1
00:00:03,611 --> 00:00:08,908
1506. خانواده بورگيا به خاطر جنايات خود مجازات شدند.

2
00:00:11,119 --> 00:00:12,620
آلفونسو!

3
00:00:12,703 --> 00:00:14,414
رودريگو ار د.

4
00:00:14,497 --> 00:00:20,253
چه كسي نام جوليوس دوم را به او داد.

5
00:00:20,336 --> 00:00:22,296
سزار دستگير مي شود.

6
00:00:22,380 --> 00:00:24,757
De tilhôrer nu Kong Ferdinand.

7
00:00:24,841 --> 00:00:27,468
فقط لوكرزيا در ايتاليا باقي مانده است.

8
00:00:27,552 --> 00:00:30,930
من از شما مي خواهم كه La Duchessa شويد.

9
00:00:33,141 --> 00:00:37,895
اما محاصره شدن توسط خانواده d'Este نيز مي تواند يك مجازات باشد.

10
00:00:37,979 --> 00:00:42,442
او حرامزاده يك فاحشه است. ديگه نبايد باهاش ​​بيرون بري

11
00:00:42,525 --> 00:00:48,489
متوجه خواهيد شد كه معشوقه من بودن بهتر است تا همسر ديگري.

12
00:00:48,573 --> 00:00:52,994
شما ترجيح مي دهيد پسر ما را بكشيد تا اينكه سزار را محكوم كنيد.

13
00:00:53,077 --> 00:00:56,456
آرزوي شما محقق شد. بچه ما مرده

14
00:03:01,998 --> 00:03:06,085
به لامانچا، سئو يا بورجيا خوش آمديد.

15
00:03:06,169 --> 00:03:11,424
-من شاهزاده سزار رومانيا هستم. -گابريل دي گوزمان، نگهبان شما.

16
00:03:11,507 --> 00:03:16,596
- كشيش آلونسو پيمنتال است. -كشيش و اعتراف كننده شما.

17
00:03:16,679 --> 00:03:21,267
من احتمالا به شما نيازي ندارم. رستگاري براي من نيست.

18
00:03:21,350 --> 00:03:25,396
-من شطرنج هم بازي مي كنم. -چه قوانيني؟

19
00:03:25,480 --> 00:03:28,858
-با ملكه -پس بايد بازي كنيم.

20
00:03:28,941 --> 00:03:33,112
بس است. احتمالاً بايد براي چت كردن وقت داشته باشيد.

21
00:03:33,196 --> 00:03:36,157
خوانيتو گراسيا، دستيار Deres.

22
00:03:37,241 --> 00:03:42,163
-اين مرد من را به عنوان يك شاهزاده مي بيند. من به سختي مرد هستم.

23
00:03:42,246 --> 00:03:44,916
بعد من برات يكي ميسازم

24
00:03:44,999 --> 00:03:49,295
-آيا مي توانم آزادانه در قلعه حركت كنم؟ - زياد باور نكن.

25
00:03:49,378 --> 00:03:52,090
آنها بايد در اتاق شما بمانند.

26
00:03:52,173 --> 00:03:59,972
آنها بايد در آنجا بخوابند، بخورند، بخوانند، بنويسند، راه بروند، ادرار كنند و بچرخند.

27
00:04:00,098 --> 00:04:02,475
آنها فراموش كردند كه بكوبند.

28
00:04:03,601 --> 00:04:08,773
- آيا در لامانچا خانمي وجود دارد؟ -من دنبالت ميام تو اتاقت.

29
00:04:10,316 --> 00:04:13,111
خوانيتو، اينجا بمون.

30
00:04:16,072 --> 00:04:21,869
- آيا به زور مرا تحت كنترل خواهند داشت؟ -بايد حيله گر باشند.

31
00:04:21,953 --> 00:04:25,623
- بايد برم؟ -بستگي به كي داره

32
00:04:25,706 --> 00:04:27,875
تا كي بايد در بند باشم؟

33
00:04:27,959 --> 00:04:32,130
به اعليحضرت كاتوليك فرديناند نظر خود را تغيير مي دهد.

34
00:04:32,213 --> 00:04:37,218
من براي شاه نامه مي نويسم و ​​عفو مي خواهم. خنده داره؟

35
00:04:37,301 --> 00:04:42,265
به نظر نمي رسد درك كنيد كه در چه وضعيتي هستيد.

36
00:04:42,348 --> 00:04:45,518
-چه وضعيتي؟ -فورتل

37
00:04:45,601 --> 00:04:50,064
آنها متهم به قتل خوان بورجيا، دوك گاندا هستند

38
00:04:50,148 --> 00:04:55,361
-پرنس آلفونسو دي كالابريا از آراگون و پدرو كالدس فروخته شده است.

39
00:04:55,445 --> 00:04:59,699
آنها همچنين متهم به جنايت عليه كليساي كاتوليك هستند.

40
00:04:59,782 --> 00:05:05,163
- سپس متفقين اسپانيايي در ناپل و قتل عام در كاپوا جنگيدند.

41
00:05:05,246 --> 00:05:08,708
از كاردينال Ximènes de Cisneros-

42
00:05:08,791 --> 00:05:12,545
اسقف اعظم پادشاهي و تفتيش عقايد بزرگ.

43
00:05:12,628 --> 00:05:14,547
تفتيش عقايد؟

44
00:05:14,630 --> 00:05:18,134
حكم مجرميت مرگ را به همراه دارد.

45
00:05:41,491 --> 00:05:46,662
لوكرزيا ... به محض دريافت پيام شما آمدم.

46
00:05:46,746 --> 00:05:50,291
خيلي خوشحالم كه منو بخشيدي

47
00:05:50,374 --> 00:05:54,629
من نااميد هستم و هيچ كس ديگري ندارم كه به او مراجعه كنم.

48
00:05:54,712 --> 00:05:58,549
آيا براي پسر مرده خود گريه مي كنيد؟ -آره.

49
00:05:58,633 --> 00:06:00,968
و بيش از سزار.

50
00:06:04,931 --> 00:06:07,100
من اين را خوب درك مي كنم.

51
00:06:07,183 --> 00:06:11,395
-اين بي معني است. -آره.

52
00:06:11,479 --> 00:06:15,942
من و سزار از طريق پيام هاي رمزگذاري شده ارتباط برقرار مي كنيم.

53
00:06:17,819 --> 00:06:19,529
چه خبر؟

54
00:06:19,612 --> 00:06:23,741
پس از آزادي از زندان رم

55
00:06:23,825 --> 00:06:27,537
- او در لامانچا سرنوشت بدتري را به خطر مي اندازد.

56
00:06:27,620 --> 00:06:31,082
- اينو به شوهرت نشون دادي؟ -آره.

57
00:06:31,165 --> 00:06:33,960
او عصباني شد.

58
00:06:34,043 --> 00:06:39,465
نه به اين دليل كه سزار قرار است بميرد، بلكه به اين دليل كه اجازه دارد براي من نامه بنويسد.

59
00:06:39,549 --> 00:06:44,011
آيا سزار مي تواند نامه بفرستد؟ آيا او زنداني نيست؟

60
00:06:44,095 --> 00:06:47,223
-بله، اما پسر پاپ. -يك پاپ مرده

61
00:06:47,306 --> 00:06:51,018
و او يك شاهزاده با ريشه اسپانيايي است.

62
00:06:51,102 --> 00:06:57,442
فرديناند مي خواهد پاپ ژوليوس را با زنداني خود گرامي بدارد و درخواست خدمات كند.

63
00:06:57,525 --> 00:07:03,114
خانواده بورگيا ديگر قدرتي ندارند. سزار اعدام مي شود.

64
00:07:03,239 --> 00:07:07,785
ما d'Estes با شرم Il Valentino همراه است.

65
00:07:07,869 --> 00:07:10,538
به خاطر لوكرزيا

66
00:07:10,621 --> 00:07:14,375
زمان پايان دادن به ازدواج است.

67
00:07:14,459 --> 00:07:18,337
فقط در صورتي مي توانم اين كار را انجام دهم كه لوكرزيا خيانت كرده باشد.

68
00:07:18,421 --> 00:07:20,590
مي توان آن را به راحتي مرتب كرد.

69
00:07:23,718 --> 00:07:27,597
آيا آلفونسو از من طلاق خواهد گرفت؟ كي آن حرف را زد؟

70
00:07:27,680 --> 00:07:30,767
تو فرستاده ميشي

71
00:07:30,850 --> 00:07:34,270
جايي كه؟ من خانه اي جز فرارا ندارم.

72
00:07:34,353 --> 00:07:39,859
-ميتوني تو قلعه من بموني -اگه بميري بازم صادر شده.

73
00:07:39,942 --> 00:07:44,697
بچه هاي من گرسنه هستند. جامعه براي زنان طرد شده سخت است.

74
00:07:44,781 --> 00:07:48,618
سپس قبل از اينكه آلفونسو ازدواج را به هم بزند كاري انجام دهيد.

75
00:07:48,701 --> 00:07:54,457
اگر قرار است جدايي قانوني باشد، بايد به خيانت متهم شوم.

76
00:07:54,540 --> 00:08:00,254
بله، و از آنجايي كه آلفونسو از من متنفر است، من را معشوق شما مي نامند.

77
00:08:13,226 --> 00:08:18,981
استدلال آنها بايد قانع كننده تر از استدلال ايزابلا باشد.

78
00:08:19,065 --> 00:08:25,113
آره. من مي خواهم اين كار را براي شوهرم انجام دهم كه خواهرش نمي تواند انجام دهد.

79
00:08:25,196 --> 00:08:30,785
چيزي كه مرا به او پيوند مي دهد. من مي خواهم يك وارث مرد به دنيا بياورم.

80
00:08:35,164 --> 00:08:39,961
رابطه جنسي براي من يك لذت نيست، بلكه زنده ماندن خواهد بود.

81
00:10:17,809 --> 00:10:21,646
كاردينال سيسنروس، اسقف اعظم تولدو.

82
00:10:21,771 --> 00:10:24,774
- تفتيش عقايد اسپانيايي -عالي

83
00:10:24,857 --> 00:10:28,528
چزاره بورجيا به نام كليساي مقدس متهم ...

84
00:10:28,611 --> 00:10:31,364
من بي گناهم.

85
00:10:31,447 --> 00:10:36,411
اعليحضرت، فرديناند اول پادشاه آراگون.

86
00:10:36,494 --> 00:10:38,704
اعليحضرت كاتوليك

87
00:10:38,788 --> 00:10:42,208
د گوزمن، قوطي جي

88
00:10:42,291 --> 00:10:45,795
تو نامه منو دريافت كردي؟ بنابراين شما مي دانيد ...

89
00:10:45,878 --> 00:10:50,383
-ملكه ايزابلا از پدرت متنفر بود. -اما اون مرده

90
00:10:50,466 --> 00:10:55,054
او در بستر مرگ، آداب بت پرستانه بورجيا را محكوم كرد.

91
00:10:55,138 --> 00:11:00,435
همه چيز گناه نبوده است. پاپ اسكندر شما را كاردينال كرد.

92
00:11:00,518 --> 00:11:04,689
- تفتيش عقايد ادامه دارد. من صلاحيت كليسا را ​​به چالش مي كشم.

93
00:11:04,772 --> 00:11:08,401
رويال ها را فقط خانواده هاي سلطنتي مي توانند قضاوت كنند.

94
00:11:08,484 --> 00:11:12,447
همسر آنها خواهر دشمن من يوهان ناوار است.

95
00:11:12,530 --> 00:11:15,408
من هرگز او را ملاقات نكرده ام

96
00:11:15,491 --> 00:11:20,955
-ولي عروست ميگن حالش خوبه. -او در ماه نهم انتظار دارد.

97
00:11:21,038 --> 00:11:24,208
اميدوارم تولد مرا از وظايفم رها كند-

98
00:11:24,292 --> 00:11:27,545
براي دخترانم و مردان لغزنده آنها.

99
00:11:27,628 --> 00:11:30,798
شما مي توانيد از مردان لغزنده مراقبت كنيد.

100
00:11:30,882 --> 00:11:33,509
خودت ببين اون مقصره

101
00:11:33,593 --> 00:11:38,973
-نه به روح پدرم سوگند. - به روح پدرت قسم؟

102
00:11:39,056 --> 00:11:42,018
روح او در كجاي جهنم دانته است؟

103
00:11:42,101 --> 00:11:46,063
او پدر، حاكم و كشيش خوبي بود.

104
00:11:46,147 --> 00:11:51,694
-او در جهنم نيست. -آنچه در مورد آنها؟ آيا شما در Elysion قرار مي گيريد؟

105
00:11:51,778 --> 00:11:54,572
يك نفر مي تواند كامل يا نصف زندگي كند.

106
00:11:54,655 --> 00:11:59,327
مرگ تغيير ناپذير است. من هيچ جا نميروم.

107
00:11:59,410 --> 00:12:03,623
مؤمنان از زندگي پس از مرگ مي ترسند. -پس به خداي اشتباه ايمان مي آورند.

108
00:12:03,706 --> 00:12:10,588
همه خداها بهتر از بي خدايي هستند اگر در چنين جايي زندگي كنيد.

109
00:12:10,671 --> 00:12:12,507
لكه.

110
00:12:12,590 --> 00:12:17,678
كشوري بي آسايش هكتار به هكتار نااميدي.

111
00:12:17,762 --> 00:12:22,642
آيا جاي بهتري براي بازنشستگي وجود دارد؟

112
00:12:22,725 --> 00:12:25,812
-يا اعدام بشه -من نااميد نيستم.

113
00:12:25,895 --> 00:12:28,940
صبر كن. بعد از يك يا سه ماه

114
00:12:29,023 --> 00:12:33,236
در اينجا به دام افتاده با آنچه بايد نگاه كرد-

115
00:12:33,319 --> 00:12:36,489
- نااميدي در شما رخنه خواهد كرد.

116
00:12:36,572 --> 00:12:41,077
هرگز. اميد آزادي روح من را زنده نگه مي دارد.

117
00:12:41,160 --> 00:12:46,165
آنها قلب مردانه دارند، پس دعاي يك مرد جوان را بشنويد:

118
00:12:46,249 --> 00:12:49,877
-برام دعا كن -آنها براي فرانسه جنگيدند.

119
00:12:49,961 --> 00:12:52,755
آنها خودشان با پاريس صلح كرده اند.

120
00:12:52,839 --> 00:12:57,009
همه اتحادها و تحريكات قبلي اكنون بي اعتبار هستند.

121
00:12:58,553 --> 00:13:01,973
-بنده -و من به يك كشتي نياز دارم...

122
00:13:02,056 --> 00:13:07,937
-پاپ شما را تبعيد مي كند. -نيمه شوم، آرزوي آن را دارند...

123
00:13:08,020 --> 00:13:13,693
... رام كردن سخت تر از بربرهاي هيسپانيولا است.

124
00:13:13,776 --> 00:13:19,866
اما شما كاپيتان بزرگ گونزالو د كوردوبا را در سيسيل داريد-

125
00:13:19,949 --> 00:13:24,454
- براي رويارويي با دشمنان ايتاليايي خود آماده باشيد.

126
00:13:24,537 --> 00:13:29,584
بله دارم. البته.

127
00:13:34,797 --> 00:13:40,428
پيروزي هاي بي شمار او در هر قلعه اي در اروپا به صدا درآمده است.

128
00:13:40,511 --> 00:13:43,264
و در خيمه هاي اسلام.

129
00:13:43,347 --> 00:13:47,852
شجاعت منحصر به فرد و مغزهاي شگفت انگيز كوردوباها

130
00:13:47,935 --> 00:13:51,314
-ايجاد استراتژي هاي نامنسجم-

131
00:13:51,397 --> 00:13:54,442
-كه معلوم است مبتكرانه و شگفت انگيز است-

132
00:13:54,525 --> 00:13:57,779
-تا زماني كه شكست ناپذير براي او زانو بزند.

133
00:13:57,862 --> 00:14:03,785
-به خاطرش زانو بزني؟ - اعليحضرت، ما از ...

134
00:14:03,868 --> 00:14:09,123
آيا آنها كوردوبا را مجبور مي كنند كه شكست خورده را شكست دهد؟

135
00:14:09,207 --> 00:14:12,960
روي هر دو زانو. فرانسه مي گويد كه بدون كوردوبا

136
00:14:13,044 --> 00:14:16,422
- آنها در نبرد Cerignola شكست خورده بودند.

137
00:14:16,506 --> 00:14:19,634
فرانسوي ها هميشه به يك قرباني نياز دارند.

138
00:14:19,717 --> 00:14:22,428
افراد ديگري نيز هستند كه به كوردوبا اداي احترام مي كنند.

139
00:14:22,512 --> 00:14:26,849
پياده نظام شما، سواره نظام شما، ملوانان شما.

140
00:14:26,933 --> 00:14:29,936
آنها عاشق كسي هستند كه به آنها غذا مي دهد.

141
00:14:30,019 --> 00:14:35,358
من شنيده ام كه كاپيتان بزرگ مسئوليت پيروزي شما را بر عهده گرفته است.

142
00:14:35,441 --> 00:14:37,985
- تمام راه بازگشت به گرانادا.

143
00:14:38,069 --> 00:14:43,783
وفاداري سربازان به قرطبه بيشتر از پادشاهشان است.

144
00:14:43,866 --> 00:14:46,828
مردان تمام دستورات او را مي پذيرند.

145
00:14:46,911 --> 00:14:50,706
او را چنان گرامي مي دارند كه گويي مركز عالم است.

146
00:14:50,790 --> 00:14:54,919
- اعليحضرت، ما بايد... - بله، بله، سيسنروس.

147
00:14:56,129 --> 00:14:58,965
-بيا در آرامش باشيم - اعليحضرت...

148
00:14:59,048 --> 00:15:03,845
يك لحظه. تا زنگ نزنم مزاحم ما نشويد.

149
00:15:15,815 --> 00:15:20,278
من هرگز واقعاً به ژنرال دو كوردوبا اهميت نداده ام.

150
00:15:20,361 --> 00:15:23,990
او مورد علاقه ايزابلا بود.

151
00:15:24,073 --> 00:15:28,661
او هميشه فضيلت و عطر او را مي ستود.

152
00:15:28,745 --> 00:15:31,956
مي خواستم از ناپل با او تماس بگيرم، اما...

153
00:15:32,039 --> 00:15:34,751
آنها نياز به جايگزين دارند.

154
00:15:34,834 --> 00:15:39,797
آنها به يك افسر ارتش نياز دارند كه ناپل را بشناسد. مردم، منطقه

155
00:15:39,881 --> 00:15:45,136
يك چهره روشن فكر با قدرت نظامي. بدون ترس ...

156
00:15:45,219 --> 00:15:50,808
- منظورشون تو هستي. - آنها با گره گوردين روبرو هستند.

157
00:15:50,892 --> 00:15:57,857
آنها مي توانند مانند قهرمانان يكي پس از ديگري طناب را بكشند.

158
00:15:57,940 --> 00:16:04,447
يا مي توانيد مانند اسكندر مقدوني آن را با شمشير ببريد.

159
00:16:04,530 --> 00:16:07,950
آراگون بايد حاكميت خود را بر ناپل تضمين كند.

160
00:16:08,034 --> 00:16:11,329
با د كوردوبا يا من.

161
00:16:11,412 --> 00:16:14,248
حيله گري وجود دارد.

162
00:16:14,332 --> 00:16:21,005
خطرناك، ماهر، باهوش. من بايد تو را به ناپل بفرستم.

163
00:16:21,089 --> 00:16:24,801
لعنت به پاپ، سيسنروس و ايزابلا.

164
00:16:24,884 --> 00:16:31,224
من از ايتاليا و جنوب فرانسه، در سراسر پيرنه عبور مي كنم.

165
00:16:31,307 --> 00:16:34,435
- و يك ملت مشترك ايجاد مي كند.

166
00:16:34,519 --> 00:16:36,521
خير

167
00:16:36,604 --> 00:16:43,528
اين وحشيانه خواهد بود. آنها يك بار يك شهر كامل را با مردم بي گناه سلاخي كردند.

168
00:16:43,611 --> 00:16:49,242
كاپوآ بي گناه نبود. آنها به سختي انسان بودند، مانند مورها.

169
00:16:49,325 --> 00:16:53,871
قلب آنها به عنوان رودخانه Styx مشخص شده است.

170
00:16:53,955 --> 00:16:57,542
مي ترسم به من خيانت كني

171
00:16:57,625 --> 00:17:02,547
به چه كسي؟ دلا روور، لويي اورلانس، دو كوردوبا؟

172
00:17:02,630 --> 00:17:08,594
- به من خيانت نكردند؟ -آنهايي كه گوش مي دهند؟ مجنون

173
00:17:08,678 --> 00:17:10,179
شجاع.

174
00:17:10,263 --> 00:17:14,767
شجاعت كافي براي ترساندن سربازان كوردوبا.

175
00:17:16,102 --> 00:17:18,771
براي همين نبودي؟

176
00:17:18,855 --> 00:17:22,692
چرا از دشت لامانچا گذشتي؟

177
00:17:22,775 --> 00:17:26,070
براي ارزيابي توانايي هايم؟

178
00:17:26,154 --> 00:17:30,450
آره. بله، انجام دادم.

179
00:17:31,659 --> 00:17:33,661
البته.

180
00:17:33,745 --> 00:17:36,956
پس بگذار من شاهين تو باشم.

181
00:17:44,213 --> 00:17:47,592
گفتم مزاحم نشويم.

182
00:17:47,675 --> 00:17:50,136
اخبار بارسلونا

183
00:17:50,219 --> 00:17:53,389
فوراً به حمل و نقل به آليكانته نياز دارم.

184
00:17:53,473 --> 00:17:55,933
حمل و نقل؟ من نمي فهمم ...

185
00:17:56,017 --> 00:17:59,228
-چي ميگه؟ -مرسي خداي خوب.

186
00:17:59,312 --> 00:18:04,650
ژرمن من پسري به دنيا آورده است. بالاخره يك وارث مرد دارم.

187
00:18:04,734 --> 00:18:09,530
به جاي همه دختراني كه ايزابلا مرا با آنها مزاحم كرده است.

188
00:18:09,614 --> 00:18:12,658
- بچه داري؟ -يك پسر و سه دختر

189
00:18:12,742 --> 00:18:15,953
-آيا دخترت برايت غصه مي خورد؟ -خيلي كوچيك هستن

190
00:18:16,037 --> 00:18:19,665
سيسنروس گفت كه وقتي ازدواج كردند،

191
00:18:19,749 --> 00:18:23,461
- آنها ديگر مزاحم نخواهند بود. اشتباه.

192
00:18:23,544 --> 00:18:29,300
چون يوهانا مي خواهد تاج و تخت مادرش كاستيا را غصب كند؟

193
00:18:29,383 --> 00:18:34,180
-آنها سياست اسپانيا را مطالعه كرده اند. -تنهايي زمان زيادي مي دهد.

194
00:18:34,263 --> 00:18:38,226
-پس ميدوني كه شوهر يوهانا... -فيليپ هابسبورگ.

195
00:18:38,309 --> 00:18:40,144
فيليپ زيبا.

196
00:18:40,228 --> 00:18:45,358
او قلمروهاي من را به امپراتوري مقدس روم اضافه خواهد كرد.

197
00:18:45,441 --> 00:18:50,154
ازدواج يوهانا براي پايان دادن به سلسله من نبود.

198
00:18:50,238 --> 00:18:53,950
اما الان يك پسر دارم. يك وارث آراگون.

199
00:18:54,033 --> 00:19:00,415
ايراد آلماني نيست پسرم بايد تاج من را بر سر بگذارد.

200
00:19:00,498 --> 00:19:03,584
ميراث خانواده من محفوظ است.

201
00:19:03,668 --> 00:19:06,504
من و آنها يكي هستيم.

202
00:19:06,587 --> 00:19:10,591
من نمي خواهم نام بورجيا ناپديد شود.

203
00:19:10,675 --> 00:19:16,222
يك روز، فيليپ از ماكسيميليان به عنوان امپراتور روم مي گيرد.

204
00:19:16,305 --> 00:19:20,893
-و پسرت را كنار بگذار. -آره...

205
00:19:20,977 --> 00:19:24,856
اما اگر اول فيليپ را حذف كنم نه.

206
00:19:26,315 --> 00:19:30,194
-آره. - آنها پيشنهاد قتل را مي دهند ...

207
00:19:30,278 --> 00:19:34,532
قبل از اينكه آزاد شويد بايد اين كار را انجام دهيد.

208
00:19:34,615 --> 00:19:38,995
من اعلام مي كنم كه فيليپ مطلقاً مجاز به ملاقات شما نيست.

209
00:19:39,078 --> 00:19:44,500
سپس او مي آيد. مطمئن باشيد فقط روح او ما را ترك مي كند.

210
00:19:44,584 --> 00:19:48,171
به جاي قضاوت در مورد يك بورجيا، شما تبديل به يكي شده ايد.

211
00:19:48,254 --> 00:19:51,841
در جريان تفتيش عقايد چند رگ باز كرديد؟

212
00:19:51,924 --> 00:19:57,013
-به امر خداست. - امضاي خدا را روي قضاوت به من نشان بده.

213
00:19:59,557 --> 00:20:04,812
-من به يك چاقو يا سم نياز دارم. -جزئيات را خودشان تصميم مي گيرند.

214
00:20:04,896 --> 00:20:07,398
شاهزاده رومانيا

215
00:20:09,358 --> 00:20:12,945
چه زماني مورد عفو قرار مي گيرم و قبل از سفارشم قرار مي گيرم؟

216
00:20:13,029 --> 00:20:16,074
وقتي فيليپ مرده

217
00:20:25,333 --> 00:20:29,754
آيا بايد پياده روي كرد؟ من نمي خواهم فرزند ديگري را از دست بدهم.

218
00:20:29,837 --> 00:20:34,592
پسر آخر ما ضعيف شد چون من به اندازه كافي حركت نكردم.

219
00:20:34,675 --> 00:20:39,722
تمام فرارا به جز جوليو حرامزاده پسر مي خواهند.

220
00:20:39,806 --> 00:20:45,228
ديگر لازم نيست براي قلب پدرت بجنگي. او مرده.

221
00:20:45,311 --> 00:20:48,064
من نگران دلت هستم

222
00:20:48,147 --> 00:20:52,985
من هيچ مردي را بيشتر از تو دوست ندارم. -نه برادرت؟

223
00:20:53,069 --> 00:20:56,197
حسادت من را خسته مي كند.

224
00:20:56,280 --> 00:21:00,284
ماه هاست از چزاره خبري ندارم.

225
00:21:00,368 --> 00:21:06,457
اگر او مرده بود، اين خبر بلافاصله منتشر مي شد.

226
00:21:07,708 --> 00:21:12,338
متاسفم عشق من. نمي خواستم ناراحتت كنم.

227
00:21:12,422 --> 00:21:14,632
يا حسادت كنه

228
00:21:14,715 --> 00:21:21,013
اگر مي خواهيد به من اطمينان دهيد و اعتماد خود را ثابت كنيد، با جوليو صلح كنيد.

229
00:21:21,097 --> 00:21:27,645
-او را به شام ​​و بازي دعوت كنيد. -يك شب با تمام خانواده d'Este.

230
00:21:27,728 --> 00:21:30,940
- آيا اين شما را خوشحال مي كند؟ -بزرگ.

231
00:21:33,484 --> 00:21:38,948
از او دعوت مي كنم تا به خدا نشان دهد كه ما سزاوار تولد مبارك هستيم.

232
00:21:39,031 --> 00:21:42,285
مي خواهم از فرديناند بخواهم از سزار استفاده كند.

233
00:21:42,368 --> 00:21:47,749
نياز به هيچ جا كمك نمي كند. آنچه سزار به آن نياز دارد يك سلاح است.

234
00:22:17,737 --> 00:22:21,074
خواهرت لوكرزيا اين را قاچاق كرده است.

235
00:22:27,080 --> 00:22:29,832
خواهر من فوق العاده است.

236
00:22:32,001 --> 00:22:35,880
بگذار يك آهنگر فلز را جعل كند.

237
00:22:35,963 --> 00:22:39,550
-اما مخفيانه انجامش بده -من درست رو ميدونم

238
00:22:44,347 --> 00:22:47,058
او به كجا مي رود؟

239
00:22:47,141 --> 00:22:53,356
لباس ها را بشوييد. مادرش دستي نرم با لباس زير نشان داده است.

240
00:22:54,816 --> 00:22:59,904
-چيزي جديد از شاه فرديناند؟ -نه بازديد كرده اند.

241
00:23:01,531 --> 00:23:04,158
-از شاه؟ - پادشاه ديگر.

242
00:23:04,242 --> 00:23:06,702
فيليپ هابسبورگ

243
00:23:11,582 --> 00:23:13,793
فيليپ اينجاست؟

244
00:23:31,644 --> 00:23:37,108
اعليحضرت فيليپ اول، شوهر سلطنتي كاستيل.

245
00:23:41,320 --> 00:23:43,823
كر فيليپ.

246
00:23:45,616 --> 00:23:49,370
-من فيليپ هابسبورگ هستم. -البته.

247
00:23:49,454 --> 00:23:54,542
-آنتون فون لالاينگ، اتاقك من. -اين يك افتخار بزرگ است.

248
00:23:54,625 --> 00:23:56,377
خوش آمدي.

249
00:23:56,461 --> 00:24:01,632
همانطور كه مي بينيد، من فقط دو صندلي دارم، اما شما مي توانيد آنها را برداريد.

250
00:24:03,009 --> 00:24:07,263
بنده بيرونم پس هم ميزبان هستم و هم لاكي.

251
00:24:07,346 --> 00:24:09,891
من شراب دارم

252
00:24:11,809 --> 00:24:17,565
لامانچا مكاني خشن است، اما شراب خوبي در اينجا توليد مي شود.

253
00:24:17,690 --> 00:24:25,490
ملايم و خشك. وقتي جوان است بهتر است. در مورد مردان هم همينطور.

254
00:24:25,615 --> 00:24:28,367
شراب نيست، لطفا

255
00:24:32,622 --> 00:24:34,999
شايد بعدا.

256
00:24:37,251 --> 00:24:40,088
اينجا خيلي تاريكه؟

257
00:24:40,171 --> 00:24:42,799
اينجا يك هديه است.

258
00:24:44,842 --> 00:24:49,597
-چقدر مهربون -اينجا بايد احيا شود.

259
00:24:51,182 --> 00:24:53,935
-زيبا. -به نظر مياد؟

260
00:25:02,026 --> 00:25:04,070
اسلنده

261
00:25:05,071 --> 00:25:08,825
من مي خواهم آن را براي آخرين روزم در اسپانيا گرامي بدارم.

262
00:25:08,908 --> 00:25:14,247
-انتظار دارم اينجا بميرم. -به همين دليل ما اينجا هستيم.

263
00:25:14,330 --> 00:25:20,628
- آنها نمي توانند اينجا بمانند. -نه شاه فرديناند موافق است.

264
00:25:20,711 --> 00:25:24,048
پدرشوهرم يك احمق فريبنده است.

265
00:25:24,132 --> 00:25:27,844
-الان اينو گفتم -بدون ديپلماسي

266
00:25:27,927 --> 00:25:31,931
اعليحضرت كاتوليك او به شما دروغ گفته است.

267
00:25:32,014 --> 00:25:34,851
آنها مورد نياز نخواهند بود.

268
00:25:34,934 --> 00:25:40,857
او هرگز شما را از كاستيو د چينچيلا نمي بندد. قبر تو خواهد بود

269
00:25:42,525 --> 00:25:44,652
من از طرف ديگر ...

270
00:25:45,737 --> 00:25:48,114
... شما را آزاد مي كند.

271
00:25:49,449 --> 00:25:55,496
همه پيشنهادات داراي يك الزام است كه به عنوان يك درخواست پنهان مي شود.

272
00:25:55,580 --> 00:25:59,041
علاوه بر اينكه پادشاه كاستيل است

273
00:25:59,125 --> 00:26:02,920
-آيا من كنت هلند، زيلند، فلاندر هستم-

274
00:26:03,004 --> 00:26:06,966
-بورگون، لوكزامبورگ و ماركيز نامور.

275
00:26:07,049 --> 00:26:10,261
يك روز من امپراتور روم خواهم شد.

276
00:26:10,344 --> 00:26:15,266
من مي خواهم آلمان، هلند، اسپانيا، سيسيل، ناپل را متحد كنم

277
00:26:15,349 --> 00:26:20,438
-همراه با هيسپانيولا و ديگر سرزمين هاي هنوز كشف نشده.

278
00:26:20,521 --> 00:26:26,194
امپراتوري من بايد از فرانسه پيشي بگيرد و انگليس را مرعوب كند.

279
00:26:26,277 --> 00:26:29,489
و مسلمانان را به چالش بكشيد.

280
00:26:30,740 --> 00:26:36,245
-تو را به سفر دعوت مي كنم. - اعليحضرت من لال هستم.

281
00:26:36,329 --> 00:26:40,374
خوب. من مردان ساكت اطرافم را ترجيح مي دهم.

282
00:26:40,500 --> 00:26:43,377
آيا پيشنهاد را قبول مي كنيد؟

283
00:26:44,629 --> 00:26:49,133
آنها هنوز نگفته اند كه در مقابل چه كاري انجام دهند.

284
00:26:53,096 --> 00:26:55,723
منطقه فلورنتينسك

285
00:26:58,726 --> 00:27:02,355
هديه همسرم

286
00:27:02,438 --> 00:27:06,984
همسران در مورد همسرم چه شنيدي؟

287
00:27:07,068 --> 00:27:11,030
اينكه او زيباست يوهانا پوست روشني داره...

288
00:27:11,114 --> 00:27:16,160
و مغز لنگ. مردم او را Juana la Loca مي نامند.

289
00:27:16,244 --> 00:27:20,498
من آن را شنيده ام. خانواده من نيز در معرض شايعات ...

290
00:27:20,581 --> 00:27:25,753
داستان هاي يوهانا شايعه نيست. حق با آن هاست.

291
00:27:27,046 --> 00:27:29,257
توضيح.

292
00:27:29,340 --> 00:27:36,305
ملكه از شادي به دره هاي غم، اضطراب، پوچي مي رود.

293
00:27:36,389 --> 00:27:40,143
سپس او انرژي ندارد و نمي تواند جزئيات را به خاطر بسپارد.

294
00:27:40,226 --> 00:27:44,021
او حتي نمي تواند تصميمات ساده اي بگيرد.

295
00:27:44,105 --> 00:27:47,608
او غرق در گناه، بي فايده اي، نااميدي ...

296
00:27:47,692 --> 00:27:53,573
مفيد بودن او تمام وقت من را مي خواهد و من را به خيانت متهم مي كند.

297
00:27:53,656 --> 00:27:59,746
او نمي خوابد وگرنه هميشه مي خوابد. او علاقه اي نشان نمي دهد ...

298
00:27:59,829 --> 00:28:03,499
-... براي چيزهايي كه قبلا دوست داشت. -مقاربت.

299
00:28:03,583 --> 00:28:06,627
بسياري از مردم مي دانند كه من يك عاشق شگفت انگيز هستم.

300
00:28:06,711 --> 00:28:09,380
او خشن يا گرسنه مي شود.

301
00:28:09,464 --> 00:28:14,218
او از سردرد و دردي شكايت دارد كه قابل درمان نيست.

302
00:28:14,302 --> 00:28:18,347
به طور خلاصه: در ابتدا ما پرشور بوديم.

303
00:28:18,431 --> 00:28:21,434
حالا او غير قابل تحمل شده است.

304
00:28:21,517 --> 00:28:25,980
-پس ملكه نمي تواند حكومت كند؟ -فقط تشريفاتي

305
00:28:26,063 --> 00:28:29,567
بله، شما بايد نما را بالا نگه داريد.

306
00:28:33,654 --> 00:28:39,786
دارم شروع به درك ميكنم همسر آنها كاستيل را از مادرش به ارث برده است ...

307
00:28:39,869 --> 00:28:43,289
-كه فرديناند را نايب السلطنه كرد. - تو نه.

308
00:28:43,372 --> 00:28:47,585
عصا را از دست او خواهند گرفت.

309
00:28:47,668 --> 00:28:51,964
آنها مي خواهند پادشاه كاستيل باشند، نه همسران سلطنتي.

310
00:28:52,048 --> 00:28:56,260
من بايد ارتش شما را به سمت خانه آراگون هدايت كنم.

311
00:28:56,344 --> 00:28:58,387
به طور كلي

312
00:28:58,471 --> 00:29:00,681
اون خيلي دقيقه

313
00:29:00,765 --> 00:29:05,269
زماني كه فرديناند مي ميرد، يوهانا از آراگون به ارث مي برد.

314
00:29:05,353 --> 00:29:09,524
من از شما مي خواهم كه جانشيني تاج و تخت را تسريع كنيد.

315
00:29:13,403 --> 00:29:18,074
پسر تازه متولد شده فرديناند چطور؟ او اكنون وارث تاج و تخت است.

316
00:29:18,157 --> 00:29:22,620
-وقتي بزرگتر شد... -نميكنه. او مرده.

317
00:29:22,703 --> 00:29:26,207
اميد پيرمرد به وارث مرد ضعيف است.

318
00:29:26,290 --> 00:29:30,503
من در حال حاضر دو پسر دارم و يوهانا در انتظار است.

319
00:29:31,629 --> 00:29:36,342
آيا بايد براي پيروزي مقابل اسپانيا غرامت بخواهم؟

320
00:29:36,426 --> 00:29:38,761
قيمت شما چنده؟

321
00:29:41,514 --> 00:29:43,307
رومانيا

322
00:29:44,642 --> 00:29:47,728
من مي خواهم دوباره شاهزاده شوم.

323
00:29:49,522 --> 00:29:53,651
-پاپ ژوليوس مشكل ساز است. 10000 سرباز به من بده.

324
00:29:53,735 --> 00:29:59,365
سپس به شما پاپي مي دهم كه تاج امپراتوري را بر سر شما بگذارد.

325
00:29:59,449 --> 00:30:04,036
آره! من خيلي خوشحالم.

326
00:30:05,163 --> 00:30:07,915
بايد بشويم

327
00:30:07,999 --> 00:30:10,710
نه، موافقم

328
00:30:12,879 --> 00:30:14,922
چقدر من دست و پا چلفتي هستم.

329
00:30:15,006 --> 00:30:20,052
اما در بعضي جاها شكستن شيشه به معناي شانس است.

330
00:30:20,136 --> 00:30:24,682
اين درست است، چزاره بورجيا.

331
00:30:35,026 --> 00:30:38,613
اين راز نگه دار دارم قاچاقت مي كنم بيرون

332
00:30:38,696 --> 00:30:41,949
اما براي اينكه فيليپ مشكوك نشود-

333
00:30:42,033 --> 00:30:47,038
- بايد باور كرد كه خودت فرار كرده اي.

334
00:30:51,334 --> 00:30:53,211
مسموم شده؟

335
00:30:55,088 --> 00:30:58,257
مشتاقانه منتظر همكاري با شما هستم.

336
00:30:58,341 --> 00:31:01,052
پادشاه رومانيا

337
00:31:09,769 --> 00:31:15,108
من مي توانم در شكم شما احساس كنم كه او بزرگترين d'Este خواهد بود.

338
00:31:15,191 --> 00:31:18,111
او نام پدرم را مي گيرد.

339
00:31:20,780 --> 00:31:26,327
-پوكرها شما دوباره برنده شديد. -من در تقلب بهتر هستم.

340
00:31:27,787 --> 00:31:30,498
آلفونسو، لوكرزيا ...

341
00:31:30,581 --> 00:31:35,753
از اينكه در ماه هاي اخير از من استقبال كرديد متشكرم.

342
00:31:35,837 --> 00:31:41,300
اين همه هياهو در جهان است. فرارا بايد كنار هم بايستد.

343
00:31:44,804 --> 00:31:50,810
واي نه. اسنف و شكر ايپوليتو. او دوباره عاشق است.

344
00:31:50,893 --> 00:31:54,939
آري در خوشبوترين گل.

345
00:31:55,022 --> 00:31:58,151
آنجلا لنزول.

346
00:31:58,234 --> 00:32:04,365
محتاط بوي گلي را مي دهيد كه قبلا چيده شده است.

347
00:32:04,449 --> 00:32:06,826
منظورت چيه؟

348
00:32:08,578 --> 00:32:11,414
چه كار كرده اي؟

349
00:32:11,497 --> 00:32:15,793
-هيچ چيزي. -دروغ ميگي فاحشه.

350
00:32:15,877 --> 00:32:18,129
صبر كن.

351
00:32:18,212 --> 00:32:21,799
به عنوان دوك شما، به شما دستور مي دهم كه متوقف شويد.

352
00:32:21,883 --> 00:32:24,927
جوليو، بس است.

353
00:32:25,011 --> 00:32:27,263
جوليو.

354
00:32:39,484 --> 00:32:42,779
لوك درين، پيترو.

355
00:32:42,862 --> 00:32:46,574
آيا با جوليو دسته به رختخواب رفته ايد؟

356
00:32:46,657 --> 00:32:52,580
آره. بعد گفت كه او فقط اين كار را كرد -

357
00:32:52,663 --> 00:32:55,333
-براي در plage Ippolito.

358
00:32:55,416 --> 00:32:59,629
من بي گناهي خود را به يك شرور از دست داده ام.

359
00:33:09,013 --> 00:33:14,018
- آيا جوليو استه قبلا رفته است؟ -بله چند وقت پيش.

360
00:33:18,106 --> 00:33:20,650
جوليو.

361
00:33:22,944 --> 00:33:25,363
من به دنبال تو ميگشتم.

362
00:33:31,994 --> 00:33:34,914
توسط سارقان بزرگراه مورد تعرض قرار گرفتم.

363
00:33:34,997 --> 00:33:38,835
فرانته، هر كدام از يك دره، جنگل و دامنه كوه عبور مي كنند.

364
00:33:38,918 --> 00:33:44,632
ولگردهايي را كه برادر ما را آزار داده اند پيدا كنيد و آنها را به دست عدالت بسپاريد.

365
00:33:47,009 --> 00:33:50,638
جوليو احتمالا بايد بهترين مراقبت هاي پزشكي را دريافت كند.

366
00:34:01,858 --> 00:34:04,527
سفيد مثل برف در رم.

367
00:34:07,405 --> 00:34:09,949
اگر شرافتم را به دست نياورم

368
00:34:10,032 --> 00:34:14,370
- من در داستان هاي آينده سياه خواهم شد.

369
00:34:14,454 --> 00:34:17,039
نويسنده داستان را تعيين مي كند.

370
00:34:17,123 --> 00:34:20,084
موافقم. بهش فكر كن:

371
00:34:20,168 --> 00:34:25,423
چه مي شد اگر خداوند در جنگ فرشتگان شكست مي خورد

372
00:34:25,506 --> 00:34:29,302
و شيطان خدا شده بود.

373
00:34:29,385 --> 00:34:34,807
كي ميگه نگفت؟ چه كسي بالاترين رتبه را در جهان دارد؟

374
00:34:34,891 --> 00:34:39,729
مسيح مهربان يا لوسيفر انتقام جو؟

375
00:34:39,812 --> 00:34:44,567
شيطان انسان را متقاعد كرده كه خدا همان شيطان است.

376
00:34:49,822 --> 00:34:51,949
آن را داري؟

377
00:34:55,828 --> 00:34:58,247
من دوباره زنده ام

378
00:35:09,509 --> 00:35:13,971
«به لويي اورلان. پادشاه مسيحي، Pére du Peuple .

379
00:35:14,055 --> 00:35:18,226
شواليه و پاهاي فداكار آنها درود مي فرستند.

380
00:35:18,309 --> 00:35:21,771
شاهزاده رومانيا، گانفالونيار كليسا-

381
00:35:21,854 --> 00:35:24,816
-دوك والنتينوا و همكاران.

382
00:35:24,899 --> 00:35:29,237
من مي نويسم تا وفاداري خود را به شما يادآوري كنم -

383
00:35:29,320 --> 00:35:31,823
و محبت من...

384
00:35:33,241 --> 00:35:36,828
... اشتياق من به شما به عنوان يك دوست."

385
00:35:36,911 --> 00:35:40,998
من دوباره متواضعانه 40000 فرانك را درخواست مي كنم

386
00:35:41,082 --> 00:35:45,628
وقتي با شارلوت ازدواج كردم مهريه من بود.

387
00:35:45,711 --> 00:35:48,589
من حتي يك سانت هم نگرفتم

388
00:35:48,673 --> 00:35:54,846
-و الان با سود انباشته به من بدهكار هستي-

389
00:35:54,929 --> 00:35:57,140
-جمع-

390
00:35:58,641 --> 00:36:04,647
-520000 فرانك.

391
00:36:04,730 --> 00:36:10,820
من مي دانم كه شما مردي هستيد كه به قول خود وفا مي كنيد. "اينجا من دروغ مي گويم.

392
00:36:12,864 --> 00:36:17,702
تو با من بيا. برگشت به آشپزخانه دختر

393
00:36:34,635 --> 00:36:36,262
تهويه.

394
00:36:37,430 --> 00:36:41,392
-آيا بايد اعدام شوم؟ -بيا دنبالم.

395
00:36:54,822 --> 00:36:57,075
چزاره بورجيا ...

396
00:36:57,158 --> 00:37:03,372
باك براي يوهاناي آراگون، ملكه كاستيل.

397
00:37:03,456 --> 00:37:06,042
اعليحضرت

398
00:37:06,125 --> 00:37:08,211
پرنس سزار.

399
00:37:10,546 --> 00:37:16,552
خوشحالم كه بالاخره با شما آشنا شدم شوهر من در مورد شما با كلمات بزرگ صحبت كرد.

400
00:37:16,636 --> 00:37:21,432
تلته؟ آيا شاه فيليپ ديگر قدر من را نمي داند؟

401
00:37:21,516 --> 00:37:23,851
فيليپ مرده

402
00:37:23,935 --> 00:37:27,105
دي گوزمن، به كرمچاله خود برگرد.

403
00:37:36,364 --> 00:37:39,409
- براي از دست دادنت متاسفم. -آره.

404
00:37:42,245 --> 00:37:45,248
فيليپ مرد بي نظيري بود.

405
00:37:46,290 --> 00:37:48,418
چنين مرد دنيا.

406
00:37:49,544 --> 00:37:51,754
بسيار باهوش.

407
00:37:53,047 --> 00:37:55,675
خيلي فوق العاده زيبا

408
00:37:56,634 --> 00:37:58,886
مين ستورست هول كرد.

409
00:37:58,970 --> 00:38:02,515
شما خوش شانس هستيد اگر روحي همفكر پيدا كنيد.

410
00:38:11,482 --> 00:38:14,110
با وكالت نامه ازدواج كرديم.

411
00:38:15,361 --> 00:38:18,489
3000 كيلومتر از هم فاصله دارند.

412
00:38:18,573 --> 00:38:24,662
اما وقتي فيليپ به اسپانيا آمد و من را براي اولين بار ديد ...

413
00:38:24,746 --> 00:38:27,498
ميدوني چيكار كرد؟

414
00:38:27,582 --> 00:38:33,379
او چنان شيفته بود كه كشيشي را احضار كرد كه دوباره ما را تقديس كرد.

415
00:38:33,463 --> 00:38:36,048
-يك رمانتيك واقعي -و حتي بيشتر.

416
00:38:36,132 --> 00:38:42,013
مردم بورگوندي، هلند و كاستيا او را مي پرستيدند.

417
00:38:42,096 --> 00:38:47,977
-او يك امپراتور بزرگ شده بود. -و تو يك ملكه شگفت انگيز.

418
00:38:48,060 --> 00:38:54,108
پسر ما چارلز با مرگ ماكسيميليان عنوان امپراتوري را به ارث مي برد.

419
00:38:54,192 --> 00:38:59,989
او همچنين آراگون را با مرگ پدرم به ارث مي برد و پس از من كاستيل را به ارث مي برد.

420
00:39:00,073 --> 00:39:03,743
ديدگاه فيليپ از اروپاي هابسبورگ در پسر ما زنده است.

421
00:39:03,826 --> 00:39:06,287
يك فكر هيجان انگيز

422
00:39:07,330 --> 00:39:09,874
شوخي ميكني؟

423
00:39:09,957 --> 00:39:13,336
خير اعليحضرت...

424
00:39:13,419 --> 00:39:17,423
اعليحضرت، من ديدگاه هاي شما را به اشتراك مي گذارم.

425
00:39:18,841 --> 00:39:21,260
براي ايتالياي متحد.

426
00:39:24,305 --> 00:39:27,225
سلطنتي را شناخته اند

427
00:39:28,559 --> 00:39:31,604
-داكشن، پاپ.

428
00:39:33,189 --> 00:39:36,317
نظرت در مورد پدرم چيه؟

429
00:39:36,401 --> 00:39:42,031
به بيان مختصر ما، او به عنوان پسر واقعي آراگون ظاهر شد.

430
00:39:43,574 --> 00:39:46,994
هان ار در پسر شيطان.

431
00:39:47,078 --> 00:39:50,373
وقتي مادرم فوت كرد و من ملكه شدم

432
00:39:50,456 --> 00:39:54,836
-او اجازه داد سكه هايي با صورت من و صورتش ضرب شود.

433
00:39:54,919 --> 00:39:59,257
فيليپ عصباني شد و با ما دو نفر سكه ضرب كرد.

434
00:39:59,340 --> 00:40:02,927
پادشاه و ملكه واقعي كاستيا.

435
00:40:03,010 --> 00:40:08,349
اين سكه ها، سكه هاي ما، محبوبيت بيشتري داشتند.

436
00:40:08,433 --> 00:40:12,645
فيليپ هم بود. كاستيلي ها از فرديناند متنفر بودند.

437
00:40:12,728 --> 00:40:16,899
آنها او را شايسته ايزابلا تراستمارا نمي دانستند.

438
00:40:16,983 --> 00:40:22,405
آنها بايد خيلي عذرخواهي كنند. ده ماه است كه زنداني هستم.

439
00:40:22,488 --> 00:40:28,995
من مي روم براي بازديد. اين يك نعمت است كه شما پايين بياييد.

440
00:40:29,078 --> 00:40:34,417
اما همين كه صحبت مي كنيم، يك سوال ذهنم را پر مي كند:

441
00:40:34,500 --> 00:40:36,878
چرا اينجايي؟

442
00:40:45,470 --> 00:40:47,513
مگه من حرف بيخودي ميزنم؟

443
00:40:49,223 --> 00:40:55,188
خير من به شما اطمينان مي دهم كه سپاسگزار خاطرات شما هستم.

444
00:40:56,606 --> 00:41:00,026
اما من هرگز صبور نبودم

445
00:41:01,235 --> 00:41:04,906
آيا پدرم به شما دستور داده است كه فيليپ را مسموم كنيد؟

446
00:41:06,491 --> 00:41:08,785
-نه -اثباتش كن.

447
00:41:10,244 --> 00:41:14,832
چگونه؟ نمي توان ثابت كرد كه چيزي اتفاق نيفتاده است.

448
00:41:14,916 --> 00:41:18,711
-چيزي شده. فيليپ مرده -من بي گناهم.

449
00:41:18,795 --> 00:41:24,926
-وووووووووووووووووووووووووووووو - سوگند خوردن بر روي كتاب مقدس او خواهد بود.

450
00:41:25,009 --> 00:41:29,931
-پس به يه چيز ديگه قسم بخور. -بله، اگر به چيزي اعتقاد داشتم.

451
00:41:30,014 --> 00:41:32,433
غير از خودم

452
00:41:35,853 --> 00:41:40,608
يك مرد نادرست كتاب مقدس را مي گرفت

453
00:41:40,691 --> 00:41:45,113
مهم نيست براي او چه معنايي داشت و قسم خورده بود.

454
00:41:46,364 --> 00:41:52,036
من به تو ايمان دارم. آنها در قتل فيليپ مقصر نيستند.

455
00:41:52,120 --> 00:41:55,081
واسه همين اومدي؟

456
00:41:55,164 --> 00:41:57,792
براي تسكين من؟

457
00:41:59,544 --> 00:42:03,506
مطمئني فرديناند فيليپ را به قتل رسانده است؟

458
00:42:03,589 --> 00:42:08,553
پزشكان ادعا مي كنند كه عزيزم بر اثر تيفوس فوت كرده است.

459
00:42:10,054 --> 00:42:16,018
اما مي توان به پزشكان رشوه داد. مطمئناً پدرم توانايي اين كار را دارد.

460
00:42:16,102 --> 00:42:21,899
فرديناند دآراگون علاوه بر اين، تحقيرهاي زيادي نيز مرتكب شده است.

461
00:42:21,983 --> 00:42:27,321
اخراج يهوديان و مورها. معرفي تفتيش عقايد.

462
00:42:27,405 --> 00:42:31,409
مصادره اموال كليسا.

463
00:42:31,492 --> 00:42:35,455
نقض توافق از طريق توافق.

464
00:42:35,538 --> 00:42:42,462
او خواهرم كاتارينا را به هيولاي هنريك تودور فروخت.

465
00:42:42,545 --> 00:42:46,174
-و از آن زمان او را به سرنوشت نامعلومي تسليم كرده است.

466
00:42:46,257 --> 00:42:48,968
بدترين گناه اين است

467
00:42:49,051 --> 00:42:53,389
-فرديناند به مادرم خيانت كرد.

468
00:42:53,473 --> 00:42:56,142
او پدر حرامزاده هاست.

469
00:42:56,225 --> 00:43:01,147
يكي از آنها او پاپ ژوليوس را به عنوان اسقف اعظم منصوب كرد.

470
00:43:01,230 --> 00:43:06,652
فرديناند به خاطر اعمال ناشايست خود رنج مي برد. او وارث مردي ندارد.

471
00:43:06,736 --> 00:43:09,739
اما او مي تواند آن را دريافت كند.

472
00:43:21,667 --> 00:43:23,878
چزاره بورجيا ...

473
00:43:27,840 --> 00:43:30,843
از تو مي خواهم پدرم را بكشي.

474
00:43:32,929 --> 00:43:38,559
-پدر- و ترور پادشاهان با يك ضربه. - او اين تاج را به من داد.

475
00:43:38,643 --> 00:43:44,732
مرگ مادرم، برادرم، دخترش، خواهرم و پسرم.

476
00:43:44,816 --> 00:43:48,319
اين سرنوشت من است كه تا زماني كه كارل بتواند قدرت را به دست بگيرد، حكومت كنم.

477
00:43:48,403 --> 00:43:54,700
مرگ فرديناند موقعيت من را در كاستيل و آراگون تضمين مي كند.

478
00:43:54,784 --> 00:43:58,788
آينده پسرم دست نيافتني خواهد بود.

479
00:43:58,871 --> 00:44:03,501
-پاداش من چه خواهد شد؟ -آزادي

480
00:44:03,584 --> 00:44:07,880
اسپانيا بايد به من كمك كند تا رومانيا را دوباره به دست بياورم.

481
00:44:07,964 --> 00:44:12,051
آنها از حمايت من برخوردارند. در صورت تمايل مي توانيد رم را اشغال كنيد.

482
00:44:12,135 --> 00:44:16,055
و ناپل انتقامات قديمي بايد حل و فصل شود.

483
00:44:16,139 --> 00:44:22,687
-مي خواهم عصاي ناپل را حفظ كنم. -خوب. ايتاليا به من علاقه اي ندارد.

484
00:44:22,770 --> 00:44:30,486
جز اين كه تو، بورجيا، متعهد مي شوي كه با پسرم متحد شوي.

485
00:44:30,570 --> 00:44:35,867
-زماني كه عصاي كل امپراتوري روم را در دست دارد.

486
00:44:35,950 --> 00:44:38,453
الان متعهد ميشم

487
00:44:41,038 --> 00:44:44,041
-پس موافقيم. -آره.

488
00:44:45,710 --> 00:44:48,254
يك توافق ابدي

489
00:44:49,881 --> 00:44:52,300
كمي شراب نگه داريد

490
00:44:56,721 --> 00:44:59,849
ما سه تايي قراره جشن بگيريم

491
00:44:59,932 --> 00:45:02,351
-سه؟ -من.

492
00:45:02,435 --> 00:45:05,146
تو، من و فيليپ.

493
00:45:07,023 --> 00:45:10,818
بله، روح او در اطراف ما است.

494
00:45:19,786 --> 00:45:22,997
نه فقط روحيه اش

495
00:45:28,711 --> 00:45:31,464
در سفر ما

496
00:45:31,547 --> 00:45:34,550
-از فلاندر تا لاكروآ-

497
00:45:35,885 --> 00:45:38,763
-ما از كانال انگليسي عبور كرديم.

498
00:45:38,846 --> 00:45:42,850
آسمان و دريا تبديل به طوفاني تاريك شد.

499
00:45:42,934 --> 00:45:47,146
كشتي ما با صخره هاي دورست له شد.

500
00:45:47,230 --> 00:45:51,150
با اين حال، فيليپ من را نگه داشت.

501
00:45:51,234 --> 00:45:56,280
او مرا از ميان امواج و كشتي شكسته به ساحل برد.

502
00:45:58,533 --> 00:46:00,660
معشوق من.

503
00:46:01,869 --> 00:46:04,622
من هرگز تو را رها نكردم

504
00:46:21,556 --> 00:46:24,809
تماشاگران با ملكه چطور بودند؟

505
00:46:26,561 --> 00:46:29,021
داشتم فكر ميكردم ديوونه بودم يا نه

506
00:46:29,105 --> 00:46:32,984
اما حالا مي دانم كه حالم خوب است.

507
00:46:33,067 --> 00:46:36,696
آيا اين سرنوشت من است؟ اتحاد با بانشي؟

508
00:46:36,779 --> 00:46:39,824
مادربزرگش هم همين بيماري را داشت.

509
00:46:39,907 --> 00:46:45,371
نه جنون، بلكه اندوهي بر روح كه مغز را آشفته مي كند.

510
00:46:45,455 --> 00:46:50,334
كاري كه براي رسيدن به آزادي بايد انجام دهم خطرناك است.

511
00:46:50,418 --> 00:46:53,546
اما به يك روح ناپايدار اعتماد كنيم؟ به جهنم!

512
00:46:53,629 --> 00:46:56,382
آيا ترس را مي شنوم؟

513
00:46:56,466 --> 00:47:02,472
بدون ترس. احتياط فقط احمق ها عجولانه عمل مي كنند.

514
00:47:13,441 --> 00:47:18,362
من بايد طبق قوانين ملكه ديوانه شطرنج بازي كنم.

515
00:47:18,446 --> 00:47:24,118
او تنها جايگزين من است و من از آن استفاده خواهم كرد.

516
00:47:25,620 --> 00:47:28,790
به نام خداوند، پسر و روح القدس.

517
00:47:28,873 --> 00:47:36,089
دعاي ما مستجاب شده است. ديد جوليو تا حدي برمي گردد.

518
00:47:36,172 --> 00:47:41,219
-مرسي خداي خوب. -جوليو مي تواند با من در مانتوا بماند.

519
00:47:41,302 --> 00:47:45,681
-او بايد اينجا با ما زندگي كند. -بله، احتمالاً بهترين است.

520
00:47:46,974 --> 00:47:50,103
ما يكي از مهاجمان را گرفتيم.

521
00:47:50,186 --> 00:47:55,066
او در خانواده برادر ما ايپوليتو شناخته شده است.

522
00:47:55,483 --> 00:47:58,945
-او ديگر اينجا كار نمي كند. - او همينطور مي گويد.

523
00:47:59,028 --> 00:48:03,282
آيا به او اعتقاد داري؟ جوليو احتمالا به او پول داده است كه دروغ بگويد.

524
00:48:03,366 --> 00:48:07,078
اگر مقصر هستي بگو

525
00:48:07,161 --> 00:48:11,624
اگر بشنوم كه مرا فريب دادي، رحم نمي كنم.

526
00:48:11,707 --> 00:48:16,045
اين روي من هم تاثير مي گذارد.

527
00:48:16,129 --> 00:48:19,298
براي جوليو از مرگ بدتر است.

528
00:48:22,677 --> 00:48:29,434
اين يك عمل شرم آور است. نقض نام d'Este.

529
00:48:29,517 --> 00:48:32,019
پس تو مقصري؟

530
00:48:39,402 --> 00:48:42,447
ما مخفيانه به اين موضوع رسيدگي مي كنيم.

531
00:48:42,530 --> 00:48:47,034
نه، اسرار ذهن را فاسد مي كند و روح را مي كشد.

532
00:48:51,372 --> 00:48:58,296
Ippolito d'Este، تبار خانوادگي ما و موقعيت شما در كليسا

533
00:48:58,379 --> 00:49:03,384
- به اين معني است كه شما بايد به عنوان الگوي پاكي رفتار كنيد.

534
00:49:03,468 --> 00:49:08,431
من به خاطر عشق به يك زن زيبا رفتار خشونت آميزي كردم.

535
00:49:08,514 --> 00:49:12,268
از روح بزرگوارت طلب صبر دارم.

536
00:49:17,857 --> 00:49:22,653
از آنجايي كه شما اظهار ندامت كرده ايد، به شما توصيه مي كنم ...

537
00:49:22,737 --> 00:49:26,574
-كتاب مقدس مي گويد چشم در چشم. -نه، آلفونسو.

538
00:49:26,657 --> 00:49:29,994
اگر مرا كور كنيد، عواقب جدي دارد.

539
00:49:30,078 --> 00:49:35,750
چشم در برابر چشم گاهي مي شود، اما مجروح هم گناه كرده است.

540
00:49:35,833 --> 00:49:39,045
اگر آن كه چشم مي گيرد بايد يك را از دست بدهد

541
00:49:39,128 --> 00:49:45,218
-بازنده با آلت تناسلي خود چه چيزي را از دست بدهد؟

542
00:49:46,761 --> 00:49:52,475
اما سوء استفاده از برادر شما مي تواند ناعادلانه تلقي شود.

543
00:49:52,558 --> 00:49:54,393
اونوقت بايد چيكار كنم؟

544
00:49:54,477 --> 00:49:56,229
لطفشون

545
00:49:56,312 --> 00:50:02,402
ايپوليتو به عنوان يك كاردينال بايد در دادگاه كليسايي تحت تعقيب قرار گيرد.

546
00:50:02,485 --> 00:50:07,782
او را به رم تبعيد كنيد و اجازه دهيد واتيكان حكم را صادر كند.

547
00:50:13,121 --> 00:50:15,623
اين طور بايد باشد.

548
00:50:15,706 --> 00:50:21,546
Ippolito d'Este، بدين وسيله از فرارا اخراج مي شويد.

549
00:50:21,629 --> 00:50:26,259
اونوقت تو زندگيمو ازم ميگيري من مثل مرده خوبم

550
00:50:26,342 --> 00:50:31,597
اما پس از تبعيد، مانند ايلعازر، از قبر برمي خيزي.

551
00:50:31,681 --> 00:50:36,310
- بابا ما را از هم جدا نمي كرد. -پدر مرده

552
00:50:36,394 --> 00:50:40,231
من اينجا دوك و رئيس خانه d'Este هستم.

553
00:50:40,314 --> 00:50:42,734
دارم حرف ميزنم خواهر

554
00:50:42,817 --> 00:50:44,861
او را به رم ببريد.

555
00:50:44,944 --> 00:50:48,364
اگر ايپوليتو را كور كرده بودم، مرا اعدام مي كردي.

556
00:50:56,205 --> 00:51:00,251
پسر عموي لوكرزيا باعث اين امر شد. تبعيدش كن

557
00:51:00,334 --> 00:51:06,007
-ايپوليتو مسئوليت آنجلا نيست. -نه، اما بايد او را فرستاد.

558
00:51:06,090 --> 00:51:09,093
- نه تا زماني كه ازدواج كرده باشد. -با كي؟

559
00:51:09,177 --> 00:51:13,264
الساندرو پيو دي ساسولو آنها عاشق يكديگراند.

560
00:51:13,347 --> 00:51:16,684
-نه، خانواده پيو... -او انتخاب خوبي است.

561
00:51:16,768 --> 00:51:19,937
مراقب نامزدي باشيد به سرعت.

562
00:51:25,318 --> 00:51:29,280
- خداحافظ آنجلا. دوستت دارم. - خداحافظ پسر عمو.

563
00:52:00,228 --> 00:52:03,648
اگر امروز شكست بخورد، در نهايت به اينجا خواهيم رسيد.

564
00:52:03,731 --> 00:52:07,735
حتي ملكه يوهانا هم نمي تواند ما را از اينجا بيرون كند.

565
00:52:07,819 --> 00:52:11,823
-از آن مرد بگو. -جوان كانيامارها

566
00:52:11,906 --> 00:52:17,036
او به قلعه آمد و ادعا كرد كه پادشاه اسپانيا است.

567
00:52:17,120 --> 00:52:20,665
-در آنجا. - اين پول است.

568
00:52:23,126 --> 00:52:27,922
اعليحضرت من سزار بورجيا، پسر پاپ هستم.

569
00:52:28,005 --> 00:52:32,844
من دو اسب سوار شده ام تا با تو صحبت كنم.

570
00:52:32,927 --> 00:52:35,430
به من گوش خواهي كرد؟

571
00:52:35,513 --> 00:52:37,849
قلعه ها

572
00:52:37,932 --> 00:52:42,895
من تمام قلعه ها، برج ها و سياه چال ها را براي شما جستجو كرده ام.

573
00:52:42,979 --> 00:52:48,693
من مي خواهم تو را نجات دهم. آيا هنوز مي خواهيد صندلي خود را بر تاج و تخت بازگردانيد؟

574
00:52:48,776 --> 00:52:51,738
بله سوژه وفادار من

575
00:52:51,821 --> 00:52:55,742
باعث افتخار است كه شما را به كاخ خود ببرم

576
00:52:55,825 --> 00:52:59,370
-اما بايد خودت مرگ نهايي را انجام دهي.

577
00:52:59,454 --> 00:53:02,123
سوال من اين است:

578
00:53:03,207 --> 00:53:08,296
آيا مي توانيد عليه فرديناند آراگون خائن از خشونت استفاده كنيد؟

579
00:53:09,797 --> 00:53:13,384
من به يك سلاح نياز دارم. يك خنجر

580
00:53:17,221 --> 00:53:20,433
يك شمشير كوتاه عميق تر برش مي دهد.

581
00:53:23,269 --> 00:53:28,858
كريستوفر كلمب در وايادوليد مرده، تنها و فقير است.

582
00:53:28,941 --> 00:53:34,197
سپس تقاضاي او براي تقسيم سود تجارت در آمريكا متوقف مي شود.

583
00:53:34,280 --> 00:53:36,115
-فرديناند -كيه؟

584
00:53:36,199 --> 00:53:41,621
- من اينجا هستم تا عدالت را ادا كنم. - آنها براي جلسه دير كرده اند.

585
00:53:47,919 --> 00:53:51,672
-خائن را بكش -نه، مي خواهيم بازجويي كنيم.

586
00:53:51,756 --> 00:53:56,469
دكتر را به اتاقم صدا كن زخم كشنده نيست.

587
00:53:56,552 --> 00:53:59,222
شاه زنده مي ماند.

588
00:53:59,305 --> 00:54:03,935
احتمالاً بايد بفهميم كه چه كسي درگير است.

589
00:54:17,782 --> 00:54:21,119
چزاره بورجيا ژامبون پاگرب.

590
00:54:33,297 --> 00:54:36,676
سگ به لانه سگ برمي گردد.

591
00:54:38,302 --> 00:54:44,350
خوشحال باشيد كه اعليحضرت شما را اعدام نمي كند. هنوز.

592
00:54:44,434 --> 00:54:48,479
يك روز، دي گوزمان، من قلبت را از تو در خواهم آورد.

593
00:55:34,859 --> 00:55:39,030
جاني هالد مورتنسن www.btistudios.com