0
00:00:00 --> 00:00:06,552
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن ها بي نظير bpersia.me | بي پرشيا
0.1
00:00:06,552 --> 00:00:13,552
ساب دي ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي
Subdl.TV
Preacher:مترجم
1
00:00:14,982 --> 00:00:16,552
اها
2
00:00:16,617 --> 00:00:17,947
ايناهاش
3
00:00:18,018 --> 00:00:20,488
هوراس تپ اسكات
4
00:00:20,554 --> 00:00:22,364
هممم
5
00:00:22,423 --> 00:00:23,763
حدس ميزنم...
6
00:00:25,059 --> 00:00:26,429
ساكسيفون؟
7
00:00:26,494 --> 00:00:28,064
پيانو و عدالت اجتماعي
8
00:00:28,129 --> 00:00:30,229
به نظر جالب مياد
9
00:00:30,298 --> 00:00:32,228
به پاي البوم "بلو نوت گرو" تو نميرسه
10
00:00:32,300 --> 00:00:34,200
دادم سعي ميكنم يه چيزيو پيدا كنم كه خوشت بياد
11
00:00:34,268 --> 00:00:36,398
من كه اصلا صفحه گردونه ندارم
(صفحه هايي كه ديسك ها رو باهاش پخش ميكنن)
12
00:00:36,470 --> 00:00:39,770
ميدوني،وقتي كه كلوپ خيابون مركزي بسته شد
13
00:00:39,840 --> 00:00:42,080
تپ اسكات اركستر
14
00:00:42,143 --> 00:00:43,983
"پان افريقايي"ها رو به تنهايي تشكيل داد
15
00:00:44,044 --> 00:00:45,714
و صحنه ي موسيقي ليمن پارك رو
16
00:00:45,779 --> 00:00:47,009
براي سال ها زنده نگه داشت
17
00:00:47,081 --> 00:00:48,651
هممم
18
00:00:52,286 --> 00:00:54,286
پدر من جاز گوش ميكنه،هري
19
00:00:54,355 --> 00:00:58,685
من،من بيشتر "اوزوماتلي " و "لوس لوبوس" گوش ميكنم،توهين نباشه
(هر دو گروه موسيقي)
20
00:00:58,759 --> 00:01:01,859
من مثل پدرت نيستم،و من عاشق لوس لوبوس ام
21
00:01:01,929 --> 00:01:03,499
توهين نباشه
22
00:01:08,702 --> 00:01:10,542
23
00:01:10,604 --> 00:01:12,214
ببخشيد
24
00:01:14,808 --> 00:01:16,608
اونيكي زنست؟
25
00:01:16,677 --> 00:01:18,277
دخترمه
26
00:01:20,013 --> 00:01:21,823
مدام همينو به خودت بگو
27
00:01:29,357 --> 00:01:31,487
شام فوق العاده بود
28
00:01:31,559 --> 00:01:33,229
وقت دارم كه برسونمت خونه
29
00:01:33,294 --> 00:01:36,264
مسيرمون به هم نميخوره،تازه دير وقته
30
00:01:36,330 --> 00:01:38,830
فردا روز پر مشغله اي دارم
31
00:01:38,899 --> 00:01:40,999
تو كه هر روزت پر مشغلست
32
00:01:41,068 --> 00:01:42,768
اسنپ من اومد
33
00:01:47,275 --> 00:01:48,875
برو خونه پيش دخترت
34
00:02:39,693 --> 00:02:41,333
35
00:03:18,732 --> 00:03:21,502
36
00:05:11,244 --> 00:05:12,884
37
00:05:32,900 --> 00:05:35,640
♫ يه حسي دارم كه نميتونم رهاش كنم♫
38
00:05:35,703 --> 00:05:37,873
♫ يه حسي دارم كه نميتونم رهاش كنم♫
39
00:05:37,938 --> 00:05:40,908
♫ يه حسي دارم كه نميتونم رهاش كنم♫
40
00:05:40,974 --> 00:05:43,214
♫ يه حسي دارم كه نميتونم رهاش كنم♫
41
00:05:43,276 --> 00:05:46,276
♫ يه حسي دارم كه نميتونم رهاش كنم♫
42
00:05:46,346 --> 00:05:48,716
♫ يه حسي دارم كه نميتونم رهاش كنم♫
43
00:05:48,782 --> 00:05:52,092
♫ يه حسي دارم كه نميتونم رهاش كنم♫
44
00:05:52,152 --> 00:05:53,392
♫ نميتونم رهاش كنم♫
45
00:06:05,966 --> 00:06:07,936
♫ حس ميكنم♫
46
00:06:14,775 --> 00:06:17,105
سمت راستو بپا،اروم تر؛ارومتر برو
47
00:06:17,177 --> 00:06:19,607
نميتوام مثل يه ادم پير رانندگي كنم
48
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
خب،اين خيابوناي سمت تپه ها يكمي مشكل سازن
49
00:06:21,782 --> 00:06:22,782
ولي تو خوب داري پيش ميري
50
00:06:22,850 --> 00:06:24,550
داري عالي پيش ميري
51
00:06:24,618 --> 00:06:26,918
ديشب بازم دير تر اومدي
52
00:06:26,987 --> 00:06:29,187
-حواست به مسير باشه
-ساعت،حدود ۳ صبح بود
53
00:06:29,256 --> 00:06:30,516
شنيدم كه اومدي تو
54
00:06:30,591 --> 00:06:32,061
خب كه چي،الان ميخواي برام ساعت خاموشي مشخص كني؟
55
00:06:32,125 --> 00:06:33,725
ميتونم؟
56
00:06:33,794 --> 00:06:36,404
روي چيز بعدي كه مياد تمركز كن نه چيزي كه جلوته
57
00:06:36,464 --> 00:06:39,974
پشت پيچ ها،نه شروعشون
58
00:06:40,033 --> 00:06:43,603
ميدوني،آنيتا بنيتز صفحه ي فيس بوك نداره
59
00:06:43,671 --> 00:06:46,241
اره خب،پليسا با ادم بدا سر و كار دارن
60
00:06:46,306 --> 00:06:48,136
براي همين زياد تو فضاي مجازي افتابي نميشن
61
00:06:48,208 --> 00:06:49,238
حواست به جاده باشه
62
00:06:49,309 --> 00:06:50,279
مَدي
63
00:06:50,343 --> 00:06:52,383
سمت راست بمون،سمت راست بمون
64
00:06:52,446 --> 00:06:54,576
دست هات رو حالت ساعت ۱۰ و ۲
65
00:06:57,751 --> 00:06:59,121
عاليه
66
00:06:59,186 --> 00:07:00,886
كارت عاليه
67
00:07:03,390 --> 00:07:06,160
68
00:07:23,376 --> 00:07:24,436
الان ديگه ميتوني اروم باشي
69
00:07:24,512 --> 00:07:26,852
منم دوست دارم،شب ميبينمت
70
00:07:32,252 --> 00:07:33,892
هي...
71
00:07:36,389 --> 00:07:37,419
هري،درسته؟
72
00:07:37,491 --> 00:07:39,331
اره
73
00:07:39,392 --> 00:07:41,332
فيل جنتري هستم
74
00:07:41,394 --> 00:07:42,764
اميدوار بودم كه ببينمتون
75
00:07:42,830 --> 00:07:44,730
-سلام مدي
-سلام
76
00:07:45,699 --> 00:07:47,539
پس مدي واليبال دوست داره؟
77
00:07:47,601 --> 00:07:49,041
شنيدم كه كارش خيلي عاليه
78
00:07:50,738 --> 00:07:51,768
بهش خوش ميگذره
79
00:07:51,839 --> 00:07:53,609
دخترم بكا،سِت زنه
80
00:07:53,674 --> 00:07:57,084
دوستاي خوبي با همديگن،دختر شما قانعش كرد كه امتحانش كنه
81
00:07:57,144 --> 00:07:59,184
ميگم،گوش كن،فقط ميخواستم بدوني
82
00:07:59,246 --> 00:08:01,106
كه همه ي والدين كار تو رو تحسين ميكنن
83
00:08:01,181 --> 00:08:04,321
هيچ وقت پليسي نداشتيم كه يه پدر باشه
84
00:08:04,384 --> 00:08:07,154
منظورم اينه كه...
يني،پدري كه يه...
85
00:08:07,220 --> 00:08:08,220
ميتونم كاري برات بكنم؟
86
00:08:10,223 --> 00:08:13,433
اره،خب..
87
00:08:13,493 --> 00:08:15,133
داشتم توي خيابون "استرچ سوم"
88
00:08:15,195 --> 00:08:16,425
۵۰ تا سرعت ميرفتم
89
00:08:16,496 --> 00:08:18,066
توي لارچمونت،ولي همه همينقدر ميرن
90
00:08:18,131 --> 00:08:19,331
تو اون منطقه سرعت مجاز ۳۵ تاس
91
00:08:19,399 --> 00:08:21,299
اره،منم سرعتمو كم كردم
92
00:08:21,368 --> 00:08:24,468
ولي يه پليس موتور سوار با سرعت سنج جريمم كرد
93
00:08:24,538 --> 00:08:26,338
و ام...
94
00:08:26,406 --> 00:08:28,376
فقط داشتم فكر ميكردم...
95
00:08:28,441 --> 00:08:29,911
ام...
96
00:08:34,347 --> 00:08:36,517
ممنون
97
00:08:42,055 --> 00:08:44,515
ميخوام تو اين يكيو در دست بگيري
98
00:08:45,726 --> 00:08:47,486
و يادت باشه،اين يه صحنه ي جرمه
99
00:08:47,561 --> 00:08:49,061
تا وقتي كه ما ثابت كنيم كه نيست
100
00:08:53,300 --> 00:08:54,640
صاحب ملك
101
00:09:04,011 --> 00:09:06,111
قرباني مذكره
102
00:09:06,179 --> 00:09:08,019
حدودا ۵۰ ساله
103
00:09:08,081 --> 00:09:09,021
سفيد پوست
104
00:09:12,252 --> 00:09:13,622
خدايا
105
00:09:13,687 --> 00:09:15,487
به نظر مياد اول با سر فرود اومده
106
00:09:15,555 --> 00:09:17,585
نگاه كن ولي فرض نكن
107
00:09:19,259 --> 00:09:20,489
هويتش؟
108
00:09:20,560 --> 00:09:22,930
"رودز"الان داره با صاحب ملك صحبت ميكنه
109
00:09:24,965 --> 00:09:27,595
دسترسي همگاني و اسون بوده
110
00:09:27,668 --> 00:09:30,138
ولي از خيابون نمايش داده شده
111
00:09:30,203 --> 00:09:32,773
دوربين مدار بسته در جهت اشتباهي قرار گرفته
112
00:09:34,842 --> 00:09:37,342
اره،چه غافلگير كننده
113
00:09:37,410 --> 00:09:39,180
من
ميرم از همسايه ها سوال بپرسم
114
00:09:39,246 --> 00:09:40,846
-افسر رودز
-كاراگاه
115
00:09:40,914 --> 00:09:42,324
اينجا چه كوفتي داريم؟
116
00:09:43,583 --> 00:09:47,593
خب،قرباني درست طبقه ي بالا زندگي ميكنه
117
00:09:47,655 --> 00:09:50,315
و...
118
00:09:50,390 --> 00:09:52,230
به نظر مياد تصميمش قطعي بوده
119
00:09:52,292 --> 00:09:53,832
فاميليش "گان"ئه
120
00:09:55,062 --> 00:09:57,332
به اون عوضي گفتي كه كارشو راه ميندازي؟
121
00:09:57,397 --> 00:09:58,727
نميخواستم جلوي مدي و دوستاش
122
00:09:58,799 --> 00:10:00,329
بزنم تو برجكش
123
00:10:02,836 --> 00:10:04,736
ايناهاش،رديفش كردم
124
00:10:04,805 --> 00:10:06,365
بهتره به مدي اخطار بدي كه باباي بهترين دوستش
125
00:10:06,439 --> 00:10:08,379
قراره تو ۳۰ روز آينده
براش حكم بياد
126
00:10:08,441 --> 00:10:10,741
-اونا دوستاي صميمي نيستن
-كلي دارم ميگم
127
00:10:10,811 --> 00:10:13,281
اون احتمالا بي مصرف ترين كالبد شكافي بوده
128
00:10:13,346 --> 00:10:14,846
كه تو چند وقت اخير داشتيم
129
00:10:14,915 --> 00:10:16,415
كي ميخواي ياد بگيري؟
130
00:10:16,483 --> 00:10:17,753
خب چه غلطي بايد بكنم؟
131
00:10:17,818 --> 00:10:19,448
روزايي كه قراره جسد داشته باشيم لباس به درد نخور بپوش،مثل من
132
00:10:19,519 --> 00:10:21,249
133
00:10:22,189 --> 00:10:24,159
-باش هستم
-رابرتسون
134
00:10:24,224 --> 00:10:26,064
همين الان يه سر نخ پيدا كرديم
و چي فكر ميكني؟
135
00:10:26,126 --> 00:10:29,326
يه نوشته پيدا كرديم كه نوشته بود :با هري باش تماس بگيرين
136
00:10:29,396 --> 00:10:30,396
اسمش چيه؟
137
00:10:30,463 --> 00:10:32,633
گان،ادوارد جيمز
138
00:10:32,700 --> 00:10:34,370
كجاست؟
139
00:10:34,434 --> 00:10:36,744
توي اپارتمانش
خيابون ۴۲...
140
00:10:36,804 --> 00:10:38,374
تو راهم
141
00:10:38,438 --> 00:10:40,008
چي بود؟؟
142
00:10:40,073 --> 00:10:41,743
تابستون ۲۰۰۸
143
00:10:41,809 --> 00:10:44,039
قرباني ها دو تا دختر بودن كه هر دو
144
00:10:44,111 --> 00:10:46,451
تو يه سايت جنسي كار ميكردن
145
00:10:46,513 --> 00:10:47,853
به يه شيوه كشته شدن
146
00:10:47,915 --> 00:10:51,345
دزديده شدن،شكنجه شدن
147
00:10:51,418 --> 00:10:52,918
و بدن هاشون تو كوچه ها رها شده
148
00:10:52,986 --> 00:10:55,186
هفت ساله كه ما با هم همكاريم
149
00:10:55,255 --> 00:10:57,385
و تو هيچوقت راجع به "ادوارد گان" صحبت نكردي
150
00:10:57,457 --> 00:10:59,087
پرونده اي بود كه با هم كار نكرديم
151
00:10:59,159 --> 00:11:00,689
تو گيرش انداختي هري
152
00:11:00,761 --> 00:11:04,131
به هر حال،ما گان رو به جرم هر دو قتل دستگير كرديم
153
00:11:04,197 --> 00:11:06,167
و احتمالا براي چند تاي ديگه كه حتي راجع بهشون خبر نداشتيم
154
00:11:06,233 --> 00:11:08,843
ولي "اوشِي" داشت براي پليس "دي اِي" اماده ميشد
155
00:11:08,902 --> 00:11:10,672
ولي جرئت ختم پرونده رو نداشت
156
00:11:10,738 --> 00:11:12,308
چون ۱۰۰% مطمئن نبود
157
00:11:12,372 --> 00:11:14,172
تو پرونده هاي به قاتل سريالي رو نگه داشتي
158
00:11:14,241 --> 00:11:16,281
-و به من چيزي نگفتي
-هيچ وقت بحثش نشد
159
00:11:16,343 --> 00:11:17,613
و اون يكي شب؟
160
00:11:17,677 --> 00:11:20,547
گان توي سلول مخصوص افراد مست زنداني بود
161
00:11:20,613 --> 00:11:21,983
رفتم اونجا تاببينم
162
00:11:22,049 --> 00:11:24,889
شايد بخواد وجدانشو راحت كنه،اعتراف كنه
163
00:11:24,952 --> 00:11:26,852
بد جوري مست بود
164
00:11:26,920 --> 00:11:29,190
صبح روز بعد برگشتم اونجا،اما اون رفته بود
165
00:11:29,256 --> 00:11:31,986
-يه نفر با وثيقه آزادش كرد
-كي؟
166
00:11:33,593 --> 00:11:35,633
نميدونم
167
00:11:35,695 --> 00:11:37,195
-اقايون
-هي
168
00:11:41,201 --> 00:11:42,871
اين بچه فكر ميكنه كه مورد خودكشي بوده
169
00:11:42,936 --> 00:11:45,336
يه يادداشت گذاشته
و به نظر مياد يه
170
00:11:45,405 --> 00:11:47,465
دوز سنگيني از مواد استفاده كرده كه جرئتشو پيدا كنه
171
00:11:47,540 --> 00:11:49,440
مدام بهش ميگم،يه دفعه نپر سر نتيجه گيري
172
00:11:49,509 --> 00:11:52,549
به جزئيات نگاه كن،كليات رو پيدا كن
به كليات نگاه كن،جزئيات رو پيدا كن
173
00:11:52,612 --> 00:11:54,712
-من با يودا همكارم(شخصيت جنگ ستارگان)
-هي،يودا بياد بره تو باسنم
174
00:11:54,782 --> 00:11:56,982
چرا اطرافو بهشون نميدي تا ما كارمون اينجا تموم شه؟
175
00:12:10,563 --> 00:12:12,133
كيفت زنونس؟
176
00:12:12,199 --> 00:12:14,999
اين كيف پرونده هاي قتل منه
مضخرف تحويلم نده
177
00:12:15,068 --> 00:12:17,168
وقتي كه ترفيع گرفتم زنم بهم دادش
178
00:12:17,237 --> 00:12:18,267
خوشتيپ شدي
179
00:12:19,873 --> 00:12:21,713
اره اره
180
00:12:21,775 --> 00:12:23,335
چه گذشته اي با اين يارو داري؟
181
00:12:23,410 --> 00:12:25,010
پرونده ايه كه از دستم رفت
182
00:12:25,078 --> 00:12:27,708
مثل خارشي ميمونه كه هيچوقت نميتوني بخارونيش نه؟
183
00:12:27,781 --> 00:12:29,121
حستو درك ميكنم
184
00:12:31,284 --> 00:12:32,254
نقطه ي برخورد؟
185
00:12:34,721 --> 00:12:36,661
يه جورايي به ساختمون نزديكه،نه؟
186
00:12:36,723 --> 00:12:37,893
اره
187
00:12:48,601 --> 00:12:50,271
چه خبر؟
188
00:12:50,337 --> 00:12:52,837
همونطور كه خودت داري ميبيني
189
00:12:53,941 --> 00:12:55,911
اعترافي كه ميخواستي اينجاست هري
190
00:13:01,614 --> 00:13:03,424
"متاسفم"
191
00:13:04,852 --> 00:13:08,022
اين ابراز پشيمونيه
نه اعتراف
192
00:13:12,159 --> 00:13:14,729
ممكنه مست شده باشه و از بالكن پرت شده باشه پايين
193
00:13:14,794 --> 00:13:16,404
اين چيزيه كه همكارم ميگه
194
00:13:16,463 --> 00:13:18,333
پيرس!
195
00:13:18,398 --> 00:13:19,868
باز چي شده؟
196
00:13:28,075 --> 00:13:29,805
197
00:13:38,551 --> 00:13:40,921
198
00:14:25,498 --> 00:14:27,168
باش؟
199
00:14:27,234 --> 00:14:28,544
هي
200
00:14:34,007 --> 00:14:36,537
چيز ديگه اي نميبيني كه بخواي بگي؟
201
00:14:36,609 --> 00:14:38,579
نه چيزي نيست
202
00:14:38,645 --> 00:14:40,305
خوش بگذره
203
00:14:40,380 --> 00:14:42,020
هميشه ميگذره
204
00:14:59,732 --> 00:15:00,972
با "مدوس" به كجا رسيديم؟
205
00:15:01,034 --> 00:15:02,374
كالبد شكافي هويتشو تاييد كرد
206
00:15:02,435 --> 00:15:04,395
و اين كه اعتياد دائم به مواد مخدر داشته
207
00:15:04,471 --> 00:15:06,541
گشت ها دارن به دنبال شاهد احتمالي ميگردن
208
00:15:06,606 --> 00:15:09,376
و من بايد يه حكم براي صندوق انبار بنويسم
209
00:15:09,442 --> 00:15:10,682
باش در چه حاله؟
210
00:15:10,743 --> 00:15:13,713
خيلي روي اماده سازي دادگاه "هالند" تمركز كرده
211
00:15:13,780 --> 00:15:15,150
خودت كه ميدوني كه اون چجوري ميشه
212
00:15:15,215 --> 00:15:16,845
چرت و پرت نگو جري
213
00:15:16,916 --> 00:15:18,686
منظورم اين نبود و خودتم خوب ميدوني
214
00:15:18,751 --> 00:15:20,421
بيخيال،اين قضيه ي اوشي
215
00:15:20,487 --> 00:15:23,287
هري دوباره خيلي رو اين قضيه وسواسي شده
216
00:15:23,356 --> 00:15:24,856
فكر كنم خودشم اينو ميدونه
217
00:15:24,924 --> 00:15:27,034
ميترسم توي حس و حال الانش بمونه
218
00:15:27,094 --> 00:15:28,534
چه حالي دقيقا؟
219
00:15:28,595 --> 00:15:30,625
بد اخلاق،چموش
220
00:15:30,697 --> 00:15:32,497
من نميتونم با حس و حالش صحبت كنم
221
00:15:34,067 --> 00:15:35,297
ميتوني
222
00:15:35,368 --> 00:15:37,168
فكر كنم بايد به اين موضوع احترام بزارم كه انجامش نميدي
223
00:15:40,173 --> 00:15:41,413
كاراگاه
224
00:15:41,474 --> 00:15:43,214
شاهدمونو پيدا كردم
225
00:15:43,276 --> 00:15:45,706
توماس نيس،تو خيابون به اسم شاركي ميشناسنش
226
00:15:45,778 --> 00:15:47,308
توي "جووي هايجينكس" زندگي ميكنه
227
00:15:47,380 --> 00:15:50,450
عاليه،اِج،ممنونم
228
00:16:00,727 --> 00:16:02,497
229
00:16:18,478 --> 00:16:19,408
هي
230
00:16:21,148 --> 00:16:22,818
يه چهل تايي برام بگير
231
00:16:22,882 --> 00:16:25,092
چند سالته تو؟
232
00:16:25,952 --> 00:16:27,152
پول دارم
233
00:16:28,355 --> 00:16:30,585
يالا،يه چهل تايي بگير،ميتونيم با هم بخوريمش
234
00:17:21,108 --> 00:17:23,008
به اون دست نزن
235
00:17:23,076 --> 00:17:24,576
گفتم دست نزن
236
00:17:24,644 --> 00:17:25,684
بيخيال باو
237
00:17:31,951 --> 00:17:34,291
هي،نه نه،وقتي دارم رانندگي ميكنم نه
238
00:17:34,354 --> 00:17:36,164
جدي ميگي؟اين چيزيه كه نگرانشي؟
239
00:17:36,223 --> 00:17:37,963
يه بطري باز؟
240
00:17:38,024 --> 00:17:39,294
كجا داريم ميريم؟
241
00:17:39,359 --> 00:17:40,829
اينجا بپيچ راست
242
00:17:45,765 --> 00:17:47,125
همونجا كنار پياده رو
243
00:17:47,200 --> 00:17:48,700
پشت آشغال دوني
244
00:17:55,708 --> 00:17:56,708
اينجا؟
245
00:17:56,776 --> 00:17:58,206
اره
246
00:18:19,566 --> 00:18:21,096
ميشه پشت ماشين انجامش بديم؟
247
00:18:21,168 --> 00:18:24,438
باشه،حتما
248
00:18:37,817 --> 00:18:40,617
-ماشين گرونيه
-اها
249
00:18:40,687 --> 00:18:42,017
سليقت خوبه
250
00:18:42,088 --> 00:18:44,188
-اخ،چيكار م...
-مادر به خطا!
251
00:18:48,261 --> 00:18:51,101
يا عيسي مسيح
-اين ديگه چه كوفتيه؟
252
00:18:51,164 --> 00:18:53,534
بياين بريم،بياين بريم
253
00:18:55,335 --> 00:18:57,695
يه لپتاپ جديد بخر مادر قحبه
254
00:18:57,770 --> 00:18:59,570
اين يكي اشغاله
255
00:19:00,807 --> 00:19:01,807
زود باش، بريم
256
00:19:05,712 --> 00:19:08,822
257
00:19:43,149 --> 00:19:45,019
258
00:19:45,084 --> 00:19:46,624
اقاي هالند،درو باز كنين
259
00:19:46,686 --> 00:19:48,756
-وكيلم داره مياد
-اره،باشه،خوبه
260
00:19:48,821 --> 00:19:50,691
اگه يه چيزي رو تو اين خونه بشكونين
261
00:19:50,757 --> 00:19:52,157
ازتون شكايت ميكنم
262
00:19:52,225 --> 00:19:53,525
و از پليس لس انجلس هم شكايت ميكنم
263
00:19:53,593 --> 00:19:55,333
شكايت كن چون همه ميكنن
264
00:19:55,395 --> 00:19:56,995
اينجوري بلدي بذله گويي كني؟
265
00:19:57,063 --> 00:19:58,303
بله درسته
266
00:19:58,365 --> 00:20:00,595
هي،هي،رفيق،دارم بهت ميگم
267
00:20:00,667 --> 00:20:02,897
اگه رو چيزي حتي خط هم بندازين...
268
00:20:02,969 --> 00:20:04,739
نگران نباشيد اقاي هالند،مواظبيم
269
00:20:04,804 --> 00:20:07,914
خفه...
اون كوفتي رو از صورتم بردار
270
00:20:07,974 --> 00:20:09,484
خيلي خب،عالي بود،همين بود
271
00:20:09,542 --> 00:20:11,442
درباره ي اظهارات اقاي هالند برام بگين
272
00:20:11,511 --> 00:20:13,711
وسايلمونو جمع كرده بوديم كه بريم،دوربين خاموش بود
273
00:20:13,780 --> 00:20:15,450
من اخرين نفر رفتم بيرون چون بايد
274
00:20:15,515 --> 00:20:17,145
يه كپي از حكم بازرسي بهش ميدادم
275
00:20:17,216 --> 00:20:18,386
و اين كارو موقع خروج كردم
276
00:20:18,451 --> 00:20:20,321
اقاي فوكس،شما شاهد اين موضوع بودين؟
277
00:20:20,387 --> 00:20:22,217
خير عاليجناب،من داشتم با تلفن صحبت ميكردم
278
00:20:22,289 --> 00:20:23,859
-توي يه اتاق ديگه
-اقاي هالند ازم پرسيد
279
00:20:23,923 --> 00:20:25,663
كه آيا چيزي كه ميخواستم رو پيدا كردم؟
280
00:20:25,725 --> 00:20:27,555
گفتم نه،و همينطور كه از در خارج ميشديم
281
00:20:27,627 --> 00:20:29,027
گفت كه"پيدا هم نميكنين"
282
00:20:29,095 --> 00:20:31,095
به نظر مياد داشته بيگناهيشو اظهار ميكرده
283
00:20:31,163 --> 00:20:32,303
كلمه هايي كه گفت اين بودن
284
00:20:32,365 --> 00:20:33,765
ولي لحن صداش اين نبود
285
00:20:33,833 --> 00:20:36,503
لحن صدا؟عاليجناب جدي ميگه؟
286
00:20:36,569 --> 00:20:38,509
بزار حرفشو بزنه،لحن صداش چطوري بود؟
287
00:20:38,571 --> 00:20:40,371
در اون لحظه،طعنه آميز
288
00:20:40,440 --> 00:20:42,340
اقاي هالند به طور رسمي يك مظنون نبود
289
00:20:42,409 --> 00:20:43,779
پس من ريسك كردم
290
00:20:43,843 --> 00:20:45,653
گفتم"كار تو بود،مگه نه"؟
291
00:20:45,712 --> 00:20:47,912
لبخند زد و گفت"و ازش قصر در ميرم"
292
00:20:47,980 --> 00:20:50,850
عاليجناب،هيچ كس ديگه اي اين مكالمه رو نشنيده
293
00:20:50,917 --> 00:20:52,847
-به جز كاراگاه باش
-و همش اين نيست
294
00:20:52,919 --> 00:20:54,719
-يه چيز ديگه هم گفت
-بگو
295
00:20:54,787 --> 00:20:56,587
اقاي هالند بهم نگاه كرد و گفت
296
00:20:56,656 --> 00:20:58,256
"من تو اين شهر يه خدام،كاراگاه"
297
00:20:58,325 --> 00:20:59,785
"و نبايد با خدا در بيفتي"
298
00:20:59,859 --> 00:21:00,889
مضحكه
299
00:21:00,960 --> 00:21:03,160
عاليجناب،كاراگاه باش،تاريخچه ي طولاني
300
00:21:03,229 --> 00:21:04,559
در زمينه ي تحقيقات سوءرفتار...
301
00:21:04,631 --> 00:21:06,431
عاليجناب،اظهارات داوطلبانه ي يك مدافع
302
00:21:06,499 --> 00:21:08,299
خارج از دادگاه يك استثنا هستن
303
00:21:08,368 --> 00:21:10,168
و ميتونن در محاكمه بر عليهش استفاده بشن
304
00:21:10,236 --> 00:21:11,596
راست ميگه،اقاي فوكس
305
00:21:11,671 --> 00:21:14,971
كاراگاه باش كل اين مكالمه رو از خودشون ساختن
306
00:21:15,041 --> 00:21:17,381
و شما ميتونيد با اعتبار حرف هاي شاهد مبادرت كنيد
307
00:21:17,444 --> 00:21:19,314
هيئت منصفه دسته بنديش ميكنه
اين يك محاكمست
308
00:21:19,379 --> 00:21:21,949
نه نه نه،نميتوني نظر منو برگردوني
309
00:21:22,014 --> 00:21:23,884
نه اين كارو نكن،حداقل تو دادگاه من نه
310
00:21:23,950 --> 00:21:25,050
پيشنهاد شما براي سركوب
311
00:21:25,117 --> 00:21:26,247
شهادت كاراگاه باش
312
00:21:26,319 --> 00:21:27,489
رد ميشه
313
00:21:36,162 --> 00:21:37,662
گزارش مرگ "گان"
314
00:21:37,730 --> 00:21:39,870
حتما به "باش" بگو كه قسمتي كه
315
00:21:39,932 --> 00:21:42,002
اون با اثر انگشتاش گند زد به صحنه ي جرمو پاك كردم
316
00:21:42,068 --> 00:21:43,198
راه نداره
317
00:21:43,269 --> 00:21:45,169
روي يه ليوان،كه ويسكي داخلشه
318
00:21:45,237 --> 00:21:46,537
هري هميشه دستكشاش دستشه
319
00:21:46,606 --> 00:21:47,636
مثل اين كه هميشه نيست
320
00:21:47,707 --> 00:21:49,107
من ديدم كه دستكش دستش كرد جيمي
321
00:21:49,175 --> 00:21:50,905
ازمايشگاه دروغ نميگه ،جي-ادگار
322
00:21:52,211 --> 00:21:53,651
بايد احتمالا به بيلتز بگم
323
00:21:53,713 --> 00:21:56,723
ولي،ميدوني من همچين ادمي نيستم
324
00:22:23,576 --> 00:22:24,936
رابرتسون يه گزارش كوتاه
325
00:22:25,011 --> 00:22:27,811
درباره ي "گان"نوشت،حدس ميزنم چون درگير پرونده هاي بزرگه
326
00:22:27,880 --> 00:22:29,250
نميخواد وقت زيادي رو صرف
327
00:22:29,315 --> 00:22:30,345
همچين پرونده كوچيكي كنه
328
00:22:30,417 --> 00:22:31,917
ميگه تو صحنه ي جرم اثر انگشت بجا گذاشتي
329
00:22:31,984 --> 00:22:34,024
رابرتسون زر زياد ميزنه،همچين چيزي نيوده
330
00:22:34,086 --> 00:22:35,886
مانيتورمو نيگا كن هري
331
00:22:37,123 --> 00:22:38,563
فقط جيمي اينو نميگه
332
00:22:38,625 --> 00:22:40,555
اينا اخرين اثر انگشت هان
333
00:22:46,899 --> 00:22:47,999
لعنتي
334
00:22:48,067 --> 00:22:50,997
دستكشمو دراوردم تا با گوشيم كار كنم...
335
00:22:51,070 --> 00:22:53,840
عكسي كه به "اوشي"از يادداشت خودكشي فرستادم
336
00:22:53,906 --> 00:22:55,936
بايد ليوانو تكون ميدادم كه بتونم عكس تميزي بگيرم
337
00:22:56,008 --> 00:22:57,908
اون خودپسندانه دربارش حرف ميزنه؟
338
00:22:57,977 --> 00:22:59,307
اره
339
00:22:59,378 --> 00:23:02,108
ولي تو گزارش ننوشتش
340
00:23:03,850 --> 00:23:05,420
برگشتي پايين شهر؟
341
00:23:05,485 --> 00:23:07,015
آنابل كرو
تمرين لباس
342
00:23:07,086 --> 00:23:08,286
حكم مدوس به كجا رسيد؟
343
00:23:08,354 --> 00:23:10,024
دارم روش كار ميكنم،تقريبا تمومه
344
00:23:10,089 --> 00:23:11,489
رمان كه نمينويسي
345
00:23:15,261 --> 00:23:16,461
هيئت منصفه ميپرسه
346
00:23:16,529 --> 00:23:18,569
كه چرا يك سال صبر كردي تا با پليس تماس بگيري
347
00:23:18,631 --> 00:23:20,171
خجالت زده بودم باشه؟
348
00:23:20,232 --> 00:23:22,902
اندرو هالند شخص مهمي تو كسب و كار منه
349
00:23:22,969 --> 00:23:26,609
براي همين بود كه كبودي هاي روي گردنتونو پنهان كردين؟
350
00:23:26,673 --> 00:23:29,813
و پيام صوتيش رو پاك كردين؟
351
00:23:29,876 --> 00:23:32,906
فقط فكر ميكردم
352
00:23:32,979 --> 00:23:35,479
نكنه من اشتباه ميكردم؟
353
00:23:35,548 --> 00:23:38,278
درباره ي ادماي هاليوودي ميشنوين
354
00:23:38,350 --> 00:23:39,790
و سكساي عجيب،نميدونم
355
00:23:39,852 --> 00:23:42,252
شايد من فقط در بارش كوته فكر بودم
356
00:23:42,321 --> 00:23:44,891
به اندازه كافي خونسرد نبودم
357
00:23:44,957 --> 00:23:50,157
خيلي خب،شام خوردين،مشروب،برگشتين خونه ي اندرو هالند
358
00:23:50,229 --> 00:23:52,299
همه چي به نظر عادي ميومد
359
00:23:52,364 --> 00:23:53,934
بله
360
00:23:54,000 --> 00:23:56,570
يكم مولي انداختيم بالا،لاس زديم
361
00:23:56,636 --> 00:23:57,596
لباسامونو دراورديم
362
00:23:57,670 --> 00:23:59,910
-با ميل خودتون؟
-بله
363
00:23:59,972 --> 00:24:03,282
ولي دوست نداشت من لمسش كنم
364
00:24:03,342 --> 00:24:06,912
ميخواست كنترل همه چيزو داشته باشه
365
00:24:06,979 --> 00:24:10,219
بعد از يكمي،رفت پشت سر من
366
00:24:10,282 --> 00:24:13,552
دستاشو دور گردنم حس كردم
367
00:24:13,620 --> 00:24:15,450
فشار داد
368
00:24:15,522 --> 00:24:17,262
نميتونستم نفس بكشم
369
00:24:17,323 --> 00:24:18,663
بهش گفتي بس كنه؟
370
00:24:19,559 --> 00:24:21,129
سعي كردم،نتونستم
371
00:24:21,193 --> 00:24:23,303
نميتونستم حرف بزنم
372
00:24:23,362 --> 00:24:25,972
سعي كردم از زيرش در بيام
373
00:24:26,032 --> 00:24:27,202
ولي اون خيلي قوي بود
374
00:24:29,602 --> 00:24:31,872
و بعدش اون...
375
00:24:35,107 --> 00:24:37,777
داشت بهم دخول ميكرد
376
00:24:37,844 --> 00:24:43,254
و تنها كاري كه ميتونستم بكنم...
377
00:24:50,322 --> 00:24:51,692
و بعدش؟
378
00:24:53,125 --> 00:24:54,155
هيچي
379
00:24:54,226 --> 00:24:55,696
بيهوش شدم
380
00:24:57,363 --> 00:25:01,633
تنها تو تختش بيدار شدم،لخت روي ملحفه ها
381
00:25:01,701 --> 00:25:04,571
صداي دوش رو ميشنيدم
382
00:25:04,637 --> 00:25:06,537
لباسامو توي يه كيسه پيدا كردم
383
00:25:06,606 --> 00:25:08,536
توي يه كيسه زباله ي مشكي
384
00:25:08,608 --> 00:25:10,578
كنار در اتاق خواب
385
00:25:12,044 --> 00:25:14,714
كيفم خالي شده بود
386
00:25:14,781 --> 00:25:18,021
گوشيمو ديدم،ولي كليدامو پيدا نكردم
387
00:25:18,084 --> 00:25:22,194
شروع كردم لباس پوشيدن
و شنيدم كه دوش قطع شد
388
00:25:23,422 --> 00:25:24,862
كيفو برداشتم
389
00:25:24,924 --> 00:25:27,994
و از در دوييدم بيرون،توي جاده
390
00:25:28,060 --> 00:25:30,060
از دروازه ي جلويي و ...
391
00:25:36,703 --> 00:25:39,243
توي سايه ها قايم شدم،و لباس پوشيدم
392
00:25:40,573 --> 00:25:45,213
و راه رفتم تا وقتي كه گوشيم آنتن داد
393
00:25:45,277 --> 00:25:46,307
و تونستم تاكسي بگيرم
394
00:25:46,378 --> 00:25:49,148
چرا همون موقع زنگ نزديد پليس؟
395
00:25:49,215 --> 00:25:52,045
اون از همون موقع يه پيام صوتي برام گذاشته بود
396
00:25:52,118 --> 00:25:55,348
نگران اين بود كه كجا رفته بودم،گفت كه كليدامو فراموش كردم
397
00:25:55,421 --> 00:25:57,121
و گفت كه متاسفه
398
00:25:57,189 --> 00:25:59,329
كه اوضاع از كنترل خارج شد و اون...
399
00:26:01,560 --> 00:26:03,700
و فكر كرد كه من خيلي تو اين كارا بودم
400
00:26:06,432 --> 00:26:08,232
فقط ميخواست منو ارضا كنه
401
00:26:08,300 --> 00:26:10,900
بهت توضبح نداد كه چرا بايد بعد از
402
00:26:10,970 --> 00:26:12,770
خفه كردنت دوش ميگرفت؟
403
00:26:14,206 --> 00:26:16,206
فكر كردي كيسه زباله براي چي بود؟
404
00:26:16,275 --> 00:26:17,405
كيف خاليت؟
405
00:26:17,476 --> 00:26:18,876
نميدونم
406
00:26:18,945 --> 00:26:21,405
داشت مداركو نابود ميكرد
407
00:26:21,480 --> 00:26:23,380
فكر كرده بود كه تو مردي
408
00:26:23,449 --> 00:26:25,649
باش
409
00:26:25,718 --> 00:26:27,888
بزار از زبون خودش بشنويم
410
00:26:31,958 --> 00:26:33,958
سعي كردم فراموشش كنم
411
00:26:46,172 --> 00:26:48,712
ولي وقتي خوندم كه دستگير شده
412
00:26:48,775 --> 00:26:50,505
براي قتل "دوناتلا اسپر"
413
00:26:50,576 --> 00:26:51,806
فكر كردم...
414
00:26:57,750 --> 00:27:00,590
اگه چيزي ميگفتم شايد اون هنوز زنده بود
415
00:27:00,653 --> 00:27:01,823
نه نبود
416
00:27:04,824 --> 00:27:07,064
مردي مثل اون...
417
00:27:07,126 --> 00:27:10,996
انثد گند ميزنه تا گير بيفته
418
00:27:12,131 --> 00:27:14,031
تو خوش شانس بودي كه جاي اون دختر نبودي
419
00:27:19,438 --> 00:27:20,638
حالش چطور به نظر ميومد؟
420
00:27:20,707 --> 00:27:22,907
باش؟داغون
421
00:27:22,975 --> 00:27:24,875
خيل مضطرب بود كه با اون احمق صحبت كنه
422
00:27:24,944 --> 00:27:26,984
باش گفت "گان "براي صحبت كردن زيادي مست بوده
423
00:27:27,046 --> 00:27:29,116
اره،بيهوش بود
حس بدي داشتم
424
00:27:29,181 --> 00:27:31,221
وقتي به گان زنگ زدم،تقريبا هوشيار بود
425
00:27:31,283 --> 00:27:33,693
و گرنه تو اون ساعت به خونش زنگ نميزدم
426
00:27:33,753 --> 00:27:35,493
تو قبلا هم درباره ي گان به "باش" زنگ زدي؟
427
00:27:35,554 --> 00:27:37,024
اوه اره
428
00:27:37,089 --> 00:27:41,089
تو شيفت من حداقل سه،يا چهار بار برگشت
429
00:27:51,037 --> 00:27:53,167
-جي-ادگار
-هي
430
00:27:53,239 --> 00:27:55,169
پزشك قانوني علت مرگ گان رو قتل تشخيص داده
431
00:27:55,241 --> 00:27:56,981
از مچ هاش گرفتتش
432
00:27:57,043 --> 00:27:58,753
و با صورت روي زمين پرتش كرده
433
00:27:58,811 --> 00:28:00,681
تبريك ميگم
434
00:28:00,747 --> 00:28:02,507
معنيش اينه كه احتمالا نميتونم از هري
435
00:28:02,581 --> 00:28:04,351
براي گندي كه با اثر انگشتاش زد محافظت كنم
436
00:28:04,416 --> 00:28:06,116
بحثش پيش مياد
437
00:28:06,185 --> 00:28:07,145
شكي نيست
438
00:28:18,230 --> 00:28:19,370
خانوما
439
00:28:20,699 --> 00:28:24,039
واو،خداي بزرگ،مرد،اونو نخور
440
00:28:24,103 --> 00:28:25,503
عقلتو از دست دادي؟
441
00:28:25,571 --> 00:28:26,841
اَي
442
00:28:26,906 --> 00:28:29,376
اين آشغاله
443
00:28:29,441 --> 00:28:30,881
اين گوه مزه ي
444
00:28:30,943 --> 00:28:33,453
اشغال تراشه ي مدادو ميده
445
00:28:33,512 --> 00:28:35,412
بيا
446
00:28:35,481 --> 00:28:38,121
بگيرش؛اَي
447
00:28:39,351 --> 00:28:40,651
خيلي خب،جري
448
00:28:40,719 --> 00:28:42,819
به كسي نگو
449
00:28:48,360 --> 00:28:50,700
كنيان كوهستان سبز
450
00:28:50,763 --> 00:28:53,733
بايد از همه مخفيش كنم
451
00:28:53,800 --> 00:28:54,900
باشه
452
00:28:54,967 --> 00:28:56,897
پس اين،دوست من
453
00:28:56,969 --> 00:29:00,669
دنياتو درست روي پايه هاش قرار ميده
454
00:29:00,739 --> 00:29:03,779
و روده هاتم بعدا ازم تشكر ميكنن
455
00:29:03,843 --> 00:29:04,983
456
00:29:17,924 --> 00:29:19,894
احتمالا اونطوري
457
00:29:21,193 --> 00:29:23,463
اره ولي اگه برگردونيش....
458
00:29:23,529 --> 00:29:26,199
اگه اينطوري باشه،اگه معني چيزي رو بده...
459
00:29:27,934 --> 00:29:29,474
چرا همش به اون نگاه ميكني؟
460
00:29:31,603 --> 00:29:32,943
گان الان قرباني قتل حساب ميشه
461
00:29:33,005 --> 00:29:35,205
به نظر عجيب مياد
462
00:29:41,180 --> 00:29:43,320
هنوز نگران اثر انگشتاي مني؟
463
00:29:43,382 --> 00:29:45,082
تو نيستي؟
464
00:29:47,954 --> 00:29:49,624
كرو چطور بود؟
465
00:29:49,688 --> 00:29:51,788
نميدونم،يه چيزيو قايم ميكنه
466
00:29:51,858 --> 00:29:53,258
درباره ي هالند يا خودش؟
467
00:29:53,325 --> 00:29:55,025
يه جايي بين اين دو تا
468
00:29:55,094 --> 00:29:56,964
بنيتز باهات موافقه؟
469
00:29:57,029 --> 00:29:59,829
اون فكر ميكنه من رو اونايي كه قصر در رفتن زيادي حساسم
470
00:29:59,899 --> 00:30:01,299
باهوشه
471
00:30:01,367 --> 00:30:02,397
گور بابات
472
00:30:11,777 --> 00:30:14,047
خيلي خب،هر افسر پليسي
473
00:30:14,113 --> 00:30:18,253
ارزش ها و نياز هاي جديدي رو ...
474
00:30:18,317 --> 00:30:21,947
ارزش ها و
برداشت هايي رو به محل كار مياره
475
00:30:22,021 --> 00:30:24,121
پس مخصوصا...
476
00:30:24,190 --> 00:30:26,090
بله،بيا تو
477
00:30:26,158 --> 00:30:27,928
يه دقيقه وقت دارين ستوان؟
478
00:30:27,994 --> 00:30:29,734
بله،حتما،بشين
479
00:30:29,795 --> 00:30:31,325
اگه هري اينحا رو نگاه كرد بهم بگو
480
00:30:31,397 --> 00:30:32,597
يا اگه داشت ميومد تو
481
00:30:35,334 --> 00:30:36,344
چي شده؟
482
00:30:36,402 --> 00:30:37,502
483
00:30:39,138 --> 00:30:40,468
484
00:30:41,640 --> 00:30:42,610
هي
485
00:30:42,674 --> 00:30:43,644
حالت خوبه؟
486
00:30:43,709 --> 00:30:45,709
چطور؟حالم به نظر بد مياد؟
487
00:30:45,777 --> 00:30:48,877
از حالت عادي يكم مشكوك تر بنظر مياي
488
00:30:48,948 --> 00:30:51,548
ببخشيد،خيلي سرم شلوغه
489
00:30:51,617 --> 00:30:53,317
هر دومون همينطوريم
490
00:30:57,924 --> 00:30:59,094
خودمون مشكلي نداريم؟
491
00:30:59,158 --> 00:31:00,828
يه نگاه دقيق ديگه به
492
00:31:00,893 --> 00:31:02,133
انابل كرو ميندازم
493
00:31:03,896 --> 00:31:05,796
هيچ وقت شك نكردم بهت
494
00:31:05,864 --> 00:31:07,604
پس خوبيم
495
00:31:13,672 --> 00:31:14,872
.لعنتي
496
00:31:14,941 --> 00:31:16,211
اين چيزيه كه من مدام ميگم
497
00:31:16,275 --> 00:31:18,275
بازم،هنوز كاملا جور در نمياد
498
00:31:18,344 --> 00:31:21,054
كه هري از راه بدر شه و به يه فرشته ي انتقام جو تبديل شه
499
00:31:21,113 --> 00:31:22,383
از وقتي پرونده ي قتل مادرشو
500
00:31:22,448 --> 00:31:24,248
حل كرده ادم متفاوتي شده
501
00:31:24,316 --> 00:31:25,446
قاتلش قصر در رفت
502
00:31:25,517 --> 00:31:28,217
ادوارد گان هم حداقل از دو تا قتل قصر در رفته
503
00:31:28,287 --> 00:31:29,817
و ورونيكا الن هم در رقت
504
00:31:29,888 --> 00:31:32,188
هري همه چي هست ولي يه قاتل خونسرد...
505
00:31:32,258 --> 00:31:33,688
منم باهات موافقم،جدي ميگم
506
00:31:33,759 --> 00:31:35,289
ولي درباره ي اثر انگشتاش دروغ ميگه
507
00:31:35,361 --> 00:31:36,731
و نميدونم ديگه چي
508
00:31:36,795 --> 00:31:37,955
لعنتي
509
00:31:38,030 --> 00:31:40,030
رابرتسون كاراگاه خوبيه
510
00:31:40,099 --> 00:31:41,869
خيلي مثل هريه
511
00:31:41,934 --> 00:31:43,404
به سبك قديمي كار ميكنه ،زجر ديدست
512
00:31:43,469 --> 00:31:44,939
-ميدونم
-اخه،از خودت اينو بپرس
513
00:31:45,004 --> 00:31:46,814
اگه هري اثر انگشت تو رو
514
00:31:46,872 --> 00:31:48,042
توي صحنه ي جرم پيدا...
-داره مياد
515
00:31:48,107 --> 00:31:49,477
ميفهمي چي ميگم؟
516
00:31:49,541 --> 00:31:50,641
اره
517
00:31:50,709 --> 00:31:51,679
518
00:31:51,743 --> 00:31:53,383
بيا تو
519
00:31:53,445 --> 00:31:54,245
هي
520
00:31:54,313 --> 00:31:55,813
بايد برم دنبال دخترم
521
00:31:55,881 --> 00:31:57,851
باشه،ال تي كار حكم رو تموم كرد
522
00:31:57,916 --> 00:32:00,016
پس من صبح ميرم دادگاه
523
00:32:00,086 --> 00:32:01,616
و تو صندوق ميبينمت
524
00:32:01,687 --> 00:32:02,817
باشه،من رفتم
525
00:32:02,888 --> 00:32:04,158
شب خوبي داشته باشي
526
00:32:07,259 --> 00:32:10,029
ريك جكسون همكار هري بود
527
00:32:10,096 --> 00:32:11,556
توي تحقيقات اصلي "گان"
528
00:32:11,630 --> 00:32:12,860
الان كمتر كار ميكنه
529
00:32:12,931 --> 00:32:14,371
چهار سال كار با باش نابودش كرد
530
00:32:14,433 --> 00:32:16,073
-رفت سمت ساحل
-جدي ميگي؟
531
00:32:16,135 --> 00:32:17,395
ميتونيم زخم ها رو مقايسه كنيم
532
00:32:17,469 --> 00:32:19,139
بايد مخفيانه كار كني
533
00:32:19,205 --> 00:32:21,065
از رابرتسون جلو تر باش
534
00:32:21,140 --> 00:32:23,480
بايد بفهمي چه غلطي داره ميكنه
535
00:32:29,948 --> 00:32:32,078
هي،فندك داري؟
536
00:32:34,153 --> 00:32:35,723
شب بخير
537
00:32:35,787 --> 00:32:37,557
شب بخير،من خستم
538
00:32:37,623 --> 00:32:38,963
تا بعد،داوش
539
00:32:52,471 --> 00:32:53,541
540
00:32:57,143 --> 00:32:59,083
541
00:33:12,658 --> 00:33:13,988
راست ميگفتي
542
00:33:15,727 --> 00:33:16,727
نيگا كن
543
00:33:19,231 --> 00:33:21,571
انگار گان داشته اينجا رو چنگ ميزده
544
00:33:21,633 --> 00:33:23,673
تا نزاره كشيده بشه
545
00:33:25,471 --> 00:33:27,241
روي ديوار كنار در نيست
546
00:33:27,306 --> 00:33:29,676
جايي كه كشيده شده بود
547
00:33:29,741 --> 00:33:32,341
-چون اون...
-جايي كه احتمالا
548
00:33:32,411 --> 00:33:34,951
داشته حتي سخت تر تقلا ميكرده كه داخل بمونه
549
00:33:35,013 --> 00:33:37,823
مگه اين كه نميتونسته،
سطح الكلش چقد بود؟
550
00:33:37,883 --> 00:33:39,523
مرزي بود
551
00:33:39,585 --> 00:33:41,185
فك كنم ۰/۹ يا همچين چيزي
552
00:33:41,253 --> 00:33:43,493
به نظر نمياد كه بيهوش شده باشه
553
00:33:43,555 --> 00:33:45,055
اره
554
00:33:45,124 --> 00:33:46,694
ولي ممكنه شده باشه
555
00:33:46,758 --> 00:33:49,628
بين اينجا و اونجا
556
00:33:50,896 --> 00:33:52,526
دفترچه ي قتلو اوردي؟
557
00:33:54,733 --> 00:33:57,173
تو توي آكادمي كنترل و جلوگيري شرياني رو ياد گرفتي درسته؟
558
00:33:57,236 --> 00:33:59,236
خيلي سخته كه درست يادش بگيري
559
00:33:59,305 --> 00:34:01,335
اشتباه يادش بگيري،باعث خفگي ميشه
560
00:34:01,407 --> 00:34:03,607
ادما ميميرن
بعضي وقتا
561
00:34:03,675 --> 00:34:06,105
الگو هاي خراشيدگي روي پشت مضنون ديده ميشه
562
00:34:06,178 --> 00:34:07,508
مثل اين
563
00:34:07,579 --> 00:34:09,649
فكر كن كه چطوري نگهشون ميداريم
564
00:34:09,715 --> 00:34:11,145
يه دست دور گردن
565
00:34:11,217 --> 00:34:12,617
اونيكي روي پشت
566
00:34:12,684 --> 00:34:14,824
كه بتوني روي شريان هاي گردن كننرل داشته باشي
567
00:34:14,886 --> 00:34:17,116
-با زاويه ي دستت
-اوهوم
568
00:34:17,189 --> 00:34:19,019
حالا،اين نيم دايره ها خراشيدگين
569
00:34:19,091 --> 00:34:20,431
كه توسط بند و كلگي
570
00:34:20,492 --> 00:34:22,162
ساعت هاي مچي كرونو به وجود اومدن
571
00:34:22,228 --> 00:34:23,858
كه پليساي ما خيلي بهشون علاقه دارن
572
00:34:23,929 --> 00:34:26,329
يه پليس باعث بيهوش شدن گان شده؟
573
00:34:26,398 --> 00:34:27,798
و بعد كشيدش به سمت بالكن
574
00:34:27,866 --> 00:34:28,996
و با سر پرتش كرده پايين
575
00:34:29,067 --> 00:34:30,237
نه لزوماً
576
00:34:30,302 --> 00:34:32,542
ارتش اموزشش ميده
هنر هاي رزمي تركيبي
577
00:34:32,604 --> 00:34:34,844
هر كسي ميتونه تو اينترنت يادش بگيره
578
00:34:34,906 --> 00:34:36,936
يا يه پليس در يك سن خاص
579
00:34:37,008 --> 00:34:38,278
اره
580
00:34:39,478 --> 00:34:40,448
همسن من
581
00:34:43,014 --> 00:34:44,224
خدايا
582
00:34:44,283 --> 00:34:45,823
از خيابون لوس انجلس رد شدم
583
00:34:45,884 --> 00:34:47,324
و يه دفعه توي كالكوتا بودم
584
00:34:47,386 --> 00:34:48,846
از معايب نوسازيه
585
00:34:48,920 --> 00:34:51,160
چقدر شرط ميبندي اون خونه هاي ميليون دلاري
586
00:34:51,223 --> 00:34:53,433
پنجره هاشون رو به طرف ديگه باز ميشه؟
587
00:34:53,492 --> 00:34:57,032
پَتي،اين همكارمه،"هري باش"
588
00:34:57,095 --> 00:34:59,125
سلام پَتي
ببخشيد دير كردم
589
00:34:59,198 --> 00:35:01,498
DWP داره سوراخ هايي تو خيابون ميكنه
590
00:35:01,567 --> 00:35:03,767
تا ببينه چقد ميتونه كارارو عقب بندازه
.
591
00:35:03,835 --> 00:35:06,335
بايد يه نرم افزار ترافيكي براي گوشيت دانلود كني كاراگاه
592
00:35:06,405 --> 00:35:08,065
اونوقت كلش منفجر ميشه
593
00:35:08,140 --> 00:35:09,340
ميريم اينجا
594
00:35:09,408 --> 00:35:10,878
خب پتي،اينا چقد امنن؟
595
00:35:10,942 --> 00:35:12,382
خب،براي ورود به كارت شناسايي نياز دارن
596
00:35:12,444 --> 00:35:14,554
ولي بهشون ميگيم كه چيزاي خيلي قيمتي رو اينجا نزارن
597
00:35:14,613 --> 00:35:15,853
بايد هر هفته برگردن
598
00:35:15,914 --> 00:35:17,884
تا دوباره مراحلو انجام بدن،و تقاضا هم بالاست
599
00:35:17,949 --> 00:35:19,949
هيچ وقت كافي نيست
600
00:35:20,018 --> 00:35:23,118
بزار ببينيم،مدوس...
۱۹۰۱
601
00:35:23,189 --> 00:35:24,389
درست سر وقت اومديد
602
00:35:24,456 --> 00:35:25,956
ميخواستيم صندوقشو خالي كنيم
603
00:35:26,024 --> 00:35:27,794
و بديمش به يكي ديگه
604
00:35:27,859 --> 00:35:29,129
اونجا
605
00:35:29,195 --> 00:35:30,795
-ممنون
606
00:35:42,874 --> 00:35:44,784
ستوان گريس بيلتز؟
607
00:35:44,843 --> 00:35:46,283
قربان
608
00:35:51,983 --> 00:35:53,453
سلام،گريس بيلتز
هستم
609
00:35:53,519 --> 00:35:54,289
610
00:35:54,353 --> 00:35:55,593
گريس بيلتز هستم
611
00:35:57,423 --> 00:35:59,023
گريس،بشين لطفا
612
00:35:59,090 --> 00:36:00,060
ممنون
613
00:36:00,125 --> 00:36:01,285
آبي چيزي ميخواي؟
614
00:36:01,360 --> 00:36:02,330
نه ممنون
615
00:36:02,394 --> 00:36:03,964
برسم سر اصل مطلب
616
00:36:04,029 --> 00:36:05,499
۴۵ دقيقه وقت داريم
617
00:36:05,564 --> 00:36:07,504
پس لطفا تا جايي كه ميتوني مختصر بگو
618
00:36:07,566 --> 00:36:09,566
سعيمو ميكنم
-بزار اسون شروع كنيم
619
00:36:09,635 --> 00:36:10,435
هممم
620
00:36:10,502 --> 00:36:11,872
به طور خلاصه درباره ي خودت برامون بگو
621
00:36:11,937 --> 00:36:15,867
و چرا فكر ميكني بايد به درجه ي كاپيتان ترفيع پيدا كني
622
00:36:15,941 --> 00:36:17,641
خب پدرم يه پليس بود
623
00:36:17,709 --> 00:36:20,179
عموم توي "ولي ديويژن" كار ميكرد
624
00:36:20,246 --> 00:36:21,576
خودم اينجا بدنيا اومدم
625
00:36:21,647 --> 00:36:23,417
تو اين شهر بزرگ شدم و هنوز اينجا زندگي ميكنم
626
00:36:23,482 --> 00:36:26,022
پس فكر ميكنم كه شهروند اينجا بودن
627
00:36:26,084 --> 00:36:27,394
بهم ديدگاه كاملا خوبي
628
00:36:27,453 --> 00:36:29,193
روي سياست هاي اجتماع ميده
629
00:36:32,558 --> 00:36:34,158
كل زندگي يه آدم
630
00:36:34,226 --> 00:36:36,526
به اندازه ايه كه تو سطل اشغال جا بشه
631
00:36:36,595 --> 00:36:37,925
اين چمدونشه؟
632
00:36:40,866 --> 00:36:41,826
نه
633
00:36:43,335 --> 00:36:44,465
اين كيف پليكانيشه
634
00:36:44,536 --> 00:36:46,166
اين چيزيه كه وقتي كه
635
00:36:46,238 --> 00:36:47,908
از سرويس خارج ميشي استفاده ميكني
636
00:36:47,973 --> 00:36:49,713
نه وقتي كه واردش ميشي
637
00:36:56,214 --> 00:36:57,384
638
00:37:03,889 --> 00:37:05,319
جايزه ي شكار
639
00:37:07,158 --> 00:37:08,728
يه كف قلابي داره
640
00:37:33,719 --> 00:37:34,919
641
00:37:39,157 --> 00:37:41,827
خيلي جاها رفته
642
00:37:41,893 --> 00:37:42,993
عراق...
643
00:37:44,863 --> 00:37:46,333
افغانستان
644
00:37:48,467 --> 00:37:50,267
وقتي برگشته هم هنوز استخدام بوده
645
00:37:50,336 --> 00:37:51,866
دختره؟
646
00:37:54,706 --> 00:37:57,436
به نظر مياد خيلي به خودشون اعتماد دارن
647
00:37:57,509 --> 00:37:59,649
بايد داشته باشن
648
00:37:59,711 --> 00:38:02,611
چون بعدش،ديگه هيچوقت نميتوني به خودت اطمينان داشته باشي
649
00:38:05,684 --> 00:38:09,494
هيچ وقت بهت گفتم كه چطوري
از شر تتو هاي روي دستم خلاص شدم؟
650
00:38:09,555 --> 00:38:10,715
نه
651
00:38:12,057 --> 00:38:14,227
م-ح-ك-م
652
00:38:14,292 --> 00:38:17,032
ب-چ-س-ب
653
00:38:17,095 --> 00:38:19,625
محكم بچسب؟به چي؟
654
00:38:21,833 --> 00:38:24,043
زندگي،برادر
655
00:38:24,102 --> 00:38:25,772
همه چيز
656
00:38:27,673 --> 00:38:30,743
هر چيزي كه بتوني بگيريش تا به زير كشيده نشي
657
00:38:33,278 --> 00:38:35,478
تف توش،فقط يه بچه بودم
658
00:38:37,315 --> 00:38:39,715
يه چند نفرو پايين پدرو ديدم
659
00:38:40,986 --> 00:38:42,346
نيرو دريايي سابق بودن
660
00:38:42,421 --> 00:38:44,091
يه چيزي مثل ملواني؟
661
00:38:44,155 --> 00:38:45,655
اره
662
00:38:49,861 --> 00:38:52,561
به هر حال،چند سال بعد
663
00:38:52,631 --> 00:38:54,731
توي ارتش ثبت نام كردم
664
00:38:54,800 --> 00:38:57,700
سرگردم همون اول كه ديدش قاطي كرد
665
00:38:57,769 --> 00:38:59,369
گفت هيچ راهي نداره كه يه خالكوبي مضخرف
666
00:38:59,438 --> 00:39:01,108
رو بدن يكي از سربازاش باشه
667
00:39:01,172 --> 00:39:03,712
برا همين مجبورم كرد برگردم پشت سربازخونه ها
668
00:39:03,775 --> 00:39:05,735
به ديوار بتني مشت بزنم
669
00:39:05,811 --> 00:39:09,251
تا وقتي بند انگشتام مثل همبرگر بشن
670
00:39:09,314 --> 00:39:11,584
وقتي خراشيده شدن
671
00:39:11,650 --> 00:39:14,850
مجبورم كردن برگردم بيرون...
672
00:39:14,920 --> 00:39:15,950
دوباره انجامش بدم...
673
00:39:18,189 --> 00:39:19,389
و دوباره
674
00:39:21,059 --> 00:39:22,489
ديوونگيه
675
00:39:24,463 --> 00:39:26,973
من باهاش كنار ميومدم
676
00:39:27,032 --> 00:39:29,172
اينقدر به خودمون اطمينان داشتيم
677
00:39:29,234 --> 00:39:32,204
استرس ميتونه مورد بزرگي باشه
678
00:39:32,270 --> 00:39:35,340
نا اميدي به ارامي اثرش رو ميزاره
679
00:39:35,407 --> 00:39:40,307
ولي اگه به ادما بگي چه كاري بايد بكنن و چرا...
680
00:39:40,378 --> 00:39:42,408
اكثريت پاسخ خيلي مثبتي ميدن.
681
00:39:42,481 --> 00:39:44,781
و بعضي وقتا
انتظارات پيش از حد ميشن
682
00:39:44,850 --> 00:39:46,720
اخرين سوال وضعيتيه
683
00:39:46,785 --> 00:39:48,415
هممم
684
00:39:48,487 --> 00:39:51,457
يك ستوان تحت فرمان مستقيم شما
685
00:39:51,523 --> 00:39:54,493
يك رابطه ي نا مشروع
686
00:39:54,560 --> 00:39:55,960
با يكي از كارآگاهاش داشته
687
00:39:58,464 --> 00:40:00,474
اين كاراگاه مياد پيش شما
688
00:40:00,532 --> 00:40:02,872
و ميگه كه پايان ناخوش رابطه
689
00:40:02,934 --> 00:40:07,244
داره روي پرونده هاش و مسيرش براي پيشرفت اثر ميزاره
690
00:40:07,305 --> 00:40:10,175
چطوري اين وضعيتو كنترل ميكنين؟
691
00:40:15,914 --> 00:40:16,784
هي
692
00:40:16,848 --> 00:40:18,278
امشب كلي رياضي دارم
693
00:40:18,349 --> 00:40:19,819
تمرين چطور بود؟
694
00:40:19,885 --> 00:40:20,785
عالي
695
00:40:20,852 --> 00:40:22,922
ياد گرفتم چطوري پايپ بزنم
696
00:40:22,988 --> 00:40:24,458
ببخشيد؟
697
00:40:24,523 --> 00:40:26,363
يه حركت حمله ايه
698
00:40:26,424 --> 00:40:27,834
ست كوتاه پشتِ وسط
699
00:40:27,893 --> 00:40:29,503
كاملا مدافع ها رو گمراه ميكنه
700
00:40:29,561 --> 00:40:32,161
اها،درسته
701
00:40:32,230 --> 00:40:33,530
كي ميتونم اين يكي رو برونم؟
702
00:40:33,599 --> 00:40:35,299
هر وقت نشان پليس گرفتي
703
00:40:35,366 --> 00:40:36,736
اوه
704
00:40:36,802 --> 00:40:39,042
ال پولو براسو يا غذاي حاظري؟
705
00:40:39,104 --> 00:40:40,774
مامان نگرانه كه با تو غذاي سالم نميخورم
706
00:40:42,574 --> 00:40:44,744
مرغ يه غذاي سالمه
707
00:40:44,810 --> 00:40:47,280
من يه دوبل ميخوام با سيب زميني شكل حيوون
708
00:40:47,345 --> 00:40:49,645
اها،حاظري
709
00:40:49,715 --> 00:40:51,015
همه ي گروه هاي اصلي غذايي
710
00:40:54,252 --> 00:40:55,522
فقط محض اطلاع ميگم...
711
00:40:55,587 --> 00:40:57,787
اون لطفي كه به باباي بكا كردي؟
712
00:40:59,691 --> 00:41:01,231
اره،چي شده؟
713
00:41:01,292 --> 00:41:03,192
كاملا طرز رفتار دختراي باحالو باهام عوض كرد
714
00:41:04,863 --> 00:41:06,433
قبلا چطوري رفتار ميكردن؟
715
00:41:06,498 --> 00:41:08,628
ميدوني،بهم ميگفتن تازه وارد،مسخرم ميكردن
716
00:41:10,569 --> 00:41:12,369
چرا بهم نگفتي اينا رو؟
717
00:41:12,437 --> 00:41:13,807
حرفش نشد
718
00:41:14,973 --> 00:41:16,683
ولي به هر حال،الان خيلي بهتر شده
719
00:41:16,742 --> 00:41:19,212
بعضي وقتا خيلي گنده كه بچه ي يه پليس باشي
720
00:41:19,277 --> 00:41:20,907
ولي بعضي وقتا عاليه
721
00:41:28,186 --> 00:41:29,616
ميدوني،مدي
722
00:41:29,688 --> 00:41:31,658
نبايد برات مهم باشه كه دختراي باحال چي فكر ميكنن
723
00:41:31,723 --> 00:41:33,833
ميدونم،نبايد باشه
724
00:41:50,208 --> 00:41:53,748
اون بازرس منه
725
00:41:53,812 --> 00:41:56,952
بي رحمانه پيگير عدالت دروغينه
726
00:41:57,015 --> 00:42:01,015
تمام وزن سيستم فاسد رو به دوش من ميندازه
727
00:42:01,086 --> 00:42:06,356
توسط پرووكاتور بي منطق محزون كنندش
728
00:42:06,424 --> 00:42:07,534
"لس ميز"
(نام يك فيلم سال ۲۰۱۲)
729
00:42:07,593 --> 00:42:09,263
"استرلينگ هيدن" توي پدرخوانده
730
00:42:09,327 --> 00:42:10,497
اسم شخصيتش چي بود؟
731
00:42:10,562 --> 00:42:12,002
كاپيتان مك كلوسكي
732
00:42:12,063 --> 00:42:13,703
733
00:42:13,765 --> 00:42:15,825
-دادلس اسميت
-ال.اي محرمانه
734
00:42:15,901 --> 00:42:17,871
"پورفري پتروويش"
735
00:42:17,936 --> 00:42:19,266
جرم و مجازات
736
00:42:19,337 --> 00:42:20,967
اشتباهه
737
00:42:21,039 --> 00:42:22,839
"راسكولنيكو" براي اون جرم گناهكار بود
738
00:42:22,908 --> 00:42:24,578
نه اين كه در حقش بي عدالتي شده باشه
739
00:42:24,643 --> 00:42:25,913
عادلانه نيست
740
00:42:25,977 --> 00:42:28,107
همينه كه باعث ميشه قانع كننده باشه
741
00:42:29,514 --> 00:42:31,584
شخصيت بي تقصير
742
00:42:31,650 --> 00:42:33,380
در حقيقت مال توعه
743
00:42:33,451 --> 00:42:37,791
پيچ خورده در رُمان "پالپ فيكشن"
744
00:42:37,856 --> 00:42:44,856
چرخيده توسط متهم و جلاد خودش
745
00:42:49,200 --> 00:42:52,070
ولي بازگشت و واژگوني خودش رو در صحنه ي پاياني ميگيره
746
00:42:52,137 --> 00:42:55,067
وقتي كه همه ي راز ها بر ملا ميشن
747
00:43:59,738 --> 00:44:01,538
فرزند يك فاحشه
748
00:44:01,606 --> 00:44:02,606
749
00:44:02,674 --> 00:44:05,084
بيخيال
750
00:44:05,143 --> 00:44:07,283
عملا
751
00:44:07,345 --> 00:44:10,175
مادرش توسط يكي از مشترياش كشته شد
752
00:44:10,248 --> 00:44:13,378
انتقام در خون هري باش ميجوشه
753
00:44:13,451 --> 00:44:15,351
ولي باعث سردي من ميشه
754
00:44:15,420 --> 00:44:18,360
اما مثل هر مجرم ديگه اي،باش اين جهان رو از ميان
755
00:44:18,423 --> 00:44:21,933
كورسويي از كودكيش ميبينه
756
00:44:21,993 --> 00:44:24,233
ميخواد مادرشو نجات بده
757
00:44:24,295 --> 00:44:27,165
ميخواد قاتلش رو مجازات كنه
758
00:44:27,232 --> 00:44:30,542
هر چيزي كه اشفتش ميكنه رو در من ميبينه
759
00:44:30,601 --> 00:44:33,541
موفقيت و تمايلات جنسي
760
00:44:33,604 --> 00:44:38,344
و بدون در نظر گرفتن قدرت بسيار كمش
761
00:44:38,409 --> 00:44:40,979
به نظرت اين ميتونه فيلم بعديت باشه؟
762
00:44:42,848 --> 00:44:44,548
763
00:44:44,615 --> 00:44:47,485
خيلي استعاره ايه،كي باورش ميكنه؟
764
00:44:47,552 --> 00:44:48,992
من ميكنم
765
00:44:50,455 --> 00:44:53,055
فكر نميكنم كه استعاره اي باشه
766
00:44:53,124 --> 00:44:55,434
تو فقط ميخواي توش بازي كني
767
00:44:55,493 --> 00:44:58,433
تا وقتي كه مجبور نباشم با پليسه بخوابم
768
00:44:58,496 --> 00:45:00,296
نه
769
00:45:01,967 --> 00:45:03,997
اون خودش خودشو به سرويس ميده
770
00:47:15,366 --> 00:47:19,866
آگاه باش،آگاه باش
771
00:47:19,938 --> 00:47:22,438
خداوند ميبيند
772
00:47:48,333 --> 00:47:49,533
هَري
773
00:47:52,333 --> 00:47:59,533
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن ها بي نظير bpersia.me | بي پرشيا
774
00:47:59,533 --> 00:48:59,533
ساب دي ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي
Subdl.TV
Preacher:مترجم