1
00:00:20,020 --> 00:00:21,355
چقدر وقت داريم؟
2
00:00:22,823 --> 00:00:24,225
...اوه
3
00:00:25,126 --> 00:00:26,194
وقتشه
4
00:00:27,260 --> 00:00:35,596
ساب دي ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي
Subdl.TV
00:00:36,260 --> 00:00:42,596
:مترجم
The._.Preacher
00:00:43,260 --> 00:00:51,596
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن هاي بي نظير
bpersia.me | بي پرشيا
9
00:03:34,081 --> 00:03:36,817
* I got a feeling
that I can't let go *
10
00:03:36,884 --> 00:03:39,052
* I got a feeling
that I can't let go *
11
00:03:39,119 --> 00:03:42,089
* I got a feeling
that I can't let go *
12
00:03:42,155 --> 00:03:44,492
* I got a feeling
that I can't let go *
13
00:03:44,558 --> 00:03:47,561
* I got a feeling
that I can't let go *
14
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
* I got a feeling
that I can't let go *
15
00:03:49,863 --> 00:03:53,166
* I got a feeling
that I can't let go *
16
00:03:53,233 --> 00:03:54,468
* I can't let go *
17
00:04:07,047 --> 00:04:09,016
* I feel *
18
00:04:14,788 --> 00:04:15,823
خوبه
19
00:04:15,889 --> 00:04:16,957
يالا مَدي
20
00:04:17,024 --> 00:04:18,125
21
00:04:18,191 --> 00:04:19,960
دارمش
22
00:04:20,027 --> 00:04:21,762
*
23
00:04:24,131 --> 00:04:25,633
اه بوم
24
00:04:27,067 --> 00:04:28,201
اوه دخترت خوبه
25
00:04:28,268 --> 00:04:29,870
دختر توهم همينطور
26
00:04:33,507 --> 00:04:36,009
پس اون چيزي كه درموردش حرف زديم چي؟
27
00:04:36,076 --> 00:04:37,110
مشكلي نداره
28
00:04:37,177 --> 00:04:38,346
ممنونم بچه ها
29
00:04:38,412 --> 00:04:39,880
- واقعا
- قابلتو نداره ورزش
30
00:04:39,947 --> 00:04:41,048
31
00:04:41,114 --> 00:04:42,916
چه آدم عوضي هستپ
32
00:04:42,983 --> 00:04:45,018
خيلي راه براي رفتن داريم
33
00:04:47,154 --> 00:04:48,288
34
00:04:53,994 --> 00:04:55,028
35
00:05:03,437 --> 00:05:04,605
36
00:05:07,841 --> 00:05:10,611
**
37
00:05:16,417 --> 00:05:17,351
سلام مامان
38
00:05:17,418 --> 00:05:18,719
صداي بوق زدنمو نشنيدي؟
39
00:05:18,786 --> 00:05:19,853
ببخشيد داشتم به آهنگ گوش كردم
40
00:05:19,920 --> 00:05:21,689
- هي گريس
- هي جان
41
00:05:21,755 --> 00:05:23,123
چطوري؟
42
00:05:23,190 --> 00:05:24,224
بد نيست
43
00:05:24,291 --> 00:05:25,893
خوبه
سفر خوبي داشتي؟
44
00:05:25,959 --> 00:05:27,160
- آره
- خوبه
45
00:05:27,227 --> 00:05:28,529
چرا نميري به كارات برسي؟
46
00:05:28,596 --> 00:05:29,797
يجورايي هنوز زوده
47
00:05:29,863 --> 00:05:30,898
تكليف داري
48
00:05:30,964 --> 00:05:32,400
باشه
49
00:05:32,466 --> 00:05:34,435
She's got
an SAT practice exam.
50
00:05:34,502 --> 00:05:35,969
اين اولين چيزشه
51
00:05:36,036 --> 00:05:37,070
ميخواي تا منتظري يه همبرگر بخوري؟
52
00:05:37,137 --> 00:05:38,338
نه ممنونم
53
00:05:38,406 --> 00:05:39,873
اِلن كجاست؟
54
00:05:39,940 --> 00:05:40,708
اينجام
55
00:05:40,774 --> 00:05:42,776
- اوه اِلن
- گريس
56
00:05:42,843 --> 00:05:43,877
چاي سرد؟
57
00:05:43,944 --> 00:05:45,345
نه ممنونم
بايد زود برم
58
00:05:45,413 --> 00:05:47,915
اوه بيخيال وقت خوردن يه چاييو كه داري
59
00:05:47,981 --> 00:05:49,617
يه لحظه بشين
60
00:05:49,683 --> 00:05:50,718
باشه
61
00:05:51,585 --> 00:05:52,753
بايد بدم يكي قبل من بخورتش؟
62
00:05:52,820 --> 00:05:54,655
چرا؟
فكر ميكني داروي محرك جنسي انداختم توش؟
63
00:05:54,722 --> 00:05:56,924
خب از ذهنم گذشت
64
00:05:56,990 --> 00:05:58,392
نه تو بدرد من نميخوري
65
00:05:59,326 --> 00:06:00,594
به سلامتي
66
00:06:04,031 --> 00:06:06,634
خب خانوما كارتون چطوره؟
67
00:06:08,469 --> 00:06:09,737
- خوبه
- خوبه
68
00:06:16,610 --> 00:06:17,945
دارم از گشنگي ميميرم
69
00:06:18,011 --> 00:06:19,179
آره منم همينطور
70
00:06:19,246 --> 00:06:20,380
بخاطر همين من از محصولاي "اين ان آت" خوشم مياد
71
00:06:20,448 --> 00:06:21,815
ميري تو و در مياي
72
00:06:21,882 --> 00:06:22,616
موفق شدي؟
73
00:06:22,683 --> 00:06:24,217
من يه پيغام گذاشتم
74
00:06:24,284 --> 00:06:25,586
اين بهتره
بابا باور كن
75
00:06:25,653 --> 00:06:27,020
تو از "اين اَن آت" خوشت مياد
76
00:06:27,087 --> 00:06:28,589
سيب زميني سرخ كرده
مگه چيزي بهتر از اينم هست؟
77
00:06:28,656 --> 00:06:29,990
...آره ميدونم ولي
78
00:06:30,057 --> 00:06:31,825
ولي مَدي تو كه تا حالا اينجا نيومده بودي
79
00:06:31,892 --> 00:06:34,227
درسته ولي همه تو مدرسه دارن درمورد اين حرف ميزنن كه
80
00:06:34,294 --> 00:06:36,430
دني ماير اولين "شيك شاك" تو لس آنجلس
81
00:06:36,497 --> 00:06:38,098
ربطي هم به اسكار داره؟
82
00:06:38,165 --> 00:06:39,533
- كي؟
- ببخشيد
83
00:06:39,600 --> 00:06:41,168
من كه بخاطر مُد نميرم به رستوران
84
00:06:41,234 --> 00:06:42,369
فلطين
85
00:06:42,436 --> 00:06:44,938
من يه سر افكندگي ام
خزمو چك كن
86
00:06:46,006 --> 00:06:47,407
من از اون دست بند خوشم مياد آنيتا
87
00:06:47,475 --> 00:06:49,209
اوه ممنونم مدي
88
00:06:49,276 --> 00:06:50,911
اين خيلي قديميه
89
00:06:50,978 --> 00:06:52,680
...خب راستشو بخواي اينطور نيست
90
00:06:52,746 --> 00:06:53,981
ميري چي بگيري؟
91
00:06:54,047 --> 00:06:56,149
نميدونم شايد يه نوشيدني چيزي
92
00:06:56,216 --> 00:06:57,885
بايد بريم و به منو يه نگاهي بندازيم
93
00:06:57,951 --> 00:07:00,454
- ميشه جامونو نگه داري؟
- بله خانوم
94
00:07:02,155 --> 00:07:04,424
- اون از من متنفره
- نه اصلا اينطور نيست
95
00:07:04,492 --> 00:07:06,860
اشكالي نداره
نظرشو عوض ميكنم
96
00:07:22,375 --> 00:07:24,878
تو داشتي يه سري تحقيقات مخفي پشت سر من انجام ميدادي
97
00:07:24,945 --> 00:07:26,514
- نه اينكارو نميكردم
- سعي ميكردي از پسرت محافظت كني؟
98
00:07:26,580 --> 00:07:27,848
درست نيست
99
00:07:27,915 --> 00:07:29,650
نه تنها بهم نگفت كه چي داره بلكه
100
00:07:29,717 --> 00:07:31,184
و اون به همكار من درمورد نشونه هاي رو گردن گان دروغ گفت
101
00:07:31,251 --> 00:07:32,753
اونا فقط داشتن حرف ميزدن جيمي
فقط حرف ميزدن
102
00:07:32,820 --> 00:07:35,122
دو كلمه هم از مادر عروس
103
00:07:35,188 --> 00:07:36,490
منم بعضي وقتا عصباني ميشم
104
00:07:36,557 --> 00:07:38,058
تو چند سالي ميشه كه گان رو تعقيب ميكني
105
00:07:38,125 --> 00:07:39,960
و شيش ماه آخر يهو هيچي
چي گفتي؟
106
00:07:40,027 --> 00:07:41,562
نميدونم جيمي
تو بهم بگو
107
00:07:41,629 --> 00:07:42,796
خب تو يه
108
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
پرونده ي خيلي گنده ساختي
109
00:07:44,732 --> 00:07:46,199
و بعدش خودت گان رو كشتي
110
00:07:46,266 --> 00:07:47,501
تو داري ميگي كه من اينكارو كردم؟
111
00:07:47,568 --> 00:07:49,202
من هنوز دارم روش كار ميكنم
112
00:07:50,704 --> 00:07:52,339
من هرچي كه اونا از اين پرونده دارن رو ميخوام ستوان
113
00:07:52,405 --> 00:07:54,074
حتي اگه به ضرر اين دوستت كه اينجاست تموم بشه
114
00:07:54,141 --> 00:07:55,876
هي تمومش كن
فقط تمومش كن
115
00:07:55,943 --> 00:07:57,545
اين كاريه كه شده نميشه تغييرش داد
116
00:07:57,611 --> 00:07:58,712
ميتونيم ادامه بديم؟
117
00:07:58,779 --> 00:08:00,548
نميدونم بنظرت ميتونيم؟
118
00:08:00,614 --> 00:08:02,783
ببخشيد كه زودتر در مورد چيزي كه
119
00:08:02,850 --> 00:08:04,217
فكر ميكرديم بهت نگفتيم
120
00:08:06,486 --> 00:08:07,454
گوش ميكنم
121
00:08:07,521 --> 00:08:09,857
هولند گان رو كشته بود
122
00:08:09,923 --> 00:08:12,392
و بعدش يجوري نمايش داده تا به ضرر بوش تموم بشه
123
00:08:12,459 --> 00:08:14,094
شيشه اي كه اثر انگشتاي هري روشه
124
00:08:14,161 --> 00:08:15,863
اون جغد,اون جمله
125
00:08:17,330 --> 00:08:18,966
اين يه پاپوشه؟
126
00:08:19,032 --> 00:08:21,535
خدا ميبينه تو لاتين؟
127
00:08:21,602 --> 00:08:22,903
بيخيال
128
00:08:22,970 --> 00:08:24,905
جغدتم گاييدم
من كه باورش نميكنم
129
00:08:24,972 --> 00:08:26,840
- انگيزش؟
- تا بوش رو لكه دار كنه
130
00:08:26,907 --> 00:08:29,342
تا بتونه شهادت اونو تا قبل از دادگاه بي اعتبار كنه
131
00:08:29,409 --> 00:08:30,711
و كي به گان شليك كرده؟
132
00:08:30,778 --> 00:08:32,880
هالند كه نبود
اون تو حبث خانگيه
133
00:08:32,946 --> 00:08:34,014
تفيرو
134
00:08:34,081 --> 00:08:35,482
وقتي من داشتم اين پرونده رو ميگرفتم رودي اين اطراف بود
135
00:08:35,549 --> 00:08:37,050
اون ميدونه كه اين چه ارزشي براي من داره
136
00:08:38,118 --> 00:08:40,954
پس اونا گان رو زدن تا براي تو پاپوش درست كنن
137
00:08:41,922 --> 00:08:43,991
اين باورنكردنيه رفيق
138
00:08:44,057 --> 00:08:45,626
ميدوني چيه؟
لازم نيست باورش كني
139
00:08:45,693 --> 00:08:47,260
فقط بايد حلش كني
ميتوني اينكارو كني؟
140
00:08:47,327 --> 00:08:48,395
- قتل گانو ميگي؟
- هممم
141
00:08:48,461 --> 00:08:49,563
- بله خانوم
- بسيار خب
142
00:08:49,630 --> 00:08:50,731
و اندرسون
143
00:08:50,798 --> 00:08:51,965
من اهميتي نميدم كه اون برگ برندش كجاست
144
00:08:52,032 --> 00:08:53,667
- بايد عقب بشونيش
- اطاعت قربان
145
00:08:53,734 --> 00:08:55,769
من دقيقا ميتونم بهت بگم كه برگ برندش كجاست
146
00:08:56,804 --> 00:08:58,271
چرا گورتو گم نميكني هري؟
147
00:08:58,338 --> 00:08:59,707
باشه عاليه
148
00:08:59,773 --> 00:09:02,075
حالا كه بازم مثل يه خانواده ي بزرگ خوشحال جمع شديم
149
00:09:02,142 --> 00:09:04,878
بياين اين چرت و پرتارو كنار بگذاريم و بريم سر اصل مطلب
150
00:09:08,849 --> 00:09:10,818
هي هري اون بچه اي كه ديشب
151
00:09:10,884 --> 00:09:12,085
تو هاليود كشته شده بود
152
00:09:12,152 --> 00:09:13,721
به قتل مدور مرتبطه؟
153
00:09:13,787 --> 00:09:15,555
احتمالش كمه كه مرتبط نباشه
154
00:09:15,623 --> 00:09:18,291
زخم نشون دهنده ي اينه كه قاتل آدم ماهري بوده
155
00:09:18,358 --> 00:09:20,027
از آناتومي بدن خبر داشته
156
00:09:20,093 --> 00:09:21,294
بنظر نظامي بوده
157
00:09:21,361 --> 00:09:23,496
اينجا به گردنش زده
158
00:09:23,563 --> 00:09:26,667
عصب واگوس رو بزن تا قرباني رو فلج كني
159
00:09:26,734 --> 00:09:28,602
و حركت به پايينش باعث بريده شدن رگ هاي خوني ميشه
160
00:09:28,669 --> 00:09:31,404
دوتا بريدگي دقيق و سريع
161
00:09:31,471 --> 00:09:32,840
تو سي ثانيه از خونريزي مرده
162
00:09:32,906 --> 00:09:34,642
واي خدايا
هري اينكارو تو كجا ياد گرفتي؟
163
00:09:34,708 --> 00:09:37,410
گروه ويژه
كيو كروپس
164
00:09:37,477 --> 00:09:39,112
نبرد از نزديك 101
165
00:09:39,179 --> 00:09:41,114
بنظر من كه قاتل تمرينات نيروي ويژه ديده
166
00:09:41,181 --> 00:09:43,183
ولي چرا؟
چرا بايد بچرو بكشه؟
167
00:09:43,250 --> 00:09:44,284
شاهد احتمالي بوده
168
00:09:44,351 --> 00:09:45,418
اينطور بوده؟
169
00:09:45,485 --> 00:09:46,920
- اون چيزي نديده
- اوه
170
00:09:46,987 --> 00:09:48,588
من بايد محتاط تر ميشدم
171
00:09:48,656 --> 00:09:50,190
و باهاش تو جمع حرف نميزدم
172
00:09:50,257 --> 00:09:52,192
- من اونو تو ريسك گذاشتم
- بسيار خب ادامه نده
173
00:09:52,259 --> 00:09:54,628
چيزي كه شده ديگه شده
174
00:10:06,907 --> 00:10:08,942
كاراگاه بهم ملحق شو
175
00:10:09,009 --> 00:10:10,243
نه مرسي
176
00:10:10,310 --> 00:10:12,846
خيلي طول نميكشه
177
00:10:12,913 --> 00:10:14,381
چند وقته كه داري
178
00:10:14,447 --> 00:10:15,983
رو پرونده ي قتل ادوارد گان كار ميكني؟
179
00:10:18,418 --> 00:10:19,853
بهت گفته شده كه مختومش كني
180
00:10:19,920 --> 00:10:21,722
من مختومش نميكنم
181
00:10:21,789 --> 00:10:23,456
اين يجور لاپوشونيه؟
182
00:10:23,523 --> 00:10:25,292
شاهد تو اداره ي پليس لس انجلس نيست
183
00:10:25,358 --> 00:10:27,861
- تو بهم دروغ گفتي
- من اشتباه كردم
184
00:10:29,830 --> 00:10:32,099
اوضاع خيلي خراب شده
185
00:10:32,165 --> 00:10:34,334
- معذرت ميخوام
- معذرت ميخواي؟
186
00:10:34,401 --> 00:10:36,169
گندت بزنن
187
00:10:36,236 --> 00:10:38,438
پاي من در ميون بود
اگه من اون داستانو چاپ ميكردم چي؟
188
00:10:38,505 --> 00:10:39,973
خوش شانسي كه اينكارو نكردي
189
00:10:40,040 --> 00:10:41,008
ها
190
00:10:43,243 --> 00:10:44,211
اگه آخرش
191
00:10:44,277 --> 00:10:46,646
...فهميده بشه كه تو يكي از افسراي خودتو متهم كردي
192
00:10:46,714 --> 00:10:48,716
و اين چجوري اتفاق ميوفته؟
193
00:10:48,782 --> 00:10:50,150
حرفا ميپيچه
194
00:10:51,184 --> 00:10:52,485
با من سر و كله نزن اندرسون
195
00:10:52,552 --> 00:10:53,620
كاراگاه كهنه كاري
196
00:10:53,687 --> 00:10:55,455
افسر پليسي را متهم ميكند
197
00:10:55,522 --> 00:10:56,623
و سپس احتمالا زير فشار
198
00:10:56,690 --> 00:10:58,391
گفته ي خود را تكذيب ميكند
199
00:10:58,458 --> 00:11:01,528
تو پرونده ي گان واقعا داره چه اتفاقي ميوفته؟
200
00:11:01,594 --> 00:11:02,830
پليس لس انجلس داره لاپوشوني ميكنه؟
201
00:11:02,896 --> 00:11:05,665
اين داستان منه
202
00:11:05,733 --> 00:11:07,134
برو و بنويسش
203
00:11:07,200 --> 00:11:09,069
و هر منبع اداره اي كه تا حالا داشتين
204
00:11:09,136 --> 00:11:11,304
مثل رود خونه ي لس آنجلس خشك ميشن
205
00:11:20,748 --> 00:11:23,616
قاتل شهر كره اي ها
ملقب به كي تي كي
206
00:11:23,683 --> 00:11:25,685
چهار سال پيش اولين اقدامش رو انجام داد
207
00:11:25,753 --> 00:11:27,755
شيش فقره دزدي مسلحانه
208
00:11:27,821 --> 00:11:30,523
چهار مورد سرقت اتومبيل
سه مورد تير اندازي
دو مورد قتل
209
00:11:30,590 --> 00:11:32,225
اين اتفاقا به ندرت هر شيش ماه يبار ميوفتاد
210
00:11:32,292 --> 00:11:34,895
ما از كجا ميدونستيم كه اون هربار همون شخصه؟
211
00:11:34,962 --> 00:11:36,096
چون تو همه ي تير اندازي ها از يه اسلحه استفاده كرده بود
212
00:11:36,163 --> 00:11:37,898
اثر انگشتايي كه رو دوچرخش پيدا كرديم
213
00:11:37,965 --> 00:11:39,266
با اثر انگشتايي كه تو ماشين هاي قرباني ها پيدا كرديم تطابق داره
214
00:11:39,332 --> 00:11:40,801
از چندتا صحنه ي جرم هم دي ان ايش رو داشتيم
215
00:11:40,868 --> 00:11:42,469
توضيحات شاهداي عيني هم بودن
216
00:11:42,535 --> 00:11:43,703
همون فرده
217
00:11:43,771 --> 00:11:45,739
و ما هنوز مظنوني نداريم؟
218
00:11:45,806 --> 00:11:46,874
مظنوني كه تو سيستم ثبت شده باشه نداريم
219
00:11:46,940 --> 00:11:47,941
تا حالا دستگير نشده
220
00:11:48,008 --> 00:11:49,509
تو ارتش خدمت نكرده
221
00:11:49,576 --> 00:11:51,311
تو اداره ي پست كار نكرده و حتي مدرسه هم نرفته
222
00:11:51,378 --> 00:11:53,781
فهميدم
هميشه با يه دوچرخه بوده؟
223
00:11:53,847 --> 00:11:54,948
اين نشونه ي اونه
224
00:11:55,015 --> 00:11:56,884
خب چرا از شهر كره اي ها؟
225
00:11:56,950 --> 00:11:58,685
اينا نفرت از جرم تلقي ميشن؟
226
00:11:58,752 --> 00:11:59,987
دارن كره اي هارو هدف ميگيرن؟
227
00:12:00,053 --> 00:12:02,089
فكر نكنم
228
00:12:02,155 --> 00:12:03,623
قرباني هاش همه سياه پوست و سفيد پوست بودن
229
00:12:03,690 --> 00:12:04,858
درست مثل كره اي ها
230
00:12:04,925 --> 00:12:06,259
اون يه فرصت طلبه نه يه يه نژاد پرست
231
00:12:06,326 --> 00:12:07,995
شايد تو محله ي شما زندگي كنه
232
00:12:08,061 --> 00:12:09,629
آخرين قرباني سرقت اتومبيل
233
00:12:09,696 --> 00:12:11,331
بهمون كمك كرد تا يه طرح جديد از صورتش بكشيم
234
00:12:15,836 --> 00:12:17,304
بيا اينو به مردم نشون بديم
235
00:12:19,072 --> 00:12:20,774
ايده ي خوبي نيست آقا
236
00:12:20,841 --> 00:12:23,176
اون موقع مردم فكر ميكنن اونو ديدن درحالي كه اشتباه كردن
و ماهم نميتونيم به تك تكشون رسيدگي كنيم
237
00:12:23,243 --> 00:12:26,479
ما اينو پخش نميكنيم
و در داخل خودمون حل ميكنيم
238
00:12:26,546 --> 00:12:27,981
تصميم توئه
239
00:12:30,417 --> 00:12:33,486
بزودي تو ديگه لازم نيستي كه اينچيزارو تحمل كني
240
00:12:33,553 --> 00:12:34,922
اين چطوره؟
241
00:12:34,988 --> 00:12:37,290
ليست كوتاهمون كوتاه تر ميشه
242
00:12:37,357 --> 00:12:40,961
بردلي واكر,نستر دلگادو رو ميخواد
243
00:12:47,700 --> 00:12:50,137
نظري نداري؟
اهميتي نميدي؟
244
00:12:54,141 --> 00:12:55,608
نميدونم از كجا شروع كنم
245
00:12:55,675 --> 00:12:56,910
دلگادو؟
246
00:12:56,977 --> 00:12:59,246
اون جوونه و باهوشه
247
00:12:59,312 --> 00:13:02,049
يكي از ماها كه پله هاي ترقي رو بالا اومد
248
00:13:02,115 --> 00:13:04,184
يه ستاره ي درحال طلوع
249
00:13:04,251 --> 00:13:07,054
با تشكر از دوستاي مثل واكر كه تو مقام هاي بالا داره
250
00:13:07,120 --> 00:13:08,989
اون يه فرصت طلبه نه يه پليس
251
00:13:09,056 --> 00:13:11,724
درضمن اون نعشه كرده
اون حتي الان نميدونه كه چيو نميدونه
252
00:13:11,791 --> 00:13:13,994
اون اولين انتخاب من نيست
253
00:13:14,061 --> 00:13:15,228
- ...ولي
- درضمن من فكر نميكنم
254
00:13:15,295 --> 00:13:16,964
تو بتوني با يه اسپانيايي قرار بزاري
255
00:13:17,030 --> 00:13:18,165
اين قبل از انتخابات بود
256
00:13:18,231 --> 00:13:19,933
حالا ميتونم هركاري كه ميخوام بكنم
257
00:13:20,000 --> 00:13:21,334
و تو دلداگو رو ميخواي؟
258
00:13:21,401 --> 00:13:22,569
والكر ميخوادش
259
00:13:22,635 --> 00:13:24,905
و بقيه مامورين هم حرف اونو تاييد ميكنن
260
00:13:26,473 --> 00:13:27,540
تو داري با من بازي ميكني هكتور
261
00:13:27,607 --> 00:13:30,844
تو خوب ميدوني كه دلداگو انتخاب خوبي نيست
262
00:13:36,483 --> 00:13:37,784
من تورو ميخوام ايرو
263
00:13:37,851 --> 00:13:40,020
...ولي اگه تو كارو قبول نكني
264
00:13:51,498 --> 00:13:54,401
265
00:13:57,470 --> 00:14:00,073
اون نوشيدني هارو براي من مياري؟
266
00:14:02,009 --> 00:14:03,443
مادر شاركي؟
267
00:14:03,510 --> 00:14:04,945
خودشو مقصر ميدونه
268
00:14:05,012 --> 00:14:06,246
يه لطفي بهم بكن
269
00:14:06,313 --> 00:14:07,915
و بهش درمورد كمك هزينه ي كفن و دفن قرباني
270
00:14:07,981 --> 00:14:10,217
- بگو
- انجام دادمش
271
00:14:10,283 --> 00:14:12,319
آقايون ايشون كاراگاه بوش هستن
272
00:14:12,385 --> 00:14:14,821
اون ميخواد از تو چندتا سوال بپرسه
273
00:14:14,888 --> 00:14:17,690
شاركي عاشق تاكو سوپريم بود
274
00:14:17,757 --> 00:14:19,526
هي يكم احترام نشون بده
275
00:14:26,199 --> 00:14:27,500
بابت دوستت متاسفم
276
00:14:28,701 --> 00:14:30,070
مطمئنم كه هستي
277
00:14:31,004 --> 00:14:32,239
آخرين باري كه شاركي رو ديدي
278
00:14:32,305 --> 00:14:33,941
داشتين از يكي دزدي ميكردين درسته؟
279
00:14:35,475 --> 00:14:37,377
حالا ما ميتونيم يكمي بهتون كمك كنيم
280
00:14:37,444 --> 00:14:39,512
ولي بايد بدونيم كه اون شب چه اتفاقي افتاد
281
00:14:39,579 --> 00:14:41,081
چيزي ميتوني بهمون بگي؟
282
00:14:44,617 --> 00:14:46,086
ماشيني كه داخلش شد چي بود؟
283
00:14:47,988 --> 00:14:49,022
يه بيمر سياه
284
00:14:49,089 --> 00:14:50,857
لعنتي
داري چي ميگي؟
285
00:14:50,924 --> 00:14:53,026
هيمنه
تو يه چيزايي ميدوني
286
00:14:53,093 --> 00:14:54,261
ميليون ها ماشين شبيه اون
287
00:14:54,327 --> 00:14:55,795
تو اين خيابونا هست
288
00:14:55,862 --> 00:14:57,497
راننده رو ديدي؟
289
00:14:59,032 --> 00:15:00,633
نتونستم خوب ببينمش
290
00:15:00,700 --> 00:15:03,303
شيشه هاش دودي بود
291
00:15:03,370 --> 00:15:06,473
بلند بود يا كوتاه؟ سياه پوست يا سفيد پوست؟
چيزي يادته؟
292
00:15:08,875 --> 00:15:11,111
اين جوري به دوستت احترام ميزاري؟
293
00:15:16,483 --> 00:15:17,517
اينو ببين
294
00:15:18,751 --> 00:15:20,587
اه لعنتي
295
00:15:20,653 --> 00:15:21,688
نميخوام كه اينو ببينم
296
00:15:21,754 --> 00:15:22,755
نگاش كن
297
00:15:22,822 --> 00:15:24,591
اين اونه
298
00:15:24,657 --> 00:15:25,692
كه مثل يه حيوون كشته شده
299
00:15:25,758 --> 00:15:27,094
و تو داري شبيه احمقا رفتار ميكني؟
300
00:15:31,364 --> 00:15:33,967
من يجورايي ميتونم اون مرد رو تو ذهنم تصور كنم
301
00:15:34,034 --> 00:15:35,702
ولي نميدونم چجوري توصيفش كنم
302
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
پس اينكارو نكن
303
00:15:37,004 --> 00:15:38,205
فقط خفه خون بگير
304
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
اين عوضي رو برگردون به هاليود غربي
305
00:15:40,340 --> 00:15:42,342
و بندازش تو يكي از خيابونا
306
00:15:42,409 --> 00:15:43,743
باعث افتخارمه
307
00:15:43,810 --> 00:15:45,845
اونو بده بهم
308
00:15:45,912 --> 00:15:47,747
من ميخوام يه چندتا تصوير بهت نشون بدم باشه؟
309
00:15:47,814 --> 00:15:49,549
نشونشون بده
310
00:15:49,616 --> 00:15:52,285
اون راننده ممكنه تو اين عكسا باشه ممكنه نباشه
311
00:15:52,352 --> 00:15:54,687
نميخوام كه حس اينو داشته باشي كه حتما بايد يكيشونو انتخاب كني
312
00:16:02,262 --> 00:16:04,964
شايد اين يكي بود
313
00:16:08,401 --> 00:16:09,702
يا اين يكي
314
00:16:09,769 --> 00:16:11,571
مطمئني؟
315
00:16:13,573 --> 00:16:14,641
ميتونن اينا باشن ولي مطمئن نيستم
316
00:16:14,707 --> 00:16:16,209
من از يه نگهبان استفاده ميكنم
317
00:16:16,276 --> 00:16:17,844
تا بفهمه كه اون شب داناتلو كي اومده
318
00:16:17,910 --> 00:16:20,047
و هالند كي اونجارو ترك كرده و دوباره برگشته
319
00:16:20,113 --> 00:16:21,481
اون بيست دقيقه اي كه اونجا نبوده
320
00:16:21,548 --> 00:16:22,482
كه با چيزي كه با كاراگاها گفته
321
00:16:22,549 --> 00:16:24,251
وقتي كه تو صحنه جرم بوده
322
00:16:24,317 --> 00:16:25,685
تناقض داره
323
00:16:25,752 --> 00:16:28,655
بعد اون نگهبانه
و مدرك دي ان اي
324
00:16:28,721 --> 00:16:30,490
وكيل مدافعه ميگه كه اون سكس بر مبناي رضايت طرفين بود
325
00:16:30,557 --> 00:16:32,225
و اينو ميگه كه داناتلو فكر ميكرد كه
326
00:16:32,292 --> 00:16:34,027
اون با رضايت خودش داشته سكس ميكرده
327
00:16:34,094 --> 00:16:35,828
ولي قصد هالند كل اين زمان اين بود كه اونو بكشه
328
00:16:35,895 --> 00:16:37,730
قصد
كلمه ي بزرگيه
329
00:16:39,299 --> 00:16:41,101
آنابل كرو شهادت خواهد داد كه
330
00:16:41,168 --> 00:16:43,936
اون چجوري در حين سكس گلوشو فشار داد تا غش كنه
331
00:16:44,003 --> 00:16:45,805
و بعدم چگونگي رفتار كردنش
332
00:16:45,872 --> 00:16:47,207
كه نشون ميداد كه فكر ميكرد اون مرده
333
00:16:47,274 --> 00:16:49,909
اون داشت آماده ميشد كه از شر جسد خلاص بشه
334
00:16:49,976 --> 00:16:51,178
عاليه
335
00:16:51,244 --> 00:16:53,846
اين تمايل اون به قتل رو نشون ميده
336
00:16:53,913 --> 00:16:55,682
...قصد قبلي كه
337
00:16:59,819 --> 00:17:01,721
مشكلي پيش اومده؟
338
00:17:01,788 --> 00:17:03,156
اون عصبيه
339
00:17:04,857 --> 00:17:05,925
340
00:17:05,992 --> 00:17:07,494
لعنتي
341
00:17:07,560 --> 00:17:08,995
چقدر عصبي؟
342
00:17:09,062 --> 00:17:10,897
افراد هالند بهش گفتن كه
343
00:17:10,963 --> 00:17:12,899
اونا ميدونن كه اون داره به عنوان يه اسكورت كار ميكنه
344
00:17:12,965 --> 00:17:14,834
يعني ميخواستن شاهد رو بترسونن؟
345
00:17:14,901 --> 00:17:16,236
فكر نكنم تا اين حد باشه
346
00:17:16,303 --> 00:17:18,138
تا جايي كه ما ميدونيم اونا تهديدش نكردن
347
00:17:18,205 --> 00:17:20,707
آخرين بار كي باهاش حرف زدي؟
348
00:17:22,209 --> 00:17:23,676
بوش باهاش در ارتباطه
349
00:17:25,378 --> 00:17:27,347
مشكلي پيش نمياد
350
00:17:34,187 --> 00:17:36,556
وايسا يه نصيحت بهت بكنم آنيتا
351
00:17:36,623 --> 00:17:37,890
هرچيزي بجز
352
00:17:37,957 --> 00:17:40,327
رابطه ي حرفه اي
353
00:17:40,393 --> 00:17:41,694
...با كاراگاه بوش
354
00:17:42,929 --> 00:17:44,531
ايده ي بديه
355
00:17:47,066 --> 00:17:48,768
اون به من نميخوره
356
00:18:01,148 --> 00:18:02,349
مواظب باش
357
00:18:02,415 --> 00:18:03,483
ممكنه يه چيز قانوني باشه
358
00:18:03,550 --> 00:18:06,686
قانون دنبال توئه نه من رفيق
359
00:18:06,753 --> 00:18:08,188
مطمئنا اين مال منه
360
00:18:08,255 --> 00:18:09,556
از جيبم افتاده
361
00:18:09,622 --> 00:18:10,790
اگه ميگي مال توئه لابد مال توئه ديگه
362
00:18:12,825 --> 00:18:14,227
تو چي داري؟
363
00:18:16,796 --> 00:18:18,965
گزارش كالبد شكافي شاركي
364
00:18:19,031 --> 00:18:22,001
زخم نشون ميده كه اسلحه يه تيغه ي خميده داشته
365
00:18:22,068 --> 00:18:24,704
سه اينچ از دسته تا نوك
366
00:18:24,771 --> 00:18:28,975
و ماشيني كه شاركي شنبه شب سوارش شد
367
00:18:29,041 --> 00:18:31,344
يكي از افرادش فكر ميكنن كه خاوي مورنو رانندش بوده
368
00:18:31,411 --> 00:18:33,146
ممكنه كه براي يه گواهي كافي نباشه
369
00:18:33,213 --> 00:18:35,848
ولي براي سر زدن بهش كافيه
370
00:18:42,589 --> 00:18:43,556
مياي؟
371
00:18:44,757 --> 00:18:45,725
منم دعوت شدم؟
372
00:18:47,026 --> 00:18:48,161
از رابرتسون تشكر كن
373
00:18:48,228 --> 00:18:50,330
چرا رابرتسون؟
374
00:18:50,397 --> 00:18:52,232
چون از تو هم عوضي تره
375
00:18:57,570 --> 00:18:58,705
دنبالم بيا
376
00:19:00,940 --> 00:19:01,974
بنظر قراره خوش بگذره
377
00:19:02,041 --> 00:19:04,010
اونا بدون هشدار منفجر ميشن
378
00:19:04,076 --> 00:19:05,645
من درمورد تخته صحبت نميكردم
379
00:19:05,712 --> 00:19:06,679
منم همينطور
380
00:19:21,528 --> 00:19:23,363
جري
381
00:19:24,231 --> 00:19:25,365
382
00:19:27,200 --> 00:19:28,201
چاقوي خميده اي نيست
383
00:19:28,268 --> 00:19:29,702
اينجوري كه خيلي آسون ميشد
384
00:19:29,769 --> 00:19:30,737
385
00:19:30,803 --> 00:19:31,871
تو تويِ حياط پشتي مني
386
00:19:31,938 --> 00:19:33,172
- بگيرش
- گرفتمش
387
00:19:33,240 --> 00:19:36,243
پليس لس انجلس
خاوير مورنو؟
388
00:19:36,309 --> 00:19:37,877
بله آقا
389
00:19:37,944 --> 00:19:39,346
من ميخوام كه درمورد اين عكس
390
00:19:39,412 --> 00:19:41,248
يه سوالي ازت بپرسم
391
00:19:42,215 --> 00:19:44,484
همم
خب؟
392
00:19:44,551 --> 00:19:46,219
ترور دابز ميگه كه تو براش كار ميكردي
393
00:19:46,286 --> 00:19:48,455
اين ماله خيلي وقت پيش بود
394
00:19:48,521 --> 00:19:49,922
ديگه براش كار نميكني؟
395
00:19:49,989 --> 00:19:51,190
چرا بايد براش كار كنم
396
00:19:51,258 --> 00:19:54,060
وقتي همه ي اينارو دارم؟
وفتي اينو دارم؟
397
00:19:54,126 --> 00:19:56,263
آخرين بار كي
398
00:19:56,329 --> 00:19:57,864
بيلي مدوز رو ديدي؟
399
00:19:57,930 --> 00:20:01,968
نميدونم شايد وقتي كه داشتن اين عكسو ميگرفتن
400
00:20:02,034 --> 00:20:03,169
براي بيلي خيلي بد شد هان؟
401
00:20:03,236 --> 00:20:04,804
چه نوع ماهي ميگيري؟
402
00:20:04,871 --> 00:20:06,973
كوسه ,كوسه ي ماكو, كوسه ي سر چكشي
403
00:20:07,039 --> 00:20:08,308
من اجازه نامه صادر ميكنم
404
00:20:08,375 --> 00:20:10,209
شبا به جنگجوهاي آخر هفته
405
00:20:10,277 --> 00:20:11,478
كه از نيوپورت و هانتينگتون ميان
406
00:20:11,544 --> 00:20:12,879
شنبه شب هم مشغول اينكار بودي؟
407
00:20:12,945 --> 00:20:14,314
نه اون شب قرار داشتم
408
00:20:14,381 --> 00:20:15,648
مرغ زانكو خوردم
409
00:20:15,715 --> 00:20:17,817
- ...و بعدش
- از كي تا كي؟
410
00:20:17,884 --> 00:20:18,951
غذا خوردنو ميگي يا سكس كردنو؟
411
00:20:21,053 --> 00:20:23,089
...شيش بعد از ظهر تا
412
00:20:23,155 --> 00:20:24,657
تا شيش و ربع؟
413
00:20:24,724 --> 00:20:26,626
هاها خنده دار بود
تا نصفه شب
414
00:20:26,693 --> 00:20:29,362
- نصفه شب؟
- همم ازش بپرسيد بهتون ميگه
415
00:20:29,429 --> 00:20:31,130
همون زمانيه كه اون بچه ي خيابوني
416
00:20:31,197 --> 00:20:32,599
تو هاليود چاقو خورده بود
417
00:20:32,665 --> 00:20:34,434
اتفاقاي بد هميشه تو هاليود ميوفته
418
00:20:34,501 --> 00:20:36,002
ما داشتيم با اون درمورد قتل بيلي مدوز حرف ميزديم
419
00:20:36,068 --> 00:20:38,338
لعنتي
اون مظنون بود؟
420
00:20:38,405 --> 00:20:40,407
- شاهد بود
- اه
421
00:20:40,473 --> 00:20:41,974
اون شب اونجا بود
422
00:20:42,041 --> 00:20:43,209
بدشانسي آوردي نه؟
423
00:20:43,276 --> 00:20:45,478
قاتل ميدونسته كه چجوري با يه چاقو كار كنه
424
00:20:45,545 --> 00:20:47,046
رگ هاي خونيشو زده بود
425
00:20:47,113 --> 00:20:48,448
...تو بايد بدوني چجوري
426
00:20:48,515 --> 00:20:50,450
دوتا بريدگي از اطراف گردن تا شونه ها
427
00:20:50,517 --> 00:20:53,453
حركت موثريه رفيق
تاحالا تو واقعيت ازش استفاده كردي؟
428
00:20:53,520 --> 00:20:54,521
تو؟
429
00:20:54,587 --> 00:20:56,556
...اگه اون حركت درست زده بشه
430
00:20:56,623 --> 00:20:57,890
بهم بگو
431
00:20:57,957 --> 00:20:59,258
بدون اينكه خون بپاشه بيرون
432
00:20:59,326 --> 00:21:01,961
شبيه مزخرفاتي كه تو فيلما نشون ميده نيست
433
00:21:02,028 --> 00:21:04,631
شايد پنج فيت باهاش فاصله داشته باشي و ندوني كه چه اتفاقي افتاده
434
00:21:04,697 --> 00:21:06,933
يهو برميگردي و ميبيني
435
00:21:06,999 --> 00:21:09,235
طرف افتاده زمين و داره ازش خون ميره
و تو هم هيچكاري نميتوني بكني
436
00:21:09,302 --> 00:21:11,170
اين دقيقا اتفاقيه كه براي شاهد ما افتاده
437
00:21:11,237 --> 00:21:12,238
ميخواين چاقو هاي منو بررسي كنيد؟
438
00:21:12,305 --> 00:21:13,373
به وقتش
439
00:21:13,440 --> 00:21:15,308
يه حكم بگيريد
440
00:21:16,175 --> 00:21:17,444
و مشغول بشيد
441
00:21:20,146 --> 00:21:22,549
ماسيتا
442
00:21:22,615 --> 00:21:24,317
- من بخاطر اين دوسش دارم
- شكي درش نيست
443
00:21:24,384 --> 00:21:25,485
فكر ميكني كه اون هنوز اسلحه رو داره؟
444
00:21:25,552 --> 00:21:26,686
اگه داشته باشدش,تميزش كرده تا الان
445
00:21:26,753 --> 00:21:28,321
نه جعبه و بطري ها نيستن
446
00:21:28,388 --> 00:21:30,790
دنبال سرنخ تو اون فيلم بگرديم
به پاپ توضيحش بديم
447
00:21:31,758 --> 00:21:33,259
مطمئني كه همشو ميخواي؟
448
00:21:33,326 --> 00:21:34,561
باشه ميدمش بهت
449
00:21:34,627 --> 00:21:36,095
هر فريمش رو بزار روش
450
00:21:36,162 --> 00:21:37,229
امشب ميبينمش
451
00:21:37,296 --> 00:21:38,598
ميفهمي كه اين چيه
452
00:21:38,665 --> 00:21:40,433
اين فيلم دوربيناي مداربسته از گوشه ي يه خيابونه
453
00:21:40,500 --> 00:21:41,534
ساعت ها و ساعت ها فيلم از اونجا
454
00:21:41,601 --> 00:21:42,769
من كلي زمان براي تماشاش دارم
455
00:21:42,835 --> 00:21:44,070
همم
456
00:21:44,136 --> 00:21:45,171
شروعش نكن
457
00:21:45,237 --> 00:21:46,773
و هزاران ويالون كوچولو
458
00:21:46,839 --> 00:21:48,675
- شروع به نوازيدن ميكنن
- ...مادرتو
459
00:21:48,741 --> 00:21:52,745
اين يه آهنگه خيلي غم انگيزه برادر
460
00:21:52,812 --> 00:21:54,847
اين پرونده ي قتل كانره؟
461
00:21:54,914 --> 00:21:56,315
آره لازمش داري؟
462
00:22:38,190 --> 00:22:39,659
نه بازش نكن
463
00:22:39,726 --> 00:22:41,394
وقتي كه رسيدم خونه يه نگاهي بهش ميندازم
464
00:22:42,328 --> 00:22:44,096
بسيار خب
دوست دارم ليز
465
00:22:50,202 --> 00:22:51,270
اندرسون؟
466
00:22:51,337 --> 00:22:52,371
تمومه
467
00:22:52,439 --> 00:22:54,040
اون داستان تموم شده
468
00:22:57,176 --> 00:22:59,011
دوباره دارم بهشون نگاه ميكنم
469
00:22:59,078 --> 00:23:01,681
ضرر كه نداره
470
00:23:29,241 --> 00:23:30,577
471
00:23:45,492 --> 00:23:47,794
گريس بيلت
472
00:23:53,232 --> 00:23:54,567
لعنتي
473
00:24:08,748 --> 00:24:10,316
زنت ميدونه كه اينجايي؟
474
00:24:10,382 --> 00:24:11,718
زن من همه چيو ميدونه
475
00:24:11,784 --> 00:24:14,754
اينكه خيلي بده
چكاري ميتونم براتون بكنم؟
476
00:24:14,821 --> 00:24:16,222
من هنوزم دارم سعي ميكنم
477
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
اون فردي كه با ادي گان اومد اينجارو پيدا كنم
478
00:24:17,524 --> 00:24:20,059
خيلي وقت پيش بود
479
00:24:21,360 --> 00:24:23,029
چرا يكم اينجارو نميگردي؟
480
00:24:27,166 --> 00:24:29,401
اون كارگردانه,اون همونيه كه دختررو كشت
481
00:24:29,468 --> 00:24:30,737
كسي كه من يادم مياد اون نبوده
482
00:24:30,803 --> 00:24:33,105
و اين يكي چي؟
483
00:24:33,172 --> 00:24:35,141
اوه نه
484
00:24:35,207 --> 00:24:36,643
با اين حال جذابه
485
00:24:38,410 --> 00:24:39,579
يكي ديگه؟
486
00:24:43,516 --> 00:24:45,184
تا سه نشه بازي نشه
487
00:24:48,254 --> 00:24:49,922
نه متاسفم
488
00:24:51,057 --> 00:24:52,058
فقط همين؟
489
00:24:52,124 --> 00:24:53,225
براي الان آره
490
00:24:55,061 --> 00:24:56,195
مرسي جنيس
491
00:24:56,262 --> 00:24:57,997
خواهش ميكنم كاراگاه
492
00:24:59,198 --> 00:25:00,266
اسم تو چيه؟
493
00:25:01,701 --> 00:25:02,969
رابرتسون
494
00:25:04,103 --> 00:25:05,204
اسم كوچيكتو پرسيدم
495
00:25:06,573 --> 00:25:08,274
سنتياگو
496
00:25:08,340 --> 00:25:10,042
ولي همه جيمي صدام ميكنن
497
00:25:10,109 --> 00:25:13,212
خب پس سنتياگو
498
00:25:13,279 --> 00:25:14,513
بعدا ميبينمت
499
00:25:16,415 --> 00:25:17,717
باشه
500
00:25:44,611 --> 00:25:46,746
مربي ميگه كه بازيه من اونقدر خوبه كه ميتونم تو ترول تيم بازي كنم
501
00:25:46,813 --> 00:25:48,648
ميتوني موفق بشي تا ببينم اونا چيكار ميكنن؟
502
00:25:48,715 --> 00:25:50,316
مربي ميگه كه براي پايان نامه دانشگاهم خوبه
503
00:25:50,382 --> 00:25:51,350
كمك هزينه ي دانشجويي
504
00:25:51,417 --> 00:25:52,384
سلام
505
00:25:52,451 --> 00:25:53,620
تيم ترول تو فهميدم
506
00:25:53,686 --> 00:25:54,887
فقط تو تعطيلاته
507
00:25:54,954 --> 00:25:56,522
من روزاي مدرسمو از دست نميدم
بهت قول ميدم
508
00:25:56,589 --> 00:25:57,857
خوبه
509
00:26:00,026 --> 00:26:01,460
- اين چطوره؟
- ميشه روش زوم كني؟
510
00:26:01,527 --> 00:26:02,729
آره
511
00:26:05,632 --> 00:26:07,299
خوبه
512
00:26:07,366 --> 00:26:08,567
آفرين
513
00:26:08,635 --> 00:26:10,970
واقعا ميخواي بيخيال آخر هفته ات بشي؟
514
00:26:11,037 --> 00:26:12,138
I'd miss you.
515
00:26:12,204 --> 00:26:13,840
تو واقعا ميخواي بيخيال تعطيلات آخر هفتت بشي؟
516
00:26:13,906 --> 00:26:16,275
جدي؟
من در اين مورد با مادرت حرف ميزنم
517
00:26:16,342 --> 00:26:17,877
Cool. Homework.
518
00:26:50,442 --> 00:26:51,778
خاوي
519
00:26:52,645 --> 00:26:53,612
كاپيتان
520
00:26:53,680 --> 00:26:55,882
من متوجهم كه تو يه سفر داشتي
521
00:26:55,948 --> 00:26:57,416
فقط داشتم رو دريا پرسه ميزدم
522
00:26:57,483 --> 00:26:58,550
و اينجوريه كه اين اخبار ميچرخن
523
00:26:58,617 --> 00:26:59,719
اگه اونا مدركي داشتن
524
00:26:59,786 --> 00:27:02,021
با حكم ميومدن
525
00:27:02,088 --> 00:27:03,255
خليج جنوبي؟
526
00:27:03,322 --> 00:27:04,156
تو راهم
527
00:27:04,223 --> 00:27:05,324
وودي رو با خودت بردار
528
00:27:06,525 --> 00:27:07,593
چي؟
529
00:27:07,660 --> 00:27:09,461
كاپيتان من ترجيح ميدم كه تنها باشم
530
00:27:09,528 --> 00:27:12,131
اون هرروز مسته
531
00:27:12,198 --> 00:27:13,700
بدرد نخوره
532
00:27:13,766 --> 00:27:15,968
كمتر تكروي كن مورنو
533
00:27:16,836 --> 00:27:17,770
كي ابدول غزني
534
00:27:17,837 --> 00:27:19,271
رو تو قندهار كشت؟
535
00:27:19,338 --> 00:27:20,606
ما كشتيم
536
00:27:20,673 --> 00:27:22,174
- سه تاييمون
- بله قربان
537
00:27:23,876 --> 00:27:25,344
روز شكرگذاري داره مياد
538
00:27:25,411 --> 00:27:26,879
اگه ما بتونيم اوضاع رو خوب نگه داريم
539
00:27:26,946 --> 00:27:29,148
كلي چيز خواهيم داشت كه بابتش شكرگذاري كنيم
540
00:27:53,339 --> 00:27:54,673
هي پيرس
541
00:27:54,741 --> 00:27:55,908
هي
542
00:27:56,909 --> 00:27:57,944
اينا چين؟
543
00:27:58,010 --> 00:27:59,912
عكساي جديدي از صحنه ي قتل گان
544
00:27:59,979 --> 00:28:01,447
رابرتسون داره رو زاويه هاي مختلف تحقيق ميكنه
545
00:28:01,513 --> 00:28:03,649
- جدي؟واس چي؟
- مطمئن نيستم
546
00:28:03,716 --> 00:28:05,818
اون راستشو بخواي چيزي بهم نميگه
547
00:28:05,885 --> 00:28:07,754
اثر انگشت مفيدي از گان پيدا كردي؟
548
00:28:07,820 --> 00:28:09,722
فقط واسه گان بود
549
00:28:10,923 --> 00:28:13,259
پس برگرد
دوباره انجامش بده
550
00:28:13,325 --> 00:28:14,560
دوباره آپارتمان گان رو براي اثرانگشت بگرد
551
00:28:14,626 --> 00:28:15,795
ميتونم اينكارو بكنم؟
552
00:28:15,862 --> 00:28:17,496
معلومه كه ميتوني اين پرونده ي تو هم هست
553
00:28:17,563 --> 00:28:18,765
...باشه ولي مگه من نبايد
554
00:28:18,831 --> 00:28:20,266
ولي بزار پاتر اينكارو بكنه
اون بهترينه
555
00:28:20,332 --> 00:28:22,434
بزار كه اون همه چيو دوباره چك كنه
556
00:28:22,501 --> 00:28:24,771
ريزبين باش تا چيزاي بزرگي پيدا كني
557
00:28:26,072 --> 00:28:28,240
بهتره كه مطمئن شي كه اون چيز ضد آبه
558
00:28:28,307 --> 00:28:30,743
اون حروم زاده بنيتز
559
00:28:30,810 --> 00:28:33,145
منظورم اينه كه حتي نميتونم از جكوزي خودم استفاده كنم؟
560
00:28:33,212 --> 00:28:35,081
تنبيه بيرحمانه و غير معموليه
561
00:28:35,147 --> 00:28:36,983
بايد يچيزي بخوري آقاي اچ
562
00:28:37,049 --> 00:28:38,584
ميخواي برات يه معجون پروتوييني درست كنم؟
563
00:28:38,650 --> 00:28:40,086
اينكارو ميكني ماريزا؟
تو يه فرشته اي
564
00:28:40,152 --> 00:28:42,521
شما چي اقاي فاوكس؟رودي؟
565
00:28:42,588 --> 00:28:43,689
نه من نميخوام
566
00:28:43,756 --> 00:28:45,357
نه ممنون
567
00:28:45,424 --> 00:28:46,893
يكم احساس وسواسي بودن بهم دست داده
568
00:28:46,959 --> 00:28:48,427
ميتونم براتون يچيز ديگه بيارم
569
00:28:48,494 --> 00:28:50,029
شايد يه حوله ي بزرگتر
570
00:28:52,765 --> 00:28:55,802
آنابل كرو مشكلي پيش نمياره
571
00:28:55,868 --> 00:28:57,303
مطمئني؟
572
00:28:57,369 --> 00:29:01,808
صد درصد
اون پيشنهاداي مارو قبول كرده
573
00:29:01,874 --> 00:29:04,777
اين پيشنهادا مستقيما از سمت ما نيومد
574
00:29:04,844 --> 00:29:06,345
اوه يه شخص ثالث
575
00:29:06,412 --> 00:29:08,247
روحشم خبر نداره
576
00:29:08,314 --> 00:29:09,115
باورش نميشه
577
00:29:09,181 --> 00:29:11,250
خيلي شانس اورديم
578
00:29:11,317 --> 00:29:12,819
عاليه
579
00:29:15,387 --> 00:29:16,455
باش چي ميشه؟
580
00:29:16,522 --> 00:29:17,790
ما آماده ايم تا تو فضاي مجازي
581
00:29:17,857 --> 00:29:19,258
بهش حمله كنيم
582
00:29:19,325 --> 00:29:21,327
درصد توجهي كه به پرونده ي تو هست اندرو
583
00:29:21,393 --> 00:29:22,628
خيلي بالاست
584
00:29:22,694 --> 00:29:23,996
روزنامه نگار من ميتونه كمك كنه
585
00:29:24,063 --> 00:29:26,532
بازم ميگم اين نبايد جوري باشه كه انگار از طرف ما بوده
586
00:29:30,102 --> 00:29:31,770
587
00:29:31,838 --> 00:29:33,272
بسيار خب
588
00:29:34,373 --> 00:29:37,243
داستاني رو كه تو ذهنته رو بگو
589
00:29:37,309 --> 00:29:40,112
فقط تيترش رو ميگم
590
00:29:40,179 --> 00:29:43,115
فيلم هفته كاراگاه تبديل ميشود به مضنون قتل
591
00:29:43,182 --> 00:29:46,919
اوه بيخيال اين خسته كنندست
592
00:29:48,254 --> 00:29:49,488
اينطور فكر نميكني؟
593
00:29:49,555 --> 00:29:51,657
يكمي كليشه اي هست
594
00:29:51,723 --> 00:29:53,392
من آمادم تا پيشنهاداتتون رو بشنوم اندرو
595
00:29:53,459 --> 00:29:55,828
اوه خودتو درگيرش نكن جي آر
596
00:29:55,895 --> 00:29:58,697
من انتظار ندارم كه تو خلاق باشي
597
00:29:58,764 --> 00:30:01,567
598
00:30:01,633 --> 00:30:03,269
...نظرت درمورد
599
00:30:04,837 --> 00:30:07,506
كاراگاه فاسد#
چيه؟
600
00:30:07,573 --> 00:30:09,541
601
00:30:09,608 --> 00:30:10,709
خب حالا اين يكم جالب شد
602
00:30:10,776 --> 00:30:11,944
عاليه
603
00:30:12,011 --> 00:30:13,712
من هميشه ميگم كه تو نابغه اي اندرو
604
00:30:13,779 --> 00:30:14,981
يكي از معدود كارگردان هايي هست
605
00:30:15,047 --> 00:30:16,883
كه واقعا لايق لقب كارگردانه
606
00:30:16,949 --> 00:30:19,451
بسيار خب
لازم نيست اينقد چاپلوسي كني جي آر
607
00:30:19,518 --> 00:30:21,120
چي؟
608
00:30:21,187 --> 00:30:22,421
آقاي اچ
609
00:30:22,488 --> 00:30:24,957
ممنونم ماريزا
610
00:30:31,430 --> 00:30:32,431
همم
611
00:30:32,498 --> 00:30:33,900
همم
612
00:30:36,568 --> 00:30:37,603
اه
613
00:30:38,804 --> 00:30:40,940
كسي ميخواد بهم ملحق بشه؟
614
00:30:41,007 --> 00:30:43,375
شايد اون داره بيش از حد جبران ميكنه
615
00:30:43,442 --> 00:30:44,576
اينطور فكر ميكني؟
616
00:31:01,693 --> 00:31:03,129
مرغ زانكو
617
00:31:04,897 --> 00:31:05,898
گشنم نيست
618
00:31:05,965 --> 00:31:07,433
اين يه پيشنهاد صلحه
619
00:31:07,499 --> 00:31:11,170
جرري تو نميتوني با فست فود به من رشوه بدي
620
00:31:11,237 --> 00:31:12,871
صندوق داره چي گفت؟
621
00:31:12,939 --> 00:31:14,506
دختره رو يادشه
622
00:31:14,573 --> 00:31:16,775
فهميدم خاوي مورنو رو چي؟
623
00:31:16,842 --> 00:31:17,876
نه زياد
624
00:31:17,944 --> 00:31:19,178
- فيلم؟
- نه
625
00:31:20,412 --> 00:31:21,647
بهونه هاي خوبيه
626
00:31:21,713 --> 00:31:24,150
همينطوره
من داشتم فكر ميكردم
627
00:31:24,216 --> 00:31:25,952
اون چجوري ميتونه با صدور اجاره نامه
628
00:31:26,018 --> 00:31:27,453
تو همچين جايي زندگي كنه؟
629
00:31:27,519 --> 00:31:29,989
شايد داره بالِ كوسه به آسيا ميفروشه
630
00:31:30,056 --> 00:31:32,558
من به ساچيانو گفتم كه يه سري كار مالي انجام بده
631
00:31:32,624 --> 00:31:36,362
از آپريل گذشته تا اكتبر
به حساب دابز موريهنو و وودرو
632
00:31:36,428 --> 00:31:39,298
توسط يه شركت به اسم آ4 دايناميكس پول واريز ميشده
633
00:31:39,365 --> 00:31:41,000
آ4 دايناميكس
اين ديگه چيه؟
634
00:31:41,067 --> 00:31:42,368
هنوز دارم روش كار ميكنم
635
00:31:42,434 --> 00:31:44,536
شرط ميبندم كه يه پوشش براي دابز كورپه
636
00:31:44,603 --> 00:31:48,240
...كپي هايي از وضعيت كرديت كارد دابز
637
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
از آپريل تا اكتبر
638
00:31:51,777 --> 00:31:54,080
اونجاهايي كه مشخص شده
639
00:31:56,915 --> 00:31:58,550
DXB.
640
00:31:58,617 --> 00:32:00,286
دبي بين المللي
641
00:32:00,352 --> 00:32:02,154
بدون محاسبه حقوق گمركي
642
00:32:36,688 --> 00:32:37,923
درخدمتتونم خانوما
643
00:32:37,990 --> 00:32:38,991
تو تونستي
644
00:32:39,058 --> 00:32:40,926
خب يكم بكشيد كنار
645
00:32:40,993 --> 00:32:43,495
- بزارين بيام اونجا
- باشه
646
00:32:43,562 --> 00:32:45,397
خب اين چيزيه كه دارم
647
00:32:52,504 --> 00:32:53,672
ببخشيد كه دير كردم
648
00:32:53,739 --> 00:32:56,708
درست مثل احمقا فكر ميكردم بتونم برم تو خيابون 405
649
00:32:56,775 --> 00:32:58,077
و از ده بيام بيرون
650
00:32:58,144 --> 00:33:00,712
ولي لابرا خيلي ترافيك بود
651
00:33:00,779 --> 00:33:02,414
چه كابوسي بود
652
00:33:02,481 --> 00:33:03,749
خب نگران نباش
653
00:33:03,815 --> 00:33:04,950
كني هم هنوز نرسيده
654
00:33:05,017 --> 00:33:07,419
حالت چطوره ايرو؟
655
00:33:07,486 --> 00:33:08,920
امادم كه اين بخش تموم بشه
656
00:33:08,987 --> 00:33:11,090
تقريبا تموم شده
كار امروزمون سادست
657
00:33:11,157 --> 00:33:13,592
خيلي ساده تره وقتي كه هيچ بچه اي شاملش نشه
658
00:33:17,396 --> 00:33:19,831
بچه هاي كوچيك منظورمه
659
00:33:19,898 --> 00:33:21,500
ميدونم
660
00:33:23,135 --> 00:33:25,404
پيام منو درمورد پانسيون گرفتي؟
661
00:33:25,471 --> 00:33:26,472
آره
662
00:33:26,538 --> 00:33:28,174
ببين من فقط حس ميكنم
663
00:33:28,240 --> 00:33:30,709
كاني از سهمي كه ميگيره راضيه
664
00:33:30,776 --> 00:33:32,778
ممكنه زن بعديت در اين مورد مخالفت كنه
665
00:33:32,844 --> 00:33:35,081
احتمال بالاييه
666
00:33:35,147 --> 00:33:36,682
زندگي ادامه داره ايرو
667
00:33:36,748 --> 00:33:38,050
...مردي مثل تو
668
00:33:38,117 --> 00:33:39,618
مردي مثل تو
669
00:33:39,685 --> 00:33:40,786
...در موقعيتي كه داري
670
00:33:40,852 --> 00:33:42,754
اينطور فكر نميكنم
671
00:33:44,556 --> 00:33:45,491
سلام ايرو
672
00:33:47,059 --> 00:33:48,427
كريگ
673
00:33:48,494 --> 00:33:50,662
از ديدنت خوشحالم
674
00:33:50,729 --> 00:33:52,698
كني كجاست؟
675
00:33:53,765 --> 00:33:55,033
اوه اون نمياد
676
00:33:55,101 --> 00:33:59,004
اون وكالتشو به من داده
677
00:33:59,071 --> 00:34:00,772
ما هنوز بايد درمورد يچيزايي بحث كنيم
678
00:34:00,839 --> 00:34:04,009
اون به همه چيزي كه خواستي آره گفته
679
00:34:04,076 --> 00:34:06,745
اون ديگه در اين مورد بحث نميكنه
680
00:34:06,812 --> 00:34:08,414
همه چيزي كه بهش نياز داريم امضاي توئه
681
00:34:08,480 --> 00:34:10,349
و بعدش همه ي اينا تموم ميشه
682
00:34:11,283 --> 00:34:12,718
امروز تكميلش ميكنيم
683
00:34:15,854 --> 00:34:17,389
حله؟
684
00:34:21,393 --> 00:34:22,594
آره
685
00:34:31,137 --> 00:34:32,804
ايرو
686
00:34:32,871 --> 00:34:34,140
صبر كن
687
00:34:36,342 --> 00:34:39,878
من نميخواستم كه شُكَت كنم
688
00:34:39,945 --> 00:34:42,648
ولي كني نميخواست كه من بعدا اينو بهت بگم
689
00:34:42,714 --> 00:34:44,015
چرا؟
690
00:34:44,082 --> 00:34:47,186
اون از حرف زدن درموردش خسته شده
691
00:34:48,387 --> 00:34:50,189
فقط ميخواد كه جلوتر بره و پيشرفت كنه
692
00:34:54,260 --> 00:34:55,527
اون چطوره؟
693
00:34:55,594 --> 00:34:56,895
خوبه
694
00:34:56,962 --> 00:34:58,864
ميدوني خوبه ديگه
695
00:35:00,332 --> 00:35:02,033
داشتن يه خانواده بهت كمك ميكنه
696
00:35:02,100 --> 00:35:04,836
آره همينطوره
697
00:35:04,903 --> 00:35:06,772
تو با خانواده ي خودت در ارتباطي؟
698
00:35:06,838 --> 00:35:08,240
آره هستم
699
00:35:08,307 --> 00:35:10,342
خوبه,خيلي خوبه
700
00:35:11,843 --> 00:35:12,911
بسيار خب پس
701
00:35:12,978 --> 00:35:15,381
موفق باشي
702
00:35:16,615 --> 00:35:17,583
...كريگ
703
00:35:18,450 --> 00:35:20,452
خب تو كه شماره ي منو داري
704
00:35:20,519 --> 00:35:22,754
اگه خواستي باهم وقت بگذرونيم بهم زنگ بزن
705
00:35:22,821 --> 00:35:24,089
حتما
706
00:35:24,156 --> 00:35:26,825
مواظب خودت باش باشه؟
707
00:35:26,892 --> 00:35:28,093
باشه توهم همينطور
708
00:35:28,160 --> 00:35:29,328
آره
709
00:35:40,005 --> 00:35:42,107
هي بوش
710
00:35:42,174 --> 00:35:43,875
ممنونم كه منو اينجا ملاقات كردي
711
00:35:43,942 --> 00:35:45,143
خب تو داري بهم كمك ميكني
712
00:35:45,211 --> 00:35:46,478
هركاري كه باعث شه من از اون اداره در بيام
713
00:35:46,545 --> 00:35:48,280
و اون لباس ميموني رو دربيارم ميكنم
714
00:35:48,347 --> 00:35:49,748
فكركنم چيزي رو كه لازم داري دارم
715
00:35:49,815 --> 00:35:51,883
كاپيتان ترور دابز و افرادش
716
00:35:51,950 --> 00:35:53,051
درسته
717
00:35:53,118 --> 00:35:54,186
اونا 20 آپريل امسال
718
00:35:54,253 --> 00:35:55,454
به دبي رسيدن
719
00:35:55,521 --> 00:35:57,456
پرواز بدون توقفي به لكس داشتن
(لكس=مركز تجاري در دوبي)
720
00:35:57,523 --> 00:35:59,057
اونا دوباره هفت اكتبر
721
00:35:59,124 --> 00:36:00,726
همونجوري به آمريكا برگشتن
722
00:36:00,792 --> 00:36:02,194
و در ميان اين مدت؟
723
00:36:02,261 --> 00:36:05,297
يه شيش ساعتي اين ميون بوده
724
00:36:05,364 --> 00:36:07,533
كه اونا به دبي سر زدن
725
00:36:07,599 --> 00:36:10,702
و كلي سيگار و مشروب خريدن
726
00:36:10,769 --> 00:36:13,472
و بعدش از طريق خط هاي هوايي صفي رفتن به كابل
727
00:36:14,873 --> 00:36:16,375
افغانستان لعنتي
728
00:36:16,442 --> 00:36:17,743
اينطور بنظر ميرسه كه مكررا پرواز ميكنن
729
00:36:17,809 --> 00:36:19,845
اونا درست سال پيش اونجا بودن
730
00:36:19,911 --> 00:36:23,315
و براي اگاهيت ميگم كه ويليام مدوز اون دفعه باهاشون بوده
731
00:36:23,382 --> 00:36:24,716
ولي اين اخري نه
732
00:36:24,783 --> 00:36:27,085
دابز ميگفت كه مدوز نميتونه اينكارو بكنه
733
00:36:27,152 --> 00:36:28,387
جذابيت اونجا براشون چيه؟
734
00:36:28,454 --> 00:36:29,688
منظورم اينه كه چرا بايد اينقدر سريع برگردن
735
00:36:29,755 --> 00:36:33,525
اوه افغانستان يه زيبايي هاي هم داره
736
00:36:34,793 --> 00:36:36,395
واسه من كه مهم نيستن
737
00:36:38,630 --> 00:36:39,931
دريافت شد
738
00:36:46,071 --> 00:36:48,039
كاراگاه
739
00:36:48,106 --> 00:36:49,608
ببخشيد
740
00:36:50,709 --> 00:36:52,711
- ميدونم كه اونا چجوري داخل شدن
- چطوري؟
741
00:36:53,712 --> 00:36:55,581
يه الگوي خراشيده شده
742
00:36:55,647 --> 00:36:57,349
رو گوشه ي در وجود داره
743
00:36:57,416 --> 00:36:58,884
احتمالا خط ماهيگيريه
744
00:36:58,950 --> 00:37:00,452
شايدم يه خط ماهيگيري
745
00:37:02,388 --> 00:37:03,555
اثر انگشتي هم پيدا شده؟
746
00:37:10,462 --> 00:37:12,097
شايد فردا صبح
747
00:37:12,163 --> 00:37:13,665
با مارينا يه گشتي بزنم
748
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
بد كه نيست
749
00:37:14,966 --> 00:37:16,001
فكر ميكني قضيه چيه؟
750
00:37:16,067 --> 00:37:17,403
فك كنم درمورد مواد مخدر و پول نقده
751
00:37:17,469 --> 00:37:18,870
شايدم عتيقه جات
752
00:37:18,937 --> 00:37:20,572
يه جيپ پر از طلا
753
00:37:20,639 --> 00:37:22,374
تو به اون جيپ گير داديا
754
00:37:22,441 --> 00:37:24,410
نميتونم درموردش فكر نكنم
755
00:37:24,476 --> 00:37:26,345
تو ذهن من اين يه جيپه كامل طلاييه
756
00:37:26,412 --> 00:37:27,713
هرچي كه باشه
757
00:37:27,779 --> 00:37:29,615
آخرين بار مدوز رو پشت سر گذاشتن
758
00:37:29,681 --> 00:37:32,351
خب اون نعشه ميكرد
و دهن لق شده بود
759
00:37:32,418 --> 00:37:34,953
اون اينجوري همه رو به فنا ميداد
پس اوناهم خفش كردن
760
00:37:35,020 --> 00:37:36,021
شاركي رو هم همينطور
761
00:37:36,087 --> 00:37:38,390
آره شاركي
762
00:37:38,457 --> 00:37:40,158
در زمان اشتباهي تو يه مكان اشتباهي بودن
763
00:37:40,225 --> 00:37:41,460
بد شانسي اورد
764
00:37:42,794 --> 00:37:43,995
كل زندگيش
765
00:37:57,976 --> 00:37:59,345
766
00:39:17,456 --> 00:39:19,024
خب خوشبحال مدي
767
00:39:19,090 --> 00:39:21,593
مربي ازش ميخواد كه به تيم ترول ملحق بشه
768
00:39:21,660 --> 00:39:22,928
بررسيش كردي؟
769
00:39:22,994 --> 00:39:24,029
نه
770
00:39:24,095 --> 00:39:25,030
چرا نه؟
771
00:39:25,096 --> 00:39:26,131
مربي زنه
772
00:39:26,197 --> 00:39:28,534
خب؟
انجامش بده بهم اعتماد كن
773
00:39:29,768 --> 00:39:31,870
خب كي درمورد امتحان كاپيتان شنيدي؟
774
00:39:31,937 --> 00:39:32,971
شنيدم
775
00:39:34,440 --> 00:39:35,941
از اول تا اخرش
776
00:39:36,007 --> 00:39:37,142
تو اون ليست باشه ميميره
777
00:39:38,544 --> 00:39:40,111
لعنتي
ببخشيد
778
00:39:40,178 --> 00:39:42,147
چه اتفاقي افتاد؟
779
00:39:42,213 --> 00:39:43,482
كيز
780
00:39:43,549 --> 00:39:45,116
...منظورم اينه كه نميتونم ثابتش كنم ولي
781
00:39:46,952 --> 00:39:48,554
خب ميتوني دوسال بعد دوباره امتحانش كني
782
00:39:48,620 --> 00:39:50,121
يه داستان تاريخي ميشه
783
00:39:50,188 --> 00:39:51,723
نه نه نه نه
من ديگه بسمه
784
00:39:52,724 --> 00:39:54,526
ميدوني چيه؟
حقيقت اينه كه
785
00:39:54,593 --> 00:39:56,227
من ميخواستم يه كاپيتان پيدا بشه
786
00:39:56,294 --> 00:39:58,396
بيشتر از اوني كه بخوام خودم يه كاپيتان باشم
787
00:39:58,464 --> 00:40:01,166
ولي من از بودن با شما عوضيا
788
00:40:01,232 --> 00:40:02,734
خوشحالم
789
00:40:04,202 --> 00:40:05,336
جايي كه بهش تعلق داري
790
00:40:05,403 --> 00:40:06,404
درسته
791
00:40:06,472 --> 00:40:08,507
به عوضيام تعلق دارم
792
00:40:12,778 --> 00:40:15,013
فكر كنم اين سلامتي دادن اوليش بود
793
00:40:21,352 --> 00:40:23,455
براي تو كه سخت بود
794
00:40:24,823 --> 00:40:26,057
اون تصور تونل وقتي كه
795
00:40:26,124 --> 00:40:27,993
- رو يه پرونده كار ميكني درسته؟
- درسته
796
00:40:30,562 --> 00:40:32,598
من بهش اهميتي ندادم
797
00:40:32,664 --> 00:40:35,000
من از شاهد هام محافظت نكردم
798
00:40:36,468 --> 00:40:38,436
حالا هم اون سپره بخاطر من مرده
799
00:40:39,571 --> 00:40:41,172
من همش دارم بهت ميگم كه
800
00:40:41,239 --> 00:40:43,642
اين اشتباه تو نيست هري
801
00:40:43,709 --> 00:40:45,110
منظورم اينه كه اشتباه تو نيست
802
00:40:57,823 --> 00:40:59,558
- واو ببين كي اينجاست
- رودز
803
00:40:59,625 --> 00:41:00,959
زندگي تو دور سريع چطوره؟
804
00:41:01,026 --> 00:41:02,027
از سر و كله زدن با كاراگاها بهتره
805
00:41:02,093 --> 00:41:03,228
شرط ميبندم همينطوره
كيف خوشگليه
806
00:41:03,294 --> 00:41:04,596
چرم اصله؟
807
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
كي بهت گفت كه دوباره تو صحنه ي جرم دنبال اثر انگشت بگردي؟
808
00:41:12,303 --> 00:41:14,139
نظر من بود
809
00:41:14,205 --> 00:41:15,774
نظر تو بود يا بوش؟
810
00:41:18,076 --> 00:41:19,545
حروم زاده
811
00:41:19,611 --> 00:41:21,446
ببين جيمي اين پرونده ي منم هست
812
00:41:21,513 --> 00:41:24,215
من بايد يكاري جز بررسي بند ساعت ها ميكردم
813
00:41:25,283 --> 00:41:27,185
- به حد كافي عادلانست
- پس؟
814
00:41:28,319 --> 00:41:29,588
ستوان فكر ميكنه كه اين يه پاپوشه
815
00:41:29,655 --> 00:41:31,557
و اندرو هلند هم پشت اين قضاياست
816
00:41:31,623 --> 00:41:32,658
نظر تو چيه؟
817
00:41:32,724 --> 00:41:34,325
شايد
818
00:41:34,392 --> 00:41:36,728
بوش گان رو كشت و اين پاپوش رو درست كرد
819
00:41:36,795 --> 00:41:37,929
تا همه چيو بندازه گردن هالند
820
00:41:37,996 --> 00:41:39,097
امكان نداره
821
00:41:42,433 --> 00:41:44,402
تو از چيزي خبر نداري جوون
822
00:41:44,469 --> 00:41:46,437
هيچي نميدوني
823
00:41:46,504 --> 00:41:47,673
هيچوقت فكر نميكردم اينطوري باشه
824
00:41:49,474 --> 00:41:50,909
چرا بايد بوش اينكارو بكنه؟
825
00:41:50,976 --> 00:41:52,443
اون دوتا عوضي رو با يه حركت زد
826
00:41:52,510 --> 00:41:54,279
چي بهش ميگن يك تير و دو نشان
827
00:41:54,345 --> 00:41:55,480
گان رو ميكشه
828
00:41:55,547 --> 00:41:56,982
و اين باعث ميشه كه هالند هم مقصر شناخته بشه
829
00:41:58,116 --> 00:41:59,818
ولي مسئله اينه
830
00:41:59,885 --> 00:42:02,554
من هنوز نميدونم كي گان رو كي كشته
831
00:42:02,621 --> 00:42:05,190
ولي ميدونم كه بوش داره درمورد يچيزي دروغ ميگه
832
00:42:05,256 --> 00:42:08,059
اون داره يچيزي رو مخفي ميكنه ميتونم حسش كنم
833
00:42:12,831 --> 00:42:14,132
خب بايد چيكار كنيم؟
834
00:42:14,199 --> 00:42:15,233
از اول شروع بكنيم
835
00:42:17,168 --> 00:42:18,136
836
00:42:18,203 --> 00:42:19,304
دوباره همه چيو بررسي كنيم
837
00:42:19,370 --> 00:42:20,772
از اول؟
838
00:42:20,839 --> 00:42:22,273
هي
839
00:42:22,340 --> 00:42:24,042
ما تو اين بازي خيلي جلوتريم
840
00:42:24,109 --> 00:42:26,678
يه نخبه دوباره صحنه رو دنبال اثر انگشت گشته
841
00:42:28,313 --> 00:42:30,548
- يچيزايي هم بدست آورده
- آره
842
00:42:40,525 --> 00:42:42,327
هي ميدوني چيه؟
843
00:42:42,393 --> 00:42:44,095
چرا اين يكي رو انتخاب نميكني؟
844
00:42:47,666 --> 00:42:49,100
ادوارد جيمز گان
845
00:42:49,167 --> 00:42:51,236
تو اونو از كمپ مستا حدود دو هفته پيش
846
00:42:51,302 --> 00:42:52,638
بيرون آوردي
847
00:42:52,704 --> 00:42:54,673
دختره ميگفت كه بايد رفيقشو در بياره
848
00:42:54,740 --> 00:42:56,942
بهم گفت كه حلش كنم
پس منم كردم
849
00:42:57,008 --> 00:42:59,244
از كارت شناساييش كپي گرفتي؟
850
00:42:59,310 --> 00:43:00,812
كپي نگرفتم
851
00:43:00,879 --> 00:43:03,114
پس هيچ مدركي در اين مورد وجود نداره؟
852
00:43:03,181 --> 00:43:04,683
معلومه كه هست
853
00:43:04,750 --> 00:43:07,152
خيلي وقته كه دارم اينكارو ميكنم
854
00:43:09,454 --> 00:43:11,122
ما اينجا از قانون پيروي ميكنيم
855
00:43:14,893 --> 00:43:16,261
من نميتونم اين امضا رو بخونم
856
00:43:16,327 --> 00:43:17,362
برات متاسفم
857
00:43:17,428 --> 00:43:19,731
هي مودب باش
858
00:43:19,798 --> 00:43:22,100
چي ميتونم بهت بگم؟
859
00:43:22,167 --> 00:43:25,436
اون كارت شناساييشو بهم نشون داد
و فورم رو امضا كرد
860
00:43:25,503 --> 00:43:26,537
قرارداد رو پرداخت كرد
861
00:43:26,604 --> 00:43:27,605
چجوري پرداخت كرد؟
862
00:43:27,673 --> 00:43:28,774
با پول نقد
863
00:43:28,840 --> 00:43:30,375
اون نقد پرداخت كرد
864
00:43:30,441 --> 00:43:31,509
قيافش چه شكلي بود؟
865
00:43:31,576 --> 00:43:34,612
جوون بود
با موهاي سياه و چشماي سياه
866
00:43:34,680 --> 00:43:35,647
اسپانيايي
867
00:43:35,714 --> 00:43:37,482
لاتيني
868
00:43:37,548 --> 00:43:38,717
اون اسپانيايي بود
869
00:43:38,784 --> 00:43:40,251
اسپانيايي حرف ميزد؟
870
00:43:40,318 --> 00:43:43,121
از كجا بدونم؟
ما اينجا انگليسي حرف ميزنيم
871
00:43:43,188 --> 00:43:45,323
داري سر به سرم ميزاري عوضي؟
872
00:43:50,161 --> 00:43:53,231
كس ديگه اي هم در اين مورد چيزي ازت پرسيده؟
873
00:43:53,298 --> 00:43:55,200
...راستشو بخواي
874
00:43:58,269 --> 00:43:59,637
هفته ي پيش
875
00:44:03,474 --> 00:44:04,810
بوش
00:44:06,474 --> 00:44:12,810
ساب دي ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي
Subdl.TV
00:44:13,474 --> 00:44:21,810
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن هاي بي نظير
bpersia.me | بي پرشيا
876
00:44:55,393 --> 00:44:56,361
بفرما
877
00:45:01,967 --> 00:45:03,034
روز خوبي داشته باشيد آقا
878
00:45:03,101 --> 00:45:05,170
حتما رفيق
879
00:45:23,654 --> 00:45:24,790
اينو ديدي؟
880
00:45:24,856 --> 00:45:26,724
نه چيو؟
881
00:45:26,792 --> 00:45:28,059
تو توييتر سرچ كن
882
00:45:28,126 --> 00:45:30,595
هشتگ دي دي دي يا هشتگ 3دي
883
00:45:30,661 --> 00:45:32,463
هشتگ دي دي دي؟
884
00:45:32,530 --> 00:45:33,698
اون چيه ديگه؟
885
00:45:33,765 --> 00:45:35,500
قتل ادوارد گان
886
00:45:35,566 --> 00:45:36,935
داستاني كه تو بخاطر اينكه
887
00:45:37,002 --> 00:45:39,004
مظنونش يه افسره پليسه بيخيالش شدي
888
00:45:39,070 --> 00:45:40,305
كاراگاه فاسد
889
00:45:40,371 --> 00:45:42,774
يه وبلاگ نويس كه تو اداره ي پليس بود اينو شنيده
890
00:45:42,841 --> 00:45:44,109
- حالا همه جا هست
- لعنتي
891
00:45:44,175 --> 00:45:45,811
تو هافينگتون پست هم كه هست
(هافينگتون پست=سايت خبري)
892
00:45:45,877 --> 00:45:47,813
تو كه گفتي اين يه داستان مزخرفه
893
00:45:47,879 --> 00:45:49,180
همينطور بود
همينطورم هست
894
00:45:49,247 --> 00:45:50,916
تورو بازي دادن
895
00:45:53,684 --> 00:45:54,853
896
00:45:55,954 --> 00:45:57,088
گريس ميخواد كه هركسي
897
00:45:57,155 --> 00:45:58,957
يچيزي بياره
898
00:45:59,024 --> 00:46:02,060
من داشتم فكر ميكردم با خودم بيسكوييت و ماكاروني ببرم
899
00:46:02,127 --> 00:46:03,694
ماكاروني,بنظر خوبه
900
00:46:03,761 --> 00:46:06,697
دارم شوخي ميكنم بنظر وحشتناك مياد
901
00:46:06,764 --> 00:46:09,334
سيب زميني با قارچ
902
00:46:09,400 --> 00:46:10,468
وحشتناك بنظر ميرسه
903
00:46:10,535 --> 00:46:12,403
آره ولي خوشمزست
904
00:46:16,307 --> 00:46:18,476
انابل به تماس هام جواب نميده
905
00:46:18,543 --> 00:46:22,480
شايد الان كه تعطيلاته برگشته پيش مادرش
906
00:46:22,547 --> 00:46:25,350
من به اوشي گفتم كه اون شهادت ميده
907
00:46:25,416 --> 00:46:26,651
چيكار كردي؟
908
00:46:26,717 --> 00:46:28,286
يجورايي اينو تضمين كردم
909
00:46:28,353 --> 00:46:29,787
فكر كردم كه تو قراره بهش بگي
910
00:46:29,855 --> 00:46:31,156
نظرش عوض شد
911
00:46:31,222 --> 00:46:33,158
اميدوار بودم كه يه بار ديگه سعي كني متقاعدش كني
912
00:46:33,224 --> 00:46:36,327
تو خيلي متقاعد كننده ميشي وقتي كه خودت ميخواي
913
00:46:36,394 --> 00:46:38,229
باشه جمعه اينكارو ميكنم
914
00:46:38,296 --> 00:46:41,432
اگه از دستش بديم حداقل تورو داريم
915
00:46:48,773 --> 00:46:49,975
اه
916
00:46:50,041 --> 00:46:52,377
بزارين ببينيمش پسرا
بزارين ببينيمش
917
00:46:52,443 --> 00:46:53,544
گندت بزنن
918
00:46:57,015 --> 00:46:59,450
لعنتي
919
00:46:59,517 --> 00:47:01,252
اوه
920
00:47:01,319 --> 00:47:02,854
آره عزيزم
921
00:47:02,921 --> 00:47:03,855
922
00:47:03,922 --> 00:47:05,623
اوه اون خيلي خوشگله
923
00:47:05,690 --> 00:47:06,624
924
00:47:06,691 --> 00:47:09,127
اين خيلي عاليه