1
00:00:04,278 --> 00:00:05,780
1507.

2
00:00:05,863 --> 00:00:10,785
ما بورجيا رم هستيم. الان و براي هميشه.

3
00:00:10,868 --> 00:00:13,871
خانواده Farnese مي خواهند رم را مال خود كنند.

4
00:00:13,955 --> 00:00:16,165
من مي دانم سزار كجاست.

5
00:00:16,249 --> 00:00:20,336
حالا شايد بتوانيم در مورد آينده برادرم صحبت كنيم؟

6
00:00:20,420 --> 00:00:22,505
بايد حلقه ات را ببوسيم

7
00:00:22,588 --> 00:00:25,800
لوكرزيا در تلاش است تا به خانواده جديدش اعتماد كند.

8
00:00:25,883 --> 00:00:30,012
من درد داشتن خانواده اي كه در تضاد است را مي دانم.

9
00:00:30,096 --> 00:00:33,182
آيا جوواني و رودريگو نمي توانند با ما بيايند؟

10
00:00:33,266 --> 00:00:35,977
جيوواني پسر سزار است.

11
00:00:36,060 --> 00:00:39,564
متاسفم فرزندم مرا ببخش.

12
00:00:39,647 --> 00:00:42,984
Ippolito d'Este، بدين وسيله شما تبعيد مي شويد.

13
00:00:43,067 --> 00:00:45,778
تو منو اعدام كردي

14
00:00:45,862 --> 00:00:49,574
چزاره بورجيا همچنان در اسپانيا زنداني است.

15
00:00:49,657 --> 00:00:53,202
من مي خواستم خانواده خود را به بهشت ​​برسانم.

16
00:02:32,552 --> 00:02:35,430
لامانچا، اسپانيا

17
00:02:38,141 --> 00:02:42,854
ناگهان فرشته خداوند آنجا مي ايستد

18
00:02:42,937 --> 00:02:46,315
-و نوري در اتاق تابيد.

19
00:02:46,399 --> 00:02:50,737
فرشته با يك ضربه به پهلوي پيتر را بيدار كرد و گفت: "عجله كن."

20
00:02:50,820 --> 00:02:53,656
سپس زنجير از دستانش افتاد.

21
00:02:53,740 --> 00:02:56,784
من پيتر نيستم، پرومتئوس هستم.

22
00:02:56,868 --> 00:03:02,999
من آتش را به مردم دادم و براي تشكر به سنگي زنجير شدم.

23
00:03:03,082 --> 00:03:07,670
ما در حال استراحت هستيم. تو بايد به انگشتانت استراحت بدهي و من...

24
00:03:07,754 --> 00:03:13,259
خوانيتو، او را به آشپزخانه ببريد. كمي شراب بنوش و براي من چيزي بياور.

25
00:03:13,342 --> 00:03:15,678
در نامه به قرنتيان آمده است ...

26
00:03:15,803 --> 00:03:19,432
افسانه بس است در مورد واقعيت چطور؟

27
00:03:19,515 --> 00:03:24,562
همسرم، دخترانم، پسرم، مادرم، خواهرم؟

28
00:03:24,645 --> 00:03:30,985
چيز جديدي نيست، جز اينكه برادر شارلوت با يك جنگ داخلي مواجه است.

29
00:03:31,069 --> 00:03:34,113
پادشاه فرديناند ناوارا را اشغال خواهد كرد

30
00:03:34,197 --> 00:03:39,243
-و مزدور فرانسوي لويي بومونت را استخدام كرده است.

31
00:03:39,327 --> 00:03:44,373
ناوارا بي اهميت ترين پادشاهي زمين.

32
00:03:48,002 --> 00:03:52,381
"چزاره بورجيا، تو به دليل غيبت مقصر شناخته شده اي-

33
00:03:52,465 --> 00:03:59,388
-در تلاش براي ترور اعليحضرت كاتوليك، پادشاه فرديناند آراگون.

34
00:03:59,472 --> 00:04:06,687
شما را به Plaza Mayor در مادريد مي برند، جايي كه مي توانيد

35
00:04:06,771 --> 00:04:09,774
قبل از اينكه اعدام شوند.»

36
00:04:11,025 --> 00:04:13,861
آنها را براي عزيمت آماده كنيد.

37
00:04:16,948 --> 00:04:18,908
سپس زمان آن فرا رسيده است.

38
00:04:18,991 --> 00:04:23,079
-ساعت حسابداري -زمان فرار است

39
00:04:23,162 --> 00:04:29,252
آنها تمام گوشه و كنارها را بدون يافتن راه فرار بررسي كرده اند.

40
00:04:29,335 --> 00:04:33,256
من يك برنامه تقريبا بي عيب و نقص طراحي كرده ام.

41
00:04:33,339 --> 00:04:36,592
من فقط به يك ماده نياز دارم.

42
00:04:36,676 --> 00:04:38,970
كدام يك؟

43
00:04:39,053 --> 00:04:43,266
آنها فرشته نگهبان من باش زنجير مرا له كن

44
00:04:43,349 --> 00:04:45,560
ريسك داره

45
00:04:45,643 --> 00:04:49,814
آنها مردي از زمان ديگري هستند. جاي ديگر.

46
00:04:52,900 --> 00:04:58,406
آنها يهودي هستند كه براي اجتناب از تفتيش عقايد مسيحي شدند.

47
00:04:58,489 --> 00:05:04,162
آنها به دليل پنهان كردن حقيقت خود در اعماق كليسا مورد ستايش قرار گرفتند.

48
00:05:04,245 --> 00:05:10,668
آره. من در سكوت شاهد شكنجه رفقاي يهوديم بودم.

49
00:05:10,752 --> 00:05:13,671
آيا شما نيز در حالي كه من شكنجه مي شوم بي صدا تماشا خواهيد كرد؟

50
00:05:15,089 --> 00:05:18,801
داستان من را از كجا مي دانيد؟

51
00:05:18,885 --> 00:05:24,390
بورژيا در آشكار كردن آنچه مردم مي خواهند پنهان نگه دارند استاد است.

52
00:05:27,643 --> 00:05:33,357
-من راز تو را حفظ مي كنم. -و من كمكت ميكنم فرار كني

53
00:05:33,441 --> 00:05:36,277
اما كجا مي خواهيد برويد؟

54
00:05:37,820 --> 00:05:39,697
ناوارا

55
00:05:39,781 --> 00:05:43,201
طلايي كه برادر شوهرم شاه يوهان قاچاق كرده است.

56
00:05:43,284 --> 00:05:47,622
او از من خواسته است كه قيام ناوارا را متوقف كنم.

57
00:05:47,705 --> 00:05:50,291
قالب ريخته مي شود.

58
00:06:08,810 --> 00:06:14,732
ايپوليتو، از تبعيدت خوش آمدي. سريع مزاحم

59
00:06:14,816 --> 00:06:18,694
يا به آرامي، فرانته، همانطور كه شما آرزوي خانه را داريد.

60
00:06:18,778 --> 00:06:25,243
لوكرزيا بورجيا، دوشس فرارا، درخواست ها را مي پذيرد.

61
00:06:26,869 --> 00:06:30,706
-آلفونسو كجاست؟ -در ونيز و با دوج مذاكره كنيد.

62
00:06:30,790 --> 00:06:36,087
-لوكرزيا در غياب او نايب السلطنه است. -تو نه؟

63
00:06:36,170 --> 00:06:40,675
مي بينم كه برادر شوهرم پيش ما برگشته است.

64
00:06:40,758 --> 00:06:45,012
با سلام خدمت خانم نيازمند من يك درخواست.

65
00:06:46,764 --> 00:06:53,980
من از شما التماس مي كنم كه با جوليو شفاعت كنيد. از او طلب بخشش مي كنم.

66
00:06:57,734 --> 00:07:02,447
من كامل به نظر نمي رسم، اما به اندازه اي است كه ببينم خنجر به سمت من مي آيد.

67
00:07:04,907 --> 00:07:10,621
-دعاها شفاي شما داده است. -نه، خشم مرا شفا داده است.

68
00:07:10,705 --> 00:07:16,002
نه، جوليو، تو بايد ايپوليتو را ببخشي. او را ببخش

69
00:07:16,085 --> 00:07:21,591
فقط تو مي توني اينو بدون توهين به من بگي دلت خيلي پاكه

70
00:07:21,674 --> 00:07:24,927
حالا ما در مورد قلب شما صحبت مي كنيم.

71
00:07:30,057 --> 00:07:34,854
بگذاريد نور خدا در قلب شما بدرخشد، اگر نه در چشمان شما.

72
00:07:46,324 --> 00:07:48,201
جوليو...

73
00:07:50,203 --> 00:07:53,581
من متواضع ترين و توبه كننده ترين انسان هستم.

74
00:07:53,664 --> 00:07:59,670
من براي توطئه ام متاسفم، از اينكه برادر شما باشم نااميد هستم.

75
00:08:01,214 --> 00:08:04,425
ميتواني من را ببخشي؟

76
00:08:04,509 --> 00:08:10,098
درخواست آسان است، اما بخشيدن آسان نيست.

77
00:08:15,645 --> 00:08:18,648
حالا شما هم مثل من مي بينيد.

78
00:08:18,731 --> 00:08:23,277
حتي اگه نقشه ات بد بود...

79
00:08:24,404 --> 00:08:26,614
... مي بخشمت.

80
00:08:26,697 --> 00:08:29,575
نشانه هاي صلح را به اشتراك بگذاريد

81
00:08:33,204 --> 00:08:38,126
براي جشن گرفتن جشن سنت يعقوب مقداري شراب بنوشيد.

82
00:08:38,209 --> 00:08:43,798
-گوزمان اجازه نمي دهد. -خودش مست است.

83
00:08:43,881 --> 00:08:48,094
اگر عيسي براي شام آخر به حواريون شراب مي داد

84
00:08:48,177 --> 00:08:54,058
-چطور ميتونه يه اشك كوچولو برات ايراد داشته باشه؟

85
00:09:05,027 --> 00:09:10,783
نگهبانان شراب مسموم را در خود نگه مي داشتند. آنها در حال حاضر مرده اند.

86
00:09:10,867 --> 00:09:14,746
كشيشي كه مي كشد. آنها در واتيكان قرار مي گيرند.

87
00:09:42,023 --> 00:09:44,525
برگزار شد. متوقف كردن.

88
00:09:44,609 --> 00:09:46,861
بعد از او.

89
00:09:50,323 --> 00:09:55,787
-بيا، خوانيتو. -بورجيا در حال فرار است. عجله كن.

90
00:09:55,870 --> 00:09:58,748
بس كن بورجيا

91
00:10:00,541 --> 00:10:03,252
او فرار مي كند.

92
00:10:03,336 --> 00:10:05,546
نگهبانان بيشتري بگيريد

93
00:10:05,630 --> 00:10:09,842
نگهبانان بيشتر!

94
00:10:38,204 --> 00:10:42,291
من نمي توانم چيزي ببينم. آيا او زنده است؟ خيلي تاريك است.

95
00:10:42,375 --> 00:10:47,130
-او يك اسب دارد. چاقش كن -روي اسب، خوانيتو.

96
00:10:47,213 --> 00:10:49,590
الأن بيا.

97
00:10:55,430 --> 00:10:57,974
خبر مهم از اسپانيا

98
00:10:58,057 --> 00:11:01,227
«چزاره بورجيا فرار كرده است.

99
00:11:01,310 --> 00:11:05,314
براي اين كار 5000 دوكات جايزه در نظر گرفته شده است

100
00:11:05,398 --> 00:11:09,152
-سوم پيگريبر چزاره بورجيا.

101
00:11:09,235 --> 00:11:12,572
امضا: كاردينال جيمنس د سيسنروس-

102
00:11:12,655 --> 00:11:17,577
اسقف اعظم تولدو، تفتيش عقايد بزرگ اسپانيا.

103
00:11:17,660 --> 00:11:24,625
5000؟ مبلغ را به 10000 افزايش مي دهيم. 20000.

104
00:11:24,709 --> 00:11:29,172
-من ده تا ديگر كمك مي كنم. - من هم همينطور.

105
00:11:41,017 --> 00:11:43,770
قهرمان من. در نهايت خانه.

106
00:11:43,853 --> 00:11:49,650
با آرامش در دستم اين ادواردو فرته، سفير ونيز است.

107
00:11:50,568 --> 00:11:53,654
ما در فرارا نيز به صلح دست يافته ايم.

108
00:11:53,738 --> 00:11:58,826
باور نكردني من مي خواهم جزئيات اين ديدار را بشنوم.

109
00:11:58,910 --> 00:12:03,206
اما ابتدا بايد به امور دولتي رسيدگي كنيم.

110
00:12:06,751 --> 00:12:12,298
من و دوگن در مورد دفاع و امنيت متقابل توافق كرده ايم.

111
00:12:12,381 --> 00:12:17,887
صبر كن. من در اين موضوع مهم تنها نيستم.

112
00:12:17,970 --> 00:12:23,476
از دوشسم مي خواهم كه با من امضا كند.

113
00:12:24,602 --> 00:12:29,190
و برادرانم، فرانته، سيگيزموندو و ايپوليتو.

114
00:12:30,316 --> 00:12:32,652
جوليو را فراموش كردي

115
00:12:32,777 --> 00:12:36,322
البته. جوليو، لطفا امضا كنيد.

116
00:12:37,448 --> 00:12:43,162
دستم گرفتگي داره چون خيلي وقته بند بوده. فاش مي كنم.

117
00:12:53,756 --> 00:12:55,800
خدايان بورگياس، جاتيوا

118
00:12:55,883 --> 00:12:58,344
او را تخليه كنيد.

119
00:13:04,475 --> 00:13:09,355
پدر اغلب در مورد اثر آرام بخش باغ جاتيوا صحبت مي كرد.

120
00:13:37,842 --> 00:13:40,428
Et enestende m�ltid.

121
00:13:40,511 --> 00:13:44,807
از ديدار شما حضرت عالي بسيار خرسنديم.

122
00:13:44,891 --> 00:13:49,103
-ليكر؟ -عشق كامل، hvis De har.

123
00:13:49,187 --> 00:13:51,856
البته. مستقيم از فرانسه

124
00:13:51,939 --> 00:13:58,654
موفقيت آنها در ميدان جنگ چشمگير است. پروجا و بولونيا

125
00:13:58,738 --> 00:14:03,284
اگر تقوا نمي تواند دولت كليسا را ​​متحد كند، مي تواند تقويت شود.

126
00:14:03,367 --> 00:14:08,289
اما ما در مورد جنگ در چنين عصر دوست داشتني صحبت نمي كنيم.

127
00:14:08,372 --> 00:14:13,211
در مورد تيرهاي كوپيد، جوليا؟ الان كي ازت خواستگاري ميكنه؟

128
00:14:13,294 --> 00:14:15,588
من ماهها منصرف شدم

129
00:14:15,671 --> 00:14:20,051
من جاه طلبانه، زيبا، مبتكرانه را امتحان كرده ام.

130
00:14:21,260 --> 00:14:25,306
من ترجيح مي دهم براي همنوعان مسيحي خود كار كنم.

131
00:14:25,389 --> 00:14:28,851
و از اين طريق قلب هاي رومي را به دست آوريد.

132
00:14:28,935 --> 00:14:35,525
لازم است اگر برادرت پاپ شود وقتي ما در قبر دراز مي كشيم.

133
00:14:35,608 --> 00:14:40,530
-پاپ جوليوس... -الساندرو پاپ خوبي خواهد بود.

134
00:14:40,613 --> 00:14:45,201
البته با شما به عنوان مشاور.

135
00:14:45,284 --> 00:14:47,537
زيبا.

136
00:15:02,677 --> 00:15:04,762
بورگياس كپل، گانديا

137
00:15:04,846 --> 00:15:07,682
- سلام -اونا كي هستن؟

138
00:15:07,765 --> 00:15:13,396
-آرام من عموي تو سزار هستم. -قانون؟

139
00:15:13,479 --> 00:15:17,734
-براي بعضي ها براي ديگران ... -تو اينجا چيكار ميكني؟

140
00:15:17,817 --> 00:15:20,278
ما در يك خانواده هستيم.

141
00:15:22,488 --> 00:15:27,076
مي توانم ببينم كه دلا روور نيز در حال بيرون راندن بورگياس مرده است.

142
00:15:27,160 --> 00:15:33,082
خواهر مادر وقتي در مورد پدر مقتول ما صحبت مي كند از كلمات زشت استفاده مي كند.

143
00:15:33,166 --> 00:15:35,960
-پدربزرگ ما، پاپ و شما.

144
00:15:37,503 --> 00:15:41,841
يك سكه هميشه دو روي دارد. هيچ بورجيا كامل نيست.

145
00:15:41,924 --> 00:15:47,638
-ما سعي كرديم تفاوت ايجاد كنيم. -بابا اينكارو كرد؟ آيا او مرد خوبي بود؟

146
00:15:50,850 --> 00:15:54,353
آره. بله او بود.

147
00:15:54,437 --> 00:16:00,276
اگر مي توانست ببيند چقدر زيبا هستيد خوشحال مي شود.

148
00:16:00,359 --> 00:16:04,697
شما بايد هميشه تلاش كنيد تا انسان بهتري باشيد-

149
00:16:04,781 --> 00:16:08,493
-حتي من و پدرت، پدربزرگت هم بوده ايم.

150
00:16:08,576 --> 00:16:12,038
- خاله لوكرزيا باش. -من مي خواهم با او ملاقات كنم.

151
00:16:12,121 --> 00:16:15,541
او براي تولد ما هديه مي فرستد.

152
00:16:15,625 --> 00:16:19,670
من را شگفت زده نمي كند. او بهترين روح خداست.

153
00:16:19,754 --> 00:16:22,548
ميتونم ببوسمت عمو؟

154
00:16:23,716 --> 00:16:26,427
اين باعث خوشحالي من مي شود.

155
00:16:30,640 --> 00:16:32,350
و شما؟

156
00:16:34,602 --> 00:16:40,483
حتي مردان بزرگ، دوك گاندا، نياز به مراقبت دارند.

157
00:16:50,827 --> 00:16:53,913
اين اسب مال كيست؟ شما كي هستيد؟

158
00:16:53,996 --> 00:16:59,877
اون اينجاست. بورجيا چزاره بورجيا در كليساي كوچك است.

159
00:17:11,222 --> 00:17:14,183
جوليا خوش آمدي.

160
00:17:18,521 --> 00:17:20,606
مواظب بشين

161
00:17:21,566 --> 00:17:24,610
احتمالاً كنجكاو هستم كه چرا اينجا هستيد.

162
00:17:24,694 --> 00:17:28,614
فراخواني پاپ هميشه هيجان انگيز است.

163
00:17:30,867 --> 00:17:37,832
ما يك سوال داريم. يك سوال كاملا شخصي

164
00:17:45,047 --> 00:17:48,968
چه كسي در رختخواب بهترين بود؟ رودريگو يا سزار؟

165
00:17:49,051 --> 00:17:51,888
من اين را جواب نمي دهم.

166
00:17:51,971 --> 00:17:56,934
و اگر ما به عنوان پاپ مقتدر به شما دستور بدهيم كه پاسخ دهيد؟

167
00:17:57,018 --> 00:18:01,731
اميدوارم روحم را در چنين خطري قرار دهيد.

168
00:18:01,814 --> 00:18:08,154
دختر عاقل. يه سوال ديگه: دوست داري ما رو ببوسي؟

169
00:18:08,237 --> 00:18:11,783
حلقه ما نيست پي لوبرن

170
00:18:11,866 --> 00:18:14,660
من هم نمي خواهم به آن پاسخ دهم.

171
00:18:17,830 --> 00:18:21,959
اين بار ما اصرار داريم.

172
00:18:22,043 --> 00:18:25,171
يك بوسه بايد به طور غيرمنتظره بيايد.

173
00:18:25,254 --> 00:18:28,966
درخواست يك بوسه از هدف آن مي كاهد.

174
00:18:31,594 --> 00:18:33,721
خيلي باهوش.

175
00:18:33,805 --> 00:18:39,519
اين باعث مي شود كه بخواهيم طعم زبان شما را بيشتر بچشيم.

176
00:18:40,728 --> 00:18:45,691
شايعات حاكي از آن است كه شما از بيماري فرانسوي رنج مي بريد.

177
00:18:54,242 --> 00:19:00,706
آنها احتمالاً به خاطر كساني كه با آنها خوابيده ام، با من خواهند خوابيد.

178
00:19:00,790 --> 00:19:06,963
آنها با رودريگو رقابت مي كنند، حتي اگر او مرده باشد. و با سزار.

179
00:19:08,631 --> 00:19:10,883
قوطي g.

180
00:19:17,890 --> 00:19:19,976
چه ميخواست؟

181
00:19:20,059 --> 00:19:23,855
-اين كه فكر كردم رابطه ي جنسي. -تو انجامش دادي؟

182
00:19:23,938 --> 00:19:27,942
خير فكر مي كردم مي توانم اما ...

183
00:19:30,027 --> 00:19:34,949
الساندرو، من هر دوي ما را به قتل رساندم.

184
00:19:45,960 --> 00:19:50,423
لوكرزيا، بدخواهي من را نسبت به پسر عمويت آنجلا ببخش.

185
00:19:50,506 --> 00:19:54,969
-بعد از جلسه با او ناكام شدم. -مي بخشمت.

186
00:19:55,052 --> 00:20:00,600
اين نشان مي دهد كه شما به من احساس داريد، همانطور كه من نسبت به شما دارم.

187
00:20:00,683 --> 00:20:05,521
تو تنها كسي هستي كه هنوز در نابينايي خود به وضوح مي بينم.

188
00:20:05,605 --> 00:20:07,982
دوستت دارم.

189
00:20:08,065 --> 00:20:10,777
-بايد برم -نه

190
00:20:11,903 --> 00:20:15,323
من احمقم. مي خواستم شفاف سازي كنم.

191
00:20:15,406 --> 00:20:18,159
ارائه چه چيزي؟

192
00:20:18,242 --> 00:20:23,164
آينده ما. فرصتي پيش آمده كه مي تواند زندگي ما را تغيير دهد.

193
00:20:23,247 --> 00:20:27,710
پدرم و كنت آلبرتينو بوشتي با هم دشمن بودند.

194
00:20:27,794 --> 00:20:33,257
آيا آلفونسو تكيه كنت به سن سزاريو را انكار نكرد؟

195
00:20:33,341 --> 00:20:37,178
بله، پس آلفونسو هم دشمن اوست.

196
00:20:37,261 --> 00:20:42,892
بوشتي ثروتمند است و مايل به تامين مالي يك دولت جديد است.

197
00:20:43,768 --> 00:20:45,895
كودتا عليه آلفونسو؟

198
00:20:45,978 --> 00:20:50,525
-اينگونه سخنان گمراه كننده است. -به سمت تراژدي اشاره مي كنند.

199
00:20:50,608 --> 00:20:54,570
-بايد به شوهرم بگم. - قراره مرگ من باشه

200
00:20:54,654 --> 00:20:57,782
در غير اين صورت مقصر مرگ او خواهيد بود.

201
00:20:58,866 --> 00:21:03,496
-تو نبايد درگيرش مي شدي. -شما هم در اين هستيد؟

202
00:21:03,579 --> 00:21:08,751
من دوك آلفونسو خواهم بود. يك دوك خيلي بهتر

203
00:21:08,835 --> 00:21:12,171
-تو نقش بزرگي داري - نميشه به كسي اعتماد كرد؟

204
00:21:12,255 --> 00:21:16,759
بله تو. اگر با تمام وجودم دوستت نداشتم

205
00:21:16,843 --> 00:21:20,638
- آيا با گفتن همه چيز به خطر مي افتم؟

206
00:21:22,849 --> 00:21:27,520
- او مي خواهد ما را افشا كند. -تا زن من بشي...

207
00:21:27,603 --> 00:21:30,106
... تو اسير من خواهي شد.

208
00:21:33,151 --> 00:21:39,907
حضرتعالي حضور جوليا فارنسه ميگليوراتيس را مي طلبد.

209
00:21:41,993 --> 00:21:45,246
روز داوري براي خانواده Farnese.

210
00:21:51,502 --> 00:21:54,672
Giulia Farnese بهبود يافته ...

211
00:21:54,756 --> 00:22:01,053
ما مدتهاست كه مشكوك بوديم كه شما روحيه بسيار بدي داريد.

212
00:22:01,137 --> 00:22:04,015
به اخلاق من شك داري ؟

213
00:22:04,098 --> 00:22:06,809
سعي كردند مرا اغوا كنند.

214
00:22:08,394 --> 00:22:10,480
بي سر و صدا

215
00:22:10,563 --> 00:22:13,274
ما شما را در معرض آزمايش قرار داديم.

216
00:22:13,357 --> 00:22:17,779
اما شما ثابت كرديد كه به طرز شگفت انگيزي درستكار هستيد.

217
00:22:17,862 --> 00:22:21,616
بنابراين، ما ...

218
00:22:24,619 --> 00:22:27,038
...دم را باور كن

219
00:22:28,206 --> 00:22:31,375
بدينوسيله شما را منصوب مي كنيم

220
00:22:31,459 --> 00:22:35,922
- به فرماندار پاپ كاربوگنانو.

221
00:22:37,131 --> 00:22:40,593
حضرتعالي، من از هديه شما خوشحالم.

222
00:22:42,095 --> 00:22:44,889
فكر كردم تو منو تحقير كردي

223
00:22:44,972 --> 00:22:48,059
اصول مستلزم تعصب

224
00:22:48,142 --> 00:22:51,521
-اما انگيزه استثنا را توجيه مي كند.

225
00:22:51,604 --> 00:22:55,942
آنها قاضي شگفت انگيز صلح خواهند بود.

226
00:22:56,025 --> 00:23:00,363
اما سعي كنيد از دستورات ما اطاعت كنيد.

227
00:23:08,704 --> 00:23:13,668
«سزار عزيز، نمي‌دانم اين نامه را دريافت خواهيد كرد يا نه.

228
00:23:13,751 --> 00:23:16,003
-اما الان اسير شدم.

229
00:23:16,087 --> 00:23:20,466
هيچ كس نمي تواند شبكه اي از دسيسه را بچرخاند كه خانواده d'Este مي توانند.

230
00:23:20,550 --> 00:23:26,472
اگر من صحبت كنم، فرانته و گويليو خواهند مرد و من دوشس خواهم ماند.

231
00:23:26,556 --> 00:23:32,270
من خواهم مرد، آلفونسو و ايپوليتو، و دوشس خواهم ماند.»

232
00:23:37,358 --> 00:23:41,654
- منو ميكشي؟ -عزيزم حالت خوبه؟

233
00:23:42,864 --> 00:23:45,950
آره. چگونه مرا در خانه جوليو پيدا كردي؟

234
00:23:46,033 --> 00:23:50,288
اين مرد با نام زيباي توتوبونو-

235
00:23:50,371 --> 00:23:54,041
- سفارشم را اينجا در جوليو تحويل داده ام.

236
00:23:54,125 --> 00:23:57,545
پس فقط براي پايين آوردن رژه هاي جوليو آشتي كرديد؟

237
00:23:57,628 --> 00:24:00,423
فكر مي كردم به ما خيانت مي كند.

238
00:24:00,506 --> 00:24:05,678
اما من انتظار نداشتم فرانته تاج و تخت را به دست بگيرد.

239
00:24:05,762 --> 00:24:08,681
خائنان اسير شده اند.

240
00:24:08,765 --> 00:24:12,435
-ميخواي اعدامشون كني؟ -تا جايي كه ميتونم بي رحم.

241
00:24:12,518 --> 00:24:16,522
من چند ترفند از پاپ اسكندر ياد گرفتم.

242
00:24:16,606 --> 00:24:20,443
پدر من مي توانست ظالم باشد، اما اين به چه چيزي منجر شد؟

243
00:24:20,526 --> 00:24:25,364
او به اندازه كساني است كه زندگي آنها را نابود كرده است.

244
00:24:25,448 --> 00:24:29,327
پدرت را به خاطر سر بريدن پايش محكوم كردي.

245
00:24:29,410 --> 00:24:34,457
آيا اكنون تبديل به چيزي شده ايد كه در جواني از آن بيزار بوديد؟

246
00:24:34,540 --> 00:24:36,751
آره.

247
00:24:43,800 --> 00:24:48,304
پادشاهي ناوارا

248
00:25:01,401 --> 00:25:06,739
اعليحضرت سزار بورجيا، شاهزاده رومانيا.

249
00:25:18,709 --> 00:25:21,129
او كجاست؟

250
00:25:21,212 --> 00:25:23,673
اينجا، اعليحضرت.

251
00:25:38,688 --> 00:25:41,065
نبايد تعظيم كني برادر

252
00:25:51,993 --> 00:25:54,579
همسر من، ملكه كاترين.

253
00:25:54,662 --> 00:25:59,125
-از پرتره زيباست. - تو هم همينطور شاهزاده سزار.

254
00:25:59,208 --> 00:26:01,669
اين بچه ماست

255
00:26:01,753 --> 00:26:07,300
من يك سري از پادشاهان و ملكه ها، ژنرال ها، كاردينال ها را مي بينم.

256
00:26:07,383 --> 00:26:10,720
-و من روي يك شاعر شرط بندي كردم.

257
00:26:16,350 --> 00:26:19,687
شنيديم صدمه ديده اي

258
00:26:19,771 --> 00:26:25,735
يك خراش من خوبم. زنده تر از آنچه سرنوشت بخواهد.

259
00:26:25,818 --> 00:26:27,987
ما خوش شانس هستيم-

260
00:26:28,071 --> 00:26:33,826
-كه شوهر عزيز خواهرمان شارلوت با ديدارش از ناوارا ديدن مي كند-

261
00:26:33,910 --> 00:26:40,166
و ما خوشحاليم كه شاهزاده سزار بايد ارتش ما را عليه شورشيان رهبري كند.

262
00:26:51,928 --> 00:26:57,725
اجازه دهيد لويي بومونت و فرديناند آراگون بدانند

263
00:26:57,809 --> 00:27:01,562
-در ژان دالبرت و كاترين دو فوكس-

264
00:27:01,646 --> 00:27:07,819
- زوج واقعي و تنها سلطنتي ناوارا منحصر به فرد است.

265
00:27:18,788 --> 00:27:21,916
پادشاه و ملكه مايل به نمايندگي هستند.

266
00:27:23,459 --> 00:27:28,214
-بايد برن دكتر. -هيچكس نبايد بفهمه كه من درد دارم.

267
00:27:28,297 --> 00:27:32,385
-ميتونم بهت اعتماد كنم؟ -البته اعليحضرت.

268
00:27:39,934 --> 00:27:42,937
نمايش ژان و كاترين در.

269
00:27:52,029 --> 00:27:55,366
- اعليحضرت. - تو نبايد تعظيم كني.

270
00:27:55,450 --> 00:27:59,120
-من يك شاه كوچولو هستم و تو ... -... شاهزاده اي بدون تاج و تخت.

271
00:27:59,203 --> 00:28:01,706
بيرون ميخوابي؟

272
00:28:01,789 --> 00:28:06,085
پس از مدت ها در اسارت، من قدردان هواي تازه هستم.

273
00:28:06,169 --> 00:28:09,964
اما دلم براي شارلوت دوست داشتني تنگ شده است.

274
00:28:10,047 --> 00:28:13,259
خواهرم مي خواهد به ناوارا بيايد.

275
00:28:13,342 --> 00:28:16,971
اما شاه لويي او را رها نمي كند.

276
00:28:17,054 --> 00:28:22,310
قلبم مرده است تا اينكه دوباره شارلوت و دخترم را ببينم.

277
00:28:22,393 --> 00:28:28,191
اما ما نبايد غيرممكن ها را ببلعيم. من مي خواهم با مخاطب صحبت كنم.

278
00:28:28,274 --> 00:28:31,986
آنها منتظر در اتاق جنگ هستند.

279
00:28:32,070 --> 00:28:34,864
خوب. ما بايد...

280
00:28:36,240 --> 00:28:42,997
بايد بدانم: آيا شانسي وجود دارد كه اسپانيا و ناوار بتوانند صلح كنند؟

281
00:28:43,081 --> 00:28:49,504
خير ما فرانسوي هستيم فرديناند اجازه نمي دهد ما در اينجا حكومت كنيم.

282
00:28:49,587 --> 00:28:56,427
او نيمه اسپانيايي را متحد خواهد كرد و تك تك آسياب هاي بادي را فتح خواهد كرد.

283
00:28:56,511 --> 00:29:00,056
يه چيز ديگه هم هست يه چيز شخصي

284
00:29:00,139 --> 00:29:05,353
فرديناند مادرم را گروگان گرفت و مرگ او را تسريع كرد.

285
00:29:05,436 --> 00:29:08,773
پادشاه قدرت و خانواده را با هم مخلوط مي كند.

286
00:29:08,856 --> 00:29:12,568
كاترين، ما انتقام ياد مادرت را خواهيم گرفت.

287
00:29:12,652 --> 00:29:14,821
مرسي

288
00:29:18,616 --> 00:29:22,120
اگر بودجه كافي داشتيم، تاج و تخت شما را پس مي گرفتيم.

289
00:29:22,203 --> 00:29:28,459
در نهايت. زندگي چيزهاي زيادي در مورد حكمت صبر به من آموخت.

290
00:29:30,670 --> 00:29:36,634
خوانيتو، كمي كاغذ و جوهر بياور. من بايد نامه هاي بيشتري بنويسم.

291
00:29:40,555 --> 00:29:44,684
سزار زنده است داره مياد خونه

292
00:29:47,812 --> 00:29:52,483
چزاره اعلام كرده است كه اروپا

293
00:29:52,567 --> 00:29:57,321
-كه او تاج و تخت رومانيا را دوباره تصرف خواهد كرد. انگار در تعطيلات بود.

294
00:29:57,405 --> 00:30:02,410
-پس تو هرگز پاپ نخواهي شد. - پس هر دو كشته شديم.

295
00:30:02,493 --> 00:30:06,247
به فرديناند، احمق اسپانيايي بنويس

296
00:30:06,330 --> 00:30:13,004
- كه ما خواستار تحويل سر ايل والنتينو در بشقاب نقره اي هستيم.

297
00:30:18,926 --> 00:30:22,096
اين قبر را خراب كن

298
00:30:22,180 --> 00:30:25,975
نبايد اثري از رودريگو بورجيا باقي بماند.

299
00:30:26,058 --> 00:30:28,936
نه حتي گرد و غبار بعد از او.

300
00:30:43,743 --> 00:30:48,289
اين اسب نر در طبيعت گرفتار شده بودند.

301
00:30:48,372 --> 00:30:53,503
ما به زودي سوار آنها خواهيم شد.

302
00:30:53,586 --> 00:31:00,134
اما ابتدا قبل از اينكه آنها براي آخرين بار در اين راهرو حركت كنند-

303
00:31:00,218 --> 00:31:03,179
-جايي كه مي خواهند روي هر چيزي كه سر راهشان است قدم بگذارند.

304
00:31:03,304 --> 00:31:06,766
آلفونسو، برادر. به نام مادرمان از شما التماس مي كنم.

305
00:31:06,849 --> 00:31:10,353
زن پارسا را ​​در اين كار دخالت نده.

306
00:31:10,436 --> 00:31:16,109
او به اسب ها اجازه مي داد قفل خود را باز كنند. ميخواي چيزي بگي حرومزاده؟

307
00:31:16,192 --> 00:31:21,322
-به عنوان يك مرد نابينا مرگ را در راه نيست. - احتمالا بايد بشنوي.

308
00:31:22,698 --> 00:31:25,618
در سه. يكي...

309
00:31:29,372 --> 00:31:34,752
-لوكرزيا، تو نمي خواستي تماشا كني. -و با اين حال مجبورم.

310
00:31:34,836 --> 00:31:38,089
- اين برادران شما هستند. - نه جوليو.

311
00:31:38,172 --> 00:31:44,720
انكار شما دليل اين امر است. اگر سگي را بزني گاز مي گيرد.

312
00:31:44,804 --> 00:31:48,391
- طرفش رو ميگيري؟ -نه

313
00:31:48,474 --> 00:31:55,523
من سعي مي كنم خانواده d'Este را حفظ كنم، حتي اگر شما سعي كنيد آن را از بين ببريد.

314
00:31:55,606 --> 00:31:59,068
شما نمي توانيد پيوند خوني خود را منصرف كنيد.

315
00:31:59,152 --> 00:32:04,699
آيا مي توانيد با آن خون روي دستان خود زندگي كنيد؟

316
00:32:04,782 --> 00:32:10,329
وقتي جان آنها را مي گيريد، زندگي ما را براي هميشه تغيير مي دهيد.

317
00:32:10,413 --> 00:32:15,334
اميد ما براي جهاني بهتر عزت نفس ما

318
00:32:20,006 --> 00:32:21,507
كه در...

319
00:32:26,053 --> 00:32:27,722
به...

320
00:32:43,905 --> 00:32:47,241
من هرگز شما را اعدام نمي كنم.

321
00:32:47,325 --> 00:32:52,205
من فقط مي خواستم تو را بترسونم، همان طوري كه اعمالت مرا مي ترساند.

322
00:32:52,288 --> 00:32:55,875
آنها را حفر كنيد و به سوراخ ديگري بفرستيد.

323
00:32:55,958 --> 00:32:59,629
Fangehullet تحت Castello Estense.

324
00:32:59,712 --> 00:33:03,424
به عنوان اداي احترام به خداي سخاوتمند و لوكرزياي ما

325
00:33:03,508 --> 00:33:09,764
-مجازات اعدام را به زندگي در سياهچال در تنهايي تغيير مي دهم.

326
00:33:15,937 --> 00:33:21,025
اينجا. من يك نظريه دارم كه هنوز كاملاً تمام نشده است-

327
00:33:21,109 --> 00:33:25,238
- جايي كه من ادعا مي كنم كه بطلميوس اشتباه مي كرد.

328
00:33:26,906 --> 00:33:31,077
زمين مركز جهان نيست.

329
00:33:34,414 --> 00:33:37,583
متأسفم مزاحم شدم. بشين

330
00:33:38,418 --> 00:33:41,421
-ميشه با هم حرف بزنيم؟ - ما وسط يه چيزي هستيم.

331
00:33:41,504 --> 00:33:47,593
آره. اما شما هميشه مشغول هستيد. ما هرگز با هم صحبت نمي كنيم.

332
00:33:51,889 --> 00:33:55,643
ادامه هيد. ما مركز جهان نيستيم.

333
00:33:56,853 --> 00:34:03,568
زمين حول محور خود به دور خورشيد مي چرخد.

334
00:34:04,902 --> 00:34:07,113
بلاسفمي، كوپرنيك

335
00:34:07,196 --> 00:34:11,868
وقتي فكر مي كنيم زندگي دور ما مي چرخد ​​كفر است.

336
00:34:11,951 --> 00:34:17,331
در ذهن خدا ما چيزي جز دانه هاي برف نيستيم

337
00:34:17,415 --> 00:34:21,419
-كه در زمستان مي افتد و در بهار ذوب مي شود.

338
00:34:25,840 --> 00:34:31,971
شورشيان به طور سنتي در طول روز با تشكيلات نمي جنگند.

339
00:34:32,054 --> 00:34:37,935
شب‌ها يواشكي مي‌آيند و پشت صخره‌ها و درختان كمين مي‌كنند.

340
00:34:38,019 --> 00:34:42,982
كمين، حمله، خرابكاري. آنها سربازان چريكي هستند.

341
00:34:43,065 --> 00:34:46,652
آنها حملات غافلگيرانه را توسعه مي دهند.

342
00:34:47,653 --> 00:34:51,032
-من تحت تاثير قرار گرفتم. -تحت تاثير قرار؟

343
00:34:51,115 --> 00:34:54,660
قوانين را ياد بگيريد، به آنها احترام بگذاريد، آنها را لغو كنيد.

344
00:34:54,744 --> 00:34:57,997
من همه كساني را كه وضعيت امور را تغيير مي دهند تحسين مي كنم.

345
00:34:58,081 --> 00:35:01,334
ما با تحسين در جنگ پيروز نمي شويم.

346
00:35:02,960 --> 00:35:06,631
چالش غافلگير كردن كساني است كه ما را شگفت زده مي كنند.

347
00:35:06,714 --> 00:35:11,969
اگر شب حمله كردند، بايد شب را به روز تبديل كنيم.

348
00:36:32,258 --> 00:36:38,097
دارم فكر مي كنم اگر خوان كشته نمي شد چه اتفاقي مي افتاد؟

349
00:36:38,181 --> 00:36:41,100
آيا من يك كاردينال باقي مانده بودم؟

350
00:36:41,184 --> 00:36:44,312
و اگر پدرو لوئيس به قتل نمي رسيد چه مي شد؟

351
00:36:44,395 --> 00:36:50,651
آيا او در ناپل خواهد بود تا بتواند به من كمك كند تا به رومانيا برگردم؟

352
00:36:51,903 --> 00:36:56,616
چه مي شد اگر مالاريا هم پدر و هم پسر را نمي كشت.

353
00:36:56,699 --> 00:37:03,164
اگر پاپ اسكندر يك سال ديگر حكومت مي كرد. يا نيم سال.

354
00:37:03,247 --> 00:37:06,584
آيا در آن زمان من اكنون امپراتور ايتاليا بودم؟

355
00:37:09,629 --> 00:37:12,840
چه مي شد اگر من و لوكرزيا عشقمان را برآورده مي كرديم؟

356
00:37:12,924 --> 00:37:16,969
"چه مي شود اگر" يك بازي براي فيلسوفان و بچه هاي مدرسه اي است.

357
00:37:17,053 --> 00:37:22,934
اين شما نيستيد. امشب براي اولين بار از زمان دستگيري مورد ضرب و شتم قرار گرفتي.

358
00:37:23,017 --> 00:37:27,647
يك بار گفتم چشمانت ترسي ندارد.

359
00:37:27,730 --> 00:37:30,066
- الان اين كار را مي كنند. -نه

360
00:37:30,149 --> 00:37:35,613
شما از شكست مي ترسيد. در d�. شما از ناشناخته ها مي ترسيد.

361
00:37:35,696 --> 00:37:41,911
جايي كه زماني شجاعت شكوفا شده بود، ترس اكنون حواس شما را شگفت زده مي كند.

362
00:37:47,875 --> 00:37:52,964
يادم مي آيد زماني كه تو در كودكي سينه مادرت را مي مكيدي.

363
00:37:53,047 --> 00:37:55,883
-با عزم وحشيانه

364
00:37:57,760 --> 00:38:00,680
تو اون موقع همش ميخواستي

365
00:38:00,763 --> 00:38:05,518
يادمه كه با چشماي يخ زده بهم خيره شدي

366
00:38:05,601 --> 00:38:09,522
بله، چون حتي آن موقع هم مرا گيج كردي.

367
00:38:13,860 --> 00:38:16,738
شما استعدادهاي زيادي داريد.

368
00:38:16,821 --> 00:38:21,284
هوش، جذابيت، برتري فيزيكي.

369
00:38:22,744 --> 00:38:25,913
اما شما نقطه ضعفي داريد كه از همه چيز پيشي مي گيرد.

370
00:38:29,459 --> 00:38:35,715
وقتي اسير شدي بدنت را تسليم كردي، اما غرور را نه.

371
00:38:36,799 --> 00:38:40,678
تو نرگس هستي، عاشق انعكاس خودت.

372
00:38:40,762 --> 00:38:43,806
آيا من از مردان ديگر مغرورتر هستم؟ خير

373
00:38:43,890 --> 00:38:48,019
دستاوردهاي بيشتري كسب كرده ام كه غرور من را توجيه مي كند.

374
00:38:48,102 --> 00:38:52,064
-غرور مرا نترس كرده است. -تا به حال.

375
00:38:53,316 --> 00:38:57,528
-عشق به خود گناهي است در حق خداوند. -من به خدا اعتقاد ندارم.

376
00:38:57,612 --> 00:39:02,700
سپس اين گناه در برابر كساني است كه دوستشان داريد. كساني كه شما را دوست دارند.

377
00:39:02,784 --> 00:39:05,995
جهان زندگي

378
00:39:06,079 --> 00:39:12,919
شكست هاي اخير شما شايد راهي باشد كه جهان سهم خود را مي گيرد.

379
00:39:13,002 --> 00:39:17,632
غرور سپر من است من نمي توانم آن را بدون مرگ پايين بياورم.

380
00:39:17,715 --> 00:39:19,842
بله، تو ميتوني.

381
00:39:20,927 --> 00:39:27,225
اما بايد از متناهي فاصله گرفت و براي نامتناهي تلاش كرد.

382
00:39:28,976 --> 00:39:30,978
چگونه؟

383
00:39:31,062 --> 00:39:37,276
با پذيرش اينكه هرگز بر رومانيا حكومت نخواهيد كرد، شروع كنيد.

384
00:39:37,360 --> 00:39:40,238
ديگر هرگز در رم زندگي نمي كنم.

385
00:39:41,948 --> 00:39:46,077
ديگر هرگز چهره لوكرزيا را نخواهم ديد.

386
00:39:49,038 --> 00:39:53,042
-هرگز. -به جهنم ناپديد شو

387
00:39:59,715 --> 00:40:02,176
اعليحضرت؟

388
00:40:02,260 --> 00:40:04,595
آيا به من احتياج داري؟

389
00:40:23,823 --> 00:40:27,034
خوانيتو، در اين زندگي چه مي خواهي؟

390
00:40:29,245 --> 00:40:33,833
-ميخوام خدمتتون برسم -نه براي خودت

391
00:40:33,916 --> 00:40:36,169
دوست داريد چكاره شويد؟

392
00:40:37,420 --> 00:40:42,842
من مي خواهم يك روز سرباز شوم تا بتوانم يك آقا خوب باشم.

393
00:40:44,552 --> 00:40:48,306
آنها نجيب ترين كساني هستند كه من مي شناسم.

394
00:40:49,474 --> 00:40:52,560
و از امروز -

395
00:40:52,643 --> 00:40:55,521
تو سربازي؟

396
00:40:55,605 --> 00:40:58,316
آنها اين زره را دريافت مي كنند.

397
00:41:05,531 --> 00:41:09,285
من مي خواهم سلاح تو باشم بشين

398
00:41:20,838 --> 00:41:23,466
- اعليحضرت ... - بنشين.

399
00:41:24,967 --> 00:41:29,680
-آنها بيش از حد متواضع هستند. -براي اولين بار.

400
00:41:29,764 --> 00:41:35,186
خبر داريم شورشيان قلعه اي را در شهر ويانا اشغال كرده اند.

401
00:41:35,269 --> 00:41:40,191
-ويانا؟ من هرگز اين نام را نشنيده ام -هيچكس نداره

402
00:41:40,274 --> 00:41:42,652
آن را روي نقشه به من نشان بده

403
00:41:49,826 --> 00:41:53,454
-كدام پادشاه از ويانا اطاعت مي كند؟ -فرديناند

404
00:41:53,538 --> 00:41:56,290
آنها مرا به خاطر گرسنگي سرزنش مي كنند.

405
00:41:56,374 --> 00:42:01,254
بنابراين آنها از اسپانيا به دليل گرسنگي حمايت مي كنند، نه به دليل ميهن پرستي.

406
00:42:01,337 --> 00:42:08,261
قبل از حمله به آنها غذا مي دهيم. ويانا بايد يك وعده غذايي مجلل بخورد.

407
00:42:08,344 --> 00:42:13,558
- بدن آنها را تقويت مي كند. -و عزم آنها را تخليه مي كند.

408
00:42:13,641 --> 00:42:18,896
ما به آنها دلايل زيادي براي تسليم مسالمت آميز ارائه مي دهيم.

409
00:42:39,459 --> 00:42:41,919
مشكلي وجود دارد؟

410
00:42:42,003 --> 00:42:45,298
اگر بلند شوم بايد علامت شروع را بدهم.

411
00:42:45,381 --> 00:42:48,217
البته. ما را هدايت مي كنند.

412
00:42:48,301 --> 00:42:50,970
آيا من؟ ايا مي تونم؟

413
00:42:53,639 --> 00:42:59,604
خودتان بشنويد: "من بايد سيگنال شروع را بدهم. آيا مي توانم؟"

414
00:42:59,687 --> 00:43:02,482
هميشه فقط من، من، من.

415
00:43:07,528 --> 00:43:09,614
Vi.

416
00:43:11,074 --> 00:43:13,284
ما يك پاپ

417
00:43:16,913 --> 00:43:20,875
يا سزار يا هيچ.

418
00:43:22,168 --> 00:43:26,547
هيچي نباش سزار هيچكس نباش

419
00:43:26,631 --> 00:43:29,592
در بي نهايت ناپديد مي شوند.

420
00:43:43,606 --> 00:43:45,900
رو به جلو.

421
00:44:02,959 --> 00:44:05,253
اعليحضرت.

422
00:44:07,046 --> 00:44:10,716
اعليحضرت. من خبرهايي دارم.

423
00:44:18,015 --> 00:44:23,020
"به عنوان تشكر از فراواني غذا، مردم Viana-

424
00:44:23,104 --> 00:44:28,151
-سيگ كينگ ژان و ملكه كاترينا.

425
00:44:28,234 --> 00:44:34,031
شورشيان تسليم نشده اند، اما خود را در قلعه محاصره كرده اند.

426
00:44:34,115 --> 00:44:36,284
پورتن خوب

427
00:44:38,911 --> 00:44:42,290
اطراف قلعه.

428
00:45:09,275 --> 00:45:13,112
شورشيان در آنجا احتمالاً آنقدر ذخاير ندارند.

429
00:45:24,040 --> 00:45:25,958
چزاره بورجيا

430
00:45:26,042 --> 00:45:31,339
-لودويگ بومونت، كنت لرين. - من لودويگ هستم، پسر كنت.

431
00:45:31,422 --> 00:45:33,508
تسليم ميشي؟

432
00:45:33,591 --> 00:45:37,345
خير من اعلام مي كنم كه ما حاضريم بميريم.

433
00:45:37,428 --> 00:45:41,182
براي ماندگاري مرد روح ما در شمشيرهايمان.

434
00:45:41,265 --> 00:45:47,730
اونوقت ميميري يا خونريزي يا از گرسنگي.

435
00:45:47,814 --> 00:45:54,153
ماكياولي در مورد تو نوشته است، اما تو بزرگتر از افسانه اي در مورد تو هستي.

436
00:45:54,237 --> 00:45:58,324
لعنت به افسانه ها. ما به يك هدف عادلانه خدمت مي كنيم.

437
00:45:58,408 --> 00:46:02,328
يك هشدار: ويانا مكان عجيبي است-

438
00:46:02,412 --> 00:46:06,165
-جايي كه حتي مردان غيرعادي هم فروتن مي شوند.

439
00:46:18,177 --> 00:46:20,513
اين روز ماست

440
00:46:23,766 --> 00:46:27,854
چزاره را نجات نمي دهد كه شما نگران او هستيد.

441
00:46:27,937 --> 00:46:31,065
چند هفته است كه چيزي نشنيده ام.

442
00:46:35,111 --> 00:46:37,572
عشق من.

443
00:46:37,655 --> 00:46:40,783
-بمبو، لطفا. -آره.

444
00:46:42,618 --> 00:46:49,625
با من مخالفت نكنيد: خانواده d'Este از خانواده Borgia بدتر هستند.

445
00:46:49,709 --> 00:46:54,422
دو برادر در سمت چپ، سومي با مغز اعوجاج

446
00:46:54,505 --> 00:46:57,175
-چهارمين خزنده است.

447
00:46:57,258 --> 00:47:00,511
خواهرم غايب و سخت است.

448
00:47:01,679 --> 00:47:04,307
و من بدترينم

449
00:47:04,390 --> 00:47:09,061
خانواده اي كه با دسيسه هاي خودش از بين رفته است.

450
00:47:09,145 --> 00:47:15,902
اگرچه لياقتش را ندارم اما خانواده دارم. متشكرم.

451
00:47:17,862 --> 00:47:20,990
آيا به اندازه كافي سعي نمي كني دوباره مرا دوست داشته باشي؟

452
00:47:32,502 --> 00:47:36,547
زماني بود كه ما عاشق بوديم.

453
00:47:38,216 --> 00:47:40,718
همانطور كه در يك ماجراجويي.

454
00:47:42,428 --> 00:47:46,724
در تمام ماجراجويي ها، زوج ها با ناملايمات مواجه مي شوند.

455
00:47:46,808 --> 00:47:52,897
اما در نهايت آنها با خوشبختي زندگي مي كنند.

456
00:47:54,315 --> 00:47:57,402
براي رسيدن به مطلوب

457
00:47:57,485 --> 00:48:00,738
-من تمام خانواده مان را جمع كرده ام.

458
00:48:04,367 --> 00:48:07,912
-جان. -مور

459
00:48:22,927 --> 00:48:24,762
بفرماييد تو، بيا تو.

460
00:48:24,846 --> 00:48:28,433
مردان بومونت قلعه را ترك مي كنند.

461
00:48:28,516 --> 00:48:33,646
-ما دورش را گرفته بوديم. -مردان ما از طوفان پناه بردند.

462
00:48:33,729 --> 00:48:39,235
آنها پست هاي خود را ترك كردند. اين ناوار است. بدون مزدور

463
00:48:39,318 --> 00:48:41,612
-چه تاريخي است؟ -12. مارس.

464
00:48:41,696 --> 00:48:44,407
سه روز تا ايدوس.

465
00:48:44,490 --> 00:48:47,535
نيروها را جمع كنيد. اكنون.

466
00:48:54,917 --> 00:48:57,044
ما در حال تعقيب شورشيان هستيم.

467
00:48:57,128 --> 00:49:04,051
بزرگترين هديه زندگي است. بزرگترين فداكاري مرگ است.

468
00:49:04,135 --> 00:49:09,849
اگر آن شب بميرم، براي هر لحظه شكرگزار مي ميرم.

469
00:49:09,932 --> 00:49:15,354
بيا سوار بشيم بياييد در خدمت حقيقت باشيم و از اين لحظه استفاده كنيم -

470
00:49:15,438 --> 00:49:19,650
-بدون توجه به اينكه آيا اين آخرين لحظه ماست.

471
00:49:23,362 --> 00:49:26,240
غريبه اي وجود دارد كه از مخاطب درخواست مي كند.

472
00:49:26,324 --> 00:49:30,953
مي گويد تو را از روم مي شناسد. آگاپيتو جرالديني.

473
00:49:31,037 --> 00:49:33,081
آگاپيتو

474
00:49:35,625 --> 00:49:38,586
دوست قديمي بغل را ترجيح مي دهم.

475
00:49:40,588 --> 00:49:43,341
- از سزار چيزي مي داني؟ -آره.

476
00:49:43,424 --> 00:49:47,929
ما مي دانيم كه او لژيون هاي پادشاه ژان را در ناوارا رهبري مي كند.

477
00:49:48,012 --> 00:49:51,140
من گزارش هاي اخير دارم.

478
00:49:52,517 --> 00:49:55,353
او برخي از شورشيان را محاصره كرده بود.

479
00:49:55,436 --> 00:49:58,689
اما آنها طي يك ابر شديد فرار كردند.

480
00:50:01,526 --> 00:50:05,488
سزار با روحي سوزان به دنبال آنها سوار شد.

481
00:50:08,950 --> 00:50:11,661
اين ديوانگي است.

482
00:50:11,744 --> 00:50:16,874
-من سوار آن طوفان نمي شوم. -او بايد برگردد.

483
00:50:16,958 --> 00:50:23,172
آنقدر هيجان زده بود كه سربازان را نديد كه برگردند.

484
00:50:25,758 --> 00:50:31,180
باران ادامه داشت. ديدش را تار كرد و بر بدنش سنگيني كرد.

485
00:50:31,806 --> 00:50:34,475
سرانجام به شورشيان رسيد.

486
00:50:34,559 --> 00:50:38,104
آنها به گروه هاي كوچك تقسيم شده بودند.

487
00:50:39,355 --> 00:50:45,111
سزار آنها را به قطعات كوچك خرد كرد و ده نفر را كشت.

488
00:50:45,194 --> 00:50:48,406
-او 20 نفر را كشت. -50 نفر را كشت.

489
00:50:49,282 --> 00:50:52,618
تا اينكه يك نفر با نيزه او را زد.

490
00:50:54,662 --> 00:51:01,127
نيزه درست بالاي سينه سينه، داخل بغل سزار رفت.

491
00:51:01,210 --> 00:51:03,838
روي دست شكسته اش افتاد.

492
00:51:04,630 --> 00:51:07,425
با اين حال بلند شد و جنگيد.

493
00:51:10,595 --> 00:51:12,847
لوكرزيا

494
00:51:20,605 --> 00:51:23,107
لوكرزيا!

495
00:51:48,716 --> 00:51:53,346
شورشيان نمي دانستند كيست و زره او را گرفتند.

496
00:51:53,429 --> 00:51:56,265
همه لباس هايش را گرفتند.

497
00:52:05,066 --> 00:52:08,194
يكي از سربازان سزار به جلو رفت.

498
00:52:08,778 --> 00:52:13,157
پسر اربابش را ديد كه در گل و لاي مثله شده افتاده بود.

499
00:52:17,120 --> 00:52:19,997
اين چزاره بورجيا است.

500
00:52:31,384 --> 00:52:38,015
برخي از دهقانان سزار را در حال خونريزي، اما زنده يافتند. او را به خانه بردند.

501
00:52:38,766 --> 00:52:46,441
سربازان او مدت كوتاهي پس از آن سزار را روي زمين مرطوب پيدا كردند.

502
00:52:47,108 --> 00:52:53,030
تمام شب زير باران دراز كشيد بدون اينكه كسي او را بلند كند.

503
00:52:53,114 --> 00:52:54,866
تا...؟

504
00:53:04,792 --> 00:53:07,003
او درگذشت.

505
00:53:07,086 --> 00:53:09,464
چزاره بورجيا مرده است.

506
00:53:18,973 --> 00:53:21,476
پسرم مرده

507
00:53:28,107 --> 00:53:30,526
سزار ما مرده است.

508
00:53:34,864 --> 00:53:40,119
عزيزم قوي نباش. اندوه خود را نشان دهيد. من احتمالا شما را دوست دارم.

509
00:53:40,203 --> 00:53:42,288
خير

510
00:53:43,998 --> 00:53:49,003
تو نمي خواهي من مثل يك دختر بچه گريه كنم.

511
00:53:49,087 --> 00:53:52,131
اما اينكه من بايد به عنوان يك زن عزاداري كنم.

512
00:53:54,592 --> 00:53:58,304
او در تمام عمرم مرا براي اين روز آماده كرده است.

513
00:54:00,681 --> 00:54:03,851
ارباب شما مرا ببخش

514
00:54:03,935 --> 00:54:07,980
سزار يك بار وقتي مرد از من پرسيد

515
00:54:08,064 --> 00:54:12,276
- به همسرت و فقط اون چيزي بگم؟

516
00:54:12,360 --> 00:54:18,032
ميفهمم، متوجه هستم، درك ميكنم. من براي عزيمت خود به ناوارا آماده مي شوم.

517
00:54:18,116 --> 00:54:21,160
نه عزيزم.

518
00:54:22,954 --> 00:54:25,540
سزار آنجا نيست.

519
00:54:43,850 --> 00:54:50,982
وصيت نامه كتبي ممكن است به دست دشمنان او برسد.

520
00:54:52,024 --> 00:54:55,945
براي همين مرا وصيت كرد.

521
00:54:56,028 --> 00:54:59,031
تو بهترين دوستش آگاپيتو بودي.

522
00:55:00,324 --> 00:55:04,036
"به خواهر فوق العاده ام لوكرزيا-

523
00:55:04,120 --> 00:55:07,915
-كه براي من بيش از هر كس ديگري معني داشته است.

524
00:55:07,999 --> 00:55:12,795
او لذت عشق و خانواده را به من آموخت -

525
00:55:12,879 --> 00:55:15,673
-بخشش و فداكاري

526
00:55:15,757 --> 00:55:19,260
چهار سينه به تو مي دهم.

527
00:55:32,857 --> 00:55:38,029
اولي فقط مجموعه اي از ثروت هايي است كه من پس انداز كرده ام.

528
00:55:38,112 --> 00:55:41,616
فقط شما بايد به آن دسترسي داشته باشيد.

529
00:55:41,699 --> 00:55:45,995
اين فلزات گرانبها تضمين خواهند كرد

530
00:55:46,079 --> 00:55:50,333
- بنابراين ازدواج شما با آلفونسو مي تواند بر اساس احساسات واقعي باشد-

531
00:55:50,416 --> 00:55:54,087
-و نه ضرورت يا ترس.

532
00:56:00,468 --> 00:56:06,057
نفرت اصلي من، زيرا عليرغم اعتراض هاي من-

533
00:56:06,140 --> 00:56:13,106
- خدا هميشه براي خانواده بورگيا مهم بوده و خواهد ماند.

534
00:56:20,154 --> 00:56:22,323
برنامه تشريفاتي مين.

535
00:56:23,699 --> 00:56:28,955
من ايتاليا را متحد نكردم، اما به مردم اين كشور نشان دادم-

536
00:56:29,038 --> 00:56:33,334
چگونه يك مرد با بينش و عمل رهبري مي كند.

537
00:56:43,928 --> 00:56:50,935
نمادي از اشتياق ما گروتسك منحصر به فرد، زيبا.

538
00:56:57,775 --> 00:56:59,986
و در نهايت.

539
00:57:06,200 --> 00:57:13,583
لوكرزيا، مرگ من تو را از تمام تعهدات گذشته رها مي كند.

540
00:57:13,666 --> 00:57:17,336
روح محبوب: لو.

541
00:57:18,296 --> 00:57:22,675
امروز زندگي مي كنند. در روزهاي آينده زندگي كنيد.

542
00:57:22,759 --> 00:57:27,638
رودريگو، خوان، سزار مسخره خود را ببخش.

543
00:57:29,098 --> 00:57:34,687
براي آخرين بار ما را ببخش تا ما نيز آزاد باشيم.

544
00:57:35,938 --> 00:57:40,401
دستت را ميبوسم من لبانت را ميبوسم.

545
00:57:42,195 --> 00:57:46,657
هر جا ابديت باشد دوستت خواهم داشت.

546
00:58:02,465 --> 00:58:06,260
اينجا در اين زمين فقير-

547
00:58:06,344 --> 00:58:10,056
- او دروغ مي گويد، همانطور كه تمام دنيا مي ترسيدند-

548
00:58:10,139 --> 00:58:14,018
-چون جنگ و صلح در دست او بود.

549
00:58:20,441 --> 00:58:24,612
خواهرم، شارلوت بورجيا دالبرت-

550
00:58:24,695 --> 00:58:28,074
و دختر سزار، لوئيز.

551
00:59:09,615 --> 00:59:12,785
آمريكا

552
00:59:23,504 --> 00:59:25,381
در آغاز...

553
00:59:33,097 --> 00:59:40,104
در سال 1523، اسقف كالاهورا دستور داد مقبره سزاره بورجيا تخريب شود.

554
00:59:40,188 --> 00:59:44,984
جسد از كليساي سانتا ماراي ويانا منتقل شد.

555
00:59:45,068 --> 00:59:49,739
-و دوباره در وسط خيابان دفن شد، بنابراين مردم آن را زير پا گذاشتند.

556
00:59:49,822 --> 00:59:55,411
در سال 1945 جسد به تالار شهر منتقل شد و هشت سال در آنجا ماند.

557
00:59:55,495 --> 01:00:01,209
در سال 1953 بقاياي زميني دوباره در داخل گورستان دفن شد.

558
01:00:01,292 --> 01:00:08,925
اكنون مردم ويانا مي خواهند كه آنها دوباره به كليسا منتقل شوند.

559
01:00:10,510 --> 01:00:14,847
Vannozza Cattanei تا 76 سالگي در رم زندگي مي كرد.

560
01:00:14,931 --> 01:00:19,352
قبر او رفته است، اما سنگ قبر روي ديواري نشسته است.

561
01:00:19,435 --> 01:00:23,272
-در حياط بيرون كليساي سنت مارك.

562
01:00:23,356 --> 01:00:27,026
روي سنگ نام چهار فرزند اوست.

563
01:00:27,110 --> 01:00:30,822
-اما نام سزار حذف شده است.

564
01:00:32,365 --> 01:00:38,037
پسر سزار با فيامتا مايكليس در دو ازدواج دو دختر داشت.

565
01:00:38,121 --> 01:00:42,708
زماني كه او 54 ساله بود، به قتل متهم شد.

566
01:00:42,792 --> 01:00:47,797
اندكي بعد در پاريس از شاه تقاضاي حبس ابد كرد.

567
01:00:47,880 --> 01:00:54,220
- به عنوان غرامت براي پدرش كه به گفته خودش در خدمت فرانسه درگذشت.

568
01:00:54,303 --> 01:00:57,682
او 100 دوكات دريافت كرد و فرستاده شد.

569
01:00:57,765 --> 01:01:01,060
معلوم نيست كجا و كي درگذشت.

570
01:01:02,562 --> 01:01:06,023
شارلوت دالبرت راهبه شد.

571
01:01:06,107 --> 01:01:09,819
او در سن 34 سالگي درگذشت.

572
01:01:11,154 --> 01:01:16,117
لوئيز، دختر سزار و شارلوت، دوشس والنتينا شد.

573
01:01:16,200 --> 01:01:21,748
او دو بار ازدواج كرد، صاحب شش فرزند شد و در سن 53 سالگي درگذشت.

574
01:01:21,831 --> 01:01:26,669
عنوان دوك والنتينوا اكنون به شاهزاده موناكو تعلق دارد.

575
01:01:27,628 --> 01:01:32,800
اتفاقي كه براي دختر سزار با دروسيلا افتاد معلوم نيست.

576
01:01:34,218 --> 01:01:41,517
تاريخ سزارس با Dorotea Malatesta، Lucrezia، blev abbedisse i Ferrara.

577
01:01:41,601 --> 01:01:48,733
تمام عمرش براي روح پدرش دعا كرد. او در سن 72 سالگي درگذشت.

578
01:01:51,110 --> 01:01:56,449
دختر خوان، ايزابل، صومعه سانتا كلارا در گاندا شد.

579
01:01:56,532 --> 01:01:59,619
او در سن 63 سالگي درگذشت.

580
01:01:59,702 --> 01:02:05,041
پسر خوان، خوان، سومين دوك گاندا شد.

581
01:02:05,124 --> 01:02:08,920
او دو بار ازدواج كرد و صاحب 16 فرزند شد.

582
01:02:09,003 --> 01:02:13,132
در سال 1519 در يك قيام دهقانان سرنگون شد.

583
01:02:13,216 --> 01:02:16,761
-اما او سال بعد تاج و تخت را به دست آورد.

584
01:02:17,887 --> 01:02:22,266
بورجيا در سال 145 در گانداي حكومت كرد.

585
01:02:23,768 --> 01:02:28,731
ايزابلا دختر رودريگو سه فرزند ديگر داشت.

586
01:02:28,815 --> 01:02:34,195
او در سن 74 سالگي درگذشت و طولاني ترين فرزندان رودريگو بورجيا را زندگي كرد.

587
01:02:34,278 --> 01:02:40,535
نوه‌ي او جيامباتيستا پامفيلي پاپ اينوسنت ايكس شد.

588
01:02:41,786 --> 01:02:48,251
رودريگو و پسر وانوزا، گوفردو، دوك نشين اسكوئيلاس را بازپس گرفتند.

589
01:02:48,334 --> 01:02:54,132
او دوباره ازدواج كرد و صاحب سه دختر شد. او در سن 35 سالگي درگذشت.

590
01:02:54,215 --> 01:02:59,470
خانواده بورجيا 164 سال در اسكوئيلاس حكومت كردند.

591
01:03:00,972 --> 01:03:05,560
الساندرو فارنزه در 68 سالگي پاپ پل سوم شد.

592
01:03:05,643 --> 01:03:10,982
او 15 سال بعد درگذشت. در آن زمان، ثروت خانواده ده برابر شده بود.

593
01:03:11,065 --> 01:03:13,484
او در كليساي سنت پيتر دفن شده است.

594
01:03:13,568 --> 01:03:17,363
تنها مجسمه روي قبر او خواهرش جوليا است.

595
01:03:18,823 --> 01:03:23,161
Giulia Farnese Migliorati blev guvernðr af Carbognano.

596
01:03:23,244 --> 01:03:27,915
او در سن 50 سالگي در رم در كاخ برادرش درگذشت.

597
01:03:27,999 --> 01:03:32,795
او در جزيره Bisentina به خاك سپرده شد، اما مقبره اكنون ناپديد شده است.

598
01:03:34,005 --> 01:03:40,386
لورا، فرزند رودريگو و جوليا، سه پسر از نيكول دلا روور داشتند.

599
01:03:41,471 --> 01:03:46,517
جوواني، پسر لوكرزياس و پدرو در 38 سالگي تلاش كرد

600
01:03:46,601 --> 01:03:50,772
-بازگرداندن دربار دوك نشين نپي به دادگاه.

601
01:03:50,855 --> 01:03:56,569
او پرونده را باخت و مجبور شد تمام هزينه هاي قانوني را بپردازد.

602
01:03:56,652 --> 01:04:00,198
او در سن 50 سالگي در جنوا درگذشت.

603
01:04:01,449 --> 01:04:05,411
لوكرزيا بورجيا اسفورزا از كالابريا دواسته

604
01:04:05,495 --> 01:04:09,499
پنج فرزند ديگر داشت و پنج سقط ديگر داشت.

605
01:04:09,582 --> 01:04:15,171
يكي از پسران او كاردينال شد و ديگري عنوان دوك را به ارث برد.

606
01:04:15,254 --> 01:04:21,302
او 12 سال پس از سزار در 39 سالگي در هنگام زايمان درگذشت.

607
01:04:21,385 --> 01:04:29,102
او در كنار آلفونسو d'Este در صومعه اي در فرارا به خاك سپرده شده است.

608
01:04:29,185 --> 01:04:34,607
وارثان بورجيا 370 سال در فرارا حكومت كردند.

609
01:04:36,317 --> 01:04:41,072
آپارتمان بورجيا زماني كه دلا روور پاپ شد توسط دلا روور بسته شد.

610
01:04:41,155 --> 01:04:46,160
بعدها به عنوان يك خوابگاه براي كاردينال ها در طول كنفرانس مورد استفاده قرار گرفت

611
01:04:46,244 --> 01:04:50,123
اقامتگاه رسمي وزير خارجه واتيكان

612
01:04:50,206 --> 01:04:53,584
موزه قرون وسطي و اسلحه خانه -

613
01:04:53,668 --> 01:04:58,881
رختكن گارد سوئيس و كتابخانه پاپ.

614
01:04:58,965 --> 01:05:03,136
امروزه خانه بورگيا داراي موزه هنر مدرن است.

615
01:05:04,262 --> 01:05:11,853
363 سال پس از مرگ چزاره، ايتاليا سرانجام متحد شد.

616
01:05:22,321 --> 01:05:26,075
به ياد ليندا دومان 1947-2014

617
01:05:39,797 --> 01:05:43,968
جاني هالد مورتنسن www.btistudios.com