1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
ارائــــــــــه اي از
… Sub#One Team …
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
: مترجم
شهاب
3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
… T.me/SubOne_Team …
4
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
: دانلود جديد ترين فيلم ها و سريال هاي جهان در
WwW.LavinMovie.Net
5
00:01:29,924 --> 00:01:31,634
خب، اين چيه؟
6
00:01:36,847 --> 00:01:38,849
.ژتون رجيه
7
00:01:38,891 --> 00:01:40,851
.اينطوري از مامانم خواستگاري كرد
8
00:01:40,893 --> 00:01:43,103
.يا تصميم داشت بكنه
9
00:01:43,145 --> 00:01:46,065
.آره؛ نه
10
00:01:46,106 --> 00:01:49,068
سه بار انداختش تا
.يه "آره" بياره
11
00:01:53,030 --> 00:01:54,782
.اينو بهش داد
12
00:01:54,824 --> 00:01:57,618
.مامانم هم دادش به من
13
00:01:57,660 --> 00:01:59,328
.براي شانس
14
00:02:03,332 --> 00:02:05,709
.هنوزم كه هنوزه نمي دونه
15
00:02:05,751 --> 00:02:08,629
.همين طوري ادامه بده
.از پسش بر مياي
16
00:02:11,507 --> 00:02:13,801
چرا منتظر نميشي؟
17
00:02:13,843 --> 00:02:15,928
.مي تونيم با هم بريم بانك
18
00:02:15,970 --> 00:02:19,139
.بايد كارهايي كه ازم خواسته رو بردارم
.وصيت نامه
19
00:02:19,181 --> 00:02:22,393
كه بتونيم كار رو اونطوري
.كه خواسته انجام بديم
20
00:02:22,434 --> 00:02:24,353
.باشه
21
00:02:24,395 --> 00:02:26,522
.ببين روزت چطور پيش ميره
22
00:02:26,564 --> 00:02:28,774
،هر موقع خواستي مي توني بهم زنگ بزني
.ميام پيشت
23
00:02:28,816 --> 00:02:30,401
.مي دونم
24
00:02:30,442 --> 00:02:32,027
.ممنون
25
00:02:34,947 --> 00:02:37,533
.اين جري ئه -
.آره -
26
00:02:37,575 --> 00:02:39,618
اشكالي نداره اينجا بمونم؟
27
00:02:39,660 --> 00:02:42,246
.معلومه كه نه. درك مي كنه
28
00:02:51,964 --> 00:02:54,383
.جري، بيا تو
29
00:02:55,551 --> 00:02:57,553
.النور، جي ام
30
00:02:57,595 --> 00:02:59,805
.داداشم تو شهره
.هر موقع پيام رو گرفتي تماس بگير
31
00:02:59,847 --> 00:03:01,557
.آره، قبلا اين رو شنيدم
32
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
.دوتا ان -
.يكي بعد از اون يكي -
33
00:03:03,601 --> 00:03:05,686
.با يه زبان
يعني داداشه، دوبار؟
34
00:03:05,728 --> 00:03:07,438
.كد فدرال
35
00:03:07,479 --> 00:03:09,440
گريفين داره مي كشدش تو بازي
.تا ازش محافظت كنه
36
00:03:09,481 --> 00:03:11,025
امتحان شده. ديگه چي؟
37
00:03:11,066 --> 00:03:13,235
.يه پيام فرستاده شده
38
00:03:13,277 --> 00:03:15,070
اسكرين شات از يه فيلم
39
00:03:15,112 --> 00:03:17,615
كه آخر شب شنبه به اين
.شماره فرستاده شده
40
00:03:17,656 --> 00:03:19,033
.مخاطب بلاك شده
41
00:03:19,074 --> 00:03:21,577
.گريفين
42
00:03:21,619 --> 00:03:23,245
.مكس رو گذاشتم روش كار كنه
43
00:03:23,287 --> 00:03:25,331
،پانزده دقيقه بعد
.النور بهت زنگ ميزنه
44
00:03:25,372 --> 00:03:28,000
حين عمليات هيجان زده
.شده بود
45
00:03:28,042 --> 00:03:30,669
.هومم
46
00:03:31,962 --> 00:03:33,964
.شناسايي چهره رو اجرا كرديم
47
00:03:34,006 --> 00:03:35,925
.هيچ مورد محلي اي نبود
48
00:03:35,966 --> 00:03:37,927
فدرال؛ يه علامت
49
00:03:37,968 --> 00:03:40,763
و يه شماره تلفن يه طرفه براي
.درخواست هاي بعدي
50
00:03:40,804 --> 00:03:43,974
يكي مي خواد اين يارو رو
.مثل يه "شبح" نگهداره
51
00:03:44,016 --> 00:03:47,519
،شبحي كه اون رو كشت
.باعث شد كشته بشه
52
00:03:47,561 --> 00:03:49,772
،شبحه النور رو با يه مامور اشتباه ميگيره
53
00:03:49,813 --> 00:03:52,608
.و/يا فكر مي كنه كه اون اينو
54
00:03:52,650 --> 00:03:54,443
.اين رو مي فرسته
55
00:03:54,485 --> 00:03:56,612
.گريفين چكش مي كنه، واو
56
00:03:56,654 --> 00:03:58,113
.شخصيت منفي اصليمون دراومد
57
00:03:58,155 --> 00:03:59,490
.صبح دوشنبه باهاش تماس مي گيره
58
00:03:59,531 --> 00:04:01,450
.اون اين رو گرفت
59
00:04:03,786 --> 00:04:05,329
ويديو 20 دقيقه پيش از
60
00:04:05,371 --> 00:04:07,748
فرستادن اسكرين شات
.گرفته شد
61
00:04:07,790 --> 00:04:11,293
توي يه رستوران به اسم
" سوپ طلايي"
62
00:04:11,335 --> 00:04:14,046
.سن گابريل
63
00:04:14,088 --> 00:04:15,839
،حالا برو
.كمتر از يه ساعته
64
00:04:15,881 --> 00:04:17,591
مي خواي همراهت بيام؟
65
00:04:19,259 --> 00:04:21,679
ماشينت رو ببرم؟ -
.آره -
66
00:04:27,935 --> 00:04:29,895
.هي
67
00:04:29,937 --> 00:04:32,481
...حساب كاربري اسكايپ رجي
.به نظر مياد بسته شده
68
00:04:36,110 --> 00:04:38,237
.پيداش مي كنيم
69
00:04:38,278 --> 00:04:40,447
بايد يه دوري با
.جري بزنم
70
00:04:40,489 --> 00:04:42,992
سويچ ماشين رو گذاشتم
.روي پيشخوان
71
00:04:44,952 --> 00:04:46,453
.ممكنه نرم
72
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
،تصميمت هرچي كه باشه
.گوشيم پيشمه
73
00:04:49,415 --> 00:04:52,292
.منم همينطور
74
00:04:53,502 --> 00:04:55,421
.دوست دارم
75
00:04:58,841 --> 00:05:00,884
بابا؟
76
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
.بيا بازي " مامور رو پيدا كن" رو بازي كنيم
77
00:06:29,765 --> 00:06:31,308
.قبلا شروع كردم
78
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
.اون ماشين سيم كشي وقتي كه اومديم تو
79
00:06:33,685 --> 00:06:35,479
.زوج با سگ كوچولو
80
00:06:35,521 --> 00:06:38,190
شايد بايد نحوه ورودمون
.رو ودوباره بررسي كنيم
81
00:06:38,232 --> 00:06:40,359
.من سوپ مي خوام
82
00:06:43,695 --> 00:06:46,657
.سلام، باش
83
00:06:46,698 --> 00:06:49,660
گمونم تو، جري ادگار باشي؟
84
00:06:49,701 --> 00:06:52,121
.چاك تنگ
85
00:06:53,330 --> 00:06:55,207
اينجا چي كار مي كنيد؟
86
00:06:58,752 --> 00:07:01,171
.راستش نمي تونين اينجا باشين
87
00:07:07,052 --> 00:07:10,180
،ببين هري
،به مخيله ام هم خطور نمي كنه
88
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
.ازت خواهش نمي كنم، چاك
89
00:07:11,723 --> 00:07:13,475
خايه مالي نكن، اون كيه؟
90
00:07:13,517 --> 00:07:17,062
يه فرد مظنون توي يه
.عمليات ضد اطلاعاتي
91
00:07:17,104 --> 00:07:18,355
،شما هم اينجا
.منتظرشين
92
00:07:18,397 --> 00:07:20,149
.امنيت داخلي، ژئوپولتيك
93
00:07:20,190 --> 00:07:23,318
پاي منافع زيادي در ميونه، و
.شما هم يه راست اومدين تو حيطه ما
94
00:07:23,360 --> 00:07:26,029
.خيلي خب، اينجا منتظرت مي شيم
95
00:07:26,071 --> 00:07:28,949
،دخترش يكم پيش مامانش رو از دست داد
.و تو داري دم از منافع ميزني
96
00:07:31,994 --> 00:07:34,413
.يارو يه تبعه چينه
97
00:07:34,454 --> 00:07:36,623
.اون ماشه رو نكشيد -
داري مي گي پاش گير نيست؟ -
98
00:07:36,665 --> 00:07:38,292
دارم مي گم كه اگه يه موقع
برين
99
00:07:38,333 --> 00:07:40,377
،نزديكش
پرونده اي كه النور به خاطرش
100
00:07:40,419 --> 00:07:42,838
.جونشو داد رو به خطر مي اندازين
101
00:07:42,880 --> 00:07:44,256
مي خواين اين كار رو بكنين؟
102
00:07:44,298 --> 00:07:46,133
.نه، نمي خوام
103
00:07:47,342 --> 00:07:50,012
.ممنون
104
00:07:50,053 --> 00:07:52,097
اگه كمك خواستين
.بهم بگين
105
00:07:56,435 --> 00:07:59,646
.بوش جديد... هريِ به درد بخور
106
00:07:59,688 --> 00:08:02,107
راست مي گه ديگه، نمي خوايم
.كه پرونده رو به چوخ بديم كه
107
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
پس مظنون
رو ولش كنيم به امون خدا؟
108
00:08:03,817 --> 00:08:05,194
.حيطه ي ما قتله
109
00:08:05,235 --> 00:08:07,613
اول ميريم
.پي كسايي كه شليك كردن
110
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
مادامي كه قبل از اين تظاهرات كوفتي
.ازينجا بريم بيرون
111
00:08:13,327 --> 00:08:15,412
.بفرمايين -
اوه، يه لحظه صبر كنين، باشه؟ -
112
00:08:15,454 --> 00:08:17,623
.اوه، معذرت مي خوام، فقط سفيده -
.اوه، حتما -
113
00:08:17,664 --> 00:08:19,249
.اوه
114
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
اين ديگه چه دردي بود؟
115
00:08:21,418 --> 00:08:23,795
!تلفنم رو دزديد
116
00:08:25,714 --> 00:08:27,841
اين يه
117
00:08:27,883 --> 00:08:30,844
دستور عجليه ايه -
.هاوارد الياس، پرونده ي جديد -
118
00:08:30,886 --> 00:08:33,096
.نه
.لينكلن ديشب آوردش
119
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
آزمايش براي بعد از ساعت اداري
.مجوز گرفته
120
00:08:35,307 --> 00:08:38,018
.چيزي براي آزمايش نيست
.پيكمون مريض شده
121
00:08:38,060 --> 00:08:39,561
.نتونستيم سر نخ هاتو از محل برداريم
122
00:08:39,603 --> 00:08:41,396
هنوز اونجان؟
123
00:08:41,438 --> 00:08:43,982
خب، اگه وقتي كه داشتم ميومدم
.برشون نداشته بودم، بله
124
00:08:44,024 --> 00:08:47,277
و يكيو فرستادم اونجا، اما
.امروز حسابي
125
00:08:47,319 --> 00:08:49,238
آره؛ خب
.اين يه الويت مهمه
126
00:08:49,279 --> 00:08:51,406
.يه راست از طرف فرمانده است
.آره، درك مي كنم
127
00:08:51,448 --> 00:08:55,077
.نهايت تلاشمو مي كنم
128
00:08:55,118 --> 00:08:58,330
از روزنامه ي تايمز امروز صبح
.درمورد فرانسيس شيهان تماس گرفتن
129
00:08:58,372 --> 00:09:01,667
.متهم رديف اول
130
00:09:01,708 --> 00:09:05,254
اين مامورت باش و تيم عملياتيش
.آلو تو دهنشون خيس نمي خوره
131
00:09:05,295 --> 00:09:08,006
همون "باش" اي كه تو چل بازي هاي
132
00:09:08,048 --> 00:09:10,592
جمعه شب دايره ي سرقت- قتل
دست داشت؟
133
00:09:10,634 --> 00:09:12,302
.براي شيهان نيومدي اينجا
134
00:09:12,344 --> 00:09:14,221
.شايعه شده داري تغييراتي ايجاد مي كني
135
00:09:14,263 --> 00:09:15,639
طبقه ي دهم هميشه در مورد
136
00:09:15,681 --> 00:09:17,516
.حجم پرونده ي واحد من شاكي بوده
137
00:09:17,557 --> 00:09:21,228
بعضي از اعضاي تيم فرماندهيم فكر مي كنن
.بار خودت رو به دوش نمي كشي
138
00:09:21,270 --> 00:09:22,896
باهاشون موافقي؟
139
00:09:26,858 --> 00:09:29,194
.كارآگاه بنت و پل رو بفرست تو
140
00:09:33,740 --> 00:09:36,285
.فرمانده
141
00:09:38,578 --> 00:09:40,455
واقفم كه در مورد "ريور واچ" به
.پيشرفت هاي چشمگيري رسيديد
142
00:09:40,497 --> 00:09:42,040
.فرد مظنون
143
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
فردي بدون سوابق قبلي
،كه شنود شده
144
00:09:43,792 --> 00:09:45,502
،در دو موقع جداگانه
145
00:09:45,544 --> 00:09:48,171
كه داره در مورد اتيش زدن يه
.فرد مسن پز ميده
146
00:09:48,213 --> 00:09:49,673
منابعتون قابل اعتماده؟
147
00:09:49,715 --> 00:09:51,675
،همونايي كه قبلا استفاده كرديم
.نتايج مطمئن
148
00:09:51,717 --> 00:09:54,261
.ما يه توضيحاتي داريم، يه اسم
149
00:09:54,303 --> 00:09:56,221
.آه، "بانديگاس" ئه
150
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
،ميگه اون بوده كه كبريت رو روشن كرده
.يه درآمدي هم بهم زده
151
00:09:58,432 --> 00:10:00,142
.يه كار قراردادي
152
00:10:00,183 --> 00:10:01,601
آره، يه چند تايي بازجويي
.پنهاني انجام داديم
153
00:10:01,643 --> 00:10:03,020
.نمي خواستيم پشماشون رو بريزيم
154
00:10:03,061 --> 00:10:04,521
.محل احداث تو مركز شهر
155
00:10:04,563 --> 00:10:06,064
.مخبر سري ميگه جوشكاره
156
00:10:08,275 --> 00:10:10,777
باش يه دخالتي تو اين قضيه داره، مگه نه؟
157
00:10:10,819 --> 00:10:12,988
.يه پرونده ي باز در رابطه با كَفِري
158
00:10:13,030 --> 00:10:14,698
.پليس سابقي كه تو آتيش سوزي مرد
159
00:10:14,740 --> 00:10:16,491
.ما تحقيق كرديم
160
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
.باش بايد سرش با " الياس" حسابي گرم باشه
161
00:10:18,535 --> 00:10:20,746
خب، دفعه ي ديگه كه صحبت كنيم حسابي
.روشنش مي كنم
162
00:10:20,787 --> 00:10:22,456
.كارتون خوب بود
163
00:10:22,497 --> 00:10:24,875
.ممنون قربان
164
00:10:28,545 --> 00:10:30,213
...گوش كن، فرمانده
165
00:10:30,255 --> 00:10:32,257
من اعتقاد زيادي به شايعات
.ندارم
166
00:10:32,299 --> 00:10:35,010
اگه بخوام تو دايره ي سرقت- قتل تغييري
،ايجاد كنم، جون خودت
167
00:10:35,052 --> 00:10:38,638
.تو اولين كسي هستي كه با خبر ميشه
168
00:10:40,515 --> 00:10:42,392
نمي دونم نگران چي هستي
.آلِن
169
00:10:42,434 --> 00:10:44,728
،هنوز ساخته نشده
.هفتاد درصد پنت هاوس ها فروخته شده
170
00:10:44,770 --> 00:10:47,189
.مسئله من نيستم، هيئت مديره است -
كي؟ -
171
00:10:47,230 --> 00:10:49,274
جيمي لئونارد؟ شريكش داره
.دوطبقه ي كامل رو مي گيره
172
00:10:49,316 --> 00:10:52,569
بايد روي وام جديد تجديد
.نظر كنيم. اينطوري خيلي بدهكار ميشي
173
00:10:52,611 --> 00:10:54,279
.اين چيزيه كه مي مونه
174
00:10:54,321 --> 00:10:57,074
به هر حال همه مون
.بدهكار ميشيم
175
00:10:57,115 --> 00:10:59,534
...بدهكاري، ريسك
.اينطوريه كه اين شهر تغيير ميكنه
176
00:11:05,999 --> 00:11:08,460
.بانك به يه حيات خلوت نياز داره
.تو هم لازمه كه يه كمي توازن رو تغيير بدي
177
00:11:08,502 --> 00:11:10,879
.خيلي خب، هر چي تو بخواي
178
00:11:10,921 --> 00:11:13,090
دو درصد از زير بناي فاز سه بايد
.كار رو راه بندازه
179
00:11:13,131 --> 00:11:16,093
.مشكلي نيست
.كاغذ ها رو بفرست. امضاشون مي كنم
180
00:11:16,134 --> 00:11:18,387
.اوه، لعنت
181
00:11:18,428 --> 00:11:20,347
.اينو نگاه -
اوه؛ يه كارواش خوب -
182
00:11:20,389 --> 00:11:22,307
.درستش مي كنه
.فقط گرد و خاكه
183
00:11:22,349 --> 00:11:26,061
.گه، با جزيياتش كن، و درباره من هم باشه
184
00:11:45,997 --> 00:11:48,959
".طبقه ي همكف "سوپ طلايي
185
00:11:49,000 --> 00:11:50,836
.بازي پوكر
186
00:11:53,422 --> 00:11:55,757
،كي داشت بازي مي كرد
.چطوري رسيدن اونجا
187
00:11:55,799 --> 00:11:59,136
چينيه بازي نكرده
،اگه كرده بود
188
00:11:59,177 --> 00:12:00,303
.النور زودتر اين عكس رو مي گرفت
189
00:12:00,345 --> 00:12:03,140
.اون دير سر و كلش پيدا شد
190
00:12:03,181 --> 00:12:05,475
چرا؟
191
00:12:13,024 --> 00:12:15,819
.بايد حرف بزنيم
192
00:12:15,861 --> 00:12:17,904
.فكر كردم داشتيم همين كار رو مي كرديم
193
00:12:17,946 --> 00:12:20,699
،اگه منم تو بازي باشم، تا دسته هستما
194
00:12:20,740 --> 00:12:23,577
،كه معنيش اينه كه سورپرايز بي سورپرايز
.نه اين دفعه
195
00:12:25,662 --> 00:12:27,706
در مورد كاري كه با " گان" كردم
.معذرت نمي خوام
196
00:12:27,747 --> 00:12:30,667
.دارم درباره الآن حرف مي زنم
.روو به جلو
197
00:12:30,709 --> 00:12:32,836
كار چطوري پيش ميره؟
198
00:12:32,878 --> 00:12:34,254
ما قراره اوني كه النور رو كشت
.رو پيدا كنيم
199
00:12:34,296 --> 00:12:36,840
.اين چيزي نيست كه دارم مي پرسم
200
00:12:36,882 --> 00:12:38,383
.بلكه جوابمه
201
00:12:39,718 --> 00:12:42,053
،ميريم اونجا
.ببينيم اوضاع چطور پيش مي ره
202
00:12:42,095 --> 00:12:45,182
،اگه كافي نبود
.درك مي كنم
203
00:13:53,667 --> 00:13:56,920
عدالتي نباشه، آرامشي هم نيست
عدالتي نباشه، آرامشي هم نيست
204
00:13:56,962 --> 00:13:58,421
...عدال
205
00:14:05,637 --> 00:14:07,514
.شرمنده، كليدامو اينجا جا گذاشتم
206
00:14:07,556 --> 00:14:09,849
مقامات مركزي شاهدي دارن كه
شيهان رو جمعه شب
207
00:14:09,891 --> 00:14:11,726
تو گرند استريت تو بار ديده
208
00:14:11,768 --> 00:14:13,353
با گاه شمار مي خونه؟
209
00:14:13,395 --> 00:14:16,273
.شاهد شك داره
210
00:14:16,314 --> 00:14:18,149
مامورا كارت شناسايي ات رو امروز صبح
.توي پاركينگ پيدا كردن
211
00:14:18,191 --> 00:14:20,360
.بايد از جيبت افتاده باشه
212
00:14:20,402 --> 00:14:24,364
.معما حل شد
213
00:14:24,406 --> 00:14:27,200
،تضميني نيست
214
00:14:27,242 --> 00:14:28,702
اما ميخوام سعي كنم قبل از
اون تيم چهار نفره از دپارتمان جنوبي
215
00:14:28,743 --> 00:14:29,869
.ردت كنم تو
216
00:14:29,911 --> 00:14:32,038
شانسي هست كه بتونم تماشا كنم؟
217
00:14:32,080 --> 00:14:33,582
.تا حالا همچين چيزي نديدم
218
00:14:33,623 --> 00:14:35,500
،كار هايي كه قبل مرگ مي خواي انجام بدي
.آره اينو زياد بهم ميگن
219
00:14:35,542 --> 00:14:37,711
وقتي كه تعطيل كرديم بهت
.يه اس مي دم
220
00:14:59,274 --> 00:15:00,859
چرا نمي توني شيهان رو پيداش كني؟
221
00:15:00,900 --> 00:15:04,654
واقعاً راحت نيستم باهاتون صحبت كنم
.قربان
222
00:15:04,696 --> 00:15:06,615
.بايد با باش صحبت كنين
223
00:15:06,656 --> 00:15:08,575
واقعاً اگه اون كارآگاه خوبمون لطف مي كردن
224
00:15:08,617 --> 00:15:10,118
.جواب تلفن هامو مي دادن حتماًمي كردم
225
00:15:12,912 --> 00:15:16,708
.شيهان -
.پليسي كه نمي خواد بقيه پليس ها پيداش كنن -
226
00:15:16,750 --> 00:15:19,127
.داره وادارمون مي كنه براش كار كنيم
227
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
.ديگه نمي دونم چي بهتون بگم
228
00:15:21,379 --> 00:15:25,216
مي دوني، اگه اين پرونده ي قتل
،حل نشه
229
00:15:25,258 --> 00:15:28,261
اگه اين تحقيقات ادامه
...پيدا كنه
230
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
در مورد شناسايي گلوله چي؟
231
00:15:35,226 --> 00:15:37,437
.اسلحه رو ديشب آزمايش كردن
232
00:15:37,479 --> 00:15:39,189
.جوابش بايد امروز بياد
233
00:15:39,230 --> 00:15:41,191
.گلوله ها هم خواني دارن، همين
234
00:15:46,571 --> 00:15:48,365
.ممنونم، گروهبان
235
00:16:12,472 --> 00:16:14,307
.خانم باش، لي روسو هستم
236
00:16:14,349 --> 00:16:15,934
درك مي كنم كه در مورد
صندوق امانات مادرتون به
237
00:16:15,975 --> 00:16:17,268
.به مشكل برخوردين
238
00:16:17,310 --> 00:16:19,145
.من بايد به صندوق دسترسي داشته باشم
239
00:16:19,187 --> 00:16:20,897
اما نمي خوام وقتي دارم اين كار رو مي كنم
.كسي نگام كنه
240
00:16:20,939 --> 00:16:22,857
...متاسفانه، قوانين انحصار وراثت
241
00:16:22,899 --> 00:16:24,984
فقط در مورد صندوق هايي صدق مي كنه
.كه متعلق به اشخاص حقيقي باشن
242
00:16:25,026 --> 00:16:26,528
اين صندوق متعلق به يه شركته
243
00:16:26,569 --> 00:16:29,447
مادرم چند ماه پيش عنوانشو انتقال داده
244
00:16:29,489 --> 00:16:32,659
.متاسفم، بهم اطلاعات غلط دادن
245
00:16:32,701 --> 00:16:34,619
من يه كليد
246
00:16:34,661 --> 00:16:37,038
.و يه گواهي فوت دارم
247
00:16:37,080 --> 00:16:39,249
و، همونطور كه مي بينيد، من
وارث امين
248
00:16:39,290 --> 00:16:41,209
.شركت خونوادگي النور ويش هستم
249
00:16:42,836 --> 00:16:45,171
.عاليه، همه چي مرتبه
250
00:18:35,406 --> 00:18:37,075
.هي، آقاي شيهان -
.سلام -
251
00:18:37,116 --> 00:18:38,785
.كودي
252
00:18:38,827 --> 00:18:42,914
ممنون كه اينكارو مي كني -
.قابلي نداره -
253
00:18:42,956 --> 00:18:45,124
.هي، شما با لباس شخصي اومدين
254
00:18:45,166 --> 00:18:48,211
.آره، مي دونم
.نمي تونين در موردش حرف بزنين
255
00:18:48,253 --> 00:18:50,505
.فقط، راه بيفت لطفاً ممنون -
.چشم -
256
00:18:59,138 --> 00:19:01,182
آره، اما دقيقا چطور
257
00:19:01,224 --> 00:19:03,268
.چطوري لي لي به لا لاي يه نفر بذاريم
258
00:19:03,309 --> 00:19:05,812
،مي ذاري هر كاري كه بخواد بكنه، پول تو جيبي زياد
259
00:19:05,854 --> 00:19:08,189
.سفر به پاريس براي هفته ي مد -
.دارم جدي حرف مي زنم -
260
00:19:08,231 --> 00:19:09,941
.اما يكي از اون جلسات وضعيت فرماندهي
261
00:19:09,983 --> 00:19:13,027
البته، مطمئنم يه نفر يه يه ستوان خوب
.رو كمك مي كنه
262
00:19:13,069 --> 00:19:15,405
اما اون حراف هاي عوضي
263
00:19:15,446 --> 00:19:16,990
.از دپارتمان "ولي" هومم
264
00:19:17,031 --> 00:19:18,533
واحد هاي هاليوود
265
00:19:18,575 --> 00:19:20,410
و بيست و هفت تام- لينكلن چهل و يك
266
00:19:20,451 --> 00:19:21,703
يه تصادف با آمبولانس تو تقاطع
267
00:19:21,744 --> 00:19:23,121
.فرانكلين و كهونجا اتفاق افتاده
268
00:19:23,162 --> 00:19:25,415
.تصادف؛ بهمون نزديكه
269
00:19:25,456 --> 00:19:26,791
.ستوان جواب بده
270
00:19:26,833 --> 00:19:29,377
.شيش- ال بيست، كد پاسخدهي سه رو نشونم به سمت
271
00:19:29,419 --> 00:19:31,462
تصادف تو تقاطع فرانكلين و
.كهونجا نشونم بده
272
00:19:56,738 --> 00:19:59,657
.ستوان -
.بيلتس، هاليوود -
273
00:19:59,699 --> 00:20:02,952
.مور، جانسون
274
00:20:02,994 --> 00:20:04,329
چي دستگيرتون شد؟
275
00:20:04,370 --> 00:20:06,414
".آه، كارت شناسايي اش مي گه "كليفتون كمپله
276
00:20:06,456 --> 00:20:08,291
.راننده ي خودروي پيريوس
277
00:20:08,333 --> 00:20:11,085
آبري استنستورم، مي خواسته وقتي كه
آقاي كمپل
278
00:20:11,127 --> 00:20:12,837
،به ماشين برخورد كرده پارك كنه
و بعد از اون يه
279
00:20:12,879 --> 00:20:14,422
.ون سفيد ماليده بهش
280
00:20:14,464 --> 00:20:15,924
.موقع رانندگي اس مي داده
281
00:20:15,965 --> 00:20:17,467
يكي ازون سياه سفيد ها رو
.اونجا پارك كن
282
00:20:17,508 --> 00:20:19,177
كه ديد متوفي رو بگيره
283
00:20:19,218 --> 00:20:23,181
شاهدمون كه عابر پياده است
.مدل ماشين و يكم از شماره پلاكش رو برداشت
284
00:20:23,222 --> 00:20:25,266
،راننده توقف كرده
.بعدش گازشو گرفته
285
00:20:25,308 --> 00:20:28,061
،مردم اون صداي تپ رو مي شنون
.اون صدا رو
286
00:20:28,102 --> 00:20:30,313
.اخلاق و اين حرفا
287
00:20:30,355 --> 00:20:32,732
تو اين پرونده تنهايي
راگو؟
288
00:20:32,774 --> 00:20:34,567
.اوه، آره بهش عادت كردم
289
00:20:34,609 --> 00:20:37,070
.من تا آخر شيفتم رو اين كار مي كنم
.يكي و بعدش تموم
290
00:20:38,905 --> 00:20:42,700
گمونم مي خوام برم
.يكم قدم بزنم
291
00:20:42,742 --> 00:20:45,119
ما صبح رو به نگهداري از ستوانمون
.گذرونديم
292
00:20:45,161 --> 00:20:47,246
.جلسه ي وضعيت فرماندهي
293
00:20:47,288 --> 00:20:49,374
وقتي داشتيم برميگشتيم پاسگاه
.اين رو از راديو شنيديم
294
00:20:49,415 --> 00:20:51,125
اونجا نون قندي هم پيدا ميشه؟
295
00:20:51,167 --> 00:20:52,961
كلوچه، اما "اگسلات" تو
.الويتمون بود
296
00:20:53,002 --> 00:20:54,712
آره؛ صف آدما
.واقعاً افتضاحه
297
00:20:54,754 --> 00:20:56,798
.برل
298
00:20:56,839 --> 00:20:58,675
اينو نگاه كن
299
00:21:06,808 --> 00:21:08,601
افسر راگو، يكمي كمك نمي خواين؟
300
00:21:08,643 --> 00:21:10,853
بچه ها شما فكر مي كنين اون اسلحه
.يه جورايي مدركه
301
00:21:10,895 --> 00:21:13,106
،امتحانش مجانيه
،تا جايي كه به من مربوطه
302
00:21:13,147 --> 00:21:14,357
دارم به يه صحنه ي جرم نگاه مي كنم
303
00:21:33,084 --> 00:21:35,753
پوينت داره يه ورود رو ميپاد
304
00:21:35,795 --> 00:21:39,757
بچه هه با يه مسافر ناشناس مرد
.برگشته
305
00:21:50,184 --> 00:21:52,895
.يه ربعي مي شد كه نبود
306
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
دوستش كيه؟
307
00:22:45,656 --> 00:22:47,700
.باش
308
00:22:47,742 --> 00:22:50,328
بولارد از اس آي اس صحبت مي كنه
تو خونه ي شيهان؟
309
00:22:50,369 --> 00:22:52,872
آره. چه خبرا؟ -
چند دقيقه پيش يه ماشين -
310
00:22:52,914 --> 00:22:54,916
كنار خونه ي همسايه
.دو تا خونه پايين تر زد كنار
311
00:22:54,957 --> 00:22:57,919
پسري كه زير نظر داشتيم با يه
،مسافر مرد ناشناس پياده شدن
312
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
،رفتن تو
.ديدمون محدوده
313
00:22:59,879 --> 00:23:01,839
.كلاه داشت و سرش پايين بود
314
00:23:01,881 --> 00:23:03,633
.ممكنه شيهان بوده باشه
315
00:23:03,674 --> 00:23:06,052
اس آي اس مي گه شيهان حركت كرده
316
00:23:06,094 --> 00:23:09,347
.برو تو كارش
317
00:23:18,397 --> 00:23:19,982
.الان
318
00:23:20,024 --> 00:23:22,693
.هي، اونجا مي بينيمت
319
00:23:22,735 --> 00:23:25,780
جيمي، مي خوام كه
320
00:23:25,822 --> 00:23:29,492
قبل از اينكه براي بررسي
.برسيم سر صحنه اس آي اس اونجا رو ببنده
321
00:23:29,534 --> 00:23:31,911
.ما احاطه شون كرديم
322
00:23:31,953 --> 00:23:34,622
.نمي خوام مظنون محاصره شده باشه
323
00:23:34,664 --> 00:23:36,582
حب، من هم نمي خوام
.دوباره از دستش بدم
324
00:23:36,624 --> 00:23:38,918
.نمي ديم -
.خيلي خب -
325
00:23:43,214 --> 00:23:45,550
بولارد؟
326
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
.رابرتسون، ما تو راهيم
گوش كن، بچسب به مظنون ثانويه
327
00:23:48,094 --> 00:23:49,887
و واحد كمكي ات رو هم بذار
328
00:23:49,929 --> 00:23:51,806
دنبال ماشين كرايه اي بگردن
.كه ممكنه اطراف پارك كرده باشه
329
00:23:51,848 --> 00:23:53,558
.دريافت شد
330
00:23:54,976 --> 00:23:57,395
چي
331
00:24:24,505 --> 00:24:27,508
.مارگارت -
فرانك. چي مي خواي؟ -
332
00:24:27,550 --> 00:24:29,927
ببين، من فقط... بايد يه مدت
برم، باشه؟
333
00:24:29,969 --> 00:24:31,512
و مي خواستم بيام
.خداحافظي كنم
334
00:24:31,554 --> 00:24:33,431
.خب كردي ديگه فرانك
335
00:24:33,472 --> 00:24:36,726
.بايد خودم رو گم و گور كنم
336
00:24:36,767 --> 00:24:39,562
.تو دو سال پيش غيب شدي
نقشه ي خوبيه، خوب روش فكر شده
337
00:24:39,604 --> 00:24:41,939
فقط مي خواستم از ليام هم خداحافظي كنم
.مي خوام بغلش كنم
338
00:24:41,981 --> 00:24:45,067
...ليام مدرسه است
.پنج روز در هفته ميره مهد كودك
339
00:24:45,109 --> 00:24:47,904
.اوه، لعنت
340
00:24:47,945 --> 00:24:49,739
اوه، گه توش
341
00:24:49,780 --> 00:24:52,575
.گه -
امروز چقدر خوردي؟ -
342
00:24:52,617 --> 00:24:54,368
.ديگه نمي خورم
.گذاشتمش كنار. ترك كردم
343
00:24:54,410 --> 00:24:56,704
.دارم ترك مي كنم -
.اوه، خوبه كه مي شنوم. روز اولته -
344
00:24:56,746 --> 00:24:58,414
انتظار نداشتم حرفمو باور
.كني
345
00:24:58,456 --> 00:24:59,790
چطور انتظار داري حرفت رو باور كنم
فرانك؟
346
00:24:59,832 --> 00:25:01,542
.ديگه حتي نمي شناسمت
347
00:25:01,584 --> 00:25:04,795
مگي، منم ديگه خودم رو
.نمي شناسم
348
00:25:04,837 --> 00:25:06,839
خيلي خب، فكر مي كني
اگه بچه زنده مونده بود
349
00:25:06,881 --> 00:25:09,133
من الآن اينجا بودم؟
350
00:25:09,175 --> 00:25:11,761
.آره، همين طوره
اين راهيه كه خيلي وقته داري
351
00:25:11,802 --> 00:25:13,596
.داري ميري -
.لعنت -
352
00:25:13,638 --> 00:25:16,641
،بچه
.مسئله ي مايكل هريس
353
00:25:16,682 --> 00:25:18,559
داشتي دنيال بهانه مي گشتي تا
.به چيزي كه ميخواي برسي
354
00:25:18,601 --> 00:25:20,978
.و حالا هم رسيدي
355
00:25:21,020 --> 00:25:23,522
.معذرت مي خوام مگز
356
00:25:30,196 --> 00:25:32,865
.باش
357
00:25:32,907 --> 00:25:34,617
.اس آي اس داره مياد سراغت
358
00:25:34,659 --> 00:25:36,494
.سخت نگير فرانك -
.نه، مي فهمم -
359
00:25:36,535 --> 00:25:37,912
تو گذاشتيشون اونجا، درسته؟
360
00:25:37,954 --> 00:25:39,914
بايد هم همينكارو مي كردي، حركت
درست اينه؟
361
00:25:39,956 --> 00:25:42,833
.تو راه ديگه اي برامون نذاشتي -
.آره -
362
00:25:42,875 --> 00:25:44,710
.خب حالا مي ذارم
باشه، چون زنم
363
00:25:44,752 --> 00:25:47,630
.اينجاست، هري، خيلي خب، زنم اينجاست
364
00:25:47,672 --> 00:25:49,423
نميخوام كه تو اين رد و بدل شدن
.آتيش تير بخوره
365
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
خيلي خب، بيا با هم كنار بيايم
366
00:25:51,092 --> 00:25:53,552
نه، ببين، من باهات كنار نميام
هري، باشه؟
367
00:25:53,594 --> 00:25:55,346
همين الآن... باهاشون... حرف مي زني
368
00:25:55,388 --> 00:25:57,556
بايد بكشن عقب، باشه؟
369
00:25:57,598 --> 00:25:59,350
بايد بكشن عقب
370
00:26:01,560 --> 00:26:03,729
،اگه نرن عقب
...هري، من
371
00:26:03,771 --> 00:26:05,773
.اسلحه مو قورت ميدم
372
00:26:05,815 --> 00:26:07,316
.نه اينكارو نمي كني
373
00:26:07,358 --> 00:26:08,901
.من دارم ميام سمتت
374
00:26:10,569 --> 00:26:14,031
.تلفن شيهان، دوباره روشن شده
375
00:26:14,073 --> 00:26:16,909
.ده دقيقه فاصله داريم
376
00:26:16,951 --> 00:26:19,912
باش، موقعيتت كجاست؟
377
00:26:19,954 --> 00:26:22,540
وست باند، دارم ويكتوري رو ميرم از
.خيابون پنجم ميرم پايين
378
00:26:22,581 --> 00:26:24,583
،گوش كن هري
.مارگارت بايد بره
379
00:26:24,625 --> 00:26:26,294
بايد بره دنبال بچه مون
.ليام
380
00:26:26,335 --> 00:26:29,714
.فرانكي، نه -
.آره، آره، بايد بره. اون بايد بره -
381
00:26:29,755 --> 00:26:31,590
بايد بره دنبال ليام، باشه؟
،وقتي كه بدونم جاش امنه
382
00:26:31,632 --> 00:26:33,301
.خوبه
383
00:26:33,342 --> 00:26:35,970
.بعدش... بازي تمومه
.ميام بيرون، با دستاي بالا
384
00:26:36,012 --> 00:26:37,680
،فرانك
.گوشي رو بده به زنت
385
00:26:37,722 --> 00:26:40,057
.صبر كن
386
00:26:40,099 --> 00:26:41,434
بيا
387
00:26:41,475 --> 00:26:43,811
.هري ايه
.باهاش حرف بزن
388
00:26:43,853 --> 00:26:46,480
.آره
389
00:26:46,522 --> 00:26:49,442
،مارگارت
.از خونه دور شو
390
00:26:49,483 --> 00:26:51,068
و بعدش چي ميشه؟
391
00:26:51,110 --> 00:26:52,528
.از خونه دور شو
392
00:26:52,570 --> 00:26:53,821
،وقتي كه يه ماشين گشتي ديدي
393
00:26:53,863 --> 00:26:55,072
.بزن كنار
394
00:26:55,114 --> 00:26:56,490
.اون به خودش آسيب مي زنه
395
00:26:56,532 --> 00:26:58,576
نه، نمي زنه -
.تو نمي دوني -
396
00:26:58,617 --> 00:27:00,661
.من نمي ذارم اين اتفاق بيفته
397
00:27:02,079 --> 00:27:04,415
باشه
398
00:27:06,876 --> 00:27:10,671
زن شيهان داره از
.خونه دور ميشه
399
00:27:10,713 --> 00:27:15,176
تَكرار مي كنم، زن شيهان داره
.از خونه دور ميشه
400
00:27:15,217 --> 00:27:18,012
.يه بار ديگه مي گم قربان
كارآگاه رابرتسون تشريف ندارن
401
00:27:18,054 --> 00:27:20,348
اوهوم، اما اگه اينجا بودن
.همين رو خدمتتون عرض مي كردن
402
00:27:20,389 --> 00:27:23,684
بايد با روابط عمومي صحبت كنين
403
00:27:25,186 --> 00:27:28,022
.تاييدش كن كله تخمي
404
00:27:28,064 --> 00:27:31,734
واحد هاي مسلح جواب بدن
405
00:27:31,776 --> 00:27:33,569
خرگوشمون تو خونه ي
.زنشه
406
00:27:33,611 --> 00:27:35,905
اون ديگه چي بود؟
407
00:27:35,946 --> 00:27:37,948
سيريش روزنامه ي تايمز... اندرسون
408
00:27:37,990 --> 00:27:41,619
مي خواست ازمون تاييديه بگيره كه
.فرانسيس شيهان مظنون اصليمونه
409
00:27:41,660 --> 00:27:45,456
چرا تو اين شهر آلو تو دهن هيشكي خيس نمي خوره؟
410
00:27:52,546 --> 00:27:54,048
.زنه در حال حركته
411
00:27:56,759 --> 00:27:58,969
.داره ابتداً ميره به سمت جنوب
412
00:28:06,936 --> 00:28:09,063
...تلفنش
.داره باهاش حركت مي كنه
413
00:28:09,105 --> 00:28:10,648
.دريافت شد
414
00:28:16,529 --> 00:28:18,280
برخورد نزديكتون ترسوندش
415
00:28:18,322 --> 00:28:21,909
مرده از قبل هم مثل چي ترسيده بود -
.تو اين رو نمي دوني -
416
00:28:21,951 --> 00:28:23,911
.هي، بذار بعداً در موردش جر و بحث كنيم
نزديكي؟
417
00:28:23,953 --> 00:28:26,872
.سه دقيقه
418
00:28:55,443 --> 00:28:56,694
.زده كنار
419
00:28:56,735 --> 00:28:58,487
...تلفنه
.با ماشين وايستاد
420
00:28:59,989 --> 00:29:02,700
!تكون نخور
!از ماشين پياده شو
421
00:29:02,741 --> 00:29:04,702
.آروم
422
00:29:04,743 --> 00:29:06,120
.دستاتو بگير بالا
423
00:29:06,162 --> 00:29:08,456
.جايي كه بتونم ببينشمون
!بيا بريم
424
00:29:08,497 --> 00:29:10,624
.بچرخ
425
00:29:10,666 --> 00:29:13,752
عقب عقب به سمت صداي
.من بيا
426
00:29:13,794 --> 00:29:17,339
.همينطوري بيا
427
00:29:17,381 --> 00:29:20,301
.وايسا. ميخوام كه زانو بزنيد خانوم -
...پسرم -
428
00:29:20,342 --> 00:29:22,678
!زانو بزن
429
00:29:22,720 --> 00:29:24,638
.دستاتو بگير پشتت
430
00:29:24,680 --> 00:29:25,973
شوهرت داخل ماشينته؟
431
00:29:26,015 --> 00:29:27,933
!لطفاً اذيتش نكنين
432
00:29:33,689 --> 00:29:36,942
.تو ماشين نيست
433
00:29:45,493 --> 00:29:47,578
.من دارمش
434
00:29:52,124 --> 00:29:55,169
هوندا المنت خاكستري
.به سمت حرف "اچ" به غرب مي ره
435
00:29:55,211 --> 00:29:57,755
.ما نزديكيم. بياين عقب -
.دريافت شد -
436
00:30:33,541 --> 00:30:36,168
فرانك؟
437
00:30:41,298 --> 00:30:42,633
فرانك؟
438
00:30:44,301 --> 00:30:46,220
.يه راه ديگه هم هست
439
00:30:46,262 --> 00:30:49,473
.تو الياس رو نكشتي
440
00:30:49,515 --> 00:30:51,850
.بيا با هم ثابتش كنيم
441
00:30:51,892 --> 00:30:53,394
.براي اينكار خيلي دير شده
442
00:30:53,435 --> 00:30:54,979
.نه ،نه ،نه، نه نشده
443
00:30:55,020 --> 00:30:56,689
.نه، نشده
444
00:30:56,730 --> 00:30:59,900
اگه اينطوره پس هممون داريم
.وقتمون رو تلف مي كنيم
445
00:30:59,942 --> 00:31:02,361
اين چيزيه كه داري مي گي؟
446
00:31:04,196 --> 00:31:06,448
.ليام
447
00:31:08,909 --> 00:31:10,286
اون چي ميشه؟
448
00:31:10,327 --> 00:31:12,788
،اگه همين الآن بميري
.هيچوقت نمي فهمه
449
00:31:12,830 --> 00:31:14,832
.شايد اينطوري بهتر باشه، باش
450
00:31:14,873 --> 00:31:19,295
.نه، هيچ موقع بهتر نميشه
451
00:31:19,336 --> 00:31:21,213
.تو اينكار رو نكردي
452
00:31:23,674 --> 00:31:25,092
.بايد اين رو بهش نشون بدي، فرانك
453
00:31:25,134 --> 00:31:26,927
بقيه ي مسائل چي ميشن؟
454
00:31:26,969 --> 00:31:28,929
همين الآنشم داري
.اولين قدم رو برمي داري
455
00:31:28,971 --> 00:31:31,890
اما اين ارزش كاري كه با اون
.مي كنه رو نداره
456
00:31:31,932 --> 00:31:34,935
.ويلانوا
457
00:31:34,977 --> 00:31:36,312
.مردي كه بهش شليك كردي
458
00:31:36,353 --> 00:31:38,230
.شليك خوبي بود
.تو اينو مي دوني
459
00:31:38,272 --> 00:31:41,609
.بله كه مي دونم. مي دونم
460
00:31:41,650 --> 00:31:45,446
پسرت
461
00:31:45,487 --> 00:31:48,741
فقط روز تولدت نيست
.داداش
462
00:31:48,782 --> 00:31:51,952
.هر روز وضعش همينه
463
00:31:51,994 --> 00:31:55,164
هر دقيقه ي هر روز براي باقي
.عمرش
464
00:31:59,918 --> 00:32:01,462
.بيا فرانك
465
00:32:03,088 --> 00:32:05,424
.بيا
466
00:32:15,476 --> 00:32:18,270
...اوم
467
00:32:39,708 --> 00:32:41,960
.اوه
468
00:33:02,564 --> 00:33:05,526
.اوضاع بگاييه هري
469
00:33:05,567 --> 00:33:09,029
.مي دونم، داداش
.بيا
470
00:33:25,838 --> 00:33:29,675
.باش عهد بوقي
471
00:33:29,717 --> 00:33:31,719
.جوري كه با حرف زدن از خر شيطون
.آورديش پايين
472
00:33:31,760 --> 00:33:34,847
" قبولت دارم، فرانكي، قبولت دارم"
473
00:33:34,888 --> 00:33:36,598
.حرف دلم بود
474
00:33:36,640 --> 00:33:38,517
،هي مرد
.همين الآنشم سيمرغ بلورينتو گرفتي
475
00:33:38,559 --> 00:33:41,186
.جيمي -
.هي، فقط دارم ميگم كارت خوب بود -
476
00:33:41,228 --> 00:33:44,898
الحمد لله مجبور نشديم يه
.پليس ديگه رو بزنيم
477
00:33:47,025 --> 00:33:49,486
.اينم از خرمگس معركه
478
00:33:58,245 --> 00:34:01,373
.اين تقصير توئه، باش
.كلش
479
00:34:01,415 --> 00:34:03,542
".آقاي " تيم عمليات ويژه
480
00:34:03,584 --> 00:34:07,379
.مرد بزرگ همون ثانيه اي كه ببيني
.الياس رفته اون دنيا، مي توني فكر كني يكي از ما بوده
481
00:34:07,421 --> 00:34:09,381
.اين چيزيه كه شما هم فكر مي كردين -
.خب، الياس داشت -
482
00:34:09,423 --> 00:34:10,758
.مي رفت سراغ فرانكي
مي دوني ديگه، مگه نه؟
483
00:34:10,799 --> 00:34:12,551
بيشتر پليس ها از خودشون
.محافظت نمي كنن
484
00:34:12,593 --> 00:34:13,844
.من دو تا پرونده قتل دارم
485
00:34:13,886 --> 00:34:15,387
.دارم سعي مي كنم واقعيت رو پيدا كنم
486
00:34:15,429 --> 00:34:17,848
...واقعيت؟ اونا چي -
.واو، واو -
487
00:34:30,819 --> 00:34:32,279
.ما حرفاش رو داريم
488
00:34:32,321 --> 00:34:33,697
داره كجا ميره؟
489
00:34:33,739 --> 00:34:34,990
.يه جاي امن
490
00:34:35,032 --> 00:34:36,617
براي چند وقت؟
491
00:34:36,658 --> 00:34:38,744
مي خواين براي كشتن الياس
مجازاتش كنين؟
492
00:34:38,786 --> 00:34:41,121
.گزارش گلوله ها هنوز نيمده
.اما اون اين كار رو نكرد
493
00:34:41,163 --> 00:34:43,165
.نگران نباش، تبرئه اش مي كنم
494
00:34:57,054 --> 00:35:00,808
.فرانك... يه وكيل خوب براي خودت بگير
495
00:35:00,849 --> 00:35:04,061
"كه با "بلك گاردين
سر و كله بزنه، همونطور كه حرف زديم
496
00:35:04,102 --> 00:35:09,191
منم تو اين مدت، 48 ساعتي
.وقت دارم كه ثابت كنم كار تو نبود
497
00:35:09,233 --> 00:35:12,778
.من پليس بودن رو دوست داشتم، هري
498
00:35:15,113 --> 00:35:17,699
.سخت نگير، داداش
499
00:35:21,954 --> 00:35:23,288
.بچه ها شما ببرينش
500
00:35:23,330 --> 00:35:24,540
.ما اينجا رو جمع و جور مي كنيم
501
00:35:24,581 --> 00:35:26,166
حتماً
502
00:36:33,191 --> 00:36:35,986
سلام، شما با تلفن تيفاني
.تماس گرفتين
503
00:36:36,028 --> 00:36:38,113
.پيغام بگذارين
504
00:37:28,288 --> 00:37:30,290
.زنگ خوبيه
505
00:37:31,500 --> 00:37:33,502
.آره
506
00:37:39,508 --> 00:37:41,802
چي هست؟
507
00:37:43,220 --> 00:37:45,222
.يا خود خدا
508
00:37:47,265 --> 00:37:50,102
شب قبل ازينكه
از "فورت ايروين" منتقل شدم
509
00:37:50,143 --> 00:37:51,937
...تو
510
00:37:51,979 --> 00:37:54,815
بگم چند؟ چهار سالت بود
511
00:37:56,817 --> 00:38:00,237
.شبا ي آخر، هميشه سخته
512
00:38:02,030 --> 00:38:05,367
.مهمون خونه ي دره ي چشمه هاي بورئو
513
00:38:06,368 --> 00:38:07,953
.به دلايلي
514
00:38:07,995 --> 00:38:10,956
مامانت اين ايده رو داشت كه
.بايد بريم فيلم ببينيم
515
00:38:10,998 --> 00:38:12,416
.سينما هاي روباز
516
00:38:12,457 --> 00:38:14,209
واقعاً داستان همينه؟
517
00:38:14,251 --> 00:38:15,919
.آره همين بود
518
00:38:15,961 --> 00:38:18,797
سال 2003، نه خيلي قديم
519
00:38:21,299 --> 00:38:24,094
قسم مي خورد يكيشون رو بيرون شهر
.ديده
520
00:38:24,136 --> 00:38:26,888
پس سه تاييمون نشستيم تو
.بز بز قندي
521
00:38:26,930 --> 00:38:29,141
...درست بعد از غروب آفتاب -
صبر كن بينم. بز بز قندي؟ -
522
00:38:29,182 --> 00:38:31,309
.يه جي تي او ي مشكي بي نقص
523
00:38:31,351 --> 00:38:33,353
.حدس نمي زنم يه ماشين باشه
524
00:38:33,395 --> 00:38:35,272
.نه ماشين كه نه
525
00:38:35,313 --> 00:38:36,523
.يه هيولا بود
526
00:38:36,565 --> 00:38:38,859
.پونتياك مدل 67
527
00:38:38,900 --> 00:38:40,610
.و روش اسم گذاشتي
528
00:38:40,652 --> 00:38:42,696
روباز وي هشت
529
00:38:42,738 --> 00:38:44,865
.چهار دنده
530
00:38:44,906 --> 00:38:47,576
مدز، يه همچين ماشيني يه اسم لازم
.داره
531
00:38:47,617 --> 00:38:51,079
عكسشو يه جايي همين جاها
.دارم
532
00:38:52,122 --> 00:38:55,584
...به هر حال
533
00:38:55,625 --> 00:38:56,877
.سبد پيكنيك رو انداختيم عقب
534
00:38:56,918 --> 00:39:00,130
.تو رو پاي مامانت، كمربنداتون رو بستين
535
00:39:00,172 --> 00:39:02,382
.باد مي خوره تو موهامون
536
00:39:02,424 --> 00:39:04,801
.به سمت سينما روباز
537
00:39:04,843 --> 00:39:07,220
،رسيديم اونجا
538
00:39:07,262 --> 00:39:09,264
.فيلمي در كار نبود
539
00:39:09,306 --> 00:39:10,307
بسته بود؟
540
00:39:10,348 --> 00:39:11,558
.هرگز وجود خارجي نداشت
541
00:39:11,600 --> 00:39:14,061
.اون دروغ گفت
542
00:39:14,102 --> 00:39:17,272
.حركت زيركانه اي بود
543
00:39:17,314 --> 00:39:18,523
.يه پيكنيك
544
00:39:18,565 --> 00:39:20,942
.آخرين شبم
545
00:39:20,984 --> 00:39:23,070
.اما زيبا بود
546
00:39:23,111 --> 00:39:25,113
.منظره ي عالي
547
00:39:25,155 --> 00:39:26,531
آسمون صاف بود
548
00:39:26,573 --> 00:39:30,035
،آسمون پر از ستاره بود
...و
549
00:39:30,077 --> 00:39:31,912
،فقط سه تاييمون بوديم
550
00:39:31,953 --> 00:39:36,291
كه روي اين پتوي
بزرگ آبي نشسته بوديم
551
00:39:38,710 --> 00:39:41,004
يكي از رفيقام از شركت
" ستاره ها و نوار ها"
552
00:39:41,046 --> 00:39:44,424
...اينو برام درست كرد، و
553
00:39:44,466 --> 00:39:46,426
منم چند سال بعدش براي مامانت
.فرستادمش
554
00:39:49,262 --> 00:39:52,682
آخرين باري كه مثل يه خونواده
.دور هم بوديم
555
00:39:59,689 --> 00:40:03,276
،ازش پرسيدم كه مشكلي نداره باهاش
.با رفتن من
556
00:40:03,318 --> 00:40:06,154
سن من، يه مرد پير
557
00:40:06,196 --> 00:40:08,698
مي تونستم به عنوان يه افسر وظيفه
.خدمتم رو تموم كنم
558
00:40:08,740 --> 00:40:11,743
...اما
559
00:40:11,785 --> 00:40:14,996
.اون گفت كه باهاش مشكلي نداره
560
00:40:15,038 --> 00:40:19,000
گفت اگه باورم نميشه، شايد
.ستاره ها رو باور كنم
561
00:40:19,042 --> 00:40:21,336
.مامانت يه جورايي يه قمار باز بود
562
00:40:27,425 --> 00:40:30,262
.پس نشسته بوديم اونجا
563
00:40:31,263 --> 00:40:33,390
.ستاره دنباله داري نبود
564
00:40:33,431 --> 00:40:36,143
گفتش كه
.قراره تا ده بشماره
565
00:40:36,184 --> 00:40:39,896
،اگه يكيشون پيداش شد
.ميرم افغانستان
566
00:40:39,938 --> 00:40:42,983
.اگه نه، كه مي مونم خونه
567
00:40:43,024 --> 00:40:44,860
.ديدي يكيشون رو
568
00:40:44,901 --> 00:40:47,070
.نه فقط يكي
569
00:40:47,112 --> 00:40:49,281
،ده تا
570
00:40:49,322 --> 00:40:51,741
،شايد بيست تا
571
00:40:57,455 --> 00:41:00,417
،مي دوني مدز
572
00:41:00,458 --> 00:41:03,753
،اگه مجبور بودم دوباره انجامش بدم
573
00:41:03,795 --> 00:41:06,256
.نرفته بودم
574
00:41:08,842 --> 00:41:10,760
.تو انتخاب هايي مي كني
575
00:41:10,802 --> 00:41:14,431
.بعضي وقت ها اونا اشتباهن
.بعضي وقتا هم درستن
576
00:41:16,308 --> 00:41:18,810
.تو همه ي تلاشتو مي كني
577
00:41:24,191 --> 00:41:27,903
.من قطعاً مامانت رو دوست داشتم
578
00:41:46,087 --> 00:41:47,839
.ميري بخوابي
579
00:41:47,881 --> 00:41:49,883
.آره
580
00:42:15,116 --> 00:42:16,409
.باش
581
00:42:16,451 --> 00:42:18,536
...ازت نمي خوام كه
582
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
بگي
"جيمي، حق با توئه"
583
00:42:19,871 --> 00:42:21,831
با يه، اومم
584
00:42:21,873 --> 00:42:23,917
" جيمي، سس نمي گفتي"
.هم كار راه ميفته
585
00:42:23,959 --> 00:42:25,210
.بازي بي بازي
586
00:42:25,252 --> 00:42:26,711
.نه حالا
587
00:42:27,754 --> 00:42:29,798
گزارش گلوله ها اومده
588
00:42:29,839 --> 00:42:35,095
گلوله تو بدن هوآورد الياس با
.اسلحه خدمت شيهان مي خونه
589
00:42:35,136 --> 00:42:37,180
.همون شماره نهي كه بهت داد
590
00:42:40,558 --> 00:42:42,602
.يه ميون بر بلدم
591
00:42:42,644 --> 00:42:44,854
چي؟ -
.بيخيال -
592
00:42:44,896 --> 00:42:47,899
.خودتو آماده كن
593
00:42:47,941 --> 00:42:50,360
.شيهان الياس رو كشت
594
00:42:50,402 --> 00:42:53,738
.ما حلش كرديم باش
595
00:42:53,780 --> 00:42:55,240
.ما مظنونمون رو به چنگ آورديم
596
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
Translated by : Shahab SkyWalker
Sub#One Team ... Enjoy!
597
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
»»بزرگترين و معتبرترين سايت پوكر ايران««
Caesars Palace .... @Sezar_Palace