1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
.:: Sub#One Team ::.
تــــــقــــــديم مـــيكند

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
: مترجم 
كميل نور

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
كانـــــــــال تيم ترجمه
T.me/SubOne_Team

4
00:00:13,389 --> 00:00:15,933
، يك مظنون در بازداشته 

5
00:00:15,975 --> 00:00:18,519
.بدون اينكه اتهامي بهش وارد شده باشه

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,063
منتظر چي هستن؟

7
00:00:21,105 --> 00:00:23,858
چي رو مخفي ميكنن؟

8
00:00:23,899 --> 00:00:25,651
... يه پليس

9
00:00:25,693 --> 00:00:27,653
... "فرانسيس شيهن"

10
00:00:27,695 --> 00:00:31,031
، كسي كه "هاوارد الايس" رو براي ساكت كردنش
.به قتل رسوند

11
00:00:31,073 --> 00:00:33,033
... دخت
.ساكت كردن سلاح اونهاست -

12
00:00:33,075 --> 00:00:35,161
.پرده آبي ميافته

13
00:00:35,202 --> 00:00:36,871
اما ميدوني چيه؟

14
00:00:36,912 --> 00:00:38,831
.ما ساكت نميمونيم

15
00:00:38,873 --> 00:00:42,376
، يكشنبه بيايد ، و صداي ما سكوت اونها رو ميشكنه

16
00:00:42,418 --> 00:00:44,044
.اون هم با سلاحي كه ما داريم

17
00:00:44,086 --> 00:00:45,963
، سلاح حقيقت

18
00:00:46,005 --> 00:00:49,633
.شفافيت ، پاسخگويي و عدالت

19
00:00:49,675 --> 00:00:51,761
، ما به سمت هالوود رژه ميريم

20
00:00:51,802 --> 00:00:54,805
.و صحبت ميكنيم تا عدالت براي "هاوارد الايس" اجرا بشه

21
00:00:54,847 --> 00:00:57,558
، تا عدالت براي "مايكل هريس" اجرا بشه
.تا عدالت براي لس آنجلس اجرا بشه

22
00:00:57,600 --> 00:01:00,603
.تا خود عدالت برقرار بشه مادر به خطاها

23
00:01:02,188 --> 00:01:05,149
.2700 بازديد

24
00:01:05,191 --> 00:01:07,193
.فراگير شده

25
00:01:07,234 --> 00:01:10,070
خيلي عاليه
اوه خداي من -

26
00:01:14,742 --> 00:01:16,827
.اوه ، برو بيرون مرد
.دارم بهت ميگم -

27
00:01:18,579 --> 00:01:20,790
هي ميتوني رانندگي كني؟

28
00:01:20,831 --> 00:01:23,584
... (من كه خونم همينجاس ، (استنلي
.تو مسيرت دوره

29
00:01:23,626 --> 00:01:26,962
شايد يه چرتي تو ماشين زدم
.خيله خب -

30
00:01:48,192 --> 00:01:49,485
!هي

31
00:01:49,527 --> 00:01:51,487
.من فقط دارم به رفيقم كمك ميكنم

32
00:01:51,529 --> 00:01:53,531
.كليداش تو ماشين مونده
.من پليسم -

33
00:01:53,572 --> 00:01:55,741
.از ماشين دورشو و دستات رو نشونم بده

34
00:01:55,783 --> 00:01:57,451
وايسا ، جدي؟

35
00:01:57,493 --> 00:01:59,662
دستات رو نشون بده
.عه ، بيخيال -

36
00:02:07,837 --> 00:02:09,171
 من مدرك شناسايي لازم دارم
.باشه ، باشه -

37
00:02:09,213 --> 00:02:10,172
.فقط .. به من شليك نكن

38
00:02:10,214 --> 00:02:11,507
.بزار بيارم بيرون مداركم رو

39
00:02:11,549 --> 00:02:13,008
.هي ، گارسونه يه چيز داشت كه به دردمون ميخوره

40
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
چه خبره اينجا؟

41
00:02:14,385 --> 00:02:16,428
. اون پليسه
.هي ، اونو بنداز -

42
00:02:16,470 --> 00:02:18,305
.بندازش
.عمو پليسه -

43
00:02:18,347 --> 00:02:20,516
الان نشونت ميدم ، باشه؟
 مشكلي نيست كه -

44
00:02:20,558 --> 00:02:21,684
ماشينه منه ، حله؟

45
00:02:21,725 --> 00:02:22,810
.اون مجبور نيست چيزي نشونت بده

46
00:02:22,852 --> 00:02:23,978
.تو دليل كافي نداري كه مداركش رو ببيني

47
00:02:24,019 --> 00:02:25,104
مشكلي نيس

48
00:02:25,145 --> 00:02:27,022
 مشكل داره ، براي اين مزخرفات

49
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
وقت دارن ولي براي رسيدگي
.به پرونده اون پليس قاتل وقت ندارن

50
00:02:29,233 --> 00:02:30,943
عقب وايسا
.دستات رو بزار روي فنس ، حالا -

51
00:02:30,985 --> 00:02:32,361
ما مجبور نيستيم هيچ كوفتي نشون
.شما بديم

52
00:02:32,403 --> 00:02:33,445
.من مدارك سه تاتون رو نياز دارم ، همين الان

53
00:02:33,487 --> 00:02:35,114
.ما هيچ كار اشتباهي نكرديم

54
00:02:35,155 --> 00:02:36,198
.بيخيال ، بيا بريم

55
00:02:36,240 --> 00:02:37,992
.مرد، شما پليسا از كنترل خارج شديد

56
00:02:38,033 --> 00:02:39,034
.روي فنس
.دستت رو بزار پشت سرت

57
00:02:39,076 --> 00:02:40,202
.همين الان دستت رو بزار رو فنس

58
00:02:40,244 --> 00:02:42,872
واحد هاي بلوار هاليوود و 6 اي 45

59
00:02:42,913 --> 00:02:44,874
.براي خيابون هاليوود و چروك درخواست پشتيباني هست

60
00:02:44,915 --> 00:02:46,834
.6 اي 45 ، من به كد 3 رسيدگي ميكنم

61
00:02:46,876 --> 00:02:50,129
.6 ال 60 من به درخواست پشتيباني پاسخ ميدم

62
00:03:02,391 --> 00:03:04,768
چه خبره " لفورست" ؟

63
00:03:04,810 --> 00:03:07,313
.سر يه سرقت خودرو رسيديم

64
00:03:07,354 --> 00:03:09,398
جدي؟

65
00:03:23,037 --> 00:03:25,039
، مامان بعضي از دوستام

66
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
.ميخوان براي آخر هفته برن لاس وگاس

67
00:03:27,041 --> 00:03:29,293
بهشون گفتي مامانت نميخواد بره؟

68
00:03:30,336 --> 00:03:32,296
.مطمئن نيستم براشون مهم باشه

69
00:03:32,338 --> 00:03:34,214
منظورم اينه اون قراره چيكار كنه؟

70
00:03:37,760 --> 00:03:41,096
 هنوزم ميخواي امروز عصر

71
00:03:41,138 --> 00:03:42,765
به مامان سر بزني؟

72
00:03:44,141 --> 00:03:46,435
."ميدوني كه عجله اي نيست "مد

73
00:03:46,477 --> 00:03:48,228
.ميدونم

74
00:03:49,855 --> 00:03:52,358
.پس فكر كنم پرونده پرواز آنجلي كه داشتي يسته شده

75
00:03:52,399 --> 00:03:53,943
.تقريبا

76
00:03:53,984 --> 00:03:55,903
.بيشتر شبيه نه بود

77
00:03:55,945 --> 00:03:58,322
.يه چيزي از زير دستم در رفت

78
00:03:58,364 --> 00:04:00,240
.نميدونم

79
00:04:00,282 --> 00:04:02,034
مطمئني نيستي كار پليسه بوده باشه؟

80
00:04:02,076 --> 00:04:04,370
.مدارك كه ميگه كار اونه

81
00:04:04,411 --> 00:04:06,080
.بابا

82
00:04:06,121 --> 00:04:09,333
.چيزي كه نميفهمم اينه كجا رو اشتباه كردم

83
00:04:09,375 --> 00:04:10,751
من ميخوام كه اين پرونده رو

84
00:04:10,793 --> 00:04:12,127
.امروز تمومش كني

85
00:04:12,169 --> 00:04:13,837
.تا فضا براي مانور براي جور كني

86
00:04:13,879 --> 00:04:15,673
... يكي از خودمون رو به دست عدالت سپردن

87
00:04:15,714 --> 00:04:17,341
كجاي اين كار چرخش ميخواد؟

88
00:04:17,383 --> 00:04:20,678
.گفتم مانور نه چرخش

89
00:04:23,430 --> 00:04:24,723
... "ايرو"

90
00:04:24,765 --> 00:04:27,059
.ما يه فرصت واقعي داريم

91
00:04:27,101 --> 00:04:29,728
چه فرصتي؟
، مردم فكر ميكنن انگيزه قتل -

92
00:04:29,770 --> 00:04:31,939
.سياه پوست بودنه نگهبانه
.ما ميتونيم فرصت رو به دست بگيريم -

93
00:04:31,981 --> 00:04:33,941
، فرصت اونهايي كه يكشنبه به خشونت اعتراض ميكنن

94
00:04:33,983 --> 00:04:36,318
، تا مردم بدونن

95
00:04:36,360 --> 00:04:39,279
.يه صدايي دارن ، يه صداي واقعي

96
00:04:41,448 --> 00:04:43,492
.پليس در مقابل مردم

97
00:04:43,534 --> 00:04:45,995
.ذهنيتي كه من روش كار كردم تا عوض بشه

98
00:04:46,036 --> 00:04:48,622
.و عوضش ميكني.تو جزو هيچكدوم از اينا نيستي

99
00:04:48,664 --> 00:04:51,083
.نگهبان سياه پوست ، تحت نظارت رئيس"تنزر" بود

100
00:04:51,125 --> 00:04:52,543
... "ما "فرانسيس شهانز

101
00:04:52,584 --> 00:04:54,211
... رو به عنوان يه سيب خراب ايزوله ميكنيم

102
00:04:54,253 --> 00:04:56,338
.تا كه نماينده دسته و رتبه نباشه

103
00:04:56,380 --> 00:04:59,008
ميدوني راجع به سيب هاي خراب چي ميگن؟

104
00:05:00,592 --> 00:05:03,220
، ما توي هيچ راه حلي نبايد عجبه كنيم

105
00:05:03,262 --> 00:05:05,264
.بدون اينكه يه نگاه مشخص به آخر قضيه داشته باشيم

106
00:05:06,265 --> 00:05:08,142
.فقط دارم فكرم رو بهت ميگم

107
00:05:08,183 --> 00:05:12,021
.ما بدون تاييد تو هيچ تصميمي نميگيريم

108
00:05:13,022 --> 00:05:15,315
.ممنونم

109
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
.مارو در جريان بزار

110
00:05:33,667 --> 00:05:35,127
رئيس؟

111
00:05:35,169 --> 00:05:37,337
، ايدي" ، ببين "ميلي الايس" وقت خالي داره"

112
00:05:37,379 --> 00:05:38,964
تا امروز صبح به ديدنم بياد؟

113
00:05:39,006 --> 00:05:41,592
.بعدش همون موقع با "لورا كوك" تماس بگير

114
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
.و كارآگاه "باش" رو هم خبرش كن بياد اينجا

115
00:05:43,677 --> 00:05:45,179
.همين الان

116
00:06:50,577 --> 00:06:53,914
.بهم گفتن كار ديروزت با "فرانسيس شيهن" استثنائي بوده

117
00:06:54,957 --> 00:06:57,543
.اونم تحت شرايط سخت

118
00:06:57,584 --> 00:06:59,586
.كار تيمي بود

119
00:07:01,046 --> 00:07:02,589
.بازم كار استثنائي بود

120
00:07:04,758 --> 00:07:07,553
دخترت چطوره؟

121
00:07:09,388 --> 00:07:12,182
.داره باهاش كنار مياد ، ممنون كه پرسيدي

122
00:07:12,224 --> 00:07:15,102
پرونده "شيهن" رو امروز بايگاني ميكني؟

123
00:07:15,144 --> 00:07:17,521
.بستگي داره چقدر سريع سرهم بشه

124
00:07:17,563 --> 00:07:19,148
... خب ، شهردار دوست داره اين پرونده

125
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
.سريع تر بسته بشه
... بله ، خب شهردار كه -

126
00:07:20,774 --> 00:07:23,610
.درگير دادگاه نميشه كه

127
00:07:23,652 --> 00:07:25,612
...چيزي هست كه من ازش خبر ندارم

128
00:07:25,654 --> 00:07:27,447
و ممكنه باعث توقف اتفاقات بشه؟

129
00:07:29,158 --> 00:07:31,118
... فرانك شيهن" پيش من اعتراف كرد كه"

130
00:07:31,160 --> 00:07:33,662
.در مرگ نگهبان سياه پوست مجرمه

131
00:07:34,913 --> 00:07:36,874
... پس منم بايد

132
00:07:36,915 --> 00:07:39,751
اضافات پرونده رو با اداره امور داخلي
.هماهنگ كنم

133
00:07:39,793 --> 00:07:41,920
... به قتل نگهبان سياه پوست اعتراف كرد

134
00:07:41,962 --> 00:07:44,339
ولي قتل "الايس" رو انكار ميكنه؟

135
00:07:44,381 --> 00:07:45,799
باورت ميشه؟

136
00:07:45,841 --> 00:07:47,676
.آره حرفش رو باور كردم

137
00:07:50,554 --> 00:07:52,598
كي ديگه در اين باره خبر داره؟

138
00:07:52,639 --> 00:07:54,183
.فقط تيم خودم

139
00:07:57,000 --> 00:07:03,000
دانلود بروز ترين فيلم ها و سريال هاي جهان
WwW.LavinMovie.Net

140
00:08:02,482 --> 00:08:04,693
.48 ساعت فرصت داري

141
00:08:04,735 --> 00:08:06,904
 اما قبل از اينكه پرونده رو ببندي و

142
00:08:06,945 --> 00:08:09,823
.به دادستاني بدي ، ميخوام بهش يه نگاهي بندازم
.بله قربان -

143
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
ما چي ميخوايم ؟
عدالت

144
00:08:11,116 --> 00:08:12,284
كي عدالت ميخوايم؟
همين الآن

145
00:08:12,326 --> 00:08:13,785
ما چي ميخوايم ؟
عدالت

146
00:08:13,827 --> 00:08:15,204
كي عدالت ميخوايم؟
همين الآن

147
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
ما چي ميخوايم ؟
عدالت

148
00:08:16,580 --> 00:08:17,956
كي عدالت ميخوايم؟
همين الآن

149
00:08:17,998 --> 00:08:19,374
ما چي ميخوايم ؟
عدالت

150
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
كي عدالت ميخوايم؟
همين الآن

151
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
ما چي ميخوايم ؟
عدالت

152
00:08:22,419 --> 00:08:23,629
كي عدالت ميخوايم؟
همين الآن

153
00:08:23,670 --> 00:08:25,005
ما چي ميخوايم ؟
عدالت

154
00:08:25,047 --> 00:08:26,465
كي عدالت ميخوايم؟
همين الآن

155
00:08:26,506 --> 00:08:28,592
.بدون عدالت ، سازشي هم دركار نيست

156
00:08:28,634 --> 00:08:30,469
.بدون عدالت ، سازشي هم دركار نيست

157
00:08:30,510 --> 00:08:32,846
.بدون عدالت ، سازشي هم دركار نيست

158
00:08:32,888 --> 00:08:34,848
.بدون عدالت ، سازشي هم دركار نيست

159
00:08:34,890 --> 00:08:39,269
.بدون عدالت ، سازشي هم دركار نيست
.بدون عدالت ، سازشي هم دركار نيست

160
00:08:41,104 --> 00:08:43,440
هي رفيق قديمي
هي -

161
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
.اون ميخواد تو رو ببينه

162
00:08:46,693 --> 00:08:48,153
به وكيلش هم بگيم؟

163
00:08:48,195 --> 00:08:51,073
.فكر كنم ميخود خصوصي با خودت صحبت كنه

164
00:08:54,159 --> 00:08:56,328
دارم سعي ميكنم با يكي از رابط هات
.ارتباط برقرار كنم

165
00:08:56,370 --> 00:08:57,788
."تيفاني سو"

166
00:08:57,829 --> 00:09:00,082
... آره براش پيام گذاشتم ولي

167
00:09:01,583 --> 00:09:03,377
چه مدت شده؟

168
00:09:03,418 --> 00:09:05,087
، منم همينطور ، اگر خبري ازش شد

169
00:09:05,128 --> 00:09:07,506
ميشه ازش بخواي به من زنگ بزنه؟

170
00:09:07,547 --> 00:09:09,508
.ممنون

171
00:09:09,549 --> 00:09:13,053
.فكر كردم زودتر شروع كنم

172
00:09:15,347 --> 00:09:16,932
تا روي "الايس" كار كني؟

173
00:09:16,974 --> 00:09:18,642
يا روي چيز ديگه؟

174
00:09:18,684 --> 00:09:20,143
چيز ديگه يعني چي؟

175
00:09:26,817 --> 00:09:29,194
... اگر تو و "باش" سر قضيه

176
00:09:29,236 --> 00:09:31,196
... با اون كاري كه نميكنيد كمك خواستيد
هي -

177
00:09:31,238 --> 00:09:32,739
."ممنونم "جيمي

178
00:10:03,854 --> 00:10:05,397
."فرانك"

179
00:10:05,439 --> 00:10:06,732
.تو منو به فنا دادي

180
00:10:06,773 --> 00:10:08,108
.نه ، خودت ،خودت رو به فنا دادي

181
00:10:08,150 --> 00:10:10,360
تو بهم دروغ گفتي
، بعد از همه مزخرفاتت -

182
00:10:10,402 --> 00:10:13,822
كه به من باور داري و ثابت ميكني
... منه بدبخت بيگناهم

183
00:10:13,864 --> 00:10:16,241
.من كه راجع به گزارش گلوله شناسي كاري از دستم برنمياد

184
00:10:16,283 --> 00:10:17,576
.آره ديگه

185
00:10:17,617 --> 00:10:20,287
.پاپوش عالي اي بود

186
00:10:20,329 --> 00:10:22,581
ايده كي بود؟

187
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
هنوزم ميگي به "الايس" شليك نكردي؟

188
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
.آره و تفنگم هم شليك نكرده

189
00:10:26,460 --> 00:10:29,087
براي اينكه تفنگم پيش خودم بود
.و من هم تو اون خراب شده نبودم

190
00:10:29,129 --> 00:10:31,590
تو دائم الخمري هستي كه همش از هوش ميري
."خفه بمير "هري -

191
00:10:31,631 --> 00:10:32,966
از كجا ميدوني بودي يا نبودي؟
!سائيدمت بابا -

192
00:10:33,008 --> 00:10:35,010
.مطابقت گلولهرو توضيح بده
... من -

193
00:10:36,762 --> 00:10:38,096
.نميتونم

194
00:10:39,097 --> 00:10:40,557
.نميتونم

195
00:10:40,599 --> 00:10:43,310
.تو اون زمان ممكن بود كار خودت باشه

196
00:10:43,352 --> 00:10:45,896
هوم؟ آره

197
00:10:46,938 --> 00:10:48,857
چه اتفاقي برات افتاد؟

198
00:11:19,721 --> 00:11:23,350
.عضو هئيت مديره تعاوني خيابون گاردن آكسفورد

199
00:11:23,392 --> 00:11:25,060
.يه نقصي بايد باشه حتما
. حداقل يه جريمه

200
00:11:25,102 --> 00:11:27,562
.خيلي نيست به عنوان يك كتابخونه دار

201
00:11:27,604 --> 00:11:30,315
از اون تصادف بزن در رو چه خبر؟

202
00:11:30,357 --> 00:11:33,068
.به نظر ميرسه قرباني يه معصومه
وايسا ، شادم نه -

203
00:11:33,110 --> 00:11:36,154
.اون كلت 1903 كه گزارش شده بود گم شده
.آهان -

204
00:11:36,196 --> 00:11:37,948
.هي ستوان

205
00:11:37,989 --> 00:11:40,534
.لفورست" منتظره"

206
00:11:40,575 --> 00:11:43,870
.خيله خب ، منو در جريان بزاريد
.باشه -

207
00:11:43,912 --> 00:11:46,039
كي توي بخش پرينت يه لطفي بهمون بدهكاره؟

208
00:11:46,081 --> 00:11:47,374
، سه تاشون رو بازداشت كرديم

209
00:11:47,416 --> 00:11:48,583
.و گشتن سوابقشون يكم طول كشيد

210
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
.همش در سيستم هست

211
00:11:50,168 --> 00:11:52,087
.اما گروهبان "مانكويچ" پيشنهاد داد از تو بپرسم

212
00:11:52,129 --> 00:11:54,923
.چيزي كه نوشتم ، اتفاقيه كه افتاد

213
00:11:54,965 --> 00:11:58,051
.چيزي كه ميگي نه گروهبان ، اونجوري كه ميگي

214
00:11:58,093 --> 00:12:00,720
.پاور" و "ادوود" گند زدن"

215
00:12:00,762 --> 00:12:02,139
.بايد باهاشون برخورد بشه

216
00:12:02,180 --> 00:12:03,849
.مسئله اينه چجوري و چه مدت

217
00:12:03,890 --> 00:12:06,017
.من متوجه نميشم

218
00:12:06,059 --> 00:12:08,687
خب ، ما خوش شانس بوديم كه اون
.شهروند ها قضيه رو بيخيال شدن

219
00:12:08,728 --> 00:12:12,441
 اما اگر اين گزارش بشه ما مجبوريم
.گزارش 128 رو پر كنيم

220
00:12:12,482 --> 00:12:15,735
 ، با اين وضعي هم كه شهر داره
، ميشه شواهد بيشتري از سو رفتار پليس

221
00:12:15,777 --> 00:12:17,320
.كه آخرين چيزيه كه ما ميخوايم

222
00:12:17,362 --> 00:12:18,864
"من ميتونستم بوي الكلِ نفس افسر"پاور

223
00:12:18,905 --> 00:12:20,115
.رو از فاصله يه متري متوجه بشم

224
00:12:20,157 --> 00:12:22,242
.ادوود" هم همينطور بود"
.قوانين وجود داره در اين مورد

225
00:12:22,284 --> 00:12:26,037
خب قوانين ميگن بايد ازشون تست ميگرفتي.مگه نه؟

226
00:12:26,079 --> 00:12:27,873
.قوانين راهنما هستن

227
00:12:28,915 --> 00:12:31,501
باشه ، بعدش چي؟

228
00:12:31,543 --> 00:12:33,587
... يه ياداداشت براي تصحيح گزارش

229
00:12:33,628 --> 00:12:36,214
مياد رو ميز من و من هم
.اين مسئله رو عمومي نميكنم

230
00:12:36,256 --> 00:12:37,507
، به من اعتماد كن

231
00:12:37,549 --> 00:12:40,218
.اونا طعم خشم من رو ميچشن

232
00:12:40,260 --> 00:12:41,887
... اونا قبول ميكنن

233
00:12:41,928 --> 00:12:44,764
.و با همون اهميت ، تو هم مورد قبول هستي بازم

234
00:12:47,517 --> 00:12:49,478
مفهومه؟

235
00:12:49,519 --> 00:12:51,855
.بله

236
00:12:51,897 --> 00:12:53,523
... من يه ليست از تمامي سلاح هاي ثبت شده

237
00:12:53,565 --> 00:12:54,691
.به نام "فرانسيس شيهن" نياز داريم

238
00:12:54,733 --> 00:12:55,692
.هرچه سريع تر

239
00:12:55,734 --> 00:12:56,985
ممنون
شيهن" چطوره؟" -

240
00:12:57,027 --> 00:12:58,403
.فكر ميكنه من براش پاپوش درست كردم

241
00:12:58,445 --> 00:13:02,032
اين ديگه نامرديه.تو تنها كسي هستي كه
.بهش باور داري

242
00:13:02,073 --> 00:13:04,075
ليست شاهد ها رو براساس جدول زماني ميخواي يا حروف الفبا؟

243
00:13:04,117 --> 00:13:05,327
هردو
.الفبا -

244
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
.يه ليست براساس جدول زماني هم جداگونه درست كن

245
00:13:07,037 --> 00:13:09,247
تو چه كردي "سيندر"؟

246
00:13:09,289 --> 00:13:11,791
.چندتا عكسي كه براي كتاب درخواست دادي كمه

247
00:13:11,833 --> 00:13:13,335
.باشه ، بيايد يه بار هرچي داريم مرور كنيم

248
00:13:13,376 --> 00:13:15,545
.فرانك شيهن" به "هاوارد الايس" شليك كرده"

249
00:13:15,587 --> 00:13:18,882
21 و 45 دقيقه الايس پيامكي دريافت ميكنه
.كه پرواز "انجل" ده دقيقه ديگه ميشينه

250
00:13:18,924 --> 00:13:22,010
 شيهن" از تلفن اعتباري استفاده كرده و "الايس" رو كشونده"
.يه جايي تا بكشتش

251
00:13:22,052 --> 00:13:23,386
.حقايق جيمي ، فرضيات نه

252
00:13:23,428 --> 00:13:25,555
، بعد از خوابيدن گرد و خاك ، اگر من "الايس" باشم

253
00:13:25,597 --> 00:13:27,265
."عمرا تنهايي نميرم ملاقات "شيهن

254
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
 پس يكي ديگه از تلفن اعتباري پيامك زده
.و جاشون رو عوض كردن

255
00:13:29,392 --> 00:13:32,062
.وايسا

256
00:13:32,103 --> 00:13:33,647
همدست داشته؟
.داريم درمورد فرضيات صحبت ميكنيم -

257
00:13:33,688 --> 00:13:35,440
اگر "الايس" شماره رو

258
00:13:35,482 --> 00:13:36,858
.ميشناخت ، سر قرار ميرفت

259
00:13:36,900 --> 00:13:38,276
كسي كه باهاش رابطه خوبي نداشته؟

260
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
.شايد قبلا همديگه رو ديده بودن

261
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
.مردم ميگن "الايس" توي دفتر روابط عمومي منبع داشته

262
00:13:42,113 --> 00:13:46,409
.باشه ، باشه ، 21 و 56 دقيقه

263
00:13:47,619 --> 00:13:50,997
.بزار ببينم درست فهميدم يا نه

264
00:13:51,039 --> 00:13:52,999
، داريم ميگيم "شيهن" رفته اونجا

265
00:13:53,041 --> 00:13:55,794
، "در حد مرگ هم مست بوده، رفته سر پرواز "انجا

266
00:13:55,835 --> 00:13:57,879
.و منتظر نشسته ، بدون اينكه كسي ببينتش

267
00:13:57,921 --> 00:14:00,048
.لاني جانسون" رو با يه تير ميكشه"

268
00:14:00,090 --> 00:14:03,343
، الايس" رو هم ميزنه"
.اونم وقتي ماشين رسيده اون بالا

269
00:14:03,385 --> 00:14:05,845
.با يه تير ترتيب طرف رو ميده

270
00:14:05,887 --> 00:14:08,723
.سريع و دقيق ، مثل يه آدمكش حرفه اي

271
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
.و شبيه افسانه پاگنده ناپديد ميشه

272
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
.بازم بدون اينكه كسي ببينتش

273
00:14:12,018 --> 00:14:13,395
.اين چيزيه كه ما داريم ميگيم

274
00:14:13,436 --> 00:14:14,980
ماشين منتظرشه يعني؟

275
00:14:15,021 --> 00:14:16,523
.بازم فرضيه همدست

276
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
.بايد يه پرونده بي نقص براي دادستاني بفرستيم

277
00:14:19,109 --> 00:14:21,152
.اينا با چيزي كه ما داريم جور درمياد

278
00:14:21,194 --> 00:14:23,405
، گزارش گلوله شناسي ، نگهبان سياه پوست
.دليل احتمالي

279
00:14:23,446 --> 00:14:25,198
، وكيل ها اينا رو ميزارن توي يه قايق آهسته

280
00:14:25,240 --> 00:14:28,243
ما هم اونموقع كلي وقت داريم تا نقاط مختلف
.پرونده رو بهم متصل كنيم

281
00:14:28,285 --> 00:14:29,995
.شايد بايد يه نگاه ديگه به گلوله ها بندازم

282
00:14:30,036 --> 00:14:32,205
هموني كه متصدي آزمايشگاه گرفته
.شايد -

283
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
 اما اول بايد يه حكم از "وكسلر" بيگريم و

284
00:14:34,749 --> 00:14:38,253
.گاراژ "مارگارت شيهن" رو بگرديم

285
00:14:38,295 --> 00:14:40,714
.كارشتاس ارشد براي ديدن كارآگاه "باش" اومدن

286
00:14:40,755 --> 00:14:43,008
.اتاق عمليات جزو مناطق ممنوعه جناب مشاور

287
00:14:43,049 --> 00:14:45,427
.بايد مراقب پرونده باشيم

288
00:14:45,468 --> 00:14:49,222
اتاق كاپيتان خاليه
.همونجا ميريم -

289
00:14:53,518 --> 00:14:57,397
اين چي بود ديگه؟
.من قتل حل ميكنم نه معما -

290
00:15:02,319 --> 00:15:04,904
.الايس" قرار بود يه ويدئو به دادگاه نشون بده"

291
00:15:04,946 --> 00:15:08,116
.درخواست يه جلسه تمريني هم داده بود كه براي دادگاه آماده بشه

292
00:15:08,158 --> 00:15:09,534
.باشه ، درخواست تاكتيكي

293
00:15:09,576 --> 00:15:11,411
.خود "الايس" درخواست داده

294
00:15:11,453 --> 00:15:14,331
حتي نميخواست همكاراش بفهمن
.چيكار كرده

295
00:15:14,372 --> 00:15:15,790
كه چي بوده؟

296
00:15:15,832 --> 00:15:17,626
.يه چيزي روي يه كارت حافظه

297
00:15:17,667 --> 00:15:22,672
.من يه رم ريدر تو كيفش مثل اين پيدا كردم

298
00:15:22,714 --> 00:15:26,217
جناب مشاور؟
.البته تو اين هيچ كارت حافظه اي نيست -

299
00:15:26,259 --> 00:15:29,554
ويدئو چي بود؟

300
00:15:32,432 --> 00:15:34,851
.... باش" ، من در مورد همسر سابقت شنيدم.. من"

301
00:15:34,893 --> 00:15:36,603
.متاسفم

302
00:15:36,645 --> 00:15:38,813
ويدئو چي بود؟

303
00:15:38,855 --> 00:15:40,857
.هيچ نظري ندارم

304
00:15:40,899 --> 00:15:43,693
، اما اگر يه نظري داشتم
اگر يه آگاهي از موضوع داشتم هم

305
00:15:43,735 --> 00:15:45,320
.نميتونستم ايميل رو بهت نشون بدم

306
00:15:45,362 --> 00:15:48,073
.چون ممكنه به مدارك محرمانه مربوط بشه

307
00:15:48,114 --> 00:15:51,076
،توي وسايل "الايس" هيچ ويدئويي نبوده
.حتي يه دونه

308
00:15:51,117 --> 00:15:53,286
. خدا ، تو درست ميگي

309
00:15:53,328 --> 00:15:56,498
.مايكل هريس" ميگه اون كل پرونده "الايس" بوده"

310
00:15:56,539 --> 00:15:58,583
 من فكر ميكنم براي اينكه

311
00:15:58,625 --> 00:16:00,710
 وكيل مدافع رو مجبور كنه تا نگهبان سياه پوست

312
00:16:00,752 --> 00:16:02,253
.رو بياره به جايگاه تا بتونه حرفاش رو تكذيب كنه

313
00:16:02,295 --> 00:16:05,131
.اون گفت كه اونا گفتن

314
00:16:05,173 --> 00:16:08,927
،الايس" شهادت اونا رو تحت شهادت ميگيره"
.بعد ويدئو رو نشون ميده

315
00:16:08,968 --> 00:16:11,304
، آزار رسوندن رو ثابت ميكنه
.اونا رو از زير آب ميكشه بيرون

316
00:16:11,346 --> 00:16:13,932
.و تو شاهد مداخله ميكنه و اونا رو رد ميكنه

317
00:16:13,973 --> 00:16:16,017
.قوانين كشف و شهود هم ديگه به كار نمياد

318
00:16:16,059 --> 00:16:17,602
.نگاه كن خودت رو

319
00:16:17,644 --> 00:16:19,354
،چيزي كه نميفهمم اينه كه

320
00:16:19,396 --> 00:16:21,773
،شهر براي مسكوت نگهداشتن ويدئو

321
00:16:21,815 --> 00:16:23,942
.هرچي "الايس" ميخواست بهش ميدادن

322
00:16:23,983 --> 00:16:25,944
.هيئت منصفه بيشتر از اينا بهش ميداد

323
00:16:25,985 --> 00:16:28,071
.و تمام دنيا متوجه قضيه ميشد

324
00:16:35,328 --> 00:16:37,288
كار "شيهن" بوده؟

325
00:16:40,542 --> 00:16:42,043
.فهميدم

326
00:16:58,017 --> 00:17:00,395
.چيزي كه راجع به پليسه ميگن درسته

327
00:17:00,437 --> 00:17:03,273
"فرانسيس شيهن"

328
00:17:03,314 --> 00:17:06,484
.شواهد قانع كننده اي وجود داره

329
00:17:06,526 --> 00:17:10,196
خب ، كشتن شوهر من پرونده
.شكايت شهر متوقف نميكنه

330
00:17:10,238 --> 00:17:11,781
.نه ، نميكنه

331
00:17:14,576 --> 00:17:16,953
.اما شما براي اين مسئله اينجا نيستيد

332
00:17:19,372 --> 00:17:21,916
، "اونجوري كه ميتوني مردم رو بخوني ، "ميلي

333
00:17:21,958 --> 00:17:24,919
.ميتونستي يه وكيل قدرتمند بشي

334
00:17:24,961 --> 00:17:28,173
، من اونجوري كه "هاوارد" قانون رو دوست داشت
.دوست ندارم

335
00:17:29,382 --> 00:17:31,760
.من از اين بازي ها لذت نميبرم

336
00:17:31,801 --> 00:17:35,263
با اين حال شما پسرتون رو هنوز به ايستگاه هاليوود
.ميفرستيد

337
00:17:35,305 --> 00:17:38,099
 تا يه جورايي به عنوان نماد خشونت پليس
.ديده بشه

338
00:17:38,141 --> 00:17:41,311
من اجازه ميدم عصبانيت ، بهترين
.پتانسيل رو از من بيرون بكشه

339
00:17:43,480 --> 00:17:45,732
خب من اميدوارم بتونم شمارو متقاعد كنم تا

340
00:17:45,774 --> 00:17:48,318
.شما اجازه نديد آتش خشمتون ، وضعيت آروم الان رو بحراني بكنه

341
00:17:51,070 --> 00:17:54,282
.يه آتيش درست و حسابي ميتونه همه چيز رو پاك كنه

342
00:17:54,324 --> 00:17:57,452
، به من يه فرصتي بديد تا تغييراتي ايجاد كنم

343
00:17:57,494 --> 00:18:00,914
.قبل از اينكه آتيش كل شهر رو بگيره

344
00:18:00,955 --> 00:18:04,793
شهردار "ريموس" ميخواد خودش رو به عنوان
.اصلاح كننده وضع معرفي بكنه

345
00:18:04,834 --> 00:18:06,628
.تازه وسايلش رو هم آماده كرده

346
00:18:08,671 --> 00:18:10,131
.من به اون گفتم نه

347
00:18:10,173 --> 00:18:12,967
، اگر من برگردم سركار

348
00:18:13,009 --> 00:18:15,386
.به عنوان يه بيوه حرفه اي كار نميكنم

349
00:18:17,388 --> 00:18:20,391
.من به "بردلي واكر" هم جواب منفي دادم

350
00:18:20,433 --> 00:18:22,977
كميسيون چي ميخواست؟

351
00:18:23,019 --> 00:18:26,064
 كه بهم بگن بنياد اونها يه هيولا درست كرده

352
00:18:26,105 --> 00:18:29,442
 و بهم اطمينان بدن اين هيولا دندون هاي واقعي اي داره

353
00:18:29,484 --> 00:18:32,904
كه قدرت اين رو داره سيتسم فاسدِ

354
00:18:32,946 --> 00:18:35,740
.قسمت تو رو عوض كنه

355
00:18:35,782 --> 00:18:38,034
حرف هاي شوهرته يا خودت؟

356
00:18:46,125 --> 00:18:50,964
."اونا ميخوان تو رو بندازن زير اتوبوس "ايروين

357
00:18:51,005 --> 00:18:54,342
و حتي توي تيرگي غمي كه من دارم هم
.اينكار درست نيست

358
00:18:59,222 --> 00:19:01,266
!اين اخطاره تصحيح رفتاره
، "فقط براي اينكه "مانك -

359
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
به گروهبان"لفورست" گفت اول بيارتش پيش من
.قبل از اينكه يه گزارش ديگه بنويسه

360
00:19:03,768 --> 00:19:05,395
.هيچ اتفاقي نيافتاده

361
00:19:05,436 --> 00:19:06,938
، سه تا شهروند رو به ديوار به خط شدن

362
00:19:06,980 --> 00:19:08,773
،اونم با تهديد شليك

363
00:19:08,815 --> 00:19:12,026
با دوتا ماموري كه نزديك مي خونه ديده شدن چيزي نيست؟

364
00:19:12,068 --> 00:19:13,403
.هيچ كدوم از اونا چيزي گزارش نكردن

365
00:19:13,444 --> 00:19:14,779
راننده حكم گرفته بود كه

366
00:19:14,821 --> 00:19:16,906
تو باهاش معامله كردي و رفع شد
.شانس آوردي

367
00:19:16,948 --> 00:19:20,159
.خيله خب

368
00:19:22,912 --> 00:19:27,458
ببين ستوان ، همه اينا گردنه منه ، خيله خب؟

369
00:19:27,500 --> 00:19:29,794
.من موقعيت رو اشتباه برداشت كردم
.ادج" من رو پوشش داد"

370
00:19:29,836 --> 00:19:31,504
منظورت چيه؟

371
00:19:33,548 --> 00:19:36,759
.اون مستحق اخطار تصحيح عملكرد نيست

372
00:19:36,801 --> 00:19:39,137
تازه لازم نيست اشاره كنم كه اينكار
باعث ميشه

373
00:19:39,178 --> 00:19:41,514
.ترفيعش هم به مشكل بربخوره

374
00:19:41,556 --> 00:19:44,559
.آره باعث ميشه درخواستش شيش ماه عقب بيافته

375
00:19:44,601 --> 00:19:47,562
، اگر اون بعد از چندتا آبجو خودش رو درگير ماجرا نكرده بود

376
00:19:47,604 --> 00:19:50,148
.تو موقعيتي نداشتي كه اشتباه برداشت كني قضيه رو

377
00:19:50,189 --> 00:19:52,901
.شما جفتتون پليس هاي عالي اي هستيد

378
00:19:52,942 --> 00:19:55,445
.ولي اين سري ، جفتي گند زديد

379
00:20:02,201 --> 00:20:03,578
.ممنون كه جلوي فرم 128 رو گرفتيد

380
00:20:03,620 --> 00:20:05,288
.به "ادج" هم ميگم اينكار رو كرديد

381
00:20:07,290 --> 00:20:10,960
.اطلاعات تلفن اعتباري احتمالا تا فردا ميرسه

382
00:20:11,002 --> 00:20:13,922
كارشناس ارشد چي ميگفت؟

383
00:20:13,963 --> 00:20:16,883
 "بخش سرقت و قتل آخر نفهميدن پرينت "مايكل هريس

384
00:20:16,925 --> 00:20:18,676
چجوري از كتاب اون دختر مدرسه اي ،"كينكيد" سر درآورد؟

385
00:20:18,718 --> 00:20:21,095
 "سه ماه قبل از اينكه "هريس
، توي قبرستون ماشين ها كار كنه

386
00:20:21,137 --> 00:20:23,222
.توي يه كارواش بصورت پاره وقت كار ميكرده

387
00:20:23,264 --> 00:20:25,558
،مادر "كينكيد" ميني ون رو ميبره كارواش

388
00:20:25,600 --> 00:20:27,268
.كتاب روي صندلي عقب بوده

389
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
.هريس" بايد داخل ماشين رو جارو ميكشيده"

390
00:20:29,228 --> 00:20:30,605
.هيچ عملي هم بدون نتيجه نميمونه

391
00:20:30,647 --> 00:20:32,148
اونا فيلم دوربين هاي قبرستون ماشين

392
00:20:32,190 --> 00:20:34,734
رو جمع كردن يا شما ها جمع كرديد؟

393
00:20:34,776 --> 00:20:37,570
بخش قتل و سرقت براي پرونده "كينكيد" جمع كرد
.اما ما هم يه نگاهي بهشون انداختيم دوباره

394
00:20:37,612 --> 00:20:39,155
.آره ، ساعت ها و ساعت ها

395
00:20:39,197 --> 00:20:41,866
.هيچ كدوم از ادعاهاي "هريس" تاييد نشد

396
00:20:41,908 --> 00:20:43,660
 شايد يه نفر ، يكي از دوربين ها
.رو از قلم انداحته باشه

397
00:20:43,701 --> 00:20:45,954
.من دوبار رفتم اونجا

398
00:20:45,995 --> 00:20:48,289
چرا حالا يهويي به نگهبان سياه پوست علاقه پيدا كردي؟

399
00:20:48,331 --> 00:20:51,417
ميخواي ياد بگيري چجوري كار مكينم؟
، اينجوري ، نگاه ميكني

400
00:20:51,459 --> 00:20:54,337
.و بازم نگاه ميكني

401
00:20:58,841 --> 00:21:00,551
.من قهوه لازمم

402
00:21:05,014 --> 00:21:07,433
.كارآگاهان ، ببخشيد كه مزاحم ميشم

403
00:21:07,475 --> 00:21:10,019
."ايشون "ليز فلشر" هستن. اين آقايون هم كارآگاهان "جانسون" و "مور

404
00:21:10,061 --> 00:21:12,730
خوشحالم از ديدنتون
، خانم "فلشر" فكر ميكنن كه -

405
00:21:12,772 --> 00:21:15,316
.گوشي ايشون كه به سرقت رفته اينجاست
.فكر نكنم، مطمئنم -

406
00:21:15,358 --> 00:21:18,069
.من شما رو به متخصص هامون ميسپارم

407
00:21:18,111 --> 00:21:19,821
.اينجاست

408
00:21:19,862 --> 00:21:22,532
.كامپيوتر من ، اپليكشن گوشيم رو پيدا كرده و ميگه اينجاست

409
00:21:22,573 --> 00:21:26,786
.پس اين يعني گوشي شما هنوز باطري داره

410
00:21:26,828 --> 00:21:29,288
ميشه شمارتون رو بدونم لطفا؟

411
00:21:37,505 --> 00:21:39,257
- ترجمه نشده -

412
00:21:46,305 --> 00:21:48,433
اينا براي چي بود؟

413
00:21:48,474 --> 00:21:52,437
موني چندلر" قانع شده كه"
... الايس" يه ويدئو اشته"

414
00:21:52,478 --> 00:21:54,564
كه داستان نگهبان سياه پوستي كه بخش
.قتل و سرقت درست كرده رو تكذيب ميكنه

415
00:21:54,605 --> 00:21:57,191
.حتما آزار و اينا بوده

416
00:21:57,233 --> 00:21:58,568
.همون دوربيني كه پيدا نكرديم

417
00:21:58,609 --> 00:22:00,486
... مايكل هريس" گفته"

418
00:22:00,528 --> 00:22:03,364
،الايس" حرفش رو باور كرده"
.انگار كه اون اونجا بوده

419
00:22:03,406 --> 00:22:06,075
.بدون عدالت خبري از سازش نيست

420
00:22:06,117 --> 00:22:09,287
.بدون عدالت خبري از سازش نيست

421
00:22:16,502 --> 00:22:19,505
 خوب بود ، ببين ، حالتت بايد 60 به 40

422
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
.باشه

423
00:22:21,716 --> 00:22:24,927
.توپ بخوره به برآمدگي چوب

424
00:22:24,969 --> 00:22:28,139
- ترجمه نشده -

425
00:22:28,181 --> 00:22:30,224
.خوبه ، خوبه ، چرخش چوب رو حفظ كن

426
00:22:30,266 --> 00:22:32,351
.چشمات به توپ باشه و دنبالش كن

427
00:22:32,393 --> 00:22:34,812
.دنبالش كن

428
00:22:36,439 --> 00:22:38,691
كدوماشون نوه توئه؟

429
00:22:38,733 --> 00:22:40,985
."تو كه آدمت رو پيدا كردي "سانتي

430
00:22:41,027 --> 00:22:42,820
اومدي پز بدي؟

431
00:22:42,862 --> 00:22:45,239
.نه مرد

432
00:22:45,281 --> 00:22:47,450
.من ميفهمم چرا اون كار رو كردي

433
00:22:47,492 --> 00:22:49,035
.اما تو موافق نيستي

434
00:22:49,077 --> 00:22:52,163
.شايد ما سر مخالف بودن با هم توافق داريم فقط

435
00:22:52,205 --> 00:22:54,165
.من هرگز فكر نميكنم كار اون بوده باشه

436
00:22:54,207 --> 00:22:56,959
.براي همين اومدم

437
00:22:57,001 --> 00:22:59,879
. پيشرفت جديدي بوده ، گزارش گلوله شناسي

438
00:22:59,921 --> 00:23:03,591
.شايد بخواي بيانيه ت رو اصلاح كني

439
00:23:03,633 --> 00:23:05,927
براي چي اونوقت؟

440
00:23:05,968 --> 00:23:08,513
، شايد يه چيزي يادت رفته باشه

441
00:23:08,554 --> 00:23:10,848
.شايدم درست متوجه نشدي

442
00:23:10,890 --> 00:23:13,643
.من بهش يكم پول دادم

443
00:23:13,684 --> 00:23:15,603
.اين كاريه كه برادر براي برادرش ميكنه

444
00:23:15,645 --> 00:23:18,022
فقط يه بار ؟

445
00:23:20,233 --> 00:23:22,485
جمعه شب چي؟

446
00:23:22,527 --> 00:23:24,070
اون موقع هم به برادرت كمك كردي؟

447
00:23:24,112 --> 00:23:26,531
."بيانيه من واضحه "سانتياگو

448
00:23:26,572 --> 00:23:28,366
.و حافظه م هم خوب كار ميكنه

449
00:23:28,407 --> 00:23:30,493
... من يادمه شغل چندتا پليس

450
00:23:30,535 --> 00:23:33,371
، خراب شد اونم بخاطر اينكه اون "الايس" حروم زاده

451
00:23:33,412 --> 00:23:35,498
.رشوه ناچيزش رو بگيره
(30 سكه نقره ، ارجاع به داستان حضرت عيسي)

452
00:23:35,540 --> 00:23:39,001
، من يادمه براي محافظت از من

453
00:23:39,043 --> 00:23:40,962
.گزارشت رو در مورد رمپارت نفرستادي

454
00:23:41,003 --> 00:23:44,966
.من قبلا كه يه پليس واقعي بودي رو يادمه

455
00:23:45,007 --> 00:23:48,386
.خب ، من و "شيهن" هنوز پليس واقعي هستيم

456
00:23:54,267 --> 00:23:55,601
.اون ساده لوحه

457
00:23:55,643 --> 00:23:57,895
.يه دختر بچه كه داره با كبريت بازي ميكنه

458
00:23:59,313 --> 00:24:01,274
آشوب طلب؟
.خيلي نه -

459
00:24:01,315 --> 00:24:03,276
... خوندن بين خط ها ، توئيت ،شبكه اجتماعي رديت

460
00:24:03,317 --> 00:24:04,735
.اونا همين الانش هم بهش كمك كردن

461
00:24:04,777 --> 00:24:06,696
.ولي خودش فعلا خبر نداره

462
00:24:08,281 --> 00:24:11,284
.... ديزاير زيلي و ياران صليبي

463
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
.همش فرعيه

464
00:24:12,952 --> 00:24:14,537
.ممكنه وضعيت زشت بشه

465
00:24:14,579 --> 00:24:17,039
.اون ميسوزه

466
00:24:17,081 --> 00:24:19,792
بقيه مسائل چي؟

467
00:24:19,834 --> 00:24:21,502
... مطمئن نيستم فهميده باشم كه

468
00:24:21,544 --> 00:24:24,714
.دنبال چي هستيم
.اهرم فشار -

469
00:24:24,755 --> 00:24:26,549
كي حمايتش ميكنه؟

470
00:24:26,591 --> 00:24:28,551
بكي بدهكاره ، گوش و چشمش كيه؟
... بده و بستون كه -

471
00:24:28,593 --> 00:24:30,386
.تو خون هر شهرداري هست

472
00:24:30,428 --> 00:24:32,763
داريم در مورد فساد جنايي صحبت ميكنيم يا ...؟

473
00:24:32,805 --> 00:24:33,973
.نه نه اصلا

474
00:24:34,015 --> 00:24:35,558
 ... فقط

475
00:24:35,600 --> 00:24:38,394
.يه چيزي شبيهش

476
00:24:38,436 --> 00:24:40,062
.فرض اينكه نياز بشه

477
00:24:40,104 --> 00:24:42,023
بخاطر "شيهن"؟

478
00:24:42,064 --> 00:24:43,816
دوباره دارن ميان سراغ ما؟

479
00:25:11,677 --> 00:25:13,387
.اوه ، بيخيال

480
00:25:13,429 --> 00:25:16,849
دست از سرم برميداريد يا چسبيديد به اين موضوع كوفتي؟

481
00:25:16,891 --> 00:25:19,143
.دو سال گذشته ديگه

482
00:25:19,185 --> 00:25:21,646
.فكر نميكرديم ربطي به تو داشته باشه

483
00:25:21,687 --> 00:25:24,523
.ادگر" ، "باش" ، اداره قتل هاليوود"

484
00:25:25,942 --> 00:25:28,069
.هيچي قفل نيست

485
00:25:28,110 --> 00:25:30,821
، اينجا در اختيار شما ست
.مهمون من باشيد

486
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
تو بودي كجا ميذاشتيش؟

487
00:25:55,096 --> 00:25:56,681
.پشت اون

488
00:26:01,978 --> 00:26:03,604
- ترجمه نشده -

489
00:26:06,315 --> 00:26:08,192
.زاويه بازي هم هست

490
00:26:08,234 --> 00:26:09,902
.ميشد كل اتاق رو ديد

491
00:26:12,488 --> 00:26:15,283
.اون طرف خاليه ولي

492
00:26:15,324 --> 00:26:17,451
... من هيچي

493
00:26:17,493 --> 00:26:19,578
.راجع به دوربين نميدونم 
... ما آئينه رو برداشتيم و

494
00:26:19,620 --> 00:26:22,248
براي ديوار پرينت كي رو قراره پيدا كنيم؟

495
00:26:22,290 --> 00:26:25,501
، آئينه به ديوار ميخ شده بود
.همش هم تكون ميخورد

496
00:26:25,543 --> 00:26:27,169
، وقتي ميخش رو عوض كردم

497
00:26:27,211 --> 00:26:29,588
 مجبور شدم ميخ قبلي رو دربيارم و
.سوراخش رو گچ بگيرم

498
00:26:29,630 --> 00:26:32,883
كي ميتونسته سوراخ پشت آئينه رو ببينه؟

499
00:26:35,428 --> 00:26:37,471
مطمئنم من كار اون ديوار رو انجام دادم

500
00:26:37,513 --> 00:26:40,808
.قبل از جريان مداد مشكيتون اتفاق بيافته

501
00:26:40,850 --> 00:26:43,477
.منم مطمئنم پشتش دوربين بوده

502
00:26:43,519 --> 00:26:46,564
.اگر هم بوده ، من هيچ ربطي بهش ندارم

503
00:26:46,605 --> 00:26:48,899
سابقه دار ديگه اي مثل"هريس" استخدام كرده بودي؟

504
00:26:48,941 --> 00:26:52,278
.آره خوشم مياد بهشون يه شانسي بدم

505
00:26:52,320 --> 00:26:54,572
.اما اونا سابقه دارن

506
00:26:55,614 --> 00:26:57,533
.باشه

507
00:26:57,575 --> 00:26:59,952
.آره ميشه يكي از اونا بوده باشه

508
00:26:59,994 --> 00:27:03,039
.كه اونجا دوربين گذاشته
.يا خودت گذاشتي ، چون نگران بودي مواد مخدر جابجا كنن -

509
00:27:03,080 --> 00:27:05,750
كارت حافظه پيدا نكردي؟

510
00:27:05,791 --> 00:27:06,959
.دوربيني اونجا نبود

511
00:27:07,001 --> 00:27:08,627
.باشه

512
00:27:08,669 --> 00:27:11,464
 فرض كنيم دوربين بوده

513
00:27:11,505 --> 00:27:14,383
چند وقت يه بار ميرفتي به اون اتاق؟

514
00:27:19,263 --> 00:27:21,140
.شايد هفته اي يه بار

515
00:27:22,183 --> 00:27:24,310
.تا اينكه فهميدم ديگه دوربيني نيست

516
00:27:24,352 --> 00:27:27,063
.اگر اصن از اول دوربيني بوده باشه

517
00:27:27,104 --> 00:27:29,231
.رئيسم گفت بايد بهت زنگ بزنم

518
00:27:30,816 --> 00:27:32,234
.من همين الانش هم با پليس فدرال صحبت كردم

519
00:27:32,276 --> 00:27:33,778
.تحقيقات ما فرق داره

520
00:27:33,819 --> 00:27:35,988
.الينور ويش" زن سابق همكار من بود"

521
00:27:36,030 --> 00:27:37,907
.اونا يه دختر دارن

522
00:27:37,948 --> 00:27:40,743
.اين موضوع در مورد خانواده س

523
00:27:40,785 --> 00:27:42,661
، من ميفهمم تو ترسيدي

524
00:27:42,703 --> 00:27:45,414
، ولي هرچيزي كه بتوني به ما بگي
.ممكنه به ما كمك بكنه

525
00:27:46,791 --> 00:27:48,918
.من از صحبت پشت تلفن خوشم نمياد

526
00:27:48,959 --> 00:27:51,337
من ميام پيش شما ، كي و كجا؟

527
00:27:52,380 --> 00:27:54,590
.ممنون ، ميام اونجا

528
00:27:56,008 --> 00:27:58,594
.دلال ، بازي رو توي رستوران سوپ طلايي راه انداخته بود

529
00:27:58,636 --> 00:28:01,263
خيلي هم شيك و مجلسي
حالا اون با ما ملاقات ميكنه؟ -

530
00:28:01,305 --> 00:28:03,682
 اگر رئيس "ايروينگ" بفهمه افتادي
دنبال اين قضيه؟

531
00:28:03,724 --> 00:28:05,434
.خفمون ميكنه

532
00:28:05,476 --> 00:28:08,646
، من موشم ، وقتي هيچكس حواسش نيست
.كار خودم رو ميكنم

533
00:28:08,687 --> 00:28:10,481
چي؟

534
00:28:10,523 --> 00:28:13,067
... ويدئو ، درواقع در مورد "شيهن" خيلي

535
00:28:13,109 --> 00:28:14,652
.چيزي رو تغيير نميده

536
00:28:14,693 --> 00:28:16,445
.من مخالفم

537
00:28:16,487 --> 00:28:19,198
، حالا كه ما ميدونيم چي داشته
.بفهميم چرا كشته شده

538
00:28:19,240 --> 00:28:21,659
، اما كسي كه ويدئو رو ازش گرفته نميشناسيم
.كسي كه ويدئو رو بهش داده رو نميشناسيم

539
00:28:21,700 --> 00:28:23,911
.يا اينكه ويدئو كدوم گوريه رو هم نميدونيم

540
00:28:47,059 --> 00:28:49,228
، الان يه زمان جياتي و چالش برانگيز براي شهر ماست

541
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
 اما شايد با تعهدات عمومي و خصوصي كه

542
00:28:52,690 --> 00:28:55,734
براي خونه هاي مقرون به صرفه داريم؟
.به بهبود تقسيم شدنمون كمك كنه

543
00:28:55,776 --> 00:28:57,736
، صحبت از جدا شدن شد

544
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
، من متاسفم كه بايد بهتون بگم

545
00:28:59,822 --> 00:29:01,782
، يك پليس سركش لس آنجلسي

546
00:29:01,824 --> 00:29:04,493
...براي قتل "هاوارد الايس" بازداشت شد

547
00:29:04,535 --> 00:29:07,496
...و در فرض اينكه با ارائه مسائلي

548
00:29:07,538 --> 00:29:10,291
، بخوان حواس دادستاني رو از اتهامات پرت كنن

549
00:29:10,332 --> 00:29:13,878
، براي اينكه خشونت پليس كه مارو آزار ميده

550
00:29:13,919 --> 00:29:17,923
، شهر ما رو آلوده نكنه

551
00:29:17,965 --> 00:29:21,093
، من يك پيمان مستقل شهروندي

552
00:29:21,135 --> 00:29:22,970
...براي نظارت و مرور اقدامات

553
00:29:23,012 --> 00:29:24,597
... پليس لس آنجلس تشكيل ميدم تا

554
00:29:24,638 --> 00:29:27,016
.هر جنبه از اقدامات اونها رو بررسي كنه

555
00:29:27,057 --> 00:29:29,852
.و باعث بهبود پليس بشه

556
00:29:29,894 --> 00:29:32,688
.ممنون ، و خدا همراه همتون باشه

557
00:29:43,032 --> 00:29:44,825
.ببخشيد ، جناب شهردار

558
00:29:44,867 --> 00:29:47,411
اگر وقت داريد من يه سوال دارم
.خانم زيلي -

559
00:29:47,453 --> 00:29:49,705
.احساس ميكنم شما رو از شبكه هاي اجتماعيتون ميشناسم

560
00:29:49,747 --> 00:29:52,082
... اين كميسيون جديد كه گفتيد چجوري ميتونه مستقل باشه

561
00:29:52,124 --> 00:29:53,709
اگر به صورت خصوصي تامين مالي ميشه؟

562
00:29:53,751 --> 00:29:55,544
ميخوايد به چي برسيد؟

563
00:29:55,586 --> 00:29:58,255
.من شنديم كه پول كميسيون رو "بدلي واكر" تامين ميكنه

564
00:29:58,297 --> 00:30:01,800
... شما فكر ميكنيد دادن يك صدا به جامعه براي

565
00:30:01,842 --> 00:30:03,761
بازرسي اقدامات نامناسب پليس ، چيز بديه؟

566
00:30:03,802 --> 00:30:06,263
.شما افكار مردم رو يكشنبه ميشنويد

567
00:30:06,305 --> 00:30:08,974
جناب شهردار ، من ميدونم شما دوست داريد با احزاي حامعه
 در تعامل باشيد اما

568
00:30:09,016 --> 00:30:10,476
. "وايسا "جن

569
00:30:10,518 --> 00:30:12,478
، لازم نيست در مورد سو رفتار پليس تحقيق بشه

570
00:30:12,520 --> 00:30:13,771
.اين سو رفتار بايد متوقف بشه

571
00:30:13,812 --> 00:30:16,774
... مردمي مثل ما ، مردم رنگين پوست

572
00:30:16,815 --> 00:30:18,901
.هميشه با انتخابات سخت مواجه ميشن

573
00:30:18,943 --> 00:30:21,278
.بله ، ما همه خواهان عدالت هستيم

574
00:30:21,320 --> 00:30:23,447
.اگر من رو ببخشيد

575
00:30:23,489 --> 00:30:25,658
، رئيس كميسيون پليس

576
00:30:25,699 --> 00:30:28,452
 توسعه دهنده بزرگي كه رابطه نزديكي
... با شوراي شهر داره

577
00:30:28,494 --> 00:30:30,162
كجاي اين مستقله؟

578
00:30:30,204 --> 00:30:32,831
ما بين سوزوندن و نابود كردن و يه

579
00:30:32,873 --> 00:30:36,252
، اميد ساده لوحانه براي ساختن

580
00:30:36,293 --> 00:30:39,463
.انتخاب كرديم

581
00:30:39,505 --> 00:30:41,590
.اين ... انتخاب منه

582
00:30:41,632 --> 00:30:44,552
، پيش بيني اشتباه ، انتخاب اشتباه
.اينا آخر خط شماست

583
00:30:44,593 --> 00:30:46,470
ميدوني آخر خط من چيه؟

584
00:30:46,512 --> 00:30:48,556
.عدالت براي لس آنجلس

585
00:31:06,949 --> 00:31:08,534
."بزار يه چيزي ازت بپرسم "فرانك

586
00:31:08,576 --> 00:31:12,705
توي پرونده "كينكيد" ، كي مسئول پاكسازي
دوربين هاي قبرستون ماشين ها بود؟

587
00:31:12,746 --> 00:31:15,583
 دريك"؟"
فيكس"؟"

588
00:31:15,624 --> 00:31:17,626
پاپيز"؟"

589
00:31:17,668 --> 00:31:19,253
... براي اينكه يكي از اونا

590
00:31:19,295 --> 00:31:21,005
... يه دوربين ديگه توي دستشويي

591
00:31:21,046 --> 00:31:23,340
.پيدا كرده  كه رو نكرده

592
00:31:23,382 --> 00:31:25,092
... بعد تصوير دوربين رو

593
00:31:25,134 --> 00:31:27,720
."داده به "الايس

594
00:31:27,761 --> 00:31:29,555
ارزش بررسي داره مگه نه؟

595
00:31:32,057 --> 00:31:34,059
."من گند زدم "هري

596
00:31:34,101 --> 00:31:36,729
فكر كنم بايد يكي از اونا رو هم ميكشتم، آره؟

597
00:31:41,275 --> 00:31:44,069
.هرچيزي كه تو نگيري ، من يا ميندازم دور ، يا ميدم ميره

598
00:31:44,111 --> 00:31:47,406
.ما فقط مدرك نگهميداريم

599
00:31:47,448 --> 00:31:50,242
.ولي من يكي رو ميفرستم كه ميتونه كمكت كنه

600
00:31:50,284 --> 00:31:52,369
ميخواي متهمش كني؟

601
00:31:52,411 --> 00:31:53,495
.اون اين كار رو نكرده

602
00:31:53,537 --> 00:31:54,580
هيچ كاري نكرده؟

603
00:31:54,622 --> 00:31:55,873
.زندگي يه مرد درميونه

604
00:32:08,552 --> 00:32:11,430
اگر ميتونستي همه اينا رو ميبردي؟

605
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
.نميدونم چجوري از شر اينا خلاص بشم
.نميخوام اينجا باشن

606
00:32:13,807 --> 00:32:16,644
اين فقط يه بهونه بود براش تا
.برگرده

607
00:32:23,817 --> 00:32:25,611
."پيرس"

608
00:32:47,216 --> 00:32:48,634
."جيمي"

609
00:32:48,676 --> 00:32:49,885
... توي گاراژ "شيهن" يه چيزي پيدا كرديم

610
00:32:49,927 --> 00:32:51,095
.كه ممكنه توجهت رو جلب كنه

611
00:32:51,136 --> 00:32:53,347
،دوتا لوله اضافي براي اسلحه برتا

612
00:32:53,389 --> 00:32:56,058
.و يه جعبه گلوله سر صاف
.دارم گوش ميدم -

613
00:32:56,100 --> 00:32:59,728
ذهن من رو عوض نكرد ولي اون چرا بايد
... لوله تفنگ رو عوض كنه

614
00:32:59,770 --> 00:33:01,397
قبل از اينكه تفنگش رو تحويل بده؟

615
00:33:01,438 --> 00:33:02,981
.و گلوله هاي سر صاف هم همينطور

616
00:33:03,023 --> 00:33:06,318
آره ، منظورم اينه وقتي يه سري دلايل
... باعث ميشه يه مرد براي نيتش

617
00:33:06,360 --> 00:33:08,779
 هاوارد الايس" رو بكشه ، چجوريه كه از اينا"
استفاده نميكنه؟

618
00:33:08,821 --> 00:33:10,280
جوابش رو هم داري؟

619
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
.نه ندارم

620
00:33:14,076 --> 00:33:16,120
.قابلي نداشت

621
00:33:16,161 --> 00:33:17,830
- ترجمه نشده -

622
00:33:17,871 --> 00:33:19,873
.آره آره ممنون

623
00:33:19,915 --> 00:33:22,710
 گزارش محلي

624
00:33:22,751 --> 00:33:24,712
، اون كه زده بود و در رفته بود

625
00:33:24,753 --> 00:33:26,463
.داوطلبانه خودش رو معرفي كرده

626
00:33:26,505 --> 00:33:28,841
وسط پيام دادن ميگفرتيمش بهتر بود؟

627
00:33:28,882 --> 00:33:31,218
.نميدونم ، براي تلفن يارو حكم ميگيره

628
00:33:31,260 --> 00:33:33,595
.راننده ميگه تقصير دوچرخه سواره

629
00:33:33,637 --> 00:33:37,266
حتما ، دوچرخه سوارا هميشه ميخوان
.شاسي بلندا رو از خيابون بندازن بيرون

630
00:33:38,684 --> 00:33:41,311
... قبل از پرونده درست كردن به پليس محلي بگيم

631
00:33:41,353 --> 00:33:43,355
يارو يه قهرمان بوده؟

632
00:33:43,397 --> 00:33:45,691
هي ، هي ، هي
.چشم نزن

633
00:33:45,733 --> 00:33:47,901
به كسي كه وسط محكوميته مدال ميدن؟

634
00:33:47,943 --> 00:33:50,821
.توي دادگاه شعرا شايد

635
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
توي مراسم ختم طرف هم نميدن بهش؟

636
00:34:00,456 --> 00:34:02,666
.اون مال نميخواست

637
00:34:09,882 --> 00:34:13,093
.هنوزم حس واقعي بودن به آدم منتقل نميشه

638
00:34:13,135 --> 00:34:14,720
.نه

639
00:34:14,762 --> 00:34:16,847
. نميده

640
00:34:16,889 --> 00:34:18,807
.تا اينكه بده

641
00:34:18,849 --> 00:34:21,435
.تو زمان خودش حسش منتقل ميشه

642
00:34:23,020 --> 00:34:26,231
.كه ممكنه زمانيكه تو ميخواي نباشه

643
00:34:26,273 --> 00:34:29,026
.خيالم راحت شد

644
00:34:47,920 --> 00:34:52,674
.يه چيزي تو اين يخچال داره توليد مثل ميكنه

645
00:34:52,716 --> 00:34:55,761
.مامان فكر كرد فروش تا يه تاريخي بهش الهام شده

646
00:35:40,097 --> 00:35:42,474
.وبسون" هستم"
.دني" ، "هري باش" هستم" -

647
00:35:42,516 --> 00:35:44,893
... تو مطابقت پرونده "الايس" رو انجام دادي

648
00:35:44,935 --> 00:35:47,145
دليل خطا چي بوده؟
.هيچي -

649
00:35:47,187 --> 00:35:49,106
.خب ، هميشه كه صد در صد نيست

650
00:35:49,147 --> 00:35:50,732
.لوله اسلحه خيلي تميز بود

651
00:35:50,774 --> 00:35:52,025
.من با چشم غير مسلح نميتونستم كاري بكنم

652
00:35:52,067 --> 00:35:54,820
شيهن" نُهه"
.رو اين شرط ميبندم -

653
00:35:55,863 --> 00:35:57,364
.باشه ممنون

654
00:35:58,991 --> 00:36:00,492
منم ، خبر بد

655
00:36:00,534 --> 00:36:02,703
.نميتونم برم دنبال بچه ها

656
00:36:02,744 --> 00:36:05,581
.شام ميام ، اگر البته از نظر تو خوب باشه

657
00:36:05,622 --> 00:36:07,040
.يكي بهت بدهكار ميشم

658
00:36:11,587 --> 00:36:13,338
."كارآگاه "ادگر

659
00:36:16,091 --> 00:36:18,135
... نميدونم چرا من ... منظورم اينه

660
00:36:18,176 --> 00:36:20,929
آدم اين داستانا رو در مورد

661
00:36:20,971 --> 00:36:24,224
... گنگ ها ميشنوه

662
00:36:24,266 --> 00:36:26,143
النور" مامور مخفي بود؟"

663
00:36:26,184 --> 00:36:27,769
براي اين كشتنش؟

664
00:36:27,811 --> 00:36:31,189
اين دليل اون كسيه كه كشتش؟

665
00:36:31,231 --> 00:36:34,234
.قدم به قدم

666
00:36:34,276 --> 00:36:35,569
.تو يه بازي پوكر راه انداختي

667
00:36:35,611 --> 00:36:37,529
.دو وال از شانگهاي

668
00:36:37,571 --> 00:36:39,656
.اونا چالش ميخواستن ، بازيكن خوب ميخواستن

669
00:36:41,199 --> 00:36:44,286
.النور" واقعا خوب بود"

670
00:36:44,328 --> 00:36:47,581
وال ها اسم هم داشتن؟

671
00:36:47,623 --> 00:36:49,917
.كن لين" كسي بود كه من رو اسخدام كرد"

672
00:36:49,958 --> 00:36:51,627
.پسر عموش هم ترتيب محل بازي رو داده بود

673
00:36:51,668 --> 00:36:53,837
رستورات سوپ طلايي
.آره -

674
00:36:53,879 --> 00:36:57,049
. تينگ ..." يه چيزي"

675
00:36:57,090 --> 00:37:00,802
.من هيچ وقت بقيه اسمش رو نفهميدم

676
00:37:00,844 --> 00:37:02,888
اوني كه دير اومد كي بود؟

677
00:37:04,514 --> 00:37:06,391
در مورد اون چيزي ميدوني؟

678
00:37:12,314 --> 00:37:14,107
.آره ، قبلا نديده بودمش

679
00:37:16,401 --> 00:37:18,028
. اون از زمين اصلي اومده بود

680
00:37:18,070 --> 00:37:19,988
... يه چيزي ميگفت تو مايه هاي

681
00:37:20,030 --> 00:37:23,659
.اينكه وال ها به پرواز برگشت نرسيدن

682
00:37:23,700 --> 00:37:27,037
.اون به "كن" حمله كرد

683
00:37:27,079 --> 00:37:29,289
.چيز بدي بود

684
00:37:29,331 --> 00:37:30,958
.واقعا ترسناك بود

685
00:37:30,999 --> 00:37:32,417
تينگ" ميدونه كيه؟"

686
00:37:32,459 --> 00:37:34,628
.نميدونم ، انگار ميشناختش

687
00:37:36,380 --> 00:37:37,798
دخترش چطوره؟

688
00:37:39,716 --> 00:37:41,468
.كنار مياد با قضيه

689
00:37:41,510 --> 00:37:43,178
.سخته

690
00:37:46,181 --> 00:37:48,850
پليس فدرال گفت اگر بخوام شهادت بدم
.ميتونه ازم محافظت كنه

691
00:37:48,892 --> 00:37:50,268
.اونا ميتونن

692
00:37:50,310 --> 00:37:52,437
اما براي چه مدت؟

693
00:38:00,320 --> 00:38:01,780
."ممنون "آيدا

694
00:38:03,365 --> 00:38:04,992
.جاب رئيس كميسيون

695
00:38:05,033 --> 00:38:07,577
 هري باش" توي پرونده "الايس" مثل يه قهرمان"
."حاضر شد "ايرو

696
00:38:07,619 --> 00:38:10,497
.خب ، هنوز كار داره پرونده ولي بله

697
00:38:10,539 --> 00:38:13,125
.اون كارآگاه خوبيه
.و تو هم رئيس عالي اي هستي -

698
00:38:13,166 --> 00:38:15,544
... حالا اگر بتونيد عدالت رو با يكم ظرافت اجرا كنيد

699
00:38:15,585 --> 00:38:18,088
... تا شورش نشه

700
00:38:18,130 --> 00:38:19,715
.دارم شوخي ميكنم

701
00:38:19,756 --> 00:38:21,883
.كارت عالي بود

702
00:38:21,925 --> 00:38:24,845
.ممنون

703
00:38:24,886 --> 00:38:27,097
.من قدر دان حمايت شما هم هستم

704
00:38:27,139 --> 00:38:30,475
.و ... ممكنه حمايتت لازم بشه

705
00:38:30,517 --> 00:38:32,436
براي چي؟

706
00:38:32,477 --> 00:38:35,564
 براي برنامه مستقل جديد شهردار
.براي نظارت روي اداره پليس لس آنجلس

707
00:38:35,605 --> 00:38:38,108
، اين برنامه ممكنه به يه چيزايي ختم بشه

708
00:38:38,150 --> 00:38:41,236
... و من خوشحالم اگر بكشه به اونجا

709
00:38:42,779 --> 00:38:45,323
.ما هواي همديگه رو داريم

710
00:38:45,365 --> 00:38:47,409
... من دوست دارم فكر كنم ما سه تا

711
00:38:47,451 --> 00:38:49,619
 كه هم بتونيم به اداره پليس خدمت كنيم و

712
00:38:49,661 --> 00:38:51,371
.هم بتونيم جاه طلبي شهردار رو راضي كنيم

713
00:38:52,664 --> 00:38:56,418
 من خوش بين نيستم انقدر
... به هر حال -

714
00:38:56,460 --> 00:38:59,379
.يه چيز جالبتر هم هست كه ميتوني بهم كمك كنيد

715
00:39:01,089 --> 00:39:04,009
- ترجمه نشده -

716
00:39:04,051 --> 00:39:05,761
 اداره قتل و سرقت ، دنبال يه كارگر ساختمونه
.كه ممكنه روي آتيش سوزي عمدي منجر به مرگ اطلاعاتي داشته باشه

717
00:39:05,802 --> 00:39:08,138
و ...؟

718
00:39:08,180 --> 00:39:11,016
.اگر به مشنيتون بگيد همكاري كنه ممنون ميشم

719
00:39:11,058 --> 00:39:13,769
.اين كه خيلي احتمالش كمه

720
00:39:13,810 --> 00:39:15,187
اخيرا بوده؟

721
00:39:15,228 --> 00:39:17,189
.پاييز گذشته

722
00:39:17,230 --> 00:39:19,941
. اقامت گاه بازنشستگي
.سه تا قرباني

723
00:39:19,983 --> 00:39:21,818
.اون كارگر اسم هم داره

724
00:39:21,860 --> 00:39:24,738
".بانديگاس ... آلبرتو بانديگاس"

725
00:39:24,780 --> 00:39:27,783
.باشه ، من پيغامت رو ميرسونم

726
00:39:27,824 --> 00:39:28,784
.ممنون

727
00:39:28,825 --> 00:39:31,203
... و بازم

728
00:39:33,288 --> 00:39:36,458
.سر پرونده "الايس" بهت تبريك ميگم

729
00:39:42,047 --> 00:39:43,799
چه موقع ؟

730
00:39:43,840 --> 00:39:46,009
.دوشنبه . من همش داشتم تلاش ميكردم باهات تماس بگيرم

731
00:39:46,051 --> 00:39:49,596
هيچ كس نميدونه كي و چرا؟

732
00:39:49,638 --> 00:39:52,390
.هيچ كس چيزي نميدونه

733
00:39:58,814 --> 00:40:01,108
تو كجايي؟

734
00:40:01,149 --> 00:40:04,236
.هنگ كنگ

735
00:40:04,277 --> 00:40:06,655
.برگشتم هنگ كنگ

736
00:40:28,301 --> 00:40:30,262
.كاشكي پيشت بودم

737
00:40:30,303 --> 00:40:33,098
.منم همينطور

738
00:40:35,392 --> 00:40:37,644
."توي اين زندگي ، ما دوتا خانواده داريم "مدي

739
00:40:37,686 --> 00:40:40,522
، خانواده اي كه توي اون به دنيا ميايم
.و خانواده اي كه خودم انتخاب ميكنيم

740
00:40:45,944 --> 00:40:49,072
... و

741
00:40:49,114 --> 00:40:53,493
... مادرت و تو

742
00:40:53,535 --> 00:40:57,455
.كسايي هستيد كه من انتخاب كردم

743
00:41:10,302 --> 00:41:13,180
.خدا ، پدرت

744
00:41:13,221 --> 00:41:15,307
.با اون بود

745
00:41:53,053 --> 00:41:55,597
.من فكر كردم شايد بشه بيام هنگ كنگ

746
00:41:55,639 --> 00:41:58,225
.نميتوني

747
00:41:58,266 --> 00:42:00,769
.الان نه ، بعد از اينكه من فارغ التحصيل شدم

748
00:42:00,810 --> 00:42:02,229
."الان نميتوني "مدي

749
00:42:02,270 --> 00:42:04,522
چرا؟

750
00:42:06,983 --> 00:42:08,026
كسي پيشته؟

751
00:42:12,239 --> 00:42:14,282
، دوستاي فدرال مادرت

752
00:42:14,324 --> 00:42:16,701
.ازش استفاده كردن تا درمورد خانواده من تحقيق كنه

753
00:42:16,743 --> 00:42:18,203
.اين مسئله قلب من رو شكست

754
00:42:21,456 --> 00:42:24,125
.هيچ چيزي پيدا نكردن

755
00:42:24,167 --> 00:42:25,835
... حالا من

756
00:42:25,877 --> 00:42:29,422
.مظنون به اينم كه مامور ثبت نشده يك دولت خارجيم

757
00:42:31,925 --> 00:42:35,220
...و من رو دعوت كردن تا با دولت صحبت كنم

758
00:42:35,262 --> 00:42:37,764
.توي يه بازداشتگاه خارج از شهر چنگدو

759
00:42:37,806 --> 00:42:39,349
بخاطر كاري كه مادرم كرد؟

760
00:42:39,391 --> 00:42:41,726
.نه

761
00:42:41,768 --> 00:42:43,645
.نميدونم

762
00:42:47,524 --> 00:42:49,651
."متاسفم "مدي

763
00:42:52,570 --> 00:42:55,448
.ولي اوضاع مرتب ميشه

764
00:42:55,490 --> 00:42:57,450
.ما ادامه ميديم

765
00:42:57,492 --> 00:43:00,161
كي ميبينمت دوباره؟

766
00:43:03,206 --> 00:43:05,208
.تو الان هم داري من رو ميبيني

767
00:43:07,794 --> 00:43:10,797
 "تو فكر ميكني "باش" در مورد بي گناه بودن "شيهن
درست ميگه؟

768
00:43:10,839 --> 00:43:11,923
.من دوست دارم كه درست بگه

769
00:43:11,965 --> 00:43:14,259
.فكر كنم منظورت رو ميدونم

770
00:43:14,301 --> 00:43:16,177
.براي خدمت و حفاظت ، اين يه چيز واقعي براي منه

771
00:43:16,219 --> 00:43:18,680
.هيچي انقدر ساده نيست تازه كار

772
00:43:18,722 --> 00:43:20,265
.بدون عدالت خبري از سازش نيست

773
00:43:20,307 --> 00:43:21,766
.فقط بعضي اوقات تحمل كردن سخت ميشه

774
00:43:21,808 --> 00:43:23,893
.ده سال صبر كن ، دوباره بيا سراغ من

775
00:43:23,935 --> 00:43:25,562
.بدون عدالت خبري از سازش نيست

776
00:43:25,603 --> 00:43:28,565
.اين كوفتي

777
00:43:28,606 --> 00:43:30,358
.بدون عدالت خبري از سازش نيست

778
00:43:32,152 --> 00:43:34,154
.گندش بزنن

779
00:43:34,195 --> 00:43:35,655
.من خبر ميدم

780
00:43:40,910 --> 00:43:42,996
. افسر به كمك نياز داره
.در پشتي بخش هاليوود

781
00:43:44,456 --> 00:43:46,833
پيرس" ، كدوم گوري داري ميري؟"

782
00:43:46,875 --> 00:43:49,669
.ويليام 51 ما درگير كد شيش شديم

783
00:43:49,711 --> 00:43:53,006
.خودرو ما رو با يه وسيله آتش زا زدن

784
00:44:03,975 --> 00:44:05,727
."بگرد. "جك تيگارد

785
00:44:07,520 --> 00:44:09,105
.من بايد تمام شواهد رو ببينم

786
00:44:09,147 --> 00:44:13,068
شماره پرونده 12-0311524

787
00:44:13,109 --> 00:44:15,236
.اونم ميتوني زياد كني وقتي داري ميگردي

788
00:44:15,278 --> 00:44:17,238
.براي اينكه ميخواد آهنگ "بن وبستر" رو پخش كنه

789
00:44:40,136 --> 00:44:42,389
.جان هنكاك و شصت

790
00:45:09,332 --> 00:45:11,126
.چه سريع

791
00:45:11,167 --> 00:45:12,752
.يه چيزي گمشده

792
00:45:12,794 --> 00:45:13,920
.شوكه شدم

793
00:45:13,962 --> 00:45:15,130
، يه نگاهي بنداز

794
00:45:15,171 --> 00:45:17,048
.ببين آخرين نفري كه اين پرونده رو درخواست كرده كي بود

795
00:45:21,803 --> 00:45:24,848
"هووم ، "اسنايدر ، ايمي اسنايدر

796
00:45:24,889 --> 00:45:26,683
.دو روز پيش

797
00:45:29,018 --> 00:45:30,854
.ممنون

798
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
Translated by : Komeil_noor
Sub#One Team ... Enjoy !

799
00:45:35,000 --> 00:45:38,000
»»بزرگترين و معتبرترين سايت پوكر ايران««
<font color="#ff0000"> .. Caesars Palace .... @Sezar_palace ..</font>