1
00:00:02,930 --> 00:00:12,930
ساب دي ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي
Subdl.TV
2
00:00:12,954 --> 00:00:22,954
: تـرجـمـه شـده تـوسـط
HajPiter حــاج پيــتر
96/3/13 : در تاريخ
3
00:00:22,978 --> 00:00:32,978
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن ها بي نظير bpersia.me | بي پرشيا
4
00:00:30,931 --> 00:00:32,331
لعنتي
5
00:01:11,872 --> 00:01:13,742
عوضي
6
00:01:15,709 --> 00:01:21,649
اونجا ديگه كدوم جهنم دره ايه؟
7
00:02:26,247 --> 00:02:27,747
هري -
نزديك هستي؟-
8
00:02:27,815 --> 00:02:29,915
من اداره مبارزه با مواد مخدر هستم
تا با "فراس" صحبت كنم
9
00:02:29,983 --> 00:02:32,223
ببين اونا درباره "مَدوز" چه اطلاعاتي دارن
10
00:02:32,286 --> 00:02:34,016
.من ديرم شده
.تانيا هم مريضه
11
00:02:34,087 --> 00:02:35,887
دارم پسرا رو ميبرم مدرسه
12
00:02:35,956 --> 00:02:37,056
باشه . انشالله كه مسئله خاصي نيست
13
00:02:37,124 --> 00:02:38,194
بعدا باهات تماس ميگيرم
14
00:02:38,259 --> 00:02:39,759
خيلي خب
15
00:02:39,827 --> 00:02:40,857
.يه كمكي بهم بكن
16
00:02:40,928 --> 00:02:43,398
چيه . چندتا گزارش داري؟
17
00:02:43,464 --> 00:02:44,934
اميدوار بودم كه تو بخواي
مكتوب كردنشو انجامش بدي
18
00:02:44,998 --> 00:02:48,438
چرا بايد دلم بخواد انجامش بدم؟
.تو يه قاتل سريالي داري
19
00:02:48,502 --> 00:02:50,602
و منم بايد اونو با رديابيش كنم
20
00:02:50,671 --> 00:02:52,911
تا بتونم هويتشو تعيين كنم
21
00:02:52,973 --> 00:02:54,643
ولي من اون روپوش رو نياز دارم
( منظورش اينه به خودت نياز دارم )
22
00:02:54,708 --> 00:02:57,508
اين يكم اعتبار از كجا اومدي؟
23
00:02:57,578 --> 00:02:59,908
ميدوني چيه ؟ حتي حرفشم نزن
24
00:02:59,980 --> 00:03:02,050
قول ميدم جبران كنم واست
25
00:03:02,115 --> 00:03:04,445
اگه هيچ نشونه اي وجود نداشته باشه
نميتوني ازشون استفاده كني
26
00:03:04,518 --> 00:03:05,448
.ميدونم
27
00:03:05,519 --> 00:03:07,719
بهم يكم زمان بده
28
00:03:07,788 --> 00:03:09,088
نظرت درمورد يك هفته چيه؟
29
00:03:09,156 --> 00:03:10,256
نظرت چيه بري كونتو بدي "ادگار"؟
30
00:03:10,324 --> 00:03:11,334
"خيلي خب ، ممنون "ميگوئل
31
00:03:11,392 --> 00:03:12,562
فهميدم -
آره-
32
00:03:12,626 --> 00:03:13,586
خيلي خب
33
00:03:22,670 --> 00:03:24,310
اون ماه ها اونجا پارك كرده بود
34
00:03:24,372 --> 00:03:26,372
مواد فروش محلي بود؟
35
00:03:26,440 --> 00:03:28,640
نه ، فقط ميتونم بگم مصرف كننده بود
36
00:03:28,709 --> 00:03:30,379
وقتي اولين بار توي "هيلوتروپ" ديدمش
37
00:03:30,444 --> 00:03:32,984
اون هروئين مصرف ميكرد
38
00:03:33,046 --> 00:03:36,846
اون يه كهنه سربازه-
39
00:03:36,917 --> 00:03:37,887
بهش استراحت بده
40
00:03:37,951 --> 00:03:40,721
نوبل . اون واست خبرچيني ميكرد؟
41
00:03:40,788 --> 00:03:42,318
گاهي وقتا
42
00:03:42,390 --> 00:03:45,130
نه بيشتر -
تو اونو ميشناختي؟-
43
00:03:45,192 --> 00:03:47,662
تا حدودي . يه حرومزاده ي عوضي
44
00:03:47,728 --> 00:03:49,358
.از زمان جنگ
45
00:03:49,430 --> 00:03:51,160
ارتش دهنشو سرويس كرد
46
00:03:51,231 --> 00:03:53,771
و كسي كه بهش ميگفت برادر
جلوي برگشتنشون رو گرفت
47
00:03:53,834 --> 00:03:55,274
در مورد اون يارو خيلي متعصب بود
48
00:03:55,336 --> 00:03:57,766
اسمش؟-
"نـــو" -
49
00:03:57,838 --> 00:03:59,708
هيچ هقت گفته بود سرش چي اومده؟
50
00:03:59,773 --> 00:04:02,483
فقط ميدونم كه اونا دهنشو سرويس كردن
51
00:04:02,543 --> 00:04:04,113
و گرفته بودنش
52
00:04:04,177 --> 00:04:06,507
ممنونم
53
00:04:09,583 --> 00:04:10,783
"برادرت ، "ادوارد گان
54
00:04:10,851 --> 00:04:13,521
برادرم يه سرباز طلايي بود عوصي
55
00:04:13,587 --> 00:04:17,587
ولي تجاوز جنسي؟ آدم كش؟
56
00:04:17,658 --> 00:04:20,288
پس درمورد دستگيري چي؟
57
00:04:20,361 --> 00:04:22,861
به خاطر مزاحمت بود
58
00:04:22,930 --> 00:04:25,230
براردرم با يه دختر درگير بود
59
00:04:25,299 --> 00:04:29,299
.اون اصلا تجاوز جنسي نبود
. ادي اذيتش نكرده بود
60
00:04:29,370 --> 00:04:32,610
بـاش" اون در لعنتي رو منفجر كرد"
61
00:04:32,673 --> 00:04:36,883
برادرت همون موقه طناب رخت
و نوار چسب داشت
62
00:04:36,944 --> 00:04:38,884
اون يه نقاش ساختمون بود
63
00:04:38,946 --> 00:04:40,306
اونا ابزار كارش بودن
64
00:04:40,381 --> 00:04:43,751
اون دختر هيچ وقت زير بار
اتهامات مطبوعاتي نرفت. رفت؟
65
00:04:43,817 --> 00:04:45,787
باش" همه چيز رو اشتباه كرد"
66
00:04:47,488 --> 00:04:49,888
برادرت ، پسر پيغمبر كه نبود
67
00:04:49,957 --> 00:04:51,287
آره ، اون گناه كار بود
68
00:04:51,359 --> 00:04:52,689
.من ازش دست كشيدم
69
00:04:52,760 --> 00:04:55,530
...ولي هنوزم
70
00:04:55,596 --> 00:04:58,596
قضيه انفجار چي؟
71
00:04:58,666 --> 00:05:02,036
داري سعي ميكني از " ادي " بابت كاري
كه انجام نداده اعتراف بگيري؟
72
00:05:02,102 --> 00:05:03,542
"باش"
73
00:05:03,604 --> 00:05:06,044
اون زندگي برادرمو به جهنم تبديل كرد
74
00:06:15,943 --> 00:06:17,853
اينا رو توي گنجه
تو طبقه بالا پيدا كردم
75
00:06:17,911 --> 00:06:19,481
عكسه
76
00:06:19,547 --> 00:06:21,977
من اينا رو واسه "جورج" نگه داشته بودم
تا نشون بچه هاش بده
77
00:06:24,351 --> 00:06:27,121
حالت چطوره "كاني"؟
78
00:06:27,187 --> 00:06:28,917
بعضي روزا خوب ، بعضي روزا بد
79
00:06:28,989 --> 00:06:30,589
خودت ميدوني
80
00:06:31,459 --> 00:06:32,829
خونه ي جديدت چطوره؟
81
00:06:32,893 --> 00:06:34,393
عاشقشم
82
00:06:34,462 --> 00:06:36,932
ده دقيقه تا محوطه دانشگاه
83
00:06:36,997 --> 00:06:38,927
تو خيابون بيستم ، خونه هاي ييلاقي هنرمنداس
84
00:06:38,999 --> 00:06:42,069
نزديكترين جاي ممكن
85
00:06:42,135 --> 00:06:44,665
من از اونجا رفتم و چيزاي كمي
واسه خودم نگه داشتم
86
00:06:44,738 --> 00:06:47,508
اين چيزي بود كه فكر ميكردم دوست داري
87
00:06:47,575 --> 00:06:49,635
ممنونم
88
00:06:49,710 --> 00:06:54,110
...پس چيزي كه ميخواي رو
.چيزي كه ميخواي رو بردار
89
00:06:55,483 --> 00:06:56,953
من همه اش رو ميخوام
90
00:07:02,189 --> 00:07:04,059
...كاني ، من
91
00:07:05,726 --> 00:07:08,356
دارم درمورد جا به جايي فكر ميكنم
92
00:07:08,428 --> 00:07:10,498
شغلم رو عوض كنم
93
00:07:11,632 --> 00:07:14,502
اين شهر ، تحت كنترل تو ـه
94
00:07:14,568 --> 00:07:16,038
نميخوام هيچ وقت به خرابه تبديل بشه
95
00:07:25,813 --> 00:07:27,413
فراس" چي داره واسه گفتن؟"
96
00:07:27,481 --> 00:07:29,151
هيچ چيزي نداره
97
00:07:29,216 --> 00:07:31,176
ميگتا مَـدور" با دوستان ارتشيش
اون مشاجره داشته"
98
00:07:31,251 --> 00:07:32,821
قسم ميخورم دوباره رفته سراغشون
99
00:07:32,886 --> 00:07:34,756
خصومت ، خودش يه انگيزه است
100
00:07:34,822 --> 00:07:35,592
اساميشون؟
101
00:07:35,656 --> 00:07:37,686
نداريم
102
00:07:37,758 --> 00:07:39,158
چيزي توي فيلم هاي خيابوني نبود؟
103
00:07:39,226 --> 00:07:40,686
دوربين پشت ساختمون رو تركونده بودن
104
00:07:40,761 --> 00:07:44,101
. پس فيلمي در كار نيست
ولي اينو پيدا كردم
105
00:07:44,164 --> 00:07:46,774
مدوز" صحفه ي فيسبوكي داشته"
106
00:07:51,905 --> 00:07:54,005
اين پوستر مال زمان سرباز گيريه
107
00:07:54,074 --> 00:07:55,214
كار هركدوم از اونا ميتونه باشه
108
00:07:55,275 --> 00:07:56,775
اون كجاست؟
109
00:07:56,844 --> 00:07:58,254
به نظر ميرسه ، عراق باشه
110
00:07:58,311 --> 00:07:59,981
.و اونم مقدار زيادي پوله
111
00:08:00,047 --> 00:08:02,147
!!بخشش
112
00:08:02,215 --> 00:08:03,515
.رشوه واسه مردم محليه
113
00:08:03,584 --> 00:08:05,054
پول هايي كه ما بابت ماليات ميديم
114
00:08:07,655 --> 00:08:11,055
و اون كيه؟-
"كاپيتان " ترور تابز-
115
00:08:11,124 --> 00:08:12,534
"سر گروه تيم "مَـدوز
116
00:08:12,593 --> 00:08:15,103
يه مدير و هدايت كننده با راه حل هاي جامع
117
00:08:15,162 --> 00:08:17,702
"مشاور امنيت شخصي در "انسينو
118
00:08:17,765 --> 00:08:20,765
بيا بريم باهاش يه گپ دوستانه بزنيم
119
00:08:20,834 --> 00:08:21,844
نميتونم
120
00:08:21,902 --> 00:08:23,402
منتظر يه تماس از "استيون لوييز" هستم
121
00:08:23,470 --> 00:08:25,040
تا باهاش درمورد سوابق
نظامي "مدوز" حرف بزنم
122
00:08:25,105 --> 00:08:27,935
تصميم گرفتم تا جايي كه ممكنه
دنبال اين اسامي بگردم
123
00:08:28,008 --> 00:08:29,938
و ببينم ميتونم موقعيتي ازشون پيدا كنم يا نه
124
00:08:30,010 --> 00:08:33,150
. خودت انجامشون بده
به حال خودت ميذارمت چون ميدوني چجوري انجامش بدي
125
00:08:39,086 --> 00:08:40,146
من پيشنهادي نميبينم
126
00:08:40,220 --> 00:08:41,560
هدف از پيشنهاد يه معرفه است
127
00:08:41,622 --> 00:08:43,262
درخواست قتل غير عمد
128
00:08:43,323 --> 00:08:46,433
جري" با يه خسارت خيلي بزرگ برگشت"
129
00:08:46,493 --> 00:08:48,233
در واقع گفته بود كه تير اندازي خوبيه
130
00:08:48,295 --> 00:08:50,695
و فقط از قوانين پيروي نكرد
131
00:08:50,764 --> 00:08:52,574
اون متهم به نشونه گرفتن تفنگ شده بود، رودي
132
00:08:52,633 --> 00:08:54,403
ولي اتهامش ثابت نشده
133
00:08:54,467 --> 00:08:55,497
فرقش چيه؟
134
00:08:55,569 --> 00:08:56,969
به زودي نشون ميده
135
00:08:57,037 --> 00:08:58,867
كه اون توي هيئت منصفه
شكست ميخوره
136
00:08:58,939 --> 00:09:00,609
پرونده ي آلن مال همين اواخره؟
137
00:09:00,674 --> 00:09:03,084
بوش به عنوان يه شاهد قبلا ثابت كرده كه ناكارآمده
138
00:09:03,143 --> 00:09:05,013
ولي اين قضيه تموم شده دوست من
139
00:09:05,078 --> 00:09:07,278
ولي اگه قاضي بزاره
140
00:09:07,347 --> 00:09:09,417
مطئنن ارزش امتحان كردنو داره
141
00:09:09,482 --> 00:09:10,852
تو يه وكيل هستي
142
00:09:10,918 --> 00:09:13,448
بيا درمورد مشكل كوچيك خودمون حرف بزنيم
143
00:09:13,520 --> 00:09:15,890
"خانم " آنابل كرو
144
00:09:18,125 --> 00:09:20,655
به هر حال اگه اون شهادت نده بهتره
145
00:09:20,728 --> 00:09:22,298
... رودي
146
00:09:22,362 --> 00:09:25,702
داشتم بيشتر درمورد انگيزه اش فكر ميكردم
147
00:09:25,766 --> 00:09:29,496
جي ، من پيشنهاد پارك كردن طولاني مدت ندادم
148
00:09:29,569 --> 00:09:32,539
كل حرفم اينه كه ما گزينه هايي داريم
149
00:09:32,606 --> 00:09:35,306
راه هايي كه خانم"كرو" رو به هيئت ژوري بياريم
150
00:09:35,375 --> 00:09:37,645
اون دختر به مهموني علاقه داره
151
00:09:37,711 --> 00:09:39,511
بيا يه چيزاي رو بفهميم
152
00:09:39,579 --> 00:09:41,549
با تمام جزئياتش
153
00:09:41,615 --> 00:09:43,175
بيا اونو بياريم تو هيئت ژوري
154
00:10:03,804 --> 00:10:05,344
ترور دابز؟
155
00:10:05,405 --> 00:10:07,335
بله آقا
ميتونم كمكتون كنم؟
156
00:10:07,407 --> 00:10:09,477
كاراگاه باش" از اداره پليس"
157
00:10:09,542 --> 00:10:12,452
دوست دارم در مورد "ويليام مَـدوز" ازتون سوالاتي بپرسم
158
00:10:12,512 --> 00:10:14,182
بيلي؟
159
00:10:14,247 --> 00:10:16,347
اون حالش خوبه؟
160
00:10:16,416 --> 00:10:18,346
در موردش نشنيدي؟
161
00:10:18,418 --> 00:10:19,718
نـه
162
00:10:19,787 --> 00:10:21,017
متاسفم كه دارم ميگم
163
00:10:21,088 --> 00:10:22,718
ولي اون هفته ي پيش به قتل رسيد
164
00:10:25,258 --> 00:10:27,898
اه ، لعنتي
165
00:10:30,097 --> 00:10:32,667
... بيا
.بيا بريم داخل
166
00:10:35,435 --> 00:10:38,905
من تو اخبار يا روزنامه ها خبري نديدم
167
00:10:38,972 --> 00:10:40,812
اون مثل "جان دو" گزارش شده بود
168
00:10:40,874 --> 00:10:42,784
.مرد بي خانمان توي هاليوود
169
00:10:42,843 --> 00:10:47,183
چند روز طول كشيد تا شناساييش كنن
170
00:10:47,247 --> 00:10:50,347
بعضي از مردم مراسم ترحيم نميگيرن. اونا ميگيرن؟
171
00:10:50,417 --> 00:10:52,187
نه نميگيرن
172
00:10:52,252 --> 00:10:53,552
بيلي كسيه كه لياقتشو داره
173
00:10:53,620 --> 00:10:55,220
اون به اين كشور خدمت كرد
174
00:10:56,589 --> 00:10:58,659
پناه بر خدا
175
00:10:58,726 --> 00:10:59,986
خجالت آوره
176
00:11:06,399 --> 00:11:08,499
اين تويي ؟
177
00:11:08,568 --> 00:11:11,498
آره و بيشتر هم تيمي هام
178
00:11:11,571 --> 00:11:12,841
عراق
179
00:11:12,906 --> 00:11:14,106
استان انبار
180
00:11:14,174 --> 00:11:14,714
نزديك رمادي
181
00:11:14,775 --> 00:11:16,705
نيرو هاي ويژه
182
00:11:16,777 --> 00:11:17,947
تو از كجا ميدوني؟
183
00:11:18,011 --> 00:11:19,381
مدوز يه خالكوبي داشت
184
00:11:19,446 --> 00:11:21,346
تو اونو تشخيص ميدي
185
00:11:21,414 --> 00:11:22,754
من تو گروه پنجم بودم
186
00:11:22,816 --> 00:11:25,246
او.دي.آ . سه . نُه. نُه .دو
187
00:11:27,387 --> 00:11:29,217
مادر مدوز گفت كه اون
188
00:11:29,289 --> 00:11:31,459
دوتا ماموريت هم توي افغانستان داشته
189
00:11:31,524 --> 00:11:33,534
... درسته
190
00:11:33,593 --> 00:11:36,103
شب باعث ميشد اون بترسه واسه همين
191
00:11:36,163 --> 00:11:38,273
اون مجبور بود واسه پاسباني كردن مواد بزنه
192
00:11:38,331 --> 00:11:39,731
نميتونم درك كنم
193
00:11:39,800 --> 00:11:41,030
آره ، اين قضيه رو مخفي ميكرد
194
00:11:41,101 --> 00:11:43,471
...تو اونجا بودي توي "پيچ بلك" بودي
195
00:11:43,536 --> 00:11:45,836
تو از واحد نظاميت
جدا ميشي
196
00:11:45,906 --> 00:11:47,106
چون ميخواين صداي
197
00:11:47,174 --> 00:11:48,414
نفس كشيدن كم بشه
198
00:11:48,475 --> 00:11:49,435
درسته
199
00:11:49,509 --> 00:11:50,939
انعكاس صداي كشنده
200
00:11:52,245 --> 00:11:54,645
پس ميدوني
201
00:11:54,714 --> 00:11:58,794
همينجور ميدوني بعضي سربازها توي آب و هوا ي طوفاني
از بقيه بهترن عمل ميكنن
202
00:11:58,852 --> 00:11:59,922
و وقتي كه اون برگشت؟
203
00:11:59,987 --> 00:12:02,617
بيلي يه مشكلايي داشت
204
00:12:02,689 --> 00:12:05,259
... با مواد مخدر
... با قانون
205
00:12:05,325 --> 00:12:08,595
اون توي مركز توانبخشي بستري بود
206
00:12:08,661 --> 00:12:10,101
پول قرض دادم
207
00:12:10,163 --> 00:12:13,233
لعنتي ، من بهش پول دادم
208
00:12:13,300 --> 00:12:17,770
دو سال پيش اون توي تنگناي وحشتناك
و شومي گير فتاده بود
209
00:12:17,838 --> 00:12:20,968
من اونو بردم به شركت چارلي
210
00:12:21,041 --> 00:12:24,341
اون مشكلشو حل كرد؟-
نكرد-
211
00:12:27,981 --> 00:12:30,081
مثل اينكه اوضاع تو كاملا خوبه
212
00:12:30,150 --> 00:12:34,420
من يكي از اون آدماي خوش شانسم
213
00:12:34,487 --> 00:12:35,587
لعنتي
214
00:12:35,655 --> 00:12:37,315
شروع كردم به تشكيل خانواده
و كسب و كار
215
00:12:37,390 --> 00:12:39,530
يه هدايتگر با راه حل هاي جامع
216
00:12:39,592 --> 00:12:40,632
يه مشاور امنيت
217
00:12:40,693 --> 00:12:42,603
من كارمو خوب انجام دادم
218
00:12:42,662 --> 00:12:44,262
مدوز" هميشه واست كار ميكرد؟"
219
00:12:44,331 --> 00:12:45,871
نه اون توان گذشته رو نداشت
220
00:12:45,933 --> 00:12:48,873
با توجه به نوع كاري
كه ما انجام ميداديم
221
00:12:48,936 --> 00:12:51,366
اون نگهباني از سرقت منازل نيست
222
00:12:51,438 --> 00:12:55,308
پس تو مثل بلك واتر يه پيمانكاري؟
223
00:12:57,210 --> 00:13:00,010
مگه اينگه يه گردن كلفت توي
گمرك داشته باشي كاراگاه
224
00:13:00,080 --> 00:13:02,520
نميتونم درموردش صحبت كنم
225
00:13:02,582 --> 00:13:04,152
كاملا
226
00:13:07,520 --> 00:13:09,560
ممنون-
آره-
227
00:13:09,622 --> 00:13:10,992
خودم ميرم بيرون
228
00:13:39,452 --> 00:13:42,222
ميدونم قراره ما با شما همكاري كنيم
229
00:13:42,289 --> 00:13:44,519
ولي ترجيح ميدم اين زمانو
230
00:13:44,591 --> 00:13:47,961
جاي صحبت كردن با پليس با مشتريام بگذرونم
231
00:13:48,028 --> 00:13:50,058
من هميشه ميتونم يه حكم قانوني بگيرم
232
00:13:50,130 --> 00:13:53,500
حالا تو بازوي قدرتمند من هستي. ها؟
233
00:13:53,566 --> 00:13:55,036
فقط اگه مجبور شم
234
00:13:55,102 --> 00:13:57,072
تو خدمت بودي كاراگاه؟
235
00:13:57,137 --> 00:13:58,907
انجامش دادم درواقع-
كجا؟-
236
00:13:58,972 --> 00:14:00,272
در طوفان صحرا
237
00:14:00,340 --> 00:14:02,410
اسم يه تور داخل افغانستان بود
238
00:14:07,580 --> 00:14:09,020
هلن آرچر
239
00:14:09,082 --> 00:14:11,952
اون از هركسي با به بيلي مدوز نزديكتر بود
240
00:14:12,019 --> 00:14:13,489
دوست دختر صميميش بود؟
241
00:14:13,553 --> 00:14:17,563
. فكر نميكنم
اون دختر بيشتر نوشيدني ميخورد تا مواد
242
00:14:17,624 --> 00:14:21,194
ولي اونا هردوتاشون تو عراق بودن
243
00:14:21,261 --> 00:14:23,701
گرفتار بد گوهي شدن
244
00:14:23,763 --> 00:14:27,603
زمينه هاي مشتركي داشتن ، ميدوني
245
00:14:27,667 --> 00:14:29,397
اين آدرس جاييه كه دختره كار ميكنه
246
00:14:29,469 --> 00:14:31,799
اگه ميخواي چيز بيشتري بدوني برو پيش اون
247
00:14:31,871 --> 00:14:34,441
هنوزم دوست دارم پرونده اش رو ببينم
248
00:14:35,976 --> 00:14:38,976
براي اين كار نياز به مجوز داري
249
00:14:39,046 --> 00:14:41,046
مفهوم شد
250
00:14:45,585 --> 00:14:47,145
ادگار
251
00:14:47,220 --> 00:14:49,060
من دارم سعي ميكنم به كاراگاه "باش"
دسترسي پيدا كنم
252
00:14:49,122 --> 00:14:51,192
اون درحال حاضر اينجا نيست
ولي ميتونم كارتونو بدونم؟
253
00:14:51,258 --> 00:14:53,128
شما همكارش هستي-
هستم-
254
00:14:53,193 --> 00:14:55,963
من اسكات اندرسون هستم
نويسنده ي روزنامه تايمز
255
00:14:56,029 --> 00:14:57,299
ميدونم كي هستي
256
00:14:57,364 --> 00:14:59,804
من دارم يه چيزايي درمورد "اوارد گان" منتشر ميكنم
257
00:14:59,866 --> 00:15:01,466
ما روي اون پرونده كار نميكنيم
258
00:15:01,534 --> 00:15:04,544
كاراگاه روبرتسون و پريس كار ميكنن-
ميدونم-
259
00:15:04,604 --> 00:15:08,984
من فقط نگرانم كه شايد كاراگاه "باش" بخواد
يه سري نظرات رو بشنوه
260
00:15:09,042 --> 00:15:11,542
حالا كه "گان" مرده اون چي فكر ميكنه؟
261
00:15:11,611 --> 00:15:14,911
من واقعا فكر ميكنم كه بايد
با امور رسانه اي صحبت كني
262
00:15:14,982 --> 00:15:17,522
تو همكارش هستي
تو اونو بهتر از هركس ديگه اي ميشناسي
263
00:15:17,584 --> 00:15:19,894
"بعد از پيگيري طولاني مدت پرونده "گان
264
00:15:19,953 --> 00:15:21,653
اون نااميد شده؟
265
00:15:21,721 --> 00:15:23,921
بيخيال؟ عصباني؟
266
00:15:23,991 --> 00:15:27,961
ببين ، اون داره كار مبكنه
و منم همينجور
267
00:15:28,028 --> 00:15:30,028
بهش بگو تا امشب مهلت داره
268
00:15:40,907 --> 00:15:41,767
چيه؟
269
00:15:41,841 --> 00:15:43,281
هيچي
270
00:15:57,090 --> 00:16:00,030
واسه اين هفته برنامه اي داري؟
271
00:16:00,093 --> 00:16:02,233
مدي" هميشه يه چيزي"
واسه انجام دادن پيدا ميكنه
272
00:16:02,295 --> 00:16:04,155
واليبال ، تكاليف
273
00:16:04,231 --> 00:16:06,231
سخت كوشه
274
00:16:06,299 --> 00:16:07,829
گاهي وقتا بايد بريم يه چيزي بخوريم
275
00:16:07,900 --> 00:16:09,570
سه نفري
276
00:16:11,538 --> 00:16:12,368
فكر بدي نيست
277
00:16:13,840 --> 00:16:16,810
اين فاصله متقاعد كننده نيست
278
00:16:16,876 --> 00:16:18,146
نه ، نه درواقع
279
00:16:18,211 --> 00:16:19,811
خوب ميشه كه باهم ملاقات داشته باشين
280
00:16:19,879 --> 00:16:22,079
ولي؟-
ولي نه-
281
00:16:22,149 --> 00:16:26,089
نه به زور-
بدون رضايت-
282
00:16:35,428 --> 00:16:38,528
چي؟-
هيچي-
283
00:16:38,598 --> 00:16:40,268
از اينجا بريم بيرون
284
00:17:00,987 --> 00:17:02,757
مدي؟
285
00:17:02,822 --> 00:17:05,092
بعدش اون گفت" اهميتي نميدم چجوري
اومدي اينجا . من كه تاكسي نيستم
286
00:17:05,158 --> 00:17:06,858
نميتوني مجبورش كني ببرتت
287
00:17:06,926 --> 00:17:08,226
...من كسي رو مجبور نكردم ولي
288
00:17:08,295 --> 00:17:11,325
صبركن-
شام-
289
00:17:11,398 --> 00:17:13,398
يك دقيقه ديگه ميام بيرون
.دارم با بكا حرف ميزنم
290
00:17:13,466 --> 00:17:15,596
سلام بكا-
-"سلام آقاي "باش
291
00:17:15,668 --> 00:17:16,968
بابا
292
00:17:17,036 --> 00:17:19,906
باشه،باشه-
تو غذا خوردنو شروع كن-
293
00:17:19,972 --> 00:17:21,212
سرد ميشه
294
00:17:21,274 --> 00:17:23,144
ماكرو ويو رو واسه اينجور مواقع اختراع كردن
295
00:17:36,789 --> 00:17:39,789
هي بابا-
هي-
296
00:17:39,859 --> 00:17:42,559
آخر اين هفته چه كاره اي؟
297
00:17:42,629 --> 00:17:44,529
شنبه و يكشنبه مسابقه دارم
298
00:17:44,597 --> 00:17:47,327
تو مياي؟
299
00:17:47,400 --> 00:17:49,440
حتما
300
00:17:49,502 --> 00:17:51,942
تكاليفتو انجام دادي؟
301
00:17:52,004 --> 00:17:54,074
تمومش كردم
302
00:17:58,678 --> 00:18:01,278
خود بچه هه اس؟-
دعا كن از دستمون در نره-
303
00:18:08,588 --> 00:18:11,118
.بيا بريم
يه نفر ميخواد باهات صحبت كنه
304
00:18:11,191 --> 00:18:12,191
بندازش زمين . ببا بريم
305
00:18:12,259 --> 00:18:15,089
لعنتي-
زود باش-
306
00:18:27,374 --> 00:18:28,844
چه خبر مرد؟
307
00:18:32,345 --> 00:18:34,845
دنبال "هلن آرچر" ميگردم
308
00:18:34,914 --> 00:18:37,584
309
00:18:38,651 --> 00:18:40,451
310
00:18:43,022 --> 00:18:45,462
هلنا آرچر؟-
بله-
311
00:18:45,525 --> 00:18:47,685
"كاراگاه "باش
"كاراگاه "ادگار
312
00:18:47,760 --> 00:18:49,200
پليس لس آنجلس و قتل
313
00:18:49,262 --> 00:18:52,232
قتل؟
كي مرده؟
314
00:18:52,299 --> 00:18:53,869
"ويليام مدوز"
315
00:18:59,272 --> 00:19:01,272
من بيلي رو فقط ماه گذشته ديدم
316
00:19:01,341 --> 00:19:03,581
اونو بردم تا يه چيزي بخوريم
317
00:19:03,643 --> 00:19:07,383
حالش چطور بود؟-
خميده و مبتلا به جرب -
318
00:19:09,416 --> 00:19:11,246
اون به شام نياز داشت
319
00:19:12,819 --> 00:19:14,349
حتي نميتونست كارد و چنگال رو نگه داره
320
00:19:14,421 --> 00:19:15,921
من مجبور شدم استيك رو واسش تيكه كنم
321
00:19:15,988 --> 00:19:18,628
رابطه ي تو و بيلي فراتر از دوستيه؟
322
00:19:19,959 --> 00:19:21,829
خواهش ميكنم
323
00:19:21,894 --> 00:19:23,304
فقط خواهش ميكنم
324
00:19:24,264 --> 00:19:26,374
اسمشم واسه ما احمقانه است
325
00:19:27,800 --> 00:19:32,340
اون با كسي رابطه عاشقانه داشت
326
00:19:33,673 --> 00:19:35,383
خودشه؟
327
00:19:38,278 --> 00:19:39,848
نميخوام بدونم
328
00:19:39,912 --> 00:19:44,182
ميدوني اون درمورد دوباره برگشتن
به اونجا صحبت ميكرد
329
00:19:44,251 --> 00:19:46,721
اون بايد دوباره خودشو بالا ميكشيد؟-
اوه ، خدايا ، نه
330
00:19:46,786 --> 00:19:48,286
به عنوان يه نيروي خدماتي.
331
00:19:48,355 --> 00:19:49,685
تو پيمان كار ها رو ميشناسي
332
00:19:49,756 --> 00:19:51,786
ميدوني اونا به نوعي عادت
دارن زياد از حد گوه ميخورن
333
00:19:51,858 --> 00:19:54,188
...اونجا رفتن هيچ مشكلي رو حل نكرد
334
00:19:54,261 --> 00:19:56,161
آدماي اطراف اون از بچه هاي
واحد نظامي قديميش بودن؟
335
00:19:56,229 --> 00:19:58,469
نميدونم . حدس ميزنم
336
00:19:58,531 --> 00:20:00,001
ميدوني ، من نميشناسمشون
337
00:20:00,066 --> 00:20:02,166
من اسماشونو نميدونم
338
00:20:02,235 --> 00:20:04,495
ما شنيديم بعضياشون مثل اون بودن
339
00:20:04,571 --> 00:20:07,241
.خب ، اين واسه من حكم خبر رو داره
چون اون همش درمورد اينكه
340
00:20:07,307 --> 00:20:08,737
اون موقه چه قدر عالي بود
341
00:20:08,808 --> 00:20:11,408
و همه باهم چقدر پول بدست ميآوردن صحبت ميكرد
342
00:20:11,478 --> 00:20:14,708
اونوقت؟
اون قبلا اين كارو كرده؟
343
00:20:14,781 --> 00:20:20,121
به عنوان يه پيمانكار؟
آره ، دوبار
344
00:20:20,186 --> 00:20:22,586
خدايا ، بيلي بيچاره ي من
345
00:20:22,655 --> 00:20:23,755
ميدوني ، اون فريب خورده بود
346
00:20:23,823 --> 00:20:26,033
اون هيچ وقت ديگه اونحا برنگشت
347
00:20:26,092 --> 00:20:27,192
چرا داري اينو ميگي؟
348
00:20:27,260 --> 00:20:28,630
به صحبتام گوش ندادي؟
349
00:20:28,695 --> 00:20:30,295
اون نابود شده بود
350
00:20:30,363 --> 00:20:31,803
اون دوستاي ديوثي داشت
351
00:20:31,864 --> 00:20:33,934
اون فقط .... اون فقط سعي ميكرد زنده بمونه
352
00:20:34,000 --> 00:20:35,400
با سيگار كشيدن و بداخلاقي
353
00:20:35,468 --> 00:20:36,738
اون عوضي اسم هم داره؟
354
00:20:36,803 --> 00:20:38,413
آره ، البته كه يه اسم كوفتي داره
355
00:20:40,707 --> 00:20:42,877
متاسفم
356
00:20:42,942 --> 00:20:44,512
...متاسفم ، من فقط
357
00:20:46,212 --> 00:20:48,382
وودي" ،يا يه همچين چيزي بود"
358
00:20:48,448 --> 00:20:51,278
ميدوني ، من هيچ وقت نديدمش
359
00:20:51,351 --> 00:20:53,451
و باهاتون صادق باشم بچه ها
360
00:20:53,520 --> 00:20:55,560
هيچ كدومشونم رو نميشناسم
361
00:20:55,622 --> 00:20:57,522
كاملا ممكنه كه اون ، داشت واسشون جبران ميكرد
362
00:20:57,590 --> 00:21:00,690
همش رو . همه ي اون گوه رو
و هرچيزي كه بود
363
00:21:02,429 --> 00:21:07,269
ميدوني ، مدت زيادي نبود كه
364
00:21:07,334 --> 00:21:09,004
اون بهتر شده بود
365
00:21:11,270 --> 00:21:12,770
و بعدش
366
00:21:15,308 --> 00:21:16,538
نشد
367
00:21:24,751 --> 00:21:27,421
باش" اون پسره كه ميخواستي تو اتاق شماره يكه"
368
00:21:27,487 --> 00:21:28,657
از الان شرط ميبندم كه تشنته
369
00:21:30,323 --> 00:21:32,733
من بايد يه تماس بگيرم-
من بهش رسيدگي ميكنم-
370
00:21:36,529 --> 00:21:38,469
ريك جكسون"هستم"
371
00:21:38,531 --> 00:21:39,871
پيغام بزاريد تا جواب بدم
372
00:21:40,967 --> 00:21:42,497
دوباره "جري ادگار" هستم
373
00:21:42,569 --> 00:21:45,439
ميتونم بيام پيشت
374
00:21:45,505 --> 00:21:47,035
وقتي فرصتش رو داشتي باهام تماس بگير
375
00:21:47,106 --> 00:21:48,066
ممنونم
376
00:21:50,910 --> 00:21:53,210
.هي ، من اين كارو نكردم
درمورد اون يارو شنيدم
377
00:21:53,279 --> 00:21:54,509
كه تو خيابون بهش شليك شد
378
00:21:54,581 --> 00:21:56,051
اون كار من نبود
379
00:22:11,163 --> 00:22:14,103
اينجا رو ميشناسي؟
380
00:22:14,166 --> 00:22:15,366
نه
381
00:22:16,503 --> 00:22:17,703
به نگاه ديگه بنداز
382
00:22:24,877 --> 00:22:25,707
شايد
383
00:22:25,778 --> 00:22:27,278
ممكنه قبلا ديده باشمش
384
00:22:27,346 --> 00:22:28,776
نميدونم
385
00:22:36,423 --> 00:22:38,063
تو طرح كشيده بودي
386
00:22:38,124 --> 00:22:40,134
ولي تمومش نكردي
387
00:22:41,728 --> 00:22:45,258
ما توي صحنه اسپري نقاشي
نيمه استفاده شده پيدا كرديم
388
00:22:45,331 --> 00:22:46,671
دقيقا همون رنگ
389
00:22:46,733 --> 00:22:49,043
كدوم نقاشي رنگ هاشو نصفه و نيمه ميندازه دور؟؟
390
00:22:49,101 --> 00:22:53,011
تو نتونستي تمومش كني
391
00:22:53,072 --> 00:22:55,112
به خاطر چي؟
392
00:22:58,611 --> 00:23:00,011
ما خيلي علاقه منديم
393
00:23:00,079 --> 00:23:01,449
و دوست داريم يه قدم ديگه برداريم
394
00:23:01,514 --> 00:23:02,784
من امكان دسترسي دارم
395
00:23:02,849 --> 00:23:04,379
بهمون اجازه بده باهاتون پرواز كنيم
396
00:23:04,451 --> 00:23:06,051
واسه يه مصاحبه رسمي؟
397
00:23:06,118 --> 00:23:08,788
.بهش بگو اولين قراره
.ببين اگه اونجاست
398
00:23:08,855 --> 00:23:12,255
شرط ميبندم كه هست
399
00:23:12,324 --> 00:23:13,594
من برنامه هام رو برسي ميكنم
400
00:23:13,660 --> 00:23:14,990
اين كارو بكن و منم مال خودمو انجام ميدم
401
00:23:15,061 --> 00:23:17,501
منتظر ملاقاتتون هستم جناب رييس
402
00:23:22,469 --> 00:23:24,599
ببين من واسه اونجا بودن اجازه داشتم
403
00:23:24,671 --> 00:23:27,071
تو اينو ميدوني؟
404
00:23:29,208 --> 00:23:31,408
بعدش راننده ماشه رو كشيد
405
00:23:31,478 --> 00:23:33,478
باشه ،چه موقه بود؟
406
00:23:33,546 --> 00:23:36,916
اواسط شب ،احتمالا
407
00:23:36,983 --> 00:23:40,293
چه جور ماشيني بود؟-
يه ون-
408
00:23:40,352 --> 00:23:43,992
ساختش؟ مدلش؟-
متاسفم-
409
00:23:44,056 --> 00:23:47,156
رنگش؟-
سياه-
410
00:23:47,226 --> 00:23:49,596
باشه
411
00:23:49,662 --> 00:23:52,232
پس اون ماشه رو كشيد
بعدش چي؟
412
00:23:52,298 --> 00:23:53,668
من مخفي شدم
413
00:23:55,334 --> 00:23:57,644
آيا چيزي هم شنيدي؟
هيچي نديدي؟
414
00:23:58,638 --> 00:24:00,308
خيلي تاريك بود
415
00:24:00,372 --> 00:24:01,912
واسه شنيدنم تاريك بود؟
416
00:24:01,974 --> 00:24:04,984
.همبنجور خيلي هم دور بود
417
00:24:05,044 --> 00:24:08,414
فقط صبر كردم تا برن
418
00:24:08,481 --> 00:24:11,951
اونا؟-
.هركسي كه توي ماشين بود-
419
00:24:12,018 --> 00:24:13,918
بيشتر از يه نفر تو ماشين بود؟
420
00:24:13,986 --> 00:24:15,816
اون منو ترسوند
421
00:24:17,456 --> 00:24:20,456
راننده؟-
نديدمش-
422
00:24:20,527 --> 00:24:22,027
اون تورو ديد؟
423
00:24:24,430 --> 00:24:25,800
فكر نميكنم
424
00:24:49,522 --> 00:24:51,622
نه
425
00:24:52,625 --> 00:24:55,455
ببين ،مرد اين كل چيزيه كه ميدونم
426
00:24:55,528 --> 00:24:57,028
خيلي خب؟ حالا ميتونم برم؟
427
00:24:57,096 --> 00:25:00,466
وقتي ماشين ون سياه ماشه رو كشيد چيكار كردي؟
428
00:25:00,533 --> 00:25:02,103
جايي مخفي شدم
429
00:25:04,336 --> 00:25:06,536
يعني نرفتي تا بيرون ماشين رو چك كني؟
430
00:25:06,606 --> 00:25:08,636
من به هيچ وجه نزديكش نشدم
431
00:25:42,174 --> 00:25:46,684
تيراندازها . پنجاه متر فاصله از هدف
432
00:25:46,746 --> 00:25:49,216
پنج . چهار . سه .
433
00:25:54,687 --> 00:25:57,417
خيلي خوب كارشو تموم كردم
434
00:25:57,489 --> 00:25:59,229
تف توت عوضي . من برنده شدم
435
00:25:59,291 --> 00:26:02,231
چجوري حساب كردي؟
صداي شليكتو نشنيدم
436
00:26:02,294 --> 00:26:03,834
به خاطر اين بود كه روي هشت شليك كردم
437
00:26:03,896 --> 00:26:06,426
عوضي .
اين چيزي نيست كه اون ميگه
438
00:26:06,498 --> 00:26:08,198
آره ، ولي باهم شليك كرديم
439
00:26:08,267 --> 00:26:10,537
و ژاوي من براي جايگاه دوم بازي نمبكنم
440
00:26:10,603 --> 00:26:11,773
دابز
441
00:26:15,541 --> 00:26:17,141
آره . باشكوهه
442
00:26:17,209 --> 00:26:19,649
ولي من چي گفتم؟-
500 تا -
443
00:26:19,712 --> 00:26:21,652
و وقتي تو شليك كردي چي بود "وودرو"؟
444
00:26:21,714 --> 00:26:23,824
هشتصد ولي كاپيتان
445
00:26:23,883 --> 00:26:25,923
بنابراين 500 تا رو كاملا از دست دادي؟
446
00:26:25,985 --> 00:26:27,585
زاويه ديدم خوب نبود
447
00:26:27,654 --> 00:26:29,124
تو بدجوري باختي عوضي
448
00:26:29,188 --> 00:26:31,388
تو از اين ماموريت امتيازي نگرفتي سرباز
449
00:26:31,457 --> 00:26:33,157
هيچ وقت نميتوني از دستور پيروي كني
450
00:26:33,225 --> 00:26:35,795
آره ، جفتتونو گاييدم
451
00:26:35,862 --> 00:26:37,562
ژاوي و كله فندقي
452
00:26:37,630 --> 00:26:39,200
آماده باشيد
453
00:26:39,265 --> 00:26:43,535
فاصله ي هدف هزارو دويست متر
454
00:26:43,602 --> 00:26:46,742
پنج . چهار . سه
455
00:26:55,047 --> 00:26:56,977
تو اونو ميشناسي؟
كه اونجا بود؟
456
00:26:59,285 --> 00:27:00,985
چيزي نيست
457
00:27:01,053 --> 00:27:02,823
يه جايي واسه موندن ميخوام وقتي هوا سرده
458
00:27:02,889 --> 00:27:04,659
بريم سالن جوانان
459
00:27:04,724 --> 00:27:07,534
ميخوام درموردش بدونم
460
00:27:07,593 --> 00:27:10,063
غافلگير ميشي
461
00:27:10,129 --> 00:27:11,129
مزخرفه
462
00:27:13,132 --> 00:27:14,832
ولي مك لارن بيشتر
463
00:27:16,635 --> 00:27:19,635
جدي؟-
من يه دونده بودم-
464
00:27:20,707 --> 00:27:22,907
هميشه مدت زيادي ازش فاصله ميگيري؟
465
00:27:22,975 --> 00:27:25,235
يك بار شيش هفته
466
00:27:39,792 --> 00:27:41,232
اگه چيزي يادت اومد
467
00:27:49,769 --> 00:27:53,339
وقتي مي دويدي, چه مسافتي رو ميدويدي؟
468
00:27:53,405 --> 00:27:55,635
زياد نبود
469
00:27:55,708 --> 00:27:59,848
بهرهر حال ، اگه چيزي يادت اومد بهم زنگ بزن . باشه؟
470
00:28:09,588 --> 00:28:11,988
اون پنجاه سالشه يا همين حدودا و بلند ميشد
471
00:28:12,058 --> 00:28:13,528
ميره سركار ، مياد خونه
472
00:28:13,592 --> 00:28:15,492
و هر روز كاراي تكراري انجام ميده
473
00:28:15,561 --> 00:28:18,971
.دختر نوجوون
داره و همسر سابقش يه جايي تو هنگ كنگه
474
00:28:19,031 --> 00:28:20,701
اونا تموم مدت در مورد اين مزخرفات حرف ميزنن
475
00:28:20,767 --> 00:28:22,297
اين كسل كننده ترين چيزيه كه داشتم
476
00:28:22,368 --> 00:28:24,268
دارم بهتون ميگم اين يارو مشكلي نداره
477
00:28:24,336 --> 00:28:25,666
نيازي نيست خودمونو خسته كنيم
478
00:28:25,738 --> 00:28:28,778
اون از اعضا گروه پنجم بود-
مزخرف نگو-
479
00:28:28,841 --> 00:28:31,281
و خوب بلده چيكار ميكنه
480
00:28:31,343 --> 00:28:34,513
. قبلا شايد
ولي الان؟ اون خيلي پيره
481
00:28:34,580 --> 00:28:35,710
اين درمورد گذشته اونه
482
00:28:35,782 --> 00:28:37,822
اونو دست كم نگير
483
00:28:42,088 --> 00:28:44,758
و موبايلتونو دور بنداز-
بيخيال شو جون مادرت ،دابز-
484
00:28:44,824 --> 00:28:48,234
.در حال حاضر افراد جديدي رو تو دفتر دارن
همين امروز انجامش بدين
485
00:28:48,294 --> 00:28:49,704
و فقط از پول نقد استفاده كنيد
486
00:28:49,762 --> 00:28:51,362
كه شامل توي "شيكاگو" هم ميشه
487
00:28:51,430 --> 00:28:53,570
دوست دارم شانسي واسشون نذارم
488
00:28:53,632 --> 00:28:56,002
اين يه عمليات تجسسه
489
00:28:56,068 --> 00:28:57,498
چقدر ديگه بايد اين گارو انجام بدم؟
490
00:28:57,569 --> 00:28:59,769
ببخشيد
491
00:28:59,839 --> 00:29:01,809
داري به موج سواري تو ساحل فكر ميكني؟
492
00:29:01,874 --> 00:29:03,814
يه جورايي عين حقيقته
493
00:29:03,876 --> 00:29:05,906
494
00:29:05,978 --> 00:29:08,148
بايد بفهميم اون چي ميدونه
495
00:29:08,214 --> 00:29:11,324
دارم بهت ميگم ، اين يارو كاري به كار ما نداره
496
00:29:11,383 --> 00:29:13,893
روش تمركز كن
497
00:29:13,953 --> 00:29:16,163
فقط تا وقتي كه اون يكي كارمون داره انجام ميشه
498
00:29:16,222 --> 00:29:19,262
اون دوستت تو جنوب چطوره؟
499
00:29:19,325 --> 00:29:21,425
هنوز دوستيم
500
00:29:23,796 --> 00:29:25,096
كرت و بارل
501
00:29:25,164 --> 00:29:27,504
باش"اينو گوش كن"
502
00:29:27,566 --> 00:29:29,136
اين كاراگاه سگ
503
00:29:29,201 --> 00:29:32,601
خستگي ناپذير براي به دام انداختن
قاتل زنجيره اي در تلاش است
504
00:29:32,671 --> 00:29:33,771
پايان نقل قول
505
00:29:33,840 --> 00:29:35,710
"اون فكر ميكنه تو يه سگي "هري
506
00:29:35,774 --> 00:29:38,084
كار كيه؟-
اسكات اندرسون-
507
00:29:38,144 --> 00:29:40,714
اينو فقط اينو در ارتباط با پرونده ي" گان" منتشر كرده
508
00:29:40,779 --> 00:29:42,509
تو در حال برسي هستي
509
00:29:42,581 --> 00:29:45,151
كاراگاه باش به نظرت دسترسي ندارد
510
00:29:45,217 --> 00:29:46,417
گاييدمش
511
00:29:46,485 --> 00:29:49,485
ادوارد گان رو به صورت مرده
خارج از آپارتمانش پيدا كردن
512
00:29:49,555 --> 00:29:51,585
شواهد نشان ميدهد او درگير يك نزاع شده بود
513
00:29:51,657 --> 00:29:53,827
به دليل كبودي
514
00:29:53,893 --> 00:29:55,693
چجوري اينقدر سريع فهميده؟
515
00:29:55,761 --> 00:29:57,601
ميدونم كه اون تو يه چشم به هم زدن
تسليمش ميشه بچه ها
516
00:29:57,663 --> 00:29:58,803
با يه ليوان قهوه
517
00:29:58,865 --> 00:29:59,995
شماها ادگار رو نديدين؟
518
00:30:00,066 --> 00:30:02,126
نديديمش
519
00:30:08,274 --> 00:30:10,144
جري ، من ميرم تا دوستمونو ببينم
520
00:30:10,209 --> 00:30:12,279
بهم زنگ بزن. هر وقت و هركجا كه گفتي ميبينمت
521
00:30:14,213 --> 00:30:16,053
آستيناتو بكش پايين كاراگاه
522
00:30:16,115 --> 00:30:18,175
ببخشيد؟-
آستينات-
523
00:30:18,250 --> 00:30:20,320
مگه اينكه بخواي با يه برس سيمي
524
00:30:20,386 --> 00:30:22,716
زمينو بسابي
ولي نه تو ايستگاه من
525
00:30:22,788 --> 00:30:23,958
بله خانوم
526
00:30:33,432 --> 00:30:36,602
هفت گناه مرگبار و چهار چير آخر
527
00:30:36,668 --> 00:30:38,298
"به وسيله "باش
528
00:30:38,370 --> 00:30:39,940
در واقع اون يكي از پيروانشه
529
00:30:40,006 --> 00:30:43,776
حرص و آز ، خشم ، شكم پرستي و غيره
530
00:30:43,842 --> 00:30:46,382
به تصوير كشيده شده
531
00:30:46,445 --> 00:30:49,575
تصوير دايره اي شكل به نشونه ي چشم خداست
532
00:30:49,648 --> 00:30:51,978
اون همه رو ميبينه
533
00:30:52,051 --> 00:30:53,021
به انگليسي
534
00:30:53,085 --> 00:30:56,585
535
00:30:56,655 --> 00:30:58,655
مراقب باشيد ، مراقب باشيد ، خدا ميبينه
536
00:30:58,724 --> 00:31:00,494
تو انگليسي صحبت ميكني؟
537
00:31:00,559 --> 00:31:01,989
نه گوگل ترجمه انجامش داده
538
00:31:02,061 --> 00:31:04,261
درسته . خدا ميبينه
539
00:31:07,333 --> 00:31:08,833
گنگه
540
00:31:08,901 --> 00:31:11,101
واقعا گنگه
541
00:31:11,170 --> 00:31:15,040
هيرونيموس" باش ، يه دنياي غوطه ور"
در وحشت رو خيال پردازي كرده
542
00:31:15,107 --> 00:31:17,407
سياه تر از شب
543
00:31:18,444 --> 00:31:20,214
باغ هايي با لذت هاي دنيوي
544
00:31:20,279 --> 00:31:23,319
شاهكار ميسترويك
545
00:31:23,382 --> 00:31:24,782
جغدها
546
00:31:24,850 --> 00:31:26,020
معني اينا چيه؟
547
00:31:26,085 --> 00:31:27,445
اينا نمادهاي شيطان هستن
548
00:31:27,519 --> 00:31:30,889
شيطان حتي در باغ عدن هم كمين كرده
549
00:31:33,625 --> 00:31:34,955
بعد از سقوط
550
00:31:35,027 --> 00:31:38,397
مرد گناهكار بازوهاش رو دور شيطان حلقه ميكنه
551
00:31:38,464 --> 00:31:41,334
و اون رو در آغوش ميگيره
552
00:31:41,400 --> 00:31:45,070
و در آخر همه به جهنم ميرن ،كارگاه
553
00:31:47,806 --> 00:31:49,606
چجوري برگشتي اينجا؟
554
00:31:49,675 --> 00:31:52,335
بيشتر افراد "مارك" به دليل فساد تحت تعقيبن
555
00:31:52,411 --> 00:31:55,051
"از جمله "لوكي لوك رايكوف
556
00:31:55,114 --> 00:31:57,654
"شايعه است. گمون ميكنم برگشته "سنت پترز بوگ
557
00:31:57,716 --> 00:31:58,716
تو از دستش دادي . درسته؟
558
00:31:58,784 --> 00:31:59,954
نظري ندارم
559
00:32:00,019 --> 00:32:03,189
زندگي من بدون اون خيلي خسته كنندس
560
00:32:03,255 --> 00:32:05,015
خب ، واسه چي ازم خواستي بيام؟
561
00:32:06,292 --> 00:32:09,102
. ميدوني اون چيه
پالت چوبي پر از پول تقد
562
00:32:09,161 --> 00:32:10,861
براي بازسازي عراق وافغانستان
563
00:32:10,929 --> 00:32:14,199
و متقاعد كردن سياستمدراي احمق جنگ سالار
564
00:32:14,266 --> 00:32:16,496
تا كار دزست رو انجام بدن--
چيزي ممكنه اشتباه باشه؟-
565
00:32:16,568 --> 00:32:17,738
آره، درخشانه ، درسته؟
566
00:32:17,803 --> 00:32:19,943
با جانشينت چه كاري انجام ميدي؟
567
00:32:20,006 --> 00:32:21,266
به طور كلي به يه مقدار مقدمه نياز دارم
568
00:32:21,340 --> 00:32:24,010
از چي؟-
يه يارو كه اونجا خدمت ميكرد-
569
00:32:24,076 --> 00:32:26,706
و ممكنه به عنوان پيمانكار
برگشته باشه به افغانستان
570
00:32:26,778 --> 00:32:28,078
دوست دارم بدونم چه موقه
571
00:32:28,147 --> 00:32:29,517
بايد بگم كه ما از اين گاو بازا زياد داريم
572
00:32:29,581 --> 00:32:31,521
كه ميان افغانستان تا سرباز ما بشن
573
00:32:31,583 --> 00:32:35,223
ان اس اي" و "دي او دي" هردو"
كاراشونو دست پيمان كارا ميدن
574
00:32:35,287 --> 00:32:37,487
باور نكردني و قابل انكاره
575
00:32:37,556 --> 00:32:40,086
.نظامي كه قرار نيست توش ارتش ما باشه
576
00:32:40,159 --> 00:32:42,229
وظييفه سفير ، پشتيباني رسمي
577
00:32:42,294 --> 00:32:43,704
و بازسازي اهدفه
578
00:32:43,762 --> 00:32:45,432
اون بچه ها هر كاري انجام ميدن
579
00:32:45,497 --> 00:32:49,997
محفاظت از اموال ملي و روئسا
580
00:32:50,069 --> 00:32:52,899
و باقي كاراگاه اهاي دولت در سي آي اي
581
00:32:52,971 --> 00:32:56,611
كي ... كي گفته پليس ها احمقن؟
582
00:32:58,644 --> 00:33:01,614
اين چيه؟
او.دي.آ.سه.نه.نه.دو؟
583
00:33:01,680 --> 00:33:03,180
اين تيم نيرو هاي ويژه ي منه
584
00:33:03,249 --> 00:33:04,419
وقتي كه اونا درحال كشور سازي بودن
585
00:33:04,483 --> 00:33:06,323
توي استان انبار وافغانستان
586
00:33:06,385 --> 00:33:10,155
بزار ببينم چي پيدا ميكنم
587
00:33:11,523 --> 00:33:14,063
من به ماموريت هات
"حسادت ميكنم "باش
588
00:33:14,126 --> 00:33:16,056
يه نفر مرده و يه نفر اونو كشته
589
00:33:16,128 --> 00:33:19,568
اون هميشه ساده به نظر نميرسه
590
00:33:19,631 --> 00:33:21,431
ما ميدونيم كه اون مناسب بود، واسه دوتا قاتل
591
00:33:21,500 --> 00:33:23,900
و ما مراقبش بوديم و در خونشو تركونديم
592
00:33:23,969 --> 00:33:25,869
و "گان" رو درحال تجاوز به اون دختر گرفتيم
593
00:33:25,937 --> 00:33:27,467
گيرش انداختين
منظورم به معناي واقعي كلمه است
594
00:33:27,539 --> 00:33:29,579
اون ميخواست دختره رو مورد ضرب وشتم قرار بده
595
00:33:29,641 --> 00:33:31,911
دختره بعد از اون قضيه گفت كه (تجاوز) با
رضايت هر دوشون انجام شده
596
00:33:31,977 --> 00:33:33,847
و حاضر به همكارز شد
597
00:33:33,912 --> 00:33:36,682
دختره نميخواست خانواداش بدونه كه اون يه فاحشه است
598
00:33:36,748 --> 00:33:38,548
ميدوني ، هري نميخواست تحت فشار قرارش بده
599
00:33:38,617 --> 00:33:40,717
اون قبلا حسابشو كرده بود
600
00:33:40,786 --> 00:33:43,316
اون (هري) فكر ميكنه ما از راه ديگه ميتونيم
يه پرونده ي ديگه تشكيل بديم
601
00:33:43,389 --> 00:33:44,619
و وقتي كه قضيه به فاحشه ها رسيد
602
00:33:44,690 --> 00:33:46,160
قلب هري شكست
603
00:33:46,225 --> 00:33:47,425
به دلايل روشن
604
00:33:47,493 --> 00:33:50,133
كاملا قابل دركه
605
00:33:50,196 --> 00:33:51,856
بعدشم "اوشي "دهنتونو سرويس كرد
606
00:33:51,930 --> 00:33:53,500
اون يه بي پدر و مادره
607
00:33:53,565 --> 00:33:56,095
بدون شهادت اون دختره كارش به جايي نميرسيد
608
00:33:56,168 --> 00:33:58,138
يه چيزي رو بهم بگو
609
00:33:58,204 --> 00:34:00,944
..."با "گان
610
00:34:01,006 --> 00:34:03,636
... هري هميشه
611
00:34:03,709 --> 00:34:06,149
نميدونم ، فكر نميكني واسه اين حرفا ديره؟
612
00:34:06,212 --> 00:34:08,082
چطور مگه؟
613
00:34:08,147 --> 00:34:10,347
اون پيش خدمه اش بود، درسته؟
614
00:34:10,416 --> 00:34:12,616
منظورم اينه كه اون سالهاست تو اين كاره
615
00:34:12,684 --> 00:34:14,994
مثل هر پليس عادل ديگه اي
616
00:34:15,053 --> 00:34:18,963
اون درگير مسائلي شده
617
00:34:19,024 --> 00:34:21,364
...و تو فكر ميكني
...به نظرت يه نفر
618
00:34:21,427 --> 00:34:22,887
و بعدش هم تو از هيچكس مطمئن نيستي
619
00:34:22,961 --> 00:34:25,261
ميخوام بهت بگم چرا درباره اش مطمئنم
620
00:34:25,331 --> 00:34:27,531
تو همه ي اون پرونده هايي
كه ما با هم كار كرديم
621
00:34:27,599 --> 00:34:30,439
حتي يكبار هم نپرسيدم چرا "هري باش" تو همشون هست
622
00:34:30,502 --> 00:34:31,742
معلومه كه نه
623
00:34:34,072 --> 00:34:35,942
ممنون ميشم اگه اين حرفا بين خودمون بمونه
624
00:34:36,007 --> 00:34:37,607
چيزي نميگم
625
00:34:37,676 --> 00:34:39,406
"ممنون "ريك
626
00:35:40,506 --> 00:35:42,666
لس آنجلس پريميوم؟-
چطور ميتونم كمكتون كنم؟-
627
00:35:42,741 --> 00:35:46,211
ميخوام يه قرار ملاقات بذارم
628
00:35:46,278 --> 00:35:47,648
"با "ليـا كاميل
629
00:36:07,766 --> 00:36:11,766
من يه دوربين آشكار ساز دود رو
توي آپارتمان "گان" پيدا كردم
630
00:36:14,673 --> 00:36:16,283
خب ، ما نميدونيم كه اون هريه
631
00:36:16,342 --> 00:36:18,412
ممكنه كس ديگه اي باشه؟
632
00:36:18,477 --> 00:36:21,677
اون صورت حساب هاي "گان" رو
سالها نگه داشته بود
633
00:36:24,650 --> 00:36:27,820
خودم اثر انگشت اونو از روي كتاب برداشتم
634
00:36:27,886 --> 00:36:29,486
يا مسيح ، جــري
635
00:36:29,555 --> 00:36:31,355
اونا چيز ديگه اي هم پيدا كردن؟
636
00:36:31,423 --> 00:36:34,863
ما وقتي رفتيم اونجا اون پل
لعنتي رو منفجر كرديم
637
00:36:34,926 --> 00:36:36,156
باشه؟
638
00:36:36,228 --> 00:36:38,428
زمين هاي رابرتسونم توي اين قضيه اس؟
639
00:36:38,497 --> 00:36:39,827
...ميدوني كه ميشه
640
00:36:39,898 --> 00:36:41,828
فقط بحث زمان مطرحه
641
00:36:41,900 --> 00:36:43,400
ما بايد به هري صحبت كنيم
642
00:36:46,137 --> 00:36:48,737
اون كنارم بايد باشه
.من همكارشم
643
00:36:48,807 --> 00:36:51,477
خب ، پس معطل نكن
انجامش بده
644
00:37:27,413 --> 00:37:28,783
آنتوني مني؟
645
00:37:31,016 --> 00:37:32,576
بيا تو خوشكله
646
00:37:35,521 --> 00:37:38,091
لعنت به من
اون زن بهمون دروغ گفت
647
00:37:38,156 --> 00:37:39,786
بيشتر مثل يه اشتباه ماموريتيه
648
00:37:39,858 --> 00:37:41,458
چطور اين تو سابقه اش نيومد؟
649
00:37:41,527 --> 00:37:43,797
. سابقه بازداشت
نداشت
از طريق مشترياي اون زن كهنه سرباز
650
00:37:43,862 --> 00:37:45,432
ميتونسته رادار رو متوقف كنه
651
00:37:45,497 --> 00:37:47,227
.ولي اگه درموردش بدونه
652
00:37:47,299 --> 00:37:49,169
آدماي هلند هم اين كارو بلدن
653
00:37:49,234 --> 00:37:52,144
بيا دوباره ببينيمش
ميخوام دوباره صحنه رو باز سازي كنم
654
00:37:52,203 --> 00:37:53,673
بعدا ميبينمت؟
655
00:37:53,739 --> 00:37:54,669
تو راين چك؟
656
00:37:54,740 --> 00:37:56,680
باشه
657
00:37:56,742 --> 00:37:57,882
مطمئني؟
658
00:37:57,943 --> 00:37:59,183
آره
659
00:37:59,244 --> 00:38:00,554
.ميخوام درمورد "آنابل" بدوني
660
00:38:00,612 --> 00:38:01,882
باشه
661
00:38:12,491 --> 00:38:13,461
چه خبر؟
662
00:38:13,525 --> 00:38:14,785
من تو پناهگاهم
663
00:38:14,860 --> 00:38:17,060
گمون كنم بايد پسره رو ببرم روي صحنه جرم
664
00:38:17,128 --> 00:38:18,498
شايد حافظه اش نياز به تحريك داشته باشه
665
00:38:18,564 --> 00:38:19,934
من برگشتم تو وب سايت
666
00:38:19,998 --> 00:38:21,628
من دوستا مَـدوز رو پيدا كردم
667
00:38:21,700 --> 00:38:24,440
.وودي وودرو
آدرسش ونيزه
668
00:38:24,503 --> 00:38:25,503
شايد فردا باهاش صحبت كنم
669
00:38:25,571 --> 00:38:26,841
با پسره موفق باشي
670
00:38:26,905 --> 00:38:27,865
ممنون
671
00:38:27,939 --> 00:38:31,379
... هري ، گوش كن
672
00:38:31,443 --> 00:38:33,353
چي شده؟
673
00:38:35,280 --> 00:38:37,880
مهم نيست ، هيچي
674
00:38:37,949 --> 00:38:39,349
دريافت شد
675
00:39:15,353 --> 00:39:16,763
خانوم ؟
676
00:39:37,342 --> 00:39:40,712
اون نموند
اون حتي نام نويسي هم نكرد
677
00:39:40,779 --> 00:39:42,979
چي ميشه اگه نام نويسي نكني؟
678
00:39:43,048 --> 00:39:44,418
تو هرجاي ديگه اي مي خوابي
679
00:39:44,483 --> 00:39:46,423
شاركي" سالها اينجا بود ، در داخل و خارج"
680
00:39:46,485 --> 00:39:47,785
اون قوانينو ميدونست
681
00:39:47,853 --> 00:39:50,663
در مورد ورود چي؟
682
00:39:50,722 --> 00:39:51,992
اون شمارع تلفن هم داشت؟
683
00:39:52,057 --> 00:39:53,957
بيشتر شماره ها ساختگي هستن
684
00:39:54,025 --> 00:39:56,325
ولي ميتونم چيزي كه دارمو بهت بدم
685
00:39:56,394 --> 00:39:59,134
ازت ميگيرمش
686
00:39:59,197 --> 00:40:01,067
هيچ نظري نداري كه اون ممكنه كجا باشه؟
687
00:40:01,132 --> 00:40:04,272
اون يه فراري حرفه ايه
688
00:40:04,335 --> 00:40:06,605
تو هم به خوبي من ميتوني حدس بزني
689
00:40:17,783 --> 00:40:19,323
متاسفيم
690
00:40:19,384 --> 00:40:22,794
شماره ي مورد نظر در شبكه وجود ندارد
691
00:40:48,814 --> 00:40:51,554
قاتل توي "شهرك كره" بوده؟-
اينجور به نظر ميرسه-
692
00:40:51,617 --> 00:40:54,447
تو روز روشن
واقعا سخته
693
00:40:54,520 --> 00:40:56,560
از آخرين دفه چقدر ميگذره؟
694
00:40:56,622 --> 00:40:59,592
ما فكر ميكنيم دو حادثه ي اخير هستن
695
00:40:59,658 --> 00:41:02,388
.يه سرقت
طرف ماشين رو دزديده
696
00:41:02,460 --> 00:41:04,630
از زمان آخرين قتل چقدر گذشته؟
697
00:41:04,696 --> 00:41:06,056
بيشتر از يكسال
698
00:41:10,502 --> 00:41:13,172
خانواده اش كجان؟
699
00:41:13,238 --> 00:41:14,238
ميبرمت پيششون
700
00:41:33,358 --> 00:41:35,358
جون پارك" هستم"
701
00:41:35,426 --> 00:41:37,556
بسيار خوشحاليم كه اينجاييد
702
00:41:37,629 --> 00:41:38,999
و شما كي هستين؟
703
00:41:39,064 --> 00:41:40,974
رييس "ايروينگ"
سرپرست اداره پليس
704
00:41:42,868 --> 00:41:44,638
. شرم آوره
...ببخشيد ، من بايد
705
00:41:44,703 --> 00:41:46,273
من بايد ميشناختمتون
706
00:41:48,874 --> 00:41:51,084
ميشه لطفا به خانواده اش بگي كه چقدر متاسفم؟
707
00:41:51,142 --> 00:41:52,612
قطعا
708
00:42:02,020 --> 00:42:03,960
من نتونستم امضا كنم
709
00:42:04,022 --> 00:42:06,422
نتونستم امضاشو پيدا كنم
710
00:42:06,491 --> 00:42:08,361
فكر نميكنم اون امشو بهم گفته بود
711
00:42:08,426 --> 00:42:10,356
دير بود
712
00:42:10,428 --> 00:42:12,598
دير بود ، باشه
713
00:42:12,664 --> 00:42:14,474
پرداخت پول نقد
714
00:42:14,532 --> 00:42:16,432
اينو يادم مياد
715
00:42:16,501 --> 00:42:18,641
چي ازش يادت مياد؟
716
00:42:18,704 --> 00:42:21,844
تقريبا بيست سال ، اسپانيايي ، موي سياه
717
00:42:21,907 --> 00:42:23,467
كفش هاي پاشنه بلند داشت
و لباسشم قرمز بود
718
00:42:23,541 --> 00:42:25,411
اون موقه؟
719
00:42:25,476 --> 00:42:26,536
اون دوست داشت تموم شب بيرون باشه
720
00:42:26,612 --> 00:42:28,012
و خونه اي هم نداشت
721
00:42:28,079 --> 00:42:29,249
مثل من نبود
722
00:42:29,314 --> 00:42:30,684
البته
723
00:42:32,517 --> 00:42:34,717
كل شب ادامه داشت
724
00:42:34,786 --> 00:42:36,046
ظاهرا خيلي خوب بود
725
00:42:36,121 --> 00:42:39,091
ادي صداش بلند و بلندتر شد و از كنترل خارج بود
726
00:42:39,157 --> 00:42:41,027
و بعدش توي جعبه گرامافون شاشيد
727
00:42:41,092 --> 00:42:42,462
و از اونجا به بعد واسش خط و نشون كشيدي؟
728
00:42:42,527 --> 00:42:44,857
من با خيلي چيزا ميتونم كنار بيام
729
00:42:44,930 --> 00:42:46,230
ولي وقتي اون شروع كرد به شاشيدن رو گرامافون
730
00:42:46,297 --> 00:42:47,727
همون موقه بود كه من زنگ زدم به پليس
731
00:42:47,799 --> 00:42:50,839
گفتي يه يارو گنده هه نوشيدني خريد؟
732
00:42:50,902 --> 00:42:54,712
مثل تو بود ، ولي سفيد پوست
733
00:42:54,773 --> 00:42:56,073
مثل من ولي سفيد پوست؟
734
00:42:56,141 --> 00:42:58,881
مثل تو، ولي يه حسي بهم ميگفت سفيد پوسته
735
00:42:58,944 --> 00:43:01,154
.يه پليس يا ارتشي بود
روش شرط ميبندم
736
00:43:01,212 --> 00:43:02,412
چطور انقد مطمئني؟
737
00:43:02,480 --> 00:43:04,680
فقط يه حسه
738
00:43:04,750 --> 00:43:06,750
اينطوري از پس خودت بر مياي
739
00:43:08,219 --> 00:43:10,719
بعد از اينكه پليسا رو خبر كردن اون يارو گنده هه چيكار كرد؟
740
00:43:10,789 --> 00:43:13,689
پا به فرار گذاشت
741
00:43:13,759 --> 00:43:14,859
تو به روش قديمي عمل ميكني
742
00:43:14,926 --> 00:43:17,156
فكرشم نميتوني بكني
743
00:44:26,965 --> 00:44:28,795
هي ، ميرم يه سري كارا رو تو اتاق خوابم بكنم
744
00:44:28,867 --> 00:44:30,397
قبل از اينكه بخوابي مياي بهم شب بخير بگي؟
745
00:44:30,468 --> 00:44:32,238
باشه -
باشه -
746
00:44:58,363 --> 00:44:59,363
لعنتي
747
00:45:05,336 --> 00:45:08,136
باش" هستم
يه مجرم مسلح با وسيله ي نقليه دارم"
748
00:45:08,206 --> 00:45:11,206
شاسي بلند خاكستريه ، داره به سمت
جاده بلوهيتز" در جهت دره ميره"
749
00:45:11,276 --> 00:45:13,506
من به نيروي هوايي احتياج دارم . به واحد ها
750
00:45:13,578 --> 00:45:15,178
نقاط دسترسي رو به واحد ها رو بدين
751
00:45:17,315 --> 00:45:19,345
لعنتي ، لعنتي
752
00:45:32,463 --> 00:45:33,933
همه واحد ها به حالت آماده باش
753
00:45:33,999 --> 00:45:35,369
يه افسر خارج از وظيفه اش، درحال تعقيب
754
00:45:35,433 --> 00:45:38,243
.يه مظنون در ارتفاعات هاليووده
755
00:45:38,303 --> 00:45:39,813
آخرين مسير داده شده در جاده ي "بلو هيتز" بوده
756
00:45:39,871 --> 00:45:41,271
به سمت دره
اس
757
00:45:50,548 --> 00:45:51,978
شش-ويليام-لينكلن-دوازده-يك
758
00:45:52,050 --> 00:45:53,990
من در ارتفاعات هاليوود هستم ، در پايين مالهالند
759
00:45:54,052 --> 00:45:56,552
هر نيروي هوايي اي، كه به موقعيت هاليوود اومده
760
00:45:56,621 --> 00:45:59,291
شش-ويليام-لينكلن-دوازده-يك
.در حال تعقيبه
761
00:45:59,357 --> 00:46:01,857
آخرين موقعيت داده شده در ارتفاعات هاليوود بوده
762
00:46:01,927 --> 00:46:03,487
در غرب كاهونگا ، شمال مالهالند
763
00:46:44,769 --> 00:46:46,469
واحد هوايي سه ، من بالاي موقعيت هستم
764
00:46:46,537 --> 00:46:47,967
واحد وايي سه ، من ماشينو گم كردم
765
00:46:48,039 --> 00:46:51,039
توي ناحيه ي وينلند و ونتورا
766
00:47:18,569 --> 00:47:21,309
پانزده-آدام-شانزده-هفت
ما كُد شيش هستيم
767
00:47:21,333 --> 00:47:37,033
:جـهت ارائـه انتـقـادات و پـيـشـنـهادات
vwanted10@Gmail.com