1
00:00:03,795 --> 00:00:08,550
1505. عليرغم تمام اظهارات چزاره بورجيا ...

2
00:00:08,634 --> 00:00:14,806
امروز سلطنت امپراتور چزاره بورجيا آغاز مي شود.

3
00:00:14,890 --> 00:00:18,685
كاري كه تو و جوليا انجام دادي پدرت را عصباني مي كند.

4
00:00:18,769 --> 00:00:21,980
عليرغم مانورهاي سياسي سزار...

5
00:00:22,064 --> 00:00:25,442
شورا با استخدام شما به عنوان كاندوتيير موافقت كرده است.

6
00:00:25,526 --> 00:00:31,281
جنگ بر سر ناپل تمام شده است. كوردوبا فرانسوي ها را شگفت زده كرد.

7
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
ما با اسپانيايي ها متحد نمي شويم.

8
00:00:34,952 --> 00:00:38,121
ما به شاه لوئيس مي پيونديم.

9
00:00:38,205 --> 00:00:43,335
- آنها بدون سزار پاپ نمي شوند. -پس بايد قانعش كنم.

10
00:00:43,418 --> 00:00:48,966
-با وجود خانواده قدرتمندش... -تو قول دادي از سزار محافظت كني.

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,426
پرتش كن تو خيابون

12
00:00:51,510 --> 00:00:54,304
... چزاره بورجيا سقوط كرده است.

13
00:00:54,388 --> 00:00:58,684
من تو را به نام پاپ ژوليوس دوم دستگير مي كنم.

14
00:02:38,075 --> 00:02:43,205
لوكرزيا، من در اتاقي در Castel Sant'Angelo محبوس هستم-

15
00:02:43,288 --> 00:02:46,500
به جاي در سياهچال Terra Nuova.

16
00:02:47,501 --> 00:02:51,672
نمي دانم چه مدت اسير شده ام.

17
00:02:57,469 --> 00:03:03,267
تنها ارتباط انساني من نگهباناني است كه با لباس مي آيند

18
00:03:03,350 --> 00:03:06,687
-يا يك كاسه غذا از در بچسبانيد.

19
00:03:10,148 --> 00:03:15,070
خواهر عزيز، اين يازدهمين نامه من به شماست.

20
00:03:16,530 --> 00:03:19,783
ممكن است نگهبانان آنها را نفرستاده باشند.

21
00:03:21,368 --> 00:03:26,290
شايد دلا روور از دعاي من براي شما لذت ببرد.

22
00:03:28,750 --> 00:03:33,672
من سزار فداكار تو هستم و خواهم بود .

23
00:03:35,716 --> 00:03:41,680
دوك آلفونسو d'Este، به شما يادآوري مي كنم كه ما هم پيوند خانوادگي و هم پيوند خوني داريم.

24
00:03:42,890 --> 00:03:46,226
من مي خواهم خدمتي را كه به من مديوني انجام دهم.

25
00:03:46,310 --> 00:03:50,314
منظور سزار از اينكه شما مديون خدمات هستيد چيست؟

26
00:03:50,397 --> 00:03:55,360
نمي دانم. مي گويند عقلش را از دست داده است.

27
00:03:55,444 --> 00:03:59,823
او هميشه ديوانه بوده است. اكنون او فقط قدرت خود را از دست داده است.

28
00:03:59,907 --> 00:04:03,952
پاپ با فلورانس و ونيز قراردادي منعقد كرده است.

29
00:04:04,036 --> 00:04:09,499
براي نابود كردن سزار. اگر قرار است دوك نشين بمانيم

30
00:04:09,583 --> 00:04:13,587
- ما بايد والنتينو را محكوم كنيم و به پاپ وفادار باشيم.

31
00:04:13,670 --> 00:04:17,633
-باور كلمه بدي است... -تنها كلمه است.

32
00:04:17,716 --> 00:04:25,015
پيتروي عزيز، من تصادف سزار را از لوكرزيا مخفي نگه داشته ام.

33
00:04:25,098 --> 00:04:29,811
اين نگراني نبايد بر بارداري او تأثير بگذارد.

34
00:04:29,895 --> 00:04:33,732
آيا او نمي داند كه او اسير شده است؟

35
00:04:36,109 --> 00:04:42,449
من بچه هاي زيادي را از دست داده ام و او غمگين است.

36
00:04:42,533 --> 00:04:48,830
لوكرزيا شما را به عنوان يكي از دانشمندان و شاعران خود به دربار ما دعوت كرد.

37
00:04:48,914 --> 00:04:51,917
سعي كنيد او را تشويق كنيد.

38
00:04:52,000 --> 00:04:54,795
من فقط براي لوكرزيا بهترين ها را آرزو مي كنم.

39
00:04:54,878 --> 00:04:59,216
يك كودك سالم بهترين است.

40
00:05:05,013 --> 00:05:07,057
پيترو.

41
00:05:07,140 --> 00:05:12,729
لوكرزيا سالهاست كه تو را نديده ام.

42
00:05:12,813 --> 00:05:15,816
اما من هر ساعت به تو فكر كرده ام.

43
00:05:15,899 --> 00:05:19,528
من شش ماه است كه اينجا هستم.

44
00:05:19,611 --> 00:05:25,492
پيترو، من نيازي به شعر و عود نوازي ندارم. فقط حقيقت.

45
00:05:25,576 --> 00:05:30,581
شوهرم مي گويد مبارزات انتخاباتي برادرم در رومانيا آرام است.

46
00:05:30,664 --> 00:05:35,919
اما من از بدترين مي ترسم آيا چيزي در مورد سزار مي دانيد؟

47
00:05:36,003 --> 00:05:41,091
من از سياست دوري مي كنم. شما بايد كار مشابه انجام دهيد.

48
00:05:41,175 --> 00:05:44,178
تا روز شادي كه تو...

49
00:05:57,983 --> 00:06:00,569
-چرا منو زدي؟ -رهايم كن

50
00:06:00,652 --> 00:06:04,156
-بيا تنها باشيم -بله جناب عالي.

51
00:06:04,239 --> 00:06:10,204
-مي خواستم نگهبان ها را بزنم و فرار كنم. - نگهبانان زيادي بيرون هستند.

52
00:06:10,287 --> 00:06:13,999
من همه آنها را مي زدم. -البته.

53
00:06:14,082 --> 00:06:17,669
چرا من در Terra Nuova نمي نشينم؟

54
00:06:17,753 --> 00:06:21,215
شما هنوز محاكمه اي نداشته ايد.

55
00:06:21,298 --> 00:06:23,509
- آزمايش؟ -در مقابل پاپ.

56
00:06:23,592 --> 00:06:27,971
-ميخواد من رو مسخره كنه. -چزاره بورجيا از تو بزرگتر است.

57
00:06:28,055 --> 00:06:32,351
پاپ بايد هم شما و هم افسانه شما را نابود كند.

58
00:06:32,434 --> 00:06:38,440
-او بايد من را اعدام كند. -پنج شهر هنوز به شما وفادارند.

59
00:06:38,524 --> 00:06:43,946
آنها بدون آزمايش تسليم نمي شوند. و بعد مي آيي زندان

60
00:06:45,531 --> 00:06:49,743
من شهرها را هم با خشونت و هم با اقناع فتح كرده ام.

61
00:06:49,826 --> 00:06:55,374
اسقف روم در مقابل عزاداري مي كند، اما به سخنان ساكنان روم گوش مي دهد.

62
00:06:55,457 --> 00:06:58,961
من بايد محبت مردم را جلب كنم.

63
00:06:59,044 --> 00:07:03,382
-شما اجازه نداريد از طرف خودتان صحبت كنيد. -پس كي از من دفاع ميكنه؟

64
00:07:03,465 --> 00:07:06,718
پاپ ژوليوس من را منصوب كرده است.

65
00:07:08,846 --> 00:07:15,769
-پس من بايد عشقت رو ببرم. -نه، من مي خواهم تمام تلاشم را بكنم.

66
00:07:15,853 --> 00:07:21,024
- مثل كاري كه براي ساوونارولا انجام داديم؟ -سعي كن وضعيت من را درك كني.

67
00:07:22,442 --> 00:07:28,448
براي كمك به شما، بايد پاپ را تكذيب كنم كه به خانواده من آسيب مي رساند.

68
00:07:28,532 --> 00:07:33,996
مي توانيد پاي پيپ او برقصيد يا حتي خود را لايق گوش كنيد.

69
00:07:34,079 --> 00:07:38,166
سوال اين است: آيا شما جرات رقصيدن به تنهايي را داريد؟

70
00:07:41,003 --> 00:07:45,090
-مثل اينكه كردي؟ -آره.

71
00:07:45,174 --> 00:07:49,011
ببينيد به چه چيزي منجر شده است. تو به من معتاد شدي

72
00:07:57,769 --> 00:08:01,773
احتمالا يبوست ندارم من بايد زايمان كنم.

73
00:08:01,857 --> 00:08:03,692
ماما رو بگير

74
00:08:12,868 --> 00:08:15,662
او يك d'Este واقعي است.

75
00:08:18,123 --> 00:08:21,001
بايد ببينيم زنده مي ماند يا نه.

76
00:08:21,084 --> 00:08:26,715
اينطور فكر نكن. سپس ممكن است واقعي شود.

77
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
بايد خوشحال باشي.

78
00:08:30,802 --> 00:08:34,556
تا زماني كه وضعيت برادرم را ندانم خوشحال نيستم.

79
00:08:34,640 --> 00:08:38,810
آلفونسو، ديگر نمي تواني حقيقت را پنهان كني.

80
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
منظورت چيه؟

81
00:08:40,896 --> 00:08:42,773
آنجلا

82
00:08:50,072 --> 00:08:55,869
-پاپ ژوليوس سزار را اسير نگه مي دارد. -چرا نگفتي؟

83
00:08:55,953 --> 00:08:59,248
-كودك... -كي بهش ميگي؟

84
00:08:59,331 --> 00:09:03,544
حالا كه شما و بچه از خطر خارج شده ايد.

85
00:09:03,627 --> 00:09:09,883
باز هم هست. ما بايد سزار را در ملاء عام محكوم كنيم.

86
00:09:09,967 --> 00:09:13,011
-هرگز. -اگر ما را متحدان او بدانند...

87
00:09:13,095 --> 00:09:17,850
... جان خود را به خطر مي اندازيم. زندگي پسرمون كل دوك نشين.

88
00:09:19,434 --> 00:09:22,312
من ترجيح مي دهم پسرمان را بكشم.

89
00:09:23,856 --> 00:09:26,066
چطور مي تواني چنين چيزي بگويي؟

90
00:09:26,149 --> 00:09:31,321
او نبايد در دنيايي زندگي كند كه خواهري به برادرش خيانت كند.

91
00:09:34,157 --> 00:09:38,996
زماني كه استراحت داريد و كمتر هيستريك هستيد بيشتر صحبت مي كنيم.

92
00:09:40,956 --> 00:09:45,252
بخشيده نمي شوند. آنها بايد به من كمك كنند تا برادرم را آزاد كنم.

93
00:09:49,756 --> 00:09:55,929
-جيواني اسفورزا در رم است. -او هم ناتوان است و هم بي احساس.

94
00:09:56,013 --> 00:09:59,808
اگر او شاهد اصلي آنها باشد، من كاملاً آرام هستم.

95
00:09:59,892 --> 00:10:02,936
-خب لوكرزيا در مورد من. -نه

96
00:10:03,020 --> 00:10:06,648
- احتمالا داره مياد -براي انتخاب خواهرت...

97
00:10:06,732 --> 00:10:10,152
... يعني كسي را نداريم كه از تو تعريف كند.

98
00:10:13,363 --> 00:10:17,284
-گوفردو كجا بودي؟ -در برج فلورانس.

99
00:10:17,367 --> 00:10:22,539
- ماكياولي هستي؟ -نه، و من ماه ها آنجا هستم.

100
00:10:22,623 --> 00:10:25,292
بايد با من قضاوت كني

101
00:10:25,375 --> 00:10:32,341
فرارا اعلام كرده است كه جنس d'Estes عاشق جوليوس دوم است.

102
00:10:32,424 --> 00:10:35,844
-از شما فاصله مي گيرند. -نه لوكرزيا.

103
00:10:35,928 --> 00:10:40,182
-درست است. -مي گويند امضا كرده است.

104
00:10:40,265 --> 00:10:44,394
جعل. دلا روور به من توهين خواهد كرد.

105
00:10:44,478 --> 00:10:50,859
يك وكيل خوب مي‌داند كه محاكمه به محض متهم شدن كسي آغاز مي‌شود.

106
00:10:50,943 --> 00:10:57,074
آيا نامه هايي از لوئيس و مردم سزنا در مورد وفاداري آنها نشان داده ايد؟

107
00:10:57,157 --> 00:11:01,161
-آنها وجود ندارند. - شكست لوكرزيا هم همينطور.

108
00:11:01,245 --> 00:11:03,747
آيا او براي شما نامه نوشته است؟

109
00:11:11,463 --> 00:11:15,342
ما نبايد روي موارد نامشخص تمركز كنيم.

110
00:11:15,425 --> 00:11:20,180
- نامه هاي او با خيال راحت مصادره شده است. -به من دروغ نگو.

111
00:11:20,264 --> 00:11:25,644
او يك بورجيا است. اگر او مي نوشت، مطمئن مي شد -

112
00:11:25,727 --> 00:11:28,981
-كه نامه ها را دريافت كرده ام.

113
00:11:32,025 --> 00:11:36,071
نه، او مرا به حال خود رها نمي كند. او است...

114
00:11:41,451 --> 00:11:43,829
بگذار من باشم.

115
00:11:54,882 --> 00:11:57,426
فردا در دادگاه مي بينمت

116
00:12:02,097 --> 00:12:08,395
وقتي گرگ دست چپ را گاز مي گيرد، نبايد با دست راست به او غذا داد.

117
00:12:08,478 --> 00:12:12,441
- چون جوليوس ... - بايد به رم سفر كنيم.

118
00:12:12,524 --> 00:12:18,447
اگر پاپ دعاي شما را رد كند چه؟ او مي تواند شما را هم به زندان بياندازد.

119
00:12:18,530 --> 00:12:21,742
- آيا فقط بايد ... - آرام باش.

120
00:12:21,825 --> 00:12:26,538
بدون تهمت به حضرتعالي نامه بنويسيد.

121
00:12:26,622 --> 00:12:30,959
بحث در مورد اينكه چرا برادران شما بايد آزاد شوند.

122
00:12:31,043 --> 00:12:35,631
آيا نوشته من قانع كننده تر از شخص من است؟

123
00:12:35,714 --> 00:12:41,678
تازه زايمان كردند. آيا فكر مي كنيد يك سفر 500 كيلومتري است؟

124
00:12:41,762 --> 00:12:45,807
ملاقات با يك پاپ متخاصم براي شما مفيد است؟

125
00:12:45,891 --> 00:12:50,229
- صدايشان شبيه ونيزي هاست. -اين يك اتهام است؟

126
00:12:50,312 --> 00:12:53,607
دوج آنها با سزار جنگيد.

127
00:12:53,690 --> 00:12:57,444
كينه وطن پرستانه اي نسبت به برادرم بر آنها حاكم است.

128
00:12:57,528 --> 00:13:03,700
- من فقط نگران تو هستم. -نگراني شما نادرست است.

129
00:13:03,784 --> 00:13:05,994
بسته بندي را ادامه دهيد.

130
00:13:06,078 --> 00:13:09,164
با من به رم بيا يا به خانه برو.

131
00:13:09,248 --> 00:13:11,542
شعرهايم را بسوزان

132
00:13:11,625 --> 00:13:18,090
اما بايد بدانيد كه كلمات با عشق بي قيد و شرط نوشته شده اند.

133
00:13:18,173 --> 00:13:22,636
عشقي كه هميشه در وجودم خواهد بود.

134
00:13:47,077 --> 00:13:50,998
عدالت كور است.

135
00:13:51,081 --> 00:13:56,712
عاليجناب ژوليوس دوم-

136
00:13:56,795 --> 00:14:02,342
بالاترين دادگاه امضاي حواري را تشكيل مي دهد -

137
00:14:02,426 --> 00:14:09,308
-براي محاكمه چزاره بورجيا و گوفردو بورجيا.

138
00:14:09,391 --> 00:14:12,603
دادستان نيكول ماكياولي است.

139
00:14:12,686 --> 00:14:18,525
عاليجناب، من مي خواهم ثابت كنم كه چزاره و گوفردو بورجيا-

140
00:14:18,609 --> 00:14:24,740
- عليه مقر مقدس و عليه ده فرمان خائنانه عمل كرده است.

141
00:14:24,823 --> 00:14:29,369
اگرچه توسط رودريگو بورجيا بزرگ شده است ...

142
00:14:29,494 --> 00:14:34,458
-مردي فوق العاده بد اخلاق... -پدر ما هم متهم است؟

143
00:14:36,627 --> 00:14:41,006
چزاره و گوفردو هر طور كه مي خواستند رفتار كردند.

144
00:14:41,131 --> 00:14:47,638
آنها تسليم هيچ كس نشدند و فقط به ميل جنسي و شهوت قدرت آنها گوش دادند.

145
00:14:47,763 --> 00:14:52,184
وقتي فلورانس نمي تواند از خشونت يا رشوه استفاده كند، شكايت مي كنند.

146
00:14:54,937 --> 00:14:56,897
بي سر و صدا

147
00:15:05,364 --> 00:15:11,245
پدر مقدس، من مي خواهم ثابت كنم كه چزاره و گوفردو بورجيا-

148
00:15:11,370 --> 00:15:17,459
متولد و بزرگ شده در كليساي كاتوليك، فقط از خدا اطاعت كنيد.

149
00:15:22,673 --> 00:15:28,887
آنها هرگز از مرزهاي مسيحيت عبور نكرده اند و هميشه به عيسي احترام مي گذارند.

150
00:15:37,396 --> 00:15:41,275
-همه همين بود؟ -اين تازه شروع كار است.

151
00:15:41,358 --> 00:15:44,486
آنها به طور كلي در مورد زندگي خاص من صحبت مي كنند.

152
00:15:44,570 --> 00:15:47,281
دادستان مي تواند شروع كند.

153
00:15:47,364 --> 00:15:49,700
من هميشه كار درست را انجام داده ام.

154
00:15:49,783 --> 00:15:54,079
- اعليحضرت ... - آيا شما همه چيزهايي را كه ما ياد گرفته ايم فراموش كرده ايد؟

155
00:15:54,162 --> 00:15:58,500
بيانيه را تنظيم كنيد و حقايق را ارائه دهيد.

156
00:15:58,584 --> 00:16:01,545
-شما تمام كرديد؟ -بله پدر مقدس.

157
00:16:03,172 --> 00:16:06,925
دادستان اوتاويانو رياريو را احضار مي كند.

158
00:16:11,889 --> 00:16:16,810
آيا اين مهم ترين Sforza است كه عليه من شهادت مي دهد؟

159
00:16:25,569 --> 00:16:30,449
- آيا قسم مي خوريد كه حقيقت خدا را بگوييد؟ -آره.

160
00:16:32,159 --> 00:16:36,413
دوك اوتاويانو، چزاره بورجيا شما را اسير كرد

161
00:16:36,496 --> 00:16:39,958
- در طول مبارزات انتخاباتي عليه دوك نشين شما.

162
00:16:40,042 --> 00:16:47,132
او مرا در داخل تابوت خواند. پس به مادرم خبر داد

163
00:16:47,216 --> 00:16:50,177
-اينكه ميخواست هردومونو بكشه-

164
00:16:50,260 --> 00:16:53,472
-و به بدنش تجاوز كرد

165
00:16:55,474 --> 00:16:59,186
بار دوم وانمود كرد كه مي خواهد سرم را ببرد.

166
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
مي‌داني چه اتفاقي براي پاهايت افتاده است، گالياتزو اسفورزا؟

167
00:17:04,816 --> 00:17:11,198
چزاره مردم را به شورش عليه برادرش جيوواني تحريك كرد.

168
00:17:11,281 --> 00:17:13,909
Galeazzo تكه تكه شد.

169
00:17:13,992 --> 00:17:20,123
گفته مي شود كه به جاي اجراي مراسم تشييع جنازه مسيحي، ايل والنتينو

170
00:17:20,207 --> 00:17:26,463
-جسد پسر عمويم را به هنرمند لئوناردو داوينچي اهدا كردم.

171
00:17:28,131 --> 00:17:31,468
من معترضم شايعات واقعيت نيستند.

172
00:17:31,552 --> 00:17:36,473
اما آنها كافي هستند. ادامه هيد.

173
00:17:36,557 --> 00:17:43,522
آيا اقدامات بورجيا توسط دوك هاي ايتاليا شيطاني تلقي مي شود؟

174
00:17:43,605 --> 00:17:47,359
حضرتعالي من به سوال معترضم.

175
00:17:47,442 --> 00:17:53,615
- نظر شاهد را مي پرسد. -ما براي خرد اوتاويانو ارزش قائل هستيم.

176
00:17:55,200 --> 00:18:00,747
سزار بورجيا خشمگين شد و دوك را پس از دوك سرنگون كرد.

177
00:18:00,831 --> 00:18:03,750
او در سرتاسر ايتاليا هرج و مرج ايجاد كرد.

178
00:18:03,834 --> 00:18:08,672
وقتي ديگر دوك نبود، او براي خواندن ژنرال هاي خودش رفت.

179
00:18:08,755 --> 00:18:11,800
خونخواهي او خاموش نشدني است.

180
00:18:11,884 --> 00:18:17,681
اگر من اينقدر بدم، چرا دوك نشين هاي ايمولا و فورلي-

181
00:18:17,764 --> 00:18:22,519
- با چزنا، پيزا و فانو كه هنوز به من وفادار هستند-

182
00:18:22,603 --> 00:18:28,192
و با خواسته هاي خانواده خود و بمب گذاري هاي پاپ مخالفت كنيد؟

183
00:18:31,361 --> 00:18:34,072
-جواب بدم؟ -نه

184
00:18:34,156 --> 00:18:39,620
-متهم بايد ساكت باشد. -ديگر سوالي نيست

185
00:18:39,703 --> 00:18:43,665
وكيل مدافع مي تواند از شاهد سؤال كند.

186
00:18:55,052 --> 00:19:02,643
چرا سزار با تو، مادرت، كاترينا رياريو اسفورزا در جنگ بود؟

187
00:19:02,726 --> 00:19:05,896
-و دوك نشين شما؟

188
00:19:05,979 --> 00:19:10,609
ما از پرداخت ماليات ناعادلانه پاپ خودداري كرديم.

189
00:19:12,027 --> 00:19:16,114
من براي betale den uret مي نشينم

190
00:19:16,198 --> 00:19:18,825
-وظيفه شما چه بود-

191
00:19:18,909 --> 00:19:23,956
آيا مادرت سعي نكرد اسكندر ششم را مسموم كند؟

192
00:19:25,165 --> 00:19:29,336
- من نمي دانم ... - آيا دادگاه ...

193
00:19:29,419 --> 00:19:33,340
... همه آن دوك هايي را كه نمي پردازند بركنار كرد؟

194
00:19:33,423 --> 00:19:40,347
آيا سزار به دستور كالج كاردينال ها عمل نكرد؟

195
00:19:40,430 --> 00:19:42,015
جو...

196
00:19:42,099 --> 00:19:44,685
ديگه سوالي نيست

197
00:19:49,523 --> 00:19:53,402
گفتي پاهايت دلسوز است.

198
00:19:53,485 --> 00:19:57,114
-و اتاق را پر از ترحم مي كرد.

199
00:19:57,197 --> 00:20:00,534
فقط صداي خنده شنيديم.

200
00:20:02,160 --> 00:20:04,496
-نست ويدنه؟ -جيواني اسفورزا

201
00:20:04,580 --> 00:20:07,541
او از اوتاويانو ضعيف تر است.

202
00:20:07,624 --> 00:20:14,464
اجازه بدهيد شهادت بدهم. مي توانم به جنايات سزار اشاره كنم. غرور، آرزو...

203
00:20:14,548 --> 00:20:19,219
فقط بايد ثابت كنيم كه سزار از پاپ اطاعت نكرد.

204
00:20:19,303 --> 00:20:23,015
- به من اعتماد كن. -خوب.

205
00:20:24,474 --> 00:20:30,606
و ... به فارنسه بگوييد كه بايد كمي كمتر مانند يك وكيل رفتار كند.

206
00:20:32,191 --> 00:20:36,737
اگر بخواهيم شيطان واقعي چزاره بورجيا را ببينيم،

207
00:20:36,820 --> 00:20:39,615
- باشد كه اراده خدا را تثبيت كنيم.

208
00:20:39,698 --> 00:20:44,077
چگونه مي توانيم افراد بي اهميت

209
00:20:44,161 --> 00:20:48,582
مطمئناً مي دانيد خداوند متعال چه مي خواهد؟

210
00:20:48,665 --> 00:20:52,252
از طريق كتاب مقدس و بنده خدا، پاپ، كلمات.

211
00:20:52,336 --> 00:20:58,258
اقدامات چزاره بورجيا مدام بر خلاف هر دوي آنها بود.

212
00:20:58,342 --> 00:21:03,013
او هر هفت گناه كبيره را مرتكب شده است.

213
00:21:03,096 --> 00:21:04,932
آيا نمونه هايي داريد؟

214
00:21:05,015 --> 00:21:10,062
1493. سزار كه در آن زمان كاردينال بود، پدرو كالدس را ترور كرد.

215
00:21:10,145 --> 00:21:14,608
يك سرباز اسپانيايي كه لباس كشيش پاپ را در دست دارد.

216
00:21:14,691 --> 00:21:21,532
1494. سزار برخلاف ميل پاپ اسكندر از كاردينال استعفا داد.

217
00:21:21,615 --> 00:21:26,119
-از حضرت اجازه گرفتم. -بي سر و صدا

218
00:21:26,203 --> 00:21:29,248
پاپ اين قانون را رعايت كرد.

219
00:21:29,331 --> 00:21:34,336
يكي از مواردي كه رودريگو بورجيا رهبري نكرد.

220
00:21:34,419 --> 00:21:38,215
به خاطر چيزي كه بهش راي دادي به من حمله ميكني

221
00:21:38,298 --> 00:21:43,262
متهم بايد ساكت باشد وگرنه پوزه مي بندد.

222
00:21:43,345 --> 00:21:46,682
جناب عالي نمونه هاي بيشتري داريد؟

223
00:21:46,765 --> 00:21:49,768
1497.

224
00:21:49,852 --> 00:21:56,024
چزاره بورتفرته دوروتئا مالاتستا، جوواني باتيستا كاراچيولوس هوسترو-

225
00:21:56,108 --> 00:22:00,529
او را به عنوان برده نفساني خود نگه دارد.

226
00:22:00,612 --> 00:22:05,409
ما از خاطرات چشمگير شما قدرداني مي كنيم، اما زمان در حال اتمام است.

227
00:22:05,492 --> 00:22:10,247
مي توانيد چيزي را كه اخيراً اتفاق افتاده است نام ببريد؟

228
00:22:10,330 --> 00:22:15,419
1504. پاپ ژوليوس، كه آرزوي صلح در سراسر ايتاليا كرد-

229
00:22:15,502 --> 00:22:20,382
از چزاره بورجيا خواست كه دعواهايش را متوقف كند.

230
00:22:20,465 --> 00:22:23,510
به اصطلاح شاهزاده امتناع كرد.

231
00:22:23,594 --> 00:22:28,515
برادرش را به جنگ ونيز فرستاد.

232
00:22:28,599 --> 00:22:30,475
بنابراين.

233
00:22:34,688 --> 00:22:37,691
1. نوامبر 1503.

234
00:22:37,774 --> 00:22:44,239
آيا پاپ جديد سزار را بخشدار رم منصوب كرد؟

235
00:22:44,323 --> 00:22:46,867
-آره -3. نوامبر 1503

236
00:22:46,950 --> 00:22:51,455
آيا جوليوس به رومانيا دستور داد از سزار اطاعت كند؟

237
00:22:51,538 --> 00:22:56,126
-يادم نمياد. -حالا حافظه خوبش از بين مي رود.

238
00:22:57,336 --> 00:23:04,635
15 فوريه 1504. جوليوس پنج كشتي داشت كه نيروها را به جنوا هدايت مي كردند.

239
00:23:04,718 --> 00:23:09,848
- كجا بايد از دولت كليسا در برابر حملات ونيز دفاع كنند؟

240
00:23:09,932 --> 00:23:11,558
-نه -لگنر.

241
00:23:11,642 --> 00:23:14,978
ديگر وقفه اي وجود ندارد.

242
00:23:15,062 --> 00:23:21,318
آيا قصد داريد بارهايي را كه به دلا روور خيانت كرده ايد جبران كنيد؟

243
00:23:21,401 --> 00:23:23,987
كنترل متهم را در دست بگيريد.

244
00:23:24,071 --> 00:23:29,117
-اين كمكي نمي كند. - فقط پاهايشان را مي ليسند.

245
00:23:29,201 --> 00:23:31,995
آيا متهم مي تواند اتاق را ترك كند؟

246
00:23:32,079 --> 00:23:34,998
نه من حق حضور دارم

247
00:23:35,082 --> 00:23:39,336
عدم صلاحيت وكيل براي پيشنهاد خلاف آن.

248
00:23:39,419 --> 00:23:46,301
-ميخوام از خودم دفاع كنم -نه آنها مي توانند در اينجا بمانند، اما ...

249
00:23:48,095 --> 00:23:50,973
... نبايد حرفي بزنند.

250
00:23:52,558 --> 00:23:54,643
قلعه ها

251
00:24:00,566 --> 00:24:06,530
آيا دلا روور به سزار وعده قدرت در برابر پاپ شدن او را داد؟

252
00:24:06,613 --> 00:24:13,662
آيا بنده خدا در سيموني و شاخ و انحراف گناهكار نيست؟

253
00:24:13,745 --> 00:24:15,998
مجبورش كن ساكت بمونه!

254
00:24:17,833 --> 00:24:20,127
ما خواستار سكوت هستيم

255
00:24:21,253 --> 00:24:23,422
سكوت

256
00:24:25,549 --> 00:24:28,385
شاهد مي تواند بنشيند.

257
00:24:38,103 --> 00:24:42,608
آيا دادستان شاهدان بيشتري خواهد خواند؟

258
00:24:42,691 --> 00:24:44,985
يكي بيشتر.

259
00:24:45,068 --> 00:24:48,572
كاردينال الساندرو فارنزه.

260
00:24:52,326 --> 00:24:55,537
من نمي توانم عليه موكلم شهادت بدهم.

261
00:24:58,665 --> 00:25:03,754
من آن را پس مي گيرم و به جاي آن زنگ مي زنم -

262
00:25:03,837 --> 00:25:06,882
-Giulia Farnese بهبود يافته است.

263
00:25:15,224 --> 00:25:17,976
سزار يك آدم عجيب است.

264
00:25:18,060 --> 00:25:22,064
برادرم بارها براي نجات دوستش تلاش كرده است.

265
00:25:22,147 --> 00:25:25,067
حالا او دوباره تلاش مي كند.

266
00:25:25,150 --> 00:25:28,153
هميشه بيهوده

267
00:25:28,237 --> 00:25:30,781
سزار يك بيماري است.

268
00:25:30,864 --> 00:25:35,077
به معناي واقعي كلمه، يعني. او مريض فرانسوي دارد.

269
00:25:35,160 --> 00:25:39,164
-چند فاحشه داشتي؟ -فقط تو.

270
00:25:41,250 --> 00:25:45,128
او يك زن و بچه در فرانسه دارد.

271
00:25:45,212 --> 00:25:49,800
-از بيماري او از كجا مطلع هستيد؟ -با اين سوال صبر كن

272
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
از پسرش بپرس

273
00:25:52,302 --> 00:25:54,179
اينو بهم گفتي؟

274
00:25:54,263 --> 00:25:59,476
سزار پسري داشت كه او را در كوه رها كرد

275
00:25:59,560 --> 00:26:02,521
- به عنوان قرباني براي خدا يا شيطان -

276
00:26:02,604 --> 00:26:07,025
- عليه پاپ شدن رودريگو بورجيا.

277
00:26:07,109 --> 00:26:11,822
خوشبختانه الساندرو اجازه چنين شرارتي را نمي دهد.

278
00:26:11,905 --> 00:26:16,076
او كودك بي گناه را به مادرش بازگرداند.

279
00:26:21,039 --> 00:26:22,541
ژامبون را ببنديد.

280
00:26:22,624 --> 00:26:25,460
- آيا او هنوز بايد بماند؟ -بي سر و صدا

281
00:26:25,544 --> 00:26:29,631
او شايسته شنيدن حكمش است.

282
00:26:29,715 --> 00:26:34,094
تا آن زمان، او بايد در مورد گذشته خود بشنود.

283
00:26:36,430 --> 00:26:38,932
قلعه ها

284
00:26:39,016 --> 00:26:42,144
بپرس كه آيا برادرم چيز ديگري به من گفته است؟

285
00:26:43,228 --> 00:26:48,317
آيا كاردينال فارنزه موارد بيشتري از تخلفات سزار را فاش كرده است؟

286
00:26:48,400 --> 00:26:55,115
او اغلب به سزار فحش مي داد. حتي پاپ هم نتوانست او را كنترل كند.

287
00:26:55,199 --> 00:27:02,372
سزار بر پدرش حكومت مي كرد و بر ارتش پاپ حكومت مي كرد.

288
00:27:02,456 --> 00:27:04,666
سفيد كننده، اس...

289
00:27:04,750 --> 00:27:11,757
اما بدترين اعمال ناشايست سزار را به چشم خودم ديدم.

290
00:27:13,509 --> 00:27:17,387
حالا از من در مورد بيمار فرانسوي بپرس.

291
00:27:17,471 --> 00:27:21,642
از كجا مي دانيد كه سزار بورجيا بيمار فرانسوي دارد؟

292
00:27:23,185 --> 00:27:26,522
من آثار روي پوستش را ديده ام.

293
00:27:26,605 --> 00:27:29,900
سزار يك روز عصر به اتاق خواب من آمد.

294
00:27:29,983 --> 00:27:35,572
او از اين كه دولت كليسا را ​​به زور فتح خواهد كرد، هوس كرد.

295
00:27:35,656 --> 00:27:38,075
-با وجود قوانين خدا.

296
00:27:38,158 --> 00:27:42,412
بنابراين او مرا پايين نگه داشت -

297
00:27:42,496 --> 00:27:44,623
-rev mit t�j af-

298
00:27:45,707 --> 00:27:48,210
-و به من تجاوز كرد

299
00:27:56,718 --> 00:28:00,055
متاسفم كه مي شنوم.

300
00:28:00,138 --> 00:28:02,975
ديگه سوالي نيست

301
00:28:03,058 --> 00:28:07,813
آيا وكيل مدافع از شاهد سوال خواهد كرد؟

302
00:28:10,357 --> 00:28:13,402
آره. بله، خواهم كرد.

303
00:28:13,485 --> 00:28:19,908
من به خدا ايمان دارم اما قبل از قبر او را ملاقات نمي كنيم.

304
00:28:19,992 --> 00:28:23,287
در اين زندگي ما فقط خانواده داريم.

305
00:28:24,538 --> 00:28:27,833
موفق ها آن را مي دانند.

306
00:28:38,760 --> 00:28:41,138
هيچ سوالي پرسيده نشد.

307
00:28:44,892 --> 00:28:47,686
دادستان تمام شد.

308
00:28:51,273 --> 00:28:53,817
بايد ادرار كنيم

309
00:28:54,985 --> 00:28:58,071
استراحت كوتاهي مي كنيم.

310
00:29:06,705 --> 00:29:11,585
الساندرو برگرد من مي خواهم با شما صحبت كنم.

311
00:29:33,232 --> 00:29:37,194
وقتي حقيقت را نمي دانم چگونه مي توانم كار درست را انجام دهم؟

312
00:29:37,277 --> 00:29:39,404
الساندرو

313
00:29:44,284 --> 00:29:47,704
-آيا ما همديگر را مي شناسيم؟ -چرا از چزاره حمايت مي كني؟

314
00:29:47,788 --> 00:29:53,961
او شما را تهديد كرده است، به جوليا سيلي زده و مطمئن است كه پاپ نمي شويد.

315
00:29:57,214 --> 00:30:00,425
آيا شما هميشه بايد قرباني باشيد؟

316
00:30:02,094 --> 00:30:06,306
-چرا سزار را متهم مي كني؟ - شورا به من دستور داد كه اين كار را بكنم.

317
00:30:06,390 --> 00:30:09,393
دوستي كه دوستش را خطاب قرار مي دهد سنگيني مي كند.

318
00:30:09,476 --> 00:30:16,024
تو هيچ وقت دوستش نبودي شما تمام توافقاتي را كه با او بسته ايد زير پا گذاشته ايد.

319
00:30:16,108 --> 00:30:19,111
تو سقوط او هستي

320
00:30:20,362 --> 00:30:24,157
اگر من و او به فلورانس نرفته بوديم

321
00:30:24,241 --> 00:30:29,121
- با شما ملاقات كردم و ساكنان ضعيف شما را از دست خودشان نجات داد ...

322
00:30:29,204 --> 00:30:32,165
... سزاره الان در دادگاه نبود.

323
00:30:32,249 --> 00:30:35,502
آيا من مقصر بدبختي او هستم؟

324
00:30:35,586 --> 00:30:39,381
نه، نيكول. شما هرگز سرزنش نخواهيد شد

325
00:30:39,464 --> 00:30:43,927
اگر من قرباني باشم، تو در بازي هاي بزرگتر مردانه اي.

326
00:30:49,391 --> 00:30:53,270
دفاع ممكن است اولين شاهد خود را بخواند.

327
00:30:55,856 --> 00:30:59,318
-آگاپيتو جرالديني -تهويه.

328
00:30:59,401 --> 00:31:02,696
آنها نمي توانند آگاپيتو جرالديني را احضار كنند.

329
00:31:02,779 --> 00:31:06,116
منشي استادش را خوب مي شناسد.

330
00:31:06,200 --> 00:31:11,914
آگاپيتو حضور داشت و در تمام جنايات سزار شركت داشت.

331
00:31:11,997 --> 00:31:14,958
او بايد با او زنجير شود.

332
00:31:15,042 --> 00:31:19,505
او فقط به خاطر خوبي هاي ما آزاد است.

333
00:31:19,588 --> 00:31:23,175
-دوست دارم شهادت بدهم. -اين يك گزينه نيست.

334
00:31:23,258 --> 00:31:27,679
آنها را مي توان همراه با بورجيا متهم كرد يا فرار كرد.

335
00:31:42,819 --> 00:31:48,534
دفاع ممكن است شاهد دوم ... اول خود را بخواند.

336
00:31:48,617 --> 00:31:51,703
من شاهد ديگري ندارم.

337
00:31:51,787 --> 00:31:58,126
سخنان پاياني هر دو وكيل. دادستان شروع مي كند.

338
00:32:10,681 --> 00:32:15,769
همه كساني كه در آغاز حاكميت خود،

339
00:32:15,853 --> 00:32:20,274
- دفاع در برابر دشمن، دوست يابي

340
00:32:20,357 --> 00:32:27,364
- با زور يا فريب تسخير، دوست داشته شدن يا ترسيدن

341
00:32:27,447 --> 00:32:33,537
فداكاري سربازان را به دست آوريد، كساني را كه با او مخالفت مي كنند در هم بشكنيد-

342
00:32:33,620 --> 00:32:38,667
-زندگي را به اشكال قديمي احيا كنيد، سخت يا ضروري باشد-

343
00:32:38,750 --> 00:32:43,380
- سخاوتمند و ليبرال، يك شاهزاده واقعي و شايسته باشيد ...

344
00:32:43,463 --> 00:32:47,759
چنين مردي نمي تواند الگوي بهتري پيدا كند-

345
00:32:49,344 --> 00:32:51,889
-پايان چزاره بورجيا

346
00:32:55,559 --> 00:33:00,189
او را فقط مي توان به خاطر تلاش هايش در طول كنفرانس مورد انتقاد قرار داد.

347
00:33:00,272 --> 00:33:07,154
او ممكن است پاپ را انتخاب نكرده باشد، اما مي توانست از انتخابات جلوگيري كند.

348
00:33:08,530 --> 00:33:13,535
او هرگز نبايد به سراغ كاردينالي مي رفت كه از دست او عصباني بود.

349
00:33:13,619 --> 00:33:16,538
-و از او مي ترسيدند.

350
00:33:18,248 --> 00:33:23,629
هر كس معتقد است كه هداياي جديد مي تواند كينه هاي قديمي را از بين ببرد، خودش را گول مي زند.

351
00:33:23,712 --> 00:33:28,342
بنابراين، چزاره هنگام حمايت از جوليانو دلا رووره اشتباه كرد.

352
00:33:28,425 --> 00:33:34,598
اين خطا تنها دليل سقوط او بود.

353
00:33:34,681 --> 00:33:39,311
-بورجيا -و!

354
00:33:40,771 --> 00:33:44,900
-و! -بورجيا

355
00:33:51,240 --> 00:33:54,868
آيا دفاعيات حرف پاياني دارد؟

356
00:34:04,086 --> 00:34:08,715
ارباب فلورانس هر آنچه را كه مي خواستم بگويم گفته است.

357
00:34:10,092 --> 00:34:12,719
دفاع ديگر ندارد.

358
00:34:13,971 --> 00:34:18,183
وقفه قبل از صدور حكم. -نه

359
00:34:19,893 --> 00:34:21,311
خير

360
00:34:22,980 --> 00:34:25,691
اكنون مي توانيم قضاوت كنيم.

361
00:34:29,820 --> 00:34:36,827
گوفردو بورجيا، شما مقصر شناخته مي شويد، اما از آنجايي كه شما بي اهميت هستيد

362
00:34:36,910 --> 00:34:39,538
- از زندان آزاد شدي.

363
00:34:39,621 --> 00:34:44,960
شما محكوم به تبعيد در Squillace هستيد، جايي كه مي توانيد سلطنتي زندگي كنيد.

364
00:34:45,043 --> 00:34:48,463
و توسط همسر وحشتناك خود شكنجه شويد.

365
00:34:52,718 --> 00:35:00,309
چزاره بورجيا، شما بارها گفته ايد كه به خدا اعتقاد نداريد.

366
00:35:00,392 --> 00:35:05,147
بنابراين آنها نمي توانستند به نام او عمل كنند.

367
00:35:05,230 --> 00:35:09,443
بنابراين، ما مي دانيم كه شما مقصر هستيد.

368
00:35:10,944 --> 00:35:17,534
شما بايد به اندازه اي كه به دوك هاي رومانيا نشان داديد ترحم كنيد.

369
00:35:17,618 --> 00:35:19,745
خير

370
00:35:25,709 --> 00:35:31,507
زندگي آنها بايد در سياه چال Terra Nuova به پايان برسد.

371
00:35:36,845 --> 00:35:41,308
رتتن hvet عدالت كور است.

372
00:35:42,476 --> 00:35:44,978
متاسفم، سزار.

373
00:35:50,651 --> 00:35:54,905
تو بي فايده اي قبر شما بايد گودالي بي انتها باشد.

374
00:36:31,900 --> 00:36:34,444
مادرم خانه است؟

375
00:36:34,528 --> 00:36:39,199
- مادرت كار نمي كند؟ - آيا شما تازه كار هستيد؟ او خانم خانه است.

376
00:36:39,283 --> 00:36:42,870
-من لوكرزيا هستم. - يك لحظه.

377
00:36:44,830 --> 00:36:48,166
او است. لوكرزيا بورجيا

378
00:36:55,757 --> 00:36:59,636
چرا ميگي من زن دارم؟

379
00:36:59,720 --> 00:37:05,309
-من لوكرزيا بورجيا هستم. -بله، بله، و من نيمبوس بزرگ هستم.

380
00:37:05,392 --> 00:37:09,104
- اجازه دارم با صاحبش صحبت كنم. -اين منم.

381
00:37:09,188 --> 00:37:11,565
مي گويد: ناپديد شو.

382
00:37:11,648 --> 00:37:15,235
من آنرا نميفهمم. مالك قبلي كجاست؟

383
00:37:15,319 --> 00:37:21,241
پاپ ژوليوس؟ حدس مي زنم او طلاهاي من را در واتيكان مي شمارد.

384
00:37:32,544 --> 00:37:37,716
مدونا، خوش آمدي. چند شب مي ماني؟

385
00:37:37,799 --> 00:37:43,388
آيا اين ... آيا يك فاحشه خانه متعلق به وانوزا كاتاني نبود؟

386
00:37:43,472 --> 00:37:48,435
ما در مورد آن صحبت نمي كنيم. اين مسافرخانه محترمي است.

387
00:37:48,519 --> 00:37:53,065
بدون زنا، بدون قمار، بدون نوشيدني رقيق شده.

388
00:37:53,148 --> 00:37:55,817
اما مادر من كجاست؟

389
00:37:55,901 --> 00:38:00,072
-آخرين بار كي در رم بوديد؟ -سه سال پيش.

390
00:38:00,155 --> 00:38:04,826
پاپ جديد دوست ندارد خانواده شما از او مراقبت كنند.

391
00:38:04,910 --> 00:38:09,414
تمام دارايي هاي بورجيا از جمله تاكستان مصادره شد.

392
00:38:10,707 --> 00:38:13,418
نمي دانم مادرت كجاست.

393
00:38:13,502 --> 00:38:20,175
-عيسي. -بله خبر ناراحت كننده ... دوشس.

394
00:38:20,259 --> 00:38:25,639
من يك سوئيت عالي با منظره دارم.

395
00:38:25,722 --> 00:38:29,268
لوكرزيا دسته، دوشس فرارا.

396
00:38:29,351 --> 00:38:32,563
چقدر افتخاره كه تو اينجا هستم

397
00:38:32,646 --> 00:38:38,569
تولد پسرت رو تبريك ميگم و وارث استه.

398
00:38:38,694 --> 00:38:44,950
Galeotti Franciotti della Rovere، معاون صدراعظم كليساي كاتوليك.

399
00:38:45,033 --> 00:38:48,412
مي توانم بپرسم چرا تاج و تخت با خود داريد؟

400
00:38:48,495 --> 00:38:55,669
احتمالاً اين صندلي است كه لوكرزيا زماني كه مشاور پاپ بود روي آن نشسته بود.

401
00:38:55,752 --> 00:39:01,508
شايد آنها هم به يك مشاور نياز دارند؟ پس من اينجا هستم.

402
00:39:05,429 --> 00:39:11,226
براويسيمو. در حال حاضر به ما توصيه مي كنيد چه كار كنيم؟

403
00:39:11,310 --> 00:39:16,315
- بزرگترين دشمن شما در ايتاليا ... - آنها.

404
00:39:16,398 --> 00:39:19,651
چرا اينقدر به فرارا فكر مي كنيد؟

405
00:39:21,403 --> 00:39:25,073
- گفتيم فرارا؟ -نه فرارا

406
00:39:25,157 --> 00:39:27,284
به.

407
00:39:28,452 --> 00:39:31,163
خوب.

408
00:39:31,246 --> 00:39:35,375
- آنها مي توانند با من دلجويي كنند - آيا نبايد ما را راضي كنيد؟

409
00:39:35,459 --> 00:39:40,881
-پاپ به بندگان خدا خدمت مي كند. -و قاضي بشريت است.

410
00:39:40,964 --> 00:39:46,053
-نگران روحت نيستي؟ -من فقط معتقدم كه خود خدا...

411
00:39:46,136 --> 00:39:48,931
... مي تواند روح من را قضاوت كند.

412
00:39:58,774 --> 00:40:04,196
- آنها در مورد سزار اينجا هستند. -مي خواهم در مورد اسپانيا صحبت كنم.

413
00:40:04,279 --> 00:40:08,534
-فرديناند ناپل را كنترل مي كند. -فرانسه شكست خورد.

414
00:40:08,617 --> 00:40:16,083
پاپ الكساندر ششم دوست اسپانيا بود. شاه فرديناند از شما ناراضي است.

415
00:40:16,166 --> 00:40:23,048
چرا اسپانيا نارضايتي خود را به شما اعلام مي كند نه به ما.

416
00:40:25,008 --> 00:40:28,554
از اعليحضرت كاتوليك به من.

417
00:40:28,637 --> 00:40:32,975
مي پرسد نگاه من به زندان برادرانم چگونه است؟

418
00:40:33,058 --> 00:40:37,187
و اينكه آيا او بايد عليه اسقف روم جنگ كند؟ آنها

419
00:40:37,271 --> 00:40:42,359
مهر و امضا صحيح است اما احتمالا جعلي است.

420
00:40:42,442 --> 00:40:47,990
آيا مي خواهيد مذاكره كنيد؟ يا در عوض مي گوييد مادر من كجاست؟

421
00:40:48,073 --> 00:40:52,870
خواهر من كجاست؟ با خانواده من چه كردي؟

422
00:40:52,953 --> 00:40:58,166
گفته مي شود كه Vannozza Cattanei با آگاپيتو جرالديني در اومبريا زندگي مي كند.

423
00:40:58,250 --> 00:41:01,920
ايزابلا ماتوزي بور و مونتروسو آل ماره.

424
00:41:02,004 --> 00:41:05,048
سپس. شما راضي؟

425
00:41:05,132 --> 00:41:09,136
خير برادرانم را آزاد كن

426
00:41:09,219 --> 00:41:13,724
گوفردو در حال حاضر در راه اسكيلاس است.

427
00:41:13,807 --> 00:41:15,684
و سزار؟

428
00:41:18,187 --> 00:41:22,524
ما قبلاً مذاكره كرده ايم، لوكرزيا.

429
00:41:22,608 --> 00:41:27,321
در گذشته رويكرد شما دوستانه تر بود.

430
00:41:27,404 --> 00:41:32,701
آنها به تهديدهاي واقعي يا اختراعي اعتماد نكردند.

431
00:41:32,784 --> 00:41:36,538
در آن زمان، ما فكر مي كرديم كه تو باهوش ترين بورگيا هستي.

432
00:41:36,622 --> 00:41:40,334
اما تو به خودت اجازه دادي داخل فرارا حبس بشي.

433
00:41:40,417 --> 00:41:46,089
براي به دنيا آوردن وارثان d'Este از آنها به عنوان چهارپايان بهره برداري شود.

434
00:41:49,176 --> 00:41:51,553
شما در مورد آن خيلي طولاني بوديد.

435
00:41:51,637 --> 00:41:56,683
بيش از حد از ژنرال جيوواني باتيستا كاراچيولو

436
00:41:56,767 --> 00:42:04,149
- شما نمي توانيد سزار را بدست آوريد، اما بقاياي روياي او.

437
00:42:13,742 --> 00:42:18,789
آنها نماينده عيسي مسيح بر روي زمين هستند.

438
00:42:18,872 --> 00:42:24,253
چرا اجازه مي دهي كينه تو از پدرم تو را به گناه بكشاند؟

439
00:42:26,129 --> 00:42:30,968
شرمنده نيست سنكوپ

440
00:42:31,051 --> 00:42:35,889
شخص بايد تمام آثار سلف خود را از بين ببرد.

441
00:42:35,973 --> 00:42:39,977
در غير اين صورت ما ملزم به اعمال او هستيم -

442
00:42:40,060 --> 00:42:44,398
-و موفقيت ما مديون ميراث او خواهد بود.

443
00:42:46,650 --> 00:42:53,407
ما اين كار را به خاطر خودمان انجام نمي دهيم، بلكه براي تولد دوباره روحاني كليسا.

444
00:42:57,661 --> 00:43:01,373
آنها به اهداف متضاد شليك مي كنند.

445
00:43:02,708 --> 00:43:06,753
معنويت بايد عمر فرد را افزايش دهد.

446
00:43:06,837 --> 00:43:10,465
دين بايد آن را محدود كند.

447
00:43:37,284 --> 00:43:40,579
الساندرو زماني دوست سزار بود.

448
00:43:40,662 --> 00:43:44,291
كجا، بله. گذشته سايه حال را مي اندازد.

449
00:43:44,374 --> 00:43:49,004
الساندرو اكنون فقط يك كاردينال معمولي است.

450
00:43:49,087 --> 00:43:54,092
دارم وارد زندان ميشم من به نگهبانان رشوه مي دهم.

451
00:43:54,176 --> 00:44:00,724
هر كس او را آزاد كند، انتقام پاپ را خواهد خواند. پول بي فايده است.

452
00:44:00,807 --> 00:44:05,854
سپس مزدوران را استخدام مي كنم. من به تعداد زيادي نياز ندارم.

453
00:44:05,938 --> 00:44:12,653
همه را نمي توان نجات داد. بعضي ها خودشان را قضاوت مي كنند. ما فقط مي توانيم آنها را به ياد بياوريم.

454
00:44:12,736 --> 00:44:16,823
- تو هيچ وقت دست از برادرت نمي كشي. -شايد نه.

455
00:44:16,907 --> 00:44:20,202
-لوكرزيا -در hjìlpe Cesare.

456
00:44:20,285 --> 00:44:22,871
-من نمي توانم. -من ميدر

457
00:44:22,955 --> 00:44:26,917
تو سال ها با خانواده من زندگي كردي و حالا در حال خزيدن دوري.

458
00:44:27,000 --> 00:44:31,213
-وقتي پدرت فوت كرد با او بودم. -سزار فرار كرده است.

459
00:44:31,296 --> 00:44:35,300
آنها در سراسر شهر به دنبال او هستند.

460
00:44:40,931 --> 00:44:44,935
- آيا فرارا سزار را محكوم نكرد؟ - ما بايد از اين موضوع درس بگيريم.

461
00:44:45,018 --> 00:44:47,521
ما بايد از همه چيز درس بگيريم.

462
00:44:47,604 --> 00:44:52,526
من قانون را خواندم تا بتوانيد از سلسله مراتب واتيكان بالا برويد.

463
00:44:52,609 --> 00:44:59,408
و من براي محافظت از دروغ تو ساكت بودم. كدام يك از ما بدترين هستيم؟

464
00:45:14,339 --> 00:45:18,177
-از پسرم بيدار شو - بايد منو پنهان كني.

465
00:45:18,260 --> 00:45:22,139
- تو هيچ كاري با او نمي كني. -چرا من اينجا هستم؟

466
00:45:22,222 --> 00:45:25,475
-هون. -نه. براي بلوفم متاسفم

467
00:45:25,559 --> 00:45:31,356
من هر كاري انجام ميدادي قضاوت ميشوم من مي خواستم به Terra Nuova بروم.

468
00:45:31,440 --> 00:45:37,696
لئوناردو داوينچي در زمان سلطنت من همه زندان ها را بازسازي كرد.

469
00:45:37,779 --> 00:45:44,369
پاپ به شما وعده پاداش داده است. خانواده ام در خطر است.

470
00:45:44,453 --> 00:45:49,082
-نه فحش دادم -پسرم رو آزاد كن

471
00:46:04,640 --> 00:46:07,017
برو پيش مادربزرگ

472
00:46:10,103 --> 00:46:14,358
چطور فكر ميكني من به پسر آسيب ميزنم؟

473
00:46:14,441 --> 00:46:18,529
شما هر كدام از فرصتي استفاده مي كنيد تا با من بد رفتار كنيد.

474
00:46:18,612 --> 00:46:25,118
15 سال است كه سعي مي كنم يك دوست، يك آشنا، يك همكار باشم.

475
00:46:25,202 --> 00:46:28,997
من از تو دوري كردم، اما تو هميشه از من دزدي مي كني.

476
00:46:29,081 --> 00:46:34,837
من دوست خوبي بوده ام تو مدرسه بهم گفتي مادرت بهت فشار آورده

477
00:46:34,920 --> 00:46:38,966
- براي استقرار مجدد ثروت و موفقيت خانواده.

478
00:46:39,049 --> 00:46:43,720
پس شما را به پدرم معرفي كردم و موفق شديد.

479
00:46:43,804 --> 00:46:47,683
خير هيچوقت نگران كسي نبودي

480
00:46:47,766 --> 00:46:51,895
من كمردرد دارم چون بايد مسئوليت زيادي به عهده مي گرفتم.

481
00:46:51,979 --> 00:46:58,861
سفرمان را با هم شروع كرديم. ما براي همان قله كوه تلاش كرديم.

482
00:46:58,944 --> 00:47:01,989
من هيچ وقت نااميدت نكردم

483
00:47:02,072 --> 00:47:06,618
من افتادم. پايين از نردبان، پايين كوه.

484
00:47:06,702 --> 00:47:11,206
كمرت درد ميكنه چون هنوز در حال بالا رفتن هستي.

485
00:47:11,290 --> 00:47:13,584
اما من تصادف مي كنم.

486
00:47:14,585 --> 00:47:16,503
به من نگاه كن.

487
00:47:19,840 --> 00:47:23,719
وانمود نكن كه سرنوشت من رشك برانگيز است

488
00:47:25,804 --> 00:47:30,058
من فقط از شما مي خواهم كه سقوط من را كاهش دهيد.

489
00:47:32,811 --> 00:47:35,022
آيا به اندازه كافي نمي خواهيد؟

490
00:47:35,105 --> 00:47:38,650
من بايد به فرارا بروم.

491
00:47:48,118 --> 00:47:54,166
ميدونم به خواهرت اعتماد داري اما آيا مي توان به برادران d'Este اعتماد كرد؟

492
00:47:55,542 --> 00:47:58,003
شما نبايد به فرارا برويد.

493
00:47:58,086 --> 00:48:01,423
فرانسه؟ بنابراين من مي توانم همسر و دخترم را ببينم.

494
00:48:01,507 --> 00:48:04,343
شاه لويي قابل اعتماد نيست.

495
00:48:04,426 --> 00:48:08,388
-مادر شما در آمبريا. -براي آنها خيلي خطرناك است.

496
00:48:08,472 --> 00:48:12,226
-Goffredo i Squillace. -Squillace

497
00:48:12,309 --> 00:48:16,104
-فوربي ناپل. -آره. اين بهترين به نظر مي رسد.

498
00:48:17,606 --> 00:48:22,402
اما شما به اجازه گونزالو دي كوردوبا نياز داريد.

499
00:48:22,486 --> 00:48:25,572
شما فرماندار را فريب داديد.

500
00:48:25,656 --> 00:48:29,243
دي كوردوبا احتمالا با دلا رووره مذاكره خواهد كرد.

501
00:48:29,326 --> 00:48:32,829
اين به من زمان مي دهد تا يك مو را جمع كنم.

502
00:48:32,913 --> 00:48:37,459
اما ابتدا به شما پيشنهاد دهيد كه چگونه از شهر خارج شوم.

503
00:48:37,543 --> 00:48:42,089
من يك واگن به ارويتو مي فرستم. مي توانيد در باد زمستاني دراز بكشيد.

504
00:48:42,172 --> 00:48:47,261
در خارج از شهر مي توانيد يكي از اسب ها را ببريد.

505
00:48:47,344 --> 00:48:49,471
خارق العاده.

506
00:48:51,557 --> 00:48:54,017
ممنون دوست قديمي

507
00:48:55,894 --> 00:48:59,314
شما هرگز نبايد به رم برگرديد.

508
00:49:00,524 --> 00:49:05,195
بله، خواهم كرد. وقتي تاج پاپ را بر سرت گذاشتي

509
00:49:15,455 --> 00:49:18,083
من مي دانم سزار كجاست.

510
00:49:19,710 --> 00:49:24,840
رم چنين است. حتي به يك ديپلمات هم توهين مي شود.

511
00:49:24,923 --> 00:49:28,343
-در رومي ها بربرها هستند. -صدر اعظم

512
00:49:30,137 --> 00:49:34,725
- اگر سزار به فلورانس بيايد ... - او به شورا اعتماد ندارد.

513
00:49:34,808 --> 00:49:38,520
يا هر فلورانس ديگري، براي آن موضوع.

514
00:49:40,105 --> 00:49:42,733
حالا من مي روم.

515
00:49:47,738 --> 00:49:51,074
آگاپيتو، شما نبايد در رم باشيد.

516
00:49:51,158 --> 00:49:55,913
- من مراقب امنيت شما هستم. -فقط چزاره با تو تماس گرفته بود.

517
00:49:55,996 --> 00:50:02,711
او مي داند كه زندگي من و وانوزا در خطر خواهد بود.

518
00:50:02,794 --> 00:50:06,924
من به فرارا مي روم اگر سزار به آنجا برود.

519
00:50:07,007 --> 00:50:12,054
او به همين دليل اين كار را نمي كند.

520
00:50:12,137 --> 00:50:18,185
-او بيش از حد شما را دوست دارد. -مي خواهم او را ببينم. به او نزديك باشيد.

521
00:50:18,268 --> 00:50:25,317
متوقف كردن. وينتندرن. سزار بورجيا در يكي از ارواح زمستاني پنهان مي شود.

522
00:50:50,300 --> 00:50:53,387
شكستن دندان.

523
00:50:59,810 --> 00:51:03,772
حضرتعالي اينجا نيست.

524
00:51:03,856 --> 00:51:07,526
يا او شما را فريب داده است -

525
00:51:07,609 --> 00:51:12,030
- وگرنه حواس ما را پرت كردي در حالي كه او فرار كرده است.

526
00:51:12,114 --> 00:51:14,700
اين طرح بود.

527
00:51:16,493 --> 00:51:21,164
ممكن است آنقدر كه فكر مي كنيد فارنسي نباشيد.

528
00:51:32,968 --> 00:51:35,804
جاكومو، او را ايستاده است.

529
00:51:42,186 --> 00:51:45,522
تو در اماني. هيچ كس نمي تواند ما را اينجا ببيند.

530
00:51:45,606 --> 00:51:51,195
-چند زن را اينجا ذخيره كردي؟ -بيشتر دوكات ها

531
00:51:51,278 --> 00:51:54,406
ممنون كه گوز نزنيد

532
00:51:59,244 --> 00:52:03,790
-چگونه به نيروهاي خود مي رسيد؟ -اول پايين، بعد بالا.

533
00:52:03,874 --> 00:52:09,838
-برادرم هر دو اسكيلاس رو ميگيره. -پس بايد از ناپل رد بشي.

534
00:52:09,922 --> 00:52:14,426
علاوه بر اين، الساندرو احتمالاً اين موضوع را به پاپ گفته است.

535
00:52:14,510 --> 00:52:19,056
Squillace تنها گزينه من است. شب ها مسيرها را طي مي كنم.

536
00:52:19,139 --> 00:52:24,228
كوردووا من را شناسايي نمي كند. من ديگر هرگز گرفتار نخواهم شد

537
00:52:24,311 --> 00:52:27,689
پس ديگه هيچوقت به كسي اعتماد نكن

538
00:52:54,550 --> 00:52:57,094
تو، اسب مرا ببر

539
00:53:08,480 --> 00:53:12,484
-ببخشيد -مردان من روزي هشت ساعت مي خوابند.

540
00:53:12,568 --> 00:53:17,030
اما نه به يكباره. چهار ساعت بيدار هستند و دو ساعت استراحت مي كنند.

541
00:53:17,114 --> 00:53:21,368
به اين ترتيب، آنها به ندرت شگفت زده مي شوند.

542
00:53:21,451 --> 00:53:25,831
اما تو، سزار، هنوز مرا غافلگير مي كني.

543
00:53:25,914 --> 00:53:31,086
ژنرال دو كوردوبا ببخشيد مزاحم خوابت شدم

544
00:53:31,170 --> 00:53:36,592
آنها مي توانند دوباره به رختخواب بروند. -پاپ جوليوس به دنبال توست.

545
00:53:36,675 --> 00:53:43,599
وقتي فرانسوي ها را شكست داديد، براي كشته شدگان در ميدان جنگ دعا كرديد.

546
00:53:43,682 --> 00:53:45,684
آره.

547
00:53:48,645 --> 00:53:52,608
اينجا ايستاده ام. برام دعا كن

548
00:53:52,691 --> 00:53:57,529
من يك مسيحي هستم، اما به پاپ ژوليوس وفادار نيستم.

549
00:53:57,613 --> 00:54:01,325
اين كشتي به سمت والنسيا در حال حركت است.

550
00:54:02,492 --> 00:54:04,578
خداحافظ برادر

551
00:54:08,165 --> 00:54:12,211
آنها اكنون متعلق به فرديناند پادشاه اسپانيا هستند.

552
00:54:12,294 --> 00:54:18,926
از آنجايي كه در كشور من حقيرتر از اينجا هستيد، براي شما دعا خواهم كرد.

553
00:54:19,009 --> 00:54:22,930
من با شادي به سرزمين اجدادم سفر مي كنم.

554
00:54:23,013 --> 00:54:26,225
شايد هنوز تعجب كنم

555
00:54:43,617 --> 00:54:46,411
شما آنجا هستيد.

556
00:54:46,495 --> 00:54:50,332
-در رم چطور گذشت؟ - از دست من عصباني هستي؟

557
00:54:50,415 --> 00:54:54,002
وقتي سزار را سلاخي كردي اسم من را جعل كردي.

558
00:54:54,086 --> 00:54:58,799
تو گفتي ترجيح مي دهي پسر ما را بكشي تا اينكه سزار را محكوم كني.

559
00:54:58,882 --> 00:55:02,427
آرزوي شما برآورده شد بچه ما مرده

560
00:55:23,448 --> 00:55:27,619
جاني هالد مورتنسن www.btistudios.com