1
00:00:05,273 --> 00:00:07,713
!گزارش ميده 3 پرنده
ما براي درخواست كمك اينجاييم
2
00:00:07,775 --> 00:00:10,235
!توجه كنيد، يه مرد كنار جاده تير خورده
3
00:00:10,311 --> 00:00:11,911
!به تيم نجات خبر بديد وارد عمل شه
4
00:00:11,979 --> 00:00:13,579
"وست باند" به "بو كرافت"
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,620
تيم نجات در جريان باشيد، احتمالا يه تك تير انداز
6
00:00:18,686 --> 00:00:21,116
!تو تپه هاي جنوبه قرباني وجود داره
7
00:00:23,500 --> 00:00:35,000
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن هاي بي نظير
bpersia.me | بي پرشيا
8
00:00:36,003 --> 00:00:37,813
!خيلي خب حركت كنيد
9
00:00:37,871 --> 00:00:39,341
!حواستون به تپه ها باشه
10
00:01:03,197 --> 00:01:08,097
!سوار شيد! سوار شيد -
!پخش شيد! بريد -
11
00:01:18,000 --> 00:01:29,500
ساب دي ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي
Subdl.TV
12
00:02:28,000 --> 00:02:38,500
:ترجمه و زيرنويس
Sin(سينا)Cities
13
00:02:39,500 --> 00:02:40,756
!عجب شليكي
14
00:02:42,830 --> 00:02:44,270
نه براي اين آدم ها
15
00:03:13,294 --> 00:03:14,404
رئيس
16
00:03:14,462 --> 00:03:15,932
!فكر مي كردم تو بيمارستان باشي
17
00:03:15,996 --> 00:03:17,926
تو راهم
18
00:03:17,998 --> 00:03:20,268
خواستم اول صحنه جرم رو ببينم
19
00:03:20,334 --> 00:03:23,274
آره منم همينطور
20
00:03:23,337 --> 00:03:24,607
من رو در جريان گذاشت D رئيس گروه
21
00:03:24,672 --> 00:03:26,612
اين به پرونده مردي كه كشته شد مربوط ميشه؟
22
00:03:26,674 --> 00:03:29,944
!آره، ما هر دو تاي اون عوضيا رو تحت نظر داشتيم
23
00:03:30,010 --> 00:03:33,280
عضو سابق ارتش، نيرو هاي ويژه
24
00:03:33,347 --> 00:03:34,947
!يكيشون يه اسنايپره حرف ايه
25
00:03:40,354 --> 00:03:42,264
!شليك تر تميزيه
26
00:03:42,323 --> 00:03:44,433
!معجزه بوده كه كشته نشده
27
00:03:44,492 --> 00:03:47,092
اولين گلوله خورده به بازوي جري
28
00:03:47,160 --> 00:03:50,000
دومي هم پنجره رو به جاي سرش تركونده
29
00:03:50,063 --> 00:03:52,203
اون به سمت جلو خزيده
30
00:03:52,266 --> 00:03:54,126
!سومي درست خورده به هدف
31
00:03:54,201 --> 00:03:56,301
!بلوك موتور جلوي گلوله رو گرفته
32
00:03:56,370 --> 00:03:58,470
تمريناتش به كمكش اومده
33
00:03:58,539 --> 00:04:01,979
جري كاري رو انجام داده كه بايد ميكرده
34
00:04:02,042 --> 00:04:04,382
اون چيه؟ -
.اون -
35
00:04:04,445 --> 00:04:07,315
يه حقه قديميه نيرو هاي ويژه است
36
00:04:07,381 --> 00:04:09,921
...مياي و دستتو دراز ميكني برش داري
37
00:04:09,983 --> 00:04:13,223
ولي اون برش نداشت
38
00:04:13,287 --> 00:04:15,687
زندگيش رو نجات داده
39
00:04:18,191 --> 00:04:19,331
حرف ديگه اي نداري؟
40
00:04:20,394 --> 00:04:21,804
اون زنده ميمونه
41
00:04:21,862 --> 00:04:24,162
خوشبينانه ترين حالت اينه كه بازو رو نگه ميدارن
42
00:04:24,231 --> 00:04:28,341
خيلي خوشبينانه
43
00:04:28,402 --> 00:04:30,842
ديگه چي ميتونه باشي؟
44
00:04:37,778 --> 00:04:40,178
زود باش
45
00:04:45,753 --> 00:04:48,523
در حال حاظر، يك حمله تك تير انداز
46
00:04:48,589 --> 00:04:50,689
به يك كارآگاه پليس بازنشسته
47
00:04:50,758 --> 00:04:53,828
تو روز روشن خارج از خونه اش اتفاق افتاده
48
00:04:53,894 --> 00:04:57,004
پليس هنوز اسم اين افسر رو منتشر نكرده
49
00:04:57,064 --> 00:04:59,534
و هنوز خبري از شرايطش منتشر نشده
50
00:04:59,600 --> 00:05:01,540
پليس دنبال دو نفره كه
51
00:05:01,602 --> 00:05:03,372
كه به عنوان مضنون در نظر گرفته شدند
52
00:05:03,437 --> 00:05:05,667
!لعنت به من -
...در اخبار ديگر -
53
00:05:05,739 --> 00:05:07,739
!لعنتي
54
00:05:13,647 --> 00:05:14,517
متاسفم
55
00:05:14,582 --> 00:05:16,382
چه خبر شده؟
56
00:05:16,450 --> 00:05:18,920
بوش كجاست؟ -
يه موقعيت خاصي پيش اومد -
57
00:05:18,986 --> 00:05:20,246
همه چي يهويي به هم ريخت
58
00:05:20,320 --> 00:05:21,920
برادرم چي؟
59
00:05:21,989 --> 00:05:23,389
اين چيزيه كه دارم ميگم
60
00:05:23,457 --> 00:05:24,487
همه چي تحت كنترله
61
00:05:24,558 --> 00:05:26,388
يه مامورمون كشته شده
62
00:05:26,460 --> 00:05:28,660
كي؟ -
جري ادجر -
63
00:05:28,729 --> 00:05:32,229
واي خدا! حالش چطوره؟
64
00:05:32,299 --> 00:05:34,569
هنوز براي گفتنش خيلي زوده
65
00:05:36,269 --> 00:05:39,939
گوش كن، مي توني يكم بيشتر منتظر بموني يا فردا برگردي
66
00:05:40,007 --> 00:05:41,137
به خودت بستگي داره
67
00:05:41,208 --> 00:05:44,208
من اينهمه منتظر موندم
68
00:05:44,277 --> 00:05:46,077
مي تونم يكم بيشترم منتظر بمونم
69
00:05:46,146 --> 00:05:49,876
باشه
برات يه قهوه ديگه بيارم؟
70
00:05:49,950 --> 00:05:53,820
آره، فقط اين بار شكر لعنتيشو كمتر بريز
71
00:05:53,887 --> 00:05:55,457
باشه
72
00:06:06,634 --> 00:06:09,404
گلوله استخوان بازوشو خورد كرده
73
00:06:09,470 --> 00:06:10,400
دارن دوباره با پيچ و پلاتين
74
00:06:10,471 --> 00:06:11,611
به هم پيوندش ميزنن
75
00:06:11,672 --> 00:06:12,772
لعنتي
76
00:06:12,840 --> 00:06:15,210
هنوز خوشبينن؟ -
!آره، آره -
77
00:06:15,275 --> 00:06:16,905
... در بهترين حالت، اگه همه چي خوب پيش بره
78
00:06:16,977 --> 00:06:18,577
... و دعاهاش جواب بده
79
00:06:18,646 --> 00:06:20,606
!ميدوني كه خوب ميشه
80
00:06:20,681 --> 00:06:23,121
شيش ماه طول ميكشه تا دوباره سر پا شه و حركت كنه
81
00:06:25,519 --> 00:06:28,089
قراره يه مدت با ويلچر بره اينور اونور
82
00:06:31,191 --> 00:06:32,491
من بايد يه بيانيه بدم
83
00:06:32,560 --> 00:06:34,460
براي همينم هست كه بهت بيشتر حقوق ميدن
84
00:06:48,208 --> 00:06:49,538
بوش؟ -
كاراگاه -
85
00:06:49,610 --> 00:06:51,110
هكتور از پاركينگ يدك كش
86
00:06:51,178 --> 00:06:53,908
لعنتي، ميخواستم بيام اونجا
87
00:06:53,981 --> 00:06:55,951
دوست داري اين لعنتي رو از اينجا ببري بيرون
88
00:06:56,016 --> 00:06:59,346
همونجا نگهش دار، تا فردا ميام برش ميدارم
89
00:06:59,419 --> 00:07:01,659
خيلي خب -
و هكتور؟ -
90
00:07:01,722 --> 00:07:03,662
بله آقا؟ -
اون مدركه -
91
00:07:03,724 --> 00:07:06,094
فهميدي؟ -
فهميدم -
92
00:07:15,102 --> 00:07:16,172
لعنت بهش
93
00:07:23,811 --> 00:07:26,681
بقيه كجان؟ -
همه سرشون گرمه پروندست -
94
00:07:26,747 --> 00:07:28,617
تمام تلاش رو گذاشتن كه تير انداز رو پيدا كنن
95
00:07:28,682 --> 00:07:30,652
و تو رو گذاشتن اينجا كه از بچه پرستاري كني؟
96
00:07:30,718 --> 00:07:33,348
آره، خب يه نفر بايد حواسش به اينجا باشه
97
00:07:33,420 --> 00:07:35,860
اينا مزخرفه
من تمام روز رو اينجا بودم
98
00:07:35,923 --> 00:07:38,193
...صبح بر ميگردم كه به موضوع برادرم رسيدگي كنم
99
00:07:38,258 --> 00:07:39,688
با يه وكيل
100
00:07:39,760 --> 00:07:42,230
هر جور راحتي
تا بيرون همراهيت ميكنم
101
00:07:44,264 --> 00:07:47,004
ما جسي رو رو نوار ويديويي داريم
102
00:07:47,067 --> 00:07:51,067
دوربين مداربسته تو مغازه گان، شبي كه كشته شد
103
00:07:51,138 --> 00:07:52,068
مزخرفه
104
00:07:52,139 --> 00:07:54,069
هي فقط دارم ميگم
105
00:07:54,141 --> 00:07:55,741
شايد بخواي بموني
106
00:08:25,172 --> 00:08:27,742
مشترك مورد نظر شما در دسترس نميباشد
107
00:08:27,808 --> 00:08:29,938
خواهشا قطع كنيد و بعدا تماس بگيريد
108
00:08:37,184 --> 00:08:40,594
جيمي -
هي؟ -
109
00:08:40,654 --> 00:08:42,594
تافرو؟ -
اون هنوز اينجاست -
110
00:08:42,656 --> 00:08:45,386
اوه، حتما تا الان كلي ترش كرده
(عصباني شده)
111
00:08:45,458 --> 00:08:46,758
خيلي عالي و نرم، بريم سراغش؟
112
00:08:46,827 --> 00:08:49,127
يه دقيقه وقت ميدي -
باشه -
113
00:08:52,332 --> 00:08:53,772
خيلي خب خيلي خب
114
00:08:53,834 --> 00:08:55,444
خب اين خبر خيلي خوبيه
ممنون
115
00:08:55,502 --> 00:08:57,272
من رو در جريان بزار
116
00:08:57,337 --> 00:08:58,767
اون از عمل جراحي خارج شده
117
00:08:58,839 --> 00:09:00,539
تو دوره بازپروريه
ميگن حالش خوبه
118
00:09:00,608 --> 00:09:03,538
!ولي قراره بقيه عمرش همه دستگاه هاي فلزياب رو فعال كنه
119
00:09:03,611 --> 00:09:06,251
آره، خب اون خيلي خوش شانسه
120
00:09:06,313 --> 00:09:08,123
اينجوري ام ميشه بهش نگاه كرد
121
00:09:08,181 --> 00:09:10,321
ديگه چجوري ميشه بهش نگاه كرد؟
122
00:09:10,383 --> 00:09:12,323
!يه تك تير انداز بهش شليك كرده گريس
123
00:09:12,385 --> 00:09:15,085
ببين، ما هممون درباره جري ناراحتيم
124
00:09:15,155 --> 00:09:17,115
ولي بايد نيمه پر ليوان رو ببينيم
125
00:09:17,190 --> 00:09:18,490
ديگه چه خبر شده؟
126
00:09:18,558 --> 00:09:20,958
كريت و بارل تو باها هستن
127
00:09:21,028 --> 00:09:23,798
اونا ترتيبي دادن كه صبح قايق مورنو رو بازرسي كنن
128
00:09:23,864 --> 00:09:25,474
!اونجا به چيزي نميرسن
129
00:09:25,532 --> 00:09:26,802
مورنو اونجا نيست
130
00:09:28,869 --> 00:09:30,539
پس تو مي خواي چيكار كني؟
131
00:09:30,604 --> 00:09:31,614
من تافرو رو زير فشار ميزارم
132
00:09:31,672 --> 00:09:35,342
خب، تحت فشارش بزار
133
00:09:35,408 --> 00:09:37,338
...اينجا يه صحنه جرمه
134
00:09:37,410 --> 00:09:39,310
جيمي؟ -
به نظر مياد ديگه تهديدي وجود نداشته باشه -
135
00:09:49,189 --> 00:09:51,659
شرمنده كه منتظرت گذاشتم رودي، دستم بند بود
136
00:09:51,725 --> 00:09:53,825
اشكالي نداره
ادگار چطوره؟
137
00:09:53,894 --> 00:09:55,834
اون حالش خوب ميشه
138
00:09:55,896 --> 00:10:00,126
خدا رو شكر
هميشه ازش خوشم ميومد
139
00:10:00,200 --> 00:10:05,670
خب ميتونيم بريم سراغ اصل مطلب؟
اين نوار ويديويي كه رابرتسون ازش حرف ميزنه؟
140
00:10:13,914 --> 00:10:18,754
اين معتبره
!اون برادرته
141
00:10:18,819 --> 00:10:21,519
يه جورايي شبيهشه
142
00:10:21,588 --> 00:10:23,318
هيات ژوري قبولش ميكنه
143
00:10:23,390 --> 00:10:25,330
مخصوصا با اثر انگشتش كه رو دره
144
00:10:25,392 --> 00:10:29,062
اونيكي ام تويي -
!تو ثابت كردنش موفق باشي -
145
00:10:31,098 --> 00:10:33,798
اون ميتونه درست گفته باشه
!ما مي دونيم جسي حرف نميزنه
146
00:10:33,867 --> 00:10:35,697
درسته، اون حرف نميزنه
147
00:10:35,769 --> 00:10:37,569
من نگران اينم كه جسي مسوليت رو قبول كنه
148
00:10:37,637 --> 00:10:39,867
تو اينطور فكر نميكني؟ -
چرا منم همين فكرو ميكنم -
149
00:10:39,940 --> 00:10:41,370
براي من كه خيلي پيچيده به نظر نمياد
150
00:10:41,441 --> 00:10:42,881
منظور قتل عمد
151
00:10:42,943 --> 00:10:43,883
اين چيزيه كه جلو رومونه، درسته؟
152
00:10:43,944 --> 00:10:45,684
!زندان بدون عفو مشروط
153
00:10:45,746 --> 00:10:47,546
به احتمال زياد -
اين مجازات سنگينيه دادا -
154
00:10:47,614 --> 00:10:49,524
!ميره زندان، تا آخرم اونجا ميمونه
155
00:10:49,582 --> 00:10:52,452
سعي نكنيد من رو بازي بديد
!روش كارتونو ميدونم
156
00:10:52,519 --> 00:10:53,749
مي خواي تماس تلفنيت رو بگيري؟
157
00:10:55,789 --> 00:10:57,259
بهتون خبر ميدم
158
00:11:04,631 --> 00:11:06,931
خب چطور پيش رفت؟
159
00:11:09,469 --> 00:11:10,699
!مي خوام بزارم فكراش رو بكنه
160
00:11:10,771 --> 00:11:12,211
به نظرت وكيل ميگيره؟
161
00:11:12,272 --> 00:11:14,912
شايد، اون ميدونه كه نبايد با ما حرف بزنه
162
00:11:14,975 --> 00:11:16,735
ما كاري كرديم به برادرش فكر كنه
163
00:11:16,810 --> 00:11:18,580
و پليسا بعضي وقتا اونا گير ميكنن
164
00:11:18,645 --> 00:11:19,905
اونا ميخوان همشو ضاهر سازي كنن
165
00:11:19,980 --> 00:11:22,350
از راه خودشون داستان رو تعريف كنن
!يه جورايي جلوش در بيان
166
00:11:22,415 --> 00:11:25,085
اون فكر ميكنه ميتونه يه تخفيفي چيزي
... براي داداش كوچيكش بگيره
167
00:11:25,152 --> 00:11:27,152
شايد همين باعث شه به حرف بياد
168
00:11:27,220 --> 00:11:30,060
خب، من با بنيتز تماس ميگيرم
ازش ميخوام با "او شي" حرف بزنم
169
00:11:30,123 --> 00:11:31,963
در مورد دستگيري برادراي تافرو
170
00:11:36,296 --> 00:11:38,966
وقت داري؟ -
مي خوام برم شام بخورم -
171
00:11:40,500 --> 00:11:42,240
چرا كه نه
172
00:11:42,302 --> 00:11:44,872
كاراگاه ادگار قادر بود كمك خبر كنه؟
173
00:11:51,511 --> 00:11:53,611
ايرو
174
00:11:53,680 --> 00:11:54,780
بردلي
175
00:11:54,848 --> 00:11:56,248
شرمنده دير كردم
176
00:11:56,316 --> 00:11:59,116
اشكالي نداره -
چي مي تونم براتون بيارم؟ -
177
00:11:59,186 --> 00:12:02,456
...اه
من از هميني ميخورم كه اون ميخوره
178
00:12:02,522 --> 00:12:03,962
چي ميخوري؟
179
00:12:04,024 --> 00:12:07,164
هيبيكي
!ويسكي ژاپني
180
00:12:08,862 --> 00:12:10,462
!من يكي از اونا مي خورم، همين
181
00:12:12,866 --> 00:12:13,996
مي تونستيم بزاريم برا بعد
182
00:12:14,067 --> 00:12:18,137
نه، اينجوري خوبه منم به استراحت نياز داشتم
183
00:12:18,205 --> 00:12:20,805
بايد روز سختي بوده باشه
184
00:12:20,874 --> 00:12:21,984
رفيقت چطوره؟
185
00:12:22,042 --> 00:12:23,412
زنده ميمونه
186
00:12:23,476 --> 00:12:26,776
!واقعا عجب چيزيه، وقتي يه پليس هدف قرار ميگيره
187
00:12:26,847 --> 00:12:30,347
اميدوارم دوباره تو يه دور از پليس كشيه
! زنجيره اي نيوفتاده باشيم
188
00:12:30,417 --> 00:12:31,417
... دالاس، باتون روگ
189
00:12:31,484 --> 00:12:35,294
اين يه مساله شخصي بوده -
ميدوني كار كي بوده؟ -
190
00:12:35,355 --> 00:12:37,655
همون مردي كه تو وينس گلوله خورد
191
00:12:37,724 --> 00:12:39,494
كور يكي از دوستاشه
!يه جور انتقام
192
00:12:41,361 --> 00:12:43,661
خيلي ممنون -
خواهش ميكنم -
193
00:12:43,730 --> 00:12:45,070
نوش
194
00:12:51,238 --> 00:12:52,668
ميشه خبر هاي بد رو از سر راه برداريم
195
00:12:52,739 --> 00:12:54,879
تا بتونيم از شاممون لذت ببريم
196
00:12:59,579 --> 00:13:02,519
... راستش
197
00:13:02,582 --> 00:13:03,552
من نظرم عوض شده
198
00:13:03,616 --> 00:13:06,016
!اه، باهام بازي نكن ايرو
199
00:13:06,086 --> 00:13:10,216
!من پيشنهادت رو قبول ميكنم، اگه هنوز سر جاشه
200
00:13:10,290 --> 00:13:11,460
البته كه هست
201
00:13:11,524 --> 00:13:14,234
البته كه هنوز سر جاشه
202
00:13:15,662 --> 00:13:19,702
عاليه، تحت تاثير قرار گرفتم
203
00:13:19,766 --> 00:13:23,336
شهردار واقعا هيجان زده ميشه
204
00:13:23,403 --> 00:13:25,543
اون در جريانه؟
205
00:13:25,605 --> 00:13:27,135
مي خواستم اول به تو بگم
206
00:13:34,114 --> 00:13:38,054
آره، با ادويه اضافه
207
00:13:38,118 --> 00:13:41,548
تا حالا باهاش كار كردي؟ -
رودي؟ -
208
00:13:41,621 --> 00:13:44,161
يه بار، باهاش درجه گرفتم
209
00:13:44,224 --> 00:13:47,864
اون زمانم لاشي بود؟ -
!آره خيلي -
210
00:13:47,928 --> 00:13:49,728
اون هميشه يه حكم تفتيش
211
00:13:49,796 --> 00:13:51,356
تو آستينش داشت
212
00:13:51,431 --> 00:13:53,871
هر وقت ميخواست وارد جايي باشه نشونش ميداد
213
00:13:53,934 --> 00:13:56,374
بدون اين كه بخواد به خودش زحمت بده
214
00:13:56,436 --> 00:13:57,936
وقتي با تو كار ميكرد هم ازش استفاده كرد؟
215
00:13:58,005 --> 00:13:59,435
سعي كرد
216
00:13:59,506 --> 00:14:00,866
بهش گفتم بزارتش سر جاش
217
00:14:00,941 --> 00:14:02,241
!وگرنه ميكنمش تو كيونش
218
00:14:02,309 --> 00:14:04,579
اولين و آخرين باري بود كه باهاش كار كردم
219
00:14:11,818 --> 00:14:14,748
!بنيتز تو اداره است
220
00:14:14,821 --> 00:14:15,991
بزن بريم
221
00:14:21,161 --> 00:14:22,431
با او شي حرف زدي؟
222
00:14:22,495 --> 00:14:25,595
!ببينيم آقاي تافرو چي برا گفتن داره
223
00:14:27,834 --> 00:14:30,874
اين پرونده توعه -
گان از اولش ماله تو بود -
224
00:14:49,856 --> 00:14:54,226
رودي -
باش، به اين زودي برگشتي؟ -
225
00:14:54,294 --> 00:14:55,964
خانوم بنيتز
226
00:14:56,029 --> 00:14:57,969
درخواستتون چيه؟
227
00:14:58,031 --> 00:15:00,131
!بيا روند اداري رو بزاريم كنار
228
00:15:00,200 --> 00:15:02,200
تماس نميگيري؟ -
تماس نميگيرم -
229
00:15:02,269 --> 00:15:04,669
حقوق خودت رو ميدوني
ميخواي باهامون حرف بزني؟
230
00:15:06,339 --> 00:15:07,209
نميشيني؟
231
00:15:07,274 --> 00:15:10,684
ميدونيد كه اين چطور كار ميكنه آقاي تافرو
232
00:15:10,743 --> 00:15:12,413
صادق باشيد و همكاري كنيد
233
00:15:12,479 --> 00:15:15,319
اگه بهمون مدارك خوبي عليه اندرو هلند بدي
234
00:15:15,382 --> 00:15:17,322
ما ميريم پيش يه قاضي و تو و برادرت
235
00:15:17,384 --> 00:15:19,154
ميتونيد حكم رو از اعدام به يه چيزي
236
00:15:19,219 --> 00:15:21,089
!كه پايان خوش تري داره تبديل كنيد
237
00:15:22,589 --> 00:15:24,319
جسي
238
00:15:24,391 --> 00:15:26,831
من بايد يه احمق ديگه رو ميفرستادم
239
00:15:26,893 --> 00:15:28,833
و اون رو درگير اين جريان نميكردم
240
00:15:28,895 --> 00:15:31,325
من هلند رو تو مكان خودمون ديدم
241
00:15:31,398 --> 00:15:32,868
كمكش كردم جسد رو از پله ها ببره بالا
242
00:15:32,932 --> 00:15:35,342
هلند؟ -
اندرو هلند -
243
00:15:35,402 --> 00:15:40,472
جسد كي؟ -
دونتلا اسپير -
244
00:15:40,540 --> 00:15:43,480
اون گفت يه اتفاق بود
!سكسه خشن
245
00:15:43,543 --> 00:15:46,353
!خيلي راحت
براي هلند كار ميكنه
246
00:15:46,413 --> 00:15:48,353
منو قضاوت ميكني هري؟ -
نه -
247
00:15:48,415 --> 00:15:52,645
مزخرفه -
كار من نيست -
248
00:15:52,719 --> 00:15:57,159
اعتراف كن، اگه ما كار گان رو نمي ساختيم، تو خودت ميكشتيش
249
00:15:57,224 --> 00:15:59,564
من در حقت لطف كردم -
!كص شعر نگو رودي -
250
00:15:59,626 --> 00:16:01,386
روشنم كن
251
00:16:05,432 --> 00:16:08,872
جسي با گان صميمي شد، باهاش رفيق شد
252
00:16:08,935 --> 00:16:11,535
براش مشروب خريد، رسوندش خونه
253
00:16:11,604 --> 00:16:15,214
شبي كه در اصل قرار بود اتفاق بيوفته
254
00:16:15,275 --> 00:16:17,505
اون قرار بود اون رو مست كنه و بيارتش خونه
255
00:16:17,577 --> 00:16:20,507
و اون از بالكن ليز بخوره و بيوفته پايين
256
00:16:20,580 --> 00:16:23,050
ولي اين اتفاق نيوفتاد -
براي چي نه؟ -
257
00:16:23,116 --> 00:16:25,386
جسي براش يه پيك مشروب بيشتر خريد
258
00:16:27,287 --> 00:16:31,417
گان سگ مست شد
و از كنترل خارج شد
259
00:16:31,491 --> 00:16:33,591
خودش رو گير انداخت
260
00:16:33,660 --> 00:16:35,600
كي نجاتش داد؟
261
00:16:37,264 --> 00:16:42,044
ماريسا ماتاس -
زن قرمز پوش، براي هلند كار ميكنه -
262
00:16:42,102 --> 00:16:45,242
اون هيچي نميدونه بوش
263
00:16:45,305 --> 00:16:48,235
اون وارد ماجرا نكن -
همش به تو بستگي داره -
264
00:16:48,308 --> 00:16:49,738
ولي اون گان رو نجات داد
265
00:16:53,480 --> 00:16:55,880
ولي تا برسونتش خونه تقريبا از حال رفته بود
266
00:16:55,948 --> 00:16:59,618
ما كنسلش كرديم
267
00:16:59,686 --> 00:17:02,416
بهم در مورد اون شب بگو
268
00:17:02,489 --> 00:17:04,319
ما كشيديمش بالا، جسي داشت رانندگي ميكرد
269
00:17:04,391 --> 00:17:06,731
همون كاديلاك رو -
آره كاديلاك -
270
00:17:06,793 --> 00:17:09,263
جسي عاشقشونه -
تو ارتقاش دادي -
271
00:17:09,329 --> 00:17:10,899
خوش به حال پليسي كه عاشقه بازيه "سرقت مسلحانه" است
272
00:17:10,963 --> 00:17:12,573
!اگه ميخواي بقيه داستان رو بشنوي
273
00:17:12,632 --> 00:17:15,102
ادامه بده -
ما وسايلمون رو -
274
00:17:15,168 --> 00:17:16,098
از صندوق عقب ماشين برداشتيم
275
00:17:16,169 --> 00:17:17,399
و به سمت طبقه بالا رفتيم
276
00:17:17,470 --> 00:17:19,440
مطمئنم همش رو نوار هست
277
00:17:19,506 --> 00:17:21,506
بهم بگو اون تو چه اتفاقي افتاد
278
00:17:21,574 --> 00:17:24,814
من چيزي نديدم، پس راهنماييم كن
279
00:17:24,877 --> 00:17:28,747
تو كنار دري
280
00:17:28,815 --> 00:17:32,445
ما كنار در وايساديم، چراغ ها رو خاموش كرديم
281
00:17:32,519 --> 00:17:34,649
قفل رو باز كرديم، زنجير رو باز كرديم
282
00:17:34,721 --> 00:17:37,121
1،2،3
!داخل شديم
283
00:17:37,190 --> 00:17:42,130
!گان شديدا مست بود
284
00:17:42,195 --> 00:17:45,165
جسي رو ديد و فكر كرد براي مهموني اومديم
285
00:17:48,735 --> 00:17:51,495
بهش كمك كرديم يادداشت رو بنويسه
286
00:17:51,571 --> 00:17:53,671
"من متاسفم"
287
00:17:53,740 --> 00:17:54,810
اشكالي نداره
288
00:17:58,878 --> 00:18:01,178
... ولي بعدش اوضاع به هم ريخت و
289
00:18:02,682 --> 00:18:04,452
اون اصرار داشت بره بيرون
290
00:18:04,517 --> 00:18:07,847
شرط ميبندم -
ديوار ها رو چنگ ميزد -
291
00:18:07,920 --> 00:18:11,320
من سعي كردم جلوشو بگيرم و اون از هوش رفت
292
00:18:11,391 --> 00:18:13,731
درست مثله يه بچه
293
00:18:13,793 --> 00:18:16,533
خب اون از هوش رفت، بعدش چي؟
294
00:18:19,899 --> 00:18:21,699
اول سرش
295
00:18:23,603 --> 00:18:25,003
"خرچ."
296
00:18:25,071 --> 00:18:27,011
ميدوني، صدايي كه يه هندونه ميده
297
00:18:27,073 --> 00:18:28,113
!وقتي ميكوبيش زمين
298
00:18:28,175 --> 00:18:30,005
حمل كردن جسد به اون سنگيني
299
00:18:30,076 --> 00:18:32,846
!تا بالكون اونم تنهايي سخته
300
00:18:35,081 --> 00:18:38,521
برادرم موند داخل
301
00:18:38,585 --> 00:18:41,415
!اون اصلا دست به گان نزد
302
00:18:43,790 --> 00:18:45,860
بهم در مورد صحنه سازي بگو
303
00:18:45,925 --> 00:18:47,585
اثر انگشت هاي من رو ليوان
304
00:18:47,660 --> 00:18:51,260
تو كسي هستي كه طبق عادت عمل ميكنه بوش
305
00:18:51,331 --> 00:18:52,831
!مثله پدرخوانده
306
00:18:52,899 --> 00:18:55,199
يه شب ليوانت رو تو بار كش رفتيم
307
00:18:55,268 --> 00:18:57,198
جسي؟ -
درست پشت سرت بود -
308
00:18:57,270 --> 00:18:58,470
تو هيچوقت نميدونستي اون اونجاست
309
00:18:58,538 --> 00:19:01,208
باشه، خب تو من رو گذاشتي تو صحنه جرم
310
00:19:01,274 --> 00:19:02,684
!چرا فقط گان رو خفه نكردي
311
00:19:02,742 --> 00:19:05,482
چرا از بالكن انداختيش پايين؟
چرا "نقشه جغد"؟
312
00:19:05,545 --> 00:19:09,215
اندرو هلند يه نوشته داشت
313
00:19:09,282 --> 00:19:11,852
!سقوطه مامور بوش
314
00:19:11,918 --> 00:19:14,348
!خداا
315
00:19:14,421 --> 00:19:16,061
فكر كن ما يه ميليون ساله ديگه ام
316
00:19:16,122 --> 00:19:18,692
!فكرمون به سمت "نقشه جغد" نميرفت
317
00:19:18,758 --> 00:19:22,428
اين هلند بود كه مستقيما باهات حرف مي زد بوش
318
00:19:23,963 --> 00:19:26,233
اون به معناي واقعيه كلمه طراحيش كرده بود
319
00:19:26,299 --> 00:19:28,699
طراحيش كرده بود؟ -
يه استوري بورد كامل -
**استوري بورد فيلمنامه مصور**
320
00:19:28,768 --> 00:19:31,168
طراحي هاي كوچيك، انگار داشت يه فيلم كارگرداني ميكرد
321
00:19:31,238 --> 00:19:32,868
تو اون شب اونا رو همراهت داشتي؟
322
00:19:32,939 --> 00:19:37,239
مجبور بودم، بايد مطمئن ميشدم "جغد" دقيقا
! جاي درست قرار بگيره
323
00:19:37,310 --> 00:19:40,910
اون آشغال عوضي
!واقعا منحصر به فرد بود
324
00:19:40,980 --> 00:19:44,250
تو نگهشون داشتي مگه نه؟
325
00:19:44,317 --> 00:19:46,917
نقشه ها رو؟
326
00:19:46,986 --> 00:19:48,456
محض احتياط
327
00:19:59,699 --> 00:20:01,269
ما رو ببين
328
00:20:01,334 --> 00:20:04,644
ما رو ببين بوش، هنوزم داريم همين كارو ميكنيم
329
00:20:08,007 --> 00:20:09,737
دارم ميبينم
330
00:20:09,809 --> 00:20:13,109
چيزي كه من ميبينم اينه كه تو اون طرف ميزي
331
00:20:13,179 --> 00:20:15,449
راه زيادي اومدي رودي
332
00:20:15,515 --> 00:20:18,045
!از جر دادنه مواد فروشا، رسيدي به آدم كشي
333
00:20:18,117 --> 00:20:20,717
دليل ميخواي؟
334
00:20:20,787 --> 00:20:22,217
دليلي داري؟
335
00:20:35,001 --> 00:20:37,141
خب هلند چي؟ -
به مدرك بيشتري نياز داريم -
336
00:20:37,203 --> 00:20:39,473
دقيقا چيزي كه مي خواستم بگم
337
00:20:39,539 --> 00:20:41,139
فكر ميكني اون به همكاري ادامه ميده؟
338
00:20:41,207 --> 00:20:44,677
براي رسيدن به هلند؟
اون همكاري ميكنه
339
00:20:44,744 --> 00:20:47,114
من ميرم دادخواست رو براي برادراي تافر بنويسم
340
00:20:47,179 --> 00:20:50,019
منم به قاضي اندرو زنگ ميزنم ميگم منتظرت باشه
341
00:20:55,187 --> 00:20:59,327
ميدوني هري، من واقعا خوشحال ميشم اگه ما با هم دوست بمونيم
342
00:20:59,392 --> 00:21:01,862
كه چي بشه؟
343
00:21:54,113 --> 00:21:55,423
تو كجايي؟
344
00:21:56,749 --> 00:21:57,679
"تي جي"
345
00:21:59,786 --> 00:22:03,256
!تيوانا، واو
چطور رفتي اونجا؟
346
00:22:03,322 --> 00:22:06,292
پسرعموم تو سن ديگو
!قايق ماهيگيري داره
347
00:22:06,359 --> 00:22:08,229
قراره فردا من رو ببره باها
348
00:22:08,294 --> 00:22:09,504
من تمام روز سعي ميكردم باهات تماس بگيرم
349
00:22:09,562 --> 00:22:12,202
گوشيمو خاموش كرده بودم
به دلايل امنيتي
350
00:22:12,264 --> 00:22:14,104
واقعا آتيش به پا كردي
351
00:22:14,166 --> 00:22:17,036
ميدونم
352
00:22:17,103 --> 00:22:18,413
بهت گفتم كا بيخيالش شو
353
00:22:18,471 --> 00:22:20,011
بايد سعيم رو مي كردم كاپيتان
354
00:22:20,072 --> 00:22:22,412
نمي تونستم با خودم كنار بيام
355
00:22:22,475 --> 00:22:25,135
!كاري كه شده، شده
موفق باشي
356
00:22:25,211 --> 00:22:29,251
تو ام همينطور
تو راه شمالي؟
357
00:22:29,315 --> 00:22:32,045
دارم راه ميوفتم
358
00:22:32,118 --> 00:22:34,748
ميخوام تو راه رفتن يه نگاهي ام به سهم وودي بندازم
359
00:22:34,821 --> 00:22:37,121
خيلي بده كه تو "باها" يي، وگرنه ميتونستي بياي
360
00:22:37,189 --> 00:22:39,429
تو ردش رو زدي؟
361
00:22:39,492 --> 00:22:40,662
فكر ميكردم دست پليساست
362
00:22:40,727 --> 00:22:42,427
خب، با خودم فكر كردم
363
00:22:42,495 --> 00:22:45,095
شايد بيشترشو يه جايي مخفي كرده باشه
364
00:22:45,164 --> 00:22:46,504
شايد تو يكي از كمپ هاي موج سواريش
365
00:22:46,566 --> 00:22:48,766
ميدوني كجاست؟
366
00:22:48,835 --> 00:22:51,865
يه فكرايي دارم، بايد ديد درست از آب در ميان يا نه
367
00:22:51,938 --> 00:22:54,208
اگه پيداش كردم، سهمت رو برات ميفرستم
368
00:22:54,273 --> 00:22:55,813
حله
369
00:22:57,877 --> 00:23:00,107
بهتره برم
370
00:23:00,179 --> 00:23:01,809
!اگه احيانا يكي رد اين خط رو بزنه
371
00:23:01,881 --> 00:23:03,481
هوشمندانست
372
00:23:06,352 --> 00:23:07,852
تو مرد خوبي هستي كاپيتان
373
00:23:47,226 --> 00:23:48,996
"تكون نخور! خانومي"
374
00:23:49,061 --> 00:23:52,031
كاراگاه رويز، در اختيار شماست
375
00:23:52,098 --> 00:23:53,028
خيلي ممنون كاراگاه
376
00:23:57,003 --> 00:23:59,273
واو
377
00:24:07,246 --> 00:24:10,676
هي -
سلام هري -
378
00:24:10,750 --> 00:24:12,690
حالت چطوره لا تونيا؟ -
خوبم -
379
00:24:12,752 --> 00:24:14,092
مدي -
سلام -
380
00:24:14,153 --> 00:24:15,823
نگاش كن، چقدر بزرگ شدي؟
381
00:24:15,888 --> 00:24:20,758
پسرا چطورن؟ -
حالا كه ميدونن حالش خوبه ميشه بهترن -
382
00:24:20,827 --> 00:24:22,497
جري حالش چطوره؟
383
00:24:22,562 --> 00:24:24,002
اون خوبه، البته
384
00:24:24,063 --> 00:24:26,003
يكم به خاطر دارو ها بيحاله
385
00:24:26,065 --> 00:24:28,695
ممنون كه اومدي -
البته -
386
00:24:28,768 --> 00:24:31,068
زياد نمونيد -
اوه، نميمونيم -
387
00:24:34,541 --> 00:24:37,541
!متاسفم، رئيس اين دخترم مديه
388
00:24:37,610 --> 00:24:39,550
ايشون رئيس ايروينگ هستن -
از آشناييتون خوشبختم -
389
00:24:39,612 --> 00:24:40,712
من چيزاي زيادي در مورد شما شنيدم
390
00:24:40,780 --> 00:24:43,020
خب باورشون نكن
391
00:24:43,082 --> 00:24:44,722
مدي، ميشه ما رو ببخشي؟
392
00:24:44,784 --> 00:24:46,054
من بايد چند كلمه با پدرت حرف بزنم
393
00:24:46,118 --> 00:24:48,388
من همينجا منتظر ميمونم -
ممنونم -
394
00:24:48,454 --> 00:24:49,924
الان بر ميگردم
395
00:24:51,991 --> 00:24:53,591
رئيس
396
00:24:54,961 --> 00:24:56,901
ببين، ميخواستم بدوني
397
00:24:56,963 --> 00:24:59,773
!اون شكايتي كه شده بود، بي اساس شناخته ميشه
398
00:24:59,832 --> 00:25:03,042
به هر حال چيز مزخرفي بود
399
00:25:03,102 --> 00:25:06,372
"به نظرم جواب مناسب اينه كه بگي "ازت ممنونم
400
00:25:06,438 --> 00:25:07,908
براي تنظيم يه شكايت ساختگي و بي فايده
401
00:25:07,974 --> 00:25:11,044
!كه نبايد از اولش هم پر ميشد
402
00:25:11,110 --> 00:25:15,080
!بهش ميگن انجام دادن كار -
باشه -
403
00:25:15,147 --> 00:25:16,577
من چيري بهت مديون نيستم
404
00:25:16,649 --> 00:25:19,919
مساوي شديم
405
00:25:36,202 --> 00:25:37,302
جري
406
00:25:41,507 --> 00:25:44,407
سلام
سلام مدي
407
00:25:44,476 --> 00:25:45,906
سلام جري
408
00:25:48,214 --> 00:25:49,184
چه سورپرايزي
409
00:25:49,248 --> 00:25:51,618
حالت چطوره همكار؟
410
00:25:51,684 --> 00:25:53,794
هيچ دردي حس نميكنم
411
00:25:53,853 --> 00:25:55,093
بعدا دردم حس ميكني
412
00:25:55,154 --> 00:25:57,294
شكي نيست
413
00:25:59,859 --> 00:26:01,689
!ميدوني، گلوله خوردم خيلي درد داره
414
00:26:01,761 --> 00:26:03,561
!مثله چي درد داره
415
00:26:03,630 --> 00:26:07,170
هميشه برام سوال بود، ولي حالا ديگه ميدونم
416
00:26:10,236 --> 00:26:12,336
فقط ميخواستيم يه سري زده باشيم
417
00:26:12,404 --> 00:26:15,644
امم، خوشحالم كه اينكارو كرديد
418
00:26:15,708 --> 00:26:18,478
ما ديگه كم كم ميريم، ولي فردا ميام بهت سر ميزنم
419
00:26:18,544 --> 00:26:19,854
خوبه؟ -
باشه -
420
00:26:19,912 --> 00:26:22,822
ميبينمت جري -
خدافظ مدي -
421
00:26:22,882 --> 00:26:24,852
هري؟ -
چيه؟ -
422
00:26:27,720 --> 00:26:30,290
من از دوربينا خبر دارم
423
00:26:30,356 --> 00:26:34,886
جري، تو چيزي گفتي؟
424
00:26:37,897 --> 00:26:39,927
من جريان دوربينا رو ميدونم
425
00:26:57,917 --> 00:26:59,517
اونجوري ديدنش ترسناكه
426
00:26:59,585 --> 00:27:01,345
ميدونم
427
00:27:03,289 --> 00:27:04,619
هنوزم ميخواي پليس شي؟
428
00:27:06,425 --> 00:27:07,755
فكر كنم
429
00:27:07,827 --> 00:27:10,157
اين تصميمه بزرگيه مدي
430
00:27:10,229 --> 00:27:12,699
و تو ميتوني هر جايي خواستي نظرت رو عوض كني
431
00:27:12,765 --> 00:27:14,325
قضاوتت نميكنم
432
00:27:14,400 --> 00:27:16,240
آره ميدونم
433
00:27:18,938 --> 00:27:20,368
اون اونجا چي بهت گفت؟
434
00:27:20,439 --> 00:27:22,779
نتونستم بفهمم
435
00:27:34,653 --> 00:27:36,793
تو كدوم گوري بودي؟
436
00:27:36,856 --> 00:27:39,726
داشتم به كارا رسيدگي ميكردم -
ساعت رو؟ 24 تمامه -
437
00:27:39,792 --> 00:27:41,892
!يه خبرم نميدي؟
438
00:27:41,961 --> 00:27:44,201
عزيزت خيلي نگرانت شده بود
439
00:27:44,263 --> 00:27:45,633
تو چي؟ -
!نه زياد -
440
00:27:45,698 --> 00:27:49,398
خب، من دارم -
آروم باش -
441
00:27:49,468 --> 00:27:51,068
همه چي تحت كنترله
442
00:27:51,137 --> 00:27:54,407
گوشيت رو اسپيكره؟
چرا داري رو اسپيكر حرف ميزني؟
443
00:27:54,473 --> 00:27:56,913
دارم كار ميكنم
444
00:27:56,976 --> 00:27:58,236
!سره لب تاپم
445
00:27:58,310 --> 00:28:00,780
!خب وقتي داريم حرف ميزنيم پورن نبين
446
00:28:00,847 --> 00:28:04,647
ميخواي از اسپيكر در بيارم؟
447
00:28:04,717 --> 00:28:06,587
!آره آره
خواهشا از اسپيكر در آر
448
00:28:06,652 --> 00:28:08,292
از اسپيكر متنفرم
449
00:28:10,522 --> 00:28:14,932
الان بهتره؟ -
خيلي، برادرت؟ -
450
00:28:14,994 --> 00:28:17,804
اون پسره مقاوميه، فعلا كه تحمل كرده
451
00:28:18,998 --> 00:28:22,398
اومده بيرون؟ -
از امروز صبح -
452
00:28:22,468 --> 00:28:25,808
چرا الان دارم زنگ ميزنم
پرونده در چه حاله؟
453
00:28:25,872 --> 00:28:29,942
هفته بعد هيات ژوري رو انتخاب ميكنيم
454
00:28:30,009 --> 00:28:34,879
!شخصا، فكر ميكنم يه عده ميرن تو زندان
455
00:28:36,682 --> 00:28:38,952
شايد امشب بايد بيام
456
00:28:39,018 --> 00:28:42,148
يه چيزي برات دارم كه شايد معامله رو چرب كنه
457
00:28:42,221 --> 00:28:44,421
...اه
458
00:28:47,193 --> 00:28:49,433
بيا 8 خيلي خب، بعد
459
00:28:49,495 --> 00:28:51,625
ماساژ دارم 6 ساعت
بيا 8 آره ساعت
460
00:28:51,697 --> 00:28:55,167
8 بعد از -
!هشت عاليه -
461
00:28:59,538 --> 00:29:01,138
ميرسم برم خونه، البته اميدوارم
462
00:29:01,207 --> 00:29:05,637
لباس عوض كني؟ -
دوش، اصلاح و اينجور كارا -
463
00:29:05,711 --> 00:29:07,811
و استوري بورد ها رو بردار
464
00:29:07,880 --> 00:29:09,820
!ما ديشب ترتيب اونا رو داديم
465
00:29:09,882 --> 00:29:11,822
شما خونم رو گشتين؟
466
00:29:11,884 --> 00:29:13,194
هلند ميدونه اونا دست توعه؟
467
00:29:15,855 --> 00:29:20,285
من اونا رو روز بعدش برگردوندم
ولي بعدش با خودم فكر كردم
468
00:29:20,359 --> 00:29:22,929
شايد به يه تضمين كوچيك نياز داشته باشم
469
00:29:22,995 --> 00:29:25,495
پس دزديدمشون
470
00:29:27,900 --> 00:29:30,840
امكان داره با برادرم حرف بزنم؟
471
00:29:30,903 --> 00:29:34,773
اون منتقل شده مركز شهر
472
00:29:39,912 --> 00:29:43,852
آيدا ميشه زمان قرار ملاقاتم رو تاييد كني
473
00:29:43,916 --> 00:29:45,846
7:30 به ساعت
474
00:29:45,918 --> 00:29:48,048
ممنون -
حتما -
475
00:30:43,142 --> 00:30:44,782
دارم بهت ميگم رودي
476
00:30:44,843 --> 00:30:48,383
ما درست انقدر با نه به زندان
477
00:30:48,447 --> 00:30:51,917
يا مختومه اعلام شدن پرونده فاصله داريم
478
00:30:51,984 --> 00:30:54,124
خوش به حالت
479
00:30:55,321 --> 00:30:57,591
!ديگه نميتونم بيشتر از اين منتظر خلاص شدن از اين بشم
480
00:30:57,656 --> 00:31:00,026
و برگردم سر كار
481
00:31:02,661 --> 00:31:04,461
ميدوني چيه اينا خنده داره؟
482
00:31:04,530 --> 00:31:05,560
نه، چيش؟
483
00:31:05,631 --> 00:31:09,271
اين كابوسه لعنتي
484
00:31:09,335 --> 00:31:12,465
!تبديل به يه حركت حرفه اي ميشه
485
00:31:16,008 --> 00:31:18,878
!قراره همه بخوان كه با من كار كنن
486
00:31:21,847 --> 00:31:23,147
اونجا چي داري؟
487
00:31:24,550 --> 00:31:25,520
فيلم بعديت
488
00:31:27,853 --> 00:31:31,293
!من خودم فيلنامه هام رو مينويسم مرد
489
00:31:31,357 --> 00:31:34,957
ميدوني مردم چقدر بهم چرت و پرت ميندازن؟
490
00:31:35,027 --> 00:31:38,797
اين فقط يه ايده است
من الهام گرفتم
491
00:31:38,864 --> 00:31:40,974
از چي؟ -
"جغد" -
492
00:31:41,033 --> 00:31:43,643
تمام جريان هنريه بوش
493
00:31:43,702 --> 00:31:44,842
!نهايت نبوغ و استعداد بود
494
00:31:44,903 --> 00:31:47,573
جواب داد، مگه نه؟
495
00:31:47,639 --> 00:31:49,179
مثله آب خوردن
496
00:31:51,210 --> 00:31:52,610
...اگه علاقه اي نداري
497
00:31:56,548 --> 00:31:58,618
خب نشونم بده
498
00:31:58,684 --> 00:32:01,524
استوري بورد دوناتلا رو تو انجام دادي؟
499
00:32:01,587 --> 00:32:04,457
نه
500
00:32:04,523 --> 00:32:06,663
اون زمان چيزه معروفي بود
501
00:32:06,725 --> 00:32:09,355
بهبودي كامل، منم باهاش رفتم
502
00:32:09,428 --> 00:32:10,758
تمام راه رو
503
00:32:10,829 --> 00:32:13,529
فكرشم نميتوني بكني
504
00:32:16,068 --> 00:32:17,698
!عجب حسي
505
00:32:17,769 --> 00:32:20,639
نمي تونم تصور كنم
506
00:32:23,675 --> 00:32:24,635
خب نشونم بده
507
00:32:27,713 --> 00:32:30,223
فكر كردم شايد اينا رو بخواي
508
00:32:47,133 --> 00:32:50,243
لعنت به تو -
چي؟ -
509
00:32:50,302 --> 00:32:52,442
!داري سر به سرم ميزاري؟
510
00:33:10,789 --> 00:33:12,719
چي ميخواي؟
511
00:33:12,791 --> 00:33:14,561
برام يه پيشنهاد جور كن
512
00:33:23,469 --> 00:33:26,139
!كاش ميدونستيم اونجا چه خبره
513
00:33:26,205 --> 00:33:29,705
محض رضاي خدا اون چرا شنود نداره؟
514
00:33:29,775 --> 00:33:32,575
با شهردار حرف بزن، برامون يكم پول جور كن
515
00:33:44,990 --> 00:33:46,630
همه چي اونجاست
516
00:34:11,483 --> 00:34:14,953
!پرونده خودته، افتخارش با خودت
517
00:34:15,020 --> 00:34:17,320
يانگ بلاد -
جدي ميگي؟ -
518
00:34:17,389 --> 00:34:18,959
آره
519
00:34:19,024 --> 00:34:20,294
اندرو هلند شما به جرم
520
00:34:20,359 --> 00:34:21,789
قتل ادوارد گان بازداشتيد
521
00:34:21,860 --> 00:34:23,800
چي؟
522
00:34:23,862 --> 00:34:25,662
ميخوام با وكيلم تماس بگيرم
523
00:34:25,731 --> 00:34:26,671
!معلومه كه ميخواي
524
00:34:26,732 --> 00:34:29,302
!آاخ، يه لحظه وايسا
525
00:34:29,368 --> 00:34:32,298
!آااخ، لعنتي درد داره مرد
526
00:34:32,371 --> 00:34:35,971
!هي! من ميخوام با وكيلم صحبت كنم
527
00:34:36,041 --> 00:34:37,811
من وكيلمو ميخوام
528
00:34:37,876 --> 00:34:39,806
!تافرو، مادر جنده
529
00:34:55,561 --> 00:34:56,301
برات يه نوشيدني بخرم؟
530
00:34:56,362 --> 00:34:57,732
بستگي داره -
به -
531
00:34:57,796 --> 00:35:00,526
اگه من قراره تمام شب رو بيدار باشم و داستان بنويسم
532
00:35:00,599 --> 00:35:01,829
پس برام يه نوشيدني بخر
533
00:35:05,937 --> 00:35:07,507
براي محيطش اومدي اينجا؟
534
00:35:07,573 --> 00:35:09,813
اينجا جاييه كه شروع شد -
اينجا جاييه كه چي شروع شد؟ -
535
00:35:09,875 --> 00:35:12,135
ممنون عزيزم -
تو داريش -
536
00:35:12,211 --> 00:35:16,011
چرا دفترچه يادداشتتو در نمياري پسر؟
537
00:35:16,081 --> 00:35:19,651
حدودا يه ماه پيش يه يارويي به اسم جسي تافرو
538
00:35:19,718 --> 00:35:23,558
از اينجا براي ادوارد گان نوشيدني خريد
539
00:35:38,270 --> 00:35:42,040
كاپيتان -
ژاوي -
540
00:35:42,107 --> 00:35:43,437
نميدونستم مياي اينجا
541
00:35:43,509 --> 00:35:46,549
فكر كردم بهت يه دستي برسونم
542
00:35:46,612 --> 00:35:48,182
كمكت كنم سهم وودي رو پيدا كني
543
00:35:48,247 --> 00:35:51,147
بايد زنگ ميزدي
تقريبا داشتي از منو دست ميدادي
544
00:35:51,217 --> 00:35:54,087
!خوشبختانه اينطور نشد
545
00:35:54,152 --> 00:35:55,552
چطور پيدام كردي؟
546
00:35:55,621 --> 00:35:58,821
كاپيتان، تو كه مهارت هاي من رو ميدوني؟
547
00:35:58,890 --> 00:36:00,690
لعنتي
548
00:36:00,759 --> 00:36:02,389
اينهمه راه رو از "باها" تا اينجا اومدي
549
00:36:02,461 --> 00:36:05,231
"تي جي" -
!آره آره درسته -
550
00:36:05,297 --> 00:36:06,397
بابتش خيلي ممنونم
551
00:36:06,465 --> 00:36:07,565
پسر عموم، چيز مهمي نيست
552
00:36:07,633 --> 00:36:10,973
خب، بزن بريم پيداش كنيم، موافقي؟
553
00:36:11,036 --> 00:36:12,866
!بله كاپيتان
554
00:36:25,116 --> 00:36:26,786
صبح بخير -
كاراگاه -
555
00:36:26,852 --> 00:36:28,252
صبح بخير
556
00:36:28,320 --> 00:36:30,720
جيمي -
سلام هري -
557
00:36:32,157 --> 00:36:35,287
تا ديروقت بيدار بودي؟ -
يه كاري پيش اومد -
558
00:36:38,964 --> 00:36:41,274
گوش كن، امروز يه داستان مياد بيرون
559
00:36:41,333 --> 00:36:44,643
رو سايت رسمي روزنامه تايمز
560
00:36:44,703 --> 00:36:45,743
كه چيه؟
561
00:36:45,804 --> 00:36:49,744
هلند برادران تافر رو استخدام كرد كه گان رو بكشن
562
00:36:49,808 --> 00:36:51,608
!و بندازن گردن تو تا اون رو نجات بدن
563
00:36:51,677 --> 00:36:53,947
!قتله دونتلا اسپير
564
00:36:54,012 --> 00:36:55,752
اونا تقريبا كشيدنش بيرون
565
00:36:55,814 --> 00:36:58,284
تقريبا -
نويسندش كيه؟ -
566
00:36:58,350 --> 00:37:00,950
اسكات اندرسون
567
00:37:01,019 --> 00:37:03,389
پس اون جاسوسه تو بودي؟
568
00:37:03,455 --> 00:37:07,285
اگه رازت رو بهم بگي منم ماله خودمو بهت ميگم
569
00:37:07,359 --> 00:37:08,489
ميدونم كه چيزاي بيشتري هست
570
00:37:10,396 --> 00:37:11,956
بهش فكر كن
571
00:37:16,034 --> 00:37:17,674
اينكارو ميكنم
572
00:38:21,299 --> 00:38:23,229
يكي از طرفداراي بي دست و پات فرستاده؟
573
00:38:23,301 --> 00:38:25,371
!آره
574
00:38:25,437 --> 00:38:27,207
قهرماناي پيروز برميگردن
575
00:38:27,272 --> 00:38:30,182
خدا، شما ها خيلي سرسخت به نظر ميرسيد
576
00:38:30,241 --> 00:38:33,211
تا حالا مزكال امتحان كردي؟ -
همون كه توش كرم داره؟ -
577
00:38:33,278 --> 00:38:35,378
آره -
!اوه نه -
578
00:38:35,447 --> 00:38:39,047
منم همينطور، ولي آلفرد گارسيا كه اينجاست
579
00:38:39,117 --> 00:38:41,087
داشتيم جشن مي گرفتيم
580
00:38:41,152 --> 00:38:43,692
!مجبور شدم از يه ميخونه ميكزيكي بكشمش بيرون
581
00:38:43,755 --> 00:38:46,385
!يه ذره فاصله داشت تا تبديل به يه حادثه بين المللي شه
582
00:38:46,458 --> 00:38:48,058
اون داره بزرگش ميكنه
583
00:38:48,126 --> 00:38:49,496
هر چيزي كه رو قايق بود رو مصادره كرديد؟
584
00:38:49,561 --> 00:38:52,401
فقط چند ميليون دلار بود
585
00:38:52,464 --> 00:38:54,234
اسلحه؟ -
نه -
586
00:38:54,299 --> 00:38:56,869
اثري از مورنو نيست؟ -
نه هنوز -
587
00:38:56,935 --> 00:38:58,865
امروز صبح ستون اسكات اندرسون تو روزنامه رو ديدي؟
588
00:38:58,937 --> 00:39:02,237
نه -
اختصاصي در مورد دستگيريه هلند -
589
00:39:02,307 --> 00:39:04,877
اين ديگه خيلي سريع بود -
آره منبع داخلي داره -
590
00:39:04,943 --> 00:39:08,413
درسته -
همه اعتبارو به رابرتسون ميده -
591
00:39:08,480 --> 00:39:10,280
پرونده خودشه، بزار داشته باشه
592
00:39:10,348 --> 00:39:13,618
هي هري، اون اتوكشيده ها كين؟
593
00:39:15,153 --> 00:39:16,893
باشن FID بايد بدونم؟ شايد مامور
594
00:39:16,955 --> 00:39:18,385
شايد يه ربطي به ادگار داشته باشه
595
00:39:18,457 --> 00:39:20,627
به اون خوبي لباس نميپوشن FID ماموراي
596
00:39:32,504 --> 00:39:34,814
!به نظرم به زودي ميفهمم
597
00:39:34,873 --> 00:39:38,113
رو ميشناسي؟ RHD هي هري، تو بنت و پول از
598
00:39:39,678 --> 00:39:43,078
فقط با شهرتشون -
اميدوارم خوب باشه -
599
00:39:43,148 --> 00:39:47,448
اونا دارن پرونده ايجاد حريق رو بررسي ميكنن
600
00:39:47,519 --> 00:39:48,919
خب اون آتيش سوزيه عمدي بود -
اين چيزيه كه گفته ميشه -
601
00:39:48,987 --> 00:39:50,587
ولي هنوز اعلامش نكرديم
602
00:39:50,656 --> 00:39:52,616
ما يه سري سوال در مورد كاراگاهه بازنشسته
603
00:39:52,691 --> 00:39:54,331
.جان كافري كه فوت شده داريم
604
00:39:54,392 --> 00:39:56,292
كافري هدف بود؟
605
00:39:56,361 --> 00:39:57,901
نقطه كانونيه آتيش كنار تخت اون بود
606
00:39:57,963 --> 00:39:59,933
با توجه به صحنه به نظر مياد وقتي سيگار ميكشيده خوابش برده
607
00:39:59,998 --> 00:40:03,468
!ولي آناليز هاي شيميايي وجود يه ماده آتش زا رو نشون ميده
608
00:40:03,535 --> 00:40:04,895
اون وقتي آتيش سوزي شروع شده زنده بوده؟
609
00:40:04,970 --> 00:40:07,110
نميشه گفت، جسدش به حدي سوخته
610
00:40:07,172 --> 00:40:08,612
!كه هيچوقت نميشه علت مرگ رو فهميدي
611
00:40:08,674 --> 00:40:10,044
آپارتمان سوخته بود
612
00:40:10,108 --> 00:40:12,178
ولي ما ليست بازديد كننده هاي جلوي در رو داريم
613
00:40:12,243 --> 00:40:13,483
شما ظرف هفت سال گذشته كه زنده بود
614
00:40:13,545 --> 00:40:14,945
!مرتبا به ملاقاتش ميرفتيد
615
00:40:15,013 --> 00:40:17,653
بود 79 همينطوره، اون مسول پرونده قتل مادرم بود تو سال
616
00:40:17,716 --> 00:40:19,486
اون پرونده حل نشده بود و من هر چند ماه يه بار
617
00:40:19,551 --> 00:40:21,151
!به ملاقاتش ميرفتم تا نظرش رو بپرسم
618
00:40:21,219 --> 00:40:22,989
از يه سال و نيم پيش به بعد ديگه به ملاقاتش نرفتيد
619
00:40:23,054 --> 00:40:24,624
!آره، من پرونده اش رو بستم
620
00:40:24,690 --> 00:40:27,690
مادرتون مارجري فيليپس لو بود؟
621
00:40:29,160 --> 00:40:30,100
درسته
622
00:40:32,430 --> 00:40:35,130
ولي اون پرونده هنوز بازه
623
00:40:35,200 --> 00:40:37,970
.من براي رضايت خودم بستمش، قاتلش مرده
624
00:40:38,036 --> 00:40:40,306
فقط هيچوقت فرصت نكردم رسما ثبتش كنم
625
00:40:40,371 --> 00:40:42,171
كافري بهت كمك كرد كه ببنديش؟
626
00:40:42,240 --> 00:40:44,840
بله، اون همچين برملا كرد
627
00:40:44,910 --> 00:40:46,410
كه زير فشار اداري خم شد
628
00:40:46,478 --> 00:40:47,978
!تا بتونه پرونده رو حل كنه
629
00:40:48,046 --> 00:40:50,746
پس قاتل ثبل از اينكه بميره هيچوقت محاكمه نشد؟
630
00:40:50,816 --> 00:40:52,576
و چرا كافري بايد اونكارو ميكرد؟
631
00:40:54,219 --> 00:40:57,189
قاتل يه خبرچين سطح بالا براي اداره مبارزه با مواد مخدر بود
632
00:40:57,255 --> 00:40:59,355
!مادر من فقط يه تن فروش بود
633
00:40:59,424 --> 00:41:01,434
!اون مهم بود، ولي مادرم نه
634
00:41:01,493 --> 00:41:06,533
پس اين دليل واقعيشه
635
00:41:06,598 --> 00:41:09,228
!كه از يه سال و نيم پيش به ملاقاتش نرفتم
636
00:41:09,300 --> 00:41:12,840
كافري فهت گفت كه از طرف سازمان تحت فشار قرار گرفته؟
637
00:41:12,904 --> 00:41:15,474
آره گفت -
اون كه فقط سعي نميكرد كاراي خودشو لاپوشوني كنه؟ -
638
00:41:15,541 --> 00:41:17,811
!بهش نگاه كردم، اون راست ميگفت
639
00:41:17,876 --> 00:41:20,906
ممنون و ازتون بابت وقتي هم كه گذاشيتن ممنونم
640
00:41:24,950 --> 00:41:27,790
ميدونستي كافري يه سري مدارك قتل در مورد پرونده داشت؟
641
00:41:27,853 --> 00:41:29,353
واقعا؟
642
00:41:29,420 --> 00:41:31,060
تو نميدونستي؟
643
00:41:31,122 --> 00:41:33,562
من كه تازه ميشنوم
644
00:41:33,625 --> 00:41:36,225
ممنون -
اوهوم -
645
00:41:39,430 --> 00:41:42,230
فكر ميكني اين اصلا ربطي به پرونده قتل مادرت داشته باشه؟
646
00:41:42,300 --> 00:41:43,840
!واي خداا، گريس نميدونم
647
00:41:43,902 --> 00:41:45,902
ولي اگه خونش تو آتيش سوخته
648
00:41:45,971 --> 00:41:47,671
پس مدارك قتل رو كجا نگه داشته بود؟ چرا؟
649
00:41:47,739 --> 00:41:49,409
همشون سوال هاي خوبين
650
00:41:49,474 --> 00:41:50,714
لعنتي -
چيه؟ -
651
00:41:50,776 --> 00:41:53,106
يه چيزي كه فراموش كردم انجام بدم
652
00:42:01,820 --> 00:42:04,120
هي مگ كاپيتان لويس رو ديدي؟
653
00:42:04,189 --> 00:42:06,119
امم... امروز نه
654
00:42:06,191 --> 00:42:07,331
!در طول هفته ام نديدمش
655
00:42:07,392 --> 00:42:09,092
اوه واو
!رفته زير آب؟
656
00:42:09,160 --> 00:42:12,100
نه، گفت ميخواد يه مدت تنها باشه و به كاراي شخصيش برسه
657
00:42:12,163 --> 00:42:13,803
هان
658
00:42:30,515 --> 00:42:34,085
تري -
سنتي -
659
00:42:38,023 --> 00:42:40,293
پس به نصيحتم عمل كردي
660
00:42:40,358 --> 00:42:43,088
هميشه اينكارو نميكنم
ممنونم
661
00:42:43,161 --> 00:42:45,801
اسكات اندرسون -
اوهوم -
662
00:42:45,864 --> 00:42:46,874
نويسنده خيلي خوبيه
663
00:42:46,932 --> 00:42:49,302
آره، خيلي خوب از آب در اومد
664
00:42:51,036 --> 00:42:54,806
هست RHD ميدونم حواست به
665
00:42:54,873 --> 00:42:57,983
!آره، ولي سياسي هام توش دست دارن
666
00:42:58,043 --> 00:43:00,813
!خودت بهتر از هر كسي ميدوني، گند كاريه
667
00:43:00,879 --> 00:43:03,479
همه بايد از راه درست پيش برن
668
00:43:03,548 --> 00:43:07,148
ولي بازم، اين خيلي برات خوب به نظر مياد سنتيگو
669
00:43:09,888 --> 00:43:11,358
سعي داري چي بهم بگي تري؟
670
00:43:13,558 --> 00:43:15,988
ژاكتت رو باز نكن
671
00:43:16,061 --> 00:43:20,501
همچين قصدي ام ندارم
!ميزارم بوش خودش به گندكارياش برسه
672
00:43:20,565 --> 00:43:23,325
!نيازي نيست من وجدانش باشم
673
00:43:23,401 --> 00:43:26,341
به هر حال نتونستي ام همچين چيزي رو ثابت كني
674
00:43:26,404 --> 00:43:28,944
خودشه -
آره -
675
00:43:30,575 --> 00:43:32,205
هميشه خودشه
676
00:44:53,691 --> 00:44:54,891
!ژاوي
677
00:45:04,635 --> 00:45:07,605
مشكلي پيش اومده؟
چرا داريم توقف ميكنيم؟
678
00:45:07,672 --> 00:45:09,242
موتور، به نظرت از كار نيوفتاده؟
679
00:45:09,307 --> 00:45:11,237
نه -
ميخوام يه نگاهي بهش بندازم -
680
00:45:11,309 --> 00:45:13,109
سكان رو نگه ميداري؟ -
حتما -
681
00:45:20,251 --> 00:45:24,221
لعنت بهش
!سوئيچه خاموش رو بزن
682
00:45:24,289 --> 00:45:25,789
همه چي خوبه؟
683
00:45:27,525 --> 00:45:29,055
آره
684
00:45:33,398 --> 00:45:34,828
!خوبه
685
00:45:40,405 --> 00:45:42,005
تق تق
686
00:45:42,073 --> 00:45:43,983
جيمي
687
00:45:44,042 --> 00:45:45,812
خوب بهت رسيدگي ميكنن؟
688
00:45:45,877 --> 00:45:47,807
گلايه اي ندارم
689
00:45:47,879 --> 00:45:49,649
شنيدم ملاقاتي ها رو سرگرم ميكني
690
00:45:49,714 --> 00:45:50,824
!فكر كردم يه سري بزنم
691
00:45:50,882 --> 00:45:52,152
خوشحالم اينكارو كردي
692
00:45:52,217 --> 00:45:55,517
!بابت پرونده گان تبريك ميگم مرد
693
00:45:55,586 --> 00:45:57,816
اوه مرسي
694
00:45:57,889 --> 00:45:59,759
مطمئنم هري همه چيز رو بهت گفته
695
00:45:59,825 --> 00:46:02,585
!امروز نيومده اينجا، تا الان كه نيومده
696
00:46:02,660 --> 00:46:05,000
همم
697
00:46:05,063 --> 00:46:06,663
برات يه چيزي آوردم
698
00:46:06,731 --> 00:46:09,171
فك كردم خوشت بياد
699
00:46:09,234 --> 00:46:11,174
!فايل صوتي بازجويي بوش از رودي تافرو
700
00:46:11,236 --> 00:46:15,006
اون اعتراف كرد؟ -
از اول تا آخرشو -
701
00:46:15,073 --> 00:46:17,313
ديشب هلند رو دستگير كرديم
702
00:46:17,375 --> 00:46:20,505
هر وقت حس و حالشو داشتي گوش كن
703
00:46:20,578 --> 00:46:23,008
ممنون، حتما گوش ميكنم
704
00:46:23,081 --> 00:46:25,381
الان حالت بهتره، هان؟
705
00:46:39,597 --> 00:46:41,127
!خدافظ رفيق
706
00:46:41,199 --> 00:46:44,539
!بايد با دوس دخترت ميرفتي مكزيك
707
00:46:45,521 --> 00:46:58,032
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن هاي بي نظير
bpersia.me | بي پرشيا
708
00:46:58,053 --> 00:47:06,027
ساب دي ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي
Subdl.TV
709
00:47:06,056 --> 00:47:13,000
:ترجمه و زيرنويس
Sin(سينا)Cities