، دوست من.

439
00:41:53,930 --> 00:41:59,685
به ليون بياييد، از والنتينوا، همسر و دخترتان ديدن كنيد.

440
00:41:59,769 --> 00:42:06,150
زرهت را درآور، سزار. فلز شما را سنگين مي كند.

441
00:42:07,860 --> 00:42:12,865
اين زره من نيست، اين پوست من است.

442
00:42:18,788 --> 00:42:23,334
-آن ها كجا مي روند؟ -فرارا

443
00:42:33,594 --> 00:42:35,972
شما آسيب نديده ايد.

444
00:42:37,431 --> 00:42:39,600
خودآگاهي.

445
00:42:44,522 --> 00:42:50,695
-چرا اينجايي؟ -هديه براي يك خواهر باردار.

446
00:42:50,778 --> 00:42:53,114
در fâdselssk-l-

447
00:42:53,197 --> 00:42:56,659
-با عكسي از تولد زهره.

448
00:42:56,742 --> 00:42:59,161
بسيار زيبا.

449
00:43:00,788 --> 00:43:04,375
هنرمند براي درخشندگي از لعاب تينگ استفاده كرده است.

450
00:43:04,458 --> 00:43:08,754
فقط شما مي توانيد تا شش ماه آينده اينجا باشيد.

451
00:43:08,838 --> 00:43:12,592
در اينجا زالو براي خيريه شما است.

452
00:43:12,675 --> 00:43:17,430
ايزابلا ادعا مي كند كه من را براي تخليه خون تقويت مي كند.

453
00:43:17,513 --> 00:43:21,601
-ولي من از زالو متنفرم. - ممكن است بپرسم؟

454
00:43:23,519 --> 00:43:26,939
به چه كسي يا چه چيزي باور كنيم؟

455
00:43:27,940 --> 00:43:33,988
-ازدواج من چيزي فراتر از ايمان است. -درباره جواب با دقت فكر كنيد.

456
00:43:34,071 --> 00:43:38,743
يك كشيش احمق يك بار گفت: «متن كتاب مقدس را نخوان».

457
00:43:38,826 --> 00:43:46,209
ما با توانايي باور به چيز ديگري به دنيا مي آييم. يه چيزي...

458
00:43:46,292 --> 00:43:49,962
ميگم بزرگتره ولي...

459
00:43:50,046 --> 00:43:57,094
آنچه ما را كنترل مي كند ممكن است عالي نباشد. شايد خدا كمتر باشه

460
00:43:59,639 --> 00:44:03,434
ايمان ممكن است ذاتي نباشد اما آموخته شده باشد.

461
00:44:03,518 --> 00:44:08,814
تصور كنيد كه كشيش احمق هم سوال و هم پاسخ را به ما ياد دهد.

462
00:44:08,898 --> 00:44:12,193
آيا يك كشيش مي تواند احساسي را از او بياموزد؟

463
00:44:12,276 --> 00:44:15,154
وقتي تو را مي بينم قلبم بزرگ مي شود.

464
00:44:15,238 --> 00:44:19,992
تا زماني كه تو هستي، مي دانم كه بيشتر از خودم هست.

465
00:44:20,952 --> 00:44:23,746
با ديدن من چه ميبيني؟

466
00:44:23,829 --> 00:44:26,123
برادر من.

467
00:44:33,881 --> 00:44:35,967
آيا ايمان است؟

468
00:44:36,050 --> 00:44:42,348
اينكه آنچه شما مي بينيد و به آن اعتقاد داريد نه تنها يكسان است، بلكه حقيقت دارد.

469
00:44:43,599 --> 00:44:47,478
اگر فكر كنم بابا زنده است، آيا او زنده است؟

470
00:44:47,562 --> 00:44:51,148
اگر باور كنم دلا روور مرده است؟

471
00:44:51,232 --> 00:44:55,278
-براي تو بله. -اونجا ما با هم فرق داريم.

472
00:44:55,361 --> 00:44:59,323
يكي از آنها زنده است، ديگري مرده است.

473
00:44:59,407 --> 00:45:03,619
من به خدا، كليسا ايمان دارم-

474
00:45:03,703 --> 00:45:08,833
-فورتونا، طالع بيني، خودم، تو. چيزي براي نگه داشتن وجود ندارد.

475
00:45:08,916 --> 00:45:12,628
من شما را دوست دارم و مي خواهم شما را خوشحال ببينم.

476
00:45:12,712 --> 00:45:16,632
من شما را متهم نمي كنم. شما بايد زندگي خود را انجام دهيد.

477
00:45:16,716 --> 00:45:20,511
شما اشتباه مي فهميد. تو مرا ميترساني.

478
00:45:23,139 --> 00:45:25,725
نميخوام بهت آسيبي برسونم.

479
00:45:27,643 --> 00:45:31,105
ببخشيد اگه ميترسونمت

480
00:45:31,189 --> 00:45:34,567
يعني من براي جان تو ميترسم.

481
00:45:34,650 --> 00:45:37,361
فكر مي كنم گاهي -

482
00:45:38,571 --> 00:45:42,158
-اينكه نفهميدي كه زنده اي.

483
00:45:43,367 --> 00:45:47,163
من تا حد زيادي زندگي مي كنم.

484
00:45:53,669 --> 00:45:57,340
پس اينقدر در زندگي خود هوسباز نباشيد.

485
00:45:58,424 --> 00:46:02,220
روحت را مثل سنگ در مقابل باد پرتاب مي كني.

486
00:46:02,303 --> 00:46:06,098
گويي سنگ بال مي گيرد و پرواز مي كند.

487
00:46:08,100 --> 00:46:11,103
ميخواي تسليم بشم؟

488
00:46:13,272 --> 00:46:16,734
-دلا روور نيز شما را كنترل مي كند. -نه

489
00:46:20,613 --> 00:46:25,409
وقتي شنيدم بابا مرده، فهميدم

490
00:46:25,493 --> 00:46:28,829
-درباره الگوي زندگي ما-

491
00:46:28,913 --> 00:46:35,002
-كه روزي من هم خبر مرگت را خواهم شنيد.

492
00:46:39,882 --> 00:46:44,929
آيا ممكن است سالهاي زيادي نباشد كه ما هر دو خاكستري باشيم؟

493
00:46:47,390 --> 00:46:51,602
لوكرزيا، من الان اينجا هستم.

494
00:46:51,686 --> 00:46:55,064
چرا به چيز ديگري فكر مي كنيد؟

495
00:46:55,147 --> 00:46:57,775
تو هرگز اينجا نيستي

496
00:46:57,859 --> 00:47:03,865
هزار تكه شدي و در درياي زمان پراكنده شدي.

497
00:47:03,948 --> 00:47:09,954
هر بار كه تو را مي بينم با بخش جديدي از وجودت خداحافظي مي كنم.

498
00:47:10,037 --> 00:47:15,793
متوقف كردن. فكر نميكني من از خطرات اطرافم اطلاع دارم؟

499
00:47:16,878 --> 00:47:20,047
فكر ميكني من ميميرم؟

500
00:47:26,345 --> 00:47:29,265
از من در مورد ايمان پرسيدي.

501
00:47:31,142 --> 00:47:34,896
براي من، ايمان چيزي است كه شما به شما هديه مي دهيد.

502
00:47:35,938 --> 00:47:40,985
در حالي كه با كمك آلفونسو روي تخت دراز كشيده بودم-

503
00:47:41,068 --> 00:47:46,699
100000 دوكات براي كمپين شما جمع آوري كرد.

504
00:47:55,666 --> 00:47:57,752
لوكرزيا

505
00:48:01,923 --> 00:48:05,927
تو كشيش من هستي پيامبر من

506
00:48:06,010 --> 00:48:10,473
حضورم را تعالي مي بخشي و ذهنم را زنده مي كني.

507
00:48:11,516 --> 00:48:14,101
ايمان هرگز نبايد سخت شود.

508
00:48:14,185 --> 00:48:17,939
ايمان بايد جاري شود

509
00:48:18,022 --> 00:48:21,859
-و برخاست و سقوط كرد و تغيير كرد.

510
00:48:23,194 --> 00:48:26,280
من مي توانم اين را باور كنم.

511
00:48:28,824 --> 00:48:31,786
من بايد بروم.

512
00:48:31,869 --> 00:48:34,413
من بايد بمانم.

513
00:48:35,665 --> 00:48:38,876
آيا زماني وجود دارد كه ما دو نفر با هم باشيم؟

514
00:48:38,960 --> 00:48:42,797
قول ميدي دوباره سورپرايزم كني

515
00:48:51,472 --> 00:48:54,058
به من ايمان داشته باش

516
00:49:09,782 --> 00:49:14,120
تقريباً 200 سال است كه شما سوئيسي ها از آزادي دفاع كرده ايد.

517
00:49:14,203 --> 00:49:17,999
شما هابسبورگ را توسط مورگارتن و لاوپن شكست داديد...

518
00:49:18,082 --> 00:49:22,545
آنها در نيت ما اشتباه مي كنند. ما به دنبال اين نيستيم.

519
00:49:22,628 --> 00:49:27,925
نه، شما مزدور هستيد. شما به دنبال پاداش هستيد.

520
00:49:28,009 --> 00:49:33,639
و پاداش آن بسيار زياد خواهد بود. 100000 دوكات

521
00:49:36,809 --> 00:49:39,103
فورا بيا

522
00:49:39,187 --> 00:49:42,315
ونيزي ها به هزاران نفر مي آيند.

523
00:49:47,195 --> 00:49:49,822
چزاره بورجيا ...

524
00:49:49,906 --> 00:49:52,491
تسليم شدن

525
00:49:53,618 --> 00:49:57,663
-نميدونم چجوري انجامش بدم. -ما خيلي بيشتر از شما هستيم.

526
00:49:57,747 --> 00:50:01,792
ما آذوقه شما را گرفته ايم.

527
00:50:16,349 --> 00:50:19,519
اگر مقاومت كني، ميميري.

528
00:50:20,603 --> 00:50:25,191
فرق ما همينه ميدونم زنده ميمونم

529
00:50:25,274 --> 00:50:28,945
براي شما، مرگ چيزي است كه از آن مي ترسيد.

530
00:50:29,028 --> 00:50:35,034
براي من، مرگ بزرگترين چالش، پيروزي نهايي است.

531
00:50:35,117 --> 00:50:39,664
اما من هنوز لايق مرگ نيستم. اسم شما چيست؟

532
00:50:39,747 --> 00:50:46,379
جيوواني باتيستا كاراكيولو. Min hustru er Dorotea Malatesta.

533
00:50:46,462 --> 00:50:51,926
متاسفم كه تولد دخترم واژن همسرت را گشاد كرد.

534
00:50:52,009 --> 00:50:58,683
مردان سوئيسي، هر چه سگ كاتالان به شما پيشنهاد داده است

535
00:50:58,766 --> 00:51:01,602
ونيز دو برابر بيشتر ارائه مي دهد.

536
00:51:06,065 --> 00:51:09,443
-او به ما 200000 مي دهد. -دوبرا ميدم.

537
00:51:09,527 --> 00:51:13,948
-پول رو ببينيم -الان ندارم، اما به زودي.

538
00:51:43,561 --> 00:51:48,524
من شما را به نام اعليحضرت پاپ ژوليوس دوم دستگير مي كنم.

539
00:51:50,067 --> 00:51:52,820
نه، شمشير من نيست.

540
00:51:52,904 --> 00:51:58,326
او پيام مي دهد: «بگذاريد فرزندانتان گداي بي خانمان شوند.

541
00:52:00,786 --> 00:52:04,582
آنها را از ويرانه هاي خانه هايشان بيرون كنيد.»

542
00:52:06,250 --> 00:52:12,256
امروز صبح خودت را امپراطور ديدي. امشب بايد در زنجير بخوابي.

543
00:52:41,118 --> 00:52:45,331
فرانسيوتي، زنجير را از روي پاهايش برداريد.

544
00:52:46,415 --> 00:52:49,544
غذا نخوردي سزار؟

545
00:52:54,382 --> 00:52:58,553
آيا آنها شما را مجبور كرده اند كه تمام راه را با پاي برهنه راه برويد؟

546
00:53:00,805 --> 00:53:07,603
دستورات ما اين بود كه با شما مطابق رتبه رفتار شود. يك شاهزاده.

547
00:53:09,146 --> 00:53:11,858
بيا تنها باشيم

548
00:53:11,941 --> 00:53:14,944
من مي توانم به او غذا بدهم.

549
00:53:23,369 --> 00:53:27,748
يادتان هست چه زماني به تاجر ميلاني غذا داديد؟

550
00:53:33,129 --> 00:53:35,715
تو پدر مني؟

551
00:53:37,091 --> 00:53:39,135
خير

552
00:53:40,011 --> 00:53:42,597
پس دروغ بود

553
00:53:42,680 --> 00:53:47,727
تو هيچ وقت پدر من نبودي چرا فكر كردم تو...

554
00:53:47,810 --> 00:53:51,564
نيازهاي شما سنگين تر از شهود شما بود.

555
00:53:56,569 --> 00:54:01,157
- تمام زندگي من ... - به همين دليل است كه آن را اشتباه رفته است.

556
00:54:01,240 --> 00:54:05,328
خير نه شما در اشتباهيد.

557
00:54:05,411 --> 00:54:10,082
مي خواستم خانواده مان را زير ابرها بلند كنم.

558
00:54:12,835 --> 00:54:17,882
با من به رختخواب برو و من تو را رها مي كنم.

559
00:54:33,773 --> 00:54:36,943
من ديگر با فاحشه ها به رختخواب نمي روم.

560
00:54:41,572 --> 00:54:43,741
آب و هوا در فرانسيوتي

561
00:54:47,745 --> 00:54:51,207
-اونو ببر -آره. او را ببر

562
00:55:03,052 --> 00:55:10,393
در خدا نشانه اي عميق اما خيره كننده وجود دارد.

563
00:55:27,618 --> 00:55:31,789
جاني هالد مورتنسن www.btistudios.com