1
00:00:03,661 --> 00:00:08,416
1501. اكنون كه گست از وظايف پاپي خود بركنار شده است ...

2
00:00:08,499 --> 00:00:11,419
-آنها چه كار مي كنند؟ -فردا بيدارم

3
00:00:11,502 --> 00:00:13,796
... براي نفوذ بيشتر.

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,341
به لويي آنچه متعلق به اوست بدهيد.

5
00:00:16,424 --> 00:00:19,552
احيا شدي شفا پيدا كردي

6
00:00:19,636 --> 00:00:21,804
عشق شما مطلق است

7
00:00:21,888 --> 00:00:25,016
بدرفتاري هاي قديمي همچنان خانواده را آزار مي دهد.

8
00:00:25,099 --> 00:00:28,811
لوكرزيا آلت تناسلي مرا بين لب هايش محكم كرد.

9
00:00:28,895 --> 00:00:30,647
متوقف كردن.

10
00:00:30,730 --> 00:00:34,692
من به تو اجازه دادم دي كالابريا را بكشي.

11
00:00:34,776 --> 00:00:38,780
اين احتمال وجود دارد كه فقط كودك زنده بماند.

12
00:00:39,781 --> 00:00:44,202
با قرن جديد ، سر و قلب به هم برخورد مي كنند.

13
00:00:44,285 --> 00:00:47,747
به خاطر بچه ما پدرم را نكش.

14
00:00:47,830 --> 00:00:50,959
ما دست دخترمان را به پسرت مي دهيم.

15
00:00:51,042 --> 00:00:53,378
مناسب نيست.

16
00:00:54,754 --> 00:00:57,257
احتمالا ازدواج خواهند كرد

17
00:03:09,013 --> 00:03:12,350
كمپ سزار در خارج از ريميني

18
00:03:28,116 --> 00:03:30,201
دوروتيا.

19
00:03:39,002 --> 00:03:41,087
آنها كجا هستند؟

20
00:03:41,170 --> 00:03:46,551
زماني كه در رم بود، دوروتئا مالاتستا ناپديد شد.

21
00:03:46,634 --> 00:03:48,928
او ربوده شد.

22
00:03:49,012 --> 00:03:51,973
يا نزد پدرش در ريميني گريخت.

23
00:03:52,056 --> 00:03:55,184
-و دخترم لوكرزيا؟ -او هم رفته

24
00:03:55,268 --> 00:03:59,105
چطور ممكن است يك زن و يك نوزاد ناپديد شوند؟

25
00:03:59,188 --> 00:04:02,942
-مالاتستا يك نوبت است. -فقط مسائل پولي

26
00:04:03,026 --> 00:04:05,862
حتما متوجه شده بود

27
00:04:05,945 --> 00:04:11,618
-كه من شهر همسايه سرويا را اشغال نخواهم كرد، بلكه ريميني خودش را اشغال خواهم كرد.

28
00:04:13,620 --> 00:04:18,833
به دوك بگوييد مي خواهم ملاقات كنم و از مهمان نوازي خوبش تشكر مي كنم.

29
00:04:28,551 --> 00:04:35,266
اگر گره سختي را با پدر آلفونسو باز نكني، هرگز ازدواج نمي كنم.

30
00:04:35,350 --> 00:04:40,480
برو سراغ خواسته هاي دوك. -تو كدوم صفحه هستي؟

31
00:04:42,148 --> 00:04:45,443
ما طرف عشق هستيم

32
00:04:45,526 --> 00:04:48,655
پس بگذار عشق مهريه را بدهد.

33
00:04:48,738 --> 00:04:53,701
جيب ما به خاطر كمپين هاي بي پايان سزار خالي است.

34
00:04:53,785 --> 00:04:57,372
درآمد حاصل از سال مبارك تقريباً خرج شده است.

35
00:04:57,455 --> 00:05:01,501
يك روز بورجيا دوك فرارا مي شود.

36
00:05:01,584 --> 00:05:06,005
سزار رومانيا را كنترل مي كند. ايتالياي متحد روياي شماست.

37
00:05:06,089 --> 00:05:09,759
رويا و عشق نمي تواند مهريه را بدهد.

38
00:05:09,842 --> 00:05:14,305
سكه هاي بيشتري بسازيد -در مورد نقره و طلا چطور؟

39
00:05:14,389 --> 00:05:18,935
-مي توانيد جواهرات خود را گرو بگذاريد. -آره.

40
00:05:19,018 --> 00:05:21,813
اين فقط براي نصف كافي است.

41
00:05:21,896 --> 00:05:26,317
مگر اينكه آلفونسو بتواند از پدرش اين مبلغ را كم كند.

42
00:05:26,401 --> 00:05:29,195
من هيچ تاثيري ندارم

43
00:05:29,279 --> 00:05:34,284
ما براي خانواده‌مان روياهايي داريم، اركول هم براي شما.

44
00:05:34,367 --> 00:05:37,996
روياهاي او بايد به اينجا ختم شود.

45
00:05:38,079 --> 00:05:41,875
برادر شما ايپوليتو مي تواند كاردينال شود.

46
00:05:41,958 --> 00:05:45,420
يك كلاه قرمز حداقل 20000 دوكات ارزش دارد.

47
00:05:51,134 --> 00:05:54,929
فيچينو گفت طلا بيش از هر چيز ديگري.

48
00:05:55,013 --> 00:05:58,516
در جيب ما و در بدن ما.

49
00:06:00,184 --> 00:06:02,937
بنوشيد، پسرانم

50
00:06:10,778 --> 00:06:15,575
آنيبال، جيوواني، پيررو، از جاي ديگر سود مي برند.

51
00:06:25,960 --> 00:06:28,421
تو هم، وينچنزو.

52
00:06:33,009 --> 00:06:37,388
بيا و ساكن شو، امپراتور بورجيا.

53
00:06:37,472 --> 00:06:40,725
توهين آميز نباش، پاندولفوچيو.

54
00:06:40,808 --> 00:06:43,561
تسخير كنيد، درست است؟

55
00:06:43,645 --> 00:06:48,316
عناوين وقتي جلوي نام بورگيا قرار مي گيرند مهم نيستند.

56
00:06:48,399 --> 00:06:50,526
مالاتستا چطور؟

57
00:06:50,610 --> 00:06:55,490
نامي آلوده به طمع و جنايت.

58
00:06:55,573 --> 00:07:00,703
سلطنت آنها به پايان رسيده است. قلعه سيسموندو احاطه شده است.

59
00:07:00,787 --> 00:07:06,084
من فقط براي جلوگيري از خونريزي اينجا هستم. خونشون

60
00:07:06,167 --> 00:07:11,673
من يك دهم پرداخت كردم و اجازه دادم از ريميني عبور كني.

61
00:07:11,756 --> 00:07:16,386
- اين پاداش من است؟ -نه اينجا مياد

62
00:07:16,469 --> 00:07:21,516
20000 دوكات براي توپ و مهمات شما

63
00:07:21,599 --> 00:07:26,521
-و قولي كه ريميني را ترك كنم و ديگر برنگردي.

64
00:07:26,604 --> 00:07:31,818
آيا دوك نشين من را به خاطر پولي كه به پدرت دادم مي خريد؟

65
00:07:33,528 --> 00:07:36,823
من هم اجازه دادم پسران شما زنده بمانند.

66
00:07:36,906 --> 00:07:41,619
وقتي از اينجا رفتند دستگير شدند.

67
00:07:47,834 --> 00:07:50,003
خوب.

68
00:07:51,588 --> 00:07:55,216
هديه سخاوتمندانه تبعيد شما را مي پذيرم.

69
00:07:55,300 --> 00:07:57,510
و دوروتيا؟

70
00:08:10,815 --> 00:08:13,234
دوروتيا چرا گريه ميكني؟

71
00:08:13,318 --> 00:08:17,572
پدرت با آرامش تسليم شده است. ما دوباره با هم هستيم.

72
00:08:17,655 --> 00:08:24,454
-ميدوني معني اسمم چيه؟ - «هديه از طرف خدا». و اين شما هستيد.

73
00:08:26,331 --> 00:08:33,630
اين من براي پدرم. او از من خواسته است كه با او حركت كنم.

74
00:08:33,713 --> 00:08:35,924
آيا شما آن را مي خواهيد؟

75
00:08:36,007 --> 00:08:40,887
ناديده گرفتن پدرها سخت است. تو بهتر از من ميدوني

76
00:08:42,555 --> 00:08:47,560
-و دخترم؟ -كودكان نبايد در ارابه زندگي كنند.

77
00:08:47,644 --> 00:08:51,064
لوكرزيا با من مي آيد.

78
00:09:03,493 --> 00:09:05,578
حالا ديگر بس است.

79
00:09:05,662 --> 00:09:08,790
چزاره غيرقابل دفاع شده است.

80
00:09:08,873 --> 00:09:13,086
زيرا او در حال بازسازي دولت كليسا به همان شكلي است كه بود؟

81
00:09:13,169 --> 00:09:18,424
ريميني وفادار است، اما مالاتستا بركنار شده است. پادشاه من ...

82
00:09:18,508 --> 00:09:23,012
... بايد مدركي به دست آورد كه نشان دهد دوك پاندولفو سوگند خود را شكست

83
00:09:23,096 --> 00:09:26,182
-وقتي با پسرمان صحبت كرديم.

84
00:09:32,647 --> 00:09:34,941
برچارد، لوله.

85
00:09:36,192 --> 00:09:40,029
كارالفا درست ميگه اگر كنترل خود را از دست داده ايد ...

86
00:09:40,113 --> 00:09:47,287
خير اگرچه ما به دروغ گفتيم كه او سرويا را مي گيرد نه ريميني.

87
00:09:47,370 --> 00:09:51,249
تفاوت است بين عمل كردن بر خلاف ميل ما

88
00:09:51,332 --> 00:09:54,127
-و بدون اطلاع ما از آن اقدام كنيم.

89
00:09:54,210 --> 00:09:58,047
شاهزاده غيرقابل پيش بيني و در نتيجه غيرقابل اعتماد است.

90
00:09:58,131 --> 00:10:03,553
او شب ها كار مي كند و سحرها فقط دو ساعت مي خوابد.

91
00:10:03,636 --> 00:10:08,391
وقتي او در جاده است، با انرژي بسيار زيادي به اطراف سفر مي كند.

92
00:10:08,474 --> 00:10:10,560
لوله كجاست؟

93
00:10:10,643 --> 00:10:14,522
من نمي توانم ... حضرتعالي اينجا نيست.

94
00:10:14,606 --> 00:10:16,816
بي عيب و نقص.

95
00:10:18,151 --> 00:10:21,905
ما سزار را سرزنش كرده‌ايم كه اين‌قدر پرخاشگر است.

96
00:10:21,988 --> 00:10:25,158
اما موفقيت او پشتيبان روش هاي او است.

97
00:10:25,241 --> 00:10:27,785
بلافاصله به ريميني سوار شويد.

98
00:10:27,869 --> 00:10:32,373
از سزار بخواهيد دلايل قانوني فتح را توضيح دهد.

99
00:10:32,457 --> 00:10:38,963
و به شاهزاده يادآوري كن كه ما پدريم و او پسر.

100
00:10:41,090 --> 00:10:45,970
ببخشيد دير اومدم ولي بايد دوباره برم

101
00:10:46,054 --> 00:10:49,140
پاپ مرا به ريميني فرستاده است.

102
00:10:50,308 --> 00:10:52,727
چيست؟

103
00:10:57,899 --> 00:11:00,235
بنشين پسرم

104
00:11:07,534 --> 00:11:12,288
-امروز يه خبر داريم -چيه؟

105
00:11:12,372 --> 00:11:15,583
من سه ماهه باردارم

106
00:11:28,555 --> 00:11:33,476
-چرا اينقدر غمگيني؟ -زندگي سيلويا يك بازي بزرگ است.

107
00:11:33,560 --> 00:11:37,605
به گفته دكتر، بارداري براي او خيلي زياد است.

108
00:11:37,689 --> 00:11:40,942
آخرين بار عمليات انجام شد.

109
00:11:41,025 --> 00:11:45,905
ياكوب نوفر گفت سيلويا ديگر از بريدگي جان سالم به در نخواهد برد.

110
00:11:45,989 --> 00:11:52,370
-ميترسم هر دومون بميريم. -من فقط نمي خواهم تماشا كنم.

111
00:11:52,453 --> 00:11:56,624
سپس بايد به مسيح روي آوريم.

112
00:11:56,708 --> 00:11:59,752
-دارم به وانوزا كاتاني زنگ مي زنم. -وانوزا؟

113
00:11:59,836 --> 00:12:01,754
خير

114
00:12:03,381 --> 00:12:07,385
من ارباب اين خانه هستم و مي گويم بله.

115
00:12:07,468 --> 00:12:10,388
وانوزا بسيار وارسته شده است.

116
00:12:10,471 --> 00:12:14,392
و او مي تواند مقدس ترين وسايل را بپردازد.

117
00:12:14,475 --> 00:12:18,855
-من به ريميني نمي روم. -پس پاپ عصباني مي شود.

118
00:12:18,938 --> 00:12:22,567
تو بايد از او اطاعت كني زاندرو.

119
00:12:22,650 --> 00:12:26,279
اما هر چه زودتر برگرد.

120
00:12:47,884 --> 00:12:50,678
محبوب من، نگاه تو...

121
00:12:52,347 --> 00:12:55,433
اول خبر بعد عاشقانه

122
00:12:58,811 --> 00:13:04,234
پدر مقدس، دوك فرارا شرايط شما را مي پذيرد.

123
00:13:04,317 --> 00:13:07,237
من بايد با لوكرزيا ازدواج كنم.

124
00:13:09,656 --> 00:13:14,118
اگر برادر شما ايپوليتو، علاوه بر كاردينال شدن،

125
00:13:14,202 --> 00:13:17,455
- همچنين اسقف اعظم بولونيا شود.

126
00:13:17,539 --> 00:13:21,292
-اين يك جزئيات بي اهميت نيست؟ -ناچيز؟

127
00:13:21,376 --> 00:13:26,756
اين غيرممكن است، زيرا دلا روور اسقف اعظم بولونيا است.

128
00:13:26,839 --> 00:13:29,551
او از پاپ ما متنفر است

129
00:13:29,634 --> 00:13:36,474
-و از خانواده d'Este متنفر هستيد زيرا پدرتان به عمويش پاپ سيكستوس خيانت كرده است.

130
00:13:36,558 --> 00:13:41,688
اركول اين را مي داند. او علاقه اي به معامله ندارد.

131
00:13:41,771 --> 00:13:44,816
اركول در حال آزمايش عشق من به آلفونسو است.

132
00:13:44,899 --> 00:13:48,278
مي خواهم ثابت كنم كه شكست ناپذير است.

133
00:13:48,361 --> 00:13:54,617
آنجلا، كاردينال دلا روور را به شام ​​دعوت كنيد. فقط ما دو تا.

134
00:14:16,055 --> 00:14:19,976
من دو وسيله دارم: آب از سانتا ماريا از طريق لاتا-

135
00:14:20,059 --> 00:14:25,440
-و اين يكي را كه از كشيشي كه به من پول بدهكار است قرض گرفتم.

136
00:14:25,523 --> 00:14:30,069
آخرين اثر فيزيكي عيسي مسيح بر روي زمين.

137
00:14:30,153 --> 00:14:32,655
پوست ختنه گاه مقدس.

138
00:14:32,739 --> 00:14:39,245
از زمان ختنه خداوند ما در معبد اورشليم حفظ شده است.

139
00:14:40,455 --> 00:14:46,711
آيا فكر مي كنيد كه اين پوست ختنه گاه الهي مي تواند سيلويا را نجات دهد؟

140
00:14:46,794 --> 00:14:52,008
در تركيب با آب مقدس و اعتقاد ما به خير خدا.

141
00:14:52,091 --> 00:14:58,014
باور به ناشناخته ها مانند اعتقاد به شوهرتان است.

142
00:14:58,097 --> 00:15:01,684
گاهي اوقات چاره ديگري نداريد.

143
00:15:01,768 --> 00:15:05,647
سگ قاطعانه است. پس از فتح ريميني

144
00:15:05,730 --> 00:15:09,234
ونيز در روابط خود با دولت كليسا تجديد نظر مي كند.

145
00:15:09,317 --> 00:15:15,031
همانطور كه به پيك هاي جنوا، مانتوآ، مودنا و فلورانس گفتيم:

146
00:15:15,114 --> 00:15:19,953
مسائل داخلي ما نبايد شما را نگران كند.

147
00:15:21,621 --> 00:15:25,833
حضرتعالي متاسفم او نمي خواهد ...

148
00:15:25,917 --> 00:15:29,587
بورچارد، سفير را به بيرون اسكورت كن.

149
00:15:41,599 --> 00:15:46,479
-شما كار دولت را قطع كرديد. -نميدونم پيش كي برم.

150
00:15:46,563 --> 00:15:51,401
قديمي ترين و بهترين دوست من خيلي بيمار است.

151
00:15:51,484 --> 00:15:54,362
رودريگو رودريگو دوستانه.

152
00:15:54,445 --> 00:15:58,908
به من كمك كن براي او و خانواده ام قوي باشم.

153
00:16:15,717 --> 00:16:21,139
ما اضطراب را از زماني كه عموي ما، پاپ كاليكستوس، بيمار بود، تشخيص مي دهيم.

154
00:16:21,222 --> 00:16:24,726
اما وقتي از دنيا رفت، ما بهتر شديم، چون مي دانستيم

155
00:16:24,809 --> 00:16:28,313
-كه بالاخره روحش به آرامش رسيد.

156
00:16:28,396 --> 00:16:31,524
مرگ پدرم را مي توانستم بپذيرم -

157
00:16:31,608 --> 00:16:37,322
-اما من هنوز در سوگ برادرم آنجلو هستم.

158
00:16:42,577 --> 00:16:46,748
نمي دانيم تا زماني كه اين اتفاق نيفتد چه واكنشي نشان خواهيم داد.

159
00:16:48,082 --> 00:16:54,339
اما جوليا، وقتي من بميرم گريه مي كني؟

160
00:17:25,245 --> 00:17:28,414
مجسمه ها را براي پدرم بفرست.

161
00:17:28,498 --> 00:17:34,128
به جز اون. نگهش ميدارم كتاب ها را به Cesena بفرستيد.

162
00:17:34,212 --> 00:17:39,509
او بايد "كوپيد خفته" اثر ميكل آنژ بووناروتي را داشته باشد.

163
00:17:45,181 --> 00:17:47,267
چيزي براي سيلويا انتخاب كنيد.

164
00:17:47,350 --> 00:17:49,435
نياز آنها.

165
00:17:49,519 --> 00:17:51,980
ديونيگي چي شد؟

166
00:17:52,063 --> 00:17:57,193
سربازان مالات تله مرگباري براي ما گذاشتند.

167
00:17:57,277 --> 00:18:01,281
- آيا خانواده فرار كرده اند؟ -بالاي كوه

168
00:18:01,364 --> 00:18:08,329
دوك نام شما را نفرين كرد و با سلاح ونيزي قول انتقام گرفت.

169
00:18:08,413 --> 00:18:11,374
پسران پاندولفو تو را دفن خواهند كرد.

170
00:18:11,457 --> 00:18:15,795
من آنها را به خاطر Dorotea درك كردم. اما دوباره نه.

171
00:18:15,879 --> 00:18:21,509
آنها مرا نااميد كرده اند. مطمئن شويد كه پناهندگان را پيدا كنيد. به سرعت.

172
00:18:23,553 --> 00:18:29,225
اينجا چه ميكني؟ آيا پاپ از اينكه من برنامه هايم را پنهان كردم عصباني است؟

173
00:18:29,309 --> 00:18:34,397
او تعجب مي كند. آيا دلايل را نيز مخفي نگه مي داريد؟

174
00:18:34,480 --> 00:18:40,194
استراتژي من مستلزم سكوت بود. اكنون من مانند كتاب مقدس باز هستم.

175
00:18:40,278 --> 00:18:43,323
چشم همه به سرويا بود.

176
00:18:43,406 --> 00:18:48,203
دقيقا به خاطر همينه مهمان نوازي مالاتستا دروغ بود.

177
00:18:48,286 --> 00:18:53,374
آنها در خارج از سرويا با سلاح هاي مالاتستا در كمين قرار گرفتند.

178
00:18:53,458 --> 00:18:56,711
- مدرك داري؟ -بله، نامه هايي با امضاي دوك.

179
00:18:56,794 --> 00:19:00,548
برخي از آنها تقلبي هستند، اما دو تاي آنها اصل هستند.

180
00:19:00,632 --> 00:19:04,469
سقوط ريميني موجي جزر و مدي را در ايتاليا به راه انداخته است.

181
00:19:04,552 --> 00:19:10,058
هر كسي كه نيمي از حواسش بود مي توانست بفهمد كه من بايد ريميني را بگيرم.

182
00:19:10,141 --> 00:19:13,228
پس پاپ فقط نيمي از شعور دارد؟

183
00:19:13,311 --> 00:19:16,606
اين را به پيرمرد بگو:

184
00:19:16,689 --> 00:19:23,029
اگر قرار بود مانور كار كند، اقدامات بايد غيرقابل پيش‌بيني مي‌بود.

185
00:19:23,112 --> 00:19:25,990
آيا او به پدر مقدس اعتماد ندارد؟

186
00:19:26,074 --> 00:19:29,494
او مي خواهد جاسوسان را از خود دور نگه دارد.

187
00:19:29,577 --> 00:19:31,246
و ريميني؟

188
00:19:31,329 --> 00:19:36,709
مردم از خلاص شدن از شر مالاتستا خوشحال هستند، اما مطيع هستند.

189
00:19:36,793 --> 00:19:40,547
مردم ساكت هستند در حالي كه دوك آزاد است.

190
00:19:40,630 --> 00:19:42,966
آيا سزار انتظار شورش را دارد؟

191
00:19:43,049 --> 00:19:47,887
به نظر مي رسد ايل والنتينو فكر مي كند كه مي تواند بر اوضاع مسلط شود.

192
00:19:47,971 --> 00:19:54,227
نمي توان سزار را به فروتني متهم كرد. و همينطور؟

193
00:19:54,310 --> 00:19:58,398
حالا مي خواهد به سرويا حمله كند. او مي گويد.

194
00:20:01,276 --> 00:20:07,365
كپي نامه هاي خائنانه مالات را به ناپل بفرستيد

195
00:20:07,448 --> 00:20:12,745
Venedig، Genua، Mantua، Modena og Florens.

196
00:20:12,829 --> 00:20:17,125
آن وقت مي توانيم به غر زدن پايان دهيم.

197
00:20:26,217 --> 00:20:28,344
نظر شما چيست معاون آموزشي؟

198
00:20:28,428 --> 00:20:33,933
سزار با حيله گري پيروز مي شود، اما با خرد سلطنت مي كند.

199
00:20:34,017 --> 00:20:40,315
اصلاحات او ممكن است مردم ريميني را چاق و خوشحال كند.

200
00:20:40,398 --> 00:20:46,279
اگر از حد خود فراتر نرود ... حضرتعالي؟

201
00:21:06,549 --> 00:21:09,344
وظايف من به عنوان يك پيك -

202
00:21:09,427 --> 00:21:14,432
- اين راه شگفت انگيز را به تعويق انداخت، شاهزاده خانم.

203
00:21:14,515 --> 00:21:16,893
شاهزاده خانم بيوه، در بهترين حالت.

204
00:21:16,976 --> 00:21:21,981
بدون دسترسي شوهر مرحومم

205
00:21:22,065 --> 00:21:25,026
- من فقط لوكرزيا هستم.

206
00:21:25,109 --> 00:21:29,864
نه فقط". غذا عالي است، شراب فوق العاده است.

207
00:21:31,241 --> 00:21:38,748
به نظر مي رسد آنها ذائقه من را تا ريزترين جزئيات مي دانند. تقريباً انگار ...

208
00:21:46,047 --> 00:21:50,969
-آنها مخالف جاسوسي هستند. از نظر آشپزي اشكالي ندارد.

209
00:21:51,052 --> 00:21:54,597
فيلبرتو دستور العمل هاي خود را خيلي راحت فاش مي كند.

210
00:21:54,681 --> 00:21:58,434
من هم آن موسيقي را انتخاب مي كردم.

211
00:22:02,105 --> 00:22:07,569
موسيقي به ذهن الهام مي بخشد، به روح سوخت مي دهد -

212
00:22:07,652 --> 00:22:10,572
-و دل را نرم مي كند.

213
00:22:13,366 --> 00:22:15,743
با من برقص.

214
00:22:25,128 --> 00:22:32,427
من مدت زيادي است كه در اطراف هستم و مي توانم ببينم كه كسي به چيزي نياز دارد.

215
00:22:32,510 --> 00:22:36,514
به نظر مي رسد كه شما به چيزي بزرگ نياز داريد.

216
00:22:36,598 --> 00:22:41,269
تو من را نمي شناسي، جوليانو. تو فقط منو ميشناسي

217
00:22:41,352 --> 00:22:44,522
از طريق پدرم، خانواده ام -

218
00:22:44,606 --> 00:22:48,109
-شايعات شيطاني كه زندگي من را احاطه كرده است.

219
00:22:48,192 --> 00:22:55,408
و وقتي لوكرزيا واقعي را مي شناسم چه بايد بكنم؟

220
00:22:55,491 --> 00:22:58,036
كمكم كن شاد باشم

221
00:22:58,119 --> 00:23:02,665
فارغ از سايه و محدوديت هاي پدرم.

222
00:23:03,958 --> 00:23:08,379
اين چيزي است كه احتمالا شما هم مي خواهيد.

223
00:23:09,839 --> 00:23:14,302
چطور تونستم آزادت كنم؟

224
00:23:15,845 --> 00:23:20,516
اسقف اسقف نشين بولونيا را به ايپوليتو دو استه تسليم كنيد.

225
00:23:20,600 --> 00:23:24,187
-پس من با آلفونسو ازدواج كنم.

226
00:23:24,270 --> 00:23:29,567
وقتي شوهرم سلطنت را به دست گرفت، من وارثان او را به دنيا مي‌آورم.

227
00:23:29,651 --> 00:23:34,072
و بهترين دوست شما دوشس فرارا خواهد بود.

228
00:23:34,155 --> 00:23:38,618
از ميان تمام خانواده بورژيا، لوكرزيا-

229
00:23:38,701 --> 00:23:42,747
- فكر مي كنم تو خطرناك تريني.

230
00:23:59,973 --> 00:24:03,768
من دلا روور را خواستم تا بولونيا را تسليم كند.

231
00:24:03,851 --> 00:24:10,608
لعنتي چطور پسر آن ماهي فروش را متقاعد كردي كه به تو كمك كند؟

232
00:24:10,692 --> 00:24:16,197
-رقصيديم -رقصيد؟ رقصيدن در روور؟

233
00:24:16,281 --> 00:24:22,287
تاكتيكي مبتكرانه كه هرگز به استفاده از آن فكر نكرده ايم.

234
00:24:26,749 --> 00:24:30,628
لطفشون پاندولفو مالاتستا دستگير شد.

235
00:24:30,712 --> 00:24:35,341
با سه تا از پسرها سيلي جيوواني ماريا v�k.

236
00:24:35,425 --> 00:24:38,595
او احتمالاً در تلاش است در ونيز يكي بگيرد.

237
00:24:38,678 --> 00:24:43,266
-و دوروتيا؟ -او و بچه هنوز آزاد هستند.

238
00:24:43,349 --> 00:24:49,772
زندانيان را به سياه چال ببريد. دو تا از پسرها را اعدام كنيد.

239
00:24:51,733 --> 00:24:53,860
نياز آنها.

240
00:24:53,943 --> 00:24:59,741
وقتي كاترينا اسفورزا جان پسرم را تهديد كرد، شما او را نجات داديد.

241
00:25:04,871 --> 00:25:12,337
من ميفهمم. حق با آنهاست، ديونيجي. من خيلي دور مي روم. با تشكر.

242
00:25:16,382 --> 00:25:22,513
يك كودك جاه طلب بدون فرزند پيدا كنيد كه بتواند اعدام ها را اداره كند.

243
00:25:22,597 --> 00:25:25,975
صبر كن. من مي توانم آنها را بكشم.

244
00:25:28,561 --> 00:25:33,399
- يك شير زير پيش بند است. -كدومشون بايد بميرن؟

245
00:25:33,483 --> 00:25:37,987
بگذار كسي كه نقاشي مي كشد زندگي كند. مالاتستا او را بيشتر از همه دوست دارد.

246
00:25:41,866 --> 00:25:43,826
بورجيا

247
00:25:44,869 --> 00:25:50,833
پاندولفو، زماني كه وينچنزو كودك بود، خواهان حساسيت او شد.

248
00:25:50,917 --> 00:25:54,003
-et us�dvanligt st�rkt n�rv�r.

249
00:25:54,087 --> 00:25:56,631
حالا شيرين باش، او بي گناه است.

250
00:25:56,714 --> 00:26:00,426
اما بي گناهي مرد تا عيسي بتواند زنده بماند.

251
00:26:00,510 --> 00:26:04,764
-التماس مي كنم پدر. -بله من پدرم.

252
00:26:04,847 --> 00:26:11,271
وقتي مي جنگم، به پدران سربازاني فكر مي كنم كه قرار است بميرند.

253
00:26:11,354 --> 00:26:17,819
همه ما بايد حاضر باشيم پسرانمان را فداي خير ديگران كنيم.

254
00:26:27,871 --> 00:26:33,251
ارواح و شاهزاده شاهزاده ژولن.

255
00:26:33,334 --> 00:26:35,503
er Lityerses.

256
00:26:35,587 --> 00:26:40,884
نگران نباشيد، وقتي پسر چهارم شما با برادرانش مي آيد، زنده نيستيد.

257
00:26:40,967 --> 00:26:43,678
-وقتي جيوواني ماريا را گرفتيم.

258
00:26:43,761 --> 00:26:46,848
نه تو، بورجيا.

259
00:26:46,931 --> 00:26:52,604
ژنرال خودت، ويتلي، عليه شما توطئه مي كند.

260
00:26:52,687 --> 00:26:57,734
من دوك بولونيا را متقاعد كردم كه انتقام پسرش را بگيرد.

261
00:26:57,817 --> 00:27:00,194
فورتتر گوش كن

262
00:27:00,278 --> 00:27:07,076
Petrucci af Siena، Baglioni، كاتالان.

263
00:27:07,160 --> 00:27:10,330
دنبالت مي آيند

264
00:27:10,413 --> 00:27:15,293
شايد من باختم، اما تو هرگز برنده نخواهي شد.

265
00:27:15,376 --> 00:27:19,797
آگاپيتو، تاييدش كن جاسوسان را به بولونيا و سينا بفرستيد.

266
00:27:19,881 --> 00:27:25,845
به زودي از ايتاليا بيرون رانده مي شويد يا اسير مي شويد.

267
00:27:25,929 --> 00:27:30,475
قلمرو آنها، يك توهم. نام آنها، سياه به.

268
00:27:36,940 --> 00:27:43,321
اينجا همه چيزهايي است كه تا به حال خواسته ايد. تمام طلاهايي را كه مي خواهيد بخوريد و بپاشيد.

269
00:27:43,404 --> 00:27:48,701
سپس به اين فكر كنيد كه حرص و طمع شما براي پادشاهي شما و فرزند شما چقدر تمام شده است.

270
00:27:48,785 --> 00:27:51,913
و به نوه ات، لوكرزياي من فكر كن.

271
00:27:51,996 --> 00:27:54,749
خون آنها با بورجياس مخلوط شد.

272
00:27:54,832 --> 00:27:58,378
به زودي ثروت شما را از درون خواهد خورد.

273
00:27:58,461 --> 00:28:05,009
مثل ميداس كه لمسش دخترش را به طلاي بي عاطفه تبديل كرد.

274
00:28:14,394 --> 00:28:17,730
فرا پرنس سزار اي ريميني.

275
00:28:21,234 --> 00:28:24,696
بورچارد خيلي خون روي دست ماست.

276
00:28:24,779 --> 00:28:28,616
سه فرزند مرده و پدري كه قرار است از گرسنگي بميرد.

277
00:28:28,700 --> 00:28:32,078
آيا فتوحات واقعا ارزشش را دارند؟

278
00:28:33,746 --> 00:28:38,209
جواب سزار را بعدا خواهم نوشت. باشيم.

279
00:28:44,632 --> 00:28:47,886
-آلفونسو كجاست؟ -او با تو نيست؟

280
00:29:09,198 --> 00:29:15,580
Fra den strlende Hertug Ercole، "خانم هركول دوك فرارا" -

281
00:29:15,663 --> 00:29:19,792
-از Lucrezias tidligere l Josquin des Prez

282
00:29:19,876 --> 00:29:26,049
هديه نامزدي بالاخره پدرم به عروسي پيوست.

283
00:29:28,968 --> 00:29:34,933
خداوند به اين ازدواج سعادت ابدي و ده فرزند قوي عنايت فرمايد.

284
00:29:38,853 --> 00:29:45,443
ما ازدواج را روشن مي كنيم تا كل اروپا در شادي ما سهيم باشد.

285
00:29:45,526 --> 00:29:49,072
اما ابتدا مي خواهم از حق پدر استفاده كنم.

286
00:29:49,155 --> 00:29:52,617
يك لحظه تنها با نامزدت.

287
00:29:58,164 --> 00:30:00,833
ما دوست داريم نظر شما را بشنويم -

288
00:30:00,917 --> 00:30:04,796
-در مورد توافق ماكسيميليان و شاه لوئيس-

289
00:30:04,879 --> 00:30:08,633
- در مورد تسلط فرانسه در شمال ايتاليا.

290
00:30:10,635 --> 00:30:14,514
ما بايد در مورد آنچه بين ما اتفاق افتاده صحبت كنيم.

291
00:30:14,597 --> 00:30:18,977
-نه لازم نيست -بله، الان در يك خانواده هستيم.

292
00:30:19,060 --> 00:30:25,149
ما لوكرزيا را دوست داريم و بالاترين آرزوي ما اين است كه او خوشحال شود.

293
00:30:25,233 --> 00:30:28,820
قول بده ده برابر شادترش كني

294
00:30:28,903 --> 00:30:33,992
-بنابراين ما قول مي دهيم در مورد هر چيزي كه شما بخواهيد كمك كنيم.

295
00:30:34,075 --> 00:30:37,662
او خواهد آمد تا در شادي بي پايان زندگي كند.

296
00:30:37,745 --> 00:30:42,667
شادي بي نهايت اگر فقط ممكن بود.

297
00:30:47,088 --> 00:30:50,049
من، يوهان بورچارد-

298
00:30:50,133 --> 00:30:55,013
از طرف معظم له الكساندر ششم اعلام شد

299
00:30:55,096 --> 00:31:01,644
نامزدي لوكرزيا بورجيا

300
00:31:01,728 --> 00:31:05,231
-و آلفونسو d'Este.

301
00:31:05,315 --> 00:31:07,567
بولت دوم

302
00:31:11,446 --> 00:31:16,201
اگر مؤمني دليلي بداند

303
00:31:16,284 --> 00:31:22,415
- كه اين دو روح با هم ازدواج نكنند -

304
00:31:22,498 --> 00:31:26,252
-سپس جلو برو و دليلش را توضيح بده.

305
00:31:44,354 --> 00:31:49,692
"در حال غرق شدن، اي تيبر انتقام جو، گاو نر در امواج خشمگين تو گوساله مي شود.

306
00:31:49,776 --> 00:31:55,823
باشد كه گاو نر بيفتد، يك قرباني ناگوار براي خداي هادس.

307
00:31:55,907 --> 00:32:00,912
نوشتن چنين چيزي در مورد پاپ توهين آميز است.

308
00:32:00,995 --> 00:32:04,541
زائر ممكن است ذهن ضعيفي داشته باشد.

309
00:32:04,624 --> 00:32:08,253
اين تنها چيزي بود كه از او پيدا كرديم.

310
00:32:08,336 --> 00:32:12,090
او از گفتن نام يا زادگاهش خودداري مي كند.

311
00:32:17,971 --> 00:32:20,181
او را به اينجا بياور

312
00:32:30,441 --> 00:32:35,446
آنها متهم به بدعت هستند. خودت را آزاد كن

313
00:32:35,530 --> 00:32:39,325
بايد باهات حرف ميزدم اين تنها راه بود.

314
00:32:39,409 --> 00:32:42,829
Deres s'n vanhelliger Romagna.

315
00:32:42,912 --> 00:32:47,292
صليب ها تقسيم مي شوند، كليساها به عنوان اتاق هاي جنگ استفاده مي شوند.

316
00:32:47,375 --> 00:32:51,504
پدر خوب، از شاهزاده بخواه كه مراسم توده را مجدداً معرفي كند.

317
00:32:51,588 --> 00:32:53,840
بيچاره.

318
00:32:57,176 --> 00:33:01,556
"آنها جلال خداي فساد ناپذير را مبادله كردند...

319
00:33:01,639 --> 00:33:05,518
-... با عكس هاي فاسد شدني ... "-ايست.

320
00:33:23,995 --> 00:33:27,040
-چه ناميده مي شوند؟ -جيانتو

321
00:33:27,123 --> 00:33:30,752
آنها ايمان پاپ را شكستند، جيانتو.

322
00:33:30,835 --> 00:33:37,467
نه بر خدا، بلكه بر انسان كه قادر به درك كتاب مقدس نيست.

323
00:33:37,550 --> 00:33:42,472
هر كسي كه بدون اجازه كليسا چاپ كند، اين كار را انجام مي دهد

324
00:33:42,555 --> 00:33:45,516
-ممنوع شدن

325
00:33:45,600 --> 00:33:50,063
كشيش ها بايد بيسوادان را راهنمايي كنند.

326
00:33:51,814 --> 00:33:57,737
و تو... وقتي دستي را كه روحت را تغذيه مي كند گاز مي گيري...

327
00:33:57,820 --> 00:34:01,449
-رستگاري را با هلاكت معاوضه كن.

328
00:34:01,532 --> 00:34:06,162
چون مي خواهيد نقش مسيح را بازي كنيد

329
00:34:06,246 --> 00:34:11,251
- ما با شما همانطور رفتار خواهيم كرد كه روميان با مسيح رفتار كردند.

330
00:34:21,177 --> 00:34:26,266
و ما را به وسوسه نكش، بلكه ما را از شر نجات ده.

331
00:34:28,101 --> 00:34:30,228
تبريك مي گويم، وانوزا.

332
00:34:31,604 --> 00:34:33,898
تبريك مي گويم؟

333
00:34:33,982 --> 00:34:36,484
با نامزدي لوكرزيا.

334
00:34:37,569 --> 00:34:39,696
او چي؟

335
00:34:39,779 --> 00:34:43,950
نشنيده اي؟ روشن شده است.

336
00:34:59,382 --> 00:35:01,926
جوليا، تو بد بودي

337
00:35:02,927 --> 00:35:05,096
درست است.

338
00:35:05,179 --> 00:35:09,601
اگر حقيقت بد است، تقصير من نيست.

339
00:35:09,684 --> 00:35:12,854
وانوزا يك موهبت الهي بوده است.

340
00:35:12,937 --> 00:35:18,359
وقتي گناهكار بود بيشتر دوستش داشتم. اما نه زياد.

341
00:35:18,443 --> 00:35:23,281
من در خدا آرامش پيدا كرده ام، درست مثل وانوزا

342
00:35:23,364 --> 00:35:26,701
- در حالي كه منتظر حكم او هستم.

343
00:35:26,784 --> 00:35:30,622
ما نمي توانيم صبر كنيم تا خدا انتخاب كند

344
00:35:30,705 --> 00:35:37,170
-زماني كه ما قدرت تغيير سرنوشت خود را داريم.

345
00:35:40,089 --> 00:35:43,343
عضلات شما شل مي شوند.

346
00:35:43,426 --> 00:35:47,847
كودك در آغوش شما ديگر بي قرار نيست.

347
00:35:47,931 --> 00:35:55,271
هنگامي كه بدن شما بيهوش مي شود، درد ناپديد مي شود تا كودك بميرد.

348
00:36:01,611 --> 00:36:03,821
داره مياد

349
00:36:27,804 --> 00:36:33,059
مسيح به روح غيب اين گناهكار رحم كن.

350
00:38:08,279 --> 00:38:10,657
-سيلويا كجاست؟ -الساندرو...

351
00:38:10,740 --> 00:38:13,117
-حركت. -نه

352
00:38:13,201 --> 00:38:16,871
اين يك پسر است. او زنده مي ماند.

353
00:38:25,380 --> 00:38:27,632
و سيلويا؟

354
00:38:49,070 --> 00:38:51,906
چگونه بايد بدون او زندگي كنم؟

355
00:38:59,122 --> 00:39:06,004
رانوچيو سيلويا درست قبل از اينكه نفسش را بيرون بياورد نام او را گذاشت.

356
00:39:08,256 --> 00:39:10,258
رانوچيو

357
00:39:15,054 --> 00:39:19,058
من و مامان احتمالا در مورد بچه ها به شما كمك مي كنيم.

358
00:39:19,142 --> 00:39:23,771
ما فارنسر هميشه يك قلب متحد و تپنده خواهيم بود.

359
00:40:29,128 --> 00:40:32,048
ما براي شما خيلي خوشحاليم

360
00:40:32,131 --> 00:40:34,300
ممنون بابا.

361
00:40:34,384 --> 00:40:37,595
فرارا بالشتكي براي سزار خواهد بود.

362
00:40:37,679 --> 00:40:41,224
اين مانع از برهم زدن برنامه هاي ونيز مي شود.

363
00:40:41,307 --> 00:40:45,603
در حالي كه فرانسه به سمت جنوب به سمت ناپل حركت مي كند.

364
00:40:45,687 --> 00:40:50,900
بله، كمتر پيش مي آيد كه عشق و سياست به هم برسند.

365
00:40:50,984 --> 00:40:55,154
چرا بولونيا را ترك كردي؟

366
00:40:55,238 --> 00:41:02,287
حالا لوكرزيا مي تواند به برادرش بگويد كه من حاضرم سازش كنم.

367
00:41:08,751 --> 00:41:12,881
فرشتگان من. دوستت دارم.

368
00:41:12,964 --> 00:41:18,052
بيا، وقت خواب است. فردا دوباره بهمون خوش ميگذره

369
00:41:33,985 --> 00:41:36,988
-آلفونسو -لوكرزيا

370
00:41:41,576 --> 00:41:46,873
من مي خواهم جيوواني و رودريگوي كوچك را به فرارا ببرم.

371
00:41:46,956 --> 00:41:51,419
من مي دانم كه زنان بايد فرزندان ازدواج هاي قبلي را ترك كنند -

372
00:41:51,502 --> 00:41:55,590
-ولي من قولي داده ام كه نمي توانم زير پا بگذارم.

373
00:41:56,674 --> 00:42:02,013
پدرم احتمالا رودريگو را به عنوان فرزند من خواهد پذيرفت-

374
00:42:02,096 --> 00:42:05,141
-ولي جيوواني پسر سزار است.

375
00:42:05,225 --> 00:42:07,435
و اگر اصرار كنم؟

376
00:42:07,518 --> 00:42:13,024
من قبلاً بيش از هر مردي براي بدست آوردن تو انجام داده ام.

377
00:42:13,107 --> 00:42:17,237
منظور شما از "بيش از هر كسي انجام شده" چيست؟

378
00:42:19,155 --> 00:42:23,117
سوالات خيلي زياد، شراب خيلي كم.

379
00:42:40,843 --> 00:42:42,679
چي؟

380
00:42:42,762 --> 00:42:48,184
ژان دو فوكس Dorotea Malatesta را پيدا كرده است. او در جنگل پنهان شد.

381
00:42:52,855 --> 00:42:56,317
مي خواهي من را بكشي يا گلويت را ببري؟

382
00:42:56,401 --> 00:42:59,821
يا افسانه شويد و هر دو را انجام دهيد.

383
00:42:59,904 --> 00:43:05,159
كسي باش كه به چزاره بورجيا كفن بدهد. اما سريع انجامش بده

384
00:43:07,287 --> 00:43:10,790
من و تو بايد به زندگي و عشق ادامه دهيم.

385
00:43:10,874 --> 00:43:14,878
آيا وقتي عزيزانم را به قتل رساندي بايد تو را دوست داشته باشم؟

386
00:43:14,961 --> 00:43:18,965
هم قتل و هم خيانت رابطه را پيچيده مي كند.

387
00:43:19,048 --> 00:43:23,303
آيا از دروغ هاي پدرت خبر داشتي؟ كلاهبرداري او؟

388
00:43:23,386 --> 00:43:28,141
و من نمي دانم كه آيا شما داوطلبانه اردوگاه من را ترك كرديد؟

389
00:43:28,224 --> 00:43:31,936
اگر هر يك از اينها درست باشد، بايد تو را بكشم.

390
00:43:32,020 --> 00:43:35,982
اما دخترم به سينه مادرش نياز دارد.

391
00:43:36,065 --> 00:43:40,361
-فقط به من بگو لوكرزيا كجاست. -فرستش كردم

392
00:43:40,445 --> 00:43:43,531
ديگر هرگز او را نخواهي ديد

393
00:43:45,408 --> 00:43:49,662
تو مردان زيادي را سلاخي كردي آيا من اولين زن خواهم بود؟

394
00:43:55,835 --> 00:43:58,671
برو پيش شوهرت دوروتيا

395
00:43:58,755 --> 00:44:03,968
به او توضيح دهيد كه در اين سال‌ها كجا بوده‌ايد و به چه كسي ضربه زده‌ايد.

396
00:44:04,052 --> 00:44:06,846
سپس او در عوض شما را مي كشد.

397
00:44:14,020 --> 00:44:16,940
دخترم را پيدا كن

398
00:44:17,023 --> 00:44:19,609
من به رم مي روم.

399
00:44:38,711 --> 00:44:44,175
ببخشيد فكر نمي كردم كسي اينقدر دير بيايد.

400
00:44:46,553 --> 00:44:50,056
من تقريباً هرگز نديده ام كه شما دعا كنيد.

401
00:44:50,139 --> 00:44:54,185
خيلي وقت بود كه فرصت نداشتم.

402
00:44:54,269 --> 00:45:00,066
براي يك دوست شايسته و روح پاكش دعا مي كنم.

403
00:45:01,943 --> 00:45:04,988
براي خانواده نااميد ما

404
00:45:06,781 --> 00:45:08,950
براي خودم.

405
00:45:10,827 --> 00:45:14,622
من براي پسرم اينجا هستم. جوواني من

406
00:45:15,915 --> 00:45:18,835
آينده او نامشخص است.

407
00:45:18,918 --> 00:45:23,006
آنها نمي توانند او را به فرارا ببرند.

408
00:45:23,089 --> 00:45:27,802
من اين شادي شگفت انگيز را براي خودم برنامه ريزي كرده بودم -

409
00:45:27,886 --> 00:45:31,431
-اما هيچ وقت به عواقب آن براي پسرم فكر نكردم.

410
00:45:31,514 --> 00:45:37,061
خواسته هاي آلفونسو را هر چقدر هم كه سخت باشد برآورده كن.

411
00:46:19,020 --> 00:46:23,066
اورليو بورجيا ماتوزي و مادرش ايزابلا.

412
00:46:23,149 --> 00:46:26,027
ببين نوه ما مرد است.

413
00:46:26,110 --> 00:46:30,573
بابا بزرگ. تا جايي كه مي توانستم سريع آمدم.

414
00:46:34,494 --> 00:46:36,788
تو خيلي وقته كه دوري

415
00:46:36,871 --> 00:46:40,917
پس از تحصيل در پيزا، به سراسر كشور سفر كردم-

416
00:46:41,000 --> 00:46:45,505
-به عنوان يك كشيش و با روح مردم ما آشنا شد.

417
00:46:45,588 --> 00:46:49,175
آنها در مورد ما، در مورد پاپ چه مي گويند؟

418
00:46:49,259 --> 00:46:53,012
شما مورد احترام بسياري هستيد و همه از شما مي ترسند.

419
00:46:53,096 --> 00:46:57,100
برخي به روش هاي شما شك دارند، برخي ديگر آنها را تحسين مي كنند.

420
00:46:57,183 --> 00:47:02,272
يك پاسخ ديپلماتيك، اورليو. اين چيزي است كه ما در اينجا به آن نياز داريم.

421
00:47:02,355 --> 00:47:08,319
آيا مي خواهيد در واتيكان كار كنيد؟ ما به يك مغز جوان و چابك نياز داريم.

422
00:47:08,403 --> 00:47:14,367
بهتر از خودمون و آنهايي كه ما را آزار مي دهند.

423
00:47:14,450 --> 00:47:17,287
وزير امور خارجه جديد ما شويد.

424
00:47:32,427 --> 00:47:37,140
- تو ريميني نيستي؟ - ساكت، بيدارش كن.

425
00:47:40,226 --> 00:47:43,521
مي خواهم نامزدي شما را تبريك بگويم.

426
00:47:47,066 --> 00:47:49,485
خوشحال نيستي؟

427
00:47:50,820 --> 00:47:53,656
من نياز دارم با شما صحبت كنم.

428
00:48:07,670 --> 00:48:10,715
پسرم به خاطر اشتباهات من عذاب مي كشد.

429
00:48:10,798 --> 00:48:14,385
اكثر بچه ها انجام مي دهند.

430
00:48:14,469 --> 00:48:19,641
جيوواني نمي تواند با من به فرارا بيايد.

431
00:48:20,934 --> 00:48:23,686
من از او مراقبت مي كنم -

432
00:48:23,770 --> 00:48:27,649
-انگار پسر من بود، آن طور كه مردم فكر مي كنند.

433
00:48:27,732 --> 00:48:33,279
او دوك مي شود. خودت انتخاب كن ريميني، اوربينو، فانو ...

434
00:48:33,363 --> 00:48:34,906
بالا؟

435
00:48:36,282 --> 00:48:40,828
هانس نوده جيوواني بورجيا، دوك نپي.

436
00:48:49,003 --> 00:48:51,798
ما به زودي مي رويم.

437
00:48:51,881 --> 00:48:55,885
من بايد از ناآرامي هاي رومانيا مراقبت كنم.

438
00:49:04,227 --> 00:49:06,854
با او خداحافظي كنيد.

439
00:49:09,107 --> 00:49:11,609
ببخشيد فرزندم

440
00:49:16,114 --> 00:49:19,909
من بايد به قولي كه بهت داده بودم بشكنم.

441
00:49:21,411 --> 00:49:23,538
مرا ببخش.

442
00:49:35,842 --> 00:49:40,430
Bentivoglio، Vitelli، Petrucci og Baglioni er gâet til râdet-

443
00:49:40,513 --> 00:49:43,182
-فلورانس را درگير كند.

444
00:49:43,266 --> 00:49:47,937
پيروزي فوري و نهايي بر بورجيا. حرف آنها

445
00:49:48,021 --> 00:49:51,774
فوري؟ اما آنها منتظر پاسخ از فلورانس هستند؟

446
00:49:51,858 --> 00:49:54,360
آنها احتمالاً به ونيز هم رفته اند.

447
00:49:54,444 --> 00:49:59,699
آنها با دهان صحبت مي كنند، اما نه با مغز. آنها تلو تلو خوردن.

448
00:49:59,782 --> 00:50:03,786
شورا در صورت لزوم به شما پناهندگي مي دهد.

449
00:50:05,371 --> 00:50:10,460
- مي رقصي، نيكول؟ -من وقت رقصيدن ندارم.

450
00:50:10,543 --> 00:50:16,716
اگر نمي توانستم از تمام حواسم استفاده كنم، ديوانه مي شدم.

451
00:50:16,799 --> 00:50:20,887
ميدونم زندگيم در خطره

452
00:50:20,970 --> 00:50:25,767
به همين دليل زندگي ام را صرف لذت بردن از خودم مي كنم.

453
00:50:25,850 --> 00:50:28,895
به شورا چه بگويم؟

454
00:50:28,978 --> 00:50:33,024
ممنون، اما من نيازي به پناهندگي ندارم.

455
00:50:33,107 --> 00:50:37,278
فقط يك قبرستان به اندازه كافي بزرگ براي همه دشمنان من.

456
00:50:37,362 --> 00:50:41,824
در مورد امشب: آيا مي توانيد او را آنجا ببينيد؟

457
00:50:41,908 --> 00:50:45,912
او يكي از بهترين شهروندان ريميني است.

458
00:50:45,995 --> 00:50:49,415
تمام شب را به او مي زنم.

459
00:50:49,499 --> 00:50:52,961
سحرگاه نزد شوهرش برمي گردد -

460
00:50:53,044 --> 00:50:56,798
-با گرسنگي كه او را مي ترساند.

461
00:51:26,411 --> 00:51:28,788
لوكرزيا

462
00:51:53,479 --> 00:51:55,356
با من بخور

463
00:52:05,783 --> 00:52:10,622
آيا مي دانستيد كه بلاي جنگي كه منجر به جنگ تروا شد

464
00:52:10,705 --> 00:52:13,583
-در واقع يك پرتقال بود؟

465
00:52:15,877 --> 00:52:19,005
يوناني ها كلمه اي براي پرتقال نداشتند

466
00:52:19,088 --> 00:52:22,884
-بنابراين اسمش را «سيب طلايي» گذاشتند.

467
00:52:22,967 --> 00:52:27,764
نامزد من خيلي چيزها را مي داند و من فقط يك چيز را مي دانم.

468
00:52:27,847 --> 00:52:34,854
اگر بخواهم مانند شاهزاده پاريس يك الهه را از بين همه آنها انتخاب كنم،

469
00:52:34,938 --> 00:52:37,649
-ميخواستم تو رو انتخاب كنم

470
00:52:42,028 --> 00:52:47,075
طبق افسانه، زهره هلناي تروا را به پاريس داد.

471
00:52:48,868 --> 00:52:51,704
اما اگر كسي به اسطوره اعتقاد نداشته باشد

472
00:52:51,788 --> 00:52:57,377
-پاريس هلنا را با ليست از همسرش دزديده است-

473
00:52:57,460 --> 00:53:02,715
- كه منجر به نابودي خانواده و وطن پاريس شد.

474
00:53:04,634 --> 00:53:09,556
من اسطوره را انتخاب مي كنم. -اي كاش ميتوانستم.

475
00:53:15,353 --> 00:53:20,650
آيا به هيچ وجه در مرگ آلفونسو دي كالابريا نقش داشتيد؟

476
00:53:20,733 --> 00:53:23,945
معشوق من. خير

477
00:53:27,699 --> 00:53:32,328
پس از احساساتي كه به اشتراك گذاشته ايم، عميق ترين حقايق ما

478
00:53:32,412 --> 00:53:38,167
-چطور مي توني همچين تهمت بزني؟ من نمي كشم

479
00:53:38,251 --> 00:53:41,462
بله، من و آلفونسو مخالفت كرديم.

480
00:53:41,546 --> 00:53:45,675
او حتي يك بار قصد كشتن من را داشت.

481
00:53:45,758 --> 00:53:52,056
من او را نكشتم. اين كه ميپرسي ناراحتم ميكنه

482
00:53:53,224 --> 00:53:55,476
تو به من اعتقاد داري، نه؟

483
00:53:56,853 --> 00:53:58,980
آره.

484
00:54:02,025 --> 00:54:04,193
S� kom.

485
00:54:10,617 --> 00:54:13,828
هلنا تابناك من باش

486
00:55:16,599 --> 00:55:20,770
جاني هالد مورتنسن www.btistudios.com