1
00:00:03,794 --> 00:00:07,924
1496. رودريگو بورجيا به رم بازگشت

2
00:00:08,007 --> 00:00:10,843
-و حكومت پاپي را به دست گرفته است.

3
00:00:10,927 --> 00:00:15,348
لوكرزيا بورجيا به عنوان مشاور ارشد پاپ منصوب شد.

4
00:00:15,431 --> 00:00:19,393
- به پاهاي من نگاه كن. -بالاخره ميرسي

5
00:00:19,477 --> 00:00:22,396
رودريگو، مرا ببخش!

6
00:00:22,480 --> 00:00:27,944
سزار اكنون مي تواند رهبري خود را در ايالت كليسا ادامه دهد.

7
00:00:28,027 --> 00:00:31,739
من مي خواهم شهرهاي سركش دولت كليسا را ​​پايين نگه دارم.

8
00:00:31,822 --> 00:00:35,701
دستگيري كاترينا اسفورزا يك هشدار است:

9
00:00:35,785 --> 00:00:38,913
براي بورجيا خم شو، يا نابود شو.

10
00:00:42,500 --> 00:00:47,380
لوكرزيا در تطبيق با موقعيت پايين خود مشكل دارد.

11
00:00:47,463 --> 00:00:53,010
- من در دست راست پاپ نشسته ام. -هميشه دستت را دور مي كند.

12
00:00:53,094 --> 00:00:57,014
خانواده بورگيا دشمنان بيشتري پيدا مي كنند.

13
00:00:57,098 --> 00:01:00,685
مانند كرمي كه هستيد روي شكم خود بخزيد.

14
00:01:00,768 --> 00:01:03,980
در اتاق هاي بورجيا چشم و گوش من باش.

15
00:01:04,063 --> 00:01:07,733
من مي توانم چشم بد را به هر كسي برگردانم.

16
00:02:47,959 --> 00:02:55,424
من شما را تحسين مي كنم، اما چرا معطل كردن؟ ما بايد به فلورانس حمله كنيم.

17
00:02:55,508 --> 00:03:00,596
ما فقط در صورتي اين كار را مي كنيم كه خواسته هاي من را رد كنند.

18
00:03:00,680 --> 00:03:06,269
300000 دوكات و آزادي براي رژه بر سر سرزمين خود.

19
00:03:06,352 --> 00:03:10,398
حتي جوابي هم ندارند. اين يك توهين است.

20
00:03:10,481 --> 00:03:14,402
هر چيزي غير از محاصره كامل نشانه ضعف است.

21
00:03:14,485 --> 00:03:16,946
آنها هستند كه كار را به تعويق مي اندازند.

22
00:03:17,029 --> 00:03:23,119
آنها اميدوارند كه شاه لوئيس همراه من به سمت جنوب حركت كند.

23
00:03:29,375 --> 00:03:32,795
هرتوگ پاندولفو پتروچي در سيه نا.

24
00:03:35,339 --> 00:03:40,469
ما شورا را تحت فشار خواهيم گذاشت تا با پيشنهاد ما موافقت كند-

25
00:03:40,553 --> 00:03:43,764
-قبل از اينكه فرانسوي ها بيايند.

26
00:03:43,848 --> 00:03:47,810
من به مردي كه نيمه ما را آزاد كرد اداي احترام مي كنم.

27
00:03:47,894 --> 00:03:50,688
-از لودويكو و كاترينا اسفورزا.

28
00:03:50,771 --> 00:03:55,818
من به شما اداي احترام مي كنم، پاندولفو، باسابقه ترين دوك ايتاليا.

29
00:03:55,902 --> 00:04:02,200
-اين به خاطر صحبت هاي پوچ نيست. -درست است.

30
00:04:02,283 --> 00:04:07,830
شما براي توافقي نااميد هستيد كه من بايد از شما محافظت كنم.

31
00:04:07,914 --> 00:04:13,419
مستاصل؟ اين اتحاد به نفع هر دوي ماست.

32
00:04:13,503 --> 00:04:17,715
چگونه؟ هم شما و هم فلورانس مدعي Montepulciano هستيد.

33
00:04:17,798 --> 00:04:20,676
اما فلورانس توسط فرانسه حمايت مي شود.

34
00:04:20,760 --> 00:04:26,265
آنها از من مي خواهند كه با لويي شفاعت كنم يا فلورانس را له كنم.

35
00:04:26,349 --> 00:04:29,727
و شما از من مي خواهيد شورا را بترسانم -

36
00:04:29,810 --> 00:04:34,774
-به شما كمك كند رومانيا را تحت سلطه خود درآوريد.

37
00:04:34,857 --> 00:04:40,947
-بدون اسلحه... -بله زمان گذشته. امضا كردن.

38
00:04:49,372 --> 00:04:55,294
من هيجان زده هستم كه ببينم چه كسي اول اتحاد را مي شكند.

39
00:04:55,378 --> 00:05:00,174
- نگهبان پاپ را آماده كن. -برم كجا؟

40
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
هيچ جايي. هنوز.

41
00:05:04,136 --> 00:05:07,765
صداي آماده شدن ما بايد قابل شنيدن باشد

42
00:05:07,849 --> 00:05:13,104
-آنقدر شمال كه به گوش نيكول ماكياولي مي رسد.

43
00:05:13,187 --> 00:05:17,108
فلورانس بايد دوباره نام Borgia را بشنود.

44
00:05:17,191 --> 00:05:23,030
آسمان شب بايد با توپ روشن شود. و صداي اسب ها بايد طنين انداز شود.

45
00:05:23,114 --> 00:05:26,576
سپس فلورانس مال شما مي شود.

46
00:05:26,659 --> 00:05:30,580
سزار به راونا حمله مي كند. يك حركت شجاعانه

47
00:05:30,663 --> 00:05:33,416
نه پسارو يك حركت عاقلانه

48
00:05:33,499 --> 00:05:36,669
فلورانس. او با سينا پيمان بسته است.

49
00:05:36,752 --> 00:05:40,423
-از كجا ميدوني؟ - من معاون آموزشي هستم.

50
00:05:43,259 --> 00:05:49,348
بورجيا هرگز نمي گويد. سانسوني بايد يك جاسوس در خانه داشته باشد.

51
00:05:49,432 --> 00:05:53,561
اگر همين كار را نكنيم، در نهايت اورسيني خواهيم بود.

52
00:05:53,644 --> 00:05:58,733
نيكوكار من، كاردينال دلا روور، كه يكي از دوستان فرانسوي است

53
00:05:58,816 --> 00:06:05,239
-به من دستور داده است كه با خانواده كولونا متحد شوم. قراره جاسوس بشم

54
00:06:06,490 --> 00:06:12,246
آيا مي دانيد سزار در حال حاضر چند نيرو دارد؟

55
00:06:12,330 --> 00:06:17,084
-زمان كانكسوري فرا رسيده است. -دارم ميام.

56
00:06:17,168 --> 00:06:23,007
از آنجايي كه پدرم به خانه بازگشته است، من اكنون فقط يك همسر هستم.

57
00:06:23,090 --> 00:06:26,552
براي ارائه ام، بايد تنها باشم.

58
00:06:26,636 --> 00:06:33,184
و در حالي كه آنجلا در اسپانيا است، فقط شما بايد از كودكان مراقبت كنيد.

59
00:06:46,739 --> 00:06:51,661
كارلو كانال، ورجه و ترا نووا.

60
00:06:54,372 --> 00:07:00,044
كارلو، در تلاش ابدي ما براي بهبود مديريت رم

61
00:07:00,127 --> 00:07:04,173
-bad vi Lucrezia در بازرسي vores fngsler.

62
00:07:04,257 --> 00:07:09,512
آنها موفق بوده اند. در صورتي كه بتوان موفقيت را با سود سنجيد.

63
00:07:09,595 --> 00:07:12,723
سود يكي از اهداف است.

64
00:07:12,807 --> 00:07:16,185
به ما بگوييد چرا مردم را زنداني مي كنيم؟

65
00:07:16,269 --> 00:07:20,982
سلب آزادي اشرار به عنوان مجازات جنايات.

66
00:07:21,065 --> 00:07:22,942
اودمركت

67
00:07:23,025 --> 00:07:28,656
پس چرا به قاتلان و دزدها اجازه مي دهيد شبانه Terra Nuova را ترك كنند؟

68
00:07:28,739 --> 00:07:33,244
آنها مجوز خريده اند، اما بايد سحر برگردند.

69
00:07:33,327 --> 00:07:38,958
- در اين ميان جنايت مي كنند. -پول هميشه امتياز خريده است.

70
00:07:39,041 --> 00:07:46,090
چنين امتيازاتي تمام شده است. زندانيان بايد از Terra Nuova بترسند.

71
00:07:46,174 --> 00:07:48,801
در مورد درآمد من چطور؟

72
00:07:50,094 --> 00:07:54,807
جرات داري جلوي پاپ كاتوليك ناله كني؟

73
00:07:54,891 --> 00:07:58,436
-در مورد نيازهاي كوچك و ناچيز شما؟

74
00:07:58,519 --> 00:08:01,022
ما در مورد عدالت صحبت مي كنيم.

75
00:08:01,105 --> 00:08:06,444
برو الان كانال چشمانمان را مي بنديم -

76
00:08:06,527 --> 00:08:11,157
و وقتي دوباره آنها را باز مي كنيم، بايد رفته باشيد.

77
00:08:31,219 --> 00:08:32,970
او مرده.

78
00:08:38,267 --> 00:08:44,023
مادر؟ مامان، من يك خبر وحشتناك دارم.

79
00:08:52,031 --> 00:08:57,453
لوكرزيا اين تئوفيلو است.

80
00:08:57,537 --> 00:09:01,374
اعليحضرت چه افتخاري

81
00:09:16,222 --> 00:09:18,182
نياز آنها.

82
00:09:18,266 --> 00:09:22,186
من به شما هشدار دادم از كار من براي دولت كليسا حمايت كنيد-

83
00:09:22,270 --> 00:09:24,981
-يا نريان من زير پا مي نشيني.

84
00:09:25,064 --> 00:09:30,319
مسئولان چنين قدرتي ندارند. همه قراردادها بايد مورد بحث قرار گيرد.

85
00:09:30,403 --> 00:09:36,409
دولت شما دوست من نيست و پشيمان خواهند شد.

86
00:09:36,492 --> 00:09:40,288
شورا مي ترسد كه شما به يك ظالم تبديل شويد.

87
00:09:42,164 --> 00:09:46,878
من براي استبداد شكست نمي خورم.

88
00:09:46,961 --> 00:09:49,964
عملكرد آنها چيز ديگري را نشان مي دهد.

89
00:09:50,047 --> 00:09:55,845
-دوك سينا يك مستبد شيطاني است. - فكر مي كني او دشمن اوست؟

90
00:09:55,928 --> 00:10:00,516
اما اين من بودم كه فلورانس را از ساوونارولا آزاد كردم

91
00:10:00,600 --> 00:10:02,894
-و جمهوري شما را ايجاد كرد.

92
00:10:02,977 --> 00:10:08,191
اكنون مي‌خواهم بقيه ايتاليا را با تمام ابزارهاي لازم آزاد كنم.

93
00:10:08,274 --> 00:10:12,904
به آقايانتان اطلاع دهيد كه زمان در حال اتمام است.

94
00:10:12,987 --> 00:10:16,157
شما سه روز فرصت داريد تا خواسته هاي من را بپذيريد.

95
00:10:16,240 --> 00:10:22,163
در غير اين صورت اعضاي شورا در همان مكان ساوونارولا سوزانده مي شوند.

96
00:10:24,957 --> 00:10:27,293
نياز آنها. ميتوانم با شما صحبت كنم؟

97
00:10:30,379 --> 00:10:36,010
صحبت از قيام احتمالي در ميان نيروهاي شما در گاسكوني است.

98
00:10:36,093 --> 00:10:40,139
آنها بايد به شمال سفر كنند تا آنها را آرام كنند.

99
00:10:40,223 --> 00:10:44,060
فلورانس نبايد از ناآرامي ها بشنود.

100
00:10:45,645 --> 00:10:49,273
-چه كسي قيام را رهبري مي كند؟ -Pierre d'Archambaud.

101
00:10:49,357 --> 00:10:54,612
او گلايه مي كند كه شما براي دستمزد آنها به انحطاط مي افتيد.

102
00:10:54,695 --> 00:11:00,117
شما قلعه را اشغال خواهيد كرد تا زماني كه ثروت خود را با آنها تقسيم كنيد.

103
00:11:00,201 --> 00:11:04,205
اين درست نيست. سينه ها خالي است.

104
00:11:04,288 --> 00:11:08,543
بدون دوكات فلورانس، من به زودي فقير خواهم شد.

105
00:11:10,419 --> 00:11:15,716
به سمت فورلي مي رويم. شكست دادن آنها سخت است

106
00:11:15,800 --> 00:11:19,136
ما فقط در صورتي مي توانيم برنده شويم كه آنها را باز كنيم.

107
00:11:19,220 --> 00:11:24,892
به ژنرال ها اطلاع دهيد كه من از واحدهاي نخبه اربابم تحقيق خواهم كرد.

108
00:11:24,976 --> 00:11:28,020
و قبور را آماده كنيد.

109
00:11:34,068 --> 00:11:36,863
آنچه را كه به شما آموختم تكرار كنيد.

110
00:11:36,946 --> 00:11:40,992
به عنوان يك پرتابگر ، بايد احساساتم را رها كنم.

111
00:11:41,075 --> 00:11:46,289
حسادت، حسادت، كينه توزي بر روح مي خواهم نفرين كنم.

112
00:11:49,750 --> 00:11:52,962
آن تاجر به من يك گوجه قرمز فروخت.

113
00:11:53,045 --> 00:11:57,800
شكايت كردم و گفت: فرج احمق. ازش متنفرم.

114
00:11:57,884 --> 00:12:00,094
و همينطور؟

115
00:12:01,053 --> 00:12:06,267
به آنجا مي روم، چشمانم را مرطوب مي كنم، مستقيم به چشمانش نگاه مي كنم

116
00:12:06,350 --> 00:12:09,562
-آهسته صحبت مي كند، نفس مي كشد و بيرون مي دهد.

117
00:12:09,645 --> 00:12:13,399
با نفسم او را حذف مي كنم.

118
00:12:24,160 --> 00:12:26,287
آنها بيمار به نظر مي رسند.

119
00:12:27,663 --> 00:12:33,419
آنها سالم به نظر نمي رسند. آنها عرق مي كنند و به طور ناهموار نفس مي كشند.

120
00:12:33,503 --> 00:12:37,381
-من؟ -سرت درد ميكنه

121
00:12:37,465 --> 00:12:42,762
درد گزنده اي كه با گسترش به سمت پايين افزايش مي يابد.

122
00:12:42,845 --> 00:12:47,266
چكش زدن، سوزاندن، گير افتادن همين جا.

123
00:12:48,768 --> 00:12:54,148
ميخواي چيزي بخري يا نه اي فرج احمق؟

124
00:13:01,072 --> 00:13:04,116
-من به اندازه كافي از او متنفر نبودم. -بيا اينجا.

125
00:13:14,168 --> 00:13:19,757
لوكرزيا، بگذار به سزار بگويم در ويلاي من چه ديدي.

126
00:13:19,841 --> 00:13:22,760
راز ديگر مامان؟

127
00:13:22,844 --> 00:13:29,183
كارلو كانال يك مرد اصولي بود

128
00:13:29,267 --> 00:13:34,856
- خراب شده توسط وسوسه هاي يك جهان حريص.

129
00:13:34,939 --> 00:13:38,109
او بود...

130
00:13:54,584 --> 00:13:58,921
حضرتعالي، شما از بيماري comitialibus رنج مي بريد.

131
00:13:59,005 --> 00:14:02,550
آن را با نام خاصش صدا كنيد: صرع.

132
00:14:04,051 --> 00:14:09,265
-آيا بيماري قابل درمان است؟ - ما تازه در حال درك آن هستيم.

133
00:14:09,348 --> 00:14:12,894
تا همين اواخر، شياطين سرزنش مي شدند.

134
00:14:12,977 --> 00:14:17,023
استراحت و مايعات گرم در حال حاضر بهترين هستند.

135
00:14:17,106 --> 00:14:19,233
مواد افيوني براي خواب

136
00:14:29,118 --> 00:14:35,541
فكر مي كردم اين مزاحمت را در Monte Cassino ترك مي كنم.

137
00:14:35,625 --> 00:14:38,336
آيا قبلاً تشنج داشته ايد؟

138
00:14:39,504 --> 00:14:43,841
كاليكستوس انكل حداقل

139
00:14:45,218 --> 00:14:50,431
غمگين بر تخت كليساي سنت پيتر در اواخر عمر.

140
00:14:51,599 --> 00:14:56,646
يك مرد درخشان خيلي بهتر از من

141
00:14:58,105 --> 00:15:01,859
او نيز به اين طاعون مبتلا شد.

142
00:15:04,946 --> 00:15:07,949
او را آرام آرام كرد -

143
00:15:08,032 --> 00:15:13,538
-به سايه تيره‌تري از مردي كه بود.

144
00:15:24,507 --> 00:15:30,012
پدر ما كه در بهشتي. نامت درخشان باد ...

145
00:15:32,515 --> 00:15:34,892
داره ميميره

146
00:15:34,976 --> 00:15:42,608
اگر دلا روور پاپ شود شما و سزار چقدر زنده خواهيد ماند؟

147
00:15:42,692 --> 00:15:45,027
پدر مقدس شفا خواهد يافت.

148
00:15:45,111 --> 00:15:49,699
-اگر او بميرد، شما بايد مسئوليت را بر عهده بگيريد. -هيچ چيز قطعي نيست

149
00:16:04,922 --> 00:16:07,008
توجه

150
00:16:53,804 --> 00:16:58,476
به شما گفته شده است كه چزاره بورجيا حقوق شما را مي دزدد.

151
00:16:58,559 --> 00:17:03,272
اينكه چزاره بورجيا به غير از سزار بورجيا از كسي مراقبت نمي كند.

152
00:17:11,322 --> 00:17:17,286
فقط كساني كه جان خود را به خطر انداخته اند ارزش يك زندگي را مي دانند.

153
00:17:17,370 --> 00:17:20,998
من كشته ام من خونريزي دارم.

154
00:17:21,082 --> 00:17:26,671
من ارزش شما را مي دانم و بر اساس آن به شما پول خواهم داد.

155
00:17:26,754 --> 00:17:30,258
پس چرا هيچكدام از شما پول نگرفتيد؟

156
00:17:30,341 --> 00:17:32,635
Archambaud آن را دزديد.

157
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
اين يك دروغ است. كاتالان ها چيزي ارسال نكرده اند.

158
00:17:37,098 --> 00:17:41,227
من حقيقت را مي گويم و در اينجا آسيب پذيرم.

159
00:17:41,310 --> 00:17:44,355
آيا وكيل دادگستري ديژون هم مي تواند همين كار را بكند؟

160
00:17:46,607 --> 00:17:49,068
Pâgrib forrâderen.

161
00:17:54,991 --> 00:17:59,787
اين قاطر شما را به فرانسه برمي گرداند.

162
00:17:59,871 --> 00:18:03,499
آنها فقط مجاز به خوردن گوشت كلاغ تلخ هستند.

163
00:18:03,583 --> 00:18:07,962
ژنرال دي نالدو براي محافظت از شما مي آيد.

164
00:18:08,045 --> 00:18:12,341
و از خيانت شما به شاه لوئيس بگويم.

165
00:18:31,402 --> 00:18:36,782
نيكول ماكياولي، وزير ده و صدراعظم فلورانس.

166
00:18:36,866 --> 00:18:39,202
درست به موقع، صدراعظم.

167
00:18:42,163 --> 00:18:46,709
من به رم رفتم، اما تو نبودي.

168
00:18:46,792 --> 00:18:51,881
-پس من اينجا سوار شدم. -اميدوارم مرده ام پيدا شود؟

169
00:18:51,964 --> 00:18:58,221
برعكس. ما روش شما را در برخورد با قيام تحسين مي كنيم.

170
00:18:58,304 --> 00:19:05,520
شورا شما را به عنوان كاندوتيير با مبلغ 300000 دوكات استخدام خواهد كرد.

171
00:19:05,603 --> 00:19:06,854
سزار.

172
00:19:08,689 --> 00:19:13,277
و آيا مي توانم آزادانه از مناطق شما عبور كنم؟

173
00:19:15,530 --> 00:19:19,825
شورا هيچ دوستي بهتر از چزاره بورجيا ندارد.

174
00:19:22,787 --> 00:19:26,874
-ما در سحر به پسارو سفر مي كنيم. -نه پسارو.

175
00:19:26,958 --> 00:19:32,046
پسارو يك بندر دارد و ما مي توانيم آخرين Sforza را بيرون برانيم.

176
00:19:32,129 --> 00:19:36,759
جيوواني، شوهر اول خواهرم. احمق ناتوان

177
00:19:36,843 --> 00:19:39,595
ما نمي دانيم كه پاپ چه احساسي دارد.

178
00:19:40,680 --> 00:19:45,476
تشنج او ممكن است بي ضرر يا چيز بسيار بدتري باشد.

179
00:19:45,560 --> 00:19:49,605
من لورا را به آنجا مي فرستم. او مي تواند او را تشويق كند.

180
00:19:49,689 --> 00:19:53,067
آيا او را به خاطر مرگ وحشيانه پدرمان بخشيده اي؟

181
00:19:53,150 --> 00:19:57,238
هر چه بيشتر سعي مي كنم از او متنفر باشم، بيشتر دوستش دارم.

182
00:19:57,321 --> 00:20:02,159
داري دروغ ميگويي. داري يه كاري ميكني انتقام راه حل نيست.

183
00:20:02,243 --> 00:20:07,331
به خانه سيلويا نمي رويم. يا خيلي مشغول اطاعت از پاپ است.

184
00:20:07,415 --> 00:20:10,668
من فقط بي طرفم صبر يك فضيلت است.

185
00:20:10,751 --> 00:20:17,133
شما خيلي راحت وضعيت موجود را مي پذيريد و به جايي نمي رسيد.

186
00:20:20,761 --> 00:20:25,266
برخي مي گويند سزار در فورلي است، برخي ديگر مي گويند پسارو.

187
00:20:25,349 --> 00:20:30,313
او بايد بهتر به ما اطلاع دهد. صحبت كردن با او. او به شما گوش مي دهد.

188
00:20:30,396 --> 00:20:33,691
اين كار را انجام خواهم داد. اما من مي توانم بيشتر انجام دهم.

189
00:20:33,774 --> 00:20:38,571
خودت گفتي كه در غياب تو واتيكان را به خوبي كنترل كردم.

190
00:20:38,654 --> 00:20:42,158
بگذار وقتي مريض هستي خيالت را راحت كنم.

191
00:20:42,241 --> 00:20:48,831
من روياي روزي را مي بينم كه تو و سزار بتوانيد مسئوليت من را به دست بگيريد.

192
00:20:48,915 --> 00:20:52,460
اما دستيابي به اين هدف يك امر خونين خواهد بود.

193
00:20:52,543 --> 00:20:58,174
روح شما بايد از گناهاني كه ما مجبور به انجام آن هستيم بخشيده شود.

194
00:21:01,677 --> 00:21:07,099
-به محض اينكه شنيديم اومديم. -دخترم نازنين.

195
00:21:09,268 --> 00:21:14,524
-تو بزرگ شدي -گوسفند

196
00:21:18,986 --> 00:21:21,656
ميشه خصوصي صحبت كنيم؟

197
00:21:21,739 --> 00:21:27,537
بيا خواهر ما در حال تماشاي پرندگان هستيم من دوربين دوچشمي نو دارم.

198
00:21:34,252 --> 00:21:37,880
- اعليحضرت ... - ساكت، گست. و برو.

199
00:21:50,935 --> 00:21:54,272
-حال شما بهتر است؟ -همين الان.

200
00:21:56,065 --> 00:22:02,029
-شايد يكي به من فحش داده باشه. -مين رودريگو

201
00:22:07,910 --> 00:22:13,791
آيا آمده اي تا روي مردي كه پاي تو را كشته شناور شوي؟

202
00:22:13,875 --> 00:22:16,002
يا ديگر پول نداريد؟

203
00:22:16,085 --> 00:22:19,255
من نه حريصم و نه عصباني.

204
00:22:19,338 --> 00:22:24,886
من نمي توانم خودم را ببخشم اگر اتفاقي بيفتد و من اينجا نباشم -

205
00:22:24,969 --> 00:22:28,181
-و دستتو بگيري؟

206
00:22:28,264 --> 00:22:31,267
تو به ما صدمه زدي

207
00:22:31,350 --> 00:22:36,314
ما را ترك كردي و نامه هاي ما را ناديده گرفتي.

208
00:22:36,397 --> 00:22:41,444
اين اشتباه من بود Mea culpa.

209
00:22:44,363 --> 00:22:47,617
ما مي توانيم ببخشيم -

210
00:22:49,827 --> 00:22:53,247
-اما نه براي اينكه دوباره دل بشكنه.

211
00:22:55,708 --> 00:22:59,212
تا زماني كه نيت واقعي خود را ثابت كنيد

212
00:22:59,295 --> 00:23:03,758
-آيا شما و لورا مي توانيد به قصر حواري برويد؟

213
00:23:03,841 --> 00:23:07,386
اما ما قرار نيست يك تخت مشترك داشته باشيم.

214
00:23:53,015 --> 00:23:54,934
-ميلانو؟ -هراس وجود دارد.

215
00:23:55,017 --> 00:23:58,813
لودوويكو اسفورزا به سمت كوه هاي آلپ حركت كرده است.

216
00:23:58,896 --> 00:24:04,110
او كومو را با 9000 مزدور امپراتور ماكسيميليان اشغال كرده است.

217
00:24:04,193 --> 00:24:06,988
- فرانسه چه مي كند؟ -بسيج مي كند.

218
00:24:07,071 --> 00:24:11,868
مارشال تريولزيو به سربازان شما دستور مي دهد كه به او بپيوندند.

219
00:24:11,951 --> 00:24:14,954
فورا ترك مي كنيم.

220
00:24:15,037 --> 00:24:20,459
فروشگاه بورجيا هان، تريولزيو-

221
00:24:20,543 --> 00:24:24,130
- نمي خواهم شما را با گوش دنبال كنيد.

222
00:24:36,517 --> 00:24:42,148
من به وعده هاي پادشاه و پاپ تكيه نخواهم كرد.

223
00:24:42,231 --> 00:24:45,401
من بايد امپراتوري خود را به تنهايي بسازم.

224
00:24:46,819 --> 00:24:50,448
چند اسپانيايي و ايتاليايي باقي مانده است؟

225
00:24:50,531 --> 00:24:55,494
-3000. -پسارو گرفتن كافي نيست.

226
00:24:55,578 --> 00:24:58,122
كيه؟

227
00:24:58,206 --> 00:25:03,503
خانه لورنز اومانيست، دروغ و ستاره شناس.

228
00:25:03,586 --> 00:25:08,799
نياز آنها. طالع بيني رشته اي غير قابل اثبات است.

229
00:25:08,883 --> 00:25:15,264
يكي با نجوم معاشقه مي كند، اما پشت جبر مبهم پنهان مي شود.

230
00:25:15,348 --> 00:25:22,021
فورتونا من را تا اينجا رسانده است. نمي توانم نقشه هاي آسمان را ناديده بگيرم.

231
00:25:22,104 --> 00:25:25,650
من بايد تصميم بگيرم كه آيا نياز به تغيير مسير دارم يا خير.

232
00:25:25,733 --> 00:25:28,653
چرخ بخت به كدام سمت مي چرخد؟

233
00:25:28,736 --> 00:25:33,407
-باكره هستند. -من بيشتر مار هستم تا باكره.

234
00:25:37,870 --> 00:25:41,582
مسير واقعي آنها در آغاز همه چيز آشكار مي شود.

235
00:25:41,666 --> 00:25:44,001
آنها بايد به رم برگردند.

236
00:25:45,378 --> 00:25:48,548
چرا ما با هم متحديم معاون صدراعظم؟

237
00:25:48,631 --> 00:25:50,925
نمي دانم.

238
00:25:51,008 --> 00:25:54,720
آيا بورجيا شما را در برنامه هاي خود قرار نمي دهد؟

239
00:25:54,804 --> 00:26:00,434
او مانند تيبر است. هيچ كس نمي داند كه به كدام سمت خواهد رفت.

240
00:26:00,518 --> 00:26:06,274
او به جنگ بين اسفورزا و فرانسه يا جنگ صليبي سزار اشاره اي نمي كند.

241
00:26:06,357 --> 00:26:09,277
نه بيماري خودش.

242
00:26:09,360 --> 00:26:12,822
بورجيا دوباره به روغن ويتريول وابسته است.

243
00:26:12,905 --> 00:26:15,867
نه، چيز ديگري است.

244
00:26:17,243 --> 00:26:21,914
ديگو لوپز دي هارو، فرستاده اسپانيا.

245
00:26:26,127 --> 00:26:33,634
حضرتشون. كلمب از سفر به دنياي جديد بازگشته است.

246
00:26:33,718 --> 00:26:37,180
اكتشافات او بسيار اميدوار كننده است.

247
00:26:43,895 --> 00:26:49,734
پسر ميگ از يويسا. Fâdt péen Hispaniola.

248
00:26:49,817 --> 00:26:52,737
هديه اي از پادشاه فرديناند.

249
00:26:52,820 --> 00:26:55,615
او ياد گرفته كه به زبان ما صحبت كند.

250
00:26:55,698 --> 00:26:59,744
چقدر رنگارنگ آيا او نبايد كسي باشد؟

251
00:26:59,827 --> 00:27:03,372
او به مسيح ايمان دارد اما هنوز تعميد نيافته است.

252
00:27:03,456 --> 00:27:09,962
اعليحضرت كاتوليك او از شما مي خواهد كه اين روح بت پرست را نجات دهيد.

253
00:27:33,152 --> 00:27:36,072
برخيز اي فرزند خدا

254
00:27:38,533 --> 00:27:42,203
بس كن اين نان مقدس است.

255
00:27:46,791 --> 00:27:52,421
اين درماني است كه مي تواند سلامت بورجيا را احيا كند.

256
00:27:55,508 --> 00:27:59,470
ما به قاره اي در آن سوي اقيانوس علاقه منديم.

257
00:27:59,554 --> 00:28:04,141
از قبيله خود، از خانواده خود براي ما بگوييد.

258
00:28:05,726 --> 00:28:10,231
ما چنين ساختماني نداريم. قايق هاي ما كوچكتر هستند.

259
00:28:10,314 --> 00:28:15,570
مردم من خيلي جديدتر هستند.

260
00:28:15,653 --> 00:28:18,573
ساده تر.

261
00:28:18,656 --> 00:28:23,286
هوا گرم تر است و زمين ...

262
00:28:25,580 --> 00:28:31,169
من كلمه را نمي دانم. ايتا

263
00:28:31,252 --> 00:28:37,675
-چيه ؟ -مثل قرمزه ولي فرق داره.

264
00:28:47,852 --> 00:28:49,937
مين عيسي

265
00:29:04,702 --> 00:29:08,581
-آنها چه كار مي كنند؟ - يك قرباني براي پادشاه خدا.

266
00:29:08,664 --> 00:29:15,129
سخاوتمندانه است، يويسا، اما ناجي وارد امور مادي نمي شود.

267
00:29:17,340 --> 00:29:19,217
يا غرور.

268
00:29:19,300 --> 00:29:24,722
آنچه در مورد آنها؟ آيا هديه اي از شادي دريافت خواهيد كرد؟

269
00:29:24,805 --> 00:29:27,934
من كمتر از او كامل هستم.

270
00:29:29,393 --> 00:29:31,479
چقدر زيبا.

271
00:29:34,482 --> 00:29:38,402
آيا ريزه كاري هاي بومي را قبول داريد؟

272
00:29:38,486 --> 00:29:42,740
شما يك بار زمرد از فابريزيو كولونا دريافت كرديد.

273
00:29:42,823 --> 00:29:46,369
نه گفتن توهين بود.

274
00:30:18,609 --> 00:30:22,113
آيا سربازان كافي براي اشغال پسارو وجود ندارد؟

275
00:30:22,196 --> 00:30:26,325
ما به مردان بيشتري نياز داريم. حداقل 10000.

276
00:30:26,409 --> 00:30:30,037
جذب اين همه ايتاليايي زمان مي برد.

277
00:30:30,121 --> 00:30:34,375
لودوويكو اسفورزا توسط فرانسوي ها كمك مي كند.

278
00:30:34,458 --> 00:30:38,045
پيروزي او باعث تقويت حاكميت جيوواني در پسارو مي شود.

279
00:30:38,129 --> 00:30:41,799
آيا ميلان از تبعيد لودوويكو خوشحال نشد؟

280
00:30:41,883 --> 00:30:47,847
بله، اما معلوم شد كه رهبر جديد بدتر از دوك لودويكو است.

281
00:30:47,930 --> 00:30:52,143
-بعد به فلورانس حمله مي كنيم. -نه ما مي تونيم پسارو بگيريم.

282
00:30:52,226 --> 00:30:56,063
جيوواني اسفورزا در جنگ شجاعت ندارد.

283
00:30:56,147 --> 00:31:00,735
زماني كه زيردستان اشتياق خود را از دست مي دهد، ظالم شكست مي خورد.

284
00:31:00,818 --> 00:31:06,115
به همين دليل بود كه شورش D'Archamboud شكست خورد و ميلان دچار تزلزل شد.

285
00:31:06,199 --> 00:31:10,161
دوك پسارو را مي توان از درون شكست داد.

286
00:31:10,244 --> 00:31:14,457
من به 10000 ماه نياز ندارم، فقط ده ماه.

287
00:31:16,626 --> 00:31:21,130
- نبايد به پسارو حمله كنم؟ -ميخوام در مورد يه چيز ديگه صحبت كنم.

288
00:31:23,341 --> 00:31:27,220
-چرا مردد؟ - اين براي من سخت است.

289
00:31:27,303 --> 00:31:29,722
حرفي به من بده تا اطاعت كنم.

290
00:31:33,017 --> 00:31:35,561
اسكن جيوواني اسفورزا.

291
00:31:35,645 --> 00:31:40,066
زماني كه آبرويش را از بين برديم او را كشتيم.

292
00:31:40,149 --> 00:31:44,028
با او چه كنم؟ تبعيدش كنيم؟ او را زنداني كنيم؟

293
00:31:44,111 --> 00:31:48,741
-رحمت مسيح را به او نشان دهيد. -رحمت؟

294
00:31:48,824 --> 00:31:52,495
-اين سنگ قيمتي رو از كجا پيدا كنم؟ -در قلب تو.

295
00:31:52,578 --> 00:31:56,374
يا در من كه از هر نظر عيسي را دوست دارد.

296
00:31:56,457 --> 00:31:59,293
پس شما مسيحي هستيد؟

297
00:31:59,377 --> 00:32:02,421
ايمان من به مسيح مطلق است.

298
00:32:02,505 --> 00:32:06,217
اعتقاد من به مسيحيت چندان قطعي نيست.

299
00:32:06,300 --> 00:32:10,012
من فقط عشق مسيح را از طريق شما احساس مي كنم.

300
00:32:13,349 --> 00:32:18,187
ما بايد بر اين احساسات عاشقانه غلبه كنيم.

301
00:32:18,271 --> 00:32:23,484
ما هرگز آنها را همزمان نداريم و من به عهد ازدواجم وفادارم.

302
00:32:23,568 --> 00:32:27,780
اين قول را دادي كه خودت را تنبيه كني.

303
00:32:27,864 --> 00:32:32,827
الان فرق كرده من يك شوهر و دو فرزند دارم. من خوشحالم.

304
00:32:32,910 --> 00:32:39,208
داري به خودت دروغ ميگي شوهرت احمقي است كه تو را در آغوشش خفه مي كند.

305
00:32:39,292 --> 00:32:43,254
نه، نمي خواهم قول بدهم كه شوهر سابقت را راضي كنم.

306
00:32:48,217 --> 00:32:50,970
- اين يك پيام رسان است ... - بعدا.

307
00:32:51,053 --> 00:32:55,808
- من يك درخواست از ... - آنها بايد صبر كنند.

308
00:33:00,313 --> 00:33:03,983
- آيا تا به حال با بومي آشنا شده ايد؟ -نه

309
00:33:04,066 --> 00:33:06,861
بايد باهاش ​​بخوابي

310
00:33:06,944 --> 00:33:11,365
شما مي گوييد من با ديگري مي روم در حالي كه با شما در رختخواب هستم.

311
00:33:11,449 --> 00:33:13,826
من را بكوب، ژنرال

312
00:33:22,418 --> 00:33:27,256
اكنون مي فهمم كه چرا وانوزا كاتاني مرد جوان تري را انتخاب كرد.

313
00:33:29,175 --> 00:33:34,013
فكر كردم مي دانستي. تمام رم در مورد آن غيبت مي كنند.

314
00:33:34,096 --> 00:33:40,102
مادرت با يك پسر مزرعه‌دار يك تخت مشترك دارد و با تو همسال است.

315
00:33:54,909 --> 00:33:57,495
-او كجاست؟ -سازمان بهداشت جهاني؟

316
00:33:57,578 --> 00:34:00,581
-پسر دهقان -بايد تئوفيلو رو تنها بذاري.

317
00:34:00,665 --> 00:34:03,584
من مي خواهم او را اخته كنم.

318
00:34:06,796 --> 00:34:10,800
او از شما سوء استفاده مي كند در حالي كه نام من را آلوده مي كند.

319
00:34:10,883 --> 00:34:18,933
نام بورجيا؟ فكر نميكني ميتونم ببينم كي واقعا منو دوست داره؟

320
00:34:19,016 --> 00:34:22,144
نميذاري خوشحال باشم؟

321
00:34:24,146 --> 00:34:28,651
لوكرزيا خوشحال است، شما خوشحال هستيد. من هم همينطور.

322
00:34:28,734 --> 00:34:33,656
اما اگر كشاورز دلت را بشكند، شادي او كوتاه است.

323
00:34:38,202 --> 00:34:43,416
اگر مي خواهيد در رم باشيد، بايد شبيه يك خانم رومي واقعي به نظر برسيد.

324
00:34:43,499 --> 00:34:48,963
آيا اين مرا به مسيح نزديكتر مي كند؟ من هنوز نجات دهنده را ملاقات نكرده ام.

325
00:34:49,046 --> 00:34:53,426
-شهر عيسي مسيح؟ -آره

326
00:34:55,553 --> 00:34:59,307
ابتدا بايد ظاهر پذير به نظر برسيد.

327
00:34:59,390 --> 00:35:03,561
زنان كت نجابت مي پوشند.

328
00:35:03,644 --> 00:35:10,193
و يك صليب كه شكل را نگه مي دارد.

329
00:35:14,864 --> 00:35:17,742
درد داره جوليا

330
00:35:21,871 --> 00:35:26,042
-درد مداوم -ببخشيد؟

331
00:35:30,004 --> 00:35:34,217
اين بهاي يك بانوي رومي است.

332
00:35:35,635 --> 00:35:40,556
موجي از درد، سپس حساسيتي تپنده.

333
00:35:40,640 --> 00:35:43,518
قلب بلند مي شود.

334
00:35:47,355 --> 00:35:50,858
خب من اينجام

335
00:35:50,942 --> 00:35:55,821
آره. فقط دو تا دختر چت ميكنن

336
00:36:02,870 --> 00:36:04,956
بنابراين.

337
00:36:08,876 --> 00:36:11,379
-عزيز من. -ساندرو.

338
00:36:14,549 --> 00:36:17,844
- او آماده است. -اون؟

339
00:36:17,927 --> 00:36:22,974
من مي توانم او را احساس كنم. بايد پسر باشه اون خيلي لجبازه

340
00:36:25,226 --> 00:36:28,604
اين بار نااميدت نمي كنم

341
00:36:30,439 --> 00:36:34,193
شما اين كار را نكرده ايد. تو نمي تواني.

342
00:36:34,277 --> 00:36:38,990
الساندرو، بيا و گهواره اي كه خريدم را ببين.

343
00:36:46,539 --> 00:36:53,379
بدن سيلويا در حال زايمان است، اما نوزاد بيرون نمي آيد.

344
00:36:53,462 --> 00:36:58,509
من آنرا نميفهمم. بارداري به خوبي پيش رفته است.

345
00:36:58,593 --> 00:37:04,724
-پزشكاني كه اضافه حقوق مي گيرند كجا هستند؟ - آنها ديگر نمي توانند انجام دهند.

346
00:37:04,807 --> 00:37:09,604
تنها جايگزين توسط كليسا ممنوع است.

347
00:37:09,687 --> 00:37:14,400
نوع جديدي از تولد، توسط كسي كه خوك ها را اخته مي كند اختراع شده است.

348
00:37:14,483 --> 00:37:20,072
او با يك بريدگي هم همسر و هم فرزندش را نجات داد.

349
00:37:20,156 --> 00:37:23,409
بهش زنگ زدم

350
00:37:26,495 --> 00:37:29,665
اين گناه است كه مردم را بريده اند.

351
00:37:29,749 --> 00:37:33,044
من اين اجازه را در خانه ام نمي دهم.

352
00:37:34,462 --> 00:37:36,547
الساندرو

353
00:37:38,174 --> 00:37:42,512
-لوركوا و ويتلي با چزاره هستند؟ -آره.

354
00:37:45,264 --> 00:37:49,352
فقط ده ماه زمان نياز داشتيم تا پسارو بگيريم.

355
00:37:49,435 --> 00:37:51,854
برنامه خود را توضيح دهيد

356
00:37:59,654 --> 00:38:05,701
برنامه من ناگفته خواهد ماند. اعتماد به نفس خيانت وسوسه انگيز است.

357
00:38:05,785 --> 00:38:07,954
اين همه بود.

358
00:38:19,090 --> 00:38:25,847
فورتونا، مي‌خواهم بدانم آيا از استراتژي من حمايت مي‌كني؟ كاراكتر بفرست

359
00:38:25,930 --> 00:38:30,685
خوشحالم، سفير كولنوچيو سه روز است كه منتظر است.

360
00:38:30,768 --> 00:38:34,605
الان نه، آگاپيتو. من نمي توانم ديپلمات هاي بيشتري را تحمل كنم-

361
00:38:34,689 --> 00:38:37,817
-قبل از اينكه طوفان در مغزم فروكش كند.

362
00:38:37,900 --> 00:38:44,782
همين جا گوش كنيد: كولنوچيو در فرارا استخدام شده و در پسارو متولد شده است.

363
00:38:44,866 --> 00:38:49,328
-اما از سوء استفاده جيوواني اسفورزا از قدرت فرار كرد.

364
00:38:49,412 --> 00:38:55,168
پس او كينه توز است و بايد به آن برخورد كرد.

365
00:38:55,251 --> 00:38:58,671
بله فورتونا و.

366
00:39:00,673 --> 00:39:05,136
سفير پاندولفو كولنوچيو، فرستاده‌اي از فرارا.

367
00:39:05,219 --> 00:39:09,640
-نياز شما دوك اركول d'Este ... -... چيزي براي ترسيدن ندارد.

368
00:39:09,724 --> 00:39:15,980
من نمي خواهم فرارا را فتح كنم. دوك نشين ما مي تواند در صلح زندگي كند.

369
00:39:16,063 --> 00:39:18,649
ارباب من را خوشحال خواهد كرد.

370
00:39:18,733 --> 00:39:24,238
صحبت از آقايان شد. آنها يك بار جيوواني اسفورزا در نزديكي ايستاده بودند.

371
00:39:24,322 --> 00:39:30,328
خداحافظي تلخي كرديم. من بازنشستگي را انتخاب كردم.

372
00:39:30,411 --> 00:39:34,081
او تصميم گرفت مرا زنداني كند و زمينم را بگيرد.

373
00:39:34,165 --> 00:39:38,794
و من زمين اسفورزا را خواهم گرفت.

374
00:39:38,878 --> 00:39:45,384
با ده مرد شجاع از پسارو كه از جيوواني هم متنفرند بيا.

375
00:39:45,468 --> 00:39:49,347
-ميتونم خيلي بيشتر از ده پيدا كنم. - ده كافي است.

376
00:39:49,430 --> 00:39:54,268
پس از همين چند روز، سقوط Sforza را خواهيد ديد.

377
00:40:17,208 --> 00:40:20,336
ما را به ياد آن دوران مي اندازند.

378
00:40:20,419 --> 00:40:26,968
بي گناه تا سيبي ترش از درخت علم بخورند.

379
00:40:27,051 --> 00:40:30,221
سپس بار گناه را بر دوش مي كشند.

380
00:40:31,222 --> 00:40:33,683
دنيا آنقدرها هم كامل نيست.

381
00:40:33,766 --> 00:40:38,145
پس لورا و پير لوئيجي نبايد الان بازي كنند.

382
00:40:38,229 --> 00:40:43,067
هم شما و هم رودريگو قول تجرد خود را زير پا گذاشتيد.

383
00:40:44,819 --> 00:40:48,322
كشيش ها هميشه دمدمي مزاج هستند.

384
00:40:48,406 --> 00:40:53,703
اما براي مثله كردن بدن انسان، معبد روح القدس

385
00:40:53,786 --> 00:40:56,455
-يك گناه كبيره است

386
00:40:56,539 --> 00:41:00,376
در مورد عمل حق با مامان است.

387
00:41:00,459 --> 00:41:05,339
اگر عمل با شكست مواجه شود، سيلويا و نوزاد هر دو مي ميرند.

388
00:41:05,423 --> 00:41:09,093
سپس با دست هاي خون آلود و روح هاي سياه مي ايستيم.

389
00:41:09,177 --> 00:41:12,722
كجا گفته گناه است؟

390
00:41:12,805 --> 00:41:17,685
چرا خدا از ما مي‌خواهد كه در خانه‌ي محبوبمان تماشا كنيم؟

391
00:41:17,768 --> 00:41:20,813
-بدون تلاش براي نجات آنها؟

392
00:41:22,690 --> 00:41:25,902
ما روحمان را به خطر مي اندازيم؟ و بعد چي؟

393
00:41:27,278 --> 00:41:32,408
اين بهتر از ايستادن و پشيماني سر قبر است.

394
00:41:42,168 --> 00:41:45,004
كي مياد؟

395
00:41:57,767 --> 00:41:59,560
سزار.

396
00:42:02,772 --> 00:42:04,941
حالا سوار مي شويم.

397
00:42:08,528 --> 00:42:13,824
-ميدونستم بوي گل پامچال ميده. - ميري پسارو؟

398
00:42:13,908 --> 00:42:16,786
-فقط با ده ماه؟ -آره.

399
00:42:16,869 --> 00:42:20,957
تو داري برنامه ريزي ميكني، بابا توطئه ميكني و من دارم سرخ ميشم.

400
00:42:21,040 --> 00:42:23,835
صداي تو مردگان را زنده مي كند.

401
00:42:25,670 --> 00:42:28,589
قبلش صدايم به زنده ها دستور داد.

402
00:42:28,673 --> 00:42:33,135
حالا مثل يك عضله استفاده نشده در بدن بورجيا منقبض مي شوم.

403
00:42:33,219 --> 00:42:38,516
-شوهرت چيكار كرده؟ -نه، اين در مورد رم است.

404
00:42:38,599 --> 00:42:44,272
من نمي توانم به لوكرزياي شيرين و سازگار باشم.

405
00:42:44,355 --> 00:42:47,608
بايد يه كاري با زندگيم انجام بدم

406
00:42:47,692 --> 00:42:51,237
من به خوبي بي حوصلگي شما را درك مي كنم.

407
00:42:52,822 --> 00:42:57,034
-بذار بيام. -ميخواي اينكارو بكني؟

408
00:43:02,790 --> 00:43:07,587
لوكرزيا، به زودي هر چيزي را كه آرزو مي كني به دست خواهي آورد.

409
00:43:07,670 --> 00:43:13,134
در ضمن اگر به دنبال مامان هستيد به خانواده خود لطف كنيد.

410
00:43:13,217 --> 00:43:17,305
هام تئوفيلو يك گرگ در لباس مبدل نشان داده شده است.

411
00:43:17,388 --> 00:43:20,641
خير من از طرف مادرم خوشحالم.

412
00:43:20,725 --> 00:43:25,021
-زنان به ندرت مي توانند معشوق انتخاب كنند. - آيا او او را دوست دارد؟

413
00:43:25,104 --> 00:43:27,481
دريابيد.

414
00:43:27,565 --> 00:43:33,237
هر دو را به شام ​​دعوت كنيد. هيچ آمپلي فايري مثل شما نيست

415
00:44:38,553 --> 00:44:42,723
اسقف دي گراسيس؟ آمده ام اعتراف كنم

416
00:44:42,807 --> 00:44:46,394
دوك پسارو، مي توانيد به من اعتراف كنيد.

417
00:44:48,437 --> 00:44:51,732
نگهبانان

418
00:44:51,816 --> 00:44:57,071
داد نزن. آنها نمي توانند مرا در كليسا دستگير كنند يا به من صدمه بزنند.

419
00:44:57,154 --> 00:45:01,367
در مورد بتها صدق نمي كند. آنها به خدا اعتقاد ندارند.

420
00:45:01,450 --> 00:45:05,329
اين چيزي است كه شما به آن اعتقاد داريد كه مهم است.

421
00:45:05,413 --> 00:45:10,585
آيا براي انكار محافظت از روح، باورهاي خود را سرپيچي مي كنيد؟

422
00:45:10,668 --> 00:45:14,505
- اومدي منو بكشي؟ -نه

423
00:45:16,215 --> 00:45:22,138
-اين چه صداييه؟ -جيواني آقاي.

424
00:45:22,221 --> 00:45:25,433
مردم عشق خود را به شما ابراز مي كنند.

425
00:45:25,516 --> 00:45:29,729
-سزار بورجيا؟ -فورتس، گالياتزو. فولكت ...

426
00:45:32,231 --> 00:45:38,571
آنها شما را با طلا باران مي كنند. بيا بيرون تو حياط

427
00:45:42,241 --> 00:45:46,996
من به شما توصيه مي كنم كه بيرون نرويد. آنها يك ظالم شهوتران هستند-

428
00:45:47,079 --> 00:45:51,709
- مورد تحقير هر كدام يك گدا، بازرگان، سرباز و كشيش باشيد.

429
00:45:51,792 --> 00:45:55,296
آيا بايد ناگهان به شما اداي احترام كنند؟

430
00:45:56,589 --> 00:46:00,301
اين تله اي است كه من درست كرده ام.

431
00:46:00,384 --> 00:46:04,805
ده نفر از خدمتگزاران ناراضي تو جمعيت را تحريك مي كنند.

432
00:46:04,889 --> 00:46:11,062
آنها با طلا مغلوب نمي شوند، بلكه با چاقو و تبر مغلوب خواهند شد.

433
00:46:11,145 --> 00:46:15,274
مردم پسارو شما را تكه تكه خواهند كرد.

434
00:46:17,026 --> 00:46:22,907
به ميدان برويد. بگو من مي خواهم ماليات آنها را كم كنم.

435
00:46:22,990 --> 00:46:26,994
من فردا از بالكن با آنها صحبت خواهم كرد.

436
00:46:27,078 --> 00:46:31,582
-اما آنها تو را مي پرستند. -به دستور من عمل مي كند.

437
00:46:40,132 --> 00:46:45,263
من در آناتومي انسان به همان اندازه كه در حيوانات مهارت دارم.

438
00:46:45,346 --> 00:46:49,433
كندر در مورد "دانشگاه هاي طبيعي"؟

439
00:46:49,517 --> 00:46:53,104
بله، اما Galenos منسوخ شده است.

440
00:46:53,187 --> 00:46:54,814
ورسگو

441
00:46:54,897 --> 00:47:00,778
من چي گفتم كنراد؟ همه ابزارها بايد تميز باشند.

442
00:47:00,862 --> 00:47:04,657
او برادرزاده همسرم است. يك ديوانه.

443
00:47:06,075 --> 00:47:09,078
حالا همانطور كه شما پرسيديد او حيرت زده است.

444
00:47:09,161 --> 00:47:12,123
-اگه سيلويا بيدار بشه چي؟ - او انجام مي دهد.

445
00:47:12,206 --> 00:47:15,334
در درد بزرگتر از آنچه كه ما مي توانيم درك كنيم.

446
00:47:15,418 --> 00:47:20,131
كنراد او را محكم گرفته است. او احتمالا بايد مراقب باشد.

447
00:47:20,214 --> 00:47:22,884
در غير اين صورت كتك مي خورد.

448
00:47:24,427 --> 00:47:27,096
آيا شانس خوبي داريم؟

449
00:47:27,180 --> 00:47:31,058
بيشترين احتمال وجود دارد كه فقط كودك زنده بماند.

450
00:47:36,314 --> 00:47:40,234
همينجا صبر كن. منظره خوشايندي نيست.

451
00:47:40,318 --> 00:47:44,071
درد آنها فقط درد سيلويا را تشديد مي كند.

452
00:47:48,326 --> 00:47:51,287
احتمالا دستش را ميگيرم

453
00:48:12,642 --> 00:48:16,229
خداي مهربان مرا ببخش

454
00:48:43,005 --> 00:48:45,716
صداي جمعيت عصباني است.

455
00:48:47,301 --> 00:48:50,054
Galeazzo كجاست؟

456
00:48:55,726 --> 00:48:57,979
پاندولفو كولنوچيو

457
00:49:04,068 --> 00:49:09,073
برادرم مرده من گم شده ام. بايد چكار كنم؟

458
00:49:12,535 --> 00:49:16,122
شما نمي توانيد سبك رهبري خود را تغيير دهيد

459
00:49:16,205 --> 00:49:21,627
-اما شايد بتوانيد ساپورت هاي خود را جايگزين كنيد.

460
00:49:21,711 --> 00:49:24,881
وقتي من عرق مي كنم مي خندي؟

461
00:49:24,964 --> 00:49:30,845
حالا خوب باش سزار دوست آقا نجاتم بده

462
00:49:30,928 --> 00:49:33,347
احتمالا مجبورم

463
00:49:33,431 --> 00:49:39,061
بلند شو در اين مبدل مي توانيد به بندر بياييد.

464
00:49:39,145 --> 00:49:42,732
يك قايق شما را به فرارا مي برد.

465
00:49:42,815 --> 00:49:46,736
آنها فقط به لطف قلب خوب لوكرزيا زنده مي مانند.

466
00:49:48,696 --> 00:49:51,741
ناپديد شو اي احمق رقت انگيز

467
00:50:16,974 --> 00:50:19,101
يك پسر.

468
00:50:20,770 --> 00:50:24,690
سيلويا چطوره؟ -او خواب است. راضي.

469
00:50:24,774 --> 00:50:28,402
علم، الساندرو، يك معجزه است.

470
00:50:32,240 --> 00:50:38,496
من از دو معجزه دوست دارم پير لوئيجي و حالا پائولو.

471
00:50:44,377 --> 00:50:46,921
هيچ كس نمي تواند بيشتر بخواهد.

472
00:50:48,381 --> 00:50:54,804
دوستان و خانواده. امروز به تئوفيلو و يويسا خوش آمد ميگوييم.

473
00:50:58,516 --> 00:51:03,521
به من بگو اي جوان شما و وانوزا چطور با هم آشنا شديد؟

474
00:51:05,022 --> 00:51:10,528
- دارم روي تاكستان كنتاني كار ميكنم. -از انگور خودت چي ميزني؟

475
00:51:10,611 --> 00:51:14,907
رودريگو، سه شوهر مرده من خيلي بالغ بودند.

476
00:51:14,991 --> 00:51:19,078
شما بايد نياز به يك شروع تازه را درك كنيد.

477
00:51:19,161 --> 00:51:23,499
-خانواده تو اهل كجا هستند؟ -من در نزديكي كامپو دي فيوري به دنيا آمدم.

478
00:51:23,583 --> 00:51:29,130
-منطقه سخت - حالا به لطف پاپ بهتر است.

479
00:51:29,213 --> 00:51:33,134
من از زماني كه شما انتخاب شديد همه اعدام ها را ديده ام.

480
00:51:33,217 --> 00:51:36,762
اره، گلابي پاپ، شكاف درد.

481
00:51:36,846 --> 00:51:40,266
من هرگز ساولي خائن را فراموش نمي كنم.

482
00:51:40,349 --> 00:51:43,102
چشم ها از حدقه بيرون آمدند.

483
00:51:43,186 --> 00:51:46,397
عدالت رومي واقعي تشويق كردم.

484
00:51:46,480 --> 00:51:50,985
من نمي دانستم چنين شيطاني وجود دارد.

485
00:51:51,068 --> 00:51:53,905
فقط در صورت لزوم.

486
00:51:56,616 --> 00:52:02,371
پريمي يك پاپاردل. دستور غذا از كشور من، ناپل.

487
00:52:18,763 --> 00:52:24,101
تئوفيلو، يويسا. ما امروزه از چنگال استفاده مي كنيم.

488
00:52:25,520 --> 00:52:27,772
سدان او.

489
00:52:39,659 --> 00:52:44,038
حالا ديگر بس است. ابتدا بازجويي و سپس خطبه اخلاقي.

490
00:52:44,121 --> 00:52:46,874
-فقط ميخواستم... -... ما رو خجالت بكشم؟

491
00:52:46,958 --> 00:52:49,836
بيا تو خونه ميخوريم

492
00:52:53,881 --> 00:52:57,093
ماكاروني در واقع به خوبي با شراب مي آيد.

493
00:53:03,391 --> 00:53:07,562
آگاپيتو، از نظر شما قدرداني مي كنم. اينجا:

494
00:53:08,896 --> 00:53:12,942
"شهرهايي كه من فتح كرده ام مانند يك درخت سرخ هستند.

495
00:53:13,025 --> 00:53:15,778
تقسيم شده توسط رهبران فاسد -

496
00:53:15,862 --> 00:53:19,949
-و آماده سقوط در اولين برخورد صاعقه.

497
00:53:21,367 --> 00:53:24,287
من رعد و برق هستم -

498
00:53:24,370 --> 00:53:29,333
- كه دوران جديدي از آزادي و عدالت را روشن مي كند.

499
00:53:29,417 --> 00:53:32,295
مردم پسارو سرحال هستند.

500
00:53:32,378 --> 00:53:38,509
من بايد جيوواني اسفورزا را مي كشتم. او مشكلاتي ايجاد خواهد كرد.

501
00:53:38,593 --> 00:53:41,929
آنها مي خواستند با من صحبت كنند، بورجيا بزرگ.

502
00:53:42,013 --> 00:53:45,725
بله يك سورپرايز دارم.

503
00:53:45,808 --> 00:53:50,396
آنها اكنون همه چيز را در مورد بدن انسان مي دانند.

504
00:53:50,479 --> 00:53:54,483
با آناتومي توپوگرافي، مي توانم فرم خارجي را بازتوليد كنم.

505
00:53:54,567 --> 00:53:59,947
-اما داخل را بررسي نكنيد. -حالا مي توني عميق تر كاوش كني.

506
00:54:08,080 --> 00:54:11,209
تنها چيزي كه از دست مي دهد خروس اوست.

507
00:54:16,339 --> 00:54:22,053
من بسيار سپاسگزارم. احتمالاً از فرصت استفاده خواهم كرد.

508
00:54:22,136 --> 00:54:25,973
نگران نباش. احتمالا فرصت هاي بيشتري وجود خواهد داشت.

509
00:54:29,894 --> 00:54:32,021
روشن؟

510
00:54:37,860 --> 00:54:39,946
Ud.

511
00:54:41,656 --> 00:54:44,492
سزار پسارو گرفته است.

512
00:54:45,910 --> 00:54:48,412
باور كن:

513
00:54:49,789 --> 00:54:53,626
من راه شوهر اول شما را دنبال نمي كنم.

514
00:54:53,709 --> 00:54:56,045
دوستت دارم لوكرزيا-

515
00:54:56,128 --> 00:54:59,757
-اما بدي برادرت حد و مرزي ندارد.

516
00:54:59,841 --> 00:55:04,637
اگر دوباره به من نزديك شود، او را مي كشم.

517
00:55:17,108 --> 00:55:21,279
جاني هالد مورتنسن www.btistudios.com