1
00:00:05,173 --> 00:00:07,443
-بفرما داداش
-مرسي
2
00:00:11,979 --> 00:00:13,479
چي داري؟
3
00:00:13,547 --> 00:00:16,047
بهترين غذا
4
00:00:16,117 --> 00:00:18,417
ببين...
5
00:00:18,486 --> 00:00:21,256
قرمز براي گوشت خوكه
سبز براي مرغ
6
00:00:24,958 --> 00:00:27,628
عاليه،عجب چيزيه
7
00:00:27,695 --> 00:00:28,525
ميدونم
8
00:00:28,596 --> 00:00:30,796
جدي ميگم
9
00:00:32,600 --> 00:00:34,540
گذشته از اين كه ...
10
00:00:34,602 --> 00:00:39,742
من اوردمت كاميون ساندويچي محبوبم
11
00:00:39,807 --> 00:00:41,807
به مشورت نياز دارم
12
00:00:41,875 --> 00:00:43,775
به كسي كه بتونم بهش اعتماد كنم
13
00:00:43,844 --> 00:00:46,584
يعني،كسي كه بازي رو بلده و ديگه توش نيست
14
00:00:46,647 --> 00:00:49,317
-من بهترين كسيم كه گيرت اومد؟
-متاسفانه بله
15
00:00:49,383 --> 00:00:51,093
بگو
16
00:00:51,152 --> 00:00:53,192
اون روز يه چيزي فهميدم
17
00:00:53,254 --> 00:00:54,624
يه كاراگاه ديگه اومد سر صحنه ي جرم
18
00:00:54,688 --> 00:00:56,818
-ميدوني،ادم كار درستيه
-اهان
19
00:00:56,890 --> 00:00:58,530
كسيه كه خيلي ساله ميشناسمش
20
00:00:58,592 --> 00:01:02,202
بگذريم،اثر انگشتاش روي يه ليوان بوده
21
00:01:02,263 --> 00:01:04,033
ازش پرسيدم
22
00:01:04,098 --> 00:01:05,828
گفت كه اشتباه كرده
23
00:01:05,899 --> 00:01:07,969
دستكشاشو در اورده
24
00:01:08,035 --> 00:01:09,735
ولي همچين ادمي نيست
25
00:01:09,803 --> 00:01:11,373
هر كسي ميتونه اشتباه كنه
26
00:01:11,439 --> 00:01:13,069
فكر ميكني تو قضيه درگيره؟
27
00:01:13,141 --> 00:01:15,341
فكرش به ذهنم رسيد
28
00:01:15,409 --> 00:01:17,009
فكر خيلي مبهميه
29
00:01:17,077 --> 00:01:20,047
سالهاست كه دنبال يه عوضي بوده
30
00:01:20,114 --> 00:01:22,054
ميدونه كه كار اون بوده،با تمام وجودش ميدونه
31
00:01:22,116 --> 00:01:24,316
جوري كه ما ميفهميم
32
00:01:24,385 --> 00:01:25,745
بزار صادق باشيم
33
00:01:25,819 --> 00:01:29,019
كي دلش واسه اين يارو تنگ ميشه؟
وجودش اصراف هواي تازست
34
00:01:29,089 --> 00:01:31,129
بيخيالش شو
35
00:01:31,192 --> 00:01:33,032
تو بهتر از اين حرفا منو ميشناسي
36
00:01:33,093 --> 00:01:35,833
اره،براي همينه كه زود بازنشسته شدم
37
00:01:35,896 --> 00:01:37,056
خستم كرده بودي
38
00:01:37,131 --> 00:01:39,101
نميتونم به ستوان مافوقم بگمش
39
00:01:39,167 --> 00:01:42,267
اون فكر ميكنه اين يارو كارش بي نقصه
40
00:01:42,336 --> 00:01:45,506
ببين،سانتياگو،اگه اين كارو شروع كني
41
00:01:45,573 --> 00:01:48,543
ديگه هيچ وقت كسي نميخواد باهات كار كنه
42
00:01:50,878 --> 00:01:52,578
ميدونم
43
00:01:52,646 --> 00:01:56,946
پس كاري كه بايد بكني اينه كه بدون اين
كه اسمت رو لو بدي مورد رو گزارش كني
44
00:01:57,017 --> 00:01:59,147
اينطوري ديگه مشكل مافوق هاته
45
00:01:59,220 --> 00:02:00,450
اينطوري براي خودتم مشكلي پيش نمياد
46
00:02:11,965 --> 00:02:13,865
بابا!
47
00:02:13,934 --> 00:02:15,304
الان ميام
48
00:02:17,471 --> 00:02:21,111
چطوري از كارت با خبر شدن؟
49
00:02:21,175 --> 00:02:23,375
-نميدونم
-هيچ چيزي به ذهنت نميرسه
50
00:02:23,444 --> 00:02:25,184
كه ممكنه پوششت رو از بين برده باشه؟
51
00:02:25,246 --> 00:02:27,316
اصن گور بابات مورِنو
52
00:02:27,381 --> 00:02:30,181
بهت گفتم دست كم نگيرش
53
00:02:32,253 --> 00:02:33,923
فهميد كي هستي؟
54
00:02:33,987 --> 00:02:35,887
نه،نفهميد
55
00:02:37,591 --> 00:02:39,531
ژاوي،ببين چي پيدا ميكني،اگه فهميده باشه وودي كيه...
56
00:02:39,593 --> 00:02:41,563
-ميخوام بدونم
-نفهميد كيم لعنتي
57
00:02:41,629 --> 00:02:44,229
-ميخوام بفهمي ذهنش كجاست
-مشكلي نيست "كَپ"
58
00:02:44,298 --> 00:02:46,268
ديگه گند نزن "وودراو"
59
00:02:48,969 --> 00:02:49,939
نه قربان
60
00:02:55,276 --> 00:02:57,846
كارت عاليه،فقط حواست باشه به...
61
00:03:01,282 --> 00:03:03,552
-يكمي سرعتتو كم كن
-باشه
62
00:03:04,985 --> 00:03:07,385
به چي؟حواسم به چي باشه؟
63
00:03:07,455 --> 00:03:10,315
روز جمع اوري اشغاله،مراقب سطل اشغال ها باش
64
00:03:10,391 --> 00:03:11,931
-واي
-لعنتي
65
00:03:15,363 --> 00:03:16,833
-حالت خوبه؟
-اره
65.5
00:03:17,833 --> 00:03:25,833
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن ها بي نظير bpersia.me | بي پرشيا
65.7
00:03:25,834 --> 00:03:28,833
ساب دي ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي
Subdl.TV
Preacher:مترجم
66
00:03:29,009 --> 00:03:32,149
بابا،خيلي متاسفم،اصلا نفهميدم چي شد
67
00:03:32,212 --> 00:03:33,882
عيبي نداره،عيبي نداره
68
00:03:33,947 --> 00:03:35,447
تقصير تو نيست،تقصير منه
69
00:03:35,516 --> 00:03:37,886
حواسم پرت شد،ميدوني چي فكر ميكنم؟
70
00:03:37,951 --> 00:03:41,561
توي جعبه ي دستكش ها بايد يه خودكار و كاغذ باشه
71
00:03:44,091 --> 00:03:46,961
به يادداشت بنويس،با شماره تلفن من
72
00:03:47,027 --> 00:03:49,357
نگران آيينه نباش
فقط يه آييس
73
00:03:49,430 --> 00:03:51,330
آينه ها قابل تعويضن
74
00:03:54,468 --> 00:03:55,638
داشتي ميگفتي؟
75
00:03:55,703 --> 00:03:57,543
چي؟
-چي فكر ميكني؟
76
00:03:59,139 --> 00:04:00,539
اها،نميخوام خونه تنها باشي
77
00:04:00,608 --> 00:04:02,438
يعني،فقط واسه چند روز
78
00:04:02,510 --> 00:04:04,010
بعد از مدرسه،با دوستات بگرد
79
00:04:04,077 --> 00:04:06,047
برو كتابخونه تا من بيام دنبالت
80
00:04:06,113 --> 00:04:07,883
باشه؟
81
00:04:07,948 --> 00:04:10,378
موضوع درباره ي ديشبه؟
82
00:04:10,451 --> 00:04:15,061
احتمالا زيادي دارم حساس ميشم،ولي اره
83
00:04:15,122 --> 00:04:17,092
خيلي دير اومدي خونه
84
00:04:17,157 --> 00:04:19,487
اره،يه هشدار اشتباهي بود
85
00:04:19,560 --> 00:04:21,090
همسايه فكر كرد كه يه ولگرد تو خونشه
86
00:04:21,161 --> 00:04:22,501
خب اين كه اصلا ترسناك نيست
87
00:04:24,598 --> 00:04:27,128
در ضمن داشتم فكر ميكردم شايد ايده ي خوبي باشه
88
00:04:27,200 --> 00:04:30,300
كه يه
معلم رانندگي واقعي برات بگيرم
89
00:04:30,371 --> 00:04:33,171
اگه تو مشكلي نداري
90
00:04:33,240 --> 00:04:35,310
ميتونستي يه ذره تظاهر به مخالفت كني
91
00:04:35,376 --> 00:04:37,006
فقط يه ذره
92
00:04:43,451 --> 00:04:46,591
93
00:05:04,705 --> 00:05:07,205
94
00:05:07,274 --> 00:05:09,944
95
00:05:10,010 --> 00:05:12,680
96
00:05:12,746 --> 00:05:15,216
97
00:05:15,282 --> 00:05:18,052
98
00:05:18,118 --> 00:05:20,148
99
00:05:20,220 --> 00:05:23,160
100
00:05:23,223 --> 00:05:26,163
101
00:05:26,226 --> 00:05:29,356
102
00:05:52,420 --> 00:05:53,620
يه لحظه
103
00:05:56,724 --> 00:05:58,594
خانم "نيس"؟كاراگاه باش هستم
104
00:05:58,659 --> 00:06:00,789
پليس بخش هاليوود
105
00:06:00,861 --> 00:06:02,201
-تامي حالش خوبه؟
-اون خوبه
106
00:06:02,262 --> 00:06:03,532
ميتونم بيام تو؟
107
00:06:13,173 --> 00:06:15,413
كت شلوار پوشيدين
بايد مورد جدي باشه
108
00:06:15,476 --> 00:06:16,906
اون به هيچ عنوان تو دردسر نيفتاده
109
00:06:16,977 --> 00:06:19,907
فقط بايد چند تا سوال ازش بپرسم
110
00:06:19,980 --> 00:06:22,550
من بايد براي كارم اماده بشم،مشكلي نداريد؟
111
00:06:22,616 --> 00:06:23,716
هر كاري لازمه بكنيد
112
00:06:23,784 --> 00:06:25,694
به هر حال كمك زيادي از دستم بر نمياد
113
00:06:25,753 --> 00:06:28,623
نميدونم كجاست
114
00:06:28,689 --> 00:06:30,219
اخرين باري كه ديدينش كي بود؟
115
00:06:30,290 --> 00:06:33,260
يه ماه پيش،شايد،اخرين باري كه شما ها برشگردوندين
116
00:06:33,326 --> 00:06:34,896
شبو اينجا موند
117
00:06:34,962 --> 00:06:36,562
صبح قبل از اين كه بيدار شم رفته بود
118
00:06:36,630 --> 00:06:39,770
طبق معمول كيفمو به هم ريخته بود
119
00:06:39,833 --> 00:06:41,403
ميدونين با چه كسايي ميگرده؟
120
00:06:41,469 --> 00:06:44,809
-دوستاش؟
-متاسفم نميدونم
121
00:06:44,872 --> 00:06:47,882
اولين باري كه فرار كرد ۱۲ سالش بود
122
00:06:47,941 --> 00:06:49,711
از اون موقع زندگيش براي من مثل يه راز بوده
123
00:06:49,777 --> 00:06:51,807
تو خيايونا
زندگي توي ...
124
00:06:51,879 --> 00:06:56,719
بهش چي ميگين؟چمباتمه ها؟
125
00:06:56,784 --> 00:06:59,194
خيلي باعث ازار من ميشه
126
00:06:59,252 --> 00:07:00,992
براي روش امرار معاش من قضاوتم ميكنه
127
00:07:01,054 --> 00:07:03,524
ولي اگه ميتونستين تو يه چشم به هم زدن پسش ميگرفتين مگه نه؟
128
00:07:03,591 --> 00:07:05,561
احتمالا اره
129
00:07:05,626 --> 00:07:08,426
چون من دل بزرگي دارم
130
00:07:14,367 --> 00:07:16,097
چي فكر ميكنين؟
131
00:07:16,169 --> 00:07:18,409
-خوبه
-خيلي شيرينين
132
00:07:18,472 --> 00:07:21,172
دروغ گوي خوبي نيستين ولي ممنونم
133
00:07:21,241 --> 00:07:25,881
همه چيز در باره ي نوره
134
00:07:25,946 --> 00:07:30,216
نور مناسب ميتونه بسياري از گناهان رو پنهان كنه
135
00:07:32,753 --> 00:07:35,063
كارتمو ميزارم اينجا رو ميز
136
00:07:35,122 --> 00:07:36,422
اگه پيداش شد خبر بدين
137
00:07:36,490 --> 00:07:37,660
پيداش نميشه
138
00:07:39,493 --> 00:07:40,663
ممنون
139
00:07:46,333 --> 00:07:47,673
جي-ادگار
140
00:07:47,735 --> 00:07:49,565
اثر انگشتاي روي دستگيره ي در ماشين وَن
141
00:07:49,637 --> 00:07:51,397
يكيش مال يه نوجوونه
142
00:07:51,471 --> 00:07:53,341
توماس نيس
143
00:07:53,406 --> 00:07:55,376
همون شاركي
144
00:07:55,442 --> 00:07:57,312
از ننش هيچ چيز گيرم نيومد
145
00:07:57,377 --> 00:07:59,707
دستورشو بده كه دستگيرش كنن تا باهاش صحبت كنيم
146
00:07:59,780 --> 00:08:01,850
من الان دارم از "نورتريج"برميگردم
147
00:08:01,915 --> 00:08:03,575
ترتيب يه حكم بازرسي رو ميدم
148
00:08:06,854 --> 00:08:07,824
بيلتز
149
00:08:07,888 --> 00:08:11,488
ستوان،اسكات اندرسون هستم،از روزنامه ي تايمز
150
00:08:11,559 --> 00:08:12,959
چه كاري از دستم بر مياد اقاي اندرسون؟
151
00:08:13,026 --> 00:08:15,656
دارم يه مقاله درباره ي پرونده ي ادوارد گان مينويسم
152
00:08:15,729 --> 00:08:18,999
خب،ميدونين كه نميتونم درباره ي تحقيقاتي كه در حال انجامه نظري بدم
153
00:08:19,066 --> 00:08:20,496
نظري لازم نيست بديد
154
00:08:20,568 --> 00:08:22,068
فقط ميخوام يه خبري كه بهم رسيده رو تاييد كنيد
155
00:08:22,135 --> 00:08:23,595
خبر چي هست؟
156
00:08:23,671 --> 00:08:27,341
اين كه يكي از افراد خودتون مظنون قتله
157
00:08:27,407 --> 00:08:28,837
و اين شخص كيه؟
158
00:08:28,909 --> 00:08:31,709
اسمي بهم داده نشد
يه افسر كهنه سرباز
159
00:08:31,779 --> 00:08:33,349
اقاي اندرسون
160
00:08:33,413 --> 00:08:35,883
شما هر خبر بي اساسي كه به دستتون ميرسه رو دنبال ميكنين؟
161
00:08:35,949 --> 00:08:38,419
ستوان،اين خبر رو از يه شخص توي دپارتمان خودتون گرفتم
162
00:08:38,485 --> 00:08:40,045
كي؟
163
00:08:40,120 --> 00:08:42,290
ميدونين كه نميتونم اسم منابعم رو بگم
164
00:08:43,523 --> 00:08:45,063
پس تاييد ميكنين يا تكذيب؟
165
00:08:45,125 --> 00:08:47,825
اين خبر ساختگيه،روز خوبي داشته باشين
166
00:08:56,503 --> 00:08:58,373
خيلي مردي
167
00:08:58,438 --> 00:09:00,368
عاليه!
168
00:09:14,521 --> 00:09:16,961
بيا بريم،از موتور پياده شو
169
00:09:17,024 --> 00:09:19,334
بيا
170
00:09:19,392 --> 00:09:22,532
شما دو تا همونجا بمونين
171
00:09:22,596 --> 00:09:24,126
خودت كه بلدي،برو تو
172
00:09:28,468 --> 00:09:30,038
همين الان لاتاري برنده شدي
173
00:09:30,103 --> 00:09:32,413
هري تو خيابوناس
براي همين يه قهوه اضافه دارم
174
00:09:32,472 --> 00:09:34,112
لاتاري، ها؟
175
00:09:34,174 --> 00:09:35,644
معنيش اينه كه ميري سمت ميز قهوه
176
00:09:35,709 --> 00:09:36,839
و برام دو تا بسته شكر مياري؟
177
00:09:36,910 --> 00:09:40,310
قبل از اين كه بگي اين كارو كردم برادر
178
00:09:40,380 --> 00:09:41,950
ممنونم
179
00:09:42,015 --> 00:09:43,145
قضيه ي گان چي شد؟
180
00:09:43,216 --> 00:09:45,186
نميدونم ،بايد از رابرتسون بپرسي
181
00:09:45,252 --> 00:09:48,592
الان بهم گفته دنبال الگو هاي بند و كلگي ساعت بگردم
182
00:09:48,656 --> 00:09:50,456
كلگي چيه؟
183
00:09:50,523 --> 00:09:54,193
دايره ي فلزي كه كريستال ساعت رو محافظت ميكنه
184
00:09:54,261 --> 00:09:55,401
براي چي؟
185
00:09:55,462 --> 00:09:56,962
علامتاي روي كمر و گردن گان
186
00:09:57,030 --> 00:09:58,770
رابرتسون فكر ميكنه خفش كردن
187
00:09:58,832 --> 00:10:00,132
مثل پليساي قديمي لس انجلس
188
00:10:00,200 --> 00:10:02,500
تا حالا اينكارو كردي؟كسي رو خفه كردي؟
189
00:10:02,569 --> 00:10:03,869
نه،قضيش مال قبل از زمان منه
190
00:10:03,937 --> 00:10:06,207
خب،رابرتسون به نظر مياد خيلي در بارش بدونه
191
00:10:08,108 --> 00:10:10,138
نميدونم چي فكر ميكنه
192
00:10:11,111 --> 00:10:12,381
بهش زمان بده
193
00:10:12,445 --> 00:10:13,545
اگه مايه ي تسلي خاطرته
194
00:10:13,613 --> 00:10:15,253
من ماه ها با هري كار كردم
195
00:10:15,315 --> 00:10:18,285
تا اين كه بالاخره انقدري بهم اعماد كرد كه باهام قهوه بخوره
196
00:10:27,661 --> 00:10:30,331
ببخشيد،از نورتريج ميام
197
00:10:31,799 --> 00:10:33,599
نورتريج چه خبره؟
198
00:10:33,667 --> 00:10:34,967
مادرش
199
00:10:35,035 --> 00:10:36,395
بايد باهاش تماس بگيري
200
00:10:36,469 --> 00:10:37,499
چرا؟من كه براش مهم نيستم
201
00:10:37,570 --> 00:10:38,810
بايد بهش زنگ بزني
202
00:10:38,872 --> 00:10:40,742
ميخواي بمونيم؟كه يه موقع فكر فرار نكنه؟
203
00:10:40,808 --> 00:10:44,438
نه دارمش،ممنون اِج
204
00:10:44,511 --> 00:10:45,681
بيا اينجا
205
00:10:56,223 --> 00:10:59,463
اثر انگشتانو روي در ماشين وَن پيدا كرديم
206
00:10:59,526 --> 00:11:00,486
بهم دروغ گفتي
207
00:11:00,560 --> 00:11:02,660
چيزي تو داستانت راست بود؟
208
00:11:05,665 --> 00:11:07,025
خيلي خب،رفتم اونجا، و درو باز كردم
209
00:11:07,100 --> 00:11:09,140
خب؟بعدش ازونجا زدم بيرون
210
00:11:09,202 --> 00:11:10,472
جسدو ديدي؟
211
00:11:10,537 --> 00:11:11,767
اره ديدم
212
00:11:11,839 --> 00:11:14,009
ترسيدم و فرار كردم،همين
213
00:11:14,074 --> 00:11:15,744
خيلي خب ببين؛تو مظنون نيستي
214
00:11:15,809 --> 00:11:17,679
من فقط يكم كمك لازم دارم
215
00:11:17,745 --> 00:11:20,945
هيچكس نميفهمه ما با هم صحبت كرديم
216
00:11:21,014 --> 00:11:22,954
برات ضرر نداره كه تو پليس بخش يه دوست داشته باشي
217
00:11:29,656 --> 00:11:31,216
باشه،داشتم فرار ميكردم
218
00:11:31,291 --> 00:11:32,061
كه يه ماشين از راه رسيد
219
00:11:32,125 --> 00:11:33,555
شاسي بلند مشكي كه دربارش بهم گفتي
220
00:11:33,626 --> 00:11:35,496
يه نفر اومد بيرون،بعدش رفتن داخل
221
00:11:35,562 --> 00:11:37,332
درست حدود يه دقيقه بعدش اومدن بيرون
222
00:11:37,397 --> 00:11:38,397
و بعدش رفتن
223
00:11:38,465 --> 00:11:41,065
-همه ي ماجرا رو ديدي؟
-نه،شنيدم،باشه؟
224
00:11:41,134 --> 00:11:43,404
قايم شده بودم،هيچ كوفتي رو نديدم
225
00:11:43,470 --> 00:11:46,940
خب ماشيني كه اومد،چند نفر توش بودن؟
226
00:11:47,007 --> 00:11:48,277
نميدونم مرد،ببين،به محض اين كه
227
00:11:48,341 --> 00:11:50,811
چراغاشونو ديدم كه به سمتم ميان قايم شدم
228
00:11:50,878 --> 00:11:52,248
اونا تو رو ديدن؟
229
00:11:52,312 --> 00:11:55,552
فك نكنم،من خيلي فرزم
230
00:11:55,615 --> 00:11:56,875
ديگه چي؟
231
00:11:59,586 --> 00:12:01,086
خب،صداي ضربه شنيدم
232
00:12:01,154 --> 00:12:04,564
يني مثل چيزي كه بهش ضربه بزنن
233
00:12:04,624 --> 00:12:05,694
يه جورايي خفه بود
234
00:12:05,759 --> 00:12:07,999
مثل صداي شليك؟
235
00:12:08,061 --> 00:12:10,531
ممكنه بود باشه،نميدونم
236
00:12:10,597 --> 00:12:13,627
خب،اونا رفتن و بعدش چي شد؟
237
00:12:13,700 --> 00:12:15,140
بعدش رفتم توي ون رو نگاه كردم
238
00:12:15,202 --> 00:12:19,142
خب؟بعدش گورمو گم كردم ازونجا
239
00:12:19,206 --> 00:12:22,076
لعنتي،ميدونستم بايد به پليس زنگ ميزدم
240
00:12:22,142 --> 00:12:25,312
نميخواستي خبر چيني كني
-نه نميخواستم
241
00:12:25,378 --> 00:12:27,348
و نميخواستم كه گردن خودم بيفته
242
00:12:27,414 --> 00:12:31,084
ميفهمم،بيا بريم،ميرسونمت
243
00:12:58,778 --> 00:13:00,208
اره،ولي اين مهمه برَد
244
00:13:00,280 --> 00:13:02,220
يه قانل سريال مرتكب قتل شده
245
00:13:02,282 --> 00:13:03,622
و پليسا دارن دنبال يكي بين خودشون ميگردن
246
00:13:03,683 --> 00:13:05,423
تكذيبشونو باور نميكني؟
247
00:13:05,485 --> 00:13:09,015
نه ،فقط بهم ثابت ميكنه كه حق يا ماست
248
00:13:09,089 --> 00:13:11,359
شايد مسخرم كني ولي ما يه منبع دوم نياز داريم
249
00:13:11,424 --> 00:13:14,134
نه اين كه فقط براشون طعمه بزاريم؛بايد تا جمعه عقب بكشيم
250
00:13:14,194 --> 00:13:15,664
فكر ميكني به كي مشكوكن؟
251
00:13:15,728 --> 00:13:18,328
منبع من بهم اسمي نداد،يه افسر كهنه سربازه
252
00:13:18,398 --> 00:13:20,828
-منظورت رابطت داخل پليسه؟
-درسته
253
00:13:20,901 --> 00:13:22,201
به باش زنگ زدي؟
254
00:13:22,269 --> 00:13:23,699
اون با پرونده ي گان از همه بهتر اشناست
255
00:13:23,770 --> 00:13:25,910
باش بهم ميگه كه برم درمو بزارم
256
00:13:25,973 --> 00:13:28,113
من اين كارشو به عنوان عدم تمايل به صحبت كردن توصيف ميكنم
257
00:13:28,175 --> 00:13:30,075
بازم،مگه بهمون بدهكار نيست؟
258
00:13:30,143 --> 00:13:31,883
مگه راسل بهش كمك نكرد پرونده ي قتل مادرشو حل كنه؟
259
00:13:31,945 --> 00:13:34,375
مطمئن نيستم كه اون اينطوري بهش نگاه كنه
260
00:13:34,447 --> 00:13:35,547
تو خلاقي
261
00:13:35,615 --> 00:13:37,675
يه راهي پيدا ميكني
262
00:13:37,750 --> 00:13:39,390
اگه خودش باشه چي؟
263
00:13:39,452 --> 00:13:41,452
كي؟باش؟
264
00:13:41,521 --> 00:13:43,791
اره
265
00:13:43,857 --> 00:13:46,487
اگه اون همون افسر كهنه سرباز باشه چي؟
266
00:13:46,559 --> 00:13:48,829
اونوقت حتما بهت ميگه كه بري درتو بزاري
267
00:13:54,567 --> 00:13:55,567
بفرما
268
00:13:55,635 --> 00:13:56,595
ممنون
269
00:13:59,539 --> 00:14:02,909
فكر ميكني كه كار جيميه؟
270
00:14:02,976 --> 00:14:06,276
نميتونم پيرس رو در حال خبرچيني
براي اون خبرنگار تصور كن
271
00:14:06,346 --> 00:14:08,876
مطمئنم تا الان فهميده كه هري
سالهاست پيگير پرونده ي گانه
272
00:14:08,949 --> 00:14:11,079
جيمي ديگه چي داره؟
273
00:14:11,151 --> 00:14:13,691
روي گردن و پشت گان علامت هايي پيدا كرد
274
00:14:13,753 --> 00:14:15,223
احتمالا خفه شده
275
00:14:16,957 --> 00:14:20,487
به پيرس گفت كه فكر ميكنه اين
موضوع به اجراي قانون ربط داره
276
00:14:20,560 --> 00:14:23,100
اوه خدايا
277
00:14:23,163 --> 00:14:25,533
و تو چي ميدوني كه جيمي نميدونه؟
278
00:14:25,598 --> 00:14:28,138
يه دوربين نظارتي توي اپارتمان گان پيدا كردم
279
00:14:28,201 --> 00:14:30,701
و يه چيز ديگه هم اونشب پيدا كردم
280
00:14:30,770 --> 00:14:33,510
-يه جغد
-جغد؟
281
00:14:34,174 --> 00:14:36,044
جغد پلاستيكي مخصوص باغچه
282
00:14:36,109 --> 00:14:39,249
فكر ميكنم يكي شب قتل اونجا گذاشتتش
283
00:14:39,312 --> 00:14:40,582
يه پيام روش نوشته شده بود
284
00:14:40,647 --> 00:14:45,317
Cave Cave Deus Videt
285
00:14:45,385 --> 00:14:46,415
تو گوگل دنبالش گشتم
286
00:14:46,486 --> 00:14:48,816
-به لاتينه
-معنيش چيه؟
287
00:14:48,888 --> 00:14:52,858
آگاه باش،آگاه باش،خداوند ميبيند
288
00:14:52,926 --> 00:14:55,696
انگار خدا تماشا ميكنه
289
00:14:55,762 --> 00:14:57,762
چيو تماشا ميكنه
؟
290
00:14:57,830 --> 00:14:58,930
گان رو
291
00:14:58,999 --> 00:15:00,729
گناهاش،كار هاي شيطانيش
292
00:15:00,800 --> 00:15:03,900
تجاوز ها و قتل هاش
293
00:15:03,971 --> 00:15:06,371
حدس بزن كدوم هنرمند قرن ۱۵ اهل هلند
294
00:15:06,439 --> 00:15:08,579
اون عبارت رو روي تخته چوب نقاشي كشيده؟
295
00:15:11,578 --> 00:15:12,878
"هيرانيموس باش"
296
00:15:15,082 --> 00:15:17,152
خب كه چي؟هري باش يه فرشته ي انتقام جوئه؟
297
00:15:17,217 --> 00:15:18,787
يه همچين چيزي
298
00:15:18,851 --> 00:15:20,591
حداقل بايد اينطور فكر كنيم
299
00:15:20,653 --> 00:15:22,293
چي،اين كه هري گان رو كشته؟
300
00:15:22,355 --> 00:15:23,615
چرا بايد خودشو اينطوري لو بده؟
301
00:15:23,690 --> 00:15:24,720
درسته،اين يه پاپوشه
302
00:15:24,791 --> 00:15:26,361
سوال اينجاست كه كي اينكار رو ميكنه؟
303
00:15:26,426 --> 00:15:30,296
كي اين همه دردسر ميكشه
كه براش پاپوش درست كنه؟
304
00:15:33,100 --> 00:15:36,040
دادگاه هالند
ميخواد باش رو لكه دار كنه
305
00:15:36,103 --> 00:15:38,873
اندرو هالند،فكر ميكنه باهوشه
306
00:15:38,938 --> 00:15:40,168
فكر ميكنه داره يه فيلم ميسازه
307
00:15:40,240 --> 00:15:42,210
خداي من
308
00:15:42,275 --> 00:15:45,275
هنوز با هري صحبت نكردي؟
309
00:15:45,345 --> 00:15:47,175
هنوز نه
310
00:15:47,247 --> 00:15:48,547
جري،بايد باهاش صحبت كني
311
00:15:48,615 --> 00:15:51,275
بايد بهش بگي اوضاع از چه قراره
312
00:15:51,351 --> 00:15:52,651
ميدونم
313
00:16:02,229 --> 00:16:04,899
شما پنج پيام داريد
314
00:16:04,964 --> 00:16:07,704
كاراگاه باش،
گروهبان ايمي اسنايدر هستم
از IA
315
00:16:07,767 --> 00:16:10,297
-لطفا باهام تماس...
-پيام حذف شد
316
00:16:10,370 --> 00:16:12,910
سلام اقاي باش،ريچ ايسبين هستم
317
00:16:12,972 --> 00:16:16,242
احتمالا منو يادتون مياد كه...
-پيام حذف شد
318
00:16:16,309 --> 00:16:18,349
كاراگاه ياش،ايمي اسنايدر هستم
319
00:16:18,411 --> 00:16:20,611
-مجددا ميگم لطفا باهام تماس...
-پيام حذف شد
320
00:16:20,680 --> 00:16:21,810
باش،چطوري
321
00:16:21,881 --> 00:16:23,551
رفيق قديميت ريك جكسونم
322
00:16:23,616 --> 00:16:25,246
همكار فعليت سر موضوع
323
00:16:25,318 --> 00:16:28,058
تو و دوست دخترت ادي گان اومد ميشم
324
00:16:28,121 --> 00:16:30,191
ازم خواست بهت نگم
325
00:16:30,257 --> 00:16:31,717
گفتم بايد بخواي بدوني
326
00:16:34,427 --> 00:16:37,557
پيام ذخيره شد
327
00:16:37,630 --> 00:16:39,470
كاراگاه باش،اسكات اندرسون هستم
328
00:16:39,532 --> 00:16:42,072
واقعا ممنون ميشم اگه چند دقيقه از وققتونو داشته باشم
329
00:16:42,135 --> 00:16:43,295
شمارمو كه دارين
330
00:16:44,971 --> 00:16:47,311
پيام حذف شد
331
00:16:47,374 --> 00:16:49,114
پيام ديگري نيست
332
00:17:00,953 --> 00:17:04,093
333
00:17:44,731 --> 00:17:45,901
هي هري
334
00:17:45,965 --> 00:17:47,995
جي-ادگار
گتِي چطور بود؟
335
00:17:48,067 --> 00:17:49,267
چي؟
336
00:17:49,336 --> 00:17:50,696
اونروز كه با "گوشن" ملاقات داشتم
337
00:17:50,770 --> 00:17:52,970
در دسترس نبودي
338
00:17:53,039 --> 00:17:55,309
بهت گفتم،رفته بودم دندون پزشكي
339
00:17:55,375 --> 00:17:56,675
ميخواستم با مدي برم اونجا
340
00:17:56,743 --> 00:17:58,413
-خيلي قشنگه
-اره هست
341
00:17:58,478 --> 00:18:01,708
پس اونجا بودي
342
00:18:01,781 --> 00:18:04,351
فقط بايد دور ميشدم،درباره ي يه سري چيزا فكر ميكردم
343
00:18:04,417 --> 00:18:05,487
سيگنال تلفن افتضاح بود
344
00:18:05,552 --> 00:18:07,492
براي همين تماست به دستم نرسيد
345
00:18:07,554 --> 00:18:09,094
ميدوني چيه،با دروغاي مضخرفت بهم توهين نكن
346
00:18:09,156 --> 00:18:10,856
جداً،جري؟
347
00:18:10,923 --> 00:18:13,833
داري درباره ي من براي پرونده ي
قتل گان تحقيق ميكني؟من مظنونم؟
348
00:18:13,893 --> 00:18:15,563
نه ،فكر ميكنم دارن برات پاپوش ميدوزن
349
00:18:15,628 --> 00:18:17,298
-فكر ميكني؟
-مطمئنم كه دارن برات پاپوش ميدوزن
350
00:18:17,364 --> 00:18:19,004
كي ميخواستي اينا رو بهم بگي،همكار؟
351
00:18:19,065 --> 00:18:21,295
همين الان،براي همين اومدم اينجا
352
00:18:21,368 --> 00:18:22,538
همين الان داشتم براي بيلتز توضيح ميدادم
353
00:18:22,602 --> 00:18:25,372
پس اونم تو اين ماجرا دست داره؟
354
00:18:25,438 --> 00:18:26,638
چرا اول از همه نيومدي پيش من؟
355
00:18:26,706 --> 00:18:28,976
بايد ميفهميدم دقيقا موضوع چيه
356
00:18:29,041 --> 00:18:31,511
ميخواستي مطمئن شي من گان رو نكشتم؟
شوخي ميكني؟
357
00:18:31,578 --> 00:18:33,648
ميدونم تو گان رو نكشتي
358
00:18:33,713 --> 00:18:36,653
-داشتم مداركو دنبال ميكردم
-گمشو بابا
359
00:18:36,716 --> 00:18:38,216
هري،من تنها كسي نيستم كه پيگير اين موضوعه
360
00:18:38,285 --> 00:18:40,085
كي،رابرتسون؟
پرونده مال اونه
361
00:18:40,153 --> 00:18:41,393
اون بايدكاري رو كه لازمه بكنه
362
00:18:41,454 --> 00:18:42,664
ولي اون همكار من نيست
363
00:18:42,722 --> 00:18:44,792
-هيچ وقت فكر نميكردم تو...
-نه،ميدوني چيه؟
364
00:18:44,857 --> 00:18:46,557
هنوزم بايد روي پرونده ي مدوس با هم كار كنيم
365
00:18:46,626 --> 00:18:48,596
بعد از اون،شايد وقتش باشه كه يه تغييري بديم
366
00:18:48,661 --> 00:18:51,031
فردا صبح زنگ بزن به اسكات اندرسون
367
00:18:51,097 --> 00:18:52,797
به ريشه ي اين پرونده ي لعنتي پي ببر
368
00:19:26,098 --> 00:19:28,298
صبح بخير اقايون
369
00:19:28,368 --> 00:19:29,938
ممنون كه با من ملاقات كرديد
370
00:19:30,002 --> 00:19:32,712
قبل از اين كه شروع كنيم،بايد بدونم كه خبر از كجا اومده
371
00:19:32,772 --> 00:19:35,412
ميدوني كه نميتونم بگمش
372
00:19:37,210 --> 00:19:39,880
ببين،من فقط تاييديه ميخوام
373
00:19:39,946 --> 00:19:43,016
شما ها دارين روي يه نفر داخل پليس لس انجلس
براي قتل گان تحقيق ميكنين؟
374
00:19:43,082 --> 00:19:44,182
فقط بايد اسم منبعتو بدونم
375
00:19:44,251 --> 00:19:45,551
امكان نداره بگم
376
00:19:45,618 --> 00:19:47,348
ببين دارم سعي ميكنم اينجا وقتتو تلف نكنم
377
00:19:47,420 --> 00:19:49,790
چون اگه اين داستانه بدون تاييد شدن ما منتشر كني
378
00:19:49,856 --> 00:19:50,856
پشيمون ميشي
379
00:19:50,923 --> 00:19:52,193
دارين تهديدم ميكنين؟
380
00:19:52,259 --> 00:19:53,929
به هيچ وجه،فقط دارم بهت واقعيتو ميگم
381
00:19:53,993 --> 00:19:56,063
-خبر غلط بوده
-اگه گولشو بخوري
382
00:19:56,128 --> 00:19:57,358
مثل احمقا جلوه ميكني
383
00:19:57,430 --> 00:19:58,900
به شغلت پايان ميده
384
00:19:58,965 --> 00:20:00,525
پس بايد منبعمو لو بدم
385
00:20:00,600 --> 00:20:04,300
يك حدس يك اسم،فقط بگو اره يا نه
386
00:20:06,005 --> 00:20:07,965
در جوابش چي گيرم مياد؟
387
00:20:08,040 --> 00:20:10,110
چيزي كه ميخواي
388
00:20:10,176 --> 00:20:11,236
كل داستان گان
389
00:20:11,311 --> 00:20:12,911
تمام داستانش
390
00:20:15,348 --> 00:20:17,448
-يك اسم؟
-درسته
391
00:20:17,517 --> 00:20:20,417
خيلي خب،حدس بزنيد
392
00:20:21,087 --> 00:20:22,787
جيمي رابرتسون
393
00:20:26,192 --> 00:20:27,832
-نه؟
-نه
394
00:20:30,997 --> 00:20:31,957
رابرتسون نيست
395
00:20:32,031 --> 00:20:34,071
چيزي كه ميخوامو ميگيرم،درسته؟
396
00:20:34,133 --> 00:20:35,273
معامله همين بود
397
00:20:35,335 --> 00:20:37,295
عاليه،و اگه يه منبع ديگه پيدا كردم
398
00:20:37,370 --> 00:20:39,710
با داستان تطابقش ميدم
399
00:20:43,776 --> 00:20:45,746
لبخندشو يكمي دير زد
400
00:21:18,177 --> 00:21:21,647
بله،CRT ؟
-رئيس ايروينگ هستم
401
00:21:21,714 --> 00:21:24,254
ميخوام با يكي از داوطلب هاتون تماس بگيرم
402
00:21:24,317 --> 00:21:26,747
بسيار خب،ميشه نام خانوادگيشو بگين؟
403
00:21:26,819 --> 00:21:29,689
-جان پارك
-خب،شمارشو اينجا دارم
404
00:21:29,756 --> 00:21:31,516
مينويسمش
405
00:21:33,526 --> 00:21:35,356
جيمي،يه لحظه بيا
406
00:21:40,433 --> 00:21:42,033
-تو دفترم منتظر بمون
-بايد باهاش صحبت كنم
407
00:21:42,101 --> 00:21:43,971
اول من بايد باهاش صحبت كنم
408
00:21:47,340 --> 00:21:50,080
تو تحقيقات پرونده ي فعالو دادي دست يه گزارشگر
409
00:21:50,142 --> 00:21:51,482
-كار من نبود
-مضخرفه
410
00:21:51,544 --> 00:21:52,854
-اره تو فك كن مضخرفه،از كجا اينارو شنيدي؟
411
00:21:52,912 --> 00:21:54,382
-اسكات اندرسون
-صبر كن
412
00:21:54,447 --> 00:21:55,547
گفت جيمي منبعش بوده؟
413
00:21:55,615 --> 00:21:57,745
-انكارش كرد.
-بفرما
414
00:21:57,817 --> 00:21:59,847
اون يه دروغ گوي كثيفه،از صورتش معلوم بود
415
00:21:59,919 --> 00:22:01,849
-كار توئه
-برو درتو بزار
416
00:22:01,921 --> 00:22:04,191
خيلي خب،هردوتون دست نگه دارين
417
00:22:04,256 --> 00:22:07,486
صبح دوشنبه بياين دفتر من،تكليف اين قضيه رو روشن ميكنيم
418
00:22:07,560 --> 00:22:09,000
اخر هفته رو برين خونه تا اروم بشين
419
00:22:11,564 --> 00:22:13,574
من مداركو دنبال ميكنم،باش
420
00:22:13,633 --> 00:22:14,903
و قطعا نميخوام ببينم كه
421
00:22:14,967 --> 00:22:17,767
توسط دوستات تو بخش ماسمالي شده باشه
422
00:22:17,837 --> 00:22:20,807
تو الان تو وضع خطر ناكي هستي
يك كلمه ديگه هم نگو
423
00:22:26,479 --> 00:22:27,609
تو هم زمان بندي فوق العاده اي داري
424
00:22:27,680 --> 00:22:29,320
سرگرد اسنايدر تو دفتره منه
425
00:22:29,382 --> 00:22:32,722
تو با اين كه جي-ادگار مخفيانه روي
پرونده ي گان تحقيق ميكرده موافقي؟
426
00:22:32,785 --> 00:22:33,815
روي من؟
427
00:22:33,886 --> 00:22:35,956
تو هيچ وقت مظنون نبودي هري
428
00:22:36,022 --> 00:22:37,962
ما نگران اين بوديم كه اين پرونده ممكنه به كجا ختم بشه
429
00:22:38,024 --> 00:22:39,964
خب؟ميخواستيم ازت محافظت كنيم
430
00:22:40,026 --> 00:22:40,986
به سرگرد بگو سرم شلوغه
431
00:23:09,722 --> 00:23:11,492
اميدوارم همه چيز خوب باشه
432
00:23:11,558 --> 00:23:14,058
وودي مستاجر خيلي خوبيه
433
00:23:14,126 --> 00:23:15,726
آرومه
434
00:23:15,795 --> 00:23:17,655
فقط چند تا سوال ساده داريم
435
00:23:21,367 --> 00:23:22,567
وودي
436
00:23:24,003 --> 00:23:25,043
وودي!
437
00:23:29,108 --> 00:23:30,938
ميره همه جا موج سواري ميكنه
438
00:23:31,010 --> 00:23:33,210
رينكان،ترستلز
439
00:23:33,279 --> 00:23:37,279
بعضي وقتا ميره مكزيك،باها،سن بلاس...
440
00:23:37,349 --> 00:23:40,319
شايدم رفته كافي شاپ اسپرسو بخوره
441
00:23:40,386 --> 00:23:42,146
هيچ نظري دارين كه كي برميگرده؟
442
00:23:42,221 --> 00:23:45,091
ممكنه ۳۰ دقيقه باشه،يا ۳۰ روز
443
00:23:45,157 --> 00:23:46,257
هيچ وقت نميشه فهميد
444
00:23:46,325 --> 00:23:48,825
بهش بگين موضوع درباره ي بيلي مدوس هستش
445
00:23:50,730 --> 00:23:53,030
-ممنون
-نه،من ممنونم
446
00:24:08,280 --> 00:24:09,450
تا حالا موج سواري كردي؟
447
00:24:11,818 --> 00:24:15,248
اين حرفت شروع مكالمه ي "بيا تظاهر كنيم دوباره با هم همكاريم"ئه؟
448
00:24:15,321 --> 00:24:18,061
-اره
-نه
449
00:24:18,124 --> 00:24:21,864
نه هيچوقت موج سواري نكردي؟يا اين كه نه،اماده نيستي تا صحبت همكارانه داشته باشيم؟
450
00:24:21,928 --> 00:24:23,528
هردو
451
00:24:29,068 --> 00:24:31,468
اسم اين مجسمه ها رو گذاشتم "خاطرات استن"
452
00:24:31,538 --> 00:24:33,008
با اين كار به سقوط تيمم احترام ميزارم
453
00:24:33,072 --> 00:24:36,542
اين دنيه،الان رو صندلي چرخدار ميشينه
454
00:24:36,609 --> 00:24:38,509
خوش شانسه كه تخماش هنوز سر جاشه
455
00:24:41,380 --> 00:24:42,750
هيچ كدوم ازينا رو شناسايي ميكني؟
456
00:24:45,084 --> 00:24:46,894
كوارلز و تاك
457
00:24:46,953 --> 00:24:49,263
احمقن،دوباره ثبت نام كردن و الان تو قندهارن
458
00:24:49,321 --> 00:24:53,591
اينجا دوستتون مدوسه،وقتي خبرشو شنيدم غالگير نشدم
459
00:24:53,660 --> 00:24:56,000
بيلي هم يه پاش لب گوره
460
00:24:56,062 --> 00:24:57,462
با اين سه تا رفيق فابريك بود
461
00:24:57,530 --> 00:25:00,470
كاپيتان دابز،ژاوي مورنو،وودي وود راو
462
00:25:00,533 --> 00:25:04,903
چهار تا رفيق صميمي،حرومزاده هاي نترسي بودن
463
00:25:05,972 --> 00:25:07,512
اين يكي چي؟
464
00:25:09,241 --> 00:25:10,581
اون موقع خيلي پول جابجا جا ميشد
465
00:25:10,643 --> 00:25:12,383
البته بيشترش منحرف شد
466
00:25:12,444 --> 00:25:15,854
حرومزاده هاي فاسد
،قرار بود پولا خرج فاضلاب و مدرسه بشه
467
00:25:15,915 --> 00:25:17,275
نه خرج مقدس نما ها
468
00:25:17,349 --> 00:25:19,389
خيلي از ماها هم براي سنگاب صف كشيديم
469
00:25:19,451 --> 00:25:20,991
چطور؟
470
00:25:21,053 --> 00:25:23,323
همه يه كار پي در كنار ارتش داشتن
471
00:25:23,389 --> 00:25:26,459
اسلحه،مواد،پول
472
00:25:26,525 --> 00:25:28,795
شميدم كه يه ماشين جيپ به سمت امريكا برگشته بود
473
00:25:28,861 --> 00:25:31,431
كه تو هر گوشه و درزش طلا جاسازي شده بوده
474
00:25:31,497 --> 00:25:34,227
چطوري يه جيپ رو كه با طلا پر شده وارد ميكني؟
475
00:25:34,300 --> 00:25:36,900
نيازي به اين كار نيست،از كانال هاي ارتشي ميري
476
00:25:36,969 --> 00:25:37,939
ميدوني،ميگن"بابت خدماتت ممنون،پسرم"
477
00:25:38,004 --> 00:25:39,914
فقط ماسماليش ميكنن
478
00:25:39,972 --> 00:25:41,972
تنها چيزي كه نياز داري يه نفره كه تو
اون طرف محموله رو بزاره تو كشتي
479
00:25:42,041 --> 00:25:44,341
و يه نفر اين طرف كه بگيرتش
480
00:25:44,410 --> 00:25:47,310
اون ادما هم خرجشون زياد نيست
481
00:25:47,379 --> 00:25:48,379
دختره چي؟
482
00:25:48,447 --> 00:25:50,077
اون توي قرارگاه بود
483
00:25:50,149 --> 00:25:51,479
نميشناختمش،نميتونم اسمشو بهتون بگم
484
00:25:51,550 --> 00:25:52,750
با مدوس رابطش نزديك بود؟
485
00:25:52,819 --> 00:25:55,089
اگه بود،مخفي نگهش داشتن
486
00:25:55,154 --> 00:25:57,194
ميخواي يكي ازينا براي مدوس درست كني؟
487
00:25:57,256 --> 00:26:00,626
اونم يكي از تلفات اون جنگ لعنتيه مگه نه؟
488
00:26:00,693 --> 00:26:03,533
ليبر دِ اوپرسو
بيلي مدوس
489
00:26:03,596 --> 00:26:05,666
ليبر دِ اوپرسو
490
00:26:05,732 --> 00:26:07,772
من مجبور در طول سال ها خيلي
491
00:26:07,834 --> 00:26:10,174
-همچين تصميمايي بگيرم
-اره
492
00:26:10,236 --> 00:26:14,136
فكر ميكني اسون تر ميشه ولي...
493
00:26:14,206 --> 00:26:16,306
متاسفانه هنوزم توش خيلي خوب نيستم
494
00:26:16,375 --> 00:26:18,645
اونطوري كه من ديدم،فكر كنم هستي
495
00:26:20,346 --> 00:26:22,476
ميتونم...
496
00:26:22,548 --> 00:26:23,648
يه سوال ازت بپرسم؟
497
00:26:23,716 --> 00:26:26,616
حتما
498
00:26:26,686 --> 00:26:29,356
من بايد اون تصميما رو بگيرم
499
00:26:29,421 --> 00:26:32,861
و به خانواده ي قربانيها و افسر ها احترام بزارم
500
00:26:32,925 --> 00:26:35,325
دادي ميپرسي چرا عضو CRT شدم؟
501
00:26:35,394 --> 00:26:37,434
كنجكاوم
502
00:26:37,496 --> 00:26:41,726
خيلي از داوطلب هاي CRT يك...
503
00:26:41,801 --> 00:26:45,301
تجربه ي مستقيم از اين نوع از دست دادن دارن
504
00:26:45,371 --> 00:26:46,711
بهم احساس همدلي ميده
505
00:26:49,241 --> 00:26:52,211
-ببخشيد،اينا به من مربوط نيست
506
00:26:54,446 --> 00:26:55,716
من تو رو با اون خانواده ديدم
507
00:26:55,782 --> 00:26:57,122
و فقط فكر كردم...
508
00:26:57,183 --> 00:26:58,923
كه ممكنه يه وجه اشتراكي داشته باشيم؟
509
00:27:02,154 --> 00:27:03,164
اره به گمونم
510
00:27:08,427 --> 00:27:09,927
برادر كوچيكم
511
00:27:09,996 --> 00:27:12,666
موقع رانندگي بهش شليك شد
512
00:27:12,732 --> 00:27:15,802
چهار تا گنگستر ABZ
بچه هايي كه همسن خودش بودن
513
00:27:17,269 --> 00:27:19,569
واقعا متاسفم
514
00:27:19,638 --> 00:27:21,468
پدرمو كشتن
515
00:27:21,540 --> 00:27:24,040
نه ماه بعدش مرد
516
00:27:24,110 --> 00:27:28,680
و بعدش مادرم برگشت به سئول تا با خواهرش رندگي كنه
517
00:27:28,748 --> 00:27:30,248
ولي تو موندي
518
00:27:30,316 --> 00:27:34,186
اره،اينجا شهر منه،من اينجا بزرگ شدم
519
00:27:34,253 --> 00:27:37,623
يكي از دوستام درباره ي CRT بهم گفت و باخودم گفتم
520
00:27:37,690 --> 00:27:40,190
شايد،فقط شايد،من...
521
00:27:40,259 --> 00:27:42,089
و حسمم درست بود
522
00:27:42,161 --> 00:27:46,401
كمك كردن به ديگران،يه جورايي به خودمم كمك ميكنه
523
00:27:46,465 --> 00:27:49,195
حداقل بعضي وقتا
524
00:27:49,268 --> 00:27:51,838
مطمئنم ميدوني چه حسي داره نه؟
525
00:27:53,505 --> 00:27:55,165
بله ميدونم
526
00:27:58,144 --> 00:28:01,784
ميدوني،من...
527
00:28:01,848 --> 00:28:04,418
من ۳۰ ساله كه با كسي سر قرار نرفتم
528
00:28:04,483 --> 00:28:06,423
پس اين...
529
00:28:06,485 --> 00:28:08,285
پس الان ما سر يه قراريم؟
530
00:28:08,354 --> 00:28:09,564
اوه خدا،نه،منظورم اينه كه...
531
00:28:09,621 --> 00:28:11,321
اه...
532
00:28:15,227 --> 00:28:17,857
ولي اگه ميخواستم ازت بپرسم...
533
00:28:23,469 --> 00:28:25,139
چي براي از دست دادن داري؟
534
00:28:35,782 --> 00:28:37,752
با شاهدت موفق باشي
535
00:28:37,817 --> 00:28:39,817
رو چي داري كار ميكني؟
536
00:28:39,886 --> 00:28:41,286
يه چيز علمي با جك
537
00:28:41,353 --> 00:28:43,763
هنوز موفق نشده مدرسه رو منفجر كنه؟
538
00:28:43,823 --> 00:28:45,023
داره روش كار ميكنه
539
00:28:56,535 --> 00:28:58,365
صبر كن
540
00:28:58,437 --> 00:29:00,707
الان حرف مفت زد؟
541
00:29:00,773 --> 00:29:02,473
سلام،آنابل هستم پيغام بزاريد
542
00:29:04,110 --> 00:29:05,980
انابل،بازم آنيتا هستم
543
00:29:06,045 --> 00:29:07,805
هنوز منتظر توئيم
544
00:29:07,880 --> 00:29:09,580
لطفا تماس بگير ،بزار بدونيم جه خبر شده
545
00:29:09,648 --> 00:29:11,178
ممنون
546
00:29:11,250 --> 00:29:13,290
يه حس بدي دربارش دارم
547
00:29:13,352 --> 00:29:14,892
اگه براش اتفاقي افتاده باشه چي؟
548
00:29:14,954 --> 00:29:16,524
ميخواي برم بهش سر بزنم؟
549
00:29:16,588 --> 00:29:17,588
مشكلي نداري؟
550
00:29:17,656 --> 00:29:19,226
بزار برم ببينم ميتونم پيداش كنم يا نه
551
00:29:54,360 --> 00:29:56,300
سرويس ماشين براي اقاي جك ادگار
552
00:29:56,362 --> 00:29:57,762
ممنون كه اين كارو برام ميكنيد
553
00:29:57,830 --> 00:29:59,200
البته؛همه چي حاضره؟
554
00:30:04,136 --> 00:30:06,966
سلام قهرمان،حاضري؟
555
00:30:07,039 --> 00:30:08,539
مسابقه ي علمي منتظره
556
00:30:08,607 --> 00:30:09,807
نميخواي اول ببينيش؟
557
00:30:09,876 --> 00:30:13,206
صد درصد،اروم باش،حضار يادت باشه
558
00:30:13,279 --> 00:30:14,979
بابا،خيلي سادس،جدي ميگم
559
00:30:15,047 --> 00:30:16,777
غ.ا.پ رو يادته؟
560
00:30:16,849 --> 00:30:18,079
اروم
561
00:30:18,150 --> 00:30:19,820
غشاء الكتروليت پُليمري
562
00:30:19,886 --> 00:30:21,916
از تو اينترنت برام خريديش ،۸۷ دلار خرج داشت
563
00:30:21,988 --> 00:30:23,918
اونو ديگه يادم مياد
564
00:30:23,990 --> 00:30:25,790
ازش براي ساختن يه سلول سوخت هيدروژني استفاده كردم
565
00:30:25,858 --> 00:30:27,258
خواصش رو تحريك ميكنه
566
00:30:27,326 --> 00:30:28,856
-و فقط لازمه كه آبو اضافه كنم
567
00:30:28,928 --> 00:30:31,898
سلول به هيدروژن و اكسيژن تجزيه ميشه
568
00:30:36,402 --> 00:30:37,942
زوم زوم
569
00:30:38,004 --> 00:30:41,374
پس آبو اضافه ميكني و تموم؟
570
00:30:41,440 --> 00:30:44,040
-فقط آب
-و اون نوراي چشمك زن چين؟
571
00:30:44,110 --> 00:30:45,980
بايد باحال بنظر بياد
572
00:30:46,045 --> 00:30:49,575
خيلي باحاله بچه،خيلي باحاله
573
00:30:54,921 --> 00:30:57,121
آنابل
574
00:30:57,189 --> 00:30:59,029
قرار ملاقاتمون يادت رفت
575
00:30:59,091 --> 00:31:00,191
چطوري پيدام كردي؟
576
00:31:00,259 --> 00:31:01,429
همسايت جاتو بهم گفت
577
00:31:01,493 --> 00:31:02,933
لباس بپوش،من منتظرت ميمونم
578
00:31:02,995 --> 00:31:04,555
امروز نميتونم،قرار دارم
579
00:31:04,630 --> 00:31:07,370
هر موقعي تو اين هفته ميتونم بيام دنبالت،فقط زمانشو بگو
580
00:31:07,433 --> 00:31:09,173
مجبوريم،من قبلا هم همه چيزو بهتون گفتم
581
00:31:09,235 --> 00:31:11,065
-قسم ميخورم،ديگه...
-همه چيز نه
582
00:31:11,137 --> 00:31:12,637
و بله،مجبوريم
583
00:31:12,704 --> 00:31:14,674
براي محاكمه اماده شو
584
00:31:14,740 --> 00:31:17,640
گوش كن،من نظرمو عوض كردم،نميتونم اين كارو بكنم
585
00:31:17,709 --> 00:31:18,909
-آنابل
-نميتونم
586
00:31:18,978 --> 00:31:20,248
تصميم گرفتم شهادت ندم
587
00:31:25,384 --> 00:31:26,894
با خبر شدن مگه نه؟
588
00:31:26,953 --> 00:31:29,723
-چي؟
-كاري كه ميكني
589
00:31:29,788 --> 00:31:32,058
تو زندگي ديگت
590
00:31:32,124 --> 00:31:33,564
نميدونم درباره چي حرف ميزني
591
00:31:33,625 --> 00:31:35,085
ليا كاميل
592
00:31:38,897 --> 00:31:40,597
تو دادگاه منو مضحكه ميكنن
593
00:31:40,666 --> 00:31:41,796
اگه ما اول حرفشو بزنيم اينجوري نميشه
594
00:31:41,867 --> 00:31:43,737
از سر راه برش دار
595
00:31:43,802 --> 00:31:44,972
اعتراف كن و ازش بگذر
596
00:31:45,037 --> 00:31:46,337
و همه ميفهمن كه من يه فاحشم
597
00:31:46,405 --> 00:31:49,675
ميفهمم كه چرا بهمون نگفتي
598
00:31:49,741 --> 00:31:51,611
بيخيال،روحتم خبر نداره
599
00:31:51,677 --> 00:31:53,477
راستش،داره
600
00:31:55,781 --> 00:31:59,751
وقتي اومدي پيش ما، خيلي جرئت به خرج دادي
601
00:31:59,818 --> 00:32:01,618
فكر كنم آره
602
00:32:01,687 --> 00:32:03,857
بهمون گفتي كه فكر كردي اگه زودتر ميومدي پيش ما
603
00:32:03,922 --> 00:32:05,022
دوناتلا ممكن بود هنوز زنده باشه
604
00:32:05,091 --> 00:32:06,561
و من بهت چي گفتم؟
605
00:32:06,625 --> 00:32:09,555
-كه تقصير من نبود
-و درست گفتم
606
00:32:09,628 --> 00:32:11,698
ولي اگه اندرو هالند قصر در بره
607
00:32:11,763 --> 00:32:12,933
دوباره انجامش ميده
608
00:32:15,034 --> 00:32:16,244
متاسفم
609
00:32:20,872 --> 00:32:22,812
يكي نظرشو عوض كرده
610
00:32:22,874 --> 00:32:24,044
گفت كه چه كسي؟
611
00:32:24,110 --> 00:32:26,880
نه،حتما ادماي هالند بودن
612
00:32:26,945 --> 00:32:28,845
وكيلش يا رودي تافرو
613
00:32:28,914 --> 00:32:31,424
اوشي بدجوري قاطي ميكنه
614
00:32:31,483 --> 00:32:32,623
دردشو درك ميكنم
615
00:32:40,059 --> 00:32:41,329
امم
616
00:32:45,264 --> 00:32:46,534
اگه پسره ديدت چي؟
617
00:32:49,868 --> 00:32:51,038
يني اگه منو ديد؟
618
00:32:54,606 --> 00:32:55,606
بازي كن
619
00:33:06,352 --> 00:33:08,492
ميشه اروم باشي،منو نديد
620
00:33:08,554 --> 00:33:09,964
پس براي چي همش با يارو حرف ميزنه
621
00:33:10,022 --> 00:33:12,522
چون هيچ كار ديگه اي نداره
622
00:33:12,591 --> 00:33:13,561
هيچي
623
00:33:16,828 --> 00:33:18,228
پسره مشكل نداره
624
00:33:26,805 --> 00:33:29,235
-هي مِرچ
-وودي وودراو
625
00:33:29,308 --> 00:33:30,338
-داداش خودمي
-چه خبر داداش؟
626
00:33:30,409 --> 00:33:32,579
هي
627
00:33:35,781 --> 00:33:36,751
دير كردي
628
00:33:38,517 --> 00:33:41,787
-مرچ
-كاپيتان دي
629
00:33:41,853 --> 00:33:44,763
-در چه حالي؟
-مضخرف،تو بهم بگو
630
00:33:50,596 --> 00:33:53,526
اين يارو كارش از سر تا پا درسته
631
00:33:53,599 --> 00:33:55,229
فهميدي چي شد؟
632
00:33:55,301 --> 00:33:58,041
-مثل هميشه
-ايولا
633
00:33:58,104 --> 00:34:00,314
پس مشكلي نداريم
634
00:34:00,372 --> 00:34:02,672
بتركون برادر
635
00:34:34,706 --> 00:34:37,776
هي،مدي،معلم رانندگيت اومده
636
00:34:37,843 --> 00:34:39,153
دارم ميام
637
00:34:42,314 --> 00:34:44,284
خوب گوش بده و با مراقبت برون
638
00:34:44,350 --> 00:34:46,490
خب،اسون تره وقتي كه بابات دو دستي نچسبيده به داشبُرد
639
00:34:46,552 --> 00:34:48,422
يجوري كه انگار هواپيماش اتيش گرفته و داره سقوط ميكنه
640
00:34:48,487 --> 00:34:49,857
براي بابات خيلي اسون تره
641
00:34:49,921 --> 00:34:52,861
ميگم تو به وسايل من دست زدي؟
642
00:34:52,924 --> 00:34:53,994
نه چطور؟
643
00:34:54,059 --> 00:34:55,889
همينجوري
644
00:34:55,961 --> 00:34:57,761
-خدافظ
-خدافظ
645
00:35:48,814 --> 00:35:50,284
حكم داري؟
646
00:35:50,349 --> 00:35:51,879
براي كاري كه ميخوام باهات بكنم حكم لازم ندارم
647
00:35:51,950 --> 00:35:53,490
اگه دوباره بياي تو خونم رو بگردي
648
00:35:53,552 --> 00:35:55,352
نميفهمم چي داري ميگي
649
00:35:55,421 --> 00:35:57,061
چيزي كه ميخواستي رو پيدا كردي؟
650
00:35:57,122 --> 00:35:58,322
داري مضخرف ميگي ،باش
651
00:35:58,390 --> 00:35:59,430
نميدونم كي اومده تو خونت
652
00:35:59,491 --> 00:36:00,791
به آنابل كرو هم نزديك نشو
653
00:36:00,859 --> 00:36:02,829
يا اين كه ميدم پليس به جرم دستكاري دستگيرت كنه
654
00:36:02,894 --> 00:36:04,664
من باهاش حرف نزدم،بهش دست نزدم
655
00:36:04,730 --> 00:36:06,700
و چيزي رم دستكاري نكردم،با اين كه خيلي دلم ميخواد بكنم
656
00:36:06,765 --> 00:36:09,295
مضخرفه،دوباره نزديكش نشو
657
00:36:09,368 --> 00:36:10,938
و به هيچ طريقي باهاش ارتباط برقرار نكن
658
00:36:11,002 --> 00:36:11,972
فهميدي؟
659
00:36:12,037 --> 00:36:12,897
چيز ديگه اي نيست؟
660
00:36:12,971 --> 00:36:14,871
دخترم و خونم
661
00:36:14,940 --> 00:36:16,980
سمت اونا هم نمياي!
662
00:36:17,042 --> 00:36:18,842
شيرفهم شد؟
663
00:36:18,910 --> 00:36:20,410
وگرنه چي؟
664
00:36:20,479 --> 00:36:22,779
وگرنه تا وقتي كارم باهات تموم شه منو نميبيني
(نميفهمي از كجا خوردي)
665
00:36:22,848 --> 00:36:25,678
باش،من بيست ساله تو اين كارم
666
00:36:25,751 --> 00:36:28,021
فكر ميكني نميتونم بدون اين كه اثري بجا بزارم
667
00:36:28,086 --> 00:36:30,856
بيام خونت رو بگردم؟
668
00:36:30,922 --> 00:36:32,292
كار من نبوده برادر
669
00:36:54,380 --> 00:36:56,480
هي،مواظب باش
670
00:37:05,424 --> 00:37:08,834
-هي،چه خبر خوبي؟
-هي ميگذره
671
00:37:08,894 --> 00:37:10,434
ديگه چه خبر؟
672
00:37:10,496 --> 00:37:13,966
خبري نيست،اومدم به چرخي بزنم
673
00:37:14,032 --> 00:37:15,302
تو هم حالشو داري يه چرخي با هم بزنيم؟
674
00:37:17,336 --> 00:37:18,536
كجا ميري؟
675
00:37:18,604 --> 00:37:21,074
نميدونم،يه جايي هست
676
00:37:21,139 --> 00:37:23,139
زياد دور نيست
677
00:37:23,208 --> 00:37:24,478
يكمي
خصوصي تره
678
00:37:25,877 --> 00:37:27,877
چيز خاصي هم داره؟
679
00:37:28,947 --> 00:37:31,817
اميدوارم دو زبانه باشي
680
00:37:31,883 --> 00:37:34,523
اره،هستم،البته اگه پولش كافي باشه
681
00:37:34,586 --> 00:37:37,186
ببين،انقدر بهت خوش ميگذره
682
00:37:37,255 --> 00:37:38,685
كه خودت به من پول ميدي
683
00:37:40,626 --> 00:37:41,586
خوبه
684
00:37:51,570 --> 00:37:53,040
خب، كجا ميريم؟
685
00:37:53,104 --> 00:37:55,014
يه مكان قشنگي هست
686
00:37:55,073 --> 00:37:56,313
كسي مزاحممون نميشه
687
00:38:24,503 --> 00:38:25,903
چرا اينكارو كردي؟
688
00:38:25,971 --> 00:38:29,341
ترجيح نميدي كه عشق و حال كني به
جاي اين كه پشت چراغ قرمز وايسي؟
689
00:38:29,408 --> 00:38:30,578
منم همينطور
690
00:38:47,192 --> 00:38:48,462
قبلا همديگه رو ديديم؟
691
00:38:51,196 --> 00:38:52,596
مطمئن نيستم
692
00:39:09,648 --> 00:39:10,948
ازت خوشم مياد "شاركي"
693
00:39:12,384 --> 00:39:13,554
چطوري اين اسمو ميدوني؟
694
00:39:14,486 --> 00:39:16,386
چون كه...
695
00:39:16,455 --> 00:39:17,755
اسمت روي اين نوشته شده
696
00:39:40,045 --> 00:39:43,105
697
00:39:46,418 --> 00:39:48,388
باش
698
00:39:48,454 --> 00:39:51,594
اون پسره كه باهاش سر و كار داشتي،توماس نيس
699
00:39:51,657 --> 00:39:54,427
اره،الان كجاست؟
700
00:39:54,493 --> 00:39:57,733
تونل عابر پياده تو هاليوود باول
701
00:39:59,731 --> 00:40:02,401
-هري
-دارم ميام
702
00:40:12,410 --> 00:40:15,610
بيا تو
703
00:40:15,681 --> 00:40:16,821
مدي،ببخشيد بيدارت كردم
704
00:40:16,882 --> 00:40:18,722
بايد برم بيرون،زياد طول نميكشه
705
00:40:18,784 --> 00:40:20,594
پرونده ي من نيست،ولي ميخوام برم يه نگاه بندازم
706
00:40:20,652 --> 00:40:21,822
لباس بپوش
707
00:40:22,854 --> 00:40:25,864
-صحنه ي جرم؟
-اره صحنه ي جرم
708
00:40:25,924 --> 00:40:27,764
-چه باحال
-نه،اصلا...،اصلا باحال نيست
709
00:40:27,826 --> 00:40:29,796
براي همينم قراره تو ماشين بموني
710
00:40:30,462 --> 00:40:31,702
بابا
711
00:41:06,632 --> 00:41:07,902
خيلي خون ريخته
712
00:41:10,869 --> 00:41:12,999
وقتي شاهرگو بزني همينطوري ميشه
713
00:41:54,245 --> 00:41:55,205
بابا؟
714
00:41:59,517 --> 00:42:01,147
حالت خوبه؟
715
00:42:01,219 --> 00:42:02,519
بيا بريم خونه
716
00:42:16,602 --> 00:42:25,742
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن ها بي نظير bpersia.me | بي پرشيا
717
00:42:26,519 --> 00:42:37,659
ساب دي ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي
Subdl.TV
Preacher:مترجم