1
00:00:03,961 --> 00:00:08,508
1502. لوكرزيا بورجيا نامزد شده است.

2
00:00:08,591 --> 00:00:13,638
خداوند به اين ازدواج سعادت ابدي و ده فرزند قوي عنايت فرمايد.

3
00:00:13,721 --> 00:00:18,100
پاپ اسكندر از شكستگي دردناكي رنج مي برد.

4
00:00:18,184 --> 00:00:20,144
گست رفته است.

5
00:00:20,228 --> 00:00:25,233
اعليحضرت سزار بورجيا در رومانيا با خيانت مبارزه مي كند.

6
00:00:25,316 --> 00:00:31,906
ژنرال ويتلي خود شما براي سرنگوني شما توطئه مي كند.

7
00:00:31,989 --> 00:00:36,869
شما فرماندار فانزا باقي مي‌مانيد. وقتي آنها خوشحال هستند، ما هم خوشحال مي شويم.

8
00:00:36,953 --> 00:00:38,412
او فوق العاده است.

9
00:00:38,496 --> 00:00:40,039
در حالي كه زندگي...

10
00:00:40,122 --> 00:00:42,917
-پسر است. -و سيلويا؟

11
00:00:43,000 --> 00:00:48,214
... مرگ، عشق و انتقام در خانواده بورگيا رخنه كرده است.

12
00:00:48,297 --> 00:00:55,096
من به تو اجازه مي دهم دي كالابريا را بكشي و لوكرزيا نمي داند چه كاري بايد انجام دهد.

13
00:00:55,179 --> 00:00:58,724
-من به تو بدهي زيادي دارم. -آره.

14
00:00:58,808 --> 00:01:01,060
شما انجام مي دهيد.

15
00:02:51,337 --> 00:02:55,091
مور _ خيلي زود و غيرمنتظره مي آيي

16
00:02:55,174 --> 00:03:00,221
-از شنيدن حرفات مامان خوشم مياد -تو مادر من نيستي؟

17
00:03:00,304 --> 00:03:07,019
كافي نيست. من بيشتر شبيه يك خواهر حسود رفتار كرده ام.

18
00:03:07,103 --> 00:03:11,774
من زماني لا روزا بودم، زيباترين زن رم.

19
00:03:11,858 --> 00:03:14,652
زيباتر از جوليا

20
00:03:14,735 --> 00:03:21,492
وقتي در آينه نگاه مي كنم، چهره اي را مي بينم كه نمي شناسم.

21
00:03:21,576 --> 00:03:26,205
وقت آن رسيده كه بپذيرم او من هستم.

22
00:03:26,289 --> 00:03:31,961
مخصوصا الان كه با عشق بزرگ خود به فرارا مي رويد.

23
00:03:32,044 --> 00:03:35,673
-آلفونسو استه -فروشگاه حداقل ...

24
00:03:35,756 --> 00:03:40,887
نمي دانم احساسي كه براي آلفونسو دارم عشق واقعي است يا نه.

25
00:03:40,970 --> 00:03:44,182
چرا؟

26
00:03:44,265 --> 00:03:49,353
هر بار كه مي خوابم از همان كابوس رنج مي برم.

27
00:03:49,437 --> 00:03:53,566
D'Este بر روي Di Calabrias lig-

28
00:03:53,649 --> 00:03:57,945
- مانند يك پيروز در يك دوئل مرگبار.

29
00:03:58,029 --> 00:04:02,116
بنابراين من از روز عروسي خود مي ترسم.

30
00:04:10,249 --> 00:04:14,337
بايزيد ولي، پاديشاه اف دت عثمانسكه ريگه-.

31
00:04:14,420 --> 00:04:19,509
-ارسال پيام رسان ويژه اسلم ...

32
00:04:19,592 --> 00:04:22,470
اسلم گاست.

33
00:04:43,241 --> 00:04:46,869
پاپ بزرگ كليساي روم.

34
00:04:46,953 --> 00:04:51,499
بايزيد عادل با احترام عميق به شما پيشنهاد مي كند ...

35
00:04:51,582 --> 00:04:54,252
G�.

36
00:04:54,335 --> 00:04:58,047
-... صميمانه ترين است... -حالا برو.

37
00:04:59,674 --> 00:05:03,469
رد سفير پاديشاه

38
00:05:03,553 --> 00:05:06,347
-مثل رد خود پاديشاه است.

39
00:05:08,182 --> 00:05:10,226
خوب.

40
00:05:11,143 --> 00:05:13,396
خوب.

41
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
آنها اينجا مي مانند.

42
00:05:21,988 --> 00:05:24,448
همه بيرون

43
00:05:25,783 --> 00:05:28,828
من بايد بمونم بابابزرگ؟

44
00:05:37,420 --> 00:05:43,092
با اين همه اسرار كه مي داني چگونه مي تواني براي بايزيد كار كني؟

45
00:05:44,260 --> 00:05:46,637
قيمت شما چنده؟

46
00:05:46,721 --> 00:05:50,183
شما مي توانيد مانند يك شاهزاده مور بازنشسته شويد.

47
00:05:50,266 --> 00:05:53,394
به من پول پيشنهاد مي كني؟

48
00:05:53,477 --> 00:05:57,440
به من توهين مي كنند.

49
00:05:57,523 --> 00:06:00,276
از نو.

50
00:06:00,359 --> 00:06:03,446
آنها هنوز مرا نمي شناسند.

51
00:06:04,530 --> 00:06:09,452
جانم را فداي تو ميكردم

52
00:06:09,535 --> 00:06:12,455
الان جانت را فداي بايزيد مي كني؟

53
00:06:12,538 --> 00:06:16,709
من تعهدات ديگري در قبال پاديشاه دارم.

54
00:06:16,792 --> 00:06:22,882
- آيا او انحرافات شما را مي شناسد؟ -بله، او اين كار را مي كند.

55
00:06:22,965 --> 00:06:27,887
-او انحرافات خودش را دارد. - آنها هنوز خطرناك هستند.

56
00:06:31,390 --> 00:06:34,852
اين ممكن است شما را شاد كند.

57
00:06:34,936 --> 00:06:39,607
كمياب ترين جواهرات امپراتوري عثماني.

58
00:06:41,359 --> 00:06:43,694
به استاد خود اطلاع دهيد -

59
00:06:44,946 --> 00:06:49,909
-از اينكه او شما را استخدام كرده است ناراضي هستيم.

60
00:06:49,992 --> 00:06:54,205
ما مي خواهيم با صداي بلند از شما در جمع انتقاد كنيم، اما ...

61
00:06:57,625 --> 00:07:01,838
... دختر عزيزمان را به فرارا از دست مي دهيم.

62
00:07:03,464 --> 00:07:07,051
حتي اگر نتوانيد در كنار ما بايستيد -

63
00:07:08,678 --> 00:07:13,891
-حضور شما به ما آرامش مي دهد-

64
00:07:16,102 --> 00:07:21,858
-در حالي كه تمام دنيا كم كم دارد از هم مي پاشد.

65
00:07:41,669 --> 00:07:47,758
-لعنت بهت، چزاره بورجيا. -به نام خدا اجازه دارم با شما صحبت كنم؟

66
00:07:47,842 --> 00:07:51,304
من به شما التماس مي كنم.

67
00:07:51,387 --> 00:07:54,348
خوابم را از اينجا دور كن

68
00:07:54,432 --> 00:08:00,813
از فانزا دور شو من به شما التماس مي كنم.

69
00:08:00,897 --> 00:08:06,027
چرا يك مادر چنين خدمات وحشتناكي را درخواست مي كند؟

70
00:08:06,110 --> 00:08:08,529
ما در حال گرسنگي هستيم.

71
00:08:08,613 --> 00:08:13,159
دونا كاراگيوسا، پسرت نبايد از گرسنگي بميرد.

72
00:08:15,077 --> 00:08:18,623
هيچ يك از شما نبايد گرسنه بماند.

73
00:08:18,706 --> 00:08:22,502
آنها فرشته اي هستند كه خدا فرستاده است.

74
00:08:26,672 --> 00:08:28,591
رو به جلو.

75
00:08:37,642 --> 00:08:40,937
به بازگشت خوش آمديد، نياز شماست.

76
00:08:41,020 --> 00:08:43,606
آنها در آخرين لحظه مي آيند.

77
00:08:43,689 --> 00:08:47,026
Calves، Bentivoglio og Petrucci-

78
00:08:47,109 --> 00:08:51,948
-با كت و شلوار كلي به سرعت به سمت Faenza حركت كنيد.

79
00:08:52,031 --> 00:08:54,784
-آنها الان كجا هستند؟ -تپ راونا.

80
00:08:54,867 --> 00:08:57,495
از ساحل حمله مي كنند.

81
00:08:57,578 --> 00:09:01,541
اين سه تاكتيك واضح ترين را انتخاب كرده اند.

82
00:09:01,624 --> 00:09:04,627
اما ما بايد سريع كاري انجام دهيم.

83
00:09:04,710 --> 00:09:09,173
بايد دعوا كرد و احمق ها را بايد فريب داد.

84
00:09:09,257 --> 00:09:11,926
راميرو د لوركوا كجاست؟

85
00:09:12,009 --> 00:09:16,305
او در اتاق تاج و تخت منتظر است. فضايي كه او بيش از همه دوست دارد.

86
00:09:16,389 --> 00:09:21,227
چرا در شهر با نگاه هاي نفرت انگيز مواجه شدم؟

87
00:09:21,310 --> 00:09:24,939
فرماندار آنها با تبر و شمشير بر شهر حكومت مي كند.

88
00:09:25,022 --> 00:09:29,402
اهالي با طلا يا دست خود به او مي پردازند.

89
00:09:29,485 --> 00:09:32,321
يك انگشت در يك زمان.

90
00:09:32,405 --> 00:09:36,492
د لوركوا برخلاف همه چيزهايي است كه گفتم.

91
00:09:36,576 --> 00:09:43,291
من فكر مي كنم د لوركوا هر چيزي را كه قتل نيست به عنوان يك حركت مهربانانه مي بيند.

92
00:09:58,973 --> 00:10:04,896
رحمت شما، Faenza از اين واقعيت استقبال مي كند كه شما سالم به خانه بازگشته ايد.

93
00:10:04,979 --> 00:10:11,861
درآمد حاصل از توليد سراميك دو برابر شده است.

94
00:10:11,944 --> 00:10:17,158
-از مهارت هاي سازماني من متشكرم. يك هديه براي تو.

95
00:10:17,241 --> 00:10:23,039
لعاب قلع صحنه را مانند نگيني مي درخشد.

96
00:10:23,122 --> 00:10:27,460
به جزئيات توجه كنيد. نيزه از ميان خطوط ...

97
00:10:29,921 --> 00:10:35,593
آيا از شما نخواستم كه مطمئن شويد مردم فانزا مرا دوست دارند؟

98
00:10:35,676 --> 00:10:38,846
- من دستور شما را اطاعت كردم. -نه

99
00:10:38,930 --> 00:10:42,225
ترس و بي اعتمادي را به آنها آموخته اند.

100
00:10:42,308 --> 00:10:44,519
آنها سركش بودند.

101
00:10:44,602 --> 00:10:48,314
-الان دستورات را اطاعت مي كنند. -با دست يا بدون دست؟

102
00:10:48,397 --> 00:10:52,693
آنقدر مي گذارم كه كار كنند.

103
00:10:54,570 --> 00:10:59,450
-از من ميترسي؟ من به خائنان نپيوستم.

104
00:10:59,534 --> 00:11:03,496
همانطور كه يك سگ اسپانيايي ارباب خود را مي پرستد

105
00:11:05,289 --> 00:11:10,711
- من تو را و فقط تو را دوست دارم، سزار.

106
00:11:10,795 --> 00:11:16,467
چه چيزي باعث مي شود در كنار من بماني؟ عشق يا ترس؟

107
00:11:19,679 --> 00:11:22,974
گوفردو بورجيا، پرنس از اسكيلاس.

108
00:11:30,773 --> 00:11:33,985
پسرم. به رم خوش آمديد

109
00:11:34,068 --> 00:11:36,320
به خانه خوش آمدي.

110
00:11:36,404 --> 00:11:42,994
من نمي خواستم عروسي را براي تمام سفالين هاي Squillace از دست بدهم.

111
00:11:43,077 --> 00:11:46,038
تو به اندازه سزار بزرگي

112
00:11:47,498 --> 00:11:49,667
عمو زاده.

113
00:11:49,750 --> 00:11:52,628
ايزابلا، كوره سستر.

114
00:11:52,712 --> 00:11:57,717
با پسرت صحبت كردم شما بايد به او افتخار كنيد.

115
00:11:57,800 --> 00:12:00,845
همانطور كه وانوزا به شما افتخار مي كند.

116
00:12:00,928 --> 00:12:06,142
-همسرت چطوره؟ -او مثل هميشه يك احمق است.

117
00:12:07,351 --> 00:12:11,939
-سورپرايز خوب جوليا. -تعجب؟ واقعا؟

118
00:12:12,023 --> 00:12:16,694
مي داني كه من از همه زنان رم سرسخت ترين هستم، آيا؟

119
00:12:16,777 --> 00:12:21,449
خدا را شكر مي كنيم كه خانواده ما متحد است.

120
00:12:21,532 --> 00:12:25,203
-آخرين بار -خانواده.

121
00:12:29,707 --> 00:12:33,544
فدريگو مي ترسد كه فرانسه به ناپل حمله كند.

122
00:12:33,628 --> 00:12:36,631
اسپانيا الاغ چاق او را نجات مي دهد.

123
00:12:36,714 --> 00:12:41,177
آيا زماني كه سزار در خدمت پادشاه لوئيس باشد به نفع ماست؟

124
00:12:41,260 --> 00:12:46,349
شما در خدمت فدريگو هستيد. همه جا بورجيا وجود دارد.

125
00:12:48,017 --> 00:12:50,603
پدر مقدس.

126
00:12:50,686 --> 00:12:55,024
اجازه بدهيد سه برادر كوچكترم را معرفي كنم.

127
00:12:55,107 --> 00:12:59,862
ايپوليتو، اسقف استرگوم، به زودي كاردينال.

128
00:12:59,946 --> 00:13:04,325
فرانته، بريگادشف در فراراس ساعت.

129
00:13:04,408 --> 00:13:07,537
و جوانترين ما، سيگيسموندو.

130
00:13:09,872 --> 00:13:13,125
مطمئني او مسن ترين نيست؟

131
00:13:13,209 --> 00:13:19,257
بار دعوت كاهني من بر شانه هايم سنگيني مي كند و پوستم را سفيد مي كند.

132
00:13:19,340 --> 00:13:23,052
آيا باهوش ترين ها زودتر پير نمي شوند؟

133
00:13:23,135 --> 00:13:27,765
يك پرنده در بريتانيا وجود دارد.

134
00:13:27,849 --> 00:13:31,602
آنقدر كوچك است كه نمي توانيد آن را ببينيد.

135
00:13:31,686 --> 00:13:34,063
من دارم يك.

136
00:13:34,146 --> 00:13:39,110
برادرم را ببخش بيماري به مغزش رسيده است.

137
00:13:39,193 --> 00:13:44,031
- او يك دمنده است. -يا مقدس ترين شما.

138
00:13:47,827 --> 00:13:53,666
ويتلي دوباره پرسيد كه آيا فلورانس به مبارزه عليه شما خواهد پيوست يا خير.

139
00:13:53,749 --> 00:13:57,837
آنها اينجا هستند، بنابراين شورا امتناع مي كند.

140
00:13:57,920 --> 00:14:03,050
چرا فرانسه يا پاپ يا شما را عصباني مي كنيد؟

141
00:14:03,134 --> 00:14:08,639
اگر ناپديد شويد، ويتلي يا يكي از ديگران مي توانند مانند شما شوند.

142
00:14:08,723 --> 00:14:11,642
هيچكس نميتونه مثل من باشه

143
00:14:13,144 --> 00:14:19,233
نيكول، تو مي آيي تا به من خبر بدهي، اما در عين حال خيالم را راحت كني.

144
00:14:20,651 --> 00:14:22,987
اسفس.

145
00:14:23,070 --> 00:14:29,785
مي تواني قلب من را ببيني؟ يا فقط سوراخي هست كه ديگران در آن روح دارند؟

146
00:14:29,869 --> 00:14:33,581
آيا من عاشق هستم يا فقط تظاهر مي كنم؟

147
00:14:41,547 --> 00:14:44,175
چرا حمله نمي كنند؟

148
00:14:44,258 --> 00:14:49,055
آنها مي دانند كه من با مردان نجيب Faenza غذا مي خورم.

149
00:14:49,138 --> 00:14:53,184
گروه مشكل دارد. همه آنها چيز متفاوتي مي خواهند.

150
00:14:53,267 --> 00:14:56,354
همه در حال برنامه ريزي هستند كه با طعمه چه كنند.

151
00:14:56,437 --> 00:15:01,192
آنها به يكديگر اعتماد ندارند و خيلي مشتاق نخواهند بود.

152
00:15:01,275 --> 00:15:07,573
و در صورت شكست از انتقام شما مي ترسند.

153
00:15:07,657 --> 00:15:12,370
- ممكن است قبلا باخته باشند. -پس حداقل آنها نمي دانند.

154
00:15:12,453 --> 00:15:16,165
من بيشتر و بيشتر احترام خود را براي ژنرال هايم از دست مي دهم.

155
00:15:16,249 --> 00:15:22,713
ويتلي شهرت خوبي دارد، اما من هرگز او را شجاعانه نديده ام.

156
00:15:22,797 --> 00:15:26,509
او فقط مي تواند بي گناهان را از پشت سر غارت كند و بكشد.

157
00:15:26,592 --> 00:15:33,182
كدام يك از آنها در مقايسه با من چه كساني هستند؟ آنها نمي توانند به من حمله كنند -

158
00:15:33,266 --> 00:15:37,520
و زماني براي پشيماني دوبلورهاي خود ندارند.

159
00:15:37,603 --> 00:15:40,523
ديونيگي، نقشه نبرد من را داري؟

160
00:15:40,606 --> 00:15:43,609
با بلاتكليفي به ترسوها كمك كنيد.

161
00:15:46,237 --> 00:15:51,075
من مي خواهم فرماندار جديد فانزا را منصوب كنم.

162
00:15:51,158 --> 00:15:57,081
-د لوركا؟ او هنوز ... -اينجا؟ بله، اما او مي رود.

163
00:15:57,164 --> 00:16:00,626
او به زودي ما را ترك مي كند.

164
00:16:03,421 --> 00:16:05,381
ذخيره شده...

165
00:16:06,382 --> 00:16:08,843
... و گوه.

166
00:16:10,845 --> 00:16:13,639
اينها ابزار كشتار هستند.

167
00:16:14,724 --> 00:16:17,768
از آنها براي ذبح خوك استفاده مي شود.

168
00:16:30,448 --> 00:16:36,537
من به شما التماس مي كنم. بياييد تشييع جنازه او را مسيحي كنيم.

169
00:16:36,621 --> 00:16:42,210
كاترپيلار بايد در ميدان بماند تا همه بتوانند

170
00:16:42,293 --> 00:16:46,380
-تا اينكه او را ديگر بدعت گذاران بخورند.

171
00:16:54,972 --> 00:16:58,059
حملات به كليسا بيشتر و بيشتر مي شود.

172
00:16:58,142 --> 00:17:03,564
وقتي چاپخانه را ديدم مي دانستم كه يك نفرين است.

173
00:17:03,648 --> 00:17:05,816
چه زماني بود؟

174
00:17:05,900 --> 00:17:11,572
Samme da som Giulia Farnese nstend i Jews Borgo.

175
00:17:11,656 --> 00:17:17,787
در پنطيكاست سال خداوند 1494 بود.

176
00:17:17,870 --> 00:17:20,498
چه خاطره اي داري

177
00:17:20,581 --> 00:17:24,252
حافظه من در طول مسير با قلم و كاغذ كمك مي شود.

178
00:17:24,335 --> 00:17:29,257
-من همه چيز را مي نويسم. -بله، در دفتر پاپ.

179
00:17:29,340 --> 00:17:33,052
جوليا فارنزه در دفتر كل نيست.

180
00:17:33,135 --> 00:17:39,725
من كتاب خودم را دارم. با تمام اسرار بورجيا.

181
00:17:39,809 --> 00:17:44,689
-يا اونايي كه من تماشا كردم -بورچارد شوخي ميكني.

182
00:17:44,772 --> 00:17:48,484
من مثل توماس مشكوك هستم. من مي خواهم ببينمش.

183
00:17:48,568 --> 00:17:54,866
هيچ كس دفتر خاطرات من را نديده است. و هيچ كس به آن نمي رسد.

184
00:17:54,949 --> 00:18:00,580
رازهايي هم دارم كه نگفته ام.

185
00:18:00,663 --> 00:18:05,835
اما من احساس مي كنم مي توانم به روي شما باز كنم.

186
00:18:15,011 --> 00:18:17,305
جوليانو.

187
00:18:19,265 --> 00:18:25,813
چزاره دي لوركا را بدون هيچ عواقبي به قتل رسانده است.

188
00:18:25,897 --> 00:18:29,609
دي لوركو مستحق مرگ بود.

189
00:18:29,692 --> 00:18:34,780
ما بورجيا را با لنگ شكست نمي دهيم، بلكه با كلمات.

190
00:18:34,864 --> 00:18:39,118
كتابچه هاي كاهش قبلاً جواب نداده است.

191
00:18:39,202 --> 00:18:41,704
نويسندگان ناشناس بودند.

192
00:18:41,787 --> 00:18:47,543
نام بورچارد به كولوناس و اتهامات من مشروعيت مي بخشد.

193
00:18:47,627 --> 00:18:54,300
پادشاهان اروپا براي خلع شارلاتان توطئه خواهند كرد.

194
00:18:56,135 --> 00:18:59,847
روزهاي زيادي براي او باقي نمانده است.

195
00:19:01,933 --> 00:19:09,023
از كولونا بخواهيد آنها را نجات دهد. او اين را به عنوان نشانه اي از اعتماد درك خواهد كرد.

196
00:19:09,106 --> 00:19:14,237
و سپس اين اوست كه شواهد را در اختيار دارد -

197
00:19:14,320 --> 00:19:17,156
-اگر همه چيز خراب شود

198
00:19:23,162 --> 00:19:27,083
- آيا دفتر خاطرات بورچارد را خواندي؟ -آره.

199
00:19:27,166 --> 00:19:34,507
قبل از اينكه كولونا و دلا روور محتوياتشان را فاش كنند، آنها را نابود كنيد.

200
00:19:34,590 --> 00:19:38,010
آيا بايد اين كار را انجام دهم؟ چگونه؟

201
00:19:38,094 --> 00:19:44,141
كولونا براي افتتاح يك نقاشي جديد از جاكوپو پالما شركت مي كند.

202
00:19:44,225 --> 00:19:48,729
-دعوت هستند، درسته؟ -بله، اما من شركت نمي كنم.

203
00:19:48,813 --> 00:19:51,899
در داخل كاخ شما دفترهاي خاطرات را پيدا خواهيد كرد ...

204
00:19:51,983 --> 00:19:57,154
آنها ديگر مديون وفاداري پاپ نيستند. اين براي شما چه معني مي دهد؟

205
00:19:57,238 --> 00:20:03,619
وقتي وفادار بودم، فقط براي بهترين هاي رودريگو بورجيا بازي مي كردم.

206
00:20:03,703 --> 00:20:06,163
مقدار زيادي از ... وجود دارد

207
00:20:06,247 --> 00:20:11,419
-كه مي تواند اعتبار من را نزد كارفرماي جديدم خراب كند.

208
00:20:11,502 --> 00:20:15,840
فكر مي كنم شما كتاب ها را به استاد ترك خود بدهيد

209
00:20:15,923 --> 00:20:19,552
-پس من عاشق پاپ شدم. مثل آدم و ادن.

210
00:20:19,635 --> 00:20:22,555
بورچارد خفه شده است.

211
00:20:22,638 --> 00:20:26,267
خودپسندي او مهلت زيادي نمي دهد.

212
00:20:26,350 --> 00:20:33,524
هنگامي كه او از مرگ سزار مي گويد، دوستان سزار را نيز شامل مي شود.

213
00:20:33,608 --> 00:20:35,610
چرخش.

214
00:20:35,693 --> 00:20:38,196
جيوواني دي مديچي

215
00:20:38,279 --> 00:20:40,448
حفر كردن.

216
00:20:40,531 --> 00:20:47,246
چه تاثيري بر شانس شما براي پاپ شدن دارد؟

217
00:20:56,756 --> 00:21:00,301
دوستان من راحت باش

218
00:21:06,182 --> 00:21:10,353
آستوره، خانم كليوفه؟

219
00:21:10,436 --> 00:21:16,484
آره. البته اگر بلا بولونيزر موافق باشد.

220
00:21:22,740 --> 00:21:26,953
-نظرت در مورد دوست من چيه؟ -از مردم ريميني دزديده شده است.

221
00:21:27,036 --> 00:21:30,164
-از ظالمشان. ظالم كيست؟

222
00:21:30,248 --> 00:21:36,462
آنها تقريباً تمام شهرهاي مالات را سلاخي كردند. -پاندولفو به مردمش ظلم كرد.

223
00:21:36,546 --> 00:21:40,091
و بعد از اينكه به او پيشنهاد تبعيد دادم مرا فريب داد.

224
00:21:40,174 --> 00:21:45,513
آيا دوروتيا فرار كرد و دخترش را به خاطر مهرباني تو پنهان كرد؟

225
00:21:45,596 --> 00:21:47,682
زبان تيزي دارند.

226
00:21:47,765 --> 00:21:52,520
من فقط با شما صحبت مي كنم زيرا Astorre Manfredi از من خواسته است.

227
00:21:52,603 --> 00:21:57,900
بعداً لعنت به من، چون مي‌خواهم فرياد تو را بشنوم.

228
00:22:00,361 --> 00:22:05,116
متاسفم اعليحضرت من ارتش را به Faenza بازگردانده ام.

229
00:22:05,199 --> 00:22:09,620
نيروهاي باگليوني به بقيه پيوسته اند. آنها خيلي زياد بودند.

230
00:22:09,704 --> 00:22:12,164
فانزا محاصره شده است.

231
00:22:12,248 --> 00:22:17,587
به فرانسه برو و از لودويگ ماه هاي بيشتري با آن بخواه.

232
00:22:20,131 --> 00:22:24,302
اگر مرد شرافتي بودي تسليم مي شدي.

233
00:22:24,385 --> 00:22:28,598
من از زني كه سينه هاي بزرگتر از مغز دارد توصيه نمي كنم.

234
00:22:28,681 --> 00:22:34,520
زماني كه Astorre Manfredi حكومت كرد، هيچ وحشتي در Faenza وجود نداشت.

235
00:22:46,824 --> 00:22:49,035
بيا با.

236
00:22:58,628 --> 00:23:03,049
-ميخواي چيكار كني؟ -فردا ميرم رم.

237
00:23:03,132 --> 00:23:07,136
براي رقصيدن براي عروسي خواهرم.

238
00:23:07,220 --> 00:23:10,556
در مورد دشمنان شما چطور؟

239
00:23:10,640 --> 00:23:15,311
در اين سه سالي كه با من آشنا شدي چه آموختي؟

240
00:23:15,394 --> 00:23:19,524
جاسوسان به آنها اطلاع مي دهند كه من بدون نگهبان سفر كردم.

241
00:23:19,607 --> 00:23:22,985
بنتيوگليو فكر مي كند كه بايد حمله كند.

242
00:23:23,069 --> 00:23:28,407
ويتلي فكر خواهد كرد كه اين يك تله است. باگليوني عصبي مي شود.

243
00:23:28,491 --> 00:23:32,870
سفر من آنقدر عجيب است كه فلج مي شوند.

244
00:23:32,954 --> 00:23:37,500
-در حالي كه آنها سعي مي كنند مرا درك كنند.

245
00:23:37,583 --> 00:23:41,587
دوباره مي پرسم: از من چه آموختي؟

246
00:23:41,671 --> 00:23:46,717
اين رهبري زماني قوي‌تر است كه فقط يك رهبر وجود داشته باشد.

247
00:23:48,511 --> 00:23:52,515
من هم مثل بقيه دوستت دارم

248
00:23:52,598 --> 00:23:55,726
من فانزا را با شما ترك مي كنم.

249
00:24:00,857 --> 00:24:07,154
گزارش هايي از آداب و رسوم عجيب از دنياي جديد وجود دارد.

250
00:24:07,238 --> 00:24:13,411
مردمي هستند كه پسري را بزرگ مي كنند تا خدا شود. به او تعظيم مي كنند.

251
00:24:13,494 --> 00:24:20,626
جواهرات را به او مي دهند و بهترين هايي را كه دارند به او مي دهند.

252
00:24:20,710 --> 00:24:25,256
بعد از يك سال پرستش او را مي كشند.

253
00:24:27,216 --> 00:24:30,511
سينه اش را باز مي كنند و قلبش را بيرون مي آورند

254
00:24:30,595 --> 00:24:34,140
-او را تكه هاي كوچك مي كند و گوشتش را مي خورد.

255
00:24:34,223 --> 00:24:38,102
سپس پسر ديگري را انتخاب مي كنند.

256
00:24:38,186 --> 00:24:41,856
آيا با چنين توافقي موافقيد؟

257
00:24:41,939 --> 00:24:47,236
هر كاري مي كنم يا مي گويم، مهم نيست چقدر مهربان يا سخت هدايت مي كنم-

258
00:24:47,320 --> 00:24:50,531
- مردم فانزا مرا با تو مقايسه مي كنند.

259
00:24:50,615 --> 00:24:56,204
آيا شما آن را درك مي كنيد؟ من نه مي توانم تو را بكشم و نه بگذارم زنده باشي.

260
00:24:56,287 --> 00:25:00,666
حالا شرايط من را براي من توضيح دهيد.

261
00:25:00,750 --> 00:25:03,794
اگر مي خواهيد خائنان را گيج كنيد -

262
00:25:03,878 --> 00:25:08,174
شما بايد Faenza را كاملا كنترل كنيد.

263
00:25:08,257 --> 00:25:10,468
و بنابراين...؟

264
00:25:11,552 --> 00:25:14,764
تا من زنده ام نمي تواني سفر كني.

265
00:25:14,847 --> 00:25:19,727
مردم من مي خواهند كه تاج و تخت را دوباره به دست بياورم.

266
00:25:19,810 --> 00:25:22,813
آيا شما خواسته هاي آنها را مي پذيريد؟

267
00:25:25,441 --> 00:25:28,236
من نمي توانم به شما دروغ بگويم.

268
00:25:29,529 --> 00:25:34,158
-مي خواستم -پس دوباره جواب ميدم.

269
00:25:34,242 --> 00:25:39,163
اين شهر زيبا قرباني يك انتقام وحشتناك خواهد شد.

270
00:25:47,547 --> 00:25:50,758
بعد بايد منو اعدام كني

271
00:25:55,596 --> 00:25:58,558
من ماه هاي زيادي را نابود كرده ام.

272
00:25:58,641 --> 00:26:01,894
Men De, Kère Astorre...

273
00:26:01,978 --> 00:26:05,523
من از فكر آسيب رساندن به شما بيزارم.

274
00:26:10,736 --> 00:26:16,117
-آيا حاضري در جنگ بميري؟ -بله حتما.

275
00:26:16,200 --> 00:26:19,829
بنابراين به جاي اصابت تير دشمن ...

276
00:26:23,791 --> 00:26:26,836
... جان خودت را مي گيري.

277
00:26:26,919 --> 00:26:30,756
سينه خودت را ببر، قلب را سوراخ كن.

278
00:26:30,840 --> 00:26:36,637
مي خواهم با تو تماشا كنم و رنج بكشم، اما تا زماني كه نمردي به تو دست نمي زنم.

279
00:26:37,972 --> 00:26:43,978
سپس تو را نزد مردم خواهم برد و از نااميدي تو به تو خواهم گفت.

280
00:26:44,061 --> 00:26:48,858
توضيح دهيد كه چرا جان خود را گرفته ايد.

281
00:26:48,941 --> 00:26:52,612
آنها بايد از آنها بخواهند كه من را دوست داشته باشند.

282
00:26:54,238 --> 00:27:00,703
سرانجام تو را در ميان بستگانت در قبر طلايي دفن خواهم كرد.

283
00:27:05,374 --> 00:27:10,213
سزار، بيشتر از مرگم دوستت دارم.

284
00:27:10,296 --> 00:27:16,219
من مي خواهم بميرم تا تو و فانزا زنده بمانند.

285
00:27:27,104 --> 00:27:32,443
-خيلي قشنگه -در آن من يك فرارا شدم.

286
00:27:32,527 --> 00:27:34,737
Uds�gt.

287
00:27:38,032 --> 00:27:40,159
آيا شما يك هنرمند هستيد، فرانته؟

288
00:27:40,243 --> 00:27:43,329
من دارم براي خواهرم ايزابلا نقاشي مي كشم.

289
00:27:43,412 --> 00:27:47,583
او مي خواهد همه چيز را در مورد چيزها و لباس هاي شما بداند.

290
00:27:47,667 --> 00:27:52,630
- آيا او به لوكرزيا حسادت مي كند؟ -او هميشه مي خواهد در مركز باشد.

291
00:27:52,713 --> 00:27:56,008
آنجلا چرا هيچوقت تو چشمام نگاه نميكني؟

292
00:27:56,092 --> 00:28:01,472
من هم مي خواهم روزي ازدواج كنم. آنها بايد كاردينال باشند.

293
00:28:01,556 --> 00:28:05,852
روزي كه ديگر جوان و زيبا نيستي...

294
00:28:05,935 --> 00:28:11,023
هنگامي كه پوست شما شل است و شوهرتان علاقه خود را از دست داده است-

295
00:28:11,107 --> 00:28:15,194
متوجه ميشي كه معشوقه من بودن

296
00:28:15,278 --> 00:28:19,365
-بهتر از اين است كه همسر ديگري باشي.

297
00:28:20,449 --> 00:28:24,829
بيا چند فاحشه رومي پيدا كنيم.

298
00:28:28,958 --> 00:28:34,714
هدف برادران D'Estes پر كردن شكم و ارضاي شهوات است.

299
00:28:34,797 --> 00:28:40,845
-آنها با وجود اصل و نسبشان مرد هستند. -مون آلفونسو شبيه برادرانش است؟

300
00:28:40,928 --> 00:28:44,473
آنها در همان باغ مي رسند.

301
00:28:44,557 --> 00:28:50,354
نامزدم براي اينكه روي تخت من بنشيند چه كرده است؟

302
00:28:52,815 --> 00:28:54,358
سزار.

303
00:28:54,442 --> 00:28:58,237
چشم من چه مي بيند؟ تبريك مي گويم.

304
00:28:58,321 --> 00:29:02,867
الهه هاي جذابيت، خلاقيت، زيبايي و باروري.

305
00:29:02,950 --> 00:29:08,831
-خوشحالم كه صدمه اي نديدي. - شنيديم كه شما محاصره شده ايد.

306
00:29:08,915 --> 00:29:11,501
فقط شايعه من در خطر نيستم.

307
00:29:11,584 --> 00:29:17,298
فقط خطر دوست داشتن خانواده ام فراتر از هر دليلي است.

308
00:29:17,381 --> 00:29:24,263
من 13 روز با اجرا، توپ و اجرا رزرو كرده ام.

309
00:29:24,347 --> 00:29:28,351
ما مجبور نيستيم عروسي شما را از راه دور جشن بگيريم.

310
00:29:28,434 --> 00:29:31,479
زيرا بين ما فاصله اي نيست.

311
00:29:33,272 --> 00:29:39,779
دوستان اجازه دهيد چشمان شما به اين اثر هنري باشكوه باشد.

312
00:29:39,862 --> 00:29:43,950
-كه من سفارش داده ام به آن "Violante" مي گويند.

313
00:29:44,033 --> 00:29:49,455
دستي به جاكوپو پالما كمال گرا بده.

314
00:29:51,874 --> 00:29:59,382
تيتيان گفت: "كسي كه بداهه مي نويسد هرگز نمي تواند يك شعر كامل بنويسد."

315
00:30:20,778 --> 00:30:25,491
�gte، �gte، �gte...

316
00:30:41,757 --> 00:30:43,885
نادرست

317
00:30:58,900 --> 00:31:01,235
ببخشيد الساندرو

318
00:31:01,319 --> 00:31:04,614
فكر نميكردم بياي

319
00:31:07,408 --> 00:31:11,120
يهوداي من

320
00:31:11,204 --> 00:31:15,082
-دفترهاي روزانه را به من بده. -پس بايد منو بكشي.

321
00:31:15,166 --> 00:31:17,752
و من غير مسلح هستم.

322
00:31:17,835 --> 00:31:21,130
اما شما اينگونه زندگي مي كنيد.

323
00:31:21,214 --> 00:31:26,928
شما منتظر مي مانيد تا رژه هايشان را پايين بياورند و بعد شما ضربه بزنيد.

324
00:31:27,011 --> 00:31:32,934
تو هميشه يك احمق متورم بودي ولي من از احمق ها خوشم مياد

325
00:31:33,017 --> 00:31:36,687
با اين حال، امشب تنها مي خوابي.

326
00:31:36,771 --> 00:31:43,110
-من هميشه تنها مي خوابم. - پس اين كار را بكن، قاتل.

327
00:31:43,194 --> 00:31:47,365
-منو بكش -لازم نيست.

328
00:31:47,448 --> 00:31:49,367
نگهبانان

329
00:32:30,533 --> 00:32:32,910
مال منه

330
00:32:55,391 --> 00:32:57,894
آدم كشي.

331
00:33:18,706 --> 00:33:24,587
آلفونسو d'Este، كه مدتها منتظر بود تا مرد شما شود-

332
00:33:24,670 --> 00:33:27,423
-مي توان كمي بيشتر صبر كرد

333
00:33:29,467 --> 00:33:32,303
من مي خواهم او را مسخره كنم -

334
00:33:32,386 --> 00:33:36,390
-اما او بهترين مردان شما خواهد بود.

335
00:33:38,893 --> 00:33:40,978
آيا او؟

336
00:33:41,938 --> 00:33:44,232
ملكه قلب من

337
00:33:44,315 --> 00:33:48,819
به هر مرحله اي كه نزديك مي شويد، زيباتر مي شويد.

338
00:33:50,655 --> 00:33:52,573
فلامنكو

339
00:35:39,472 --> 00:35:41,766
بيا تو.

340
00:35:41,849 --> 00:35:48,231
باقي مانده. فردا به استقامت يك دونده ماراتن نياز دارد.

341
00:35:53,486 --> 00:35:58,616
-ديگه نميخوابي؟ -فقط وقتي خسته ام.

342
00:35:58,699 --> 00:36:01,327
من هيچ وقت خسته نيستم

343
00:36:04,038 --> 00:36:08,501
وقتي ازدواج كردم ميبينمت؟

344
00:36:08,584 --> 00:36:12,547
تو قبلا ازدواج كردي و من نبودم

345
00:36:12,630 --> 00:36:15,508
با اين حال ما اينجا ايستاده ايم.

346
00:36:15,591 --> 00:36:20,179
صادق تر از هميشه با يكديگر.

347
00:36:20,263 --> 00:36:23,349
سپس من مي خواهم حتي صادقانه تر باشم.

348
00:36:27,645 --> 00:36:32,358
من مدتها فكر مي كردم كه تو آلفونسو دي كالابريا را به قتل رساندي.

349
00:36:32,441 --> 00:36:37,488
-مهم نيست تو منو بخشيدي. -آره.

350
00:36:37,572 --> 00:36:41,701
ولي الان ميترسم اشتباه كردم

351
00:36:41,784 --> 00:36:44,829
اينكه شخص ديگري مرتكب جنايت شده است.

352
00:36:46,330 --> 00:36:50,001
مردي كه باهاش ​​ازدواج ميكنم

353
00:36:50,084 --> 00:36:53,796
لوكرزيا، قسم مي خورم كه مقصر من هستم.

354
00:36:58,593 --> 00:37:01,888
به عشق همديگر قسم بخوريم

355
00:37:03,931 --> 00:37:06,100
انجام ميدهم.

356
00:37:07,685 --> 00:37:10,730
آلفونسو d'Este بي گناه است.

357
00:37:10,813 --> 00:37:15,985
و او مرد شگفت انگيزي خواهد بود.

358
00:37:37,924 --> 00:37:40,551
حالا بهتره بخوابم

359
00:37:43,888 --> 00:37:46,766
من از در شما محافظت مي كنم.

360
00:38:08,120 --> 00:38:11,374
قاتل بايد به چوب برود.

361
00:38:11,457 --> 00:38:17,213
روده هاي قرمز او بايد از مقعد بيرون بيايد.

362
00:38:17,296 --> 00:38:20,925
-تا بتونم توي دهنش فرو كنم-

363
00:38:21,008 --> 00:38:25,179
-و نظاره گر خفه شدن او در چرنديات خودش باشد.

364
00:38:25,263 --> 00:38:32,061
توپ هاي او را بايد بريد و سرخ كرد و به سگ ها داد.

365
00:38:34,272 --> 00:38:37,817
آنها به شدت در مورد اين احساس مي كنند

366
00:38:37,900 --> 00:38:42,530
-اينكه وقتي براي عروسي دخترمان لباس مي پوشيم مزاحممان مي شوند.

367
00:38:42,613 --> 00:38:46,033
او براي من مهم تر بود -

368
00:38:46,117 --> 00:38:48,619
-از اوني كه فكر ميكردم

369
00:38:48,703 --> 00:38:52,373
ما بايد تمام تلاش خود را براي حل اين موضوع انجام دهيم.

370
00:38:52,456 --> 00:38:57,753
چگونه مي توانم بدانم كه تحقيقات در حال دقيق شدن است؟

371
00:38:57,837 --> 00:39:01,215
آنها هرگز واقعاً اسقف عليدوسي را دوست نداشتند.

372
00:39:03,301 --> 00:39:08,347
ما، پاپ، عاشق عدالت هستيم.

373
00:39:10,433 --> 00:39:12,935
حرف ما را دارند.

374
00:39:33,915 --> 00:39:38,252
با خاطرات، مي خواهم داستانمان را در مورد آن بنويسم.

375
00:39:40,713 --> 00:39:43,049
اشتباه.

376
00:39:47,303 --> 00:39:50,973
تحريف شده، غيرقابل دفاع، ساختگي...

377
00:39:53,017 --> 00:39:56,771
مردي به خاطر خاطرات من كشته شده است.

378
00:39:56,854 --> 00:39:59,774
چگونه مي توانم روح خود را نجات دهم؟

379
00:39:59,857 --> 00:40:06,364
خداوند مجازات شما را با برداشتن كتابهاي شما تعيين كرده است.

380
00:40:06,447 --> 00:40:10,660
اما خدا كتابها را از من نگرفت.

381
00:40:10,743 --> 00:40:15,998
دفترهاي خاطرات دزديده شده طعمه هايي پر از اطلاعات نادرست بودند.

382
00:40:16,082 --> 00:40:19,418
من هنوز اصلش رو دارم

383
00:40:23,005 --> 00:40:28,010
يكبار براي عروس و داماد پاك كنيد.

384
00:41:12,513 --> 00:41:17,685
به نام پدر و پسر و روح القدس.

385
00:41:22,440 --> 00:41:25,067
پس اين لحظه را فراموش نكنيد.

386
00:41:39,081 --> 00:41:42,627
-پدر افتخار مي كند. -او هرگز راضي نيست.

387
00:41:42,710 --> 00:41:48,883
-سزار بايد كنار لوكرزيا بنشيند. -او با برادرم ازدواج كرده است.

388
00:41:48,966 --> 00:41:52,720
او عروس است، هنوز زن نيست.

389
00:41:52,803 --> 00:41:56,098
باسن شايان ستايش آلفونسو بايد حركت كند.

390
00:41:56,182 --> 00:41:59,435
-نادان رسوا -سخت نگير.

391
00:41:59,519 --> 00:42:05,358
خنده دار؟ از وقتي اومديم اين شهر لعنتي آرومم.

392
00:42:05,441 --> 00:42:09,403
ساكت باش. در غير اين صورت قرمزتر از خريد خود خواهيد بود.

393
00:42:09,487 --> 00:42:13,658
من يك كاردينال هستم آيا شما يك شاهزاده كليسا را ​​تهديد مي كنيد؟

394
00:42:13,741 --> 00:42:16,744
من يك شاهزاده واقعي هستم.

395
00:42:16,827 --> 00:42:19,080
و يك بورجيا

396
00:42:19,163 --> 00:42:25,044
-شمشير به من بده -بيا ديگه. عروس و داماد در راهند.

397
00:42:25,127 --> 00:42:28,965
حركت كن وگرنه ميميري -دارم به نگهبان ها زنگ مي زنم.

398
00:42:29,048 --> 00:42:32,260
-با لب خونريزي؟ -بس كن اين هياهو

399
00:42:32,343 --> 00:42:36,180
پاپ به زودي مي آيد.

400
00:42:38,766 --> 00:42:43,062
-آلفونسو آنجا نشسته است. -سزار اونجا نشسته.

401
00:42:45,523 --> 00:42:51,946
آلفونسو در يك طرف عروس و سزار در طرف ديگر.

402
00:42:52,029 --> 00:42:55,700
اگر بخواهيم دعوا كنيم، همانطور كه فقط يك خانواده مي تواند

403
00:42:55,783 --> 00:43:02,081
-پس بيا يكي بشينيم كنار هم.

404
00:43:02,164 --> 00:43:07,086
عاليجناب پاپ الكساندر ششم.

405
00:43:44,874 --> 00:43:48,836
مي بينم كه تو هم به ترك ها پيوستي.

406
00:43:54,634 --> 00:43:59,388
آنها يك عروسي دوست داشتني ترتيب داده اند، Vannozza.

407
00:43:59,472 --> 00:44:02,350
عروس و داماد:

408
00:44:02,433 --> 00:44:07,563
لوكرزيا بورجيا و آلفونسو داسته.

409
00:45:09,876 --> 00:45:12,670
براي دخترم لوكرزيا

410
00:45:12,753 --> 00:45:18,259
او زيبايي و درستي را به نام خانوادگي مي افزايد.

411
00:45:18,342 --> 00:45:23,014
اكنون او مهرباني خود را به خانواده d'Este نيز مي آورد.

412
00:45:23,097 --> 00:45:25,183
اسكول.

413
00:45:29,979 --> 00:45:33,566
آلفونسو، كمربندت را به ما نشان بده.

414
00:45:38,696 --> 00:45:42,074
قبل از من كمربند را به او بدهيد.

415
00:45:44,619 --> 00:45:49,040
-برادرم ببخش. -او فقط چند روز تو را دارد.

416
00:45:49,123 --> 00:45:51,959
من تو را تا آخر عمر دارم

417
00:46:07,683 --> 00:46:13,105
من به لطف شما اينجا نشسته ام. من مي بينم كه شما مي توانيد يك دستور را دنبال كنيد.

418
00:46:13,189 --> 00:46:18,861
تا حالا درد برادر كوچولوي ابدي بودن را حس كرده ام.

419
00:46:18,945 --> 00:46:25,451
-تو هميشه از من چشم پوشي كردي. -امشب بايد گذشته را فراموش كنيم.

420
00:46:25,535 --> 00:46:30,957
- تو بايد فرمانده عالي من باشي. -افتخار دارم.

421
00:46:31,040 --> 00:46:35,336
-در مورد دي نالدو چطور؟ -او دو بار سكته كرده است.

422
00:46:35,419 --> 00:46:39,632
او مي تواند فرماندار ايمولا شود.

423
00:46:39,715 --> 00:46:43,845
شنيدم تو فانزا روزهاي سختي داري.

424
00:46:43,928 --> 00:46:47,598
چهار نفر از متحدان شما شهر را محاصره كرده اند.

425
00:46:47,682 --> 00:46:53,104
-من فقط ميتونم به خانواده اعتماد كنم. -دزديد؟

426
00:46:53,187 --> 00:46:58,109
من بايد بپرسم ... وقتي با همسرم در ناپل بوديد ...

427
00:46:58,192 --> 00:47:02,196
من خوان نيستم من هرگز براي سانچيا فشار نياوردم.

428
00:47:02,280 --> 00:47:06,868
با آتش صليب در پيشاني او سوزاندي؟

429
00:47:10,413 --> 00:47:11,998
آره.

430
00:47:13,499 --> 00:47:17,420
موهايت را به مرگم خواهم رساند.

431
00:47:25,303 --> 00:47:28,806
مادر. ببخشيد حواسم پرت شد

432
00:47:28,890 --> 00:47:33,644
-الان ميتونم برم -چرا با خانواده نمي نشيني؟

433
00:47:33,728 --> 00:47:38,065
مهم نيست. اين روز خاص شماست

434
00:47:40,735 --> 00:47:43,738
مواظب برادرت باش

435
00:47:44,947 --> 00:47:50,286
مي ترسم وقتي فكر مي كند در آغوش گرفته است خفه شود.

436
00:48:01,255 --> 00:48:04,008
آهنگي براي خواهرم

437
00:48:07,803 --> 00:48:11,140
صورتت

438
00:48:11,224 --> 00:48:13,768
هميشه پيدا خواهد شد

439
00:48:13,851 --> 00:48:18,940
براي هميشه در حافظه من وجود دارد

440
00:48:21,108 --> 00:48:24,779
اين نگاه را بپوش

441
00:48:24,862 --> 00:48:27,114
در ترحم

442
00:48:27,198 --> 00:48:32,161
در تاسف براي غم عميق من

443
00:48:33,871 --> 00:48:37,583
ما نيستيم

444
00:48:37,667 --> 00:48:39,752
رايگان

445
00:48:39,836 --> 00:48:44,715
ما هرگز نخواهيم بود

446
00:48:46,884 --> 00:48:50,847
ما نيستيم

447
00:48:50,930 --> 00:48:52,974
رايگان

448
00:48:53,057 --> 00:48:58,396
ما هرگز نخواهيم بود

449
00:49:12,785 --> 00:49:15,663
بابا متاسف نيستي؟

450
00:49:16,831 --> 00:49:20,835
اشك تو چشمام نيست

451
00:49:20,918 --> 00:49:24,463
فقط سرماخوردگي است.

452
00:49:29,135 --> 00:49:32,638
ما گريه نمي كنيم امروز مناسب نيست.

453
00:49:32,722 --> 00:49:35,600
ما جشن ميگيريم.

454
00:49:35,683 --> 00:49:37,810
دختر محبوب من.

455
00:49:37,894 --> 00:49:43,733
اين شانس شماست كه شاد باشيد و دوست داشته باشيد و در آرامش زندگي كنيد.

456
00:49:43,816 --> 00:49:50,823
-چرا اينطوري حس نميشه؟ -چون به اين چيزا عادت نداري.

457
00:49:50,907 --> 00:49:55,203
بايد براي خوشي هاي زندگي بجنگي.

458
00:49:59,916 --> 00:50:04,879
يك هديه عروسي ديگر براي شما داريم.

459
00:50:06,214 --> 00:50:12,220
ما نوه خود، رودريگو بورجيا دي كالابريا را ساخته ايم.

460
00:50:12,303 --> 00:50:15,640
-به دوك سرمونتا.

461
00:50:15,723 --> 00:50:20,520
هر دو پسر شما اكنون در مسير عظمت هستند.

462
00:50:22,647 --> 00:50:25,066
ممنون بابا.

463
00:50:33,407 --> 00:50:37,537
الان برو. كالسكه ها منتظر شما هستند.

464
00:50:37,620 --> 00:50:40,665
شما خانواده جديدي داريد كه بايد دوستش داشته باشيد.

465
00:50:40,748 --> 00:50:44,794
حالا برو و به پشت سر نگاه نكن.

466
00:50:46,045 --> 00:50:51,467
شما بايد بدانيد كه به هر چيزي كه نياز داريد، هر زمان كه به آن نياز داريد-

467
00:50:51,551 --> 00:50:56,222
-من هميشه در كنارت هستم چه زنده چه مرده.

468
00:50:58,599 --> 00:51:00,685
G nu.

469
00:51:02,228 --> 00:51:07,149
وقتي تو را صدا مي كنم به من روي نكن.

470
00:51:08,818 --> 00:51:11,153
مجبور نيستي.

471
00:51:13,990 --> 00:51:16,200
Nu mâ du g.

472
00:51:26,836 --> 00:51:29,005
لوكرزيا

473
00:51:43,102 --> 00:51:46,230
من هميشه به عقب نگاه خواهم كرد.

474
00:52:01,120 --> 00:52:04,415
جيوواني اسفورزا بور و فرارا.

475
00:52:04,498 --> 00:52:07,793
وقتي خواهرم بيايد او مي رود.

476
00:52:07,877 --> 00:52:11,714
بله حتما. دارم پيك ميفرستم

477
00:52:42,995 --> 00:52:47,792
- موسيقي دوست داريد؟ -فقط خودت مي توني همچين چيزي به ذهنت برسه.

478
00:52:47,875 --> 00:52:54,298
در طول مسير، اگر حوصله تان سر برود، با خواننده ها، احمق ها و مجريان سيرك آشنا خواهيد شد.

479
00:52:54,382 --> 00:53:01,264
-تو بهترين داداشي. - من هرگز نمي توانم براي تو چيز ديگري باشم.

480
00:53:01,347 --> 00:53:04,183
هر دوي ما زندگي جديدي را آغاز مي كنيم.

481
00:53:04,267 --> 00:53:08,646
تجربه اي از زندگي قديم ما، اما دوباره اختراع شده است.

482
00:53:08,729 --> 00:53:11,983
بياييد براي هميشه با گذشته خداحافظي كنيم.

483
00:53:12,066 --> 00:53:15,444
-نه من آماده نيستم. -من هم نه.

484
00:53:15,528 --> 00:53:18,656
اما آينده مهم نيست.

485
00:53:20,324 --> 00:53:22,743
دوستت دارم لوكرزيا

486
00:53:48,144 --> 00:53:51,272
-كاري بكنيد. -من از جيوواني مراقبت مي كنم.

487
00:53:51,355 --> 00:53:55,234
- مواظب من باش. منو بزن -هرگز.

488
00:53:55,318 --> 00:54:00,448
بگو: اين سفر من است. با صداي بلند، انگار در آسمان بالا مي رود.

489
00:54:00,531 --> 00:54:03,284
من نمي توانم او را رها كنم.

490
00:54:03,367 --> 00:54:10,416
كتكم بزن، وگرنه لوكرزيا را با زبانم مي‌بوسم و با او نان‌هاي شيريني را مي‌بوسم.

491
00:54:10,499 --> 00:54:13,711
اين سفر من است!

492
00:54:54,168 --> 00:54:56,254
رو به جلو.

493
00:55:21,070 --> 00:55:25,241
جاني هالد مورتنسن www.btistudios.com