1
00:00:03,793 --> 00:00:08,700
1500. لوكرزيا بورجياس ماند، آلفونسوي كالابريا ...

2
00:00:09,410 --> 00:00:11,495
... مرده.

3
00:00:12,663 --> 00:00:18,377
يك خدمتكار مجرم شناخته شد، اما بسياري به چزاره بورجيا مشكوك هستند.

4
00:00:18,460 --> 00:00:20,212
گاز زدن!

5
00:00:20,295 --> 00:00:25,175
نه مي خورد و نه مي خوابد. لوكرزيا آه مي كشد.

6
00:00:25,259 --> 00:00:27,678
او مرا به نپي برد.

7
00:00:27,761 --> 00:00:33,142
-خانواده رو به همديگر مي كنند. -بهت اجازه دادم كالابريا رو بكشي.

8
00:00:33,225 --> 00:00:37,104
-تئوفيلو شما را باور نمي كند. -خوك!

9
00:00:37,187 --> 00:00:39,440
دشمنان آنها احساس ضعف مي كنند.

10
00:00:39,523 --> 00:00:45,612
من شواهدي غيرقابل تعرض دريافت كرده ام كه نشان مي دهد فرانسيس گاست مسلمان است.

11
00:00:45,696 --> 00:00:51,034
تو به من و عشقم خيانت كردي من مي توانم شما را شناور كنم.

12
00:00:51,118 --> 00:00:54,371
آيا مي خواهيد از جادوگري عليه پاپ استفاده كنيد؟

13
00:00:54,455 --> 00:00:57,916
و خدا خانواده بورجيا را ترك مي كند.

14
00:00:59,418 --> 00:01:01,211
Et epilepsianfald.

15
00:02:52,990 --> 00:02:59,496
من آن روز به دنيا آمدم. من پسر فاحشه سيليسي شما چند سال دارم؟

16
00:02:59,580 --> 00:03:01,790
نمي دانم.

17
00:03:02,499 --> 00:03:04,918
25.

18
00:03:05,002 --> 00:03:09,465
شنيدي خوان؟ 25 .r.

19
00:03:19,933 --> 00:03:23,020
من به زودي رم را ترك خواهم كرد.

20
00:03:23,103 --> 00:03:26,982
نه، ماجراي ما تمام شده است.

21
00:03:30,819 --> 00:03:34,281
من پدرت را بيشتر از تو دوست دارم.

22
00:03:35,741 --> 00:03:40,287
داري دروغ ميگويي. تو از او متنفري، شايد بيشتر از من.

23
00:03:40,370 --> 00:03:46,960
من فرياد مي زنم و بعد بايد ببينيم چه كسي در دروغ گفتن بهتر است.

24
00:04:10,317 --> 00:04:12,903
سالهاست كه بسته شده است.

25
00:04:12,986 --> 00:04:18,283
اكنون درب مقدس كليساي سنت پيتر دوباره باز مي شود.

26
00:04:18,367 --> 00:04:24,331
خود مسيح در روز يكشنبه نخل از اين آستانه عبور كرد.

27
00:04:24,415 --> 00:04:27,501
گناهان خود را پشت سر بگذاريد

28
00:04:27,584 --> 00:04:32,297
-وقتي وارد سال خداوند 1500 مي شويد.

29
00:04:32,381 --> 00:04:40,013
مهم نيست كه چه گناهي را تحمل مي كنيد، چه دزدي و چه قتل.

30
00:04:40,097 --> 00:04:45,644
- وقتي از اين در مقدس عبور مي كنيد بخشيده خواهيد شد.

31
00:05:27,603 --> 00:05:29,480
لوكرزيا

32
00:05:32,608 --> 00:05:34,693
لوكرزيا

33
00:05:38,280 --> 00:05:40,532
لوكرزيا

34
00:05:49,291 --> 00:05:51,460
نا محدود.

35
00:05:51,543 --> 00:05:57,257
نا محدود. مجبوري همه چيزو و براي هميشه حس كني...

36
00:05:58,717 --> 00:06:02,137
خداي من چقدر درد داره

37
00:06:02,221 --> 00:06:05,390
خيلي بدتر از حد انتظار

38
00:06:07,059 --> 00:06:09,144
Vrsd.

39
00:06:09,228 --> 00:06:12,731
كمكم كن لوكرزيا نجاتم بده

40
00:06:14,066 --> 00:06:19,863
بگو چكار كنم بايد بدوني كه هنوز دوستت دارم

41
00:06:22,533 --> 00:06:25,494
ثابت كن دوستم داري

42
00:06:58,902 --> 00:07:02,573
چه قلعه زيبايي

43
00:07:02,656 --> 00:07:05,784
جوليا، چرا تو نپي هستي؟

44
00:07:07,369 --> 00:07:11,331
-البته پدرم. -او نگران توست.

45
00:07:11,415 --> 00:07:14,793
وقتي عزاداري مي كني چشمانش پر از اشك مي شود.

46
00:07:14,877 --> 00:07:18,797
اما او طاقت ديدن غم و اندوه من را ندارد.

47
00:07:18,881 --> 00:07:23,677
من داوطلبانه آمدم تا درد تو را در ميان بگذارم.

48
00:07:23,761 --> 00:07:30,601
وقتي به آلفونسو فكر مي كنم نمي تواني دردي را كه من احساس مي كنم احساس كني.

49
00:07:31,935 --> 00:07:35,647
پس مدام به او فكر نمي كنيد؟

50
00:07:35,731 --> 00:07:37,858
خير

51
00:07:39,276 --> 00:07:42,112
آيا به مردان ديگر فكر مي كنيد؟

52
00:07:42,196 --> 00:07:44,990
نه اصلا

53
00:07:45,074 --> 00:07:50,037
س�، س� فراموش كردي كه من هم بيوه هستم

54
00:07:50,120 --> 00:07:54,333
-ميليوراتي؟ ازش متنفر بودي -اين درست نيست.

55
00:07:55,459 --> 00:07:59,838
تو اونقدر كه من آلفونسو رو دوست داشتم دوستش نداشتي.

56
00:07:59,922 --> 00:08:05,928
عشق تو به دي كالابريا آمد و رفت، شروع شد و پايان يافت.

57
00:08:07,096 --> 00:08:10,349
اشتياق پيچيده است.

58
00:08:10,432 --> 00:08:15,270
اما قلب من مال او بود و او به خاطر آن مرد.

59
00:08:15,354 --> 00:08:18,774
ازدواج ما قبر او را مهر و موم كرد.

60
00:08:18,857 --> 00:08:24,613
پاپ خواستگار جديدي پيدا كرده است. آنتوني دو ليگني، پاهاي لودويگ.

61
00:08:24,696 --> 00:08:31,787
او پرشور و داراي جاه طلبي و اخلاق است.

62
00:08:31,877 --> 00:08:35,506
من نمي خواهم در فرانسه زندگي كنم.

63
00:08:35,582 --> 00:08:39,545
يا به چزاره يك هدف جديد بدهيد.

64
00:08:44,800 --> 00:08:49,054
اين كسري از زائران مورد انتظار است.

65
00:08:49,138 --> 00:08:54,977
هر 25 سال يك سال مقدس وجود دارد، اما نجات تنها يك بار پيدا مي شود.

66
00:08:55,060 --> 00:08:59,273
با اميد به رستگاري خطر مي آيد.

67
00:08:59,356 --> 00:09:02,192
من مي خواهم منع رفت و آمد را معرفي كنم

68
00:09:02,276 --> 00:09:06,655
-براي مهار عادات ساكنان كمتر مهمان نوازمان.

69
00:09:08,031 --> 00:09:11,118
ما بايد از زائران محافظت كنيم.

70
00:09:11,201 --> 00:09:16,290
هداياي آنها خزانه را پر مي كند و هزينه كمپين هاي من را مي پردازد.

71
00:09:16,373 --> 00:09:22,755
زمان عليه من كار مي كند. اگر بخواهم ايتاليا را متحد كنم، بايد ترك كنم.

72
00:09:22,838 --> 00:09:24,298
به زودي.

73
00:09:32,389 --> 00:09:34,183
اين؟

74
00:09:34,266 --> 00:09:36,351
رودريگو بورجيا.

75
00:09:36,435 --> 00:09:39,229
چرا از خانواده بورگيا متنفري؟

76
00:09:39,313 --> 00:09:41,231
چرا؟

77
00:09:41,315 --> 00:09:44,860
آيا هميشه بايد يك دليل وجود داشته باشد؟

78
00:09:44,943 --> 00:09:50,449
هيچوقت نگفتي آيا او به شما توهين كرده است؟

79
00:09:50,532 --> 00:09:53,786
حضور او مرا آزرده مي كند.

80
00:09:53,869 --> 00:10:00,375
مانند طاعون، قبل از اينكه بتواند آسيب بيشتري وارد كند، بايد او را ريشه كن كرد.

81
00:10:01,502 --> 00:10:06,799
برادران، اخبار ناراحت كننده اي دريافت كرديم.

82
00:10:06,882 --> 00:10:11,261
شورش هايي در آلزاس و جنوب غربي آلمان وجود دارد.

83
00:10:11,345 --> 00:10:16,558
-دهقانان عليه كليسا شورش مي كنند. -آنها احساس مي كنند از قدرتش سوء استفاده مي كند.

84
00:10:16,642 --> 00:10:22,147
-خزندگان نمي دانند چه احساسي دارند. - آنها از زبان تحقير آميز خوششان نمي آيد.

85
00:10:22,231 --> 00:10:24,775
اين در مورد زبان است، بله.

86
00:10:24,858 --> 00:10:30,823
ما با چاپ كتاب مقدس به زبان آنها، حاكميت خود را حذف كرديم.

87
00:10:30,906 --> 00:10:36,203
-ناداني آنها را پذيرفته ايم. - ما شورش را تشويق كرده ايم.

88
00:10:36,286 --> 00:10:42,167
شخص بايد به زبان لاتين بنويسد كه فقط مردان خدا مي توانند آن را بخوانند.

89
00:10:42,251 --> 00:10:45,587
اسناد بدعت آميز بايد متوقف شود.

90
00:10:45,671 --> 00:10:50,008
شما سيب را سرزنش مي كنيد نه ايوا را.

91
00:10:50,092 --> 00:10:53,470
مردم دشمن نيستند.

92
00:11:03,981 --> 00:11:05,941
قلعه ها

93
00:11:09,611 --> 00:11:14,450
دهقانان احساس بيگانگي از كليسا مي كنند.

94
00:11:14,533 --> 00:11:20,414
-تخريب كتاب ها اوضاع را بدتر مي كند. -تخريب نكن نظارت كنيد.

95
00:11:20,497 --> 00:11:26,336
ما بايد دفتري ايجاد كنيم كه قدرت بيرون راندن شرور را داشته باشد.

96
00:11:26,420 --> 00:11:32,009
اگر كتاب ها را حرام مي كنيد، آنها را محدود مي كنيد. آزادي فكر گناه نيست.

97
00:11:32,092 --> 00:11:36,597
آزادي فكر به اين معنا نيست كه بايد آنچه را كه مي خواهيد باور كنيد.

98
00:11:41,727 --> 00:11:43,979
بي سر و صدا

99
00:11:56,992 --> 00:12:03,540
وظيفه ما حفظ روحيه بالا در بين مردم است.

100
00:12:03,624 --> 00:12:07,586
اما به جاي داشتن شجاعت باور كردن

101
00:12:07,669 --> 00:12:12,549
- ما بايد شهامت داشته باشيم كه ايمان خود را زير سوال ببريم.

102
00:12:12,633 --> 00:12:17,805
ما نمي خواهيم آزادي بيان روح هاي مسيحي را محدود كنيم.

103
00:12:17,888 --> 00:12:20,974
يك بار ديگر هيچ كاري نمي كنيم.

104
00:12:22,017 --> 00:12:24,103
آنجلا؟

105
00:12:27,397 --> 00:12:29,775
آنجلا

106
00:12:29,858 --> 00:12:32,111
بله قربان؟

107
00:12:32,194 --> 00:12:34,947
-ديت تي جي. -چه لباسي؟

108
00:12:35,030 --> 00:12:40,744
من با عجله رم را ترك كردم كه فقط ليزر همراهم بود.

109
00:12:40,828 --> 00:12:43,080
در اينجا يك ليست است.

110
00:12:43,163 --> 00:12:46,875
-لباس هاي جديد؟ -در ميان ديگران.

111
00:12:48,627 --> 00:12:54,049
-آيا به اندازه كافي مفصل است؟ -خاص

112
00:12:54,133 --> 00:12:57,136
تو منو مسخره ميكني

113
00:12:58,679 --> 00:13:00,514
درسته

114
00:13:00,597 --> 00:13:06,437
چه كار ديگري بايد بكنم جز نوشتن توضيحات لباس؟

115
00:13:06,520 --> 00:13:09,690
در نپي كاري براي انجام دادن وجود ندارد.

116
00:13:09,773 --> 00:13:12,985
حتي فرزند من به طور غيرعادي خسته كننده است.

117
00:13:13,068 --> 00:13:18,991
وقتي از ابتذال عذاب ندهم، غم سرم را مي برند.

118
00:13:27,207 --> 00:13:30,377
درباره آنتوني دي ليگني چه مي دانيد؟

119
00:13:32,421 --> 00:13:39,511
پاهاي پادشاه فرانسه؟ او كنت سن پل و كونورسانو است.

120
00:13:39,595 --> 00:13:44,683
-او روشن است؟ -اين همان چيزي است كه پرتره به نظر مي رسد.

121
00:13:44,767 --> 00:13:47,895
-يه ليسانس - بيوه، دوبار.

122
00:13:49,062 --> 00:13:51,648
آيا شما علاقمنديد؟

123
00:13:53,025 --> 00:13:55,027
خير

124
00:13:55,110 --> 00:14:00,074
به رم برويد. وقتي برگشتي، اين را مي سوزانيم.

125
00:14:01,116 --> 00:14:04,078
اين يك پارچه احمقانه است.

126
00:14:06,246 --> 00:14:10,584
از اينكه با وجود همه بازديدكنندگان وقت گذاشتيد و به من سر زديد متشكرم.

127
00:14:10,667 --> 00:14:14,713
- پيشنهاد جديدي داريد؟ -نه همينطوره

128
00:14:14,797 --> 00:14:19,843
پادشاه من حاضر نيست پيشنهاد خود را حتي يك سانتيمتر افزايش دهد.

129
00:14:19,927 --> 00:14:26,892
لويي پادشاه ناپل خواهد بود و در ايالت كليسا راهپيمايي خواهد كرد.

130
00:14:26,975 --> 00:14:31,688
اما بدون ماليات بالاي 50000 دوكات.

131
00:14:31,772 --> 00:14:38,028
- آيا لودويگ قرمز ندارد؟ -آره. اين در مورد احترام است.

132
00:14:38,112 --> 00:14:41,323
براي آن هزينه مي گيرند

133
00:14:41,407 --> 00:14:46,829
گويي يك مرد معمولي است كه پنير مي خرد.

134
00:14:49,873 --> 00:14:54,503
ما مي توانيم به لودويگ آنچه نياز دارد بدهيم.

135
00:14:54,586 --> 00:14:56,755
مشروعيت.

136
00:14:56,839 --> 00:15:00,175
به همين دليل است كه ما در تصميم خود ثابت قدم هستيم.

137
00:15:00,259 --> 00:15:03,762
حضرت عالي، شما به آن فكر كنيد.

138
00:15:03,846 --> 00:15:10,185
موفقيت سزار در ميدان نبرد با هر نبرد خطرناك تر مي شود.

139
00:15:10,269 --> 00:15:16,275
او موفق است زيرا پادشاه لوئيس از او حمايت مي كند.

140
00:15:16,358 --> 00:15:22,990
امتناع نه تنها بر پيروزي آتي چزاره تأثير خواهد گذاشت

141
00:15:23,073 --> 00:15:26,452
-اما همچنين كساني كه قبلاً برنده شده است.

142
00:15:26,535 --> 00:15:29,705
هم به خاطر فرانسه و هم به خاطر پاپ ...

143
00:15:29,788 --> 00:15:35,127
تازيانه ات را كنار بگذار، كاردينال. آن اسب خيلي وقت پيش مرد.

144
00:15:45,846 --> 00:15:50,184
ما احتمالاً مي توانيم به لودويگ ناپل بدهيم

145
00:15:50,267 --> 00:15:54,605
-اما الان براي اعلام خيلي زود است.

146
00:16:04,656 --> 00:16:08,368
بدون گست، مي‌توانستيم بورگيا را متقاعد كنيم.

147
00:16:08,452 --> 00:16:13,624
حالا فرانسه به رم حمله خواهد كرد. بورجيا ما را محكوم كرده است.

148
00:16:13,707 --> 00:16:16,502
صدايت خيلي امن است

149
00:16:16,585 --> 00:16:23,425
من مي خواهم هنرم را بسته بندي كنم. شايد من از يكي از سنجاق هاي قوس خود بازديد مي كنم.

150
00:16:23,509 --> 00:16:27,971
شما، پاها، بايد با عجله به خانه خود به فرانسه برويد.

151
00:16:33,227 --> 00:16:37,356
باز هم تقصير گجت است.

152
00:16:37,439 --> 00:16:41,568
رم بايد از شر آن بتها خلاص شود.

153
00:16:42,403 --> 00:16:45,948
تو در جهت اشتباهي نگاه مي كني، فابريزيو.

154
00:16:46,031 --> 00:16:51,703
رودريگو قدرت خود را به پسرش مي دهد نه گست. ما مي توانيم از آن بهره ببريم.

155
00:16:51,787 --> 00:16:56,166
مردم را بر عليه سزار برگردان. اين رودريگو است...

156
00:16:56,250 --> 00:16:58,293
خير

157
00:16:58,377 --> 00:17:02,923
شما بايد دوباره با گست به رختخواب برويد.

158
00:17:03,882 --> 00:17:06,760
او من را نمي خواهد.

159
00:17:06,844 --> 00:17:10,097
تو حيله گر هستي

160
00:17:11,223 --> 00:17:13,350
او را متقاعد كنيد.

161
00:17:13,434 --> 00:17:18,147
من او را به عنوان يك مسلمان رسوا كردم. بهش دروغ گفتم

162
00:17:18,230 --> 00:17:20,566
او شما را دوست دارد.

163
00:17:20,649 --> 00:17:23,819
-او انجام داد. -شايد هنوز هم داره.

164
00:17:27,948 --> 00:17:30,200
به Gacet برويد.

165
00:17:31,452 --> 00:17:34,997
-بهش بده -من رد مي كنم.

166
00:17:37,458 --> 00:17:40,043
او امتناع مي كند.

167
00:17:40,127 --> 00:17:42,296
نخند.

168
00:17:42,379 --> 00:17:49,511
فرانچسكو عاشق گست است و بايد از او محافظت كند.

169
00:17:49,595 --> 00:17:53,223
-از من؟ -پاپ جان من را تهديد كرد.

170
00:17:53,307 --> 00:17:56,477
يك روز پاپ مي شوم.

171
00:17:57,728 --> 00:18:02,191
مي خواهيد كجا باشيد؟ داخل قصر يا بيرون؟

172
00:18:02,274 --> 00:18:05,778
آيا با دلا روور موافقيد يا با بورجيا؟

173
00:18:07,279 --> 00:18:09,782
جواب منو بده سگت

174
00:18:09,865 --> 00:18:12,576
-جواب بديد. -پاسخ.

175
00:18:13,911 --> 00:18:15,954
واكنش.

176
00:18:39,228 --> 00:18:40,687
اوه خداي من.

177
00:18:44,233 --> 00:18:48,946
من به توطئه پشت كردم و با ضربات پاداش گرفتم.

178
00:19:11,218 --> 00:19:13,804
الان آزادم.

179
00:19:15,764 --> 00:19:18,475
مي توانم دوستت داشته باشم.

180
00:19:23,188 --> 00:19:26,316
شما مردي هستيد كه همه چيز را با دقت در نظر مي گيريد.

181
00:19:30,821 --> 00:19:34,491
احتمالا عشقت را پس خواهم گرفت

182
00:19:34,575 --> 00:19:37,745
به آهستگي كه نياز داريد.

183
00:19:37,828 --> 00:19:44,960
من هرگز از شما نمي خواهم كه بورجيا را ترك كنيد.

184
00:19:45,043 --> 00:19:51,425
اگر ديگر نمي خواهي با من صحبت كني، من هم مي توانم با آن زندگي كنم.

185
00:19:51,508 --> 00:19:54,678
تا زماني كه تو نزديك من هستي

186
00:19:56,513 --> 00:20:00,392
اگر من را نزديك نخواهي

187
00:20:01,852 --> 00:20:05,773
-حداقل يكبار حقيقت را گفتم.

188
00:20:13,655 --> 00:20:16,825
-چه كار مي كني؟ -رودريگو، اين ...

189
00:20:22,289 --> 00:20:23,749
تهويه.

190
00:20:24,792 --> 00:20:27,961
بوسه معنايي نداشت.

191
00:20:28,045 --> 00:20:32,800
-منظورش چيزي نيست. -آنها چه كار مي كنند؟

192
00:20:32,883 --> 00:20:36,136
-آنها چه كار مي كنند؟ -همكاري كردن

193
00:20:36,220 --> 00:20:39,515
براي يك لحظه، نه براي زندگي.

194
00:20:41,517 --> 00:20:44,603
ما خيلي وقته با هم دوستيم

195
00:20:44,686 --> 00:20:49,274
-تا حالا بهت خيانت كردم؟ -از كجا بايد بدانيم؟

196
00:20:49,358 --> 00:20:53,153
شهر سنگفرش شده؟

197
00:20:53,237 --> 00:20:58,617
طوري رفتار نكنيد كه انگار ما زندگي را مديون شما هستيم. آنها بايد از ما تشكر كنند.

198
00:20:58,700 --> 00:21:02,287
من دارم. و تو داري.

199
00:21:02,371 --> 00:21:04,748
ما پيوند خورده ايم.

200
00:21:04,832 --> 00:21:10,003
ما به صورت فردي هيچ نيستيم، اما با هم ما جهان هستيم.

201
00:21:10,087 --> 00:21:14,591
خير من قلبم و تو مغز.

202
00:21:14,675 --> 00:21:19,721
اگر شما تحت تاثير احساسات هستيد، ما نمي توانيم كار كنيم.

203
00:21:19,805 --> 00:21:23,308
از كجا بفهمم كه مهم نيست؟

204
00:21:23,392 --> 00:21:28,647
آيا تصميمي گرفته ايد كه من بايد در مورد آن تجديد نظر كنم؟

205
00:21:28,730 --> 00:21:34,319
آيا شما حتي به من توصيه نمي كنيد كه اين بايد تمام شود؟

206
00:21:37,322 --> 00:21:40,367
من فردا بيدارم

207
00:21:43,954 --> 00:21:50,669
برخي از مشكلات را نمي توان حل كرد، برخي از سوالات را نمي توان پاسخ داد.

208
00:21:50,753 --> 00:21:53,380
هر كاري كه مي كنيم -

209
00:21:53,464 --> 00:22:00,262
- ما هرگز نمي توانيم خود را از مرگ و مير، سوگيري يا خطا رها كنيم.

210
00:22:29,958 --> 00:22:35,923
از توجه شما متشكرم، اما اكنون برويد. ما مي خواهيم تنها باشيم.

211
00:22:36,006 --> 00:22:41,136
تو در روزهاي سخت به من دلداري دادي. حالا ميخوام دلداريت بدم

212
00:22:41,220 --> 00:22:43,889
من مي توانم راحتي شما را احساس كنم.

213
00:22:43,972 --> 00:22:46,725
-بذار بهت نشون بدم -نه

214
00:22:46,809 --> 00:22:49,978
سپس ما دوباره به گناه اصلي مي افتيم. G�.

215
00:22:50,062 --> 00:22:54,691
-گناه نيست -حالا

216
00:23:15,671 --> 00:23:19,383
بدن شما استراحت مي كند، مغز شما آرامش را احساس مي كند.

217
00:23:19,466 --> 00:23:22,469
هيچوقت اينقدر احساس آرامش نكردي

218
00:23:22,553 --> 00:23:27,599
تمام اعضاي بدن در طول لمس آرام من آرام مي شوند.

219
00:23:27,683 --> 00:23:33,522
تو آرامي، زنده شدي، شفا يافتي.

220
00:23:48,787 --> 00:23:51,957
چرا اينجايي؟

221
00:23:52,040 --> 00:23:54,960
چه بلايي سر من در آوردي؟

222
00:23:55,043 --> 00:24:01,216
رودريگو، اعتراف مي كنم. من جادوگري مخفي را ياد گرفته ام

223
00:24:03,260 --> 00:24:08,891
من آنقدر نفرت ندارم كه دشمنانم را بكشم، اما تو...

224
00:24:10,267 --> 00:24:16,440
فقط احساسات افراطي قدرت لعن يا شفا دادن دارند.

225
00:24:21,070 --> 00:24:23,197
من شما را شفا داده ام.

226
00:24:30,954 --> 00:24:33,957
عشق شما به من مطلق است.

227
00:24:54,436 --> 00:24:59,691
-گست رفت. ما برديم. -پس زخمت بيهوده نبود.

228
00:24:59,775 --> 00:25:03,529
آنها به سرعت ناپديد مي شوند، درست مانند Gacet.

229
00:25:03,612 --> 00:25:06,532
حالا دلا روور خوشحال است.

230
00:25:12,037 --> 00:25:14,957
خيره مي شوند اما چيزي نمي گويند.

231
00:25:15,040 --> 00:25:22,005
من تا به حال نديده بودم كه مرد بزرگواري با اين علاقه كار كند.

232
00:25:22,089 --> 00:25:28,429
گزارش هايي از رومانيا در مورد همه اعمال خوب و بد.

233
00:25:28,512 --> 00:25:34,685
سپس من يك دستاورد شيطاني براي گزارش دارم.

234
00:25:36,979 --> 00:25:43,944
دوك مالاتستا به من كمك خواهد كرد كه تاج و تخت فانزا را پس بگيرم.

235
00:25:44,987 --> 00:25:50,617
-و تو اينو بهم ميگي؟ -مالاتستا من را دوست ندارد.

236
00:25:50,701 --> 00:25:54,747
او فقط مي خواهد دخترش را برگرداند.

237
00:25:56,331 --> 00:25:58,876
بورتفرته د دوروتئا؟

238
00:26:00,085 --> 00:26:04,214
آيا تا به حال از يك رابطه مخفيانه لذت برده ايد؟

239
00:26:04,298 --> 00:26:08,677
-من با اطلسي ها بوده ام. -اين يكسان نيست

240
00:26:08,761 --> 00:26:11,388
چنين لذتي خريدني نيست.

241
00:26:11,472 --> 00:26:15,559
شما از نظر قانوني به ديگران ملزم هستيد.

242
00:26:15,642 --> 00:26:18,187
اما ميل قوي است.

243
00:26:18,270 --> 00:26:21,815
حرام شما را به هم نزديك مي كند.

244
00:26:21,899 --> 00:26:28,197
هيچ يك از شما نمي خواهيد آن را تمام كنيد، اما بايد تمام شود.

245
00:26:28,280 --> 00:26:33,869
-به طور ناگهاني، بدون تعويض. -پس دوروتئا مالاتستا دارند؟

246
00:26:39,625 --> 00:26:42,753
باعث افتخار من است كه به من مي گوييد.

247
00:26:42,836 --> 00:26:48,884
به زودي همه دنيا خواهند فهميد. Dorotea بچه من را باردار است.

248
00:26:59,686 --> 00:27:03,315
فرانچسكو اورسيني، دوك گراوينا.

249
00:27:05,984 --> 00:27:09,363
مدونا، اميدوارم بتواني مرا به خاطر بسپاري.

250
00:27:09,446 --> 00:27:15,828
بله، براي تشييع جنازه دايي شما ملاقات كرديم. چه چيزي شما را به نپي مي آورد؟

251
00:27:15,953 --> 00:27:20,165
دم، لوكرزيا بورجيا. دستت التماس ميكنم

252
00:27:22,167 --> 00:27:27,548
من آنها را دوست دارم. آنها عشق را به عنوان يك پيشنهاد تجاري در نظر مي گيرند.

253
00:27:27,631 --> 00:27:31,260
-بي ادبي نميشه -صادق بودند.

254
00:27:31,343 --> 00:27:35,639
-آيا اغلب صادق هستيد؟ براي ديگران، بله.

255
00:27:35,722 --> 00:27:38,267
پس تو احمقي

256
00:27:41,311 --> 00:27:43,897
-به من توهين مي كنند. -آره.

257
00:27:43,981 --> 00:27:49,319
دارم سعي ميكنم ردت كنم من نمي خواهم دوباره ازدواج كنم.

258
00:27:49,403 --> 00:27:54,700
-من ميتونم خوشحالت كنم. -مردان من بدشانس بوده اند.

259
00:27:54,783 --> 00:28:00,164
-ميخواي بميري؟ - آنها نمي توانند من را بترسانند.

260
00:28:00,247 --> 00:28:04,209
و من نميتونم همسرت باشم

261
00:28:04,293 --> 00:28:09,381
براي خواستگاري از شما ممنونم، اما به خاطر وجدان شما و من

262
00:28:09,465 --> 00:28:12,092
- من بايد مجرد بمانم.

263
00:28:12,176 --> 00:28:16,597
-مدونا، چشمانت مثل ستاره است. -ويد و مجرد.

264
00:28:19,850 --> 00:28:22,269
آنجلا آزاد است.

265
00:28:22,352 --> 00:28:26,356
-و در بورجيا. -او شايان ستايش است

266
00:28:26,440 --> 00:28:29,985
-اما تو دختر پاپ نيستي.

267
00:28:36,742 --> 00:28:39,870
پسر عمو تو باهاش ​​خيلي سرد بودي

268
00:28:40,954 --> 00:28:43,082
آيا من بودم؟

269
00:28:50,923 --> 00:28:53,175
رودريگو

270
00:29:20,285 --> 00:29:22,413
رودريگو، چنين اتفاقي مي افتد.

271
00:29:23,831 --> 00:29:27,167
براي ما نيست ما هميشه توانسته ايم ...

272
00:29:30,379 --> 00:29:36,385
براي ساختن امپراتوري بورجيا كارهاي زيادي بايد انجام شود.

273
00:29:36,468 --> 00:29:41,849
اما، جوليا، بدنم در حال ناتواني من است.

274
00:29:54,236 --> 00:29:56,029
آگاپيتو

275
00:30:02,870 --> 00:30:04,955
يه دختر

276
00:30:06,623 --> 00:30:12,504
فرزندم كه مي توانم او را در آغوش بگيرم.

277
00:30:12,588 --> 00:30:15,048
نام او بايد لوكرزيا باشد.

278
00:30:16,675 --> 00:30:18,802
مين لوكرزيا

279
00:30:24,308 --> 00:30:26,685
كيه؟

280
00:30:34,276 --> 00:30:40,157
اعليحضرت، من پيرو دلا مونته، بخشدار ريميني هستم.

281
00:30:40,240 --> 00:30:43,160
اينها اعضاي شوراي من هستند.

282
00:30:47,331 --> 00:30:50,459
ما به نمايندگي از شهروندان خود آمده ايم -

283
00:30:50,542 --> 00:30:54,713
و از شما مي خواهد كه شهر ما را از دست مالاتستا آزاد كنيد.

284
00:30:56,632 --> 00:31:01,553
-چرا بايد اين كار را بكنم؟ -آنها شجاع و خوب هستند.

285
00:31:01,637 --> 00:31:08,310
ما دو سال پيش عليه خانواده شرور و حريص شورش كرديم.

286
00:31:08,393 --> 00:31:11,772
آنها ثروت ما را صرف جنگ هاي بي پايان كرده اند.

287
00:31:11,855 --> 00:31:16,860
آدم حريص آدم ضعيفي است. من بايد در مورد آن فكر كنم.

288
00:31:19,488 --> 00:31:25,494
از پاندولفو ديدن كنيد و جزئيات كمپين بعدي من را به من بگوييد:

289
00:31:25,577 --> 00:31:29,415
ما همسايه او در شمال، سرويا را اشغال خواهيم كرد.

290
00:31:30,999 --> 00:31:35,212
چرا مالاتستا بايد اين را بداند؟ برايت آرزوي مرگ مي كند

291
00:31:35,295 --> 00:31:40,676
آنچه او مي خواهد و آنچه اتفاق مي افتد هميشه يكسان نيست.

292
00:31:40,759 --> 00:31:43,387
دخترم به من زنگ مي زند.

293
00:31:57,276 --> 00:32:03,115
ما اينجا اردو مي زنيم تا اينكه دي فوكس با بقيه ارتش ما بيايد.

294
00:32:18,797 --> 00:32:22,885
ما تقريباً در ريميني هستيم. چرا اينجا توقف مي كنيم؟

295
00:32:22,968 --> 00:32:25,971
من بايد با پدرت صحبت كنم

296
00:32:26,054 --> 00:32:28,974
در مورد چي؟

297
00:32:29,057 --> 00:32:35,689
يه چيز مهم من شمشير ساكنان ناراضي ريميني را تاب مي زنم.

298
00:32:35,773 --> 00:32:39,068
مي دانم كه آرزو عشق نيست.

299
00:32:40,778 --> 00:32:45,449
اما اگر تا به حال با احساسات عميق تري به من فكر كرده باشيد -

300
00:32:46,992 --> 00:32:50,788
- من از شما مي خواهم كه پدرم را نكشيد.

301
00:32:50,871 --> 00:32:53,373
به خاطر فرزندمان

302
00:32:55,375 --> 00:32:57,669
براي لوكرزيا

303
00:33:13,352 --> 00:33:16,605
نامه اي از پسر عمويت آنجلا.

304
00:33:24,405 --> 00:33:26,115
اسب

305
00:33:39,503 --> 00:33:41,588
او به كجا مي رود؟

306
00:33:41,713 --> 00:33:43,966
نمي دانم.

307
00:33:45,008 --> 00:33:47,845
اما مي توانم حدس بزنم.

308
00:34:10,909 --> 00:34:12,745
سزار.

309
00:34:12,828 --> 00:34:16,790
-آيا الآن خوشحاليد؟ -خوشحالم؟

310
00:34:16,874 --> 00:34:20,586
من از همه زنها غمگين ترم

311
00:34:21,920 --> 00:34:25,924
-از شما طلب بخشش خواهم كرد. -چقدر گيج كننده

312
00:34:26,008 --> 00:34:30,637
گفتي كه هيچ غلطي نكردي

313
00:34:30,721 --> 00:34:34,057
هر دو به نوعي درست هستند.

314
00:34:36,894 --> 00:34:40,439
من به اعتماد شما نياز دارم، اگر نه به عشق شما.

315
00:34:40,522 --> 00:34:42,941
تو لياقتش را نداشتي.

316
00:34:43,025 --> 00:34:46,862
خودت رو سرزنش ميكني در عوض مرا سرزنش كن

317
00:34:46,945 --> 00:34:49,573
انجام ميدهم.

318
00:34:49,656 --> 00:34:52,868
اونوقت بايد منو ببخشي

319
00:34:52,951 --> 00:34:56,371
شما اغلب از من خواسته ايد كه ببخشم.

320
00:34:56,455 --> 00:35:00,292
عزاداري را متوقف كن تا بتوانيم به رم برگرديم.

321
00:35:00,375 --> 00:35:03,754
انجام شد انجام شد. قابل تغيير نيست.

322
00:35:03,837 --> 00:35:08,383
رم زندان خاطراتي است كه هر دوي ما بايد آن را فراموش كنيم.

323
00:35:08,467 --> 00:35:13,847
ما برمي گرديم، اما تو فوراً مي روي و آنجا مي ماني.

324
00:35:15,808 --> 00:35:20,771
من ديده ام كه چگونه به آلفونسو d'Este نگاه مي كني و او به تو نگاه مي كند.

325
00:35:20,854 --> 00:35:25,067
من مي دانم عشق چه شكلي است، حتي از راه دور.

326
00:35:25,150 --> 00:35:27,361
بي فكر حرف ميزني

327
00:35:27,444 --> 00:35:32,783
من چيزي را مي بينم كه شما به خود اجازه نمي دهيد ببينيد: فرصتي براي خوشبختي.

328
00:35:32,873 --> 00:35:36,377
D'Este مجرد است و شما هم همينطور.

329
00:35:36,453 --> 00:35:40,666
من نفرين شده ام من با آلفونسو d'Este ازدواج نمي كنم.

330
00:35:40,749 --> 00:35:45,254
در مورد آن فكر كنيد. پدر ما تقريباً 70 سال دارد.

331
00:35:45,337 --> 00:35:50,467
او هر چه فكر مي كند، براي هميشه زنده نخواهد ماند.

332
00:35:50,551 --> 00:35:56,849
-قبل از مرگش بايد ازدواج كني. - من آلفونسو را در معرض شما قرار نمي دهم.

333
00:35:56,932 --> 00:36:00,978
آنقدر دوستت دارم كه به تو هشدار دهم. ازدواج كردن.

334
00:36:01,061 --> 00:36:03,730
تو نبايد به من وابسته باشي

335
00:36:05,399 --> 00:36:11,780
بيا، رم منتظر است. و سپس آينده انتخابي شما.

336
00:36:11,864 --> 00:36:16,368
-وقت شما اينجا تمام شده است. -آره.

337
00:36:18,454 --> 00:36:24,334
-برنامه هاي جنگي شما چيست؟ -اول، عشق بايد غالب شود.

338
00:36:26,420 --> 00:36:29,047
تو اشتباه كردي سزار

339
00:36:29,131 --> 00:36:35,053
من ممكن است به شما اعتماد نداشته باشم، اما هميشه شما را دوست خواهم داشت.

340
00:36:43,645 --> 00:36:47,024
ما امروز يك دستور كار كامل داريم، جناب عالي.

341
00:36:47,107 --> 00:36:50,235
-او تاريخ را مي دانست. او صبر ما را آزمايش مي كند.

342
00:36:50,319 --> 00:36:55,240
- بهار گناه را آشكار مي كند. -ببخشيد

343
00:36:58,869 --> 00:37:01,121
پدر مقدس.

344
00:37:08,587 --> 00:37:14,134
پرونده بين تئوفيلو فارينا و وانوزا كاتاني.

345
00:37:14,218 --> 00:37:17,930
- آيا قسم مي خوريد كه حقيقت خدا را بگوييد؟ -البته.

346
00:37:18,013 --> 00:37:20,265
بله، قسم مي خورم.

347
00:37:20,349 --> 00:37:23,018
قلعه ها

348
00:37:23,102 --> 00:37:24,645
جايي كه؟

349
00:37:26,063 --> 00:37:29,775
- اتهامات خود را مطرح كنيد. -ما چرا اينجاييم؟

350
00:37:33,112 --> 00:37:37,366
من از Vannozza Cattanei براي سقفش شكايت مي كنم ...

351
00:37:38,534 --> 00:37:42,871
من فكر مي كنم او به دنبال كلمه "خلاف عهد" است.

352
00:37:42,955 --> 00:37:47,209
آيا شما مشاور حقوقي هر دوي شما هستيد؟

353
00:37:49,002 --> 00:37:51,171
جزئيات را بگوييد.

354
00:37:51,255 --> 00:37:55,843
قبل از اينكه معشوق او شوم، كار مي كردم.

355
00:37:55,926 --> 00:38:00,139
بعد نامزدش شدم، داشتيم با هم ازدواج مي كرديم.

356
00:38:00,222 --> 00:38:04,768
بعد او مرا بيرون مي اندازد. من كاري نكرده ام.

357
00:38:04,852 --> 00:38:11,400
بدون اجازه پاپ با اين جوان نامزد كردي؟

358
00:38:11,483 --> 00:38:16,488
نه داره به خودش دروغ ميگه عشقش به من حواسش را پرت كرد.

359
00:38:16,572 --> 00:38:22,786
كار از آن رنج مي برد، بنابراين او را جايگزين كردم.

360
00:38:22,870 --> 00:38:26,165
اما من كار را بالاتر از هر چيز ديگري قرار دادم.

361
00:38:26,248 --> 00:38:30,127
-همچنين عشق؟ -دوستش نداشتم.

362
00:38:30,210 --> 00:38:35,215
-گفتي دوستم داري -اين چيزي بود كه گفتم وقتي ما ...

363
00:38:35,299 --> 00:38:38,761
-ميشه گفت جفت شده. -كافي است.

364
00:38:38,844 --> 00:38:43,098
ما براي تصميم گيري در مورد پرونده سكوت مي كنيم.

365
00:38:52,858 --> 00:38:57,988
اراده خدا بر ما آشكار شده است. تئوفيلوس عاقلانه صحبت مي كند.

366
00:38:58,072 --> 00:39:03,160
يك مرد را نمي توان به خاطر كلماتي كه با اشتياق گفته مي شود قضاوت كرد.

367
00:39:03,243 --> 00:39:08,707
Vannozza به عنوان غرفه بايد به Teofilo 500 دوكات بدهيد.

368
00:39:10,042 --> 00:39:13,378
500 دوكات هندريل هستند.

369
00:39:13,462 --> 00:39:18,008
-تو بهش ايمان داشتي -بهش پيشنهاد ازدواج دادي

370
00:39:19,051 --> 00:39:25,182
او آنقدر ترسيده بود كه نمي توانست دروغ بگويد. شما آن پسر را دوست داريد يا دوست داريد.

371
00:39:25,265 --> 00:39:29,311
از چه زماني حقيقت را بالاتر از خانواده مي دانيد؟

372
00:39:29,394 --> 00:39:34,733
از آنجايي كه خداوند از ما خواسته است. من دارم بزرگتر ميشم وانوزا

373
00:39:34,817 --> 00:39:39,363
شما هم انجام مي دهيد، اما نه به سرعت من.

374
00:39:40,656 --> 00:39:47,329
فقط الان، وقتي تقريباً 70 ساله هستم، شروع به درك حقيقت كردم.

375
00:39:47,413 --> 00:39:53,460
زندگي يعني چي آنچه اخلاق و عدالت مي خواهد.

376
00:39:53,544 --> 00:39:57,548
جوري حرف ميزني كه انگار قراره دوباره تو شيشه غرق بشي.

377
00:39:57,631 --> 00:40:01,468
شما اصالت را با مستي اشتباه مي گيريد.

378
00:40:11,228 --> 00:40:17,693
در ماه هاي اخير، من اصالت خودم را زير سوال برده ام.

379
00:40:18,902 --> 00:40:25,367
ده‌ها سال است كه از طريق مستي و زياده‌روي ثروت جمع كرده‌ام.

380
00:40:25,451 --> 00:40:27,953
ميخواي اعتراف كني؟

381
00:40:28,036 --> 00:40:33,667
نه، من راه خود را براي رسيدن به رستگاري دارم.

382
00:40:33,751 --> 00:40:39,339
من مي خواهم با پول فاحشه خانه هايم بيمارستان و يتيم خانه بسازم.

383
00:40:39,423 --> 00:40:45,053
-الان خدا لبخند مي زند. -من سخاوتمند نيستم.

384
00:40:47,473 --> 00:40:50,642
من از رفتن به جهنم مي ترسم.

385
00:41:02,446 --> 00:41:08,410
نترس. من آنجا هستم تا بتوانم شيطان را مجبور كنم حرارت را كم كند.

386
00:41:17,336 --> 00:41:23,550
من تئوفيلو را بيرون انداختم زيرا او به دخترمان نزديك شد.

387
00:42:17,980 --> 00:42:22,192
دوك اركول، چقدر خوش شانس بودي كه در شهر بودي.

388
00:42:22,276 --> 00:42:26,447
همه مسيحيان واقعي بايد سال مقدس كليسا را ​​جشن بگيرند.

389
00:42:26,530 --> 00:42:31,618
اما آيا مراسم براي شما زياد نخواهد بود؟

390
00:42:31,702 --> 00:42:35,789
من شنيده ام كه سلامتي شما از بين رفته است.

391
00:42:35,873 --> 00:42:40,586
اسپين كه در سحر حل مي شود.

392
00:42:40,669 --> 00:42:43,589
چرا با من صحبت مي كني؟

393
00:42:43,672 --> 00:42:49,136
لوكرزيا پس از غم و اندوه سخت به رم بازگشت.

394
00:42:49,219 --> 00:42:52,389
براي يك زن عاشق سخت است.

395
00:42:52,473 --> 00:42:55,934
اما او هنوز آينده را در آغوش نگرفته است.

396
00:42:56,018 --> 00:43:00,189
گذشته هنوز او را تهديد مي كند.

397
00:43:00,272 --> 00:43:02,566
غم انگيز.

398
00:43:02,649 --> 00:43:05,736
چرا به من مربوط مي شود؟

399
00:43:05,819 --> 00:43:12,201
دوك اركول، ما در حال پيشنهاد توافقي بين خانواده هايمان هستيم.

400
00:43:12,284 --> 00:43:16,497
ما دست دخترمان را به پسرت آلفونسو مي دهيم.

401
00:43:20,042 --> 00:43:24,213
باعث افتخار است حضرت عالي

402
00:43:24,296 --> 00:43:31,929
اما آلفونسو اخيراً با مارگارتاي آنگولم نامزد شده است.

403
00:43:32,012 --> 00:43:35,224
پسر عموي لويي اورلانس.

404
00:43:35,307 --> 00:43:39,645
پادشاه اصرار به ازدواج دارد.

405
00:43:39,728 --> 00:43:41,855
احتمالاً مي توان او را متقاعد كرد.

406
00:43:41,939 --> 00:43:47,986
من كلام خود را كه مقدس است به او داده ام.

407
00:43:48,070 --> 00:43:51,115
به عنوان پاپ، ما مي توانيم شما را از اين وعده رها كنيم.

408
00:43:52,074 --> 00:43:57,496
خانواده d'Este خانواده اي است كه براي طولاني ترين زمان بر ايتاليا حكومت كرده است.

409
00:43:57,579 --> 00:44:01,708
900 .r. ما از نسل پريام پادشاه تروي هستيم،

410
00:44:01,792 --> 00:44:04,962
و خانواده Acci از جمهوري رم.

411
00:44:05,045 --> 00:44:08,882
آيا مي گوييد كه بورگيا به اندازه كافي براي خانواده شما خوب نيست؟

412
00:44:08,966 --> 00:44:15,097
اصلا. منظورم اين است كه چنين مهماني چندان خوب نيست.

413
00:44:16,306 --> 00:44:18,559
افعي تو -حضرت...

414
00:44:18,642 --> 00:44:20,811
ساكت، بورچارد.

415
00:44:25,732 --> 00:44:31,363
آنها براي آينده برنامه ريزي كرده اند. اكنون بايد براي عواقب آن آماده شويم.

416
00:44:33,449 --> 00:44:35,159
عواقب؟

417
00:44:36,618 --> 00:44:40,998
لوكرزيا خوش شانس است كه برادري دارد كه او را بسيار دوست دارد.

418
00:44:41,081 --> 00:44:43,834
اما بابا جرات تكان خوردن را ندارد.

419
00:44:43,917 --> 00:44:48,297
او از مرگ ساوونارولا تلخ است. او را دوست داشت.

420
00:44:48,380 --> 00:44:51,258
اما او پاپ را توهين نمي كند -

421
00:44:51,341 --> 00:44:56,263
زيرا در اين صورت حضرتش مي تواند خانواده d'Este را نابود كند.

422
00:44:56,346 --> 00:45:00,642
اگر بخواهم آن را تعمير كنم به مقداري سلاح نياز دارم.

423
00:45:00,726 --> 00:45:05,606
پدر فقط بهترين ها را در مورد خانواده ما مي گويد.

424
00:45:05,689 --> 00:45:09,902
900 ,r, kong Priamos.

425
00:45:09,985 --> 00:45:17,117
او يك داستان شيطاني و خونين را در مورد اقوام كه يكديگر را كشته اند پنهان مي كند.

426
00:45:17,201 --> 00:45:23,248
او براي تبديل شدن به وارث تاج و تخت، سعي كرد پسر عمويش نيكول را مسموم كند.

427
00:45:23,332 --> 00:45:26,919
وقتي اين كار شكست خورد، پدر نيكول سر بريده شد.

428
00:45:27,002 --> 00:45:31,006
اما به دليل غرور عجيب خانوادگي -

429
00:45:31,090 --> 00:45:35,844
- قبل از تشييع سرش را به بدنش دوخته بود.

430
00:45:35,928 --> 00:45:40,599
من مي دانم چگونه نامزدي شما را لغو كنم.

431
00:45:40,682 --> 00:45:43,102
از خانواده ات بيشتر بگو.

432
00:45:43,936 --> 00:45:48,607
- داري خجالت مي كشي خواهرت، سزار. -نه اصلا مادر.

433
00:45:48,690 --> 00:45:54,446
حقيقت در مورد آلفونسو و لوكرزيا بسيار واضح است.

434
00:45:54,530 --> 00:45:57,282
آنها عاشق هستند. من حسودم.

435
00:45:57,366 --> 00:46:03,705
مي توانم ضربان قلبم را احساس كنم، انگار كه احساسات او را با او در ميان بگذارم.

436
00:46:03,789 --> 00:46:06,333
شراب نيز كمك مي كند.

437
00:46:07,918 --> 00:46:13,590
- اينقدر بدبين ميشي؟ -وگرنه تو رم زنده نميموني.

438
00:46:13,674 --> 00:46:16,593
وفاداري باعث بقا مي شود.

439
00:46:16,677 --> 00:46:21,807
- دوك اركول دوست فرانسه است. -اما نه خانواده انجو.

440
00:46:21,890 --> 00:46:27,563
پدربزرگ لودويگ مي تواند در وفاداري اركوله شك كند.

441
00:46:27,646 --> 00:46:29,398
توضيح.

442
00:46:29,481 --> 00:46:34,528
در جواني پدرم در ناپل كاندوتيير بود و ازدواج كرد

443
00:46:34,611 --> 00:46:37,448
دختر يك روحاني آراگون.

444
00:46:37,531 --> 00:46:42,745
اين بدان معنا بود كه پدربزرگ لودويگ تاج و تختي را كه اكنون لودويگ مي خواهد از دست داد.

445
00:46:42,828 --> 00:46:44,913
و اركوله دارد ...

446
00:46:44,997 --> 00:46:52,421
اگر نتوانم به قلب تو برسم، پس از جاه طلبي هاي تو پيروي خواهم كرد.

447
00:46:52,504 --> 00:46:55,048
حالا به ما كمك كن

448
00:46:55,132 --> 00:47:00,471
- سپس مطمئن خواهم شد كه كاردينال هاي اسپانيايي شما را پاپ انتخاب مي كنند.

449
00:47:00,554 --> 00:47:05,893
- قبلاً به من قول داده بودي. -بعضي وقتا نظرت عوض ميشه

450
00:47:05,976 --> 00:47:09,855
برادر همسرم پاپ خوبي خواهد بود.

451
00:47:09,938 --> 00:47:14,610
برناردينو لوپز د كارواخال نيز اين را مي خواست.

452
00:47:23,118 --> 00:47:25,204
من...

453
00:47:26,955 --> 00:47:29,500
من از ازدواج حمايت مي كنم.

454
00:47:30,542 --> 00:47:32,795
-و. -و.

455
00:47:34,797 --> 00:47:39,885
بايد اميدوار باشيم كه لويي به اندازه پاپ استوار نباشد.

456
00:47:39,968 --> 00:47:46,266
در عوض به پدرت بفهمان كه پادشاه من بايد بر ناپل حكومت كند.

457
00:47:46,350 --> 00:47:48,644
بايد اتفاق بيفتد.

458
00:47:50,354 --> 00:47:53,315
پايان عصر بدبيني.

459
00:47:54,191 --> 00:47:57,027
سرزنش قرن جديد

460
00:47:57,111 --> 00:48:01,490
100 سال عشق بي حد و حصر.

461
00:48:01,573 --> 00:48:03,867
براي كرليهدن.

462
00:48:03,951 --> 00:48:08,497
-اما گست منو نجات داد براي ... -گست الان رفته.

463
00:48:08,580 --> 00:48:12,084
شما بايد به لويي آنچه متعلق به او است بدهيد.

464
00:48:12,167 --> 00:48:16,880
سربازان اسپانيايي پادشاه فرديناند به زودي به سمت شمال حركت مي كنند.

465
00:48:16,964 --> 00:48:20,175
سربازان پادشاه لودويگ به سمت جنوب حركت مي كنند.

466
00:48:20,259 --> 00:48:23,512
فرديناند يك جنگجو است، نه لويي.

467
00:48:23,595 --> 00:48:26,306
فرديناند او فلج شد.

468
00:48:26,390 --> 00:48:28,934
ما اسپانيا را از خود دور مي كنيم.

469
00:48:29,017 --> 00:48:33,480
وقتي به فرانسه اجازه داديد ميلان را اشغال كند، اين كار را كرديد.

470
00:48:33,564 --> 00:48:37,901
شما قبلاً صفحه را انتخاب كرده ايد، پدر.

471
00:48:40,404 --> 00:48:46,118
براي من دردناك است كه بايد به مصاف اسپانيا بروم.

472
00:48:48,120 --> 00:48:55,377
هر چه سنم بالاتر مي رود، بيشتر آرزوي بازگشت به درختان پرتقال را دارم.

473
00:48:55,461 --> 00:49:00,215
شما هرگز آنجا نبوده ايد، حتي اگر يك كاردينال والنسيا هستيد.

474
00:49:00,299 --> 00:49:07,181
-براي تو، اين فقط يك استراتژي است. -شما روياي يك امپراتوري را مي بينيد.

475
00:49:07,264 --> 00:49:11,310
روياها قدرتمند هستند، اما مرگ و مير به آنها ضربه مي زند.

476
00:49:11,393 --> 00:49:17,065
شما از من مي خواهيد كه كشور عزيز را تسليم كنم. تا به خانه ام پشت كنم

477
00:49:17,149 --> 00:49:22,112
وقتي برميگردي، لوكرزيا را خوشحال مي كني.

478
00:49:30,204 --> 00:49:37,753
بنابراين خانواده آنژو مي توانند به تاج و تخت ناپل بازگردند.

479
00:49:38,796 --> 00:49:41,465
ما در ادامه اعلام مي كنيم -

480
00:49:41,548 --> 00:49:47,679
-لودويگ اورلانس براي حق راي كليساي مقدس-

481
00:49:47,763 --> 00:49:52,059
-و ما او را پادشاه ناپل منصوب مي كنيم.

482
00:49:53,143 --> 00:49:57,314
ما به لويي اورلان اجازه مي دهيم

483
00:49:57,397 --> 00:50:02,611
- براي رهبري نيروهاي خود از طريق دولت كليسا -

484
00:50:02,694 --> 00:50:08,075
- و اعلام جنگ مقدس عليه خانواده آراگون.

485
00:50:43,235 --> 00:50:48,824
ما از ديدن شما خوشحاليم، اما نه به اندازه لوكرزيا خوشحاليم.

486
00:50:48,907 --> 00:50:55,998
- خبر خوبي داري؟ -ما بحث ازدواج كرده ايم.

487
00:50:56,081 --> 00:51:01,962
-شايد من عجله داشتم. -مي تواند خطرناك باشد.

488
00:51:02,045 --> 00:51:07,009
با اين حال تصميم نهايي من به شرايط خاصي بستگي دارد.

489
00:51:07,092 --> 00:51:09,011
به ما اطلاع بدهيد.

490
00:51:09,094 --> 00:51:16,560
جهيزيه 200000 دوكتي. 80 درصد ماليات كمتر براي فرارا

491
00:51:16,643 --> 00:51:24,109
مالكيت شهرهاي Cento، Pieve و بندر Cesenatico.

492
00:51:24,193 --> 00:51:28,405
- نمي توني منظورت اين باشه. -تصميم با شماست.

493
00:51:31,325 --> 00:51:35,370
-سزار -ناسپاس با ما بازي ميكنن...

494
00:51:43,712 --> 00:51:47,549
ما براي طغيان سزار عذرخواهي نمي كنيم.

495
00:51:47,633 --> 00:51:50,219
دوك هستي يا دزد؟

496
00:51:50,302 --> 00:51:56,433
اگر نتوانيم موافقت كنيم، بايد پيشنهاد را پس بگيرم.

497
00:51:57,601 --> 00:52:00,312
من مي خواهم اشاره كنم:

498
00:52:00,395 --> 00:52:02,981
آنها يك زن قابل توجه هستند -

499
00:52:03,065 --> 00:52:08,195
-و براي مرد ديگري همسر خوبي مي شوي.

500
00:52:16,745 --> 00:52:19,540
بيا، آلفونسو.

501
00:52:23,961 --> 00:52:26,755
آيا فقط آنها را رها مي كنيد؟

502
00:52:26,839 --> 00:52:30,175
-جايگزيني وجود نداشت. -دارم درستش ميكنم

503
00:52:30,259 --> 00:52:34,638
بله، به انقياد رومانيا ادامه دهيد.

504
00:52:34,721 --> 00:52:38,559
هر فتح شما را به پايتخت فرارا نزديك مي كند.

505
00:52:38,642 --> 00:52:45,899
در ضمن اجازه دهيد مذاكرات استراحت كند تا از سر گرفته شود.

506
00:52:45,983 --> 00:52:52,573
اركول فقط يك مغازه دار قديمي است. اين ازدواج به چيزي تبديل مي شود.

507
00:52:52,656 --> 00:52:54,783
لوكرزيا

508
00:52:56,118 --> 00:53:00,080
- دوباره مياي؟ -نتونستم جلوي پدرم رو بگيرم.

509
00:53:00,164 --> 00:53:03,417
راحت باش و بگذار اين را به تو نشان دهم.

510
00:53:07,004 --> 00:53:11,842
-چيه؟ -كتابچه اي كه در رم در گردش است.

511
00:53:11,925 --> 00:53:18,223
«چزاره بورجيا يك قصاب تشنه به خون است، درست مثل كومودوس.

512
00:53:18,307 --> 00:53:25,147
براي جشن سن سباستين، او ميدان را سنگربندي كرد.

513
00:53:25,230 --> 00:53:30,903
مردان، زنان و كودكان را با دست و پا بسته آورده بودند».

514
00:53:30,986 --> 00:53:35,866
خزش هاي واتيكان دوباره با حماقت هاي هميشگي شان ضربه مي زند.

515
00:53:35,949 --> 00:53:41,872
«پسر پاپ سوار بر اسبش شد و از ميان گله ترسيده سوار شد.

516
00:53:41,955 --> 00:53:46,627
«او با تير و كمان شليك كرد و با شمشير سر بريد.

517
00:53:46,710 --> 00:53:50,339
اسبش افتادگان را زير پا گذاشت.

518
00:53:50,422 --> 00:53:54,384
به زودي او تنها در بركه اي از خون ايستاده بود.

519
00:53:54,468 --> 00:53:57,763
-در حالي كه پاپ اسكندر و پرنسس لوكرزيا-

520
00:53:57,846 --> 00:54:02,851
"روي بالكن ايستاد و با ديدن اين منظره نفرت انگيز كف زد."

521
00:54:02,935 --> 00:54:08,690
اين چه تفاوتي با اتهامات عياشي دارد؟ كاغذ سوز.

522
00:54:08,774 --> 00:54:14,488
فرق دارد. شما متهم به قتل مردم بيگناه هستيد.

523
00:54:14,571 --> 00:54:18,158
لوكرزيا متهم است كه از نظر عاطفي سرد است.

524
00:54:18,242 --> 00:54:21,995
شايد پدرم پشت اين كتابچه باشد

525
00:54:22,079 --> 00:54:25,582
-توانايي جلوگيري از نامزدي

526
00:54:25,666 --> 00:54:31,171
-شاه لودويگ يك نسخه دريافت كرده است. - اعتمادش به شما كم است.

527
00:54:32,423 --> 00:54:35,300
ما گم شديم زيباي من

528
00:54:35,384 --> 00:54:37,678
ما گم شده ايم.

529
00:55:23,307 --> 00:55:27,478
جاني هالد مورتنسن www.btistudios.com