1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
ارائــــــــــه اي از
… Sub#One Team …
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
: مترجم
نويد
3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
… T.me/SubOne_Team …
4
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
: دانلود جديد ترين فيلم ها و سريال هاي جهان در
WwW.LavinMovie.Net
5
00:01:09,403 --> 00:01:10,362
صبح بخير
6
00:01:10,404 --> 00:01:12,448
سلام
7
00:01:19,246 --> 00:01:20,998
كجا ؟
8
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
.مدرسه
9
00:01:22,082 --> 00:01:24,335
... "مدي"
10
00:01:24,376 --> 00:01:25,711
چيه ؟
11
00:01:25,753 --> 00:01:27,379
.بهتره اينكارو نكني
12
00:01:27,421 --> 00:01:29,465
.شايد بهتره كلا هيچ كاري نكنم
13
00:01:32,635 --> 00:01:34,094
.فكر كردم ميتونيم با هم حرف بزنيم
14
00:01:34,136 --> 00:01:36,013
تا زماني كه از كار باهات تماس بگيرن و
15
00:01:36,055 --> 00:01:37,014
منو اينجا تنها ول كني بري ؟
16
00:01:37,056 --> 00:01:39,391
.همچين كاري نمي كنم
17
00:01:41,352 --> 00:01:43,020
.مشكلي پيش نمياد
.با دوستامم
18
00:01:43,062 --> 00:01:45,773
."مواظب باش "مدي
19
00:01:51,362 --> 00:01:53,239
.امشب باهم صحبت ميكنيم
20
00:01:53,280 --> 00:01:55,199
.بسيار خب
21
00:01:55,241 --> 00:01:57,743
مشكلي برات پيش نمياد ؟
22
00:01:57,785 --> 00:01:59,078
.نه
23
00:01:59,119 --> 00:02:00,663
.دوست دارم
24
00:02:00,704 --> 00:02:03,374
.منم همينطور
25
00:02:03,415 --> 00:02:06,252
.بعد از مدرسه ميام دنبالت
26
00:02:06,293 --> 00:02:08,546
مدلين" ؟"
27
00:02:08,587 --> 00:02:10,881
.ميام دنبالت
28
00:02:30,276 --> 00:02:31,443
."باش"
29
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
باش" ؟"
30
00:02:47,209 --> 00:02:48,210
. "باش"
31
00:02:58,762 --> 00:03:01,307
تو "هري باش" هستي ؟
32
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
.بهتره از استخر بياي بيرون
33
00:03:03,309 --> 00:03:05,853
.متاسفانه يه سري خبر بد برات دارم
34
00:03:05,895 --> 00:03:08,814
.هي ، بيا ، بذار كمكت كنم
35
00:03:08,856 --> 00:03:12,484
.در مورد ـه مادرته
36
00:03:12,526 --> 00:03:15,863
.بيخيال بچه جون ، تو دردسر نيفتادي
37
00:03:17,114 --> 00:03:19,867
.مشكلي نيست
38
00:04:51,542 --> 00:04:52,751
.باش" هستم"
39
00:04:52,793 --> 00:04:54,753
، حالا ديگه براي زنم
40
00:04:54,795 --> 00:04:56,296
و بچم بپا گذاشتي ؟
41
00:04:56,338 --> 00:04:58,090
فرانكي" كدوم گوري هستي ؟"
42
00:04:58,132 --> 00:04:59,717
.بهم گفتي كه بهم ايمان داري
43
00:04:59,758 --> 00:05:01,552
.هرچي بيشتر اون بيرون باشي ، اوضاع وخيم تر ميشه
44
00:05:01,593 --> 00:05:04,471
.آره ، ميدونم. تف
45
00:05:04,513 --> 00:05:06,849
، ميدونم يجورايي ترسوندمت
46
00:05:06,890 --> 00:05:08,642
.اما يه سري مسائل هست كه بايد حل و فصلشون كنم
47
00:05:08,684 --> 00:05:10,227
.دارم ميام خودمو تحويل بدم. آره
48
00:05:10,269 --> 00:05:11,937
.همين ، امروز
49
00:05:11,979 --> 00:05:14,565
.حالا امروز ، فردا ، هرچي
50
00:05:14,606 --> 00:05:17,276
.نگران نباش
51
00:05:17,317 --> 00:05:19,820
...من خوبم "هري" ، همه چي
52
00:05:19,862 --> 00:05:22,406
.همه چي رديفه
53
00:05:35,169 --> 00:05:37,546
.شيان" فرار كرده"
54
00:05:37,588 --> 00:05:39,131
تازه فهميدي ؟
55
00:05:39,173 --> 00:05:41,675
.دفتر تلفن رو چك كن
.شمارشو برات فرستادم
56
00:05:43,135 --> 00:05:44,428
شيان" ؟"
57
00:05:44,470 --> 00:05:46,847
.كمتر از يه دقيقه پيش تماس گرفته بود
58
00:05:46,889 --> 00:05:48,891
، بخاطر اينكه هميشه كاراشو راحت ميكني
59
00:05:48,932 --> 00:05:51,185
.يارو عاشقه ـه "باش" اشه
60
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
.تلفن عمومي . سبكش قديمي بوده
."روستاي "رمپارت
61
00:06:00,277 --> 00:06:02,654
.يكي رو بفرست دنبالش
62
00:06:02,696 --> 00:06:05,449
، ببين فيلمي از اومدن يا رفتنش پيدا ميكني
63
00:06:05,491 --> 00:06:07,910
.بعد ببين چي پوشيده و چه ماشيني رو ميرونه
64
00:06:07,951 --> 00:06:09,828
. و كي همراهشه
65
00:06:09,870 --> 00:06:11,663
.رديفش ميكنم اما توهمي شدي
66
00:06:11,705 --> 00:06:13,624
.راه روش كارمون رو بلده
67
00:06:13,665 --> 00:06:15,042
.خب ، شايد شانس بياريم
68
00:06:15,084 --> 00:06:17,086
.آره
69
00:06:20,422 --> 00:06:22,341
تجربه "پيلاتيز" داريد ، كارگاه ؟
(نوعي ورزش)
70
00:06:22,382 --> 00:06:23,634
.خير ، عاليجناب
71
00:06:23,675 --> 00:06:26,428
.هفتادو پنج دلار پرداخت ميكني تا پدر ـه صاحاب بچت در بياد
72
00:06:26,470 --> 00:06:29,473
.ممنون ازينكه هشدار داديد
73
00:06:29,515 --> 00:06:31,391
اين كارارو كردن ،واسه كارگاهي كه از اون شرايطي كه تو داشتي جون سالم بدر برده ؟
74
00:06:31,433 --> 00:06:33,811
.باعث افتخارمه
75
00:06:33,852 --> 00:06:36,688
."اوه ، پرونده "الياس-
يه نفر از اين شماره-
76
00:06:36,730 --> 00:06:39,149
."بهش پيام داده و فريبش داده كه بره به "انجلز فلايت
77
00:06:39,191 --> 00:06:40,984
يارو پليس بوده ؟
78
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
.اسم فردي كه اينجا ثبت نام كرده ميتونه جواب همين مسئله باشه
79
00:06:43,987 --> 00:06:45,739
.البته اگر بتونيم بدستش بياريم
80
00:06:48,242 --> 00:06:50,452
."دستگيرش كن ، "جي ادگار
فصل شكار ـه وكلا ؟
81
00:06:50,494 --> 00:06:52,788
.همچين چيزي وجود خارجي نداره-
.بله خانم-
82
00:06:57,793 --> 00:07:00,337
.چه چيز ناجوري كه شاهدش باشي
83
00:07:00,379 --> 00:07:04,591
، آره ، خب ، اداره منابع مورد نياز رو داره
84
00:07:04,633 --> 00:07:06,218
.تصميم خودشه كه بهشون نياز داره يا نه
85
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
به نظرت ازشون استفاده ميكنه ؟
86
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
هري باش" ؟"
87
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
.بعيد ميدونم
88
00:07:15,227 --> 00:07:18,272
... اين خانمه كه برات قهوه درست ميكنه
89
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
.كارش خيلي درسته
90
00:07:21,525 --> 00:07:23,026
خب ، من يكي از نقطه ضعفام نسبت
91
00:07:23,068 --> 00:07:24,528
.به اونايي كه كارشون رو جدي ميگيرن
92
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
مثل "هاوارد الياس" ؟
93
00:07:28,866 --> 00:07:30,617
اون به عنوان يه دادستان ،موهبتي بود
94
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
.واقعا ميگم ، اينو زماني فهميدم كه باهاش كار كردم
95
00:07:35,122 --> 00:07:37,875
. "ممنون " پالپ-
.ممنون-
96
00:07:39,668 --> 00:07:43,005
. چرا بايد استعفا بده خب
97
00:07:43,046 --> 00:07:44,882
سامانه اي كه داخلش كار ميكرد ، ناقص بود
98
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
و اون فقط درست و غلط رو ميدونست
99
00:07:46,508 --> 00:07:48,385
.و هيچ چيز ديگه اي ما بينش نبود
100
00:07:48,427 --> 00:07:50,387
.ديگه چيزي براي انسانيت باقي نميذاره
101
00:07:50,429 --> 00:07:52,222
.نه
102
00:07:52,264 --> 00:07:55,559
.مبارز مدني-
ميخواي قصه بگي ؟ -
103
00:07:55,601 --> 00:07:57,811
"نه بابا، اون با اينكه پرونده "بلك گاردين
104
00:07:57,853 --> 00:07:59,146
.به دادگاه بره موافقت كرد
105
00:07:59,188 --> 00:08:01,690
كه چي ؟-
.مبارزهاي مدني تغيير نمي كنند-
106
00:08:01,732 --> 00:08:05,027
.راه و روش جديد براي مبارزشون پيدا ميكنن
107
00:08:05,068 --> 00:08:06,862
.منم اگر جاي تو بودم همون كارو ميكردم
108
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
.احساس كردم دارم كار اشتباهي رو ميكنم
109
00:08:08,488 --> 00:08:11,033
.خب ، هيچ چيزي بهت اين حس رو نميده كه داري كار درستي انجام ميدي
110
00:08:11,074 --> 00:08:13,076
."ببين ، بايد ميذاشتي كه بره پي كارش. "هري
111
00:08:13,118 --> 00:08:15,287
.خودش بايد راه خودشو تو اين قضيه پيدا كنه
112
00:08:15,329 --> 00:08:16,788
.آره
113
00:08:16,830 --> 00:08:18,999
تنها كاري كه ميتوني بكني
114
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
. وقتايي كه بهت احتياج داره پشتيبانش باشي
115
00:08:20,459 --> 00:08:22,085
.بسيار خب
116
00:08:22,127 --> 00:08:24,671
.من واقعا شرمندم
117
00:08:24,713 --> 00:08:27,007
.باشه
118
00:08:27,049 --> 00:08:28,467
..."گوش كن "هري
119
00:08:31,929 --> 00:08:33,263
رفتي دنبال كاراش ؟
120
00:08:33,305 --> 00:08:35,265
.نه تا يه مدتي
121
00:08:35,307 --> 00:08:37,935
.بسيار خب
122
00:08:37,976 --> 00:08:40,771
."ممنون "گريس
123
00:08:46,860 --> 00:08:49,029
هي ، جلسه آماده سازي افراد
124
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
.يه ساعت جلو افتاده
125
00:08:50,405 --> 00:08:52,074
. بذار حدس بزنم ، كار "كالاس" بوده
126
00:08:52,115 --> 00:08:53,659
.آره
127
00:08:57,496 --> 00:09:00,165
، مرخصي استعلاجي واقعا يه نعمته
128
00:09:00,207 --> 00:09:02,793
.اما من هنوز اشتياق اينكه تو بازي باشم رو دارم
129
00:09:02,834 --> 00:09:05,837
عجيبه ؟-
.بازي بازي ـه-
130
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
بايد يه فكري به حال اين جا بكني
131
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
.تا جستجو كردن در مورد افراد برات آسون تر بشه
132
00:09:11,051 --> 00:09:12,886
.هنوز اون نرم افزاري كه بهم دادي رو دارم
133
00:09:12,928 --> 00:09:14,930
.اون يكي شماره تلفن كه بهم دادي فقط ماله مقاصد كاريه
134
00:09:14,972 --> 00:09:16,473
.اطلاعات كسي كه استفادش ميكرده داخلش نيست
135
00:09:16,515 --> 00:09:19,059
.اي بابا-
.شرمنده-
136
00:09:19,101 --> 00:09:22,145
اينكارا همه براي "الياس" ـه ؟
137
00:09:22,187 --> 00:09:25,482
چقدر طول ميكشه كه يه تاريخچه تماس رو برام پيدا كني ؟
138
00:09:25,524 --> 00:09:27,859
.سه تا چهار روز
139
00:09:27,901 --> 00:09:30,279
واسه كسي كه مثل تو "دمش گرمه" چقدر طول ميكشه ؟
140
00:09:30,320 --> 00:09:31,321
.از "دمش گرم" خوشم اومد
141
00:09:32,948 --> 00:09:35,575
... تو ، هنوز
142
00:09:35,617 --> 00:09:37,703
با زن قبليت درگيري ؟
143
00:09:37,744 --> 00:09:39,037
تا فردا ميتوني شماره رو رديف كني ؟
144
00:09:39,079 --> 00:09:41,581
.جمعه
145
00:09:41,623 --> 00:09:43,375
.زود ترين حالتيه كه ميتونم
146
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
، اين ساعت كاري معمولي ـه خسته كنندمون كه هيچي
147
00:09:56,221 --> 00:09:59,808
اما اضافه كاري هايي كه داريم ميكنيم
148
00:09:59,850 --> 00:10:02,144
. قراره خيلي حال بده
149
00:10:02,185 --> 00:10:04,938
.هدف به سمت شمال راه افتاد
150
00:10:09,484 --> 00:10:11,778
.پيداش كردم
.عازم شمال ـه ، تو خط شماره يك در حال حركت
151
00:10:52,986 --> 00:10:55,113
رئيس ، چه كاري از دستم بر مياد براتون انجام بدم ؟
152
00:10:55,155 --> 00:10:57,657
.بردلي واكر" به طرز جالبي باهام تماس گرفت"
153
00:10:57,699 --> 00:10:59,618
، "رانندش "ايب رودريگز
154
00:10:59,659 --> 00:11:01,912
.مجوز حمل ـه كلت نه ميليمتري رو داره
155
00:11:01,953 --> 00:11:03,038
.داخل ماشينش نگهش ميداره
156
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
قسمت جالبش چيه ؟
157
00:11:04,623 --> 00:11:06,458
.يه زماني ، تو روز جمعه اون اسلحه دزديده شده
158
00:11:06,500 --> 00:11:08,960
.حتي شايد شب جمعه وقتي كه تو بالتيمور بوده
159
00:11:10,420 --> 00:11:12,005
راننده سرقت رو گزارش داده ؟
160
00:11:12,047 --> 00:11:13,799
.شنبه گزارش رو رد كرده
161
00:11:13,840 --> 00:11:15,384
.واكر" تازه امروز فهميده"
162
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
، و محض احتياط فراوان
163
00:11:17,469 --> 00:11:19,763
.واكر" ميخواد كه تو "رودريگز" رو مصاحبه كني"
(بازجويي كني)
164
00:11:19,805 --> 00:11:21,973
. كار زيادي از دستمون بر نمياد
165
00:11:22,015 --> 00:11:24,601
.تا زماني كه تفنگرو تحويل بدن
166
00:11:24,643 --> 00:11:26,436
."رئيس كميسيون پليس ، آقاي "باش
167
00:11:26,478 --> 00:11:29,439
.گويا شما بتوني "چرا"ي قضيه رو ياد ـه "واكر" بدي
168
00:11:29,481 --> 00:11:31,817
باش" ؟"
169
00:11:31,858 --> 00:11:35,737
.واكر" بخاطر اينكه باهاش همكاري نكردم داره بازي در مياره"
170
00:11:35,779 --> 00:11:38,323
.ممنون از اينكه اين قضيه رو رديف ميكنيد
171
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
چيز ديگه اي هست ؟
172
00:11:40,409 --> 00:11:42,160
... "باش"
173
00:11:43,453 --> 00:11:44,871
من اطلاعات كمي از
174
00:11:44,913 --> 00:11:46,456
.از شرايطي كه داري تجربه مي كني دارم
175
00:11:47,791 --> 00:11:50,168
.بله ، همينطوره
176
00:11:50,210 --> 00:11:53,004
.بهم خبر بده چه طور پيش رفت
177
00:11:53,046 --> 00:11:54,423
.اوضاع با "واكر" رو ميگم
178
00:11:54,464 --> 00:11:56,466
.رئيس
179
00:12:02,222 --> 00:12:04,516
.ديروز اينجا ديدمت
180
00:12:04,558 --> 00:12:08,311
.كه داشتي اين دوروبر و بررسي ميكردي
181
00:12:08,353 --> 00:12:12,399
.با همچين شغلي ، نيازه كه مردم رو مطالعه كنيم
182
00:12:13,900 --> 00:12:15,819
فدرال حافظه هاي اينارو نگه ميداره ؟
183
00:12:15,861 --> 00:12:17,654
.كپي هاشونو داره
184
00:12:17,696 --> 00:12:19,698
.خيلي اميد وار نباش
185
00:12:25,454 --> 00:12:27,622
."كاوازاكي نينجا"
186
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
.موتور رديفيه
187
00:12:29,833 --> 00:12:31,376
.پلاك نداره
188
00:12:31,418 --> 00:12:34,004
.واسه اين موتور يكي از رفقام ده هزار تا خرج كرد
189
00:12:34,045 --> 00:12:35,672
.احتمالا دزديه
190
00:12:35,714 --> 00:12:39,009
.باورت نميشه كه رفيقم چه داستانايي سر اين قضيه مي شنوه
191
00:12:39,050 --> 00:12:41,595
ميتوني زوم كني ؟
( |: بزرگ نمايي)
192
00:12:43,430 --> 00:12:44,431
.نزديك تر
193
00:12:44,473 --> 00:12:46,558
.همينجا
194
00:13:21,468 --> 00:13:22,677
، مامان منم
195
00:13:22,719 --> 00:13:25,347
.سرطان داره
196
00:13:25,388 --> 00:13:27,724
.دركت ميكنم
197
00:13:29,935 --> 00:13:31,686
.بشينيد سر جاهاتون
198
00:13:36,816 --> 00:13:38,235
ميدونم كه چند نفر
199
00:13:38,276 --> 00:13:40,403
، سر تكليف مشكل داشتند
200
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
، پس قبل از اينكه تكليفاتون رو تحويل بديد
201
00:13:42,280 --> 00:13:44,991
...بيايد با سوال هفت شروع كنيم
202
00:14:35,667 --> 00:14:38,878
.تعقيب "دريك" بي فايدس يه جورايي
203
00:14:38,920 --> 00:14:40,213
.ميدونم
204
00:14:40,255 --> 00:14:41,798
.حداقل يكاري كرد ازين اداره بريم بيرون
205
00:14:41,840 --> 00:14:43,216
.ازينكه كاغذ بازيا و كاراي اضافي "باش" رو انجام بدم خسته شدم
206
00:14:43,258 --> 00:14:44,426
- ترجمه نشده -
207
00:14:44,467 --> 00:14:46,761
- ترجمه نشده -
208
00:14:46,803 --> 00:14:48,638
.چيز خاصي رو تلفنش از يك شنبه رؤيت نشده
209
00:14:48,680 --> 00:14:50,056
.كارتاي اعتباريش ، عمليات تو خود پرداز
210
00:14:50,098 --> 00:14:51,558
.هيچ كار خاصي انجام نداده
211
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
.آره ، قراره تا ميتونه اوضاع رو سخت كنه
212
00:14:57,689 --> 00:14:59,858
.گروهبان ها
213
00:14:59,899 --> 00:15:02,444
- ترجمه نشده -
214
00:15:02,485 --> 00:15:03,862
، به محض اينكه اون گلوله رو پيدا كردن
215
00:15:03,903 --> 00:15:05,322
.سريعا بايد بررسيش كنيم
216
00:15:05,363 --> 00:15:07,198
داوطلب هست ؟
217
00:15:07,240 --> 00:15:09,367
.من بايد برم دنبال مجوز اون صندوق اعتباري
218
00:15:09,409 --> 00:15:10,493
.ميتونم برم دنبالش
219
00:15:10,535 --> 00:15:11,870
.اين روشيه كه تو انجامش ميدي
220
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
اوضاع با "دريك" چطوري پيش رفت ؟
221
00:15:13,955 --> 00:15:16,291
.رفت ، بانك ، استارباكس ، سوپر ماركت
222
00:15:16,333 --> 00:15:17,751
، با چند تا پلاستيك خواربار و از مغازه اومد بيرون
223
00:15:17,792 --> 00:15:19,586
: و واسه يه دقيقه فكر كرديم كه
، ايول"
224
00:15:19,628 --> 00:15:21,129
" . "شايد داره اينارو ميبره برا "شيان
225
00:15:21,171 --> 00:15:24,674
، اما بعدش ، رفت خشكشويي ، كارواش
226
00:15:24,716 --> 00:15:27,218
.رفت سمساري و يه لپتاپه قديمي رو واسه فروش گذاشت
227
00:15:27,260 --> 00:15:28,637
.و بعدشم رفت مشروب فروشي
228
00:15:28,678 --> 00:15:29,846
لپتاپ ؟
229
00:15:29,888 --> 00:15:31,222
.و بعد رفت خونه
230
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
چي ؟
231
00:15:37,187 --> 00:15:38,855
.لپتاپ
232
00:15:38,897 --> 00:15:40,649
.دريك" از تكنولوژي بدش مياد"
233
00:15:40,690 --> 00:15:42,150
.حتي به سختي از تلفنش استفاده ميكنه
234
00:15:42,192 --> 00:15:44,361
. سمساري محل تحويل بوده
235
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
.لعنتي
236
00:16:05,548 --> 00:16:07,133
باش" جطوره ؟"
237
00:16:07,175 --> 00:16:08,385
.ناراحته
238
00:16:08,426 --> 00:16:09,803
.آره
239
00:16:09,844 --> 00:16:12,806
.اوضاع بگاييه
240
00:16:12,847 --> 00:16:15,517
.هري" اين رو گذاشت جيبش وقتي شرايط قمر در عقرب شد"
241
00:16:15,558 --> 00:16:16,976
.يادش رفت كه اين، اونجا بوده
242
00:16:19,020 --> 00:16:20,980
.رديفه
243
00:16:21,022 --> 00:16:22,982
چيزه خوبي دستگيرت شد وقتي بازش كردي ؟
244
00:16:24,109 --> 00:16:25,860
ايده اي داري كار كي بوده ؟
245
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
.به اونجاشم ميرسيم
246
00:16:29,114 --> 00:16:31,574
پس تا الان هيچي ؟
247
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
.كارگاه
248
00:16:34,744 --> 00:16:37,205
.بين خودمون باشه
249
00:16:37,247 --> 00:16:39,040
، من نميخوام دنبال ـه يه قاتل بندازم
250
00:16:39,082 --> 00:16:42,460
.و حواسم به فرزند شش سالم باشه ، كه يه گرگ احساساتي ـه تنها اذيتش نكنه
251
00:16:42,502 --> 00:16:44,546
.همين دورو بر نگهش دار
252
00:16:44,587 --> 00:16:47,340
.همينكارو خواهم كرد
253
00:16:47,382 --> 00:16:51,010
.پس بايد نگران جفتمون باشي
254
00:17:08,570 --> 00:17:10,572
در مورد اون تفنگه اينجايي ؟
255
00:17:11,573 --> 00:17:14,117
.آروم باش
256
00:17:14,159 --> 00:17:16,661
.صبح جمعه گذامتش نزديك جاسيگاري
257
00:17:16,703 --> 00:17:20,081
...اولاي صبح شنبه ، رسيدم خونه ، برم كه برش دارم
258
00:17:22,250 --> 00:17:23,918
قفلش چي ، كليداش دسته كيه ؟
259
00:17:23,960 --> 00:17:25,754
.فكر نكنم كليد داشته باشه
260
00:17:25,795 --> 00:17:28,506
.آقاي "واكر" ميگن كه قفل آهسته ات ميكنه اگر يه وقتي به تفنگ نياز داشته باشي
261
00:17:28,548 --> 00:17:30,216
.اما اون فردي نيست كه گزارش در موردش رد شده
262
00:17:30,258 --> 00:17:32,260
.وقتي گزارش رو رد كردم-
.باشه . در مورد جمعه بهم بگو-
263
00:17:33,678 --> 00:17:35,180
.رئيس يه جلسه صبحگاهي تو "ات واتر " داشت
264
00:17:35,221 --> 00:17:37,223
،"بيشتر روز رفت به مناطق ساخت و ساز تو "فلاور
265
00:17:37,265 --> 00:17:39,309
.يه چند تا هم چيز مربوط به شهر ما بينش
266
00:17:39,350 --> 00:17:41,895
.رفت دفتر شهردار ، يه چيزي مربوط به كميسيون
267
00:17:41,936 --> 00:17:43,104
.كارگاه
268
00:17:43,146 --> 00:17:44,689
حواست به ماشين بود ؟
269
00:17:44,731 --> 00:17:46,858
.ميرفتم و ميومدم. ميدوني
270
00:17:46,900 --> 00:17:48,693
.لعنتي
271
00:17:48,735 --> 00:17:51,446
.فكر كردم قفلش كردم
.سر ساعت شش رفتي تا برسي به بالتيمور-
272
00:17:54,240 --> 00:17:55,825
.ماشين رو نزديك خودمون پارك كردم-
273
00:17:55,867 --> 00:17:57,827
."چند تامون رفتيم به "بوتگا لويي
274
00:17:57,869 --> 00:17:59,037
.راننده ها
275
00:17:59,078 --> 00:18:00,872
.اسماشونو تو توضيحاتم مي نويسم
276
00:18:00,914 --> 00:18:02,665
.فكر كردم كه شايد بخوايد در موردش بدونيد
277
00:18:04,292 --> 00:18:06,044
.وقتي ماشينو قفل ميكنم ، صدا نميده
278
00:18:06,085 --> 00:18:07,253
.صداش باعث مي شد كه سگه پارس كنه
279
00:18:07,295 --> 00:18:09,130
.خانمم مي خواست كه خاموشش كنيم
280
00:18:09,172 --> 00:18:12,300
.نميدونم من چند بار دكمه اين رو هر روز ميزنم
281
00:18:12,342 --> 00:18:14,052
...سعي كردم بشمرم ، اما
282
00:18:14,093 --> 00:18:17,138
.ظاهرا به اندازه كافي نيست
283
00:18:17,180 --> 00:18:19,808
چيز ديگه اي هست كه از رانندم بپرسيد كارگاه ؟
284
00:18:19,849 --> 00:18:22,060
.چيزي كه ميخوام اون اسلحس
285
00:18:22,101 --> 00:18:25,396
.بدون اسلحه ، نميشه به جرم ربطش داد
286
00:18:25,438 --> 00:18:28,983
.فقط دونستن اينكه تفنگ دزديده شده ، بهم كمكي نميكنه
287
00:18:32,028 --> 00:18:34,906
چه خبر از "فرانيس شيان" ؟
288
00:18:34,948 --> 00:18:36,115
.هنوز داريم دنبالش ميگرديم
289
00:18:36,157 --> 00:18:37,325
به اين دليل اومدم اينجا ؟
290
00:18:39,869 --> 00:18:41,913
.رئيس گفت كه ديروز چه اتفاقي افتاد
291
00:18:41,955 --> 00:18:43,915
.تسليت ميگم
292
00:18:43,957 --> 00:18:46,125
اما شرايط شهر فوريه
293
00:18:46,167 --> 00:18:47,919
.و من انتظار بروزرسانيه منظم رو ميخواستم و دارم
294
00:18:47,961 --> 00:18:50,004
.بله ، قربان
295
00:18:51,089 --> 00:18:52,257
.شما فكر ميكنيد كه من وقتتون رو تلف كردم
296
00:18:52,298 --> 00:18:53,383
.اصلا
297
00:18:53,424 --> 00:18:55,635
.اگر چيزي ديديم حتما مطلعتون ميكنيم
298
00:18:55,677 --> 00:18:57,929
.حواسمون هست
299
00:19:01,391 --> 00:19:02,725
اون لپ تاپرو ، 30 دقيقه بعد از اينكه
300
00:19:02,767 --> 00:19:04,352
.دريك" گذاشتش اينجا ، "شيان" اومده و برش داشته"
301
00:19:04,394 --> 00:19:05,770
.دهنم سرويسه
302
00:19:05,812 --> 00:19:06,980
.نه
303
00:19:07,021 --> 00:19:08,481
.فقط سرت شيرت ماليده
304
00:19:08,523 --> 00:19:10,316
باش" هم همچين چيزي رو ميگه ؟"
305
00:19:10,358 --> 00:19:12,110
.باش" اولين كسيه كه سرش شيره ماليده شده"
306
00:19:12,151 --> 00:19:13,862
.خودتو خسته نكن
307
00:19:41,180 --> 00:19:43,975
.ما راه "ويلگاكس " رو از " هوم وود" و "دي لانگپره" مي بنديم
308
00:19:44,017 --> 00:19:46,060
.نزديك ترين حالتي كه به اداره ميشيد همينقدره
309
00:19:46,102 --> 00:19:47,270
چيه ازشون ميترسيم ؟
310
00:19:47,312 --> 00:19:48,730
.نه. هدفمون اين نيست
311
00:19:48,771 --> 00:19:50,106
... پس جهار روز وقتمون رو اون بيرون ميگذرونيم
312
00:19:50,148 --> 00:19:51,399
.باشه
313
00:19:51,441 --> 00:19:53,985
.خدا نكنه كه تحريكشون كنيم
314
00:19:54,027 --> 00:19:55,653
.من كه ميگم كت آبي هارو بفرستيم
(نيروهاي ضد شورش)
315
00:19:55,695 --> 00:19:57,280
تا از خيابونا جمعشون كنيم
316
00:19:57,322 --> 00:19:59,782
.و كار خودمون رو راحت تر كنيم
317
00:19:59,824 --> 00:20:02,577
.باشه ، اما اونا قانوني رو زير پا نذاشتن-
، حالا يوقت -
318
00:20:02,619 --> 00:20:04,621
چي بشه كه اشتباه كني و همه چيز بگا بره ؟
319
00:20:04,662 --> 00:20:07,290
.يه گروه ، آماده تو "دي لانگ پره پارك" داريم
320
00:20:07,332 --> 00:20:09,292
،دست و پا گيرتون نميشن اما گوش به زنگن
321
00:20:09,334 --> 00:20:11,336
.و جهتي كه كسي انتظارشو نداره پشتيبانيتون مي كنن
322
00:20:11,377 --> 00:20:13,212
.ستوان حالا شده واسه ما يه پا كاپيتان
323
00:20:13,254 --> 00:20:15,214
.يه سري وظايف آزمايشي براتون در نظر گرفتم
324
00:20:15,256 --> 00:20:16,507
.من تو دادگاه حاضر ميشم
325
00:20:16,549 --> 00:20:18,051
يك شنبه ؟
326
00:20:18,092 --> 00:20:20,053
.كالاس" تو بحث تاكتيك رو زير نظر ميگيري"
327
00:20:20,094 --> 00:20:22,889
.اوركين" پارك با توئه"
"و "ثورن
328
00:20:22,931 --> 00:20:24,641
.و تو هم مسئول دفاع محيطي هستي
329
00:20:24,682 --> 00:20:26,059
. "من رو ناديده بگير "گريس
330
00:20:26,100 --> 00:20:28,061
."دارم بجه هارو ميبرم پارك "اكسپوزيشن
(پاركي در شمال لوس آنجلس)
331
00:20:28,102 --> 00:20:33,358
.از همتون براي همكاري و وقتي كه گذاشتيد ممنونم
332
00:20:33,399 --> 00:20:34,567
."منك"
333
00:20:34,609 --> 00:20:36,986
."ستوان"
334
00:20:37,028 --> 00:20:39,572
ببين تا يه ساعت ديگه ليست گروه پشتيباني
335
00:20:39,614 --> 00:20:41,449
.رو ميزمه
336
00:20:42,700 --> 00:20:44,702
.بله
337
00:20:55,213 --> 00:20:56,798
"شما با كارگاه "پل
338
00:20:56,839 --> 00:20:58,466
.در اداره پليس لس آنجلس دايره قتل-سرقت تماس گرفتيد
339
00:20:58,508 --> 00:21:01,761
... اسمتون ، پيامتون و شماره تماستون رو پيغام بذاريد و من
340
00:21:15,066 --> 00:21:17,610
با كارگاهمون مشكلي داشتي ؟
341
00:21:17,652 --> 00:21:20,363
.تو پرونده "ريور واتچ" يه سري پيشرفت هايي حاصل شده
342
00:21:20,405 --> 00:21:22,198
خبر داري ؟
343
00:21:22,240 --> 00:21:24,033
."باش"
344
00:21:24,075 --> 00:21:26,035
.قول دادي كه هميشه باهام مشورت كني
345
00:21:26,077 --> 00:21:28,246
."و تو گفتي تمام تمركزتو ميذاري رو "الياس
346
00:21:28,287 --> 00:21:30,248
يه پرونده چهل ساله كه با مديريت خودت داره
347
00:21:30,289 --> 00:21:31,916
.به باد فنا ميره
348
00:21:31,958 --> 00:21:34,836
.بنت" و "پل" يه سري برنامه هايي دارن"
349
00:21:36,879 --> 00:21:39,298
.يه نگاه بهش ميندازم
350
00:22:05,324 --> 00:22:06,492
.مدي" يه دختر جوون مسئوليت پذيره"
351
00:22:06,534 --> 00:22:07,994
.فكر نكنم نيازي به نگران بودنتون باشه
352
00:22:08,036 --> 00:22:09,454
.اگر برنامه هاشو تغيير ميداد ، به منم ميگفت
353
00:22:09,495 --> 00:22:11,330
.فقط يه روز گذشته-
.آره-
354
00:22:11,372 --> 00:22:13,332
... مرگ يك والدين تو هر زماني
355
00:22:13,374 --> 00:22:16,335
.ممنون از اينكه نگران بوديد
356
00:22:30,558 --> 00:22:31,517
."هري"
357
00:22:31,559 --> 00:22:33,019
."بله ، "گريس
358
00:22:33,061 --> 00:22:34,729
امروز "مدي" رفته پيش "ليسا" ؟
359
00:22:34,771 --> 00:22:37,398
نه ، "ليسا" رفته شمال ، پيش پدرش . چه خبرا ؟
360
00:22:37,440 --> 00:22:39,984
.اختلالات ارتباطي رخ داد
361
00:22:40,026 --> 00:22:42,111
كمكي از دستم بر مياد ؟
362
00:22:42,153 --> 00:22:44,322
.نه ، مشكلي نيست-
ببين ، اگر-
363
00:22:44,363 --> 00:22:46,699
... نيازي داري كه دخترت يه جاي امن باشه وقتي سر كاري امشب
364
00:22:46,741 --> 00:22:48,576
.نه همه چي رديفه ، ممنون
365
00:23:00,463 --> 00:23:03,341
! "عدالت براي "الياس
! "عدالت براي "لس آنجلس
366
00:23:03,382 --> 00:23:05,093
! "عدالت براي "الياس
367
00:23:05,134 --> 00:23:06,427
! "عدالت براي "لس آنجلس
368
00:23:06,469 --> 00:23:09,430
! "عدالت براي "الياس
! "عدالت براي "لس آنجلس
369
00:23:09,472 --> 00:23:10,473
! "عدالت براي "الياس
370
00:23:10,515 --> 00:23:11,474
! هي ، هي ، نگاه كنيد اومدش
371
00:23:11,516 --> 00:23:14,268
... هي ، هي ، هي
372
00:23:14,310 --> 00:23:16,312
! هي ، هي ،هي بيخيال
!هي ، هي ، بجنب ، راه بيفت
373
00:23:17,522 --> 00:23:20,399
.هي ، بجنب ، بجنب پسر
374
00:23:31,452 --> 00:23:33,162
مدي" ؟"
375
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
مدي" اينجايي ؟"
376
00:25:50,633 --> 00:25:52,218
.شرمنده
377
00:25:52,260 --> 00:25:54,095
.يه مدت مجبورم آفتابي نشم
378
00:25:54,136 --> 00:25:56,097
.اشكال نداره
379
00:25:58,849 --> 00:26:01,644
.وقتي تو وگاس بوديم خونمون يه استخر داشت
380
00:26:01,686 --> 00:26:04,313
.هر خونه اي بايد يدونه استخر داشت
381
00:26:06,399 --> 00:26:08,442
مامانم ميتونست نفسشو نگه داره
382
00:26:08,484 --> 00:26:12,071
.و تا اونطرف استخر سه دور بدونه توقف شنا كنه
383
00:26:13,864 --> 00:26:16,492
، بعضي اوقات مي رفتم زير آّب با عينك شنا
384
00:26:16,534 --> 00:26:19,120
.و شنا كردنشو بالاي سرم تماشا ميكردم
385
00:26:19,161 --> 00:26:21,706
.و سعي ميكردم مثل اون نفسمو نگه دارم
386
00:26:25,793 --> 00:26:28,212
... ميدوني وقتي اون پاييني
387
00:26:28,254 --> 00:26:30,298
و داري به بالا نگاه ميكني چه حسي داره ؟
388
00:26:32,967 --> 00:26:35,553
.آره
389
00:26:35,594 --> 00:26:37,805
، و ميدوني كه اگر يه ذره بيشتر زير آب بموني ممكنه غرق شي
390
00:26:37,847 --> 00:26:40,391
.اما در هر صورت ... ميموني
391
00:26:43,352 --> 00:26:46,397
.سينت فشرده ميشه ، دماغت به سوزش ميفته
392
00:26:48,441 --> 00:26:50,860
.اما بازم اون پايين ميموني
393
00:26:57,033 --> 00:26:58,701
.بالاخره خودمون رو مي رسونيم
394
00:26:58,743 --> 00:27:00,119
چي ؟
395
00:27:00,161 --> 00:27:02,204
.به سطح آب
396
00:27:02,246 --> 00:27:04,206
.به سطح آب ميرسيم
397
00:27:13,215 --> 00:27:15,301
چيزي واسه خوردن داري ؟
398
00:27:16,344 --> 00:27:18,012
.بذار نگاه كنم
399
00:27:24,769 --> 00:27:27,480
گلوله از قسمت گوشتي ـه
400
00:27:27,521 --> 00:27:30,024
.ران ـه مادرش گذشته و وارد رحمش شده
401
00:27:30,066 --> 00:27:31,776
.در واقع خود دخترم از اين گلوله زخم برداشته
402
00:27:31,817 --> 00:27:33,444
.و هنوز زخمشو داره
403
00:27:33,486 --> 00:27:35,071
مادر ـه زنده مونده ؟
404
00:27:35,112 --> 00:27:36,697
.روش عمل سزارين انجام شده
405
00:27:36,739 --> 00:27:39,408
.يه ماشين پليس اونارو به اورژانس رسونده
406
00:27:39,450 --> 00:27:40,910
.و جون جفتشونو نجات داده
407
00:27:40,951 --> 00:27:42,912
.دختره در مورد حادثه اصلا صحبت نميكنه
408
00:27:42,953 --> 00:27:44,747
.بيست و شش ساله از داتشگاه لس آنجلس
409
00:27:44,789 --> 00:27:48,459
. داره براي دكتراش درس ميخونه
410
00:27:48,501 --> 00:27:50,211
.يه كلي از دانش آموزا بدهكاره
411
00:27:50,252 --> 00:27:53,923
.سكس دهاني دوست داره ، نوشته هاي "اوكتاويا" رو ميخونه ، ماست يوناني ميخوره و ويسكي ترش دوست داره
412
00:27:53,964 --> 00:27:55,800
.با دوستاش يه سري پلاكارد حمل ميكردن
413
00:27:55,841 --> 00:27:58,135
.تو سياتل
. همون قضيه تجارت جهاني
414
00:27:58,177 --> 00:28:00,137
تموم اين اطلاعات رو از شبكه هاي اجتماعيش در آوردي ؟
415
00:28:00,179 --> 00:28:01,847
.هم از طريق خودمون و هم ازونجا
416
00:28:03,766 --> 00:28:06,644
.تظاهرات غير نظامي ها خيلي كارسازه
417
00:28:06,685 --> 00:28:09,105
.وقتي شروع بشه ديگه نميشه جمعش كرد
418
00:28:09,146 --> 00:28:10,523
.ديگه اتفاقي تو خيابونا رخ نميده
419
00:28:10,564 --> 00:28:11,816
.تو گوشي ها اتفاق ميفته
420
00:28:11,857 --> 00:28:13,359
.بين گوشي ها و كامپيوتر ها پخش ميشه
421
00:28:13,401 --> 00:28:16,070
، از وقتي "الياس" كشته شد
422
00:28:16,112 --> 00:28:17,279
.سيزده هزار تا دنبال كننده جديد تو اينستاگرام گرفته
423
00:28:17,321 --> 00:28:18,697
.يه مبارز مدني
424
00:28:18,739 --> 00:28:20,783
، معلومه كه بعضياشون عجير شدن
425
00:28:20,825 --> 00:28:23,911
.اما ... آره ، اين ديگه نوبرشه
426
00:28:23,953 --> 00:28:25,955
خب اين چه سودي به حال من داره ؟
427
00:28:25,996 --> 00:28:28,332
كار سخت كوشانه و آروم آروم اين اعتراضات
428
00:28:28,374 --> 00:28:30,960
.باعث سر سخت ترشون كرده
429
00:28:31,001 --> 00:28:33,921
الان . خيلي راحت شده كه شعار هاي پرمعني سر بدي و
430
00:28:33,963 --> 00:28:35,756
.جمعيت رو دورت جمع كني
431
00:28:35,798 --> 00:28:37,842
و همون قدر هم از هم پاشيدنشون سادست
432
00:28:37,883 --> 00:28:40,136
.تا وقتي كه اتفاقات جديدي بيفته
433
00:28:42,179 --> 00:28:43,848
ميتونم بيام داخل ؟
434
00:28:43,889 --> 00:28:46,142
.آره
.يخرده حريم خصوصي بهتره اينجا
435
00:28:46,183 --> 00:28:48,144
.بشين
436
00:29:06,996 --> 00:29:08,706
... ، خب
437
00:29:08,747 --> 00:29:11,709
منتظر فرد ديگه اي هستيم ؟-
."كالاس"-
438
00:29:13,043 --> 00:29:14,462
... ببخشيد داشتم
439
00:29:14,503 --> 00:29:16,714
يه چند تا تغيير تو آرايش برنامه ريزي شدمون
440
00:29:16,755 --> 00:29:19,967
.براي اعتراضاتي كه بوجود اومده ، با توجه به آخرين وضيعت تون انجام دادم
441
00:29:20,009 --> 00:29:24,430
گريس" ، داري يونيفرم ميپوشي تا يه منظور خاصي رو برسوني ؟"
442
00:29:24,472 --> 00:29:26,265
.گمونم بله
443
00:29:26,307 --> 00:29:27,975
.رئيس اينكار رو به من محول كرد
444
00:29:28,017 --> 00:29:29,477
.منم بايد با جديت انجامش بدم
445
00:29:29,518 --> 00:29:31,103
.و شما هم همينطور
446
00:29:31,145 --> 00:29:33,939
...بخاطر اينكه اگر ما نتونيم به سلسله مراتب احترام بذاريم
447
00:29:33,981 --> 00:29:36,817
...كدورت ها رو كنار بذاريم و هواي همديگرو داشته باشيم
448
00:29:36,859 --> 00:29:38,652
ممكنه تغيير جهت بديم و اون طرف موانعي كه
449
00:29:38,694 --> 00:29:40,613
.داخل "ويلكاكس" گذاشتن باشيم
450
00:29:40,654 --> 00:29:43,574
... "ستوان "ثورن
451
00:29:43,616 --> 00:29:46,702
.مسئول امنيتي مركزي
452
00:29:46,744 --> 00:29:49,163
.ستوان "اوركين" بچه هاي گمشده
453
00:29:49,205 --> 00:29:52,875
.و ستوان " كالاس" گزارشات اتوبوس ها
454
00:29:52,917 --> 00:29:55,294
.حكم هاشم براتون گرفتم
455
00:29:55,336 --> 00:29:59,340
.گريس" ، منظورم اينه ، بيخيال ، فقط داشتيم اذيتت ميكرديم"
456
00:29:59,381 --> 00:30:00,674
.چيز شخصي تو كار نبود
457
00:30:00,716 --> 00:30:02,384
.خوبه
458
00:30:02,426 --> 00:30:05,346
، بخاطر اينكه اگر آقا يا خانمي به هر دليلي سر پستش نباشه
459
00:30:05,387 --> 00:30:07,473
.به عنوان نا فرماني و گردن كشي تلقي ميشه
460
00:30:07,515 --> 00:30:09,391
.حتي كسي كه تو مرخصي باشه
461
00:30:20,736 --> 00:30:22,738
."اوه ، "هري
462
00:30:22,780 --> 00:30:24,823
، بكا" ديشب بهمون خبر داد ، خدايا"
463
00:30:24,865 --> 00:30:27,159
.متاسفم-
اينجاست ؟-
464
00:30:27,201 --> 00:30:29,828
آره ، آره ، "بكا" ؟
465
00:30:31,288 --> 00:30:32,831
."سلام ، آقاي "باش
466
00:30:32,873 --> 00:30:35,292
... ميدونيد ، اگر كاري از دستمون بر مياد ، فقط
467
00:30:35,334 --> 00:30:36,877
اين پسره كيه ؟
468
00:30:36,919 --> 00:30:39,713
. "كاي هارتمن"
469
00:30:39,755 --> 00:30:42,591
.محل زندگيش كجاست
470
00:30:42,633 --> 00:30:44,093
.دو ميداني كار ميكنه
471
00:30:44,134 --> 00:30:48,013
.پسر خوبيه-
."هري" آدرسشو ميخواد ، "بك"-
472
00:30:53,310 --> 00:30:54,520
.بفرماييد
473
00:30:56,730 --> 00:30:58,148
.ممنون-
.قابل نداشت-
474
00:31:09,702 --> 00:31:11,036
.تف تو ذاتش
475
00:31:11,078 --> 00:31:12,246
.بازرسي سرقت
476
00:31:12,288 --> 00:31:13,831
.گفتم كه مزخرفه
477
00:31:13,872 --> 00:31:16,000
.قضيه تك تير انداز هم همينطوري شروع شد
478
00:31:25,509 --> 00:31:26,969
."آقاي "باش
479
00:31:27,011 --> 00:31:28,637
.سلام ، من "كاي هارتمن" هستم
480
00:31:28,679 --> 00:31:30,222
.بذار ماله يه وقته ديگه ، بيا بريم
481
00:32:22,608 --> 00:32:24,610
.ممنون
482
00:32:28,322 --> 00:32:30,574
.لعنتي
483
00:32:30,616 --> 00:32:33,702
،اگر زاويه ابتدايي شليك گلوله از راست بوده باشه
484
00:32:33,744 --> 00:32:36,622
.گلولش يه جاي اين دوروبر ـه
485
00:32:36,664 --> 00:32:38,582
.اما اثري از گلوله پيدا نشد وقتي بازرس ها دنبالش گشتن
486
00:32:38,624 --> 00:32:40,793
.شيشه ممكنه منعكسش كرده باشه
487
00:32:40,834 --> 00:32:42,378
.كريمز " اين رو هم در نظر گرفته بود"
488
00:32:42,419 --> 00:32:43,712
.هي ، خودتون خسته نكن
489
00:32:43,754 --> 00:32:45,130
.پوكه گلوله "الياس" هم رو دستمونه
490
00:32:45,172 --> 00:32:46,298
.ديگه همين بسمونه
491
00:32:46,340 --> 00:32:47,925
چيزي گم كردي ؟
492
00:32:47,966 --> 00:32:49,510
.كارت شناساييمو
493
00:32:49,551 --> 00:32:51,220
.هميشه همينطوري ميشه
494
00:32:51,261 --> 00:32:53,347
.دو تا گلوله تاييد شده ، اما قرباني ها متفاوت بودن
495
00:32:53,389 --> 00:32:55,516
.تو دادگاه واسمون خيلي بهتر ميشه اين قضيه
496
00:32:55,557 --> 00:32:57,351
.مثل "باش" حرف ميزني
497
00:32:57,393 --> 00:32:59,269
... اما چطوري سر از اونجا در آورد
498
00:32:59,311 --> 00:33:01,480
... شيان" ، تيرانداز رو ميگم"
499
00:33:01,522 --> 00:33:02,898
چطوري فرار كرد ؟
500
00:33:02,940 --> 00:33:06,235
.شايد دليلش همين باشه كه "انجلز فلايت" رو انتخاب كرد
501
00:33:06,276 --> 00:33:08,737
.اين منطقه پوشش دوربين مخفي نداره
502
00:33:08,779 --> 00:33:11,156
.ادگار" فكر ميكنه كه اون يارو خبر داشته از اين قضيه"
503
00:33:11,198 --> 00:33:13,033
.يه پليس هم ميتونه از اون جا خبر داشته باشه
504
00:33:13,075 --> 00:33:16,662
باشه ، اما نبايد تصويرش رو تو دوربين هاي خيابون "اليو" داشته باشيم ؟
505
00:33:16,704 --> 00:33:18,872
يا خيابون چهارم ؟
506
00:33:25,003 --> 00:33:29,174
، ببين ، "مدي" ، هرجا دلت ميخواد برو ، هركسي رو كه ميخواي ملاقات كن
507
00:33:29,216 --> 00:33:31,385
اما دنيا دوست تو نيست و منم پدرتم
508
00:33:31,427 --> 00:33:34,179
.و بايد بدونم كه كجا هستي
509
00:33:34,221 --> 00:33:35,556
.يه نرم افزار داخل گوشيت هست
510
00:33:35,597 --> 00:33:38,559
.سه ثانيه طول ميكشه تا پيدام كني
511
00:33:38,600 --> 00:33:40,644
.خودت مجبورم كردي كه برات دانلودش كنم
512
00:33:40,686 --> 00:33:44,022
.من نميخوام كه شرايط بينمون اينطوري باشه
513
00:33:46,650 --> 00:33:49,194
.و شرمندم كه جلوي دوستت خجالت زدت كردم
514
00:33:49,236 --> 00:33:52,823
.فقط ميخواستم از شر مدرسه خلاص شم
515
00:33:52,865 --> 00:33:56,201
نميخواستم از كسي اجازه بگيرم ، توضيح بدم كه چرا و كجا ميرم
516
00:33:56,243 --> 00:33:58,328
.يا هر چيز ديگه اي
517
00:34:00,372 --> 00:34:02,416
.باشه
518
00:34:02,458 --> 00:34:05,043
خونه نميريم؟
519
00:34:05,085 --> 00:34:07,421
.نه
520
00:34:07,463 --> 00:34:09,047
.با يه نفر تماس گرفتم
521
00:34:11,508 --> 00:34:15,137
.به اندازه كافي نيرو براي انجام همه كار ها نداريم
522
00:34:15,179 --> 00:34:17,139
.ادگار" داره باهامون مثل يه جفت چكمه رفتار ميكنه"
(.فكر كنم يعني خيلي كار ميكشه)
523
00:34:17,181 --> 00:34:18,557
.شما ها پشتيباني هستيد
524
00:34:18,599 --> 00:34:20,934
.اگر واستون مشكلي نيست بريد سر يكي ديگه غُر بزنيد
525
00:34:20,976 --> 00:34:22,811
.حكمي براي اينكار وجود داره
526
00:34:22,853 --> 00:34:24,980
...اگر احساس ميكنيد كه ديگه نميتونيد از پس خودتون بر بيايد
527
00:34:25,022 --> 00:34:27,232
.نه ، منظورمون اين نبود
528
00:34:27,274 --> 00:34:28,817
دارم سعي ميكنم
529
00:34:28,859 --> 00:34:30,360
.از بيرو نيروهاي كمكي بيارم
530
00:34:30,402 --> 00:34:32,738
تا وقتي كه بتونم ، اميدوارم بتونم رو شما حساب كنم
531
00:34:32,780 --> 00:34:34,740
.همونطور كه هميشه حساب كردم
532
00:34:34,782 --> 00:34:36,784
پس يعني اينكه نيازي نيست
533
00:34:36,825 --> 00:34:38,410
فردا باتو به جلسه قتل بيايم ؟
534
00:34:38,452 --> 00:34:41,997
.صبحونه تو "گرند سنترال ماركت" مهمون من
535
00:34:42,039 --> 00:34:44,041
."اگ اسلات"
(اينجا فكر ميكنه داره بهش ميگه جنده ي تخمه مرغي يا كسي كه خيلي تخم مرغ دوست داره)
536
00:34:44,082 --> 00:34:45,292
ببخشيد ؟
(اما در واقع اسمه رستورانه)
537
00:34:45,334 --> 00:34:47,419
.منظورش رستورانه ستوان
538
00:34:48,504 --> 00:34:51,089
.تو گرند سنترال -
.باشه-
539
00:35:06,730 --> 00:35:08,732
مطمئني؟
540
00:35:12,110 --> 00:35:14,530
.آره
541
00:35:39,137 --> 00:35:40,848
.بهم گفت كه نميتونم اونجا بشينم
542
00:35:40,889 --> 00:35:42,766
.گفت جاش ماله كسيه
543
00:35:42,808 --> 00:35:44,601
.آره . سر به سرش نذار
544
00:35:44,643 --> 00:35:47,563
معرفي نميكني ؟
545
00:35:47,604 --> 00:35:50,107
."اين "دريكه
.من قبلنا ميشناختمش
546
00:35:50,148 --> 00:35:52,442
.چه دلربا
547
00:35:54,862 --> 00:35:57,155
چه مرگته تو ؟
548
00:35:57,197 --> 00:36:00,242
."بلك گاردين"
549
00:36:00,284 --> 00:36:02,828
.فرانسيس شيان" به "باش" اعتراف كرده"
550
00:36:04,872 --> 00:36:06,582
سانتياگو" ، تو كاتوليك هستي ،نه ؟"
551
00:36:06,623 --> 00:36:09,334
.ميدوني كه هستم
552
00:36:09,376 --> 00:36:11,670
.آره ، منم همينطور
553
00:36:11,712 --> 00:36:14,756
.و جفتمون ميدونيم كه اعتراف كردن كار كسشريه
554
00:36:14,798 --> 00:36:16,300
، مردم خيلي چيزا ميگن
555
00:36:16,341 --> 00:36:17,968
مخصوصا وقتي كه بچه شون رو هم از دست داده باشن
556
00:36:18,010 --> 00:36:20,804
.و زندگي هاشون ميري به ناكجا آباد-
.هي بس كن-
557
00:36:24,182 --> 00:36:25,851
با "مارگارت شيان" صحبت كردي ؟
558
00:36:25,893 --> 00:36:28,145
.فقط با تو صحبت كردم
559
00:36:28,186 --> 00:36:30,564
.داستان من نيست كه تعريفش كنم
560
00:36:30,606 --> 00:36:32,733
.تو در حال خدمت دروغ گفتي
561
00:36:32,774 --> 00:36:35,152
گفتم ؟
562
00:36:35,193 --> 00:36:38,322
.فرانكي" تو حمام باهاش بود ، نه من"
563
00:36:38,363 --> 00:36:40,490
.من كه نميتونم اون طرف ديوار ها رو ببينم
(چشم بصيرت ندارم كه)
564
00:36:40,532 --> 00:36:41,992
.امروز بهش پول دادي
565
00:36:46,955 --> 00:36:50,792
.بعضي وقتا يه مرد بايد قدمي بزنه
566
00:36:50,834 --> 00:36:52,461
.مغزشو راست و ريست كنه
567
00:36:52,502 --> 00:36:54,922
راه رفتن در مورد چي ؟
568
00:36:54,963 --> 00:36:56,715
همم ؟
569
00:36:56,757 --> 00:37:00,677
ازين ترسيدي كه اگر دستگيرش كنيم به تو خيانت مي كنه ؟
570
00:37:00,719 --> 00:37:04,640
اينكاريه كه آرزوشو داشتي تو رمپارت انجام ميدادي ؟
571
00:37:05,682 --> 00:37:07,726
.ميتونستي انجام بدي
572
00:37:07,768 --> 00:37:09,061
.اين قضايا مثل هم ديگه نيست
573
00:37:09,102 --> 00:37:10,479
نيست ؟
574
00:37:10,520 --> 00:37:12,940
پس ، تو اونجا با "هريس" بودي
575
00:37:12,981 --> 00:37:15,484
و ميدوني كه دقيقا چه اتفاقاتي رخ داد ؟
576
00:37:15,525 --> 00:37:17,653
.آره
577
00:37:17,694 --> 00:37:20,906
.همه يه راهي پيدا ميكنن تا كاري كه درست هست رو انجام ندن
578
00:37:20,948 --> 00:37:24,201
، تو همكار پليست رو به خاطر اينكه
579
00:37:24,242 --> 00:37:27,079
چيزي كه فكر ميكني شايد اتفاق افتاده پايين مي كشي ؟
(كله پا ميكني ، از كار بركنار ميكني)
580
00:37:27,120 --> 00:37:31,458
.تري" ، تو خيلي قانون هاي نانوشته داري كه شمارشش از دستم در رفته"
581
00:37:31,500 --> 00:37:35,128
.اوضاع خيابون ها در هم و بر همه دوست من
582
00:37:35,170 --> 00:37:38,423
.قوانين تنها داراييمونه
583
00:37:43,637 --> 00:37:46,348
... منظورم اينه كه
584
00:37:46,390 --> 00:37:48,558
به همين دليل كه
585
00:37:48,600 --> 00:37:51,186
با آدماي خود خواهي مثل "هري باش" تو هاليوود گير افتادي
586
00:37:51,228 --> 00:37:55,649
.و تو جايي كه بهش تعلق داري ، يعني دايره قتل-سرقت كار نمي كني
587
00:37:55,691 --> 00:37:58,485
شيان" ، "الياس" رو به قتل رسوند"
588
00:37:58,527 --> 00:38:00,237
.و به همين خاطر به حسابش مي رسيم
589
00:38:05,367 --> 00:38:08,286
.و تو هم ميتوني گورت از مشروب فروشي من گم كني بيرون
590
00:38:29,725 --> 00:38:31,226
النور" ـه ؟"
591
00:38:31,268 --> 00:38:32,519
آره ، دارم اطلاعات
592
00:38:32,561 --> 00:38:34,771
.گوشيش رو بررسي ميكنم
593
00:38:36,815 --> 00:38:38,775
. "تو خونه من ازينكارا نكن "جي
594
00:38:38,817 --> 00:38:40,819
چي ؟
595
00:38:40,861 --> 00:38:42,612
.در موردش صحبت كرده بوديم
596
00:38:42,654 --> 00:38:44,281
چي ؟
597
00:38:44,322 --> 00:38:46,408
.فكر نكنم
598
00:38:46,450 --> 00:38:48,285
، باشه ، تو وقت خودت هركاري دوست داري بكن
599
00:38:48,326 --> 00:38:49,995
.اما اين چيزارو اينجا نيار
600
00:38:50,037 --> 00:38:53,206
اينجا دنيايي كه توش زندگي ميكنيم
601
00:38:53,248 --> 00:38:55,042
... اينجا
602
00:38:55,083 --> 00:38:56,460
.جمعش كن ببر خونتون
603
00:38:56,501 --> 00:38:59,463
.درم پشت سرت قفل كن
604
00:40:17,916 --> 00:40:19,543
.هي
605
00:40:23,421 --> 00:40:26,424
حالت چطوره ؟
606
00:40:26,466 --> 00:40:29,094
.واقعي به نظر نميومد
607
00:40:29,136 --> 00:40:31,429
.آره ، ميدونم
608
00:40:36,768 --> 00:40:39,479
... گوش كن ، "مدي" ، امروز ظهر وقتي نتونستم كه پيدات كنم
609
00:40:39,521 --> 00:40:41,648
... قضيه پيدا كردن من رو بزرگ كردي تا از كنار اومدن با چيزاي خودت
610
00:40:41,690 --> 00:40:43,400
... چيزايي كه نميدونم
611
00:40:43,441 --> 00:40:46,444
.اما فهميدم ، ديگه تكرار نميشه
612
00:41:07,465 --> 00:41:09,259
دردش تكسين پيدا ميكنه ؟
613
00:41:15,473 --> 00:41:16,933
.نه
614
00:41:23,481 --> 00:41:25,817
.پايان يافتن درد و غم يه افسانست
615
00:41:27,819 --> 00:41:31,281
يه جورايي ميذاريش تو يه جعبه
616
00:41:31,323 --> 00:41:35,493
.و وقتي از جعبه اومد بيرون ، باهاش دست تكون ميدي و بيخيالش ميشي و به راهت ادامه ميدي
617
00:41:35,535 --> 00:41:37,913
.تا بتوني فردا صبح قدرت از تخت اومدن بيرون رو داشته باشي
618
00:41:39,915 --> 00:41:41,625
چرا يكي بايد مامان رو بكشه ؟
619
00:41:41,666 --> 00:41:44,044
.نميدونم
620
00:41:44,085 --> 00:41:47,172
نظري نداري ؟
621
00:41:47,214 --> 00:41:49,132
.يه چيزايي مربوط به كارش بود
622
00:41:49,174 --> 00:41:51,426
پوكر بازي كردن براي فدرال . چرا ؟
623
00:41:51,468 --> 00:41:53,678
.نميدونم
624
00:41:53,720 --> 00:41:55,305
بهت نمي گن ؟
625
00:41:55,347 --> 00:41:57,807
.اونا خودشون فدرالن
626
00:41:57,849 --> 00:42:00,518
اون كسي اينكار رو كرد رو دستگير ميكني ؟
627
00:42:03,521 --> 00:42:05,106
.پرونده من نيست كه اينكارو بكنم
628
00:42:05,148 --> 00:42:06,691
.من همچين چيزي رو نپرسيدم
629
00:42:09,527 --> 00:42:12,489
ميدوني ، "مدز" من ... سعي كردم كه از تاريكي
630
00:42:12,530 --> 00:42:16,076
، محافظتت كنم
631
00:42:16,117 --> 00:42:19,371
.و به يه طريقي براي محافظت از تو جلوي تاريكي بايستم
632
00:42:21,373 --> 00:42:23,917
.اما حالا تاريكي جفتمون رو گرفته
633
00:42:26,544 --> 00:42:28,380
.سعي كردم با "رجي " تماس بگيرم
634
00:42:28,421 --> 00:42:32,175
.فكر مي كردم كه اينكارو بكني
635
00:42:32,217 --> 00:42:35,720
ميخواستن از همديگه جدا شن ؟
636
00:42:35,762 --> 00:42:37,347
.اوضاع قشنگي نبود
637
00:42:41,184 --> 00:42:44,104
.با هم ديگه در موردش دعوا كرديم
638
00:42:44,145 --> 00:42:47,524
.آخري باري كه باهم صحبت كرديم ، با هم دعوا كرديم
639
00:42:47,565 --> 00:42:49,276
.اينكارا رو با خودت نكن
640
00:42:49,317 --> 00:42:51,569
ميخواست در مورد چي صحبت كنه ؟
641
00:42:51,611 --> 00:42:54,531
... "قبلا ، تو "دو پار
642
00:42:54,572 --> 00:42:56,449
.در مورد تو
643
00:42:56,491 --> 00:42:59,202
چي گفت ؟
644
00:42:59,244 --> 00:43:00,745
.هرچي بهت گفت رو بهم بگو
645
00:43:00,787 --> 00:43:03,290
.مدي" ، نميدونم از كجا شروع كنم"
646
00:43:03,331 --> 00:43:05,208
.هرجا كه خواستي شروع كن
647
00:43:05,250 --> 00:43:08,211
.لطفا ، حداقل سعي كن
648
00:43:12,007 --> 00:43:15,844
.عشقش به تو خالص بود
649
00:43:19,347 --> 00:43:20,724
.اينو از قبل ميدونستم
650
00:43:20,765 --> 00:43:22,058
.ادامه بده
651
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
Translated by : Navid Goofy
Sub#One Team ... Enjoy !
652
00:43:27,000 --> 00:43:30,000
»»بزرگترين و معتبرترين سايت پوكر ايران««
Caesars Palace .... @Sezar_Palace