1
00:00:05,606 --> 00:00:07,676
اون منو ديد و سعي كرد تفنگشو در بياره
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,183
منم زدمش
3
00:00:14,048 --> 00:00:15,478
مجبور بودم
4
00:00:16,884 --> 00:00:19,894
واسه محافظت از مردم و محافظت از خودم
5
00:00:19,953 --> 00:00:22,163
هميشه مي كشي؟
6
00:00:22,223 --> 00:00:24,433
نه جو ، نه
اينجور كه فكر ميكني نيست
7
00:00:24,492 --> 00:00:26,262
اوم ، من خوبم
8
00:00:26,327 --> 00:00:28,297
تو داشتي اونو كشتي؟-
البته كه اين كارو كرد-
9
00:00:28,362 --> 00:00:30,462
اين چيزيه كه ما ياد گرفتيم انجام بديم
10
00:00:30,531 --> 00:00:32,601
تا اطمينان پيدا كنيم هيچگس ديگه اي آسيب نميبينه
11
00:00:34,235 --> 00:00:35,995
ولي تو نميتوني به
12
00:00:36,070 --> 00:00:37,670
بازو يا جاي ديگه اش شليك كني؟
13
00:00:37,738 --> 00:00:39,068
مثل توي تلويزيون؟
14
00:00:41,075 --> 00:00:42,575
اون مثل زندگي واقعي نيست
15
00:00:42,643 --> 00:00:45,813
اگه من سعي كنم به دستش شليك كنم
16
00:00:45,879 --> 00:00:49,519
ممكنه اشتباهي يه تماشي چي بيگناهو بزنم
17
00:00:49,583 --> 00:00:51,223
بابتش بهت مدال ميدن؟
18
00:00:51,285 --> 00:00:53,115
احمق نباش-
جك-
19
00:00:53,187 --> 00:00:55,017
بابا به يه نفر شليك كرده
20
00:00:55,089 --> 00:00:57,229
اخبارو گوش كن
21
00:00:57,291 --> 00:00:59,861
بابا ، داري شغلتو از دست ميدي؟
22
00:00:59,927 --> 00:01:01,897
شما نگران اين هستيد؟
23
00:01:01,962 --> 00:01:03,402
نه كه نيستم
24
00:01:03,464 --> 00:01:05,874
من نگران چيزي نيستم
25
00:01:05,933 --> 00:01:08,143
پس چرا سر كارت نيستي؟
26
00:01:08,202 --> 00:01:11,142
تا وقتي كه اونا به همه چيزو برسي كنن
من چند روز استراحت ميكنم
27
00:01:12,173 --> 00:01:14,543
ببين ، وقتي اتفاقي مثل اين ميفته
28
00:01:14,608 --> 00:01:17,908
سازمان مياد و خاطر جمع ميشه كه پليس ها
كارشونودرست انجام دادن
29
00:01:17,978 --> 00:01:19,048
و من انجام دادم
30
00:01:19,113 --> 00:01:20,883
ميخوام بهت يه مدال بدم
31
00:01:20,948 --> 00:01:23,178
من فكر ميكنم تو يه قهرماني
32
00:01:24,218 --> 00:01:26,188
ممنونم رفيق
33
00:01:26,254 --> 00:01:27,994
ولي ميدونيد چيه؟
من يه قهرمان نيستم
34
00:01:28,055 --> 00:01:29,715
من فقط كارمو انجام دادم
35
00:01:29,790 --> 00:01:31,690
باشه؟
36
00:01:31,759 --> 00:01:33,359
اسمش چي بود؟
37
00:01:34,362 --> 00:01:36,702
وودرو !! وودي وودرو
38
00:01:38,832 --> 00:01:39,772
سياه پوست بود؟
39
00:01:42,803 --> 00:01:44,873
اون سفيد پوست بود
40
00:01:44,938 --> 00:01:47,838
باشه پسرا ، وقت مدرسه است
41
00:01:47,908 --> 00:01:49,478
بريد دندوناتونو مسواك بزنيد
42
00:01:49,543 --> 00:01:51,043
صبر كنيد
43
00:01:51,111 --> 00:01:53,311
.ميخوام بقلتون كنم
.بيايد اينجا
44
00:01:55,082 --> 00:01:56,752
دوستتون دارم بچه ها
45
00:01:56,817 --> 00:01:58,147
دوستت دارم بابايي
46
00:01:59,387 --> 00:02:01,357
بگيرش
47
00:02:04,625 --> 00:02:05,825
ممنونم جكي
48
00:02:12,099 --> 00:02:13,269
اوفـــــــ
49
00:02:14,368 --> 00:02:16,798
از صحبت كردن با امور داخلي هم سخت تر بود
50
00:02:21,041 --> 00:02:23,441
چيه؟
ازم عصباني هستي؟
51
00:02:24,478 --> 00:02:26,108
خوشحالم كه حالت خوبه
52
00:02:26,180 --> 00:02:27,620
ازم عصباني هستي
53
00:02:29,983 --> 00:02:32,493
نميخوام اين بچه ها بدون پدر بزرگ بشن
54
00:02:35,723 --> 00:02:36,923
نميشن
55
00:02:50,271 --> 00:03:17,441
ساب دي ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي
Subdl.TV
56
00:03:17,565 --> 00:03:35,565
: ترجمه شده توسط
HajPiter حاج پـيتـر
96/3/17
57
00:03:53,401 --> 00:03:57,271
پليس!
ما مجوز داريم تا خونه رو تفتيش كنيم
58
00:03:59,139 --> 00:04:00,739
بشكنش
59
00:04:00,763 --> 00:04:09,763
: جـهـت ارسـال انتـقادات و پيشنـهادات
vwanted10@Gmail.com
60
00:04:10,187 --> 00:04:20,787
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن ها بي نظير bpersia.me | بي پرشيا
61
00:04:20,861 --> 00:04:22,261
پاكـه
62
00:04:23,364 --> 00:04:24,634
خيلي خب
63
00:04:24,698 --> 00:04:26,628
: ما داريم دنبال دوتا سلاح ميگرديم
64
00:04:26,700 --> 00:04:29,800
"يه اسلحه "نه ميليمتري
كه واسه ي كشتن "ويليام مدوز" استفاده شد
65
00:04:29,870 --> 00:04:32,110
و يه چاقوي سه اينچي با تيغه ي خميده
66
00:04:32,172 --> 00:04:33,542
كه براي كشتن "توماس نيس" به كار رفته
67
00:04:33,607 --> 00:04:35,737
همين طور هر چيزي
68
00:04:35,809 --> 00:04:39,449
كه ميتونه به محل اقامت
.ژاوي مورنو مربوط باشه
69
00:04:43,083 --> 00:04:45,123
نه ، نميدونم
70
00:04:45,185 --> 00:04:47,085
دابز يه پيمانكار خصوصي بود
71
00:04:47,154 --> 00:04:50,164
گمونم مال خودشه چون فقط اون ميتونه
از پس هزينه ي جايي مثل اين بر بياد
72
00:04:50,223 --> 00:04:52,763
.آره امكانش هست
73
00:05:41,542 --> 00:05:43,382
چيزي پيدا كردي؟
74
00:05:43,444 --> 00:05:45,414
كرنل جكسون" دهن اين يارو رو سرويس كرد"
75
00:05:45,479 --> 00:05:46,879
واسه همينه كه اونو كشت؟
76
00:05:46,947 --> 00:05:49,747
شايد . يا اينكه اونم مثل شاركي
يه پرونده حل نشده است
77
00:05:49,817 --> 00:05:51,887
تو؟-
هيچي-
78
00:05:51,952 --> 00:05:54,662
هيچي . مكان پاكسازي شده
79
00:05:54,722 --> 00:05:55,722
عملا خاليه
80
00:05:55,789 --> 00:05:57,259
پاكه پاك شده؟-
نه ، نه-
81
00:05:57,324 --> 00:05:59,364
اثر انگشت هاي زيادي وجود داره
كه به نظر ميرسه
82
00:05:59,427 --> 00:06:00,927
همه شون مال يه شخص معين هستن
83
00:06:00,994 --> 00:06:02,134
دابز -
خب-
84
00:06:02,195 --> 00:06:04,225
ما هنوز دارين سعي ميكنيم تاييدش
كنيم ولي چه كس ديگه ميتونه ؟
85
00:06:04,297 --> 00:06:07,227
عكس خانوادگي؟
اسباب بازي هاي بچه ها؟
86
00:06:07,300 --> 00:06:09,370
حدس تو به خوبيه حدس منه
87
00:06:19,112 --> 00:06:20,382
تفنگي نيست
88
00:06:20,448 --> 00:06:21,918
بيشتر چاقو ها
مال مهموني هستن
89
00:06:21,982 --> 00:06:24,152
ولي هيچكدومشون
قابل استناد نيستن
90
00:06:24,217 --> 00:06:25,487
برخلاف ماشين
91
00:06:29,623 --> 00:06:32,393
.تو يه كاراگاه اجرايي هستي
92
00:06:32,460 --> 00:06:33,560
.ميدونم
93
00:06:33,627 --> 00:06:35,097
"تماس بگير "كيموسابي
94
00:06:35,162 --> 00:06:37,472
من شيش-دابليو-چهل و پنج هستم
95
00:06:37,531 --> 00:06:39,171
من واسه اين موقعيت به يه يدك كش نياز دارم
96
00:06:58,285 --> 00:07:00,085
ميشه لطفا بريم خونه؟
97
00:07:00,153 --> 00:07:01,193
خواهش ميكنم
98
00:07:03,090 --> 00:07:05,130
ببين، بين تيم تراول و مدرسه
99
00:07:05,192 --> 00:07:06,492
تو به ميتوني اينجا باشي
100
00:07:07,561 --> 00:07:08,701
اين مسخره است
101
00:07:08,762 --> 00:07:10,732
فقط واسه يه مدت كوتاه
102
00:07:10,798 --> 00:07:13,128
اگه نگران تو باشم نميتونم كارمو درست انجام بدن
103
00:07:13,200 --> 00:07:14,500
پس تو نگراني؟
104
00:07:14,568 --> 00:07:16,868
.ولي وقتي اينجا پيش گريس باشي نيستم
105
00:07:16,937 --> 00:07:19,167
من فقط ميخوام تو از خطرات دور بموني
106
00:07:19,239 --> 00:07:21,879
خطرات؟ ما داريم درمورد چي حرف ميزنيم بابا؟
107
00:07:22,810 --> 00:07:24,510
اون مثل آدم دزديه؟
108
00:07:24,578 --> 00:07:26,448
يادت مياد اون بار بهت اون توي وگاس
109
00:07:26,514 --> 00:07:27,924
داخل فرودگاه چه قولي دادم؟
110
00:07:27,981 --> 00:07:30,381
كه ديگه هرگز نميزارم
تو اينجور خطري بيفتي
111
00:07:30,450 --> 00:07:32,620
درسته . من قول دادم
112
00:07:32,686 --> 00:07:34,316
.ولي به نظر ميرسه الان افتادم
113
00:07:34,387 --> 00:07:36,387
واسه همينه كه ميخوام اينجا باشي
114
00:07:36,456 --> 00:07:38,526
.من كمك ميخوام
.من ميخوام ياد بگيرم بابا
115
00:07:38,592 --> 00:07:39,862
اين مثل يه فرصت ياد گيريه
116
00:07:39,927 --> 00:07:41,757
منظورم اين ، اين آدما كي هستن؟
117
00:07:44,031 --> 00:07:47,571
باشه ، ببين
وقتي اين قضيه تموم شد
118
00:07:47,635 --> 00:07:49,995
ما ميشينيم
و ميريم اون كاريو كه خواستي انجام ميديم
119
00:07:50,070 --> 00:07:51,200
باشه؟
120
00:07:53,473 --> 00:07:55,143
من هنوز فكر ميكنم بايد باتو باشم
121
00:07:58,078 --> 00:08:00,248
ما بايد زمان بيشتري رو روي هدفگيري بزاريم
122
00:08:00,313 --> 00:08:03,053
ميخوام تو كار با اسلحه نه ميليمتري خبره بشم
123
00:08:04,818 --> 00:08:05,648
قبوله
124
00:08:05,719 --> 00:08:07,919
زود باش ، گريس منتظره
125
00:08:16,530 --> 00:08:18,070
سلام "مدي" ، خوش اومدي
126
00:08:18,131 --> 00:08:20,101
سلام
127
00:08:20,167 --> 00:08:22,597
ليزا" توي اتاق پذيراييه"
128
00:08:26,473 --> 00:08:28,513
دوستت دارم
129
00:08:28,576 --> 00:08:29,836
منو در جريان بذار
130
00:08:29,910 --> 00:08:30,910
قول ميدم
131
00:08:34,915 --> 00:08:36,145
سلام
132
00:08:37,250 --> 00:08:38,520
برو داخل
133
00:08:41,221 --> 00:08:42,721
"ممنونم" گريس
134
00:08:42,790 --> 00:08:44,060
نگرانش نباش
135
00:09:22,596 --> 00:09:23,956
روز خوش
136
00:09:36,777 --> 00:09:38,177
"هي "هندسوم
137
00:09:38,245 --> 00:09:39,475
هي
138
00:09:39,546 --> 00:09:41,276
درمورد كفري خوندي؟
139
00:09:41,348 --> 00:09:42,378
آره
140
00:09:42,449 --> 00:09:43,479
راه سختيه واسه رفتن
141
00:09:43,550 --> 00:09:44,820
بدترين
142
00:09:44,885 --> 00:09:46,315
پرونده مادرتو رديف نكرده؟
143
00:09:46,386 --> 00:09:47,816
كرده-
باهاش كار ميكني؟
144
00:09:47,888 --> 00:09:49,188
كارشو ترك كرد
145
00:09:49,256 --> 00:09:50,886
درست موقعي كه
پرونده هاليوود رو گرفتم
146
00:09:50,958 --> 00:09:54,428
پس اين درست نيست كه ، تو
فعاليتت رو با "ويت ويرپ" بهم زدي؟
147
00:09:54,494 --> 00:09:56,634
آره ، آره ،درسته
148
00:09:56,697 --> 00:09:58,197
اين نظر من بود
149
00:09:59,399 --> 00:10:01,269
درمورد كفري متاسفم
150
00:10:01,334 --> 00:10:02,274
آره
151
00:10:26,559 --> 00:10:27,759
سلام
152
00:10:27,828 --> 00:10:29,258
"لطفا ، "سيندي واگنر
153
00:10:29,329 --> 00:10:30,559
من كاراگاه "بوش"، از سازمان پليس هستم
154
00:10:30,630 --> 00:10:31,830
بله ، خودم هستم
155
00:10:31,899 --> 00:10:33,469
ممنونم به تماسم جواب دادين
156
00:10:33,533 --> 00:10:36,043
من ميخوام يه سري سوال درمورد
شوهر سابقتون ازتون بپرسم
157
00:10:36,103 --> 00:10:38,173
كدومشون؟-
تروور دابز-
158
00:10:38,238 --> 00:10:40,708
.اوه خدايا
از كجا پيداش كردين؟
159
00:10:40,774 --> 00:10:42,384
الان وقت مناسبيه؟
160
00:10:48,749 --> 00:10:50,879
... پس
161
00:10:50,951 --> 00:10:53,251
قاضي هوگتون" تو و "فوكس" رو "
162
00:10:53,320 --> 00:10:55,052
.براي صحبت و ملاقات تو دفترش خواسته
163
00:10:55,588 --> 00:10:56,818
درمورد؟
164
00:10:56,890 --> 00:10:58,790
.اون زن "درخواست اقرار" كرده
( يه نوع درخواست كه متهم به گناهش اعتراف ميكنه و در ازاش يه سري مزايا بدست مياره)
165
00:10:58,859 --> 00:11:00,359
.من يه محاكمه ميخوام
166
00:11:01,795 --> 00:11:03,255
يه معامامله كن، آنيتا
167
00:11:04,597 --> 00:11:06,427
همين الان انجامش بده و اون تو رسانه ها خش ميشه
168
00:11:06,499 --> 00:11:08,299
. مثل تسليم شدن هلند
169
00:11:08,368 --> 00:11:09,698
يه دوست داشتيم پرونده مون ببازه
170
00:11:09,770 --> 00:11:11,870
باخت پرونده ما يه باخت عمديه
171
00:11:13,240 --> 00:11:14,880
يه معامله كن
172
00:11:18,211 --> 00:11:20,011
لعننت
173
00:11:20,080 --> 00:11:21,310
ديروز بود
174
00:11:21,381 --> 00:11:23,821
.كه يكي از افسران ديگر درگير تير اندازي
175
00:11:23,884 --> 00:11:26,024
اين بار قرباني يه كهنه سرباز
176
00:11:26,086 --> 00:11:28,216
.از جنگ عراقه
177
00:11:28,288 --> 00:11:32,358
سازمان پليس يه نوع ديگه ديگه اي
از اراذل و اوباش آدم كشه
178
00:11:32,425 --> 00:11:35,855
.ارذل و اباش خيابوني در پشت نشان پليس
179
00:11:35,929 --> 00:11:37,769
آقاي "ولفي" لطفا از بحث خارج نشيد
180
00:11:37,831 --> 00:11:40,231
منظور من اينهكه من شديدا اعتراض دارم
181
00:11:40,300 --> 00:11:42,740
به تخصيص "پنج هزار" دلار از مالياتم
182
00:11:42,803 --> 00:11:44,473
"به واحد نظامي "كا نُـه
183
00:11:44,537 --> 00:11:45,867
براي ظلم و ستم و سركوب
184
00:11:45,939 --> 00:11:47,339
و همشهريان من
185
00:11:47,407 --> 00:11:49,677
آره ، درسته
186
00:11:49,743 --> 00:11:53,813
گزارش رييس پليس
187
00:11:53,881 --> 00:11:55,721
:رييس ايروينگ
188
00:11:58,185 --> 00:11:59,915
من ميخوام به مردم اطمينان بخشم
189
00:11:59,987 --> 00:12:03,087
"كه تلاش ما براي بازداشت كردن قاتل "شهرك كره
190
00:12:03,156 --> 00:12:05,326
بي وقفه ادامه داره و اين كارو
191
00:12:05,392 --> 00:12:07,462
تا زماني كه اين جنايت كار رو دستگير كنيم انجام ميديم
192
00:12:08,595 --> 00:12:10,555
ممنوم رييس
193
00:12:10,630 --> 00:12:11,900
سخنران بعدي كه تمايل داره
194
00:12:11,965 --> 00:12:15,435
نظريه اش رو به رييس بگه كيه؟
195
00:12:15,502 --> 00:12:18,172
"سخن ران بعدي "كليفتون كمبل
196
00:12:18,238 --> 00:12:22,838
بيگ مايك ، سوپر بَچيك و آقاي ولف ـه
197
00:12:23,977 --> 00:12:26,677
آقاي كمبل لطفا نظريه تون رو محدود به
198
00:12:26,746 --> 00:12:28,816
.اظهارات رييس و موضوع مربوطه بكنيد
199
00:12:28,882 --> 00:12:30,482
بله ،
200
00:12:30,550 --> 00:12:32,620
201
00:12:32,685 --> 00:12:34,915
بيايد با حقايق رو به رو بشيم
202
00:12:34,988 --> 00:12:38,028
تو اين چهارسال چه اتفاقايي افتاد ؟
203
00:12:39,659 --> 00:12:41,289
من توي اون محله زندگي ميكنم
204
00:12:41,361 --> 00:12:43,101
مردم ترسيده ان
205
00:12:43,163 --> 00:12:46,173
و من شما رو مقصر ميدونم
رييس ايروينگ
206
00:12:46,233 --> 00:12:47,573
.مردم دارن كشته ميشن
207
00:12:47,634 --> 00:12:50,344
به دليل فقدان مديريتي شما
208
00:12:50,403 --> 00:12:54,983
از الان اين واضحه كه سازمان پليس
نميتونه از پس "كي تي كي" بر بياد
209
00:12:55,042 --> 00:12:58,112
.اون قاتل توي گشتن ، از شما زرنگتره
210
00:12:59,046 --> 00:13:02,516
.ما ساكنان لس آنجلس سزاوار بهترينا هستيم
211
00:13:02,582 --> 00:13:04,452
من از قاتل "شهرك كره" ميترسم
212
00:13:04,517 --> 00:13:07,887
اون به طور نامعلومي به آم كشي هاي خودش ادامه ميده
213
00:13:07,955 --> 00:13:09,715
.تا وقتي كه ما يه رييس جديد بياريم
214
00:13:14,261 --> 00:13:15,861
.ممنون
215
00:13:20,868 --> 00:13:22,168
. ممنونم آقاي كمبل
216
00:13:22,235 --> 00:13:24,335
.و ممنون از شما به خاطر لحنتون
217
00:13:24,404 --> 00:13:27,074
. ما ميتونيم در اين جلسات بيشتر از ادب رو رعايت كنيم
218
00:13:28,008 --> 00:13:30,038
سخنران بعدي "بيگ مايك"ـه
219
00:13:30,110 --> 00:13:32,480
راجع به قاتل شهرك كره
220
00:13:32,545 --> 00:13:34,945
رييس ايروينگ شما چيزي جر "تـام" نيستين
( اشاره اش به اون گربه تو كارتن تام وجريه )
221
00:13:35,015 --> 00:13:37,775
يه آفريقايي داخل يونيفورم آبي
222
00:13:37,851 --> 00:13:39,051
تو بايد از خودت خجالت بكشي
223
00:13:39,119 --> 00:13:41,249
! درسته
224
00:13:50,030 --> 00:13:52,000
قاضي هوگتون؟
225
00:13:52,065 --> 00:13:54,165
اون منتظره تا از ما بشنوه
226
00:14:06,947 --> 00:14:08,477
قتل عمد
227
00:14:10,350 --> 00:14:11,380
سابقه حبس؟
228
00:14:11,451 --> 00:14:12,521
حداكثر
229
00:14:14,888 --> 00:14:16,058
يازده
230
00:14:16,123 --> 00:14:17,293
اون مراقب رفتار خودشه
231
00:14:17,357 --> 00:14:18,887
اون بيشتر از شيش ساله-
خواهش ميكنم-
232
00:14:18,959 --> 00:14:20,359
پس بزار پرونده اتهام به قتل
.بره واسه محاكمه
233
00:14:20,427 --> 00:14:24,257
آنيتا ما داريم اين گفتگو رو انجام ميديم
234
00:14:24,331 --> 00:14:27,871
چون به هر حال تو نميتوني
ثابت كني اون ، زنه رو كشته
235
00:14:27,935 --> 00:14:30,265
سهوا يا غير از اون
236
00:14:30,337 --> 00:14:32,307
اين پرونده نبايد آورده ميشد
237
00:14:32,372 --> 00:14:34,612
دي ان اي مبني بر رضايت طرفينه
238
00:14:34,674 --> 00:14:36,044
مدركي نيست
239
00:14:36,109 --> 00:14:39,009
يه خط زماني كه ميتوني يه ماشينو از توش عبور بدي
240
00:14:39,079 --> 00:14:41,919
سابقه اي از آقاي هلند مبني بر رفتار ناهنجار وجود نداره
241
00:14:41,982 --> 00:14:43,552
بابت شاهدتم ممنونم
242
00:14:43,616 --> 00:14:44,746
شاهد عينيت؟
243
00:14:44,817 --> 00:14:45,917
كاملا بي اعتباره
244
00:14:45,986 --> 00:14:48,756
به عنون يك مظنون به قتله
245
00:14:51,624 --> 00:14:54,464
تو حتي برنامه اي نداري كه
به "بوش" چي بگي
246
00:14:56,363 --> 00:14:57,563
247
00:14:57,630 --> 00:14:58,970
من درست حدس زدم
248
00:14:59,032 --> 00:15:01,072
دنبال چي هستي؟-
دوره خدمت كردن-
( در دوره خدمت به ازاي هر يك روز حبس براي زنداني سه روز حساب ميشه)
249
00:15:01,134 --> 00:15:03,104
خواهش ميكنم
داري شوخي ميكني ، درسته؟
250
00:15:03,170 --> 00:15:04,270
اون تحت بازداشت خونگيه
251
00:15:04,337 --> 00:15:05,907
بيشتر از يكساله كه حبس شده
252
00:15:05,973 --> 00:15:08,513
به خاطر اتهامات ساختگي و نادرست
253
00:15:11,945 --> 00:15:13,645
فعلا كه اون تو زندانه
254
00:15:15,048 --> 00:15:16,118
مدت حبس؟
255
00:15:16,183 --> 00:15:18,523
حداكثر
چهار سال
256
00:15:18,585 --> 00:15:19,915
يه مقدسات
257
00:15:19,987 --> 00:15:22,017
توي كسب و كار اون ، چهار سال يه عمره
258
00:15:22,089 --> 00:15:24,089
با خوب رفتار كردن ميشه
كمتر از دو سالش كرد
259
00:15:24,157 --> 00:15:26,787
با استفاده از قانون مدت حبس
به 14 ماه كاهش بدم؟
260
00:15:26,859 --> 00:15:29,129
كون لقت-
من يه خط كشيدم-
261
00:15:30,830 --> 00:15:33,730
ولي قبل از اون ميخوام با موكلم صحبت كنم
262
00:15:33,800 --> 00:15:35,970
و به زودي برميگرم پيشت
263
00:15:45,478 --> 00:15:49,778
. هي هري
پسرمون چطوره؟
264
00:15:49,849 --> 00:15:50,949
توقيف شده
265
00:15:51,018 --> 00:15:52,788
خوبه
266
00:15:52,852 --> 00:15:55,322
گوش كن ، بعضي از ما آدماي مسن
267
00:15:55,388 --> 00:15:57,388
فكر ميكنيم هنوز يه كم باحاليم
268
00:15:57,457 --> 00:15:59,987
"پايان نظارت"
.واسه ادگار جوان
269
00:16:00,060 --> 00:16:02,800
اي كا پارتي؟ گمون ميكردم ديگه انجامش نميديم
270
00:16:02,862 --> 00:16:04,732
.انجام نميديم
پس نظرت چيه؟
271
00:16:04,797 --> 00:16:08,767
اين يه جور مراسم اب جو خوري سازمانيه. اينجور فكر نميكني؟
272
00:16:08,835 --> 00:16:10,795
من سازمان كوفتيو دعوت نميكنم
273
00:16:10,870 --> 00:16:13,570
ببين ، مانك ، من همين الانشم يكم زير ذره بينم
274
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
بيخيال
275
00:16:15,142 --> 00:16:17,242
واس خاطر دوتا كون بچه ي تحقيقات امور داخلي؟
276
00:16:17,310 --> 00:16:19,780
تو بهم نگاه ميكني يه خبرچين ميبيني؟
277
00:16:19,846 --> 00:16:22,316
فكر ميكردم تو شيش ماه
عضو افتخاري كلاب بودي
278
00:16:22,382 --> 00:16:24,782
يا مقدسات مانك ، نميخوام
279
00:16:24,851 --> 00:16:27,591
خيلي خب ، مفهوم شد
280
00:16:27,654 --> 00:16:30,264
خودم با جري صحبت ميكنم ،
تورو بيرون از اين قضيه نگه داره
281
00:16:30,323 --> 00:16:31,193
ممنونم
282
00:16:31,258 --> 00:16:33,358
ولي بهتره كون لقت اينجا باشي
283
00:16:33,426 --> 00:16:34,926
نميخوام سر يه حرف از دستش بدم
284
00:16:34,994 --> 00:16:37,134
برو بيرون
285
00:16:37,197 --> 00:16:39,427
لتـنز اثر انگشت هايي از روي ماشين برداشت
286
00:16:39,499 --> 00:16:41,629
و ممكنه وجود خون ثابت بشه
287
00:16:41,701 --> 00:16:42,741
خوبه ، اثر انگشت
288
00:16:42,802 --> 00:16:44,742
درمورد قايق مورنو چي؟
289
00:16:44,804 --> 00:16:46,044
گارد ساحلي ، كلانتر
290
00:16:46,106 --> 00:16:47,666
و رييس بندر مواظبه
291
00:16:47,740 --> 00:16:50,640
ما با شركت بيمه اش در تماسيم تا رديابو بگيريم
292
00:16:50,710 --> 00:16:51,980
اون غير فعالش ميكنه
293
00:16:52,045 --> 00:16:53,805
اون ميخواد چيكار كنه
با ستاره ها حركت كنه؟
294
00:16:53,880 --> 00:16:55,380
اون روششو بلده
295
00:16:55,448 --> 00:16:57,318
اگه ما اونو برسي كنيم اشكالي نداره؟
296
00:16:57,384 --> 00:16:58,994
. مهم نيست
تعقيب و گريزتو شروع كن
297
00:16:59,052 --> 00:17:00,792
تو به همسر سابقتوش ديدي؟
298
00:17:00,853 --> 00:17:03,963
درست بعد از تقسيم ،در اولين
ماموريتش تو عراق مستقر شد
299
00:17:04,023 --> 00:17:05,963
اون زنه دليلشو گفت؟-
اون عصبيش ميكرد-
300
00:17:06,025 --> 00:17:07,555
زنه وسط شب از خواب بلند ميشد
301
00:17:07,627 --> 00:17:10,027
و ميديد اون بهش خيره شده و توي حالت خوبي نيست
302
00:17:10,097 --> 00:17:11,927
ميتونم بفهمم چرا عصبانيش ميكرد
303
00:17:11,998 --> 00:17:16,138
پس بعد از اينكه اون رفت ، زنه هم طلاق گرفت
304
00:17:16,203 --> 00:17:17,243
از اون موقه ديگه نديدش
305
00:17:17,304 --> 00:17:18,644
درمورد بچه ها چي؟
306
00:17:18,705 --> 00:17:19,735
بچه اي نداشتن
307
00:17:19,806 --> 00:17:21,536
پس اسباب بازيا؟
عكس هاي خانوادگي؟
308
00:17:21,608 --> 00:17:23,138
ساختگي بودن
309
00:17:23,210 --> 00:17:25,180
. بچه هاي ديگه
. زنِ ديگه
310
00:17:25,245 --> 00:17:27,875
.زني كه توي عكس بود ، "سيندي وگنر" نبود
311
00:17:27,947 --> 00:17:29,017
312
00:17:29,082 --> 00:17:31,782
...خيلي عميقه
عميق و مرموز
313
00:17:31,851 --> 00:17:33,491
عميقا خطرناك
314
00:17:34,554 --> 00:17:36,294
اجازه نده اون
315
00:17:36,356 --> 00:17:37,886
وايكينگ فلاي بريج" تخميش رو بهت بفروشه"
(اسم يه مدل قايقه)
316
00:17:37,957 --> 00:17:40,057
.مث يه تيكه آشغاله
317
00:17:41,561 --> 00:17:43,301
نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني
318
00:17:43,363 --> 00:17:47,273
يارو گفت كه "سوييت برترمز" ، "سي ريز" ، "كار ورز" گرفته
319
00:17:47,334 --> 00:17:48,774
تا زماني كه شناوره
320
00:17:50,670 --> 00:17:53,140
اون مثل يه سگ لعنتي به ضرب گلوله كشته شد
321
00:17:55,074 --> 00:17:57,084
پليس ردشو گرفت
322
00:17:58,245 --> 00:18:01,005
.بايد به آرامش رسيده باشه
323
00:18:01,080 --> 00:18:02,380
يه پليس سعي كرد نجاتش بده
324
00:18:02,449 --> 00:18:04,179
اگه سعي كردن نجاتش بدن پس چرا مرد؟
325
00:18:04,251 --> 00:18:05,691
اين چيزيه كه منم نميفهمم
326
00:18:09,989 --> 00:18:11,119
اون غافلگير شد
327
00:18:11,191 --> 00:18:13,265
يه كاراگاه تخمي؟
328
00:18:13,326 --> 00:18:16,126
احتمالا هيچ وقت با تفنگش
تو كل زندگيش شليك نكرده
329
00:18:17,197 --> 00:18:19,327
اون پشت خط داشت باهام حرف ميزد
330
00:18:22,602 --> 00:18:23,842
اوه
331
00:18:26,573 --> 00:18:27,613
آره
332
00:18:27,674 --> 00:18:30,484
من نگران اينم كه پليسا پولشو بدست بيارن
333
00:18:30,543 --> 00:18:32,183
به احتمال زياد
334
00:18:33,946 --> 00:18:36,746
. يه سمتي برو
زمان حركت رسيده
335
00:18:37,884 --> 00:18:39,224
ما مال خودمونو داريم
336
00:18:41,020 --> 00:18:42,460
آره داريم
337
00:18:44,691 --> 00:18:45,691
نقشه ات چيه؟
338
00:18:46,993 --> 00:18:48,303
. يه جاي گرم
339
00:18:48,361 --> 00:18:51,161
.كابو
. "بعدشم "كاستاريكا
340
00:18:51,231 --> 00:18:54,371
تو چي؟-
"ميرم شمال . "ونكو ور-
341
00:18:54,434 --> 00:18:56,574
" شايدم "كويين چارلتون
342
00:18:56,636 --> 00:18:59,006
واسه من خيلي سرده داداش
343
00:18:59,071 --> 00:19:00,811
و همينجور سفيد
344
00:19:07,580 --> 00:19:10,420
باعث افتخارمه كه كاپيتانت بودم
345
00:19:10,483 --> 00:19:12,023
. آقا
346
00:19:12,084 --> 00:19:13,924
هميشه افتخارم بوده
347
00:19:22,262 --> 00:19:24,232
هي پيرس
348
00:19:24,297 --> 00:19:25,767
هي ، ادگار چطوره؟
349
00:19:25,832 --> 00:19:27,532
خوبه . بهش ميگم سلام رسوندي
350
00:19:27,600 --> 00:19:29,700
چيزي لازم داري؟-
"نتيجه ي "دي ان اي -
351
00:19:29,769 --> 00:19:32,039
ساعت جف تافرو-
شايد تا آخر رو روز آماده بشه-
352
00:19:32,104 --> 00:19:33,744
گمون ميكردم سريع تر انجام بشه
353
00:19:33,806 --> 00:19:35,936
تو چيكار ميكني؟
هربار من اينجا با يكي كار دارم
354
00:19:36,008 --> 00:19:37,338
بهم ميگن نبايد عجله كني
355
00:19:37,410 --> 00:19:39,750
ولي ميتوني نتيجه آزمايشگاهو بگيري
.فشار بيار
356
00:19:39,812 --> 00:19:41,352
باش -
جيمي -
357
00:19:41,414 --> 00:19:43,024
همه چيز اونجا رديفه؟-
بهتر از اين نميشه-
358
00:19:43,082 --> 00:19:45,082
پريس ، درمورد ساعت بهم خبر ميدي. درسته؟
359
00:19:45,151 --> 00:19:46,325
مطمئن باش
360
00:19:52,191 --> 00:19:53,531
هي-
هي-
361
00:19:53,593 --> 00:19:55,233
من بودم پيام فرستادم
362
00:19:55,295 --> 00:19:56,855
حالا مجبور نيستي
حالت چطوره؟
363
00:19:56,929 --> 00:19:57,999
بهترم
364
00:19:58,064 --> 00:20:00,034
من از "فوكز" شنيدم
365
00:20:00,099 --> 00:20:01,669
هولند دادخواست نداده
366
00:20:01,734 --> 00:20:05,744
خوبه ، خوشحالم ميشنوم
367
00:20:05,805 --> 00:20:08,335
.اوشي يه همچين بزدل ترسوييه
اونو پاي ميز محاكمه بكشون
368
00:20:08,408 --> 00:20:10,278
آره ، گفتش واسه ي تو آسونه
369
00:20:10,343 --> 00:20:11,713
من كسيم كه مجبوره بره اونجا
370
00:20:11,778 --> 00:20:13,208
بدون دوتا شاهد و مدرك مهمش
371
00:20:13,280 --> 00:20:15,850
ميدوني تعدادش چنتا بود؟
372
00:20:15,915 --> 00:20:17,245
بزار حدس بزنم ، دوره خدمت
373
00:20:17,317 --> 00:20:19,747
.فقط اين نيست
رد اتهام
374
00:20:19,819 --> 00:20:22,819
نپذيرفتن جرم
و عذر خواهي از مردم شهر
375
00:20:22,889 --> 00:20:24,119
و ندادن اجازه دادخواست
376
00:20:24,190 --> 00:20:25,790
خب اميدوارم تو صورتش بخندي
377
00:20:25,858 --> 00:20:29,128
دلم ميخواد ، ولي ميترسم اوشي بتوني مجبورم كنه
كاري كه ميخواد رو انجام بدم
378
00:20:29,195 --> 00:20:30,325
با پرونده "گان" به كجا رسيدي؟
379
00:20:30,397 --> 00:20:32,157
نزديكتر شدم
380
00:20:32,231 --> 00:20:33,401
اميدوارم
381
00:20:33,466 --> 00:20:35,466
اگه هلند آزاد بشه سابقه ام خراب ميشه
382
00:20:35,535 --> 00:20:37,795
اين چيزيه كه درموردش نگراني؟ سابقه ات؟
383
00:20:37,870 --> 00:20:39,710
خب ، نبايد باشم؟
384
00:20:39,772 --> 00:20:41,742
فقط به خاطر اينكه شماها هميشه تو گند ميزنين
385
00:20:41,808 --> 00:20:43,408
، و واستون اهميت نداره
... معنيش اين نيست كه
386
00:20:43,476 --> 00:20:44,936
آره ،خوبه ، خداحافظ
387
00:20:50,617 --> 00:20:51,917
هيچ ووقت شده با مادرت درباره اش حرف بزني؟
388
00:20:51,984 --> 00:20:53,424
الان ديگه بيخيال شدم
389
00:20:53,486 --> 00:20:55,216
اين غيرممكنه با وجود اختلاف زماني
390
00:20:55,288 --> 00:20:56,918
و زمان بندي اون واقعا ديوونه اس
391
00:20:56,989 --> 00:20:58,559
اون واقعا تو زندگيش پوكر بازي ميكنه؟
392
00:20:58,625 --> 00:21:01,655
آره . اون قبلا يه مامور اف بي آي بود
393
00:21:01,728 --> 00:21:03,658
باحاله-
كدومش؟
394
00:21:03,730 --> 00:21:05,830
پوكر . تاحالا بهت ياد داده؟
395
00:21:05,898 --> 00:21:09,338
سعيشو كرد ، ولي من علاقه اي به كارت ندارم
396
00:21:09,402 --> 00:21:10,772
چرا نداري؟
397
00:21:10,837 --> 00:21:11,997
من ميخوام پليس باشم
398
00:21:12,071 --> 00:21:15,381
من نه . منظورم اينه
ببين چه اتفاقي افتاده
399
00:21:15,442 --> 00:21:17,082
ادگار يه نفرو كشته
400
00:21:17,143 --> 00:21:18,243
و باباتم همين طور
401
00:21:18,311 --> 00:21:20,411
منظورم اينه اگه اون ، اونجا بود
402
00:21:20,480 --> 00:21:22,720
اگرچه اونم يه بد اخلاقه
403
00:21:22,782 --> 00:21:24,022
هري؟
404
00:21:24,083 --> 00:21:25,923
كاملا
405
00:21:25,985 --> 00:21:28,955
ميدونم كه اينجوري به نظر ميرسه
406
00:21:29,021 --> 00:21:33,061
كه همچين آدميه ولي نيست
407
00:21:33,125 --> 00:21:35,325
.نه ، ميدونم
.مثل والدين من
408
00:21:35,395 --> 00:21:37,025
مامانت خيلي قويه
409
00:21:37,096 --> 00:21:39,426
من هيچ وقت بهش نميگم خداحافظ
410
00:21:39,499 --> 00:21:41,299
هميشه ميگم
"بعدا ميبينمت"
411
00:21:41,368 --> 00:21:43,668
"دوستت دارم مامان ، بعدا ميبينمت"
412
00:21:43,736 --> 00:21:46,466
از خداحافظي كردن حس بهتري داره
413
00:21:49,509 --> 00:21:50,879
ما جسد
414
00:21:50,943 --> 00:21:52,853
جان برد فيلد و گلدي ويت رو پيدا كرديم
415
00:21:52,912 --> 00:21:55,522
با توجه به تصادفي بودن و دستگيري متهم
416
00:21:55,582 --> 00:21:57,722
براي قاتل چارلي مك جي
417
00:21:57,784 --> 00:21:59,754
خب ، اين دفه كاغذ ها نميتونن اعتراض كنن
418
00:21:59,819 --> 00:22:02,289
شخصي كه شيش ساعت قبل به قتل رسيده
419
00:22:02,355 --> 00:22:04,685
ما نه تنها كشف كرديم كه
مرتكب جرم و جنايت شده
420
00:22:04,757 --> 00:22:06,187
بلكه ميدونيم مُرده
421
00:22:06,258 --> 00:22:08,058
ميتوني فريادش رو تصور كني
422
00:22:08,127 --> 00:22:10,157
اگه اين اتفاق نميفتاد؟-
...كشتن يه خبرنگار-
423
00:22:19,271 --> 00:22:21,141
هي داداش-
هي-
424
00:22:21,207 --> 00:22:24,007
گمون ميكردم به يه شريك و يه مقدار
نوشيدني نياز داشته باشي
425
00:22:25,478 --> 00:22:28,308
سينما خانگي عالييه
426
00:22:28,381 --> 00:22:29,421
آره
427
00:22:29,482 --> 00:22:30,752
تجهيزات حفاظتيت كجاست؟
428
00:22:30,817 --> 00:22:32,687
.كنار گذاشتمشون
تو چي؟
429
00:22:32,752 --> 00:22:34,452
واست آبجو آوردم
430
00:22:36,222 --> 00:22:37,792
مدي؟
431
00:22:37,857 --> 00:22:39,827
تا وقتي كه قائله تموم بشه
پيش گريس مي مونه
432
00:22:39,892 --> 00:22:40,932
اون باهوشه
433
00:22:40,993 --> 00:22:42,463
فقط واسه محافظت
434
00:22:42,529 --> 00:22:44,099
الينور
ميدونه چي شده؟
435
00:22:44,163 --> 00:22:46,133
من از مدي پرسيدم
بهش چيري نگفته
436
00:22:46,198 --> 00:22:47,498
ميدوني ، چرا ناراحته؟
437
00:22:47,567 --> 00:22:48,637
اون درباره اش ميتونه چيكار كنه؟
438
00:22:48,701 --> 00:22:50,241
پرواز كنه بره هنگ كنگ
439
00:22:50,302 --> 00:22:53,112
. اين آخرين چيزيه كه من لازم دارم
مجبور باشم درموردش نگران باشم
440
00:22:53,172 --> 00:22:55,412
.برم يه آبجو بيارم
يكي ميخواي؟
441
00:22:55,475 --> 00:22:56,975
نه خوبه
442
00:22:58,411 --> 00:23:00,381
اخيرا از "گان "چه خبر،؟
443
00:23:00,447 --> 00:23:02,847
همين الان داشتم تلفني با "پيرس" صحبت ميكردم
444
00:23:02,915 --> 00:23:07,285
نتيجه دي ان اي ساعت بلاخره اومد
445
00:23:07,353 --> 00:23:11,063
بذار از لحن صدات حدس بزنم
446
00:23:11,123 --> 00:23:12,563
ما شكست خورديم
447
00:23:12,625 --> 00:23:16,255
ساعت جسي تافرو
. دي ان اي جسي تافرو
448
00:23:16,328 --> 00:23:17,928
بدون "هيچ نشونه اي از "گان
449
00:23:17,997 --> 00:23:19,767
توف -
آره -
450
00:23:25,772 --> 00:23:28,312
خانواده ات با اين قضيه چطور كنار اومدن؟
451
00:23:28,374 --> 00:23:30,114
...عاه
452
00:23:30,176 --> 00:23:32,206
پسرا گيج شدن
453
00:23:32,278 --> 00:23:34,678
پر از سوال
454
00:23:34,747 --> 00:23:37,117
تاني هم ازم عصبانيه
455
00:23:37,183 --> 00:23:39,423
منم عصباني ام ، ميدوني؟
456
00:23:39,486 --> 00:23:42,486
عصباني از اون كسخلي كه منو
تو اين شرايط قرار داده
457
00:23:42,555 --> 00:23:44,815
... مجبورم كرد مث سگ بكشمش
458
00:23:45,825 --> 00:23:47,725
و داشتم اينو واسه بچه هام توضيح ميدادم
459
00:23:49,228 --> 00:23:51,058
.اين درست نيست
460
00:23:56,536 --> 00:23:58,566
همه ي چيزايي كه ميخواستي رو گرفتم ، عزيزم
461
00:23:58,638 --> 00:24:00,508
دخترِ خوب
462
00:24:04,744 --> 00:24:07,114
گيره ي شلنگ رو محكم كردي؟
463
00:24:07,179 --> 00:24:10,219
ميتوني مال منم محكم كني
464
00:24:11,417 --> 00:24:13,817
. پسر بد ، عاشقتم
465
00:24:18,057 --> 00:24:20,327
تعيين كردي كه كجا ميخوايم بريم؟
466
00:24:20,392 --> 00:24:21,962
جايي كه ما همو پيدا كرديم؟
467
00:24:22,028 --> 00:24:23,398
درياي "كورتز"؟
468
00:24:23,462 --> 00:24:26,802
چجوري ميتونم فراموشش كنم
469
00:24:28,701 --> 00:24:30,041
من تورو اونجا ديد
470
00:24:30,102 --> 00:24:33,042
.پاپي ، نه
تو هم همراه من مياي
471
00:24:33,105 --> 00:24:34,205
تو ميتوني اين كارو بكني
472
00:24:34,273 --> 00:24:35,743
من بايد از يه چيزي مراقبت كنم
473
00:24:37,276 --> 00:24:40,806
دلم ميخواد باهات بمونم-
آيي ، مامي-
474
00:24:40,880 --> 00:24:42,550
واسه يك باار هم كه شده ، چيزي كه بهت گفتمو انجام بده
475
00:24:44,250 --> 00:24:45,250
اگه من قايقو بردارم
476
00:24:45,317 --> 00:24:46,447
چجوري ميخواي بري اونجا؟
477
00:24:46,519 --> 00:24:48,219
اگه مجبور باشم پياده ميرم
478
00:24:48,287 --> 00:24:50,087
تو ميخواي پياده بري تا "باها"؟
479
00:24:50,156 --> 00:24:51,156
ديوونگيه
480
00:24:51,223 --> 00:24:52,463
من سرتاسر افغانستانو پياده رفتم
481
00:24:52,525 --> 00:24:54,085
تا "باها"ـي تخمي هم ميتونم پياده برم
482
00:24:54,160 --> 00:24:56,200
توي خواب هم انجامش ميدم
483
00:25:18,150 --> 00:25:19,650
.هـري
484
00:25:20,653 --> 00:25:22,253
"ممنونم كه اومدي ببينيم "مارك
485
00:25:22,321 --> 00:25:23,721
چاكرم
486
00:25:25,491 --> 00:25:26,931
يكي از اونا داري بهم بدي؟
487
00:25:47,413 --> 00:25:48,513
اين چيه؟
488
00:25:48,581 --> 00:25:51,221
يه درايو فلش
489
00:25:51,283 --> 00:25:52,823
چي داخلشه؟
490
00:25:52,885 --> 00:25:53,815
فيلم
491
00:25:53,886 --> 00:25:56,456
از كي؟-
دوربين روي پشت بوم-
492
00:25:56,522 --> 00:26:00,062
. اوه ، يا مقدسات ، هري
از چي؟
493
00:26:00,960 --> 00:26:02,660
واسه تو معنايي نداره
494
00:26:02,729 --> 00:26:04,929
ميخواي باهاش چيكار كنم؟
495
00:26:04,997 --> 00:26:07,427
فقط مطمئن شو كه هيچ كدوم از ما نتونه پيداش كنه
496
00:26:07,499 --> 00:26:08,969
كص نگو
497
00:26:11,971 --> 00:26:14,241
بهم بگو چه خبره
.هري
498
00:26:16,643 --> 00:26:18,783
"فقط كاري كه گفتمو انجام بده "جيك
499
00:26:28,888 --> 00:26:30,288
هميشه با ترشي
500
00:26:30,356 --> 00:26:32,256
. تو كه ترشي دوست نداري
واسه چي گرفتيشون؟
501
00:26:32,324 --> 00:26:34,864
. تو ترشي دوست داري
به خاطر تو گرفتمشون
502
00:26:34,927 --> 00:26:36,657
ممم تو خيلي شيريني
503
00:26:41,467 --> 00:26:43,097
"كانيف"
504
00:26:43,169 --> 00:26:45,599
كاراگاه ، افسر "جان ايناتي" از استحكامات
505
00:26:45,672 --> 00:26:47,042
ما مظنون شما رو بازداشت كرديم
506
00:26:47,106 --> 00:26:50,036
بيشتر توضيح بده؟-
پرونده ي "كي تي كي" ، مرد-
507
00:26:50,109 --> 00:26:52,649
كشومديمش اينجا و براي اين كه
با يه موتور دزدي چراغ قرمز رو رد كرده بود
508
00:26:52,712 --> 00:26:54,412
شما روي اين تركيب كار ميكنيد؟
509
00:26:54,480 --> 00:26:56,350
خواهيد ديد
510
00:26:56,415 --> 00:26:58,045
اخرين كلمات معروف
511
00:26:59,652 --> 00:27:01,052
اين خودشه مرد
512
00:27:01,120 --> 00:27:03,820
منظورم اينه كه اون توي توي 06 تحت بازداشته
513
00:27:03,890 --> 00:27:05,620
.شروع كرد به سرقت ماشين
منظورم اينه ، زود باش
514
00:27:05,692 --> 00:27:07,292
خيلي خب ، فقط تا زماني كه اتهامش رد بشه بازداشت ميشه
515
00:27:07,359 --> 00:27:09,099
-ما از صبح شروع ميكنيم گشت بزنيم
مطمعني؟-
516
00:27:09,161 --> 00:27:11,761
چون از طرف ديگه ما ميتونيم همين الان
بازداشتش كنيم ، مشكلي نيست
517
00:27:11,831 --> 00:27:13,531
به هيجكس چيزي درمورد "كي تي كي" نگو
518
00:27:13,599 --> 00:27:14,969
فقط خوب انجامش بده
519
00:27:17,469 --> 00:27:20,209
افسر مك گارف اونجاست ، ميخواد اون
ياروي قبلي رو بازداشت كنه
520
00:27:20,272 --> 00:27:21,272
كص مغز
521
00:27:21,340 --> 00:27:23,310
پليس بخش شرق نگاييدم
522
00:27:23,375 --> 00:27:25,705
ميدوني كه قراره وقتشونو به خوبي بگذرونن
523
00:27:25,778 --> 00:27:27,348
بيارش اينجا-
زدبم توش-
524
00:27:34,620 --> 00:27:35,990
بشين رو زانوهات
525
00:27:45,464 --> 00:27:46,904
هي ، حدست چيه؟
526
00:27:46,966 --> 00:27:50,066
.نتيجه اثر انگشت درسته
.شاركي توي ماشين بود
527
00:27:50,136 --> 00:27:51,336
دي ان اي؟
528
00:27:51,403 --> 00:27:53,613
مورينو رو ميگم ، نه شاركي
529
00:27:53,672 --> 00:27:55,412
ممكنه كافي باشه
530
00:27:55,474 --> 00:27:56,814
دابز از كارت اعتباري استفاده نكرده؟
531
00:27:56,876 --> 00:27:58,206
نه از روزي كه باهاش مصاحبه كردم
532
00:27:58,277 --> 00:28:00,307
ديگه تماس تلفني نداشت
533
00:28:00,379 --> 00:28:01,609
پس پولشو چجوري خرج ميكنه؟
534
00:28:01,680 --> 00:28:02,950
غذاي آماده ، تفنگ ، سكس چت تصويري
535
00:28:03,015 --> 00:28:04,915
عادت هاي جديد مجردي "برل" هستن
536
00:28:04,984 --> 00:28:06,954
نظر ميرسه توي رويا زندگي ميكنه
537
00:28:07,019 --> 00:28:08,549
تمركزتو روي مورنو نگه دار
538
00:28:08,620 --> 00:28:09,860
مرسي داداش
539
00:30:12,144 --> 00:30:13,354
تو نوارو تاييد ميكني؟
540
00:30:13,412 --> 00:30:15,512
فناوري اطلاعات گفت كه اون يهوديه
541
00:30:15,581 --> 00:30:17,851
تاريخ و زمانشو ياداشت كن
542
00:30:17,917 --> 00:30:20,147
شبي كه
گان به قتل رسيد
543
00:30:20,219 --> 00:30:22,149
به روزنامه ي تايمز خبر رساني شده بود
544
00:30:22,221 --> 00:30:23,961
فرستنده اش از يه اسم ساختگي استفاده كرده
545
00:30:24,023 --> 00:30:26,163
زمان ارسالش نامشخصه
546
00:30:27,326 --> 00:30:28,826
اونا ميتونن درايو فلش رو رديابي كنن
547
00:30:28,895 --> 00:30:30,225
برگشت به يه كامپيوتر؟
548
00:30:30,296 --> 00:30:32,326
همه شناسه ها حذف شدن
549
00:30:32,398 --> 00:30:33,798
البته اونا دارن
550
00:30:33,866 --> 00:30:34,896
تو ميتوني نگهش داري
551
00:30:34,967 --> 00:30:36,967
من اونو دارم
552
00:30:39,105 --> 00:30:40,735
تو يه مقاله درموردش نوشتي؟
553
00:30:40,806 --> 00:30:42,566
نه تا زماني كه بتونم منبع رو برسي كنم
554
00:30:42,641 --> 00:30:44,541
تو اون دونفرو تعيين هويت كردي؟
555
00:30:44,610 --> 00:30:47,310
من نميتونم تحقيقي كه
در دست اجراست رو توضيح بدم
556
00:30:47,379 --> 00:30:48,679
اين يعني آره؟
557
00:30:48,747 --> 00:30:50,247
اين يعني بدون نظر
558
00:30:51,650 --> 00:30:52,620
بدون پيشينه
559
00:30:52,684 --> 00:30:54,324
نه اين بار
560
00:30:57,089 --> 00:30:59,629
وقتي واشكافيش كردي ازت يه داستان ميخوام
561
00:30:59,691 --> 00:31:02,161
آره ، من ميتونم كاري كه ميخواي رو انجام بدم
562
00:31:02,228 --> 00:31:03,898
ميخوام بهت يه چيزو بگم
563
00:31:03,963 --> 00:31:05,003
چي؟
564
00:31:05,064 --> 00:31:06,934
اين يارو يه كشتيراته
565
00:32:13,465 --> 00:32:14,425
مارجنده
566
00:32:17,103 --> 00:32:19,473
ما ميدونيم اون نوار كجا ضبط شد
567
00:32:21,440 --> 00:32:23,240
دوربين اينجا بود
568
00:32:24,310 --> 00:32:26,410
درست جلوي در خونه گان گذاشته شده
569
00:32:28,914 --> 00:32:30,924
اون يه عوضي نيست؟
570
00:32:30,983 --> 00:32:32,483
خب ، اون مكان ياب رو غير فعال كرده
571
00:32:32,551 --> 00:32:34,151
سيستم رديابي نميتونه پيداش كنه
572
00:32:34,220 --> 00:32:35,450
همونجور كه قبلا گفتم
573
00:32:35,521 --> 00:32:37,991
"ولي رييس بندر توي "باها
574
00:32:38,057 --> 00:32:39,527
ديده كه يه قايق متوقف شده
575
00:32:39,591 --> 00:32:40,831
.كه با اون مطابقت ميكنه
576
00:32:40,892 --> 00:32:42,532
اون با مسئولين تماس گرفت
577
00:32:42,594 --> 00:32:44,204
اونا هم "اچ آي ان" رو برسي كردن
578
00:32:44,263 --> 00:32:46,433
اون "آيه پاپي"ـه تحت اسامي مختلف
579
00:32:46,498 --> 00:32:48,128
اونا تحت نظارت دارنش
580
00:32:48,200 --> 00:32:49,440
محل نگهداري؟-
لا پاز -
581
00:32:49,501 --> 00:32:51,541
خليج كاليفرنيا-
درياي كورتز-
582
00:32:51,603 --> 00:32:54,113
تو بايد دادستان خارجه رو بياري تو اين واحد
583
00:32:54,173 --> 00:32:56,043
و يه نفر بايد همراهشون بره اون پايين
584
00:32:56,108 --> 00:32:58,778
اوه ، يكم تعطيلات مكزيكي
585
00:32:58,844 --> 00:33:00,214
تو هم ميخواي؟ هري
586
00:33:00,279 --> 00:33:01,849
برسي اسلحه ام توي مرز
587
00:33:01,913 --> 00:33:03,383
نشستن پشت يه كاميون تاريك
588
00:33:03,449 --> 00:33:05,779
من كون خودمو پاره كردم درحالي كه فدرال
589
00:33:05,851 --> 00:33:07,051
تو سبك من نيست
590
00:33:07,119 --> 00:33:09,259
خب ، آره ، وقتي تو ايجوري بهش نگاه كني
591
00:33:09,321 --> 00:33:11,261
.من روي پرونده دابزم
ميخوام با مورنو صحبت كنم
592
00:33:11,323 --> 00:33:12,493
وقتي
اونو برگردوندي به حبس
593
00:33:12,558 --> 00:33:15,028
. مفهوم شد
زنده برش گردون
594
00:33:15,094 --> 00:33:16,764
مراقب باش
595
00:33:18,897 --> 00:33:20,427
هي-
هي-
596
00:33:20,499 --> 00:33:23,539
شنيديم يه سري فيلم نظارن كلاس آ بدست آوردين
597
00:33:23,602 --> 00:33:24,942
فعلا رو هواست
598
00:33:25,003 --> 00:33:27,743
جس تافرو شب قتل توي صحنه بود
599
00:33:27,806 --> 00:33:28,966
البته
قابل قبول نيست
600
00:33:29,041 --> 00:33:30,511
هنوزم ميتوني ازش استفاده كني
601
00:33:30,576 --> 00:33:31,706
ما ميتونيم
602
00:33:31,777 --> 00:33:33,747
و من مطمئنم هركس پيش اسكات اندرسون فرستادش
603
00:33:33,812 --> 00:33:35,052
هدفش فقط اون بود
604
00:33:35,114 --> 00:33:37,254
اونا ميخوان درست بازي كنن
605
00:33:37,316 --> 00:33:39,446
پيشروي اين فرايند رو چطوري ميبيني؟
606
00:33:39,518 --> 00:33:41,018
تو به جس فشار مياري تا رودي رو بگيره
607
00:33:41,087 --> 00:33:42,247
رودي هولند رو بهت داده
608
00:33:42,321 --> 00:33:43,921
چون هولند آخرين استراتژيته
609
00:33:43,989 --> 00:33:45,859
چون اون پشت اين قضيه اس
610
00:33:45,924 --> 00:33:47,334
باشه
611
00:33:47,393 --> 00:33:49,163
.فردا اولين كار
612
00:33:49,228 --> 00:33:50,528
جيمي
،داري منو مياري تو كار؟
613
00:33:50,596 --> 00:33:52,296
دوست دارم ببينم چجوري انجامش ميدي
614
00:33:52,364 --> 00:33:55,134
هيچكس
اعصاب رودي تافرو رو مثل تو به هم نميريزه
615
00:33:55,201 --> 00:33:57,341
دوست دارم فكر كنم اين يه هديه است
616
00:34:02,674 --> 00:34:03,684
سلام
617
00:34:03,742 --> 00:34:04,742
لطفا ، مارك تيلور
618
00:34:04,810 --> 00:34:05,780
دارم با كي صحبت ميكنم؟
619
00:34:05,844 --> 00:34:06,854
جري ادگار
620
00:34:06,912 --> 00:34:08,512
من كاراگاه سازمان پليس هستم
621
00:34:09,815 --> 00:34:11,145
كوني خان
622
00:34:14,486 --> 00:34:15,716
پيغام بزاريد
623
00:34:16,955 --> 00:34:18,955
آقاي تيلور ، من جري ادگاردم
624
00:34:19,024 --> 00:34:21,234
تماسمون قطع شد
625
00:34:21,293 --> 00:34:23,203
ميخواستم ازتون چندتا سوال كوچيك بپرسم
626
00:34:23,262 --> 00:34:25,002
درمورد همكارم هري باش
627
00:34:27,999 --> 00:34:30,399
.شما شمارمو داريد
بهم رنگ بزنيد
628
00:34:39,978 --> 00:34:41,678
هي-
هي-
629
00:34:41,747 --> 00:34:43,647
من تو محله بودم
630
00:34:43,715 --> 00:34:46,815
گفتم يه سر بزنم ببينم چيكار ميكني
631
00:34:46,885 --> 00:34:48,345
داشتي ميرفتي استوديو سيتي؟
632
00:34:48,420 --> 00:34:50,220
بهشون الكي گفتم جيمي
633
00:34:50,289 --> 00:34:51,889
آره ،
يكم خارج از روش منه
634
00:34:51,957 --> 00:34:53,427
هممم
635
00:34:53,492 --> 00:34:54,492
بيا داخل
636
00:34:54,560 --> 00:34:56,090
انقد تو صورت من دود نده
637
00:34:56,162 --> 00:34:57,732
خيلي خب ، نمايش كافيه
638
00:35:01,867 --> 00:35:03,737
درمورد نوار شنيدي؟
639
00:35:03,802 --> 00:35:04,902
شنيدم
640
00:35:04,970 --> 00:35:06,240
دوربين نظارتي از يه پشت بوم
641
00:35:06,305 --> 00:35:07,665
كل مدت از گان فيلم ميگرفته
642
00:35:07,739 --> 00:35:09,339
نشون ميداد دونفر درو شكستن و داخل خونه شدن
643
00:35:09,408 --> 00:35:11,938
شبي كه اون به قتل رسيد-
قاتل ها-
644
00:35:12,010 --> 00:35:13,280
تو دوربينو پيدا كردي؟
645
00:35:13,345 --> 00:35:15,805
من مطمئنم جايي كه اون بود رو پيدا كرد
646
00:35:17,183 --> 00:35:20,093
خودت خوب ميدوني نوار از طرف "بوش" فرستاده شده
647
00:35:20,152 --> 00:35:22,092
نميدونم
648
00:35:22,154 --> 00:35:24,224
ببين هري ، گان رو نكشته
649
00:35:24,290 --> 00:35:26,390
تو نوارو ديدي درسته؟ اون توش هست؟
650
00:35:26,458 --> 00:35:27,358
نه
651
00:35:27,426 --> 00:35:29,396
جسي تافرو و يه شخص ديگه
652
00:35:29,461 --> 00:35:31,001
رودي-
احتمالش هست-
653
00:35:31,062 --> 00:35:32,232
اين بوش رو تبرئه نميكنه؟
654
00:35:32,298 --> 00:35:34,428
بيخيال . اون هنوز پاش گيره
655
00:35:34,500 --> 00:35:36,000
اون همدستشه
به طريقي ، به نوعي
656
00:35:36,067 --> 00:35:37,537
و تو اينو ميدوني
اين باعث ميشه تو هم همدستش باشي
657
00:35:37,603 --> 00:35:39,913
من ديگه حرفي باهات ندارم جيمي
658
00:35:43,542 --> 00:35:45,612
گوه تو اين طرفداري كردنات
659
00:35:45,677 --> 00:35:47,607
بعدا نگي بهت فرصت ندادم
660
00:35:48,947 --> 00:35:50,047
به نظر مياد حالت خوب نيست
661
00:35:50,115 --> 00:35:51,845
يه خوره استراحت كن
662
00:36:01,427 --> 00:36:02,787
متاسفم شام رو از دست داديم
663
00:36:03,895 --> 00:36:05,355
نباش
664
00:36:08,166 --> 00:36:09,566
گرسنته؟
665
00:36:09,635 --> 00:36:10,765
666
00:36:10,836 --> 00:36:12,496
ميتونيم بريم طبقه پايين سالن غذاخوري
667
00:36:12,571 --> 00:36:13,511
668
00:36:13,572 --> 00:36:16,382
من خوشحالم كه الان اينجا هستم
669
00:36:46,438 --> 00:36:48,568
مجبوري كه اونو برداري؟
670
00:36:56,147 --> 00:36:58,347
نيستم
671
00:37:07,092 --> 00:37:09,962
مردي كه باور داريم قاتل شهرك كره باشه
672
00:37:10,028 --> 00:37:12,758
در چهار سال گذشته مظنون به جرائم سنگيني بوده
673
00:37:12,831 --> 00:37:13,901
كه دستگير شد
674
00:37:13,965 --> 00:37:15,465
سازمان پليس لس آنجلس گفت
675
00:37:15,534 --> 00:37:17,544
كلوين ويلسون 45 ساله توسط پليس كنار كشيده شد
676
00:37:17,603 --> 00:37:19,273
اونم براي يه توقف ترافيكي ساده
677
00:37:19,338 --> 00:37:21,768
ويلسون به شيش مورد دزدي و تهاجم مرتبط دونسته شده
678
00:37:21,840 --> 00:37:25,040
چهار سرقت ماشين ، سه مورد تير اندازي و دو قتل
679
00:37:25,110 --> 00:37:26,550
حتي نزديك هم نشدين
680
00:37:26,612 --> 00:37:28,312
681
00:37:34,353 --> 00:37:35,853
لعنتي
682
00:37:38,490 --> 00:37:39,990
اونا اينجان-
تو راهم-
683
00:37:40,058 --> 00:37:41,428
جس تافرو
684
00:37:41,493 --> 00:37:43,733
شما به اتحام قتل ادوارد گان تحت بازداشت هستيد
685
00:37:43,795 --> 00:37:45,895
اون درحال حاضر نميتونه حرف بزنه رودي
686
00:37:45,964 --> 00:37:47,634
بوش چه مرگته؟
687
00:37:49,234 --> 00:37:50,744
بريم
688
00:37:57,709 --> 00:37:59,879
برادرم كجاست؟
ميدونم اينجاست
689
00:37:59,945 --> 00:38:01,205
چون شما آوردينش اينجا
690
00:38:01,279 --> 00:38:02,479
پس ميدوني اون درحال طي كردن مراحله
691
00:38:02,548 --> 00:38:04,648
اين كسشر محضه
692
00:38:04,716 --> 00:38:06,046
بيشتر وقتا
693
00:38:06,117 --> 00:38:08,517
بدون وكيل حتي سعي نكنيد باهاش حرف بزنيد
694
00:38:08,587 --> 00:38:10,387
من از اولشم نميخواستم باهاش حرف بزنم
695
00:38:10,456 --> 00:38:12,156
پس براي چي دوباره كشونديش اينجا؟
696
00:38:12,223 --> 00:38:14,363
ميدونم داري چيكار ميكني
697
00:38:14,426 --> 00:38:16,626
منم مثل تو بودم،البته بهتر
698
00:38:18,063 --> 00:38:21,003
دارم بهت ميگم رودي،من
سهمي تو اين دعوا ندارم
699
00:38:22,468 --> 00:38:24,198
اينا ايده ي تو نيست؟
700
00:38:24,269 --> 00:38:25,469
ايده ي "بوش"ـه
701
00:38:25,537 --> 00:38:27,667
و اين دشمني خوني بين تو و بوش
702
00:38:27,739 --> 00:38:30,609
با من يا پرونده ي من ربطي نداره
703
00:38:30,676 --> 00:38:33,236
پس ميتونيم اين لعنتي رو درستش كنيم يا نه؟
704
00:38:33,311 --> 00:38:35,081
تقسيم وظيفه ميكنيم
705
00:38:44,022 --> 00:38:45,492
ازت ميخوام كه زاغ سياشو چوب بزني
706
00:38:53,765 --> 00:38:55,865
قهوه ميخواي؟-
نه-
707
00:38:55,934 --> 00:38:58,274
من قهوه ميخوام،الان برميگردم
708
00:38:58,336 --> 00:38:59,806
خامه ، دو تا هم شكر
709
00:39:06,945 --> 00:39:08,075
همينجا بمون
710
00:39:14,152 --> 00:39:16,922
خانه،با دو تا شكر
711
00:39:16,988 --> 00:39:18,088
ترسو
712
00:39:25,363 --> 00:39:26,933
رابرتسون كجاست؟
713
00:39:26,998 --> 00:39:27,968
داره استراحت ميكنه
714
00:39:28,033 --> 00:39:29,403
يه دقيقه ديگه بر ميگرده
715
00:39:30,436 --> 00:39:31,966
...تا اون موقع
716
00:39:34,339 --> 00:39:35,839
تا اون موقع هيچي
717
00:39:37,175 --> 00:39:38,575
هنوز با برادرت صحبت نكردي؟
718
00:39:38,644 --> 00:39:39,914
اون پروسه رو شروع كرده
719
00:39:40,846 --> 00:39:42,776
خب پس ، وقت زياد داريم
720
00:39:59,465 --> 00:40:01,165
لعنتي
721
00:40:03,469 --> 00:40:05,869
ما "مارك تيلور"اشتباهي رو گرفتيم
722
00:40:05,937 --> 00:40:07,867
دوباره بهم زنگ نزن
723
00:40:19,951 --> 00:40:21,121
سلام
724
00:40:21,186 --> 00:40:23,186
خب،گوش كن،ده سال پيش
725
00:40:23,254 --> 00:40:26,364
من استخدام شدم تا كار مربوط به
عروسي خانم اسميت رو بكنم
726
00:40:26,424 --> 00:40:28,094
لستر اسميت داشت به زنش خيانت ميكرد
727
00:40:28,159 --> 00:40:30,029
من استخدام شده بودم تا ازش
عكس بگيرم تا ثابتش كنم
728
00:40:30,095 --> 00:40:32,555
اتفاقايي كه بعدش افتاد به من ربطي نداره
729
00:40:32,631 --> 00:40:34,231
با قتلش-
درسته-
730
00:40:34,299 --> 00:40:35,599
اينطوريه كه بوش رو ميشناسي
731
00:40:35,667 --> 00:40:36,737
اثر انگشتام توي
732
00:40:36,802 --> 00:40:39,472
خونشون پيدا شد،تو صحنه ي جرم
733
00:40:39,538 --> 00:40:40,938
بوش منو واردش نكرد
734
00:40:41,006 --> 00:40:42,966
همين،داستان تموم شد
735
00:40:43,041 --> 00:40:44,381
نه كاملا
736
00:40:44,442 --> 00:40:46,812
در مقابلش،يه كارايي واسش كردي
737
00:40:46,878 --> 00:40:48,348
هنوزم داري براش كار ميكني
738
00:40:48,413 --> 00:40:49,823
نه اينطور نيست
739
00:40:49,881 --> 00:40:52,151
اثر شصتت روي يه دوربين
740
00:40:52,217 --> 00:40:54,447
كه توي اپارتمان ادوارد گان پيدا كردم
741
00:40:54,520 --> 00:40:56,890
تو سيستم رو درست كردي
742
00:40:56,955 --> 00:40:59,625
دوربين بيروني
و اونيكي اون طرف روي سقف
743
00:41:02,594 --> 00:41:04,164
ولي روي تلفن نه
744
00:41:04,229 --> 00:41:05,499
بهم بگو كجاست
745
00:41:05,564 --> 00:41:07,604
"پارك "مك ارتور
746
00:41:07,666 --> 00:41:09,226
ميزهاي پيك نيك،نزديك خيابون هفتم
747
00:41:09,300 --> 00:41:10,740
سي دقيقه
748
00:41:18,944 --> 00:41:21,084
بيخيال
749
00:41:21,146 --> 00:41:23,046
هي
750
00:41:23,114 --> 00:41:25,054
امور داخلي لعنتي
751
00:41:46,972 --> 00:41:48,612
دفتر فرماندهي هاليوود واچ،خط داخلي
752
00:41:48,674 --> 00:41:50,314
من تير خوردم-
چي؟-
753
00:41:50,375 --> 00:41:51,575
"افسر "مَنك
754
00:41:51,643 --> 00:41:53,143
من جري ادگار هستم،تير خوردم
755
00:41:54,379 --> 00:41:55,849
كمك لازم دارم،داره بهم شليك ميشه
756
00:41:55,914 --> 00:41:58,284
جري،كجايي؟
757
00:41:58,349 --> 00:41:59,549
بيزون خونه
758
00:41:59,618 --> 00:42:00,548
خونه ي خودت؟
759
00:42:00,619 --> 00:42:02,749
مسير ماشين،لعنتي
760
00:42:02,821 --> 00:42:04,961
باهام حرف بزن جري
761
00:42:05,023 --> 00:42:06,633
بگو ببينم چي ميبيني
762
00:42:06,692 --> 00:42:08,562
اينجا ۶-ال-۹۰
763
00:42:08,627 --> 00:42:09,827
يه افسر به كمك نياز داره
764
00:42:09,895 --> 00:42:12,155
يه افسر افتاده ، با ادوين هيلز
765
00:42:12,230 --> 00:42:13,530
من امبولانس و نيروي كمكي
766
00:42:13,599 --> 00:42:16,499
براي خيابان ۵۷۵۱ لازم دادم
767
00:42:16,568 --> 00:42:18,568
جري،تير انداز كجاست؟
768
00:42:18,637 --> 00:42:20,567
هنوز تو صحنست؟
769
00:42:21,506 --> 00:42:23,606
جري ادگار،باهام حرف بزن
770
00:42:23,675 --> 00:42:25,275
از كجا
771
00:42:25,343 --> 00:42:26,913
شليك ميشه؟
772
00:42:26,978 --> 00:42:28,908
چي ميبيني؟
773
00:42:28,980 --> 00:42:31,650
...من نميتونم-
جري-
774
00:42:31,717 --> 00:42:34,287
نميتونم ببينمش
775
00:42:34,352 --> 00:42:37,922
شايد روي تپه،تو پارك
776
00:42:37,989 --> 00:42:39,929
...اون
777
00:42:39,991 --> 00:42:42,491
به نظر مياد دوربين دار باشه
778
00:42:42,560 --> 00:42:44,030
779
00:42:44,095 --> 00:42:45,195
جري؟
780
00:42:47,532 --> 00:42:48,772
جري؟
781
00:42:53,639 --> 00:42:55,639
جك-
جري-
782
00:42:56,574 --> 00:42:57,744
جك
783
00:42:57,768 --> 00:43:08,868
ساب دي ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي
Subdl.TV
784
00:43:08,892 --> 00:43:24,792
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن ها بي نظير bpersia.me | بي پرشيا