1
00:01:15,043 --> 00:01:41,713
تـيويورلـد» بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيكـنـنـد»
دنـيـاي فـيـلـم و سـريـال، بـا يـك كـلـيـك
:.:.: TvWorld.Info :.:.:
2
00:02:17,780 --> 00:02:30,449
:ترجمه و زيرنويس از
Milad eMJey - Raylan Givens - Samya
3
00:05:12,079 --> 00:05:13,447
،با ياد و خاطرهي پسرتون
4
00:05:13,514 --> 00:05:16,617
،و از طرف يك شهر قدرشناس
5
00:05:16,684 --> 00:05:19,387
و بخش پليس لسآنجلس
6
00:06:09,002 --> 00:06:10,738
ممنون كه اومدي، ستوان
7
00:06:10,804 --> 00:06:13,974
گوش كن، اگه هركاري ازم برمياد
فقط يه تماس بگير
8
00:06:22,983 --> 00:06:23,983
ميبينمت
9
00:06:27,755 --> 00:06:28,889
ارسينو
10
00:06:30,591 --> 00:06:32,059
قربان، واقعاَ بابت از دسترفتهتون متاسفم
11
00:06:32,125 --> 00:06:34,061
و از دسترفتهي تو
12
00:06:34,127 --> 00:06:35,596
قربان؟
13
00:06:35,663 --> 00:06:37,297
اون دوست و همكارت بود
14
00:06:37,364 --> 00:06:38,899
.همينطوره
ممنون
15
00:06:43,270 --> 00:06:45,639
بهم بگو اون شب چي شد
16
00:06:47,641 --> 00:06:50,478
اون شبِ لعنتي چه اتفاقي افتاد؟
17
00:06:51,545 --> 00:06:54,548
قربان، بهم دستور دادن دراين باره با شما
18
00:06:54,615 --> 00:06:55,783
يا هيچكس ديگه صحبت نكنم
19
00:06:55,849 --> 00:06:58,586
هستي IOD الان -
بله، قربان -
20
00:06:58,652 --> 00:07:00,488
جراحتديده در حين ماموريت
21
00:07:00,521 --> 00:07:02,155
بخاطر شُك اتفاق، قربان
22
00:07:02,222 --> 00:07:05,158
فكر كنم همهمون همينطوري هستيم
23
00:07:05,225 --> 00:07:06,760
ولي يه چيزي رو بهت بگم
24
00:07:09,229 --> 00:07:11,498
قربان
25
00:07:11,499 --> 00:07:14,401
نميتوني تا ابد پشت اين مزخرف قايم بشي
26
00:07:14,502 --> 00:07:18,506
دير يا زود بهم ميگي چه اتفاقي واسه
پسرم افتاد
27
00:10:15,683 --> 00:10:18,719
اطلاعات جيپياس مربوط به ماشين توني آلنـه
28
00:10:18,786 --> 00:10:19,887
اطلاعات شبي كه كشته شد رو ديدي؟
29
00:10:19,953 --> 00:10:22,355
جيپياس مختصات مكان رو نشون ميده ديگه، خُب؟
30
00:10:22,422 --> 00:10:25,358
در ضمن هردفعهاي كه ماشين روشن يا خاموش
شده رو هم علامت ميزنه
31
00:10:25,425 --> 00:10:26,894
اوكي
32
00:10:26,960 --> 00:10:29,963
،اون شب، دو دقيقه بالاي مالهالند توقف كرد
33
00:10:30,030 --> 00:10:32,632
،يه مايل و نيم دور از جايي كه جسد و ماشين پيدا شدن
34
00:10:32,700 --> 00:10:33,967
سه مايل دور از خونهش
35
00:10:34,034 --> 00:10:35,568
زمان با آخرين تماس تلفنيش ميخونه
36
00:10:35,635 --> 00:10:37,771
اوني كه با ليلا تو وگاس حرف ميزده -
درسته -
37
00:10:37,838 --> 00:10:38,906
اينطوري صحنهي قتل رو داريم
38
00:10:38,972 --> 00:10:40,874
منم به همين فكر ميكنم
39
00:10:40,941 --> 00:10:43,010
سر راه خونه كه داشته با دوست دخترش حرف ميزده
40
00:10:43,076 --> 00:10:45,578
.يه چيزي ميبينه
هي، عزيزم، بايد برم
41
00:10:45,645 --> 00:10:48,581
،گوشي رو قطع ميكنه، ميزنه كنار
پياده ميشه. تق، تق
42
00:10:48,648 --> 00:10:50,150
دوتا گلوله پشت سرش
43
00:10:50,217 --> 00:10:51,634
بنظرم بايد اولِ وقت
44
00:10:51,651 --> 00:10:53,153
يه سر بريم اون بالا و يه نگاهي بندازيم
45
00:10:54,487 --> 00:10:56,156
اين واسه چند وقت پيشه؟
46
00:10:56,223 --> 00:10:57,891
.تاريخ شروع كرايهي ماشين
سه سال پيش
47
00:10:57,958 --> 00:10:58,958
ميشه يه نگاهي بندازم؟
48
00:10:58,992 --> 00:11:00,260
آره، راحت باش
49
00:11:07,735 --> 00:11:09,602
خانم آلن
50
00:11:09,737 --> 00:11:11,371
صبح شما بخير
51
00:11:11,438 --> 00:11:13,140
آقاي نش
52
00:11:18,278 --> 00:11:19,446
وكيلم زنگ زد
53
00:11:19,512 --> 00:11:21,915
ديگه دير يا زود بايد خلاصه گواهي انحصار وراثت بياد
54
00:11:21,982 --> 00:11:24,617
دقيقا كي؟ -
زود -
55
00:11:24,752 --> 00:11:26,353
فقط صبور باش
56
00:11:26,419 --> 00:11:28,588
من تا دلت بخوام صبورم
57
00:11:28,655 --> 00:11:30,623
هم
58
00:11:30,758 --> 00:11:31,759
دلم واست تنگ شده
59
00:11:31,792 --> 00:11:34,027
ريسكش خيلي زياده
60
00:11:34,094 --> 00:11:36,363
بايد جوري رفتار كنيم كه انگار دارن
همه چي رو ميپان
61
00:11:37,765 --> 00:11:38,866
حالا ميپان؟
62
00:11:38,932 --> 00:11:41,268
اگر الان نپان، بعداَ اينكار ميكنن
63
00:11:43,603 --> 00:11:45,672
ولي من زياد صبور نيستم
64
00:11:45,773 --> 00:11:48,075
خودم ميدونم
65
00:11:51,311 --> 00:11:52,846
روز خوبي داشته باشيد، خانم
66
00:11:52,913 --> 00:11:54,782
همچنين، افسر
67
00:13:08,355 --> 00:13:11,691
.ارو
شنيدم يكي اومد تو
68
00:13:11,758 --> 00:13:14,327
گرگ
69
00:13:14,394 --> 00:13:15,495
كاني تو آشپزخونهست؟
70
00:13:15,562 --> 00:13:17,297
نه، بالا داره استراحت ميكنه
71
00:13:17,364 --> 00:13:19,499
چطوره؟ -
بهتره -
72
00:13:19,566 --> 00:13:20,868
بهتره؟
73
00:13:20,934 --> 00:13:22,335
چند لحظه پيش فكر كردم دچار حملهي عصبي شده
74
00:13:22,402 --> 00:13:25,538
نميتونست درست نفس بكشه
،و دستهاش ميلرزيدن
75
00:13:25,605 --> 00:13:26,730
گفت قلبش داره ميكوبه
76
00:13:26,773 --> 00:13:28,308
چرا كسي به من خبر نداد؟
77
00:13:30,477 --> 00:13:31,578
خودش اينطوري خواست
78
00:13:34,882 --> 00:13:35,983
الان خوبه؟
79
00:13:36,049 --> 00:13:38,151
،دارو خورد
آرومش كرد
80
00:13:39,719 --> 00:13:40,954
تو واسه چي اومدي اينجا؟
81
00:13:41,021 --> 00:13:42,990
به خونهي خودم؟
82
00:13:43,056 --> 00:13:44,257
خودت ميدوني منظورم چيه
83
00:13:44,324 --> 00:13:46,593
اومدم يه سري وسيله بردارم
84
00:13:46,659 --> 00:13:48,061
لباس تميز
85
00:13:49,897 --> 00:13:51,731
بذار برم هرچي ميخواي واست بيارم
86
00:13:51,798 --> 00:13:53,100
بيخيال
87
00:13:53,166 --> 00:13:55,035
،سريع ميرم و ميام
مزاحمش نميشم
88
00:13:56,970 --> 00:14:00,540
نميخواد ببيندت، ارو
89
00:14:00,607 --> 00:14:02,609
اين رو خيلي واضح گفت
90
00:14:09,216 --> 00:14:11,484
سلام -
سلام بابا -
91
00:14:11,551 --> 00:14:12,685
مياي باهامون؟
92
00:14:12,752 --> 00:14:13,921
اه، كيمچي زياد دوست ندارم
[غذاي كرهاي]
93
00:14:13,987 --> 00:14:15,222
فقط امتحانش كن، مامان
94
00:14:15,288 --> 00:14:17,290
.ببين، قبلاَ يه بار خوردم
ديگه لب نميزنم
95
00:14:17,357 --> 00:14:19,126
هرچي خورده بودم رو بالا آوردم
96
00:14:19,192 --> 00:14:22,695
تجربهي يه شام دلپذير واسه من اين نيست
97
00:14:22,762 --> 00:14:23,596
خودت ضرر ميكني
98
00:14:23,663 --> 00:14:25,165
يه دقيقه تنهامون بذار، مدي
99
00:14:25,232 --> 00:14:27,400
هرچي. درهرصورت بايد برم دستشويي
100
00:14:27,467 --> 00:14:29,569
تو اتاق استراحت ميبينمت
101
00:14:29,636 --> 00:14:31,004
دنبالم بيا
102
00:14:34,474 --> 00:14:36,209
چه خبرا؟
103
00:14:36,276 --> 00:14:38,946
.زياد اميدوار نشو
ممكنه فقط يه حدس باشه
104
00:14:39,012 --> 00:14:41,414
يكي از مامورهاي نفوذي افبياي تو
دار و دستهي ماركز
105
00:14:41,481 --> 00:14:43,516
دوسال پيش تو شب سال نو ناپديد ميشه
106
00:14:43,583 --> 00:14:46,119
،فرضشون اينه به دستور ماركز طرف رو كُشتن
،و تو بيابون خاكش كردن
107
00:14:46,186 --> 00:14:47,587
ولي نميدونن كجا
108
00:14:47,654 --> 00:14:49,489
اوكي
109
00:14:49,556 --> 00:14:52,625
در ضمن ردّ يه مقدار خون قديمي رو هم
تو صندوق عقب ماشين آلن پيدا كرديم
110
00:14:52,692 --> 00:14:55,595
خون اون ماموره؟ -
شايد. دارن رو دياناي كار ميكنن -
111
00:14:55,662 --> 00:14:59,266
ولي امروز، اطلاعات جيپياس ماشين رو پيدا كرديم
112
00:14:59,332 --> 00:15:01,101
كه تقريباَ از سه سال پيش به اينوره
113
00:15:01,168 --> 00:15:03,470
بنظرت جيپياس محل دفن شدن
جسد رو نشون ميده؟
114
00:15:03,536 --> 00:15:05,338
هم، حدسم اينه
115
00:15:05,405 --> 00:15:06,974
توني آلن فقط يه پولشو بوده
116
00:15:07,040 --> 00:15:08,308
از نظر من كه قاتل نيست
117
00:15:08,375 --> 00:15:10,177
شايد فقط پاككننده بوده؟
118
00:15:10,243 --> 00:15:13,813
طرف فاميلِ ماركزه، يكي كه ميتونه
سر ناپديد كردن يه جسد بهش اطمينان كنه
119
00:15:13,880 --> 00:15:15,882
آقاي وولف
120
00:15:15,983 --> 00:15:17,317
كي؟
121
00:15:17,384 --> 00:15:19,252
هاروي كايتل
122
00:15:19,319 --> 00:15:20,987
."پالپ فيكشن"
يارو پاككنندهـه
123
00:15:20,988 --> 00:15:22,489
خودت ميدوني كه من سينما نميرم
124
00:15:22,555 --> 00:15:24,524
حداقل ميدوني كه اسم يه فيلمه
125
00:15:24,591 --> 00:15:25,993
خودش خوبه
126
00:15:26,026 --> 00:15:27,560
البته كه ميدونم اسم يه فيلمه
127
00:15:27,627 --> 00:15:31,131
بگذريم، جريان خون تو ماشين رو به گريفين بگو
128
00:15:31,198 --> 00:15:33,400
،اطلاعات جيپياس رو بهش بده
بذار فدراليها يهكاريش بكنن
129
00:15:33,466 --> 00:15:35,835
اگرم راه به جايي نبره، حداقل تو تلاشت
رو كردي
130
00:15:35,902 --> 00:15:36,903
ممكنه به كارت بياد
131
00:15:37,004 --> 00:15:38,471
اميدوارم
132
00:15:38,538 --> 00:15:40,307
اميدواري چي؟
133
00:15:40,373 --> 00:15:42,075
.كه ترافيك اونقدرام بد نباشه
آمادهاي؟
134
00:15:42,142 --> 00:15:44,011
واسه غذا خوردن يه مقدار زودهها، نه؟
135
00:15:44,077 --> 00:15:46,713
.اه، ساعت شلوغيه
وقتي برسيم اونجا ديگه زود نيست
136
00:15:46,779 --> 00:15:48,848
اونموقع از گرسنگي داد و بيداد ميكني
137
00:15:48,915 --> 00:15:50,717
خوش بگذره بهتون
138
00:15:50,783 --> 00:15:52,452
باي، مامان -
ميبينمت -
139
00:16:05,698 --> 00:16:06,799
رئيس
140
00:16:06,866 --> 00:16:08,235
بايد باهات حرف بزنم
141
00:16:08,301 --> 00:16:11,438
هتل اومني، اتاق 1530
142
00:16:13,540 --> 00:16:15,275
قراره شام رو با دخترم بخورم
143
00:16:15,342 --> 00:16:18,044
ميتونم بعدش بيام ديدنتون
144
00:16:18,045 --> 00:16:19,946
البته
145
00:16:20,047 --> 00:16:21,514
از شام لذت ببريد
146
00:16:21,581 --> 00:16:23,516
ممنون، قربان
147
00:16:23,583 --> 00:16:24,717
بايد بري سر كار؟
148
00:16:24,784 --> 00:16:26,053
نه قبلِ اينكه غذا بخوريم
149
00:16:32,259 --> 00:16:33,660
بازه
150
00:16:47,774 --> 00:16:51,378
پسرم داشت بصورت مخفي واسهي
امور داخلي كار ميكرد
151
00:16:51,444 --> 00:16:54,081
بخش ماموريتهاي ويژه
152
00:16:54,147 --> 00:16:55,782
اصلاَ نميدونستم
153
00:16:55,848 --> 00:16:57,084
هيچكس نميدونست
154
00:16:59,586 --> 00:17:01,288
عضو تيمي بود كه داشت پروندهاي رو
155
00:17:01,354 --> 00:17:04,757
عليه يه گروه از افسرهاي فاسد و قاچاقچي
جمع ميكرد
156
00:17:04,824 --> 00:17:07,660
گروهي كه كارشون دزدي از ساقيهاي مواد
و تلكه كردنِ تاجرها بود
157
00:17:09,229 --> 00:17:11,464
و همهي اينها؟
158
00:17:11,531 --> 00:17:14,301
،درحال حاضر
تحقيقات دايرهي قتل و سرقت دربارهي مرگ پسرم
159
00:17:14,367 --> 00:17:17,270
روي تلافي دار و دستهايِ احتمالي تمركز داره
160
00:17:17,337 --> 00:17:19,839
يا اينكه جورج اتفاقي تو يه دزدي
،مسلحانه حضور داشته
161
00:17:19,906 --> 00:17:22,442
و مرگش هيچ ربطي به ماموريت نفوذيش
نداشته
162
00:17:23,976 --> 00:17:26,113
امكان هردوشون وجود داره
163
00:17:28,848 --> 00:17:31,251
نه، اون لو رفته بود
164
00:17:31,318 --> 00:17:33,953
و اونهام به قتل رسوندنش
165
00:17:34,020 --> 00:17:36,523
،قربان، من يكي از مامورهاي اين پرونده رو ميشناسم
برد كانيف
166
00:17:36,589 --> 00:17:38,691
اون تو كارش واقعاَ خوبه
167
00:17:38,758 --> 00:17:40,927
مطمئنم همينطوره
168
00:17:40,993 --> 00:17:42,529
البته وقتي اجازه كار داشته باشه
169
00:17:45,765 --> 00:17:48,701
ولي الان فصل انتخاباته، باش
170
00:17:48,768 --> 00:17:51,204
پليسهاي فاسد ميزنن يه افسر همكار رو ميكشن
171
00:17:52,672 --> 00:17:54,474
داريد ميگيد ميخوان رو اين قتل سرپوش بذارن؟
172
00:17:54,541 --> 00:17:57,444
شهردار و رئيس پليس؟
173
00:17:57,510 --> 00:17:59,246
هركاري ميكنن كه تحقيقات رو به تاخير بندازن
174
00:17:59,312 --> 00:18:00,780
تا انتخابات تموم بشه
175
00:18:00,847 --> 00:18:03,015
و بعدش مطمئن ميشن كه قضيه آروم و بيسروصدا
فيصله پيدا ميكنه
176
00:18:03,150 --> 00:18:04,384
،اونها با گناهكارها معامله ميكنن
177
00:18:04,451 --> 00:18:06,819
اينطوري نه دادرسي وجود داره و
نه خبري بيرون درز ميكنه
178
00:18:06,886 --> 00:18:08,955
هيچ عقوبتي واسشون نداره
179
00:18:09,021 --> 00:18:10,823
و هيچوقت هم راهي واسه پيدا كردن
حقيقت وجود نداره
180
00:18:12,525 --> 00:18:14,727
خب همونقدر كه اين قضيه ممكنه
،باعث ناراحتيشون بشه
181
00:18:14,794 --> 00:18:17,730
به همون اندازه هم راهي نيست كه
بتونن سر از تحقيقات دايرهي قتل و سرقت دربيارن
182
00:18:17,797 --> 00:18:19,632
من اگه باشم اينكارو ميكنم
183
00:18:21,868 --> 00:18:22,868
بدتر از اينهاش رو كردم
184
00:18:34,181 --> 00:18:35,915
رئيس، من چرا اينجام؟
185
00:18:35,982 --> 00:18:37,617
ازت ميخوام روي اون پرونده كار كني
186
00:18:37,684 --> 00:18:38,951
با دايرهي قتل و سرقت؟
187
00:18:39,018 --> 00:18:40,620
با من
188
00:18:41,921 --> 00:18:43,490
بهت احتياج دارم، باش
189
00:18:43,556 --> 00:18:45,658
از طرف پسرم، به يه كاراگاه سرسخت
190
00:18:45,725 --> 00:18:46,526
احتياج دارم
191
00:18:46,593 --> 00:18:49,496
... ببين، قربان -
آرسينو -
192
00:18:49,562 --> 00:18:51,931
و درحال حاضر اون دستنيافتني ـه
193
00:18:51,998 --> 00:18:53,600
و اون ميدونه كي پشت اين قضيه ـست
194
00:18:53,666 --> 00:18:56,703
و دايرهي قتل و سرقت، حتي نميتونه
باهاش صحبت كنه
195
00:18:56,769 --> 00:18:57,769
ولي تو ميتوني
196
00:19:00,573 --> 00:19:03,310
اه، تف توش، قربان
تحقيقات موازي
197
00:19:03,376 --> 00:19:04,777
ايدهي خوبي نيست
198
00:19:04,844 --> 00:19:06,979
بذاريد دايرهي قتل و سرقت، كارـشو انجام بده
199
00:19:07,046 --> 00:19:08,381
اونا قاتل پسرتون رو پيدا ميكنن
200
00:19:08,448 --> 00:19:10,517
اگه بهشون اجازه بدن
201
00:19:10,583 --> 00:19:11,984
كيا اجازه بدن؟
202
00:19:12,051 --> 00:19:13,886
طبقهي دهـم
203
00:19:19,892 --> 00:19:22,695
سر مراسم خاكسپاري پسرم
204
00:19:22,762 --> 00:19:25,498
تو يه پوكهي گلوله از گارد بزرگداشت، برداشتي
205
00:19:27,099 --> 00:19:29,902
خب، اون كاريـه كه من هميشه
سر مراسم خاكسپاري مأمورين، انجام ميدم
206
00:19:29,969 --> 00:19:31,238
چرا؟
207
00:19:33,940 --> 00:19:36,376
چون اون يكي از ما بوده
208
00:19:37,277 --> 00:19:39,979
پس بهم كمك كن
209
00:19:40,046 --> 00:19:41,748
بهم كمك كن بفهمم، كي اونو كشته
210
00:20:11,043 --> 00:20:12,345
جـي اِدگار
211
00:20:12,412 --> 00:20:13,871
قبل از اينكه اوضاع وخيم بشه
212
00:20:13,880 --> 00:20:14,881
ميريم به مالهالند؟
نام خيابان و جادهاي در كوههاي ]
[ سانتا مانيكاي شرقـيِ جنوب كاليفرنيا
213
00:20:14,947 --> 00:20:16,649
اوه، تـُف
يادم رفت
214
00:20:16,716 --> 00:20:18,751
من مركز شهرـم
يه كاري پيش اومد
215
00:20:18,818 --> 00:20:21,153
يه لطفي بهم بكن و خودت تنهايي
به قضيهي مالهالند، رسيدگي كن
216
00:20:21,220 --> 00:20:22,955
برات جبران ميكنم
217
00:20:23,022 --> 00:20:24,056
حتماً، هري
218
00:20:24,123 --> 00:20:25,292
ممنون، همكار
219
00:20:29,829 --> 00:20:31,664
فيني خيلي اوضاعـش خوبه
220
00:20:31,731 --> 00:20:33,600
حقوق بازنشستگي ارتش رو ول كرد
221
00:20:33,666 --> 00:20:34,767
و حالا داره واسه يه
222
00:20:34,834 --> 00:20:36,669
صندوق سرمايهگذارى تأميني
كار حفاظتي انجام ميده
223
00:20:36,736 --> 00:20:38,237
آره، تـُف، من اگه جاي فيني بودم
224
00:20:38,305 --> 00:20:39,839
شيش روز در هفته، گلف بازي ميكردم
225
00:20:39,906 --> 00:20:40,906
خر حمالي ميكنيم ما
226
00:20:41,874 --> 00:20:44,010
از كي تا حالا تو گلف بازي ميكني، كانف؟
227
00:20:46,245 --> 00:20:47,814
اوه، هري باش
228
00:20:47,880 --> 00:20:49,449
عحب، شنيده بودم برگشتي سر كار
229
00:20:49,516 --> 00:20:51,484
چندهفتهاي هست برگشتم
به همين زودي يه پرونده گرفتم به دست
230
00:20:51,551 --> 00:20:53,920
،يه پورنساز كه دوبار بهش شليك شده
چپونده شده توي صندوق عقـبِ ماشين خودش
231
00:20:53,986 --> 00:20:56,356
فريبندگـيِ بيرحمِ كار پليسي
232
00:20:56,423 --> 00:20:58,425
،اين همكار منـه
جوليا اسپينوزا
233
00:20:58,491 --> 00:21:00,660
هري باش، خوشوقتم -
خوشوقتم -
234
00:21:00,727 --> 00:21:02,329
شنيدم يه دونه خفن ـشو گرفتيد
235
00:21:02,395 --> 00:21:04,697
مثل هميشه -
آره، چطور پيش ميره؟ -
236
00:21:04,764 --> 00:21:06,332
نميتونيم با همكار پسرِه صحبت كنيم
237
00:21:06,337 --> 00:21:07,767
چون به خاطر جراحت در حين انجام وظيفه
نميشه باهاش حرف زد
238
00:21:07,839 --> 00:21:09,736
طبقهي دهم بدجوري داره بهمون فشار مياره
239
00:21:09,807 --> 00:21:11,507
بهمون ميگه چي كار كنيم و كـِي انجامـش بديم
240
00:21:11,570 --> 00:21:13,601
اوه، به نظر مياد تنزر خيلي روي اينيكي
تلاش ميكنه
241
00:21:13,677 --> 00:21:15,346
اروينگ يكي از افرادشـه
242
00:21:15,400 --> 00:21:17,918
نه از زمانيكه حمايت خودشو از اُشـي، اعلام كرد -
اوه، حقيقت داره -
243
00:21:17,971 --> 00:21:19,816
به نظرت به خاطر اين قضيه
سياست رو ميذارن كنار؟
244
00:21:19,875 --> 00:21:22,346
مركز شهر از اين خبرا نيست، درسته؟
245
00:21:22,415 --> 00:21:23,883
برد
246
00:21:23,950 --> 00:21:27,820
آره، بسيارخب، خب... يه فكري براش ميكنيم
247
00:21:29,088 --> 00:21:30,256
آدم بايد سرشو بندازه پايين، درسته؟
248
00:21:30,357 --> 00:21:31,824
تنها كاري ـه كه از دستـمون برمياد
249
00:21:31,891 --> 00:21:33,850
هـي، چرا گاهي اوقات به
،ال كامپادري سر نميزني
250
00:21:33,860 --> 00:21:35,428
يه پارچ مارگاريتا ميزنيم
251
00:21:35,495 --> 00:21:37,063
حتماً
252
00:21:37,129 --> 00:21:38,130
از ديدنـتون خوشحال شدم
253
00:21:38,197 --> 00:21:39,499
به همچنين
254
00:22:15,868 --> 00:22:18,805
آخرين بار كـِي از مأمورت خبري شنيدي؟
255
00:22:18,871 --> 00:22:21,874
.روز قبل از كريسمس
دوسال پيش
256
00:22:21,941 --> 00:22:26,579
درسته. پس الن اونشب از لسآنجلس
به سمـتِ لاسوگاس، رانندگي كرد
257
00:22:26,646 --> 00:22:28,280
حدود شش ساعت اونجا موند
258
00:22:28,415 --> 00:22:30,717
صبح روز كريسمس، قبل از طلوع آفتاب
سوار ماشين شد و برگشت
259
00:22:30,783 --> 00:22:32,118
سفر سريعي بوده؟
260
00:22:32,184 --> 00:22:33,252
غيرعاديـه
261
00:22:33,319 --> 00:22:35,221
اون هميشه حداقل چند روزي ميموند
262
00:22:35,287 --> 00:22:36,789
ولي ايندفعه نموند
263
00:22:36,856 --> 00:22:39,058
در راه برگشت، حدود ساعت شش صبح
264
00:22:39,125 --> 00:22:41,293
از بيراهه رفت به بزرگراه 15
265
00:22:41,428 --> 00:22:43,062
چندمايلي رفت و توقف كرد
266
00:22:43,129 --> 00:22:45,598
به مدت تقريباً نود دقيقه
267
00:22:45,665 --> 00:22:48,100
سوار بنتلي، قبل از طلوع آفتاب
از جاده خارج ميشه
268
00:22:48,167 --> 00:22:50,269
كي اينكارو ميكنه؟
269
00:22:50,336 --> 00:22:52,138
من بيشتر از دفعاتي كه يادم بياد
از اون جاده رفتم
270
00:22:52,204 --> 00:22:54,496
و ميتونم بهت بگم
مطلقاً هيچي اونجا نيست
271
00:22:54,507 --> 00:22:56,943
كاملاً متروكه ـست
272
00:22:58,745 --> 00:23:01,180
چرا همسر سابق ـت اينو بهت داد؟
273
00:23:01,247 --> 00:23:02,649
اون نداد
274
00:23:02,715 --> 00:23:04,751
از روي ميزش برداشتم و ازش كپي گرفتم
275
00:23:04,817 --> 00:23:07,554
خب، اون كاري كه گفتي انجام نميدي، نيست
276
00:23:07,620 --> 00:23:09,822
من گفتم جاسوسيـشو نميكنم
277
00:23:09,889 --> 00:23:12,759
اين در مورد تحقيقات شماست، نه نحقيقات اون
278
00:23:12,825 --> 00:23:14,727
تفاوت نامحسوسي ـه
279
00:23:16,463 --> 00:23:18,898
قدر پپيشنهادت رو دونستم و خواستم
مفيد واقع بشم
280
00:23:23,770 --> 00:23:25,371
... تا اينجا كه
281
00:23:25,472 --> 00:23:26,606
خيلي خوب بوده
282
00:23:47,226 --> 00:23:51,063
باش -
من مركز شهرـم -
283
00:23:51,130 --> 00:23:52,164
نيم ساعت بهم فرصت بده
284
00:24:16,355 --> 00:24:18,024
بهنظر سرقت مياد
285
00:24:18,090 --> 00:24:20,326
بايد اينطور بهنظر بياد
286
00:24:20,392 --> 00:24:21,928
با مسئولـش تماس گرفتم
287
00:24:21,994 --> 00:24:23,763
ازش پرسيدم كه آيا جورج اون شب
شنود به خودش وصل كرده بود يا نه
288
00:24:23,830 --> 00:24:26,265
هيچجا اشارهاي به شنود نشده
289
00:24:26,332 --> 00:24:27,600
ميدونم
290
00:24:27,667 --> 00:24:30,336
لايل گفت اون شب شنود به خودش وصل كرده بوده
291
00:24:30,402 --> 00:24:31,671
توي ساعتـش
292
00:24:31,738 --> 00:24:34,306
كه انگار توسط تيرانداز
ازش دزديده شده
293
00:24:34,373 --> 00:24:36,275
و لايل گفت كه اتفاقي بوده
294
00:24:36,342 --> 00:24:37,610
بذار پخش بشه
295
00:24:48,287 --> 00:24:50,022
شايد آرسينو هم توي اين كار دست داشته
296
00:24:50,089 --> 00:24:52,024
كمك كرده واسه جورج تله بذارن
297
00:24:52,091 --> 00:24:54,026
نميدونم
298
00:24:54,093 --> 00:24:56,362
بهطور خالصانه، آشفته بهنظر ميرسيد
299
00:24:56,428 --> 00:24:59,832
شايد همكاراش در مورد تبراندازي
بهش خبر نداده بودن
300
00:24:59,899 --> 00:25:02,568
ميخواستن جلوي دوربينها، عكسالعملـش
واقعي بهنظر بياد
301
00:25:02,569 --> 00:25:04,637
بايد باهاش صحبت كنيم
302
00:25:04,704 --> 00:25:07,740
حوزهي قتل و سرقت، اونو تحت نظر داره
303
00:25:07,807 --> 00:25:10,777
ميتونيم يه فكري براش بكنيم
304
00:25:10,843 --> 00:25:11,843
ما ] بكنيم؟ ]
305
00:25:14,847 --> 00:25:18,584
اينطور فرض ميكنم كه اينكارو
طبق قانون، انجام نميديم
306
00:25:18,585 --> 00:25:19,986
كدوم قانون؟
307
00:25:42,709 --> 00:25:44,110
ادي، باهات كار دارن
308
00:25:44,176 --> 00:25:47,614
خيليخب
309
00:25:47,680 --> 00:25:48,848
اه
310
00:25:53,052 --> 00:25:55,321
سريع تمومـش كن -
آره، آره -
311
00:25:55,387 --> 00:25:56,889
الو
312
00:25:56,956 --> 00:25:59,225
افسر آرسينو
معاون رئيس اروينگ ـم
313
00:25:59,291 --> 00:26:02,228
بايد همين الان برگردي به خونه ـت
314
00:26:02,294 --> 00:26:03,830
بايد اون صحبت رو انجام بديم
315
00:26:03,896 --> 00:26:05,531
آره، ميدوني كه نميتونم اونكارو بكنم، درسته؟
316
00:26:05,632 --> 00:26:07,934
فيلم دوربين فروشگاه رو ديدم
317
00:26:08,000 --> 00:26:09,635
ديدم چقدر ناراحت بودي
318
00:26:09,636 --> 00:26:11,904
آره، آره، ناراحت بودم
319
00:26:11,971 --> 00:26:15,474
ميدونم تو از اتفاقي كه اون شب قرار بود
براي پسرم بيوفته، خبر نداشتي
320
00:26:15,541 --> 00:26:16,909
نه، خبر نداشتم
321
00:26:16,976 --> 00:26:19,311
حوزهي قتل و سرقت، فكر ميكنه تو هم توي اون قضيه
دست داشتي
322
00:26:19,378 --> 00:26:20,479
اوه، ميدونم
323
00:26:20,546 --> 00:26:21,748
شايد بتونم كمكـت كنم
324
00:26:21,814 --> 00:26:24,651
آره، مطمئن نيستم
325
00:26:24,717 --> 00:26:26,719
منو مچل نكن، پسرم
326
00:26:26,786 --> 00:26:29,555
بايد همين الان بهم بگي هستي يا نه
327
00:26:29,656 --> 00:26:31,257
ديگه چنين فرصتي گيرـت نمياد
328
00:26:32,659 --> 00:26:34,661
آره، خيليخب، خب
چطوري عمليـش ميكني؟
329
00:26:34,727 --> 00:26:37,263
ميري به ورودي پشتي
330
00:26:37,329 --> 00:26:40,166
اسلحه و تجهيزات ـتو ميذاري اونجا بمونه
و برميگردي
331
00:26:40,232 --> 00:26:41,701
يه ماشين منتظرـته
332
00:26:55,915 --> 00:26:57,216
تو كدوم خري هستي؟
333
00:26:57,283 --> 00:26:58,350
اوبر
[سرويس حمل و نقل انلاين]
334
00:27:11,931 --> 00:27:14,533
فاصله ـمون زياد شد
335
00:27:14,600 --> 00:27:15,935
تا الان ديگه متوجه شدن تو غيبـت زده
336
00:27:16,002 --> 00:27:20,239
يه ماشين ميفرستن تا خونه ـتو
تحت نظر بگيره
337
00:27:20,306 --> 00:27:21,407
اوبر، آره؟
338
00:27:34,620 --> 00:27:36,756
چه مرگته؟
339
00:27:36,823 --> 00:27:38,758
پسر، بيخيال، پسر
چي كار ميكني؟
340
00:27:38,825 --> 00:27:41,093
خفهشو -
ميكشمـت -
341
00:27:48,334 --> 00:27:50,737
!تـُف
342
00:27:50,770 --> 00:27:52,271
لعنتي
343
00:27:56,743 --> 00:27:57,910
معاون رئيس
344
00:27:57,977 --> 00:28:01,513
خوششانسي كه مائيم، نه لائمه
[گنـگِ جنايتكار بشدت سازمانيافتهي امريكايي/مكزيكي]
345
00:28:01,580 --> 00:28:04,851
لائمه؟
از چه كوفتي داريد صحبت ميكنيد؟
346
00:28:04,917 --> 00:28:06,209
خونهي قاچاقي توي هايلندپارك
347
00:28:06,252 --> 00:28:08,220
كه افرادت، هفتهي گذشته با خاك يكسانـش كردن
348
00:28:08,287 --> 00:28:10,389
چرت نگيد
349
00:28:10,456 --> 00:28:11,657
تـُف توش
350
00:28:11,758 --> 00:28:14,326
.آره واقعاً تـُف توش
كارلوس وگا رو ميشناسي؟
351
00:28:15,928 --> 00:28:17,529
يا پيغمبر، چي ميخوايد؟
352
00:28:17,596 --> 00:28:19,098
اسم
353
00:28:19,165 --> 00:28:20,632
،آدمي كه پسر منو كشت
354
00:28:20,767 --> 00:28:22,301
و آدمي كه دستور كشتنـشو داد
355
00:28:22,368 --> 00:28:25,938
خودت بهم گفتي مطمئني كه من ربطي
به كشته شدن جورج نداشتم
356
00:28:26,005 --> 00:28:29,408
اسم! وگرنه ميندازيمـت جلوي در خونهي وگا
357
00:28:35,948 --> 00:28:38,484
نميدونستم قراره بكشنـش
358
00:28:38,550 --> 00:28:40,186
به خدا قسم
359
00:28:40,252 --> 00:28:41,888
جورج رفيق من بود، لعنتي
360
00:28:41,954 --> 00:28:44,223
همهش اينو ميگي -
اسم -
361
00:28:44,290 --> 00:28:46,192
متوجه نيستيد
اونا منو ميكشن
362
00:28:46,258 --> 00:28:48,427
وگا مطمئناً ميكشدت
363
00:28:48,494 --> 00:28:49,829
خودت نحوهي مرگـت رو انتخاب كن
364
00:28:51,197 --> 00:28:55,367
آخرين باريه كه ازت ميپرسم
365
00:28:55,434 --> 00:28:56,969
نميتونم
366
00:28:57,036 --> 00:28:59,872
دهنـشو ببند
بندازش توي ماشين
367
00:28:59,939 --> 00:29:02,508
بسيارخب، بسيارخب
كارل نش
368
00:29:05,511 --> 00:29:07,679
نش؟ -
آره -
369
00:29:07,814 --> 00:29:11,017
كارل نش
اون كسي ـه كه دستور قتل رو داد
370
00:29:11,083 --> 00:29:13,853
بسيارخب؟ اون فهميد كه جورج خائنـه
371
00:29:19,525 --> 00:29:20,827
چيه، ميشناسيـش؟
372
00:29:20,860 --> 00:29:22,261
قبلاً توي حوزهي قتل، كار ميكرد
373
00:29:22,328 --> 00:29:23,930
بيرون وننايز
[محلهاي در مركز سنفرناندو ولـيِ لسآنجلس]
374
00:29:23,996 --> 00:29:25,664
نش دستور قتل رو داد
375
00:29:25,731 --> 00:29:27,199
كي ماشه رو كشيد؟
376
00:29:27,266 --> 00:29:29,836
مطمئن ... مطمئن نيستم
377
00:29:29,869 --> 00:29:32,004
شايد نيك رايلي
378
00:29:32,071 --> 00:29:34,006
حوزهي مواد مخدر
ادارهي غربي
379
00:29:44,884 --> 00:29:46,252
پروندهاي كه دارم روش كار ميكنم
380
00:29:46,318 --> 00:29:48,855
قرباني پرونده ـم، توني الن
توي «هيدنهايلندز» زندگي ميكرد
381
00:29:48,888 --> 00:29:50,689
كارل نش اون بالا مسئول حفاظت خونهشه
382
00:29:50,756 --> 00:29:53,292
يه مشت پليس و پليس سابق داره كه
براش كار ميكنن
383
00:29:53,359 --> 00:29:56,195
چيه، به نظرت اين دو تا پرونده به هم مرتبط ـن؟
384
00:29:56,262 --> 00:29:58,530
ورونيكا الن رو داريم كه ممكنه
شوهرشو به قتل رسونده باشه
385
00:29:58,597 --> 00:30:00,699
ولي عذر كاملاً موجهاي داره
ارائهى گواهان و اسناد توسط متهم براى اثبات]
[عدم حضور در محل جرم؛ اثبات غيبت هنگام وقوع جرم
386
00:30:00,766 --> 00:30:01,968
شايد از نش استفاده كرده باشه
387
00:30:02,034 --> 00:30:03,535
تا شوهرشو بكشه؟
388
00:30:03,602 --> 00:30:07,506
ببين، اون كمكم با پليس سابق اتاق درباني
آشنا ميشه
389
00:30:07,573 --> 00:30:09,876
توي خونه مشكل داره
شوهرش يه دوستدختر جديد داره
390
00:30:09,942 --> 00:30:11,010
شروع ميكنن به حرف زدن
391
00:30:11,077 --> 00:30:12,945
همهچيز دست به دست هم ميده
392
00:30:13,012 --> 00:30:15,848
اگه ورونيكا، نش رو استخدام كرده باشه چي؟
393
00:30:15,915 --> 00:30:17,749
قتل قراردادي، مشمول كيفر اعدامـه
394
00:30:17,816 --> 00:30:20,552
خب هرچي ميتونيم از اين آرسينوي بيسر و پا
گير مياريم
395
00:30:20,619 --> 00:30:22,054
و بعد آزادش ميكنيم
396
00:30:22,121 --> 00:30:25,024
شروع ميكنيم به كار كردن بر روي نش
به خاطر مرگ الن
397
00:30:25,091 --> 00:30:27,093
سر اون قضيه گيرش بندازيم
باهامون معامله ميكنه
398
00:30:27,159 --> 00:30:30,096
تمام افرادي كه توي مرگ پسرت دست داشتن رو
لو ميده
399
00:30:30,162 --> 00:30:32,031
شايد حتي تيرانداز رو هم لو بده
400
00:30:45,677 --> 00:30:46,845
چطور با نش ديدار ميكني؟
401
00:30:46,913 --> 00:30:48,547
اون يه اسلحهفروش بوده
402
00:30:48,614 --> 00:30:51,017
كارت تماسـش روي تابلوي اعلانات در وننايز بود
403
00:30:51,083 --> 00:30:53,052
شنيده بودم ميتونه يه اسلحهي يه بار مصرف برام جور كنه
اصطلاحي ـست براي اسلحهاي كه ميتوان]
[براي قتل، سرقت و ... از آن استفاده كرد
404
00:30:53,119 --> 00:30:54,386
اون تنها در صورتي يه اسلحهي يه بار مصرف
بهت ميفروشه
405
00:30:54,453 --> 00:30:55,787
كه بدونه چه پليس آشغالي هستي
406
00:30:55,854 --> 00:30:57,556
تو رو به كار گرفت؟
407
00:30:57,623 --> 00:30:58,857
آره، ميشه اينطور گفت
408
00:30:58,925 --> 00:31:00,559
يه چندتا كار فرعي بهم داد
409
00:31:00,626 --> 00:31:01,626
اينطوري شروع شد
410
00:31:01,660 --> 00:31:03,162
چندنفر توي گروهـش داره؟
411
00:31:03,229 --> 00:31:05,264
نميدونم. من فقط افرادي كه باهاشون
كار ميكنم رو ميشناسم
412
00:31:05,331 --> 00:31:08,067
كه كيا هستن؟ -
يا پيغمبر -
466
00:31:10,136 --> 00:31:12,504
،مورين اوگريدي، نيك رايلي
467
00:31:12,571 --> 00:31:13,939
برناردو پيچيني
468
00:31:13,940 --> 00:31:15,841
همهشون پليسن
469
00:31:15,942 --> 00:31:19,946
.آره. وَلي
ادارۀ غربي
470
00:31:19,979 --> 00:31:21,613
همهـشون با نَش توي هايلندز كار مي كنن
471
00:31:21,680 --> 00:31:22,781
آره
472
00:31:22,848 --> 00:31:24,450
در مورد توني اَلن برام بگو
473
00:31:25,985 --> 00:31:27,186
،عذر مي خوام
ولي نمي دونم اون كيه
474
00:31:27,253 --> 00:31:28,354
اون شب اونجا بودي؟
475
00:31:28,420 --> 00:31:30,622
- كدوم شب؟
- شبي كه تير خورد
476
00:31:30,689 --> 00:31:34,826
لعنتي. دارم بهت ميگم
من هيچ توني آلني نمي شناسم
477
00:31:34,961 --> 00:31:38,097
خب؟ و كاملاً مطمئنم كه در مورد
هيچ شليكي هم اطلاعي ندارم
478
00:31:38,164 --> 00:31:39,698
نش هيچ موقع بهش اشاره نكرده بود
479
00:31:39,765 --> 00:31:42,068
.نه. راه نداره
اون به هيچ قتلي اشاره نكرده
480
00:31:42,134 --> 00:31:43,569
،من هيچ قتلي مرتكب نشدم
481
00:31:43,635 --> 00:31:45,844
و اصلنم نميدونستم كه
مي خواد اين كارو با جورج هم بكنه
482
00:31:45,972 --> 00:31:47,073
به خدا قسم مي خورم
483
00:31:56,248 --> 00:31:57,549
!اَه
484
00:32:01,720 --> 00:32:03,555
تو يه حق انتخاب داري
485
00:32:03,622 --> 00:32:06,492
به دايرهي سرقت و قتل بگو چي مي دوني
...و باهاشون يه معامله كن واسه خودت
486
00:32:06,558 --> 00:32:07,693
اُه، گور باباش
487
00:32:07,759 --> 00:32:09,028
يا هيچ كاري نكن
488
00:32:09,095 --> 00:32:11,597
و منتظر "لا چولتا" بمون تا بياد دنبالت و بگيرتت
489
00:32:13,232 --> 00:32:15,001
حرفا زود به گوش بقيه ميرسه
490
00:32:15,034 --> 00:32:17,703
چيه، ميخواي اسمم رو تو خيابون پخش كني؟
491
00:32:17,769 --> 00:32:18,737
فكر كردم با هم يه قراري داشتيم
492
00:32:18,804 --> 00:32:20,339
قرار؟
493
00:32:20,406 --> 00:32:24,110
مادر به خطا، من با پليساي فاسد
قرار مدار نميذارم
494
00:32:24,176 --> 00:32:26,112
حالا هم 24 ساعت وقت داري
495
00:32:26,178 --> 00:32:29,148
بعدشم لائمه اسم و آدرست رو ميگيره
496
00:32:41,060 --> 00:32:42,928
ما بايد هواي خودمون رو داشته باشيم
كه اشتباه نكنيم
497
00:32:43,029 --> 00:32:45,931
اسم نش رو به دايرهي قتل و سرقت بده
498
00:32:46,032 --> 00:32:49,468
بذار خودم درستش كنم
499
00:32:49,535 --> 00:32:51,803
اگه در موردش حرف نميزد
چي كار مي كردي؟
500
00:32:51,870 --> 00:32:54,040
اسمش رو به لائمه مي دادم
501
00:33:00,446 --> 00:33:03,382
**
502
00:33:18,630 --> 00:33:20,399
كانيف
503
00:33:20,466 --> 00:33:21,333
هي، باش
504
00:33:21,400 --> 00:33:23,202
دو بار توي يه روز
505
00:33:23,269 --> 00:33:24,736
مي تونم واست يه مارگاريتا بگيرم؟
506
00:33:24,803 --> 00:33:25,803
يه دقيقه وقت داري؟
507
00:33:27,239 --> 00:33:29,341
جا منو بگير
[تحت الفظي: عَن (مدفوع) منو بگير]
508
00:33:29,408 --> 00:33:30,909
آآ، انگار چندان مناسب نبود حرفم
509
00:33:30,976 --> 00:33:32,678
جامو نگهدار
510
00:33:32,744 --> 00:33:35,114
باشه
511
00:33:35,181 --> 00:33:36,582
چه خبر؟
512
00:33:36,648 --> 00:33:38,584
يه سرنخ واسه اون پروندۀ
اروينگ پيدا كردم
513
00:33:38,650 --> 00:33:40,152
يه سرنخي كه تا امروز صبح نداشتيش
514
00:33:40,219 --> 00:33:42,854
يه ساعت پيش توي پروندهـم بهش برخوردم
515
00:33:42,921 --> 00:33:44,090
همون پورنو سازه
516
00:33:44,123 --> 00:33:45,124
و به ما مربوطه؟
517
00:33:45,191 --> 00:33:47,359
اينطور به نظر ميرسه
518
00:33:47,426 --> 00:33:49,561
عجب عوضي اي هستي
519
00:33:49,628 --> 00:33:52,531
تو فقط امروز صبح بهم بر نخوردي،
داشتي روم كار مي كردي
520
00:33:52,598 --> 00:33:53,999
مي دونستم نبايد باهات حرف بزنم
521
00:33:54,100 --> 00:33:55,901
مي خوايش يا نه؟
522
00:33:59,938 --> 00:34:01,240
بگو بشنوم
523
00:34:01,307 --> 00:34:04,443
كارل نش، سابقاً قاتل بوده، توي وننايز
524
00:34:04,510 --> 00:34:07,113
،توي هيدن هايلندز مسئول امنيته
پليسا رو استخدام مي كنه
525
00:34:07,146 --> 00:34:09,448
ميگن طرفاي ادارۀ پليسِ ولي همه پيش اون ميرن
526
00:34:09,515 --> 00:34:11,550
تا اسلحه بگيرن، قانوني يا غير قانوني
527
00:34:11,617 --> 00:34:13,652
و اون موقع اين چطوري
با قتل اروينگ مرتبطه؟
528
00:34:13,719 --> 00:34:16,255
اين نش به
ادي آرسينو سلاح فروخته
529
00:34:19,125 --> 00:34:20,792
خيلي خب
530
00:34:20,859 --> 00:34:21,927
ما بررسيـش مي كنيم
531
00:34:21,993 --> 00:34:24,596
اگه به جايي رسيدي بهم اطلاع بده
532
00:34:24,663 --> 00:34:25,797
برو دَرِتو بذار
533
00:34:42,648 --> 00:34:43,549
هري
534
00:34:43,615 --> 00:34:45,517
هي، وضع اونجا چطوري بود امروز؟
535
00:34:45,584 --> 00:34:48,154
من موقعيت جايي كه ماشين
رو نگه داشته رو پيدا كردم
536
00:34:48,220 --> 00:34:49,588
به بخش امنيت و اطلاعات، اطلاع دادم
537
00:34:49,655 --> 00:34:51,157
- تو چيزي پيدا كردي؟
- هيچي
538
00:34:51,190 --> 00:34:53,259
نه خوني، نه پوكۀ فشنگي
539
00:34:53,325 --> 00:34:55,327
يه كيف پايين تپه بين علف
و گِل و اينا پيدا كردم
540
00:34:55,394 --> 00:34:57,163
زن تومي سياهه چيزي
بهمون گفته؟
541
00:34:57,196 --> 00:34:59,030
هيچي جز پولشويي نگفت
542
00:34:59,165 --> 00:35:00,932
.موقعيت رو تأييد مي كنه
كارت عالي بود، جري
543
00:35:00,999 --> 00:35:03,569
.ممنون. بهم زنگ زدي
چه خبر شده؟
544
00:35:03,635 --> 00:35:04,936
كارل نش
545
00:35:05,003 --> 00:35:06,338
چيزي در موردش پيدا كردي؟
546
00:35:06,405 --> 00:35:09,775
آره، اطلاع پيدا كردم كه
اون طرف داره اسلحه مي فروشه
547
00:35:09,841 --> 00:35:10,876
مي خوام از قضيهـش سر در بيارم
548
00:35:10,942 --> 00:35:12,378
چطوري به پروندۀ ما مربوط ميشه؟
549
00:35:12,444 --> 00:35:14,180
هنوز مطمئن نيستم
550
00:35:14,213 --> 00:35:15,847
مي خوام يه كاري واسم انجام بدي
551
00:35:15,914 --> 00:35:17,549
بگو
552
00:35:24,390 --> 00:35:25,824
سَرِ كاره
553
00:35:27,659 --> 00:35:29,828
مي خواي بهم بگي
قضيه از چه قراره يا نه؟
554
00:35:29,895 --> 00:35:32,498
.بعداً برات توضيح ميدم
تو حونه مي بينمت
555
00:35:44,243 --> 00:35:46,278
.آره
جي ادگار هم تأييد كرد
556
00:35:55,521 --> 00:35:58,223
دزدگير نداره، دوربين امنيتي هم نداره
557
00:35:58,224 --> 00:36:01,026
ظاهراً، فكر نمي كنه
كه بهش نياز داره
558
00:36:01,092 --> 00:36:02,261
آره
559
00:36:18,244 --> 00:36:19,478
واردي ها
560
00:36:19,545 --> 00:36:21,347
معمولاً مجوز دارم واسهـش
561
00:37:21,973 --> 00:37:23,509
اينا توي تهويه بود
562
00:37:26,378 --> 00:37:28,347
نش داشته توني آلن رو ديد مي زده
563
00:37:29,415 --> 00:37:31,683
در مورد ليلا خبر داشته
564
00:37:31,750 --> 00:37:33,619
مي دونسته چطوري واسه
،رايكاف پاپوش درست كنه
565
00:37:33,685 --> 00:37:37,323
و قتل توني آلن رو جوري نشون بده
كه انگار يه جور زد و خورد مافيايي بوده
566
00:37:37,389 --> 00:37:39,591
خب ما چي كار كنيم؟
567
00:37:39,658 --> 00:37:42,193
،مجوز جستجو و بازرسي ميگيريم
برميگرديم، اينا رو قانوني برميداريم
568
00:37:42,328 --> 00:37:43,329
و همينا كافيه؟
569
00:37:43,362 --> 00:37:44,530
آره همينا كافيه
570
00:37:45,997 --> 00:37:47,098
استخدام شده بوده كه بُكُشه
571
00:37:47,165 --> 00:37:48,534
كل نقشه همين جاس
572
00:37:48,600 --> 00:37:51,002
،سؤال بزرگمون اينه كه
،تموم اين قضايا فكر اون بوده
573
00:37:51,069 --> 00:37:53,372
يا فكر ورونيكا آلن؟
574
00:38:06,017 --> 00:38:07,553
اينجا چه گهي مي خوري؟
575
00:38:07,619 --> 00:38:09,988
.آروم باش
هماهنگ كردم
576
00:38:11,357 --> 00:38:12,924
چك كردي كه جيپياس نچسبونده
باشن به ماشينت؟
577
00:38:12,991 --> 00:38:14,593
آره. البته كه اين كارو كردم
578
00:38:14,660 --> 00:38:16,495
روي اون ماشينـمه
كه اونم بغل باشگاهه
579
00:38:16,562 --> 00:38:18,930
اين لگن كيه ديگه؟
580
00:38:18,997 --> 00:38:20,699
قرض گرفتمش
581
00:38:20,766 --> 00:38:22,801
خيلي خب، ما بايد حرف بزنيم
582
00:38:25,003 --> 00:38:26,071
دنبالم بيا
583
00:38:26,137 --> 00:38:27,406
چند دقيقه ديگه بر ميگردم
584
00:38:27,473 --> 00:38:28,640
دريافت شد
585
00:38:52,698 --> 00:38:54,700
...خيلي خب، گوش كن -
- خفه بمير
586
00:38:54,766 --> 00:38:58,470
،بي خيال، مرد
شنود ندارم كه
587
00:38:58,537 --> 00:39:01,206
.تلفنت رو بده بهم
ساعتت رو هم همينطور
588
00:39:01,272 --> 00:39:02,508
چي؟
589
00:39:02,574 --> 00:39:04,610
همين حالا ردشون كن بياد
590
00:39:04,676 --> 00:39:06,845
اُه، بايد شوخيت گرفته باشه
591
00:39:06,912 --> 00:39:08,079
خداييش
592
00:39:10,882 --> 00:39:12,484
بگير. خوبه؟
593
00:39:15,421 --> 00:39:16,522
رفيق!
594
00:39:20,125 --> 00:39:22,428
مي خواستي حرف بزني، حرف بزن!
595
00:39:22,461 --> 00:39:24,430
اونا سفت و سخت اومدن سراغم
596
00:39:24,463 --> 00:39:27,298
دايرهي قتل و سرقت؟
اونا كه نمي تونن باهات حرف بزنن
597
00:39:27,433 --> 00:39:28,834
نخير، دايرهي قتل و سرقت رو نميگم
598
00:39:28,900 --> 00:39:31,202
معاون اروينگ و يكي
از سگ هاش
599
00:39:31,269 --> 00:39:32,704
خود اروينگ اومد سراغت؟
600
00:39:32,771 --> 00:39:33,872
آره
601
00:39:33,939 --> 00:39:36,007
يا خدا، بي خبر داره اين كارا رو مي كنه
602
00:39:36,074 --> 00:39:38,176
- نه بابا! معلومه كه بي خبر داره اين كارارو مي كنه
- چي گفتن؟
603
00:39:38,243 --> 00:39:41,447
اون خونه مكزيكيها رو يادته
تو هايلند پارك؟
604
00:39:41,513 --> 00:39:43,582
- اون مال لائمه بود
- نگو مال اون بود
605
00:39:43,649 --> 00:39:44,750
چرا، مال خودش بود
606
00:39:44,816 --> 00:39:46,452
مي دوني بعدش اسم كي رو آوردن؟
607
00:39:46,518 --> 00:39:49,120
.اين يارو لا چولتا
مي شناسيش؟
608
00:39:49,187 --> 00:39:51,457
!تو روحش
609
00:39:52,458 --> 00:39:54,760
ديگه چي؟
610
00:39:54,826 --> 00:39:56,695
در مورد توني آلن ازم پرسيدن
611
00:39:59,631 --> 00:40:01,166
چي بهشون گفتي؟
612
00:40:01,232 --> 00:40:03,702
.من هيچي بهشون نگفتم
هيچي
613
00:40:03,769 --> 00:40:05,604
،ولي خوب گوش كن
وضع خرابه و تحت فشاريم
614
00:40:05,671 --> 00:40:07,639
اونا ميدونن كه بين ما چه خبره
615
00:40:07,706 --> 00:40:09,340
اسم ديگه اي رو هم آوردن؟
616
00:40:09,407 --> 00:40:10,509
نه
617
00:40:10,576 --> 00:40:12,711
نه، ولي حتماً حواسشون به
618
00:40:12,778 --> 00:40:16,982
.من و اوگريدي هست
وقتشه كه فرار كنيم بريم
619
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
اُه، پس الان همون
موقعيـه كه قراره ازم اخاذي كني ديگه؟
620
00:40:19,785 --> 00:40:21,920
وقت رفتنه، كارل
خب؟
621
00:40:21,987 --> 00:40:23,955
من سهمم رو مي خوام و تو هم بهم بدهكاري
622
00:40:24,022 --> 00:40:27,292
مي دوني كه هنوز ندارمش
623
00:40:27,358 --> 00:40:29,828
آه، لعنتي
624
00:40:29,895 --> 00:40:33,565
من الان مودِ التماس كردن نيستم، خب؟
625
00:40:33,632 --> 00:40:37,736
من اين همه راه رو اومدم كه بهت خبر بدم
626
00:40:37,803 --> 00:40:40,639
تا بهت بگم چي به چيه
627
00:40:40,706 --> 00:40:42,373
فقط يه چند روز ديگه تحمل كن
628
00:40:42,440 --> 00:40:43,607
به محض اينكه به دستم برسه،
629
00:40:43,609 --> 00:40:45,110
همه سهمـشون رو ميگيرن
630
00:40:45,176 --> 00:40:48,647
گور باباش! اينجا كسي كه
دستش رو شده و دنبالشن منم، خب؟
631
00:40:48,714 --> 00:40:50,381
من. من همكارش بودم
632
00:40:50,448 --> 00:40:51,783
،منم كه هدف گرفته شدم
633
00:40:51,850 --> 00:40:54,085
و تا وقتي كه مي تونم
634
00:40:54,152 --> 00:40:55,854
بايد گورمو از اينجا گم بكنم
635
00:41:04,229 --> 00:41:06,965
خيلي خب، باشه
636
00:41:07,032 --> 00:41:08,366
برو خونه
637
00:41:08,433 --> 00:41:11,036
من سهمت رو جلو جلو بهت ميدم
638
00:41:11,102 --> 00:41:13,038
يكي اون چيزي كه طلب داشتي رو واست مياره
639
00:41:13,104 --> 00:41:13,972
كِي؟
640
00:41:14,039 --> 00:41:15,541
فردا
روز بعدش
641
00:41:15,607 --> 00:41:17,242
نگران نباش، مي گيريش
642
00:41:17,308 --> 00:41:19,544
در اين حين..
643
00:41:19,545 --> 00:41:21,012
يه كمي خودتو جمع و جور كن، مرد
644
00:41:23,114 --> 00:41:24,650
چيز ميزات رو يادت نره ببري
645
00:41:24,716 --> 00:41:27,252
باشه. بازم ممنون
646
00:41:59,785 --> 00:42:02,854
اينا مسئولن
647
00:42:02,921 --> 00:42:06,057
اونا همون آشغالايي هستن
كه پسرت رو كشتن
648
00:42:06,124 --> 00:42:07,458
خب حالا چي؟
649
00:42:07,593 --> 00:42:08,727
فردا مجوز جستجو و بازرسي مي گيريم،
650
00:42:08,794 --> 00:42:10,596
به محض اينكه قاضي
امضاء كنه ميريم سراغش
651
00:42:10,662 --> 00:42:13,665
،عكسا رو پيدا مي كنيم
صندوق اسلحه رو باز مي كنيم
652
00:42:13,732 --> 00:42:16,134
بعدش كارل نش رو به جرم قتل
توني آلن بازداشت مي كنيم
653
00:42:16,201 --> 00:42:18,203
- دايرهي سرقت و قتل چي؟
- اونا هم به چيزي كه ميخوان ميرسن
654
00:42:18,269 --> 00:42:20,138
بعد از اينكه نش واسه تير خوردن
آلن معامله كنه
655
00:42:20,205 --> 00:42:22,107
شروع مي كنه در مورد
قتل جورج هم حرف ميزنه
656
00:42:22,173 --> 00:42:23,842
مي خوام وقتي بازداشتش كردي
اونجا باشم
657
00:42:23,909 --> 00:42:25,711
فك نكنم فكر خوبي باشه، قربان
658
00:42:25,777 --> 00:42:26,745
اونم با اين كارايي كه كرديم
659
00:42:26,812 --> 00:42:28,614
مي خوام اونجا باشم
660
00:42:42,861 --> 00:42:47,699
مي خوام تو چشمات نگاه كنم، مادر به خطا
661
00:42:47,766 --> 00:42:49,935
تو چشمات نگاه مي كنم
662
00:44:39,177 --> 00:44:40,411
نه
663
00:44:47,753 --> 00:44:49,120
جنده
664
00:44:51,757 --> 00:44:53,358
جندۀ لعنتي
665
00:45:52,483 --> 00:45:53,483
سلام ادي
666
00:45:57,655 --> 00:45:59,825
مو -
- پولت رو آوردم
667
00:46:01,726 --> 00:46:04,095
مثه سگ ترسونديم
668
00:46:04,162 --> 00:46:06,898
...وايسا بينم، فك كردم كه تو
فك كردم قرار نيست تا فردا بياي
669
00:46:06,965 --> 00:46:08,066
خب، كارل رو مي شناسي ديگه
670
00:46:08,133 --> 00:46:10,168
يه چيزي اذيتش كنه آروم نمي گيره
671
00:46:10,235 --> 00:46:12,103
بهم گفت كه همين امشب ترتيب قضيه رو بدم
672
00:46:16,842 --> 00:46:18,576
باشه، خيلي خب
بذار چراغا رو روشن كنم
673
00:46:18,643 --> 00:46:20,846
باشه
674
00:46:24,515 --> 00:46:47,317
:ترجمه و زيرنويس از
Milad eMJey - Raylan Givens - Samya
:.:.: TvWorld.Info :.:.: