1
00:00:04,420 --> 00:00:05,880
1498.

2
00:00:05,963 --> 00:00:10,885
سزار بورجيا با حمايت شاه لوئيس به فتوحات خود ادامه مي دهد.

3
00:00:13,679 --> 00:00:16,432
اما ژنرال هاي او چيز ديگري مي خواهند.

4
00:00:16,516 --> 00:00:21,812
-ويتلي بدون دستور من معامله كرد. - او جنگ عليه فلورانس مي خواهد.

5
00:00:21,896 --> 00:00:24,482
لودويگ را به سمت من مي چرخاند.

6
00:00:24,565 --> 00:00:27,652
لوكرزيا بين كساني كه دوستشان دارد تقسيم مي شود...

7
00:00:27,735 --> 00:00:29,362
با من حرف بزن.

8
00:00:29,445 --> 00:00:32,198
-... و كساني كه او را دوست دارند. -چه كار مي كني؟

9
00:00:32,281 --> 00:00:35,993
-رودريگو دهان خوبي دارد. -اما چشمات

10
00:00:36,077 --> 00:00:38,287
دور از پسرم

11
00:00:38,371 --> 00:00:41,749
رودريگو بورجيا با سلامتي خود با هر دو مبارزه مي كند ...

12
00:00:41,832 --> 00:00:44,085
-دروغ رو بگير -... و دشمنانشان.

13
00:00:44,168 --> 00:00:47,380
تو از عشقي كه به من خيانت كردي سرپيچي كردي.

14
00:00:47,463 --> 00:00:51,133
دلا روور به من دستور داد كه آن را به كولونا بدهم.

15
00:00:52,176 --> 00:00:55,054
به من در مورد جادوگري بياموز

16
00:00:55,137 --> 00:00:59,350
من مي توانم چشم بد را به سمت كسي كه مي خواهم هدايت كنم.

17
00:00:59,433 --> 00:01:02,061
خواه دهقان باشد

18
00:01:02,144 --> 00:01:03,563
-يا پاپ

19
00:03:10,481 --> 00:03:12,358
ژان

20
00:03:13,943 --> 00:03:17,780
خواهرم شارلوت عشق بي نهايت مي فرستد.

21
00:03:17,864 --> 00:03:23,411
-حالش خوبه؟ و دخترم؟ -آنها خوب هستند. دلشون برات تنگ شده

22
00:03:23,494 --> 00:03:26,247
آيا پادشاه لوئيس دلش براي من تنگ شده است؟

23
00:03:26,330 --> 00:03:30,418
- آيا من را در آغوش مي گيرند يا دستگير مي كنم؟ -نمي دانم.

24
00:03:30,501 --> 00:03:34,463
وقتي لويي وارد ميلان شد از تو تعريف كرد.

25
00:03:34,547 --> 00:03:40,303
"سزار، چه مرد بزرگي. چه ارباب بزرگي. چه جنگجوي بزرگي."

26
00:03:40,386 --> 00:03:43,931
- "او به دولت كليسا سركوب مي كند ..." - متحد مي شود.

27
00:03:44,015 --> 00:03:49,520
اما پس از آن د آريزو بلند شد و به سمت نزديكي فلورانس حركت كرد.

28
00:03:49,604 --> 00:03:54,150
اكنون نام چزاره بورجيا پادشاه را عصباني مي كند.

29
00:03:54,233 --> 00:03:57,737
سپس بايد ديد چشم چزاره بورجيا چه مي كند.

30
00:04:03,701 --> 00:04:08,623
اعليحضرت مسيحي. -احترام كاذب نكنند.

31
00:04:08,706 --> 00:04:13,294
آنها ارتشي براي فتح توسكاني به دست نياوردند.

32
00:04:13,377 --> 00:04:15,004
ميدانم.

33
00:04:15,087 --> 00:04:20,510
ارتش آنها آريزو را اشغال كرده است. اگر فاتح نباشند چه هستند؟

34
00:04:20,593 --> 00:04:22,678
توريست ها؟

35
00:04:23,513 --> 00:04:29,435
سكوتشان گوياست ميگه تو تركيب خطرناكي

36
00:04:29,519 --> 00:04:36,359
-از آرس و كريتوس. ممنون كه اين واقعيت را روشن كرديد.

37
00:04:36,442 --> 00:04:40,071
هيچ مردي نبايد مانع جاه طلبي هاي شما شود.

38
00:04:40,154 --> 00:04:44,909
اما شايد همبستگي بسياري از مردان بتواند مانع از اين كار شود.

39
00:04:44,992 --> 00:04:51,249
فرانكريگ استتر پسارو، سن مارينو، البا، پيانوسا-

40
00:04:51,332 --> 00:04:55,753
-اوربينو، بولونيا و فلورانس.

41
00:04:59,549 --> 00:05:02,385
به او نگاه نكن. به من نگاه كن.

42
00:05:03,886 --> 00:05:08,140
من سربازان سوئيسي را براي محافظت از فلورانس مي فرستم

43
00:05:08,224 --> 00:05:10,601
-اگر مي خواهيد آن را بخوريد.

44
00:05:10,685 --> 00:05:12,895
6000 ميليون متر

45
00:05:15,606 --> 00:05:16,732
G nu.

46
00:05:16,816 --> 00:05:21,654
اين كوسه يكي پس از ديگري دوك نشين را مي بلعد.

47
00:05:21,737 --> 00:05:25,074
كي ميدونه دفعه بعد كجا ميزنه

48
00:05:25,157 --> 00:05:27,285
بس كن، بنتيوگليو.

49
00:05:27,368 --> 00:05:31,163
شمشير من بايد اين پسر يك كشيش فاسد را سوراخ كند.

50
00:05:31,247 --> 00:05:34,166
خوشحالم كه لباس پوشيده اي را مي بينم، گيدوبالدو.

51
00:05:34,250 --> 00:05:40,923
همانطور كه نيروهاي من به اوربينو نزديك شدند، شما فقط با ترس هاي خود فرار كرديد.

52
00:05:53,352 --> 00:05:55,730
شاهين من برگشته

53
00:05:59,817 --> 00:06:03,154
ارزش گوش دادن به من را دارد مامان

54
00:06:03,237 --> 00:06:06,449
من تو را بيشتر از خود مريم باكره دوست دارم.

55
00:06:06,532 --> 00:06:12,288
من سعي كردم به شما نزديك شوم، اما شما مرا دفع مي كنيد.

56
00:06:16,167 --> 00:06:18,878
دين تئوفيلو-

57
00:06:18,961 --> 00:06:21,964
- تو را باور نمي كنم.

58
00:06:22,048 --> 00:06:24,717
سعي كرد مرا ببوسد.

59
00:06:27,053 --> 00:06:31,224
-چرا مي خواهي به من صدمه بزني؟ -لوكرزيا

60
00:06:31,307 --> 00:06:33,851
شما. اي حرامزاده

61
00:06:33,935 --> 00:06:36,854
-من چيكار كردم؟ -خوك بيرون!

62
00:06:38,272 --> 00:06:40,107
Ud.

63
00:06:42,401 --> 00:06:46,072
سپس. الان راضي هستي؟

64
00:06:46,155 --> 00:06:52,078
من دوباره تنهام برو مادر بدبختت را در تنهايي رها كن.

65
00:07:06,759 --> 00:07:09,095
دو كاردينال مرده اند.

66
00:07:33,077 --> 00:07:36,372
آيا پاپ بايد آنها را مسموم مي كرد؟

67
00:07:36,455 --> 00:07:42,295
پاپ كمبود پول دارد و ناگهان دو كاردينال تازه نفس و ثروتمند مي ميرند.

68
00:07:42,378 --> 00:07:45,798
خانواده بورگيا اغلب با كانتارلا مي كشند.

69
00:07:45,882 --> 00:07:51,137
تب كشنده اي در رم وجود دارد. از آن مردند.

70
00:07:51,220 --> 00:07:55,558
من ديگر به آن مزخرفات گوش نمي دهم.

71
00:07:55,641 --> 00:08:00,563
-مطمئن شويد كه او شما را مسموم نمي كند. - جاسوست اينو گفته؟

72
00:08:00,646 --> 00:08:03,274
من جاسوسي ندارم

73
00:08:03,357 --> 00:08:09,322
اما مرگ شما حركت منطقي بعدي است كه توسط Gacet ترتيب داده شده است.

74
00:08:12,491 --> 00:08:16,120
دوباره راهي به قلب گست پيدا كن.

75
00:08:19,582 --> 00:08:24,420
برادران كولونا به من دستور داده اند كه شما را اغوا كنم. از نو.

76
00:08:24,504 --> 00:08:29,842
تو به من مي گويي تا فكر كنم طرف مني.

77
00:08:29,926 --> 00:08:34,639
اما مي دانم كه شما فقط مي خواهيد رازهاي من را بشنويد.

78
00:08:34,722 --> 00:08:40,102
طنز اين است كه من مي خواهم اسرار شما را بدانم.

79
00:08:40,186 --> 00:08:46,150
نه به خاطر كولوناس يا دلا روور، بلكه به خاطر خودم.

80
00:08:46,234 --> 00:08:51,489
-ميخوام بدونم تو واقعا كي هستي؟ -چون تو عاشقمي؟

81
00:08:51,572 --> 00:08:56,536
به قلب تاريكم قسم كه نرم شدي.

82
00:08:56,619 --> 00:09:01,624
اگر به روي من باز كني، مي دانم كه تو هم مرا دوست داري.

83
00:09:01,707 --> 00:09:04,377
شما بايد نامطمئن بمانيد.

84
00:09:04,460 --> 00:09:06,671
طبقه سنگين من

85
00:09:12,176 --> 00:09:14,971
زبانم...

86
00:09:15,054 --> 00:09:17,807
... بي كلام حرف مي زند.

87
00:09:27,984 --> 00:09:33,948
شما مجبور نيستيد با بنتيووليو و ديگران غذا بخوريد.

88
00:09:34,031 --> 00:09:39,370
تنها شركت ما هر تعداد بطري شراب است كه مي توانيم خالي كنيم.

89
00:09:41,247 --> 00:09:45,793
-اجازه بديم دارم شام ميدم - اونا پادشاهن من خدمت مي كنم.

90
00:09:45,877 --> 00:09:48,629
من پادشاهم پس ساكت باش

91
00:09:54,635 --> 00:09:58,055
گفتم برو؟

92
00:10:01,684 --> 00:10:04,395
-آنها من را چاق مي كنند. -دقيقا.

93
00:10:04,478 --> 00:10:07,982
بعد شايد بتوانم با تو بيايم.

94
00:10:09,108 --> 00:10:11,777
برنامه خوب.

95
00:10:19,493 --> 00:10:23,998
امروز به من رحم كردند. چگونه مي توانم آن را پس بدهم؟

96
00:10:24,081 --> 00:10:26,626
من منتظر دو چيز بودم

97
00:10:26,709 --> 00:10:30,505
كه پاپ مرا به عنوان پادشاه ناپل بركت مي دهد.

98
00:10:30,588 --> 00:10:36,844
و اينكه او عبور آزادانه نيروهاي من را از دولت كليسا تضمين مي كند.

99
00:10:36,928 --> 00:10:40,848
به من 6000 ماه فرصت بده تا فلورانس را اشغال كنم.

100
00:10:40,932 --> 00:10:44,727
سپس تاج ناپل را بر سرت مي گذارم.

101
00:10:44,810 --> 00:10:48,731
3000 ماه نه 6000. و بولونيا، نه فلورانس.

102
00:10:48,814 --> 00:10:54,403
بولونيا ثروتمندترين شهر در ايالت كليسا است.

103
00:10:54,487 --> 00:10:59,700
-من هميشه از شما سپاسگزارم. -از سياست و جنگ بس است.

104
00:10:59,784 --> 00:11:02,328
ملكه چطوره؟

105
00:11:02,411 --> 00:11:07,917
-ما در شادي كامل زندگي مي كنيم. -من هم مي‌خواهم آن را تجربه كنم.

106
00:11:08,000 --> 00:11:12,046
-اگه اجازه بدي زن و دخترم... -نه.

107
00:11:12,129 --> 00:11:14,799
آريزو اوردرگ.

108
00:11:25,726 --> 00:11:27,728
بشقاب من را بياور

109
00:11:31,107 --> 00:11:36,445
وقتي بتوانيد بازي كودكان را تماشا كنيد چه كسي به تئاتر و موسيقي نياز دارد؟

110
00:11:36,529 --> 00:11:39,323
آنها هنوز معصوميت كودك را دارند.

111
00:11:39,407 --> 00:11:44,537
با اين دست نگه داريد و نيزه را در دست ديگر بگيريد.

112
00:11:44,620 --> 00:11:48,374
رودريگوي كوچولو به زودي مي تواند با سزار مبارزه كند.

113
00:11:48,457 --> 00:11:51,752
ولي فقط خدا و برادرت ميدونن كجا.

114
00:11:51,836 --> 00:11:56,549
سزار در مورد استراتژي هاي خود آگاه است.

115
00:12:10,521 --> 00:12:13,649
شما نمي دانيد رودريگوي كوچك فرزند شماست.

116
00:12:13,733 --> 00:12:20,156
بله ميدانم. وقتي او را ديدم، احساس كردم كه به هم تعلق داريم.

117
00:12:20,239 --> 00:12:23,659
شوهرم نميذاره بهش نزديك بشي

118
00:12:23,743 --> 00:12:27,330
با وجود او، زگيل ناپل.

119
00:12:28,998 --> 00:12:34,253
من ديگر يك نايب السلطنه نيستم، بلكه فقط يك زن هستم.

120
00:12:34,337 --> 00:12:39,592
-فقط مردان مي توانند هر كاري كه مي خواهند انجام دهند. -بعد ما دوتا ميخواستيم با هم باشيم.

121
00:12:39,675 --> 00:12:43,429
در عوض، من يك كودك را به دليل مرگ از دست داده ام-

122
00:12:43,513 --> 00:12:46,849
-و سه سال است كه از ديگري محروم شده ام.

123
00:12:46,933 --> 00:12:50,645
چگونه مي توانيد رودريگوي كوچك را از پدرش دور كنيد؟

124
00:12:50,728 --> 00:12:54,774
-وقتي حقيقت در مورد پدرت خيلي طولاني بود؟

125
00:12:54,857 --> 00:12:59,987
درد روزها و شب هاي بي پايان را فراموش كرده اي؟

126
00:13:04,116 --> 00:13:07,828
-عصا؟ -هديه اي از لودويگ.

127
00:13:07,912 --> 00:13:11,499
ايتاليا بايد درباره هداياي ديگر پادشاه بشنود.

128
00:13:11,582 --> 00:13:15,628
وقتي بنتيوگليو شنيد كه بايد بولونيا بخورم

129
00:13:15,711 --> 00:13:18,673
- او بلافاصله دوست من خواهد شد.

130
00:13:18,756 --> 00:13:22,260
يك پيام رسان با خبر آمده است.

131
00:13:22,343 --> 00:13:25,471
سزنا قحطي است.

132
00:13:29,809 --> 00:13:32,103
مردم شريف.

133
00:13:32,186 --> 00:13:37,984
احتمالاً به آنها كمك خواهم كرد، اما ابتدا بايد از آريزو مراقبت كنم.

134
00:13:38,067 --> 00:13:42,697
نيروهاي فرانسوي و گاسكوني خود را به آنجا بفرستيد.

135
00:13:45,741 --> 00:13:52,248
فلورانس در حال حاضر از خطر خارج است. لويي به من اجازه مي دهد بولونيا را اشغال كنم.

136
00:13:52,331 --> 00:13:55,877
- فرانسوي ها چيزي از سياست نمي دانند. -فلورانس؟

137
00:13:55,960 --> 00:13:58,546
چرا آريزو اينقدر سريع زمين خورد؟

138
00:13:58,629 --> 00:14:02,675
زخم را از مردم مي گيرند و از آنها مي دزدند.

139
00:14:02,758 --> 00:14:08,181
سپس براي تحقير بيشتر آنها به اطاعت نياز داريد. احمق.

140
00:14:08,264 --> 00:14:12,018
من همان كاري را كه رومي ها انجام دادند انجام مي دهم. بهترين ها را شكست داد

141
00:14:12,101 --> 00:14:15,938
-يا حتي با ضعيف ترين افراد با مهرباني رفتار كنيد.

142
00:14:16,022 --> 00:14:18,941
من به آريزو مي روم.

143
00:14:19,025 --> 00:14:21,485
دنبال مي كنند.

144
00:14:35,416 --> 00:14:40,213
تو قسم خوردي كه در اين يك مورد از من اطاعت كني.

145
00:14:40,296 --> 00:14:43,799
من از شما چيزي نميخواهم حتي اگر بتوانم.

146
00:14:43,883 --> 00:14:46,344
او پسر من است.

147
00:14:46,427 --> 00:14:48,513
نه، آلفونسو.

148
00:14:48,596 --> 00:14:52,016
واي نه. متوقف كردن. رودريگو!

149
00:14:57,271 --> 00:15:01,234
به ما نزديك نشو G� v�k.

150
00:15:05,446 --> 00:15:08,282
گستس حرامزاده يك فاحشه لجن خوار است

151
00:15:08,366 --> 00:15:11,911
-كه پس از تسخير مجدد رها شد.

152
00:15:11,994 --> 00:15:15,331
پدرش املاك بورجيا در والنسيا را مديريت مي كرد.

153
00:15:15,414 --> 00:15:20,628
در آنجا با فرانسيس رودريگو آشنا شد كه هرگز او را مسخره نكرد.

154
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
دروغ هاي شما حقيقت گجت را فاش كرد.

155
00:15:23,673 --> 00:15:28,845
در اسپانيا شواهدي مبني بر اصل اصلي او ارائه خواهم كرد.

156
00:15:30,304 --> 00:15:35,852
شما گست را دوست داريد، اما آيا هنوز مي خواهيد او را نابود كنيد؟

157
00:15:37,854 --> 00:15:40,398
خيلي بهتر.

158
00:15:46,737 --> 00:15:52,869
- آيا پسر ما از فرانسه اطاعت خواهد كرد؟ -ويتلي بايد از آريزو خارج شود.

159
00:15:54,912 --> 00:15:58,791
-من مي خواهم مرگ آلفونسو استه را ببينم. -ميدانم.

160
00:16:01,002 --> 00:16:05,673
بايد ترتيبش بدهند. مرگ او نبايد براي من قابل رديابي باشد.

161
00:16:05,756 --> 00:16:13,556
من دوست دارم بكشم تا پاپ شوم. اما اين بچه گانه است.

162
00:16:13,681 --> 00:16:19,395
من سه سال است كه بدون درخواست پاداش از شما جاسوسي مي كنم.

163
00:16:19,478 --> 00:16:23,024
انجامش بده وگرنه از جاسوسي دست ميكشم

164
00:16:26,444 --> 00:16:32,116
هيچ كاري نمي كند. آنها اخيرا چيز زيادي را فاش نكرده اند.

165
00:16:32,200 --> 00:16:36,162
يك توصيه: هرگز در مورد زندگي يك مرد مذاكره نكنيد

166
00:16:36,245 --> 00:16:39,373
-مگر اينكه بخواهيد با خودتان شرط بندي كنيد.

167
00:16:39,457 --> 00:16:43,753
از شر d'Este خلاص شويد يا دوباره در كرمچاله خود بخزيد.

168
00:16:56,265 --> 00:17:01,187
مواد حلزون و oksrevox گذاشتم.

169
00:17:03,231 --> 00:17:07,235
بعد از يك ساعت آن را به آرامي بشوييد.

170
00:17:08,694 --> 00:17:11,614
او احتمالا بايد بهبود يابد.

171
00:17:41,227 --> 00:17:45,982
يكي از شما در آريزو خوش آمديد، ديگري هرگز نخواهد بود.

172
00:17:46,065 --> 00:17:49,235
بذار داخل بشم تشنه ام

173
00:17:49,318 --> 00:17:53,781
نجيب ترين اتاق خواب را به صدراعظم فلورانس بدهيد.

174
00:17:53,865 --> 00:17:58,995
من بهترين چيز بعدي را انتخاب مي كنم. و ويتلي سومين بهترين.

175
00:17:59,078 --> 00:18:02,665
فلورانس لباسش را بلند مي كند و با وحشت گردنش را دراز مي كند.

176
00:18:02,748 --> 00:18:06,502
فرانسه با شمشيرهايش جلوي من مي‌چرخد.

177
00:18:06,586 --> 00:18:11,465
متشكرم. چزنا گرسنه است و به كمك من نياز دارد.

178
00:18:11,549 --> 00:18:15,344
با اين حال، من اينجا ايستاده ام. آنها بايد آريزو را رها كنند.

179
00:18:15,428 --> 00:18:20,266
مردم عليه ماليات هايي كه فلورانس بر آنها تحميل كرده بود شورش كردند.

180
00:18:20,349 --> 00:18:24,812
-من فقط بهشون كمك كردم -آره دلت پاكه.

181
00:18:24,896 --> 00:18:30,818
من براي تو اين كار را انجام دادم. آنها پيزا، چزنا، فورلي، سن مارينو را دارند.

182
00:18:30,902 --> 00:18:35,114
-اوربينو، آريزو، سينا و پيومبينو. شهرهاي اطراف فلورانس

183
00:18:35,198 --> 00:18:38,659
آنها اكنون مي توانند استاد توسكاني شوند.

184
00:18:38,743 --> 00:18:41,871
من تصميم مي‌گيرم كجا و چه زماني استاد شوم.

185
00:18:41,954 --> 00:18:45,208
نه تو، نه لويي، نه پاپ.

186
00:18:45,291 --> 00:18:51,297
زمان مهمتر از قدرت است. آريزو را بعدا مي بردم.

187
00:18:51,380 --> 00:18:57,345
دوست عزيز. تا زماني كه از شورا فرار نكنم نمي توانم آرام بگيرم.

188
00:18:57,428 --> 00:19:02,767
-بگذار انتقام مرگ برادرم را بگيرم. -برادران مرده را بايد فراموش كرد.

189
00:19:04,352 --> 00:19:06,771
آريزو مال من است.

190
00:19:06,854 --> 00:19:11,192
چه كسي از Citta di Castello محافظت مي كند در حالي كه شما به دنبال انتقام هستيد؟

191
00:19:11,275 --> 00:19:14,529
آنها نبايد به شهر من دست بزنند.

192
00:19:15,738 --> 00:19:18,449
من سزار بورجيا هستم.

193
00:19:20,076 --> 00:19:25,790
خوب. من احتمالاً مردانم را از آريزو بيرون خواهم كشيد.

194
00:19:36,717 --> 00:19:40,054
و من از شوراي نظامي كناره گيري مي كنم.

195
00:19:40,137 --> 00:19:43,349
من با توپ هايم مي روم.

196
00:19:43,432 --> 00:19:46,978
بزرگترين آنها را به الاغ بچسبانيد.

197
00:19:59,991 --> 00:20:02,118
آنجلا

198
00:20:05,663 --> 00:20:09,083
من بدترين مادر دنيا هستم.

199
00:20:09,166 --> 00:20:12,545
از مادرم راهنمايي مي خواهم.

200
00:20:13,171 --> 00:20:15,423
مور

201
00:20:20,845 --> 00:20:24,807
تو نمي خواهي من را ببيني، اما من وحشي هستم.

202
00:20:26,934 --> 00:20:30,354
رودريگو به سرش زده است.

203
00:20:30,438 --> 00:20:34,358
- آيا دكتر از او مراقبت كرد؟ - فايده اي نداشت

204
00:20:47,580 --> 00:20:53,169
دارو جواب نداده است، پس بايد جنبه معنوي را امتحان كنيم.

205
00:20:53,252 --> 00:20:57,215
وقتي داشتم ميمردم، تو مرا از جن گيري دور كردي.

206
00:20:57,298 --> 00:21:00,676
تمام زندگي ام به دنبال لذت بوده ام.

207
00:21:00,760 --> 00:21:03,930
من يك فاحشه خانه را اداره كرده ام، يك كشيش را فاسد كرده ام.

208
00:21:04,013 --> 00:21:10,019
اما اكنون ديگر هيچ خاطره اي از پول يا عاشقي وجود ندارد.

209
00:21:10,102 --> 00:21:13,272
اما در مورد تو و سزار.

210
00:21:13,356 --> 00:21:16,567
گوفردو و خوان.

211
00:21:17,443 --> 00:21:19,695
هنگامي كه خوان مرد، او فرود آمد ...

212
00:21:19,779 --> 00:21:24,367
حضور خدا را در تشييع جنازه خوان احساس كردم.

213
00:21:24,450 --> 00:21:27,703
سرد و سخت بود.

214
00:21:28,996 --> 00:21:33,000
من خدا را براي مدت طولاني از زندگيم بيرون كردم.

215
00:21:33,084 --> 00:21:36,921
-الان ترس او در من است. -من براي فرزندم دعا كرده ام.

216
00:21:37,004 --> 00:21:41,425
آب در غار كليساي سانتا ماريا ويا لاتا-

217
00:21:41,509 --> 00:21:44,470
-داراي قدرت شفابخشي

218
00:22:22,884 --> 00:22:26,888
ساكنان عزيز Cesena، صداي من را بشنويد.

219
00:22:28,431 --> 00:22:34,187
من و موهايم مي خواهيم با نصف جيره زندگي كنيم و غذايمان را با شما تقسيم كنيم.

220
00:22:34,270 --> 00:22:38,733
پاپ اسكندر براي عذاب شما سوگوار است.

221
00:22:38,816 --> 00:22:44,530
او گندم، شكر، نمك و شراب را از فروشگاه هاي خود مي فرستد.

222
00:22:44,614 --> 00:22:47,950
صلح را علامت بزنيد من با است.

223
00:22:51,204 --> 00:22:53,414
بنابراين.

224
00:23:13,518 --> 00:23:18,397
دوك جيوواني بنتيووليو، دليل چيست؟

225
00:23:18,481 --> 00:23:24,529
حتي پرندگان بولونيا هم مي‌دانند كه شما اجازه داريد شهر من را فتح كنيد.

226
00:23:24,612 --> 00:23:30,576
سزار عزيز، من ترجيح مي دهم در عوض اتحاد بين ما ايجاد شود.

227
00:23:30,660 --> 00:23:35,081
كساني كه وقتي عاشق لودويگ شدم لبخند زدند

228
00:23:35,164 --> 00:23:39,627
-و سپس وقتي پادشاه مرا بركت داد ناپديد شد.

229
00:23:39,710 --> 00:23:45,550
من گناهكارم. مغزم گاهي قلبم را مسموم مي كند.

230
00:23:45,633 --> 00:23:47,593
درست مثل مال شما

231
00:23:47,677 --> 00:23:51,681
عشق خود را با دادن Castel Bolognese به من ثابت كنيد ...

232
00:23:51,764 --> 00:23:55,434
- ... 300 سرباز، 300 اسب. -آنها مال تو هستند.

233
00:23:55,518 --> 00:23:58,646
-و پول براي به دنيا آوردنشان. -البته.

234
00:23:58,729 --> 00:24:01,065
و پسرت

235
00:24:05,736 --> 00:24:11,158
- آستين ها به كليسا مي روند. -پدر من كليسا است.

236
00:24:11,242 --> 00:24:15,162
و چرا پسرم را گروگان مي گيري؟

237
00:24:15,246 --> 00:24:19,083
نه، به عنوان يك افسر در ارتش من. من او را به يك مرد تبديل مي كنم.

238
00:24:19,166 --> 00:24:25,214
آن وقت مي داند كه در برابر خدا زانو بزند يا با افتخار براي ايتاليا بايستد.

239
00:24:28,509 --> 00:24:30,636
هرطور دوست داري انجام بده

240
00:24:30,720 --> 00:24:34,682
اما وقتي پسرت دعوا مي كند به من خيانت مي كني.

241
00:24:34,765 --> 00:24:39,437
زخم در قفسه سينه يا پشت.

242
00:24:50,531 --> 00:24:52,658
لوكرزيا

243
00:24:53,784 --> 00:24:56,704
نامه شما را گرفتم

244
00:24:56,787 --> 00:25:03,169
من از اتفاقي كه براي رودريگو كوچولو افتاد نااميد بودم.

245
00:25:08,883 --> 00:25:11,677
قبل از شليك به كالابريا فكر كنيد.

246
00:25:13,095 --> 00:25:17,225
اين شما بوديد كه اول شليك كرديد.

247
00:25:17,308 --> 00:25:22,522
آبروي من را بردند. شاهزاده اي كه با دختر پاپ ازدواج كرده است.

248
00:25:22,605 --> 00:25:24,732
آنها بايد بميرند.

249
00:25:24,815 --> 00:25:27,151
بيچاره آلفونسو

250
00:25:27,235 --> 00:25:32,573
هر بار كه به من حمله مي كني، لوكرزيا را بيشتر و بيشتر دور مي كني.

251
00:25:32,657 --> 00:25:36,911
اگر مرا بكشي براي هميشه خواهي كرد

252
00:25:36,994 --> 00:25:41,040
- مي توانم متوجه نگاه نفرت انگيز لوكرزيا بورجيا شوم.

253
00:26:05,439 --> 00:26:08,818
پزشك ما وضعيت كودك را ارزيابي مي كند.

254
00:26:10,027 --> 00:26:13,948
-كالابرياي شما كجاست؟ -نمي دانم.

255
00:26:14,031 --> 00:26:18,619
-پيدايش كن. ما بايد صحبت كنيم. -فقط صحبت كردن، بدون جنگ.

256
00:26:18,703 --> 00:26:22,290
آيا آن ياور را بخشيدي؟

257
00:26:22,373 --> 00:26:24,834
من عصباني بودم، اما بله.

258
00:26:24,917 --> 00:26:29,714
-چرا او را مي بخشي؟ -نفرت پسر ما را نجات نخواهد داد.

259
00:26:29,797 --> 00:26:34,760
-تقصير من هم هست. -اما دي كالابريا بايد رنج بكشد.

260
00:26:34,844 --> 00:26:36,762
Og d'Este.

261
00:26:36,846 --> 00:26:43,436
حضرت عالي، آيا واقعاً اعتراف من را در اتاق لوكرزيا خواهيد شنيد؟

262
00:26:43,519 --> 00:26:46,147
حتما آلفونسوي عزيز.

263
00:26:46,230 --> 00:26:51,068
شما به روح پاكي نياز داريد كه بتواند شما را به خانه ببرد.

264
00:26:53,905 --> 00:26:56,699
بركت بده، پدر، زيرا گناه كردم.

265
00:26:56,782 --> 00:27:01,621
به گناهاني كه با دخترم كردي اعتراف كن.

266
00:27:01,704 --> 00:27:05,416
آيا خواسته هاي نفساني مشترك داشته ايد؟

267
00:27:05,499 --> 00:27:07,919
بله پدر مقدس

268
00:27:08,002 --> 00:27:11,130
آيا او هميشه مايل بود؟

269
00:27:12,298 --> 00:27:14,759
بيش از حد تمايل.

270
00:27:14,842 --> 00:27:18,304
-چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟ -او...

271
00:27:20,389 --> 00:27:25,353
لوكرزيا نشان داد كه او اورژانس است.

272
00:27:25,436 --> 00:27:28,314
به خاطر خدا مشخص باش

273
00:27:31,108 --> 00:27:36,280
لوكرزيا اغلب براي بازديدهاي غيرمنتظره مي آمد.

274
00:27:36,364 --> 00:27:41,118
چشمانش از شهوت مي درخشيد.

275
00:27:41,202 --> 00:27:44,038
واژنش خيس بود.

276
00:27:44,121 --> 00:27:50,086
چيزي نگفت اما به زانو افتاد.

277
00:27:50,169 --> 00:27:56,509
او آلت تناسلي مرا بين لب هايش محكم كرد و به آرامي آن را گاز گرفت.

278
00:27:56,592 --> 00:28:01,556
سپس اندامم را در عمق او فرو كردم.

279
00:28:01,639 --> 00:28:06,060
لوكرزيا با سرعتي غير قابل مقاومت به ارگاسم رسيد.

280
00:28:06,143 --> 00:28:11,607
مي توانستم سگك دروني او را در اطراف بدنم، بارها و بارها احساس كنم.

281
00:28:11,691 --> 00:28:14,443
بدنش از خوشحالي ميلرزيد.

282
00:28:14,527 --> 00:28:16,821
متوقف كردن.

283
00:28:21,868 --> 00:28:24,579
خدايا من را ببخش.

284
00:28:30,168 --> 00:28:32,920
بولونيا تحت كنترل است.

285
00:28:33,004 --> 00:28:36,299
آنها در ده دوك نشين پاپ حكومت مي كنند.

286
00:28:36,382 --> 00:28:40,469
نيروهاي آنها متحد هستند.

287
00:28:40,553 --> 00:28:43,264
الان كجا راهپيمايي مي كنيم؟

288
00:28:44,765 --> 00:28:46,893
شما چي فكر ميكنيد؟

289
00:28:48,519 --> 00:28:53,566
-نيكول. -Mod Modena، Reggio Emilia يا Parma.

290
00:28:53,649 --> 00:28:56,277
موافقم.

291
00:28:58,571 --> 00:29:02,950
آستين، همه سر ميز بايد نظر خود را بگويند.

292
00:29:12,335 --> 00:29:14,378
فانزا

293
00:29:14,462 --> 00:29:20,384
ساكنان Faenza براي دوك جوان خود، Astorre Manfredi خوشحال هستند.

294
00:29:22,011 --> 00:29:24,138
پاسخ آنها.

295
00:29:24,222 --> 00:29:28,601
آنها وقتي ايمولا را گرفتند شجاعت زيادي از خود نشان دادند.

296
00:29:28,684 --> 00:29:31,854
در فورلي نشان دادي كه نترس هستي.

297
00:29:31,938 --> 00:29:36,567
فائنزا با ديدن تو مي لرزد، گويي در اثر زلزله.

298
00:29:37,902 --> 00:29:42,240
-خوب گفتي -اگر فانزا ضدحمله كند ...

299
00:29:42,323 --> 00:29:47,203
... زره شما آنقدر بزرگ نيست كه بتوانيد آنها را شكست دهيد.

300
00:29:47,286 --> 00:29:49,956
مودنا، رجيو اميليا يا پارما ...

301
00:29:50,039 --> 00:29:52,834
فورتونا چه مي گويد؟

302
00:29:54,335 --> 00:29:57,129
اون فانزا احتمالا بايد سقوط كنه.

303
00:29:58,840 --> 00:30:05,221
اگر شهر پايدار باشد، تمام ساختمان ها را مي سوزانم و دوك آنها را مي كشم.

304
00:30:05,304 --> 00:30:08,933
به رم اطلاع دهيد كه الساندرو فارنزه بورسيه تحصيلي من است.

305
00:30:09,016 --> 00:30:12,144
دنبال كنيد و در مورد تسليم شدن مذاكره كنيد.

306
00:30:12,228 --> 00:30:16,023
ژان، يك برنامه حمله اوليه بسازيد.

307
00:30:22,363 --> 00:30:24,782
حالا بگو آستين.

308
00:30:24,866 --> 00:30:29,370
آنها اميدوار بودند كه شما را گروگان بگيرم.

309
00:30:29,453 --> 00:30:35,793
آره. مي دانستم كه به قدرت بيشتري بر او نياز داري.

310
00:30:37,420 --> 00:30:41,507
آنها تنها فرصت من براي اجتناب از زندگي به عنوان يك كشيش بودند.

311
00:30:42,466 --> 00:30:44,927
آنها يك آينه هستند.

312
00:31:17,251 --> 00:31:20,254
آيا آب مقدس بايد پاسخگو باشد؟

313
00:31:20,338 --> 00:31:27,303
منم شك دارم آب فقط مي تواند كساني را شفا دهد كه مي توانند دعا كنند.

314
00:31:27,386 --> 00:31:31,557
چه كسي بهتر از پاپ سخنگوي رودريگو است؟

315
00:31:37,271 --> 00:31:44,487
ما براي شما دعا مي كنيم، مريم باكره، خيمه زنده خدا.

316
00:31:44,570 --> 00:31:48,741
تو كه بي‌وقفه از گناهكاران محافظت مي‌كني

317
00:31:48,824 --> 00:31:52,203
-و خوبي كه هرگز كسي را نااميد نكرده است.

318
00:31:52,286 --> 00:31:58,251
در حمايت از دعايمان، خود را تقديم مي كنيم

319
00:31:58,334 --> 00:32:01,838
-دانستن از بي لياقتي ما

320
00:32:06,425 --> 00:32:10,346
من مي توانم در چهره شما ببينم كه Faenza از پرداخت امتناع مي كند.

321
00:32:10,429 --> 00:32:13,432
بشين بخور و بگو

322
00:32:16,269 --> 00:32:18,729
آستين يك دوست است.

323
00:32:21,357 --> 00:32:25,611
زيردستان دوك فانزا از او محافظت مي كند.

324
00:32:25,695 --> 00:32:30,867
كشيشان، خادمين كليسا، Astorre را به جاي پاپ انتخاب مي كنند.

325
00:32:30,950 --> 00:32:37,582
آنها با فنجان هاي طلايي كه به اسلحه ذوب مي شوند، نزد آهنگران مي روند.

326
00:32:37,665 --> 00:32:42,420
حتي زنان هم تمرين مي كنند تا بتوانند بجنگند. آنها مردمي متحد هستند.

327
00:32:42,503 --> 00:32:46,340
با چنين نيروهاي شجاعي توانستم اروپا را بازسازي كنم.

328
00:32:46,424 --> 00:32:52,638
همه وفادار نيستند. برناردو گرامانته، صدراعظم فانزا.

329
00:32:56,767 --> 00:33:01,230
من به مبارزه شما براي اتحاد ايتاليا ايمان دارم.

330
00:33:03,858 --> 00:33:08,362
من اطلاعاتي دارم كه مي تواند به شكست فانزا كمك كند.

331
00:33:08,446 --> 00:33:14,202
پاداش شما چيست؟ لذت ديدن ايتاليا به عنوان يك كشور متحد؟

332
00:33:14,285 --> 00:33:16,871
بيشتر و افتخاري.

333
00:33:17,830 --> 00:33:22,084
هزينه خيانت در بازار آزاد چقدر است؟

334
00:33:22,168 --> 00:33:26,589
يا اطلاعات شما نادرست است يا خائن هستيد.

335
00:33:26,672 --> 00:33:32,845
من به شجاعت فائنزا با فريب پاداش نخواهم داد.

336
00:33:32,929 --> 00:33:36,599
بگذار گاو برنجي او را ببلعد.

337
00:33:37,850 --> 00:33:41,103
خداحافظ آقا نياز.

338
00:33:41,187 --> 00:33:45,983
ما مستقيماً به فانزا حمله مي كنيم. به عنوان جنگجويان بعنوان يك انسان.

339
00:34:20,309 --> 00:34:22,645
رودريگو، او را نگه دار.

340
00:34:25,106 --> 00:34:27,733
باد ملايمي مي وزد.

341
00:34:33,281 --> 00:34:37,660
ابتدا مي توانيد آن را روي گونه خود احساس كنيد.

342
00:34:39,078 --> 00:34:42,331
ساين ديين جنويپر.

343
00:34:42,415 --> 00:34:50,131
كم كم قدرتمندتر مي شود. پر سر و صداتر و بلندتر مي شود.

344
00:34:50,214 --> 00:34:53,968
متوجه مي شويد كه نسيم نيست.

345
00:34:54,051 --> 00:34:57,013
اين صداي من است.

346
00:34:57,096 --> 00:34:59,432
و شما...

347
00:34:59,515 --> 00:35:01,684
... سريع است.

348
00:35:10,818 --> 00:35:14,071
حضرتعالي من ...

349
00:35:14,155 --> 00:35:17,950
از آنجايي كه شما مقصر تصادف رودريگو هستيد،

350
00:35:18,034 --> 00:35:21,662
- قبل از اينكه يك روز او را شفا بدهي.

351
00:35:21,746 --> 00:35:26,626
در غير اين صورت حتي خدا هم نمي تواند شما را از خشم ما حفظ كند.

352
00:35:32,131 --> 00:35:35,760
من براي نجات جان پسرم هر كاري مي كنم.

353
00:35:40,598 --> 00:35:42,808
فادرك برخاست.

354
00:35:44,310 --> 00:35:47,438
ميكل آنژ "Sovende Amor".

355
00:35:47,522 --> 00:35:52,193
يك اثر هنري منحصر به فرد كه مي خواهم بفروشم.

356
00:35:52,276 --> 00:35:55,279
از زيبايي اش خسته شدم

357
00:35:57,031 --> 00:36:02,995
اگر بپرسم آيا با كسي غير از همسرت رابطه جنسي برقرار مي كني؟

358
00:36:04,288 --> 00:36:06,123
آره.

359
00:36:07,250 --> 00:36:09,418
با مرد ديگري؟

360
00:36:09,502 --> 00:36:11,254
عاليجناب شما؟

361
00:36:11,337 --> 00:36:13,464
با...

362
00:36:13,548 --> 00:36:15,341
گست؟

363
00:36:21,889 --> 00:36:23,975
آره.

364
00:36:24,058 --> 00:36:26,477
فاحشه احمق

365
00:36:26,561 --> 00:36:31,899
سرنوشت ما اين است كه حكومت كنيم، اما تو داري وقت من را تلف مي كني.

366
00:36:31,983 --> 00:36:34,277
من از اوويد نقل قول مي كنم.

367
00:36:37,613 --> 00:36:40,908
من از تو نمي خواهم كه گست را اغوا كني.

368
00:36:40,992 --> 00:36:43,411
نه هنوز.

369
00:36:47,790 --> 00:36:53,754
نام زني را به شما مي‌دهم كه قادر به شفا است.

370
00:37:12,940 --> 00:37:15,234
امشب زندگي مي كنيم

371
00:37:19,197 --> 00:37:23,034
پس بياييد بخوريم، بنوشيم و شادي كنيم.

372
00:37:26,162 --> 00:37:29,290
گيلبرت، آهنگ بعدي.

373
00:37:41,427 --> 00:37:45,264
رولاند، سحر به زودي فرا مي رسد. آواز خواندن.

374
00:37:45,348 --> 00:37:49,393
ممنون، اما من دوخت را تمام مي كنم.

375
00:37:49,477 --> 00:37:52,438
دوختن؟ آيا شما يك همسر پير هستيد؟

376
00:37:52,522 --> 00:37:55,900
من مي خواهم فردا با اين پيراهن مبارزه كنم.

377
00:37:59,946 --> 00:38:04,408
نميدونستم زن داري و خيلي زيبا

378
00:38:04,492 --> 00:38:08,246
نه، هيچ زني قلبش را به من نداده است.

379
00:38:08,329 --> 00:38:11,832
اين خوشگل خواهر منه

380
00:38:11,916 --> 00:38:16,087
تنها زني كه انبار زشت من را دوست داشته است.

381
00:38:16,170 --> 00:38:19,507
رولاند من ميفهمم.

382
00:38:22,844 --> 00:38:27,014
من انبار زشت تو را دوست دارم

383
00:38:29,809 --> 00:38:32,979
اين مردها به شما احترام مي گذارند.

384
00:38:33,062 --> 00:38:36,107
آنها شما را برابر خود مي بينند.

385
00:38:36,190 --> 00:38:39,610
من بيشتر به آنها نگاه مي كنم.

386
00:38:39,694 --> 00:38:43,406
آيا بايد قبل از بازي فردا استراحت كنيم؟

387
00:38:43,489 --> 00:38:47,743
اينجا اردوگاه فرانسه است. ما دلتنگ ولنتاين هستيم-

388
00:38:47,827 --> 00:38:50,705
چرخ دنده هاي گاز، ايتاليايي ها و اسپانيايي ها.

389
00:38:50,788 --> 00:38:54,625
همه بايد بدانند كه ما زندگي آنها را جشن مي گيريم.

390
00:40:41,566 --> 00:40:43,651
رولاند

391
00:41:53,888 --> 00:41:56,974
اين دايه مي تواند پسر را درمان كند.

392
00:41:57,058 --> 00:41:59,268
سرش را بالا بياور.

393
00:42:00,311 --> 00:42:03,314
-دهنشو باز كن -صبر كن.

394
00:42:04,774 --> 00:42:07,860
- بهش ويتريول ميدي؟ -نه

395
00:42:07,944 --> 00:42:11,155
دارويي از دنياي جديد.

396
00:42:14,742 --> 00:42:18,204
ميوه گياه ehcapahtli.

397
00:42:18,287 --> 00:42:20,790
Lidt iztac oco xochital.

398
00:42:20,873 --> 00:42:28,005
سنگ هاي قيمتي tetlahuica با آب سرد مخلوط شده است.

399
00:42:28,089 --> 00:42:33,344
اين را سه بار در روز به او بدهيد و مقداري عسل به او بدهيد.

400
00:42:44,605 --> 00:42:48,109
-من نااميدت نمي كنم. -ما ميتوانيم.

401
00:42:48,192 --> 00:42:52,572
امشب در Terra Nuova مي خوابيد. او را ببر

402
00:43:00,496 --> 00:43:04,792
پدر مقدس. من، دوك والنتينوا، كنت ديوا-

403
00:43:04,876 --> 00:43:10,131
-و بخشدار رم، 3000 ماه از دست داده است.

404
00:43:10,214 --> 00:43:12,925
من كنار كشيده ام...

405
00:43:13,009 --> 00:43:17,430
نه، بنويسيد "بازگشته" به Cesena.

406
00:43:22,101 --> 00:43:24,687
از نو شروع مي كنيم.

407
00:43:24,770 --> 00:43:30,943
من، دوك والنتينوا، كنت ديوا، بخشدار رم

408
00:43:31,027 --> 00:43:34,280
ممكن است يك بار ديگر با دوك فانزا مبارزه كنيد.

409
00:43:34,363 --> 00:43:37,158
دوك من را خنثي كرده است ...

410
00:43:44,373 --> 00:43:46,417
اكنون.

411
00:43:46,501 --> 00:43:53,216
قداست آنها. من، دوك، ارباب، شمارش، بخشدار، پول بيشتري مي خواهم.

412
00:43:53,299 --> 00:43:58,387
اولين درگيري ما به پايان رسيد ...

413
00:43:59,639 --> 00:44:01,807
پايان يافت ...

414
00:44:08,439 --> 00:44:11,901
شايد بهتر باشد به رم سفر كنيد و توضيح دهيد

415
00:44:11,984 --> 00:44:17,532
-چه ... وضعيتي كه كمپين براي پاپ در جريان است.

416
00:44:17,615 --> 00:44:20,368
من شكست خوردم!

417
00:44:21,869 --> 00:44:26,123
در جنگ، نبردهاي فردي را به حساب نمي آورند.

418
00:44:26,207 --> 00:44:31,045
تاريخ فقط كسي را به ياد مي آورد كه اين معاهده را ديكته كرده است.

419
00:44:32,755 --> 00:44:34,966
يك آينه.

420
00:44:37,844 --> 00:44:43,099
او را با افتخارات نظامي كامل به خانه بولونيا ببريد.

421
00:44:43,182 --> 00:44:47,478
سپس از بنتيوگليو بخواهيد كه يكي ديگر از پسرانش را براي من بفرستد.

422
00:44:53,401 --> 00:44:56,821
كشيشان بين انسان و حقيقت ايستاده اند.

423
00:44:56,904 --> 00:45:00,157
اخترشناسان هم همينطور. همه بايد ترك كنيد

424
00:45:00,241 --> 00:45:03,119
- اخراج شدم؟ -آره.

425
00:45:03,202 --> 00:45:08,249
كسي كه به قدرت هاي برتر اعتقاد ندارد حتي قدرت را از دست مي دهد.

426
00:45:08,332 --> 00:45:12,420
ايمان هست و بعد حماقت محض.

427
00:45:12,503 --> 00:45:15,256
شايد كل كيهان-

428
00:45:15,339 --> 00:45:19,427
-دندان بد در دهان هيولا.

429
00:45:19,510 --> 00:45:22,763
از شكست من در شورا مي نويسي؟

430
00:45:22,847 --> 00:45:25,766
-نه، اينها افكار خصوصي است. -لشجت.

431
00:45:25,850 --> 00:45:28,060
آنها تمام نشده اند.

432
00:45:33,566 --> 00:45:37,069
او توصيه يك پسر جوان را پذيرفت.

433
00:45:37,153 --> 00:45:43,034
شاهزاده نبايد فانزا را با ساكنان وفادار به چالش مي كشيد.

434
00:45:44,577 --> 00:45:46,704
شاهزاده؟

435
00:45:48,831 --> 00:45:51,000
من شاهزاده نيستم

436
00:46:01,552 --> 00:46:05,598
من آخرين مراسم را بر مردگان انجام داده ام.

437
00:46:07,975 --> 00:46:10,061
آخرين قبر آنها

438
00:46:14,649 --> 00:46:18,486
يادتان هست در پيزا، زماني كه رمولينو خواند...

439
00:46:18,569 --> 00:46:22,782
-... دسيو از كلاس خارج شد؟ - شوخي بد.

440
00:46:22,865 --> 00:46:26,452
نيم ساعت آناتومي زن را آموزش دادند.

441
00:46:26,536 --> 00:46:28,621
به جاي ده دقيقه

442
00:46:28,704 --> 00:46:33,501
اما زنان يك نوك سوم بين پاهاي خود نداشتند.

443
00:46:33,584 --> 00:46:36,295
چرا نمي توانيم برگرديم؟

444
00:46:36,379 --> 00:46:38,464
به پيزا؟

445
00:46:38,548 --> 00:46:42,134
-به رم؟ -براي يك لحظه.

446
00:46:48,891 --> 00:46:54,605
سزار، اگر چيزي باشد كه رابطه ما را مشخص كند ...

447
00:46:54,689 --> 00:47:00,069
يكي از دلايلي كه ما هر دو با هم دعوا مي كنيم و همديگر را دوست داريم -

448
00:47:00,152 --> 00:47:04,782
-آيا شما در حال زندگي مي كنيد و من در گذشته و آينده.

449
00:47:04,866 --> 00:47:09,036
شما متاسفيد، زيرا دليلي براي حضور در حال حاضر داريد.

450
00:47:09,120 --> 00:47:14,375
احتمالا فردا هنوز غمگين هستيد، اما ممكن است چيزي بزرگتر را تجربه كنيد.

451
00:47:14,458 --> 00:47:18,462
اگر ديروز ناراحت بودم، فردا ادامه دارد.

452
00:47:18,546 --> 00:47:23,009
كاش مي توانستم هر روز را طبق شرايطش زندگي كنم.

453
00:47:23,092 --> 00:47:28,014
متاسف نيستم. من از آن دسته افرادي نيستم كه از آنها تشعشع مي كنم.

454
00:47:28,097 --> 00:47:32,977
نه سزار، محبوب فورتونا، نه پسر خدا.

455
00:47:35,563 --> 00:47:37,899
من هيچي نيستم.

456
00:47:54,874 --> 00:47:58,252
-پسرم... -پسر ديگه.

457
00:47:58,336 --> 00:48:03,174
-آب سانتا ماريا او را شفا داد. -يا ماما.

458
00:48:03,257 --> 00:48:07,845
يا شايد اين يك نيروي جادويي تر بود.

459
00:48:07,929 --> 00:48:14,602
مهم اينه كه چشماي پسرم روشن باشه و دوباره داره ميخنده.

460
00:48:14,685 --> 00:48:17,396
آيا بايد او را در آغوش بگيرم؟

461
00:48:27,323 --> 00:48:29,408
بابا

462
00:48:33,120 --> 00:48:35,915
از سزار خبري هست؟

463
00:48:42,797 --> 00:48:48,678
او دو روز است كه بدون هيچ صدايي در تابوت دراز كشيده است.

464
00:48:56,602 --> 00:49:00,106
من برگشتم، بورجيا بزرگ.

465
00:49:03,693 --> 00:49:06,195
او ممكن است مرده باشد.

466
00:49:10,658 --> 00:49:12,660
به سرعت.

467
00:49:26,299 --> 00:49:29,135
با چشماي ديگه به ​​من نگاه ميكني؟

468
00:49:29,218 --> 00:49:33,181
اگر چزاره بورجيا شكست بخورد، او در حال پيشرفت است.

469
00:49:33,264 --> 00:49:35,725
من از متوسط ​​بودن متنفرم

470
00:49:41,772 --> 00:49:46,319
به عنوان يك انسان، نمي توان چيزي جز متوسط ​​بود.

471
00:49:46,402 --> 00:49:48,738
اينجا را نگاه كن-

472
00:49:50,573 --> 00:49:52,825
-چه انساني-

473
00:49:54,744 --> 00:49:56,829
-ميتوني درست كني.

474
00:49:56,913 --> 00:49:59,332
يك آلياژ جديد

475
00:49:59,415 --> 00:50:04,504
مي تواند توپ هاي بهتري از ويتليس يا فرانسه بسازد.

476
00:50:04,587 --> 00:50:09,008
كارخانه در برشا بايد فوراً شروع به ساخت آنها كند.

477
00:50:09,091 --> 00:50:13,471
اما سلاح بدون رهبر عاقل بي فايده است.

478
00:50:14,639 --> 00:50:17,475
آن مرد روبروي من ايستاده است.

479
00:50:28,319 --> 00:50:30,530
سدان او ...

480
00:50:33,658 --> 00:50:35,993
من تو را اينگونه مي بينم.

481
00:50:40,039 --> 00:50:44,627
ما همه سربازان بي استخوان هستيم و به عصا نياز داريم.

482
00:50:44,710 --> 00:50:46,838
يا يك دست كمك

483
00:50:46,921 --> 00:50:51,926
شايد من روحيه قوي تري نسبت به فورتونا دارم.

484
00:50:52,009 --> 00:50:54,679
كسي كه بتواند با خدا مقايسه كند.

485
00:50:55,721 --> 00:50:58,683
شايد اين شيطان است.

486
00:50:59,600 --> 00:51:05,940
اما نه. او، او، شديدتر از شر است.

487
00:51:08,442 --> 00:51:14,198
آيا مي توان از همه دانش هاي زميني فراتر رفت؟

488
00:51:14,282 --> 00:51:19,203
تمام قدرت آسماني؟ همه علامت جهنم؟

489
00:51:19,287 --> 00:51:24,166
آيا من زنده ترين موجودي هستم كه تا به حال زندگي كرده ام؟

490
00:51:24,250 --> 00:51:26,711
يا من ديوانه ام؟

491
00:51:26,794 --> 00:51:29,630
آيا يك مرد بايد ديوانه باشد

492
00:51:29,714 --> 00:51:33,843
تمام چيزي كه هست يا مي تواند باشد؟

493
00:51:36,846 --> 00:51:41,267
من به رم برمي گردم تا دوباره قدرت پيدا كنم.

494
00:51:41,350 --> 00:51:43,978
فانزا احتمالا بايد سقوط كند-

495
00:51:44,061 --> 00:51:47,064
-وقتي كه من حتي كامل تر باشم.

496
00:52:18,638 --> 00:52:21,224
شركت، برگزار شد.

497
00:52:25,686 --> 00:52:27,605
-كي؟ -آگاپيتو

498
00:52:29,023 --> 00:52:31,567
مردان رهبري شما را خواهند ديد.

499
00:52:34,862 --> 00:52:37,823
براي نياز او جا باز مي كند.

500
00:52:56,801 --> 00:53:02,682
رودخانه خيلي خشن است. شايد پلي آن بالا باشد.

501
00:53:02,765 --> 00:53:07,061
از اين گذشته، لئوناردو مي‌تواند يكي از آن‌ها را بسازد، در حالي كه ما در حال روت كردن هستيم.

502
00:53:07,144 --> 00:53:09,105
رو به جلو.

503
00:53:12,984 --> 00:53:18,906
اگر قرار است نيروها را از دست بدهيم، بايد براي نبرد باشد، نه براي آب.

504
00:53:22,243 --> 00:53:25,079
فردا قراره رم باشيم

505
00:53:48,352 --> 00:53:51,856
رو به جلو. رو به جلو!

506
00:54:11,167 --> 00:54:16,380
من اينجا منتظرم تا آخرين نفر شما سالم باشد.

507
00:54:20,843 --> 00:54:26,182
بايد تلاش كنيم. ما به بقيه رسيدگي نمي كنيم.

508
00:54:34,607 --> 00:54:36,192
رو به جلو.

509
00:54:37,401 --> 00:54:39,278
رو به جلو.

510
00:55:26,868 --> 00:55:31,038
جاني هالد مورتنسن www.btistudios.com