1
00:01:09,069 --> 00:01:11,489
اوه

2
00:01:12,948 --> 00:01:15,284
داشتي خواب مي ديدي

3
00:01:15,326 --> 00:01:17,745
اسم مامانو گفتي

4
00:01:19,330 --> 00:01:21,749
واقعا؟؟

5
00:01:21,791 --> 00:01:24,168
يادت مياد درباره چي بود؟

6
00:01:25,836 --> 00:01:28,047
نه زياد

7
00:01:28,088 --> 00:01:30,841
ديشب تا دير وقت بيرون بودي

8
00:01:30,883 --> 00:01:33,803
داشتم كار مي كردم

9
00:01:33,844 --> 00:01:36,222
ديروز كجا بودي

10
00:01:38,098 --> 00:01:40,142
همين اطراف مي چرخيدم

11
00:01:42,937 --> 00:01:45,314
اوه,من يه قهوه ميخوام

12
00:01:45,356 --> 00:01:48,359
مراسم خاكسپاري مادرت چطور بود؟

13
00:01:49,610 --> 00:01:51,987
نميدونم

14
00:01:52,029 --> 00:01:53,656
اونجا نبودم

15
00:01:53,697 --> 00:01:55,032
نرفتي اونجا؟

16
00:01:55,074 --> 00:01:57,409
نه من تو مك لارن بودم

17
00:01:57,451 --> 00:01:58,828
بهم اجازه ندادن

18
00:01:58,869 --> 00:02:00,412
تو مراسم خاكسپاري مادرتو از دست دادي؟؟

19
00:02:00,454 --> 00:02:02,081
فقط اين نبود

20
00:02:02,122 --> 00:02:05,501
نه پولي بود, نه عضوي ديگه اي از خونواده

21
00:02:05,543 --> 00:02:08,546
شهرداري انجامش داد

22
00:02:08,587 --> 00:02:11,507
طول كشيد تا بفهمم باهاش چيكار كردن

23
00:02:11,549 --> 00:02:16,095
وقتي بعد از جنگ خليج اومدم خونه

24
00:02:16,136 --> 00:02:18,722
دنبالش گشتم

25
00:02:18,764 --> 00:02:21,767
بالاخره پيداش كردم

26
00:02:21,809 --> 00:02:24,103
يه قبر بي نام و نشون

27
00:02:24,144 --> 00:02:26,522
افتضاح بود

28
00:02:26,564 --> 00:02:29,316
خوب

29
00:02:29,358 --> 00:02:31,402
ميدوني مدز

30
00:02:31,443 --> 00:02:33,612
فهميدم كه

31
00:02:33,654 --> 00:02:36,323
مهم نيست كه كجا ميميري

32
00:02:37,741 --> 00:02:40,619
تو يه قبر شيك

33
00:02:40,661 --> 00:02:42,997
يا يه جايي وسط بيابون

34
00:02:43,038 --> 00:02:46,792
همه زمين مقدسه

35
00:02:46,834 --> 00:02:51,213
 تا زمانيكه مردم ميدونن تو كجايي

36
00:02:53,591 --> 00:02:56,260
امروز كار ميكني؟

37
00:02:56,302 --> 00:02:59,513
آره,ماموريت هنوز تموم نشده

38
00:02:59,555 --> 00:03:03,809
اما امروز صبح يه نگاهي به پرونده مادرت ميندازم

39
00:03:03,851 --> 00:03:06,353
- ميتونم باهات بيام؟
- نه

40
00:03:06,395 --> 00:03:08,898
نه,نميتوني مدز و ميدوني كه نميشه

41
00:03:08,939 --> 00:03:11,317
به هر حال فقط يه زنگ زدنه

42
00:03:12,776 --> 00:03:15,195
ميخوام يه كاري انجام بدم

43
00:03:16,363 --> 00:03:18,908
خيلي احساس بي مصرفي ميكنم

44
00:03:22,620 --> 00:03:24,955
ميدونم

45
00:03:24,997 --> 00:03:26,832
منم اين حسو داشتم

46
00:03:28,584 --> 00:03:30,252
هنوزم دارم

47
00:03:42,514 --> 00:03:44,934
اينو پيش مادرت جا گذاشته بودي

48
00:05:01,301 --> 00:05:03,762
بيا از اينور بريم

49
00:05:05,264 --> 00:05:07,933
همينجا خوبه

50
00:05:07,975 --> 00:05:11,353
ما بايد اينو دو ساعت پيش وقتي كه هوا هنوز تاريك بود انجام ميداديم

51
00:05:11,395 --> 00:05:13,355
اونموقع اين بوريتو رو براي صبحونه از دست ميدادم

52
00:05:13,397 --> 00:05:15,441
جدي باش فرانكي

53
00:05:15,482 --> 00:05:17,860
اون بيرون مردمي هستن كه ميخوان تيكه پارت كنن

54
00:05:17,901 --> 00:05:20,320
هر ثانيه يه تيكه

55
00:05:20,362 --> 00:05:21,989
بايدم كسنمك بازي در بياري

56
00:05:22,031 --> 00:05:24,283
وقتيكه زندگيت كاملا بگا رفته

57
00:05:24,324 --> 00:05:26,702
و سازمانت نميخواد ازت محافظت كنه

58
00:05:26,744 --> 00:05:28,287
هي

59
00:05:28,328 --> 00:05:31,248
فك ميكني چه غلطي داريم ميكنيم اينجا

60
00:05:35,210 --> 00:05:37,588
باشه بزن بريم

61
00:05:58,942 --> 00:06:01,278
بخواب رو زمين

62
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
همون پايين بمون

63
00:06:02,613 --> 00:06:05,032
حالا بريم

64
00:06:08,619 --> 00:06:09,995
من با ميرم تا با جيمي ببينم چه خبره

65
00:06:10,037 --> 00:06:11,914
گرفتمش

66
00:06:11,955 --> 00:06:13,624
اي آي اي با او'شي؟

67
00:06:13,665 --> 00:06:15,417
1000.

68
00:06:15,459 --> 00:06:17,044
بهتره كه چيزاي خوبي داشته باشه

69
00:06:17,086 --> 00:06:19,046
- شيهان؟
- در عقب.

70
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
گاروود و روكر گرفتنش

71
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
- حركت خوبي بود.
- آره,فكرشو ميكردم.

72
00:06:26,845 --> 00:06:29,640
اددي ونگ 29ساله با جي لي در ارتباطه

73
00:06:29,681 --> 00:06:31,350
همين يارويي كه دشب به فاكش دادم

74
00:06:31,391 --> 00:06:33,227
ما فك ميكنيم اين دومين مردست

75
00:06:33,268 --> 00:06:34,853
اونيكه شليك كرد موهاش بلند بود

76
00:06:34,895 --> 00:06:38,899
دوربيناي امنيتي از كنار مغازه ها گرفتنش

77
00:06:38,941 --> 00:06:42,361
جفتشون از گانگسترهاي چيني او سي هستن

78
00:06:42,402 --> 00:06:45,280
اينجا خريد و فرش ميكنن يا اون پشت؟-
.هر دو جا-

79
00:06:45,322 --> 00:06:46,865
مبادله چينه

80
00:06:46,907 --> 00:06:48,867
.داريم روش كار ميكنيم بوش
.ما پيداش ميكنيم

81
00:06:48,909 --> 00:06:52,204
وقتي گرفتيمش ميتوني هرچي خواستي راجب شيوي چين ازش بپرسي

82
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
باهات در تماسم

83
00:06:55,332 --> 00:06:57,751
عوضي الان احتمالا نصف راه تا هنگ كنگ رو رفته

84
00:06:57,793 --> 00:07:00,212
يا اينكه قايم شده تا پيداش بشه

85
00:07:00,254 --> 00:07:02,464
دي اي تو خونست

86
00:07:02,506 --> 00:07:05,217
پيشنهاد خوبيه برات هست گروهبان

87
00:07:05,259 --> 00:07:07,594
اگه بهمون اطلاعات بدرد بخوري بهمون بدي

88
00:07:07,636 --> 00:07:09,221
تا ما پيگيريه قتل

89
00:07:09,263 --> 00:07:11,557
هاوارد الياس رو انجام بديم.اونموقع ازت محافظت ميكنيم

90
00:07:11,598 --> 00:07:13,308
اما نميگي چطوري

91
00:07:13,350 --> 00:07:15,144
اين تضمينت اندازه گوهم ارزش نداره

92
00:07:15,185 --> 00:07:17,688
هيچ ضمانتي تو اين مورد وجود نداره

93
00:07:17,729 --> 00:07:19,648
ما ممكنه به شهادتت نياز داشته باشيم

94
00:07:19,690 --> 00:07:22,276
و هيچ قراري با هم نداريم تا زمانيكه انجامش بدي

95
00:07:23,986 --> 00:07:26,446
مطمئني نميخواي با يه وكيل صحبت كني؟

96
00:07:26,488 --> 00:07:29,741
لينكلن,قرارداد رو امضا كن يا اينكه

97
00:07:29,783 --> 00:07:31,994
برت ميگردونم ام دي سي

98
00:07:32,035 --> 00:07:34,872
ميخوام دخترمو ببينم

99
00:07:34,913 --> 00:07:38,208
ميتونه بعدا ترتيبش داده بشه

100
00:07:41,253 --> 00:07:44,965
من نميخوام براي اين مقصر باشم

101
00:07:56,810 --> 00:08:00,022
سوالاتونو بپرسين

102
00:08:00,063 --> 00:08:02,941
تو گفتي يه فيلم از پرونده بلك گاردين داري

103
00:08:02,983 --> 00:08:04,902
ميتوني اونو بدي؟

104
00:08:05,944 --> 00:08:08,280
بردلي واكر

105
00:08:08,322 --> 00:08:10,490
واكر؟

106
00:08:10,532 --> 00:08:12,451
خودت شنيدي

107
00:08:12,492 --> 00:08:14,328
بردلي واكر لعنتي

108
00:08:16,246 --> 00:08:17,206
گه توش

109
00:08:17,247 --> 00:08:19,458
باشه,بزار ببينم

110
00:08:19,499 --> 00:08:21,585
تو داري ميگي كه رييس پليس

111
00:08:21,627 --> 00:08:23,754
 مرتكب قتل هاوارد الياس شده؟

112
00:08:23,795 --> 00:08:26,006
من هيچي نميگم

113
00:08:26,048 --> 00:08:27,841
چرا اون فيلم رو به واكر دادي؟

114
00:08:27,883 --> 00:08:29,718
ما يه قراري داشتيم

115
00:08:29,760 --> 00:08:32,638
اون و الياس موضوع خودشونو داشتن

116
00:08:32,679 --> 00:08:35,474
واكر كمكش ميكرد تا به پرونده ها رسيدگي كنه

117
00:08:35,515 --> 00:08:37,017
با كمك اطلاعاتي كه ازتو ميگرفت؟

118
00:08:37,059 --> 00:08:40,479
من هرچيزي از يه پرونده ميدونستم به واكر ميگفتم

119
00:08:40,520 --> 00:08:42,606
اونم ميگشت و اطلاعاتو به الياس ميداد

120
00:08:42,648 --> 00:08:46,860
و الياس يه درصدي از پرداختي رو بر ميگردوند؟

121
00:08:46,902 --> 00:08:49,571
و واكر از من مراقبت ميكرد

122
00:08:49,613 --> 00:08:52,950
چندتا پرونده

123
00:08:52,991 --> 00:08:54,868
چهار,پنج

124
00:08:54,910 --> 00:08:57,788
دو تاي آخر براي سيدني بود

125
00:08:57,829 --> 00:09:00,374
اين يكي قرار بود براي من باشه

126
00:09:00,415 --> 00:09:01,875
چرا؟

127
00:09:01,917 --> 00:09:04,336
بخاطر اينكه همه قرار بود از اين پرونده پول خوبي بگيرن

128
00:09:04,378 --> 00:09:07,923
شهر پول خوبي براي رسيدگي به اين پرونده ميداد

129
00:09:07,965 --> 00:09:09,591
از بين بردن حقايق

130
00:09:09,633 --> 00:09:11,343
خوب چه اتفاقي افتاد؟

131
00:09:11,385 --> 00:09:13,929
چرا الياس اين پول زياد رو ازدست داد؟

132
00:09:13,971 --> 00:09:15,722
به شك افتاد

133
00:09:16,974 --> 00:09:19,059
همونطور كه رييسش گفته بود

134
00:09:19,101 --> 00:09:21,520
تصميماز بين بردنش خيلي مهم بود

135
00:09:21,561 --> 00:09:24,314
رفتن به دادگاه

136
00:09:24,356 --> 00:09:28,360
مطمئن شدن از اينكه دنيا بدونه كه با هريس چيكار كردن

137
00:09:28,402 --> 00:09:30,153
منظورم اينه,مردم تا مدتها اينو ميگفتن

138
00:09:30,195 --> 00:09:33,282
بسيار خوب

139
00:09:33,323 --> 00:09:35,575
براي اينكه فيلم رو به دادگاه ببره بايد ثابتش ميكرد

140
00:09:35,617 --> 00:09:38,578
و ميخواست واكر رو به عنوان منشا معرفي كنه

141
00:09:38,620 --> 00:09:41,164
كه اين نابودش ميكرد

142
00:09:41,206 --> 00:09:44,293
واكر انتخابي نداشت

143
00:09:44,334 --> 00:09:46,545
و الياسو كشت

144
00:09:46,586 --> 00:09:48,463
نه

145
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
چرا؟

146
00:09:52,092 --> 00:09:54,594
خودش اينكارو كرد

147
00:09:56,763 --> 00:10:00,892
اون به من گفت اين روشيه كه تو يه با يه خيانت برخورد ميكني

148
00:10:02,144 --> 00:10:04,938
رو در رو

149
00:10:04,980 --> 00:10:09,735
و گفت كه اگه بخاطر اين از بين بره 

150
00:10:09,776 --> 00:10:12,738
منم باهاش نابود ميشم

151
00:10:12,779 --> 00:10:16,742
پس تو براي شيهان پاپوش درست كردي بخاطر واكر

152
00:10:16,783 --> 00:10:19,202
من فيلم رو ديدم

153
00:10:19,244 --> 00:10:22,080
ديدم كه شيهان انجامش داد.شيهان و دريك

154
00:10:24,541 --> 00:10:26,960
آره,من گلوله ها رو عوض كردم

155
00:10:27,002 --> 00:10:30,047
فرانك شيهانو گاييدم

156
00:10:30,088 --> 00:10:31,923
بهتر بود اون اينجا باشه تا مم

157
00:10:34,217 --> 00:10:35,844
با گلوله ها چيكار كردي؟

158
00:10:35,886 --> 00:10:38,055
اونو تو كالبد شكافي الياس گذاشتي؟

159
00:10:41,433 --> 00:10:43,643
بعد از اينكه عوضش كردم

160
00:10:46,438 --> 00:10:48,523
انداختمش تو فاضلاب كال(ايالت)

161
00:10:48,565 --> 00:10:50,609
كير تو من

162
00:10:50,650 --> 00:10:51,860
مدركي نيست تا نشون بده 

163
00:10:51,902 --> 00:10:54,237
اينايي كه گفتي حقيقت داره

164
00:10:54,279 --> 00:10:56,531
ما چند تراكنش مالي اخيرشو داريم

165
00:10:56,573 --> 00:10:57,991
منبعش مشخص نيست

166
00:10:58,033 --> 00:11:00,160
جز اون چك هايي كه اسم واكر روشونه

167
00:11:00,202 --> 00:11:02,496
تو هيچي دستت نيست

168
00:11:02,537 --> 00:11:04,664
اداره من نميتونه بدون مدرك جلو بره

169
00:11:04,706 --> 00:11:06,958
تو نداريش

170
00:11:07,000 --> 00:11:09,211
نه اسلحه اي,نه فيلمي,نه اتهامي

171
00:11:09,252 --> 00:11:12,381
و لينكلن؟-
.اون براي هر جرمي خوب بنظر ميرسه-

172
00:11:12,422 --> 00:11:16,218
به اداره خبر بدين اگه چيزي تغيير كرد

173
00:11:21,348 --> 00:11:23,600
خب الان چي؟

174
00:11:28,897 --> 00:11:31,066
الان,اه,شروع ميكنيم

175
00:11:31,108 --> 00:11:34,152
دنبال هر نوع ارتباطي بين لينكلن,واكر و الياس بگردين

176
00:11:34,194 --> 00:11:35,987
هر چيزي كه بدرد اين داستان بخوره

177
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
چرا فقط يه زنگ نزنيم 

178
00:11:38,073 --> 00:11:39,825
و واكر رو با حرفاي خودش متهم نكنيم

179
00:11:39,866 --> 00:11:41,827
موفق باشي تو اينكار

180
00:11:41,868 --> 00:11:43,703
سريعتر اينكارو بكن قبل از اينكه بفهمه لينكن بازداشته

181
00:11:43,745 --> 00:11:45,622
آره,ما اونقدر زمان نداريم.فقط آخر هفته

182
00:11:45,664 --> 00:11:47,207
و بعد مجبوريم متهمش كنيم

183
00:11:47,249 --> 00:11:48,792
پولي چطور؟-
.اون بدرد دادگاه نميخوره-

184
00:11:48,834 --> 00:11:50,919
اما ممكنه تو متقاعد كردن او'شي كمكمون كنه

185
00:11:50,961 --> 00:11:52,796
برو سراغش

186
00:11:52,838 --> 00:11:55,048
ما بايد اون فيلمو پيدا كنيم اگه واقعا وجود داشته باشه

187
00:11:55,090 --> 00:11:57,634
و مجوز براي بازرسي دفتر و خونه الياس رو بگيريم

188
00:11:57,676 --> 00:11:58,635
ما اوندفعه دنبال يه حافظه كوچيك نميگشتيم

189
00:11:58,677 --> 00:11:59,636
تو بازرسي قبليمون

190
00:11:59,678 --> 00:12:01,054
باشه,انجامش بده

191
00:12:01,096 --> 00:12:02,681
ولي با رييس هماهنگ باش,باشه؟

192
00:12:02,722 --> 00:12:05,892
هيچ قانونيو زير پا نذار

193
00:12:05,934 --> 00:12:09,312
كه واكر رو آزاد بزاره,ما بايد متوقفش كنيم

194
00:12:09,354 --> 00:12:10,355
بايد ببينم كه همدستي داره يا نه

195
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
تو اونشبي كه قتل انجام شده

196
00:12:11,731 --> 00:12:13,817
اما بايد محتاط عمل كنيم

197
00:12:13,859 --> 00:12:15,527
من واكر رو زير نظردارم

198
00:12:15,569 --> 00:12:18,029
طبق گزارش گم شدن اسلحه راننده اش

199
00:12:18,071 --> 00:12:21,533
واكر شب جمعه تو بيلتمور بود,تو خيريه اش

200
00:12:21,575 --> 00:12:23,368
خوب شد كه فهميدم.ممنون

201
00:12:23,410 --> 00:12:25,579
باشه,بريم سر كارمون

202
00:12:25,620 --> 00:12:26,997
باشه دفعه بعد او'شي رو خبر ميكنيم

203
00:12:27,038 --> 00:12:29,249
براش يه پرونده تعقيب و گريز مياريم

204
00:12:30,959 --> 00:12:32,210
بوش,بيا دفتر من

205
00:12:44,848 --> 00:12:47,267
فك كردم محاكمه ميشي

206
00:12:47,309 --> 00:12:49,519
لينكلن واكر رو متهم كرده

207
00:12:49,561 --> 00:12:50,937
من شاهدش بودم

208
00:12:52,772 --> 00:12:55,525
شب قتل.من اونو تو خيريه اش ديدم

209
00:12:55,567 --> 00:12:57,611
اون منو اونجا ديد,باهام درگير شد

210
00:12:57,652 --> 00:13:00,405
اون ازم استفاده ميكرد چون به يك شاهد نياز داشت

211
00:13:00,447 --> 00:13:02,574
خداي من

212
00:13:02,616 --> 00:13:05,202
تو كل اون زمان زير نظر داشتيش؟

213
00:13:05,243 --> 00:13:07,662
تقريبا

214
00:13:47,994 --> 00:13:50,830
يه مرد يه خانم رو به بازداشت انفرادي مي برد

215
00:13:50,872 --> 00:13:52,874
اون باعث ميشد وجهه سازمان خراب بشه

216
00:13:54,000 --> 00:13:56,127
يك افتضاح بزرگ

217
00:13:56,169 --> 00:13:57,921
كي قرار گزارشمو بنويسه

218
00:13:57,963 --> 00:13:59,464
فقط ميگم

219
00:13:59,506 --> 00:14:01,466
بايد هدفي واسه اينكار باشه

220
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
تو هيچ واكنشي تو مصاحبه نشون ندادي

221
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
هيچ حقيقتي تو حرفات نيست

222
00:14:05,387 --> 00:14:08,682
هيچكس تو رو درباره واكر باور نميكنه

223
00:14:08,723 --> 00:14:11,184
تو بايد بفهمي كه چجوري به ما كمك كني

224
00:14:11,226 --> 00:14:14,479
يا واكر تو رو تنها ميزاره تا نابود بشي

225
00:14:14,521 --> 00:14:15,480
بجنب,تو چي داري؟

226
00:14:15,522 --> 00:14:17,691
من هيچي ندارم

227
00:14:17,732 --> 00:14:19,943
اون خيلي باهوشه

228
00:14:24,281 --> 00:14:27,075
تو شانستو براي ام دي سي از دست دادي

229
00:14:27,117 --> 00:14:29,327
قسمت الكترونيكي

230
00:14:32,122 --> 00:14:33,957
خوبه

231
00:14:33,999 --> 00:14:36,876
ايول

232
00:14:36,918 --> 00:14:40,297
هرچي كه گفتم درست بود

233
00:15:00,817 --> 00:15:02,277
بوش

234
00:15:02,319 --> 00:15:04,404
بنتم,خبر بدي دارم

235
00:15:04,446 --> 00:15:06,114
چيشده؟

236
00:15:06,156 --> 00:15:09,534
مظنون ريور واتچ ما توسط آي سي اي دستگير شد

237
00:15:09,576 --> 00:15:11,953
وقتي خبر به ما رسيد...

238
00:15:11,995 --> 00:15:14,164
مجرم شناخته شد و تبعيد شد

239
00:15:14,205 --> 00:15:16,583
اونو به كشتي به مرز فرستادن

240
00:15:16,625 --> 00:15:19,419
كجا فرستاده شد؟-
.مركز شهر-

241
00:15:19,461 --> 00:15:21,838
سود توي بيلتمور داره افزايش پيدا ميكنه

242
00:15:21,880 --> 00:15:23,506
واكر گرند

243
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
آره,فك كنم همينه

244
00:15:25,008 --> 00:15:27,052
هري...

245
00:15:28,386 --> 00:15:30,680
مرسي براي خبرها

246
00:15:30,722 --> 00:15:32,182
افتضاحه,ميدونم

247
00:15:32,223 --> 00:15:33,933
متاسفم

248
00:15:38,396 --> 00:15:40,523
چكاري ميتونم براتون انجام بدم خانوم الياس؟

249
00:15:40,565 --> 00:15:42,901
شنيدم گزاشتين بره

250
00:15:42,942 --> 00:15:44,402
شيهان

251
00:15:44,444 --> 00:15:47,447
ما قاتل واقعي رو ميخواهيم,همونطور كه شما ميخواين

252
00:15:47,489 --> 00:15:49,491
اون فرانك شيهان نبود

253
00:15:51,785 --> 00:15:53,536
خوب,اعتماد بنفس تاثيرگذار شما

254
00:15:53,578 --> 00:15:54,954
چيزي كه راجب ديگران نميتونم بگم

255
00:15:54,996 --> 00:15:56,915
با اين پرونده عجين شده

256
00:15:56,956 --> 00:15:59,876
چطور؟

257
00:15:59,918 --> 00:16:02,796
من با دفتر معاينات پزشكي در ارتباطم

258
00:16:04,589 --> 00:16:05,882
اينو بهم دادن

259
00:16:07,258 --> 00:16:08,593
چيزهايي كه روي بدنش بودن

260
00:16:08,635 --> 00:16:10,679
تو صحنه جرم جمع آوري نشدن

261
00:16:12,514 --> 00:16:14,057
چرا اينارو به من نشون ميدين؟

262
00:16:14,099 --> 00:16:16,476
اون حلقه ننداخته بود,كارآگاه

263
00:16:16,518 --> 00:16:18,061
اون هيچ جواهراتي ننداخته بود

264
00:16:18,103 --> 00:16:20,146
چيزي كه منو به تعجب انداخت اونا ميتونن همه چيو تو تو دفتر ام اي درست كنن

265
00:16:20,188 --> 00:16:22,982
تو آزمايشگاه جنايي چطور؟

266
00:16:23,024 --> 00:16:26,736
روز اول گفتن گلوله اي كه هاوارد باهاش به قتل رسيده 

267
00:16:26,778 --> 00:16:27,821
متعلق به اسلحه شيهان

268
00:16:27,862 --> 00:16:30,407
بعد گفتن كه نه

269
00:16:30,448 --> 00:16:34,119
چيزي كه باعث شد به جاي اينكه اونجا برم پيش شما بيام

270
00:16:34,160 --> 00:16:36,621
ازتون ممنونم

271
00:16:36,663 --> 00:16:39,457
و بهتون قول ميدم اينارو نگاه كنم

272
00:16:46,840 --> 00:16:49,926
اين چيه كارآگاه؟

273
00:16:49,968 --> 00:16:52,804
ما داريم دنبال چيز ديگه اي كه همسرتون داشته ميگرديم

274
00:16:52,846 --> 00:16:55,306
اه,يه فيلم

275
00:16:55,348 --> 00:16:56,933
تو يه حافظه جانبي

276
00:16:56,975 --> 00:16:58,518
يه فيلم كه همسرتون باور داشت كه

277
00:16:58,560 --> 00:17:01,271
ميشه باهاش پرونده بلك گاردين رو حل كرد

278
00:17:01,312 --> 00:17:03,898
من چيزي راجبش نميدونم

279
00:17:05,859 --> 00:17:07,318
دوس دارم دوباره به خونتون بيام

280
00:17:07,360 --> 00:17:09,112
و خونه و دفترش رو بگردم

281
00:17:09,154 --> 00:17:11,072
ولي با اين همه حساسيت رسانه ها

282
00:17:11,114 --> 00:17:14,284
نميخوايم كاري كنيم كه سو تفاهم بشه

283
00:17:14,325 --> 00:17:17,203
من دنبالش ميگردم كارآگاه

284
00:17:17,245 --> 00:17:20,665
.ولي شك دارم كه تو خونه باشه-
چرا؟-

285
00:17:20,707 --> 00:17:23,960
اگه چيزي بود كه براي پرونده اهميت داشت

286
00:17:24,002 --> 00:17:26,379
هاوارد اونو نزديك خودش نگه داري ميكرد

287
00:17:32,385 --> 00:17:34,721
ممنون,خانم الياس

288
00:17:43,313 --> 00:17:45,940
سلام

289
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
بقيه كجان؟

290
00:17:49,736 --> 00:17:52,989
اه,پيرس رفت تا وكسلر رو با مجوز محاكمه كنه

291
00:17:53,031 --> 00:17:55,116
ادگار لينكلن رو به مركز شهر برده

292
00:17:55,158 --> 00:17:57,535
و رابرتسون گفت كه كار داره

293
00:17:57,577 --> 00:17:59,662
تنها

294
00:18:04,209 --> 00:18:07,253
به چي نگاه ميكني؟

295
00:18:07,295 --> 00:18:12,008
كرونر وسايل شخصي الياس رو به همسرش داده

296
00:18:12,050 --> 00:18:15,678
ولي اون گفت كه الياس حلقه نداشته

297
00:18:17,639 --> 00:18:20,850
شايد اون چيزي بوده كه براي دادگاه انداخته بود

298
00:18:20,892 --> 00:18:23,019
تا نشون به هيئت منصفه نشون بده كه اون يه مرده خونست؟

299
00:18:23,061 --> 00:18:25,271
وقتي كه تير خورد تو دادگاه نبود

300
00:18:25,313 --> 00:18:29,442
يه جاي مخفي؟-
.يه جسم-

301
00:18:29,484 --> 00:18:31,694
وقتي از همسر قرباني رسيد نگهش دار

302
00:18:31,736 --> 00:18:33,905
و بعد بهش پس ميديم

303
00:18:33,947 --> 00:18:35,949
من بايد برم

304
00:18:46,167 --> 00:18:49,879
ميدوني اسنايدر,كاري كه لينكلن كرد

305
00:18:49,921 --> 00:18:52,006
هيچ ربطي به تو نداشت

306
00:18:54,217 --> 00:18:56,427
مضخرفه

307
00:19:19,409 --> 00:19:21,035
اون هنوز اينجاست؟

308
00:19:21,077 --> 00:19:23,371
اينجا چه غلطي ميكني جيمي؟

309
00:19:23,413 --> 00:19:25,999
عوضي نباش روكر.بايد باهاش حرف بزنم

310
00:19:26,040 --> 00:19:28,626
تنها

311
00:19:32,797 --> 00:19:36,801
خوب روك طلاق گرفته,مثل من

312
00:19:36,843 --> 00:19:39,345
چيزي كه راجبه ما پليس ها اتقاق ميفته

313
00:19:39,387 --> 00:19:42,599
بعضي پليس ها

314
00:19:42,640 --> 00:19:45,268
پسرشو به مودستو برد

315
00:19:45,310 --> 00:19:48,688
بچه نداشته باش و راحت باش,درسته؟

316
00:19:49,981 --> 00:19:53,318
قلبم شكسته

317
00:19:53,359 --> 00:19:55,445
چي مي خواي جيمي؟

318
00:19:55,486 --> 00:19:58,114
يكم شفافيت

319
00:19:58,156 --> 00:20:00,283
ما فيلمو پيدا كرديم

320
00:20:00,325 --> 00:20:03,077
بايد بهم بگي راجب كدوم فيلم حرف ميزني

321
00:20:03,119 --> 00:20:07,749
اونيكه دوربين مخفي حموم متروكه گرفته

322
00:20:07,790 --> 00:20:10,209
تو نيازي به فيلم نداشتي

323
00:20:10,251 --> 00:20:12,378
من راجبش به بوش گفته بودم

324
00:20:12,420 --> 00:20:15,214
من ازش فرار نميكنم جيمي.من فقط...

325
00:20:15,256 --> 00:20:17,842
فقط بگا رفتم

326
00:20:19,636 --> 00:20:21,137
وقتي با بوش حرف ميزدي

327
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
به يه سري جزئيات اشاره كردي,مگه نه؟

328
00:20:25,642 --> 00:20:27,101
حداقل به دو تا مرد نياز بوده

329
00:20:27,143 --> 00:20:30,313
تا هريس رو زمينگير كرد,فرانك

330
00:20:30,355 --> 00:20:34,192
تو و تري دريك

331
00:20:37,111 --> 00:20:38,529
اون تو فيلم هست

332
00:20:38,571 --> 00:20:42,200
من به بوش گفتم چيكار كردم.تمومش كن

333
00:20:44,202 --> 00:20:48,581
من ممكنه خيلي چيزا باشم جيمي اما ترسو نيستم

334
00:20:48,623 --> 00:20:53,086
تو اون فيلم رو داري...مشكلي نداره,نه؟

335
00:20:55,380 --> 00:20:57,882
مشكل خود تريه

336
00:20:57,924 --> 00:21:00,343
اين چيزيو برات روشن ميكنه؟

337
00:21:02,804 --> 00:21:05,014
آره

338
00:21:07,725 --> 00:21:10,228
ميكنه

339
00:21:20,363 --> 00:21:22,323
.هري,چه سوپرايزي-
.فيل-

340
00:21:22,365 --> 00:21:25,910
اه,من-من فك كردم مدي اينجاست.اه,بكا؟

341
00:21:25,952 --> 00:21:28,371
نه,نه.من-من-من براي مدي ايجا نيستم.بايد باهات حرف بزنم

342
00:21:28,413 --> 00:21:31,082
درباره مخفي كاري بكا تو پيچوندن مدرسه مدي 

343
00:21:31,124 --> 00:21:32,417
به بروگو ميري؟

344
00:21:32,458 --> 00:21:34,544
نه,دارم رو يه پرونده كار ميكنم

345
00:21:34,585 --> 00:21:36,838
اوه,خوبه

346
00:21:36,879 --> 00:21:39,424
ام,بيا داخل

347
00:21:42,802 --> 00:21:47,682
ببخشيد,اه بيرون يكم نامساعده

348
00:21:47,724 --> 00:21:50,101
من 5مايل طي كردم

349
00:21:50,143 --> 00:21:52,854
پس...

350
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
خوب پس اينحا چيكار ميكني هري؟

351
00:21:55,189 --> 00:21:57,150
تو ميخواي حقوقمو بهم بگي؟

352
00:21:57,191 --> 00:22:00,028
50 ميليون

353
00:22:00,069 --> 00:22:03,072
نميفهمم

354
00:22:03,114 --> 00:22:05,158
جمعه قبلي تو بار بيلتمور

355
00:22:05,199 --> 00:22:07,493
تو گفتي بردلي واكر از بانكت پول قرض گرفته

356
00:22:07,535 --> 00:22:09,495
50ميليون و پسش نداده

357
00:22:12,373 --> 00:22:14,792
هري به من گوش بده,من من مست بودم

358
00:22:14,834 --> 00:22:17,295
و عصباني بودم چون پنجاه تا پول داده بودم

359
00:22:17,336 --> 00:22:20,548
تا اونجا باشم ولي چنتا عوضي جامو گرفتن

360
00:22:20,590 --> 00:22:22,717
لطفا چيزايي كه گفتمو فراموش كن

361
00:22:22,759 --> 00:22:24,594
اون ميتونست شغل من باشه اگه درست پيش ميرفت

362
00:22:24,635 --> 00:22:26,054
ميتونست همه درآمد لعنتيم باشه

363
00:22:26,095 --> 00:22:27,764
باشه,فيل براي اينكه حقيقتو بدوني

364
00:22:27,805 --> 00:22:30,433
من اون عوضي بودم كه جاتو گرفت

365
00:22:30,475 --> 00:22:33,269
من بايد ميومدم تو چون واكر اونجا بود

366
00:22:33,311 --> 00:22:35,229
تو داري درباره واكر تحقيق ميكني؟

367
00:22:35,271 --> 00:22:36,564
يه لحظه صبر كن,تو داري درباره قتل تحقيق ميكني اين چه ربطي به اين داره كه

368
00:22:36,606 --> 00:22:38,399
با 50ميليون قرضش چيكار كرده

369
00:22:38,441 --> 00:22:40,568
نميتونم بهت بگم

370
00:22:40,610 --> 00:22:42,612
ولي هرچيزي كه هستو بايد بدونم

371
00:22:42,653 --> 00:22:44,405
درباره كارش,درباره پولش

372
00:22:44,447 --> 00:22:46,240
حالا اگه بتوني كمكم كني منم ميتونم كمكت كنم

373
00:22:46,282 --> 00:22:48,493
ميتونم اسمتو از گزارش پليس خارج كنم

374
00:22:48,534 --> 00:22:51,829
همونطوري كه پارسال سر بليط مسابقه هوامو داشتي؟

375
00:22:51,871 --> 00:22:55,541
ببين فيل من بابتش متاسفم

376
00:22:55,583 --> 00:22:57,752
كمكم ميكني يا نه؟

377
00:22:57,794 --> 00:23:00,797
آره البته,ميدوني...

378
00:23:00,838 --> 00:23:03,174
تو در عوض اطلاعات دادن از تحقيقات

379
00:23:03,216 --> 00:23:06,552
از بردلي واكر پول ميگرفتي؟

380
00:23:06,594 --> 00:23:08,513
آره

381
00:23:08,554 --> 00:23:11,307
واكر گفته بود كه اين اطلاعات رو با هاوارد الياس

382
00:23:11,349 --> 00:23:13,726
درميون ميذاشته

383
00:23:13,768 --> 00:23:15,353
آره

384
00:23:15,394 --> 00:23:18,314
تو فيلمي كه حادثه اي از پرونده بلك گاردين بود رو

385
00:23:18,356 --> 00:23:19,565
پيدا كردي؟

386
00:23:19,607 --> 00:23:22,485
آره

387
00:23:22,527 --> 00:23:25,988
و اون فيلم رو به بردلي واكر دادي؟

388
00:23:27,990 --> 00:23:30,118
آره

389
00:23:30,159 --> 00:23:34,789
درسته كه تو به هاوارد الياس شليك نكردي؟

390
00:23:34,831 --> 00:23:36,040
آره

391
00:23:36,082 --> 00:23:38,251
بردلي واكر بهت گفته كه

392
00:23:38,292 --> 00:23:40,211
به هاوارد الياس شليك كرده؟

393
00:23:40,253 --> 00:23:43,381
آره

394
00:23:46,008 --> 00:23:48,052
ما انتظار هزاران نفرو داشتيم

395
00:23:48,094 --> 00:23:50,721
و اينجا اتاق كافي به اندازه اين همه آدم وجود نداره

396
00:23:50,763 --> 00:23:52,932
و دوما اين كار خلاف كار پليسه

397
00:23:52,974 --> 00:23:57,103
و تو ما رو خيلي دورتر از اداره پليس آوردي

398
00:23:57,145 --> 00:23:59,313
.دو تا بلوك انورتره-
.بيخيال,دو تا از افراد من-

399
00:23:59,355 --> 00:24:01,732
توسط يكي از افراد گروهت مورد حمله قرار گرفتن؟

400
00:24:01,774 --> 00:24:02,984
اين قوانينو عوض ميكنه

401
00:24:03,025 --> 00:24:04,443
ما به حقوق اوليه احترام ميذاريم

402
00:24:04,485 --> 00:24:06,070
ولي امنيت عمومي هم بايد در نظر بگيريم

403
00:24:06,112 --> 00:24:07,530
همينطور امنيت افسرانمون رو

404
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
.اون يكي از ما نبود-
.اهميتي نداره-

405
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
از باند تو بوده

406
00:24:11,033 --> 00:24:13,828
...باند تو
منظورت از باند تو چيه؟-

407
00:24:13,870 --> 00:24:16,289
.اوه,خداي من-
يكي داره از گروهت-

408
00:24:16,330 --> 00:24:18,416
به عنوان پوشش,ميفهمي؟-

409
00:24:18,457 --> 00:24:21,002
ما نميتونيم بهت اجازه مسابقه دادن بديم اونم جلوي اداره

410
00:24:21,043 --> 00:24:24,213
جايي كه افسرا و ماشينامون ميتونه مورد هدف قرار بگيره

411
00:24:24,255 --> 00:24:27,049
ميگم اينو ببين,همه اين بار ها و فنس ها

412
00:24:27,091 --> 00:24:30,386
مثل يه زندون تو بيرون ميمونه,مثل اينه كه تو ما رو زندوني ميخواي

413
00:24:30,428 --> 00:24:33,472
ببين,اگه موافق نيستي ميتونيم قرارداد رو فسخ كنيم

414
00:24:33,514 --> 00:24:34,974
اوه,عجب

415
00:24:35,016 --> 00:24:37,685
خانم زيلي كجاست؟شايد بايد با اون حرف بزنيم

416
00:24:37,727 --> 00:24:39,145
اون ديگه نقشي تو اين ماجرا نداره

417
00:24:39,187 --> 00:24:41,731
چرا؟-
.ببين اين يه خيابون مسابقست-

418
00:24:41,772 --> 00:24:43,983
.بايد تو خيابون انجام بشه-
.آره-

419
00:24:49,113 --> 00:24:51,449
هموود و ويلكاكس چطورن؟

420
00:24:51,490 --> 00:24:53,784
جايي كه دارمرهات هستن

421
00:24:53,826 --> 00:24:55,953
نيم بلوك با اداره فاصله داره

422
00:24:55,995 --> 00:24:57,205
ما چهارراه هارو ميبنديم

423
00:24:57,246 --> 00:24:58,748
شما هم ميتونيد هرچقد بلند تونستيد

424
00:24:58,789 --> 00:25:00,708
سر ما فرياد بزنيد

425
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
بوش

426
00:25:11,135 --> 00:25:12,803
امروز كار ميكني كارآگاه؟

427
00:25:12,845 --> 00:25:14,430
.البته-
. بيا دفتر من-

428
00:25:14,472 --> 00:25:15,681
هرچه سريعتر

429
00:25:15,723 --> 00:25:17,642
من يه جورايي وسط شهرم 

430
00:25:17,683 --> 00:25:19,685
رييس؟

431
00:26:00,935 --> 00:26:03,771
ممنونم

432
00:26:13,322 --> 00:26:15,199
بازپرس قضايي بهم اطلاع داد كه

433
00:26:15,241 --> 00:26:17,785
كه افشاگري گروهبان لينكلن درباره بردلي واكر بوده

434
00:26:17,827 --> 00:26:21,497
و تو به عنوان يك مظنون باهاش رفتار ميكني

435
00:26:21,539 --> 00:26:23,416
حتي وقتي كه هيچ مدركي براي اتهامش ارائه نشده

436
00:26:23,457 --> 00:26:25,418
جوري كه بيشتر پرونده ها شروع ميشن

437
00:26:25,459 --> 00:26:27,545
ما داريم تلاش ميكنيم تا ثابت كنيم

438
00:26:27,586 --> 00:26:30,214
من ميخوام بدونم چرا بايد اين خبر رو از دي اي ميشنيدم به جاي اينكه

439
00:26:30,256 --> 00:26:32,842
از كارآگاهي كه خودم مسئول پرونده كردمش

440
00:26:32,883 --> 00:26:34,760
پرونده سريع داره ميره جلو

441
00:26:34,802 --> 00:26:36,762
اطلاعات ميرسن بايد سري باهاشون يكاري كرد

442
00:26:36,804 --> 00:26:39,265
ميخواي بمونم اينجا و وقتمو صرف كار كردن با تو بكنم؟

443
00:26:39,307 --> 00:26:44,270
من ميخوام در جريان باشم چه اتفاقي داره تو سازمانم ميفته

444
00:26:44,312 --> 00:26:47,356
اما من نگران تو و وسواست راجب واكرم

445
00:26:47,398 --> 00:26:49,400
من اونو وارد اين ماجرا نكردم.لينكلن اينكارو كرد

446
00:26:49,442 --> 00:26:52,236
ولي من راجبش سه ماه پيش گفته بودم

447
00:26:52,278 --> 00:26:54,822
الان از من يا خودت ناراحتي؟

448
00:26:54,864 --> 00:26:57,325
آره,اين الان چه معني ميده؟-
يه نفر واكر رو

449
00:26:57,366 --> 00:27:00,786
راجب يه مظنون تو آتش سوزي ريور واتچ اطلاع داده

450
00:27:00,828 --> 00:27:03,622
و اون مظنون ناگهاني ديپورت شد

451
00:27:03,664 --> 00:27:06,167
قبل از اينكه آر اچ دي دستگيرش كنه

452
00:27:08,169 --> 00:27:11,756
داري ميگي كه من به واكر اطلاع دادم؟

453
00:27:11,797 --> 00:27:14,759
اونچيزي كه من دارم ميگم اينه كه سه ماه پيش حرف منو باور نكردي 

454
00:27:14,800 --> 00:27:16,635
شايد الان بتوني

455
00:27:16,677 --> 00:27:19,388
بهتره كه درست گفته باشي بوش

456
00:27:19,430 --> 00:27:22,600
پشتش يه شك با دليل باشه

457
00:27:22,641 --> 00:27:25,394
بله,قربان

458
00:27:47,333 --> 00:27:49,752
لعنت

459
00:28:02,014 --> 00:28:03,641
بعد از اينكه امشب از اينجا خارج شديم

460
00:28:03,682 --> 00:28:05,643
نظرت چيه بريم يه مشروب بزنيم؟

461
00:28:05,684 --> 00:28:07,520
چرا بايد اينكارو بكنيم

462
00:28:07,561 --> 00:28:09,605
بخاطر اينكه ميدونم داري چه چيزيو پشت سر ميذاري

463
00:28:09,647 --> 00:28:12,858
فك ميكني راجب همكارت همه چيو ميدوني ولي ميفهمي كه گهم بارت نيست ازش

464
00:28:12,900 --> 00:28:14,402
منم گذروندمش

465
00:28:18,114 --> 00:28:20,449
.سلام-
.سلام-

466
00:28:21,492 --> 00:28:23,661
كي ميخواد اول بره؟

467
00:28:23,702 --> 00:28:26,497
من لينكلن رو مجبور ميكنم

468
00:28:26,539 --> 00:28:28,165
فريبي تو كار نيست

469
00:28:28,207 --> 00:28:30,334
باشه,اي كاش او'شي رو داشتيم

470
00:28:30,376 --> 00:28:32,586
رفتم تا شيهان رو ببينم

471
00:28:32,628 --> 00:28:34,755
چاخان گفتم كه فيلمو پيدا كرديم

472
00:28:34,797 --> 00:28:36,841
و اونو دريك تو فيلم بودن

473
00:28:36,882 --> 00:28:38,467
تو حموم با هريس

474
00:28:38,509 --> 00:28:41,470
شيهان يكي ديگه از اظهاراته لينكلن رو

475
00:28:41,512 --> 00:28:42,972
تاييد كرد

476
00:28:43,013 --> 00:28:44,974
خوبه

477
00:28:45,015 --> 00:28:46,976
رفتي دفتر الياس؟

478
00:28:47,017 --> 00:28:49,645
رفتم نه خبري از حافظه بود نه فيلم

479
00:28:49,687 --> 00:28:51,480
امشب ميخوام يه سري به خونش بزنم

480
00:28:51,522 --> 00:28:52,857
كمك نيازه

481
00:28:52,898 --> 00:28:53,774
من پايم

482
00:28:53,816 --> 00:28:55,443
تو چي اسنايدر؟

483
00:28:55,484 --> 00:28:58,863
داشتم تاريخ تراكنشهاي كه گابي

484
00:28:58,904 --> 00:29:00,865
با سه تا پرونده ديگه تطابق داده بود رو بررسي ميكردم

485
00:29:00,906 --> 00:29:02,324
دربارش به واكر اطلاع داده بود

486
00:29:02,366 --> 00:29:03,784
داره جور مياد

487
00:29:03,826 --> 00:29:06,036
واكر چطور؟-
اوه واكر-

488
00:29:06,078 --> 00:29:08,038
يه وام پنجاه ميليوني داشته

489
00:29:08,080 --> 00:29:09,290
و سرمايه گذاري ميكرد

490
00:29:09,331 --> 00:29:11,459
و قسط هاشو پرداخت نميكرد

491
00:29:11,500 --> 00:29:13,461
و هروقت بانك ميخواست 

492
00:29:13,502 --> 00:29:15,421
تا تصفيه بكنه

493
00:29:15,463 --> 00:29:16,338
اون پولو پرداخت ميكرد

494
00:29:16,380 --> 00:29:17,590
توسط يه منبع نامشخص

495
00:29:17,631 --> 00:29:18,966
اون به بانك تعهد داده بود

496
00:29:19,008 --> 00:29:20,843
كه بخش بزرگيشو پرداخت كنه

497
00:29:20,885 --> 00:29:23,804
در واقع رو سهمش از الياس تو پرونده بلك گاردين حساب كرده بود

498
00:29:23,846 --> 00:29:25,181
اين انگيزش بود؟

499
00:29:25,222 --> 00:29:26,891
انگيزه بدي اگه از من بپرسي

500
00:29:26,932 --> 00:29:29,560
منظورم اينه چرا بايد از اين سود عقب ميموند؟

501
00:29:29,602 --> 00:29:31,562
چون درمونده و عصبي بود

502
00:29:31,604 --> 00:29:34,148
و بردلي واكر رو از قلم ننداز

503
00:29:34,190 --> 00:29:37,359
انگيزش بيشتر جنبه رواني داشت نه مالي

504
00:29:37,401 --> 00:29:39,653
درباره پول نبود

505
00:29:39,695 --> 00:29:42,281
درباره فريب ماهرانه بود

506
00:29:42,323 --> 00:29:43,741
و سو استفاده از قدرت

507
00:29:43,782 --> 00:29:45,743
به شاهد واكر توجه كردي؟

508
00:29:45,784 --> 00:29:47,161
نه اون قطعا تو خيريه بوده

509
00:29:47,203 --> 00:29:50,498
250شاهد ميتونن تاييدش كنن

510
00:29:50,539 --> 00:29:53,667
بيلتمور چهار بلوك با انجلس فاصله داره؟

511
00:29:53,709 --> 00:29:57,087
ميتونسته يه لحظه بره كار الياسو تموم كرده باشه و دوباره بياد

512
00:29:57,129 --> 00:29:59,840
من ميخوام برم دوربيناي امنيتي هتل رو چك كنم

513
00:29:59,882 --> 00:30:02,718
و ببينم

514
00:30:07,348 --> 00:30:08,891
سلام

515
00:30:08,933 --> 00:30:11,519
هري,اه,چندتا ملاقات كننده داشتي

516
00:30:11,560 --> 00:30:14,146
.گذاشتمش تو دفتر معاون-
كيو؟-

517
00:30:14,188 --> 00:30:17,858
يكيشون گفت يه پليسه كه از چين اومده

518
00:30:17,900 --> 00:30:20,778
يه مترجم با خودش آورده

519
00:30:20,819 --> 00:30:22,905
باشه

520
00:30:22,947 --> 00:30:24,114
انجام بده

521
00:30:24,156 --> 00:30:25,658
جري

522
00:30:25,699 --> 00:30:26,909
بله

523
00:30:33,749 --> 00:30:37,336
ما داريم پول جمع ميكنيم

524
00:30:37,378 --> 00:30:40,548
كه واسه دارمرها پيتزا بفرستيم

525
00:30:40,589 --> 00:30:43,092
فهميدم موقع خوردن نميتونن درام بزنن

526
00:30:43,133 --> 00:30:44,301
من هستم

527
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
.ايول-
.بجنب-

528
00:31:06,323 --> 00:31:08,534
رو پشت كارت انگليسي نوشته

529
00:31:08,576 --> 00:31:09,785
تو انگليسي حرف ميزني

530
00:31:14,540 --> 00:31:16,542
من بيرون ميمونم

531
00:31:22,423 --> 00:31:24,174
خوب وزارت امنيت ايالتي چيه؟

532
00:31:24,216 --> 00:31:26,468
مثل پليس مخفيه؟

533
00:31:26,510 --> 00:31:28,762
يه نهاد مخصوص تو دولت چينه

534
00:31:28,804 --> 00:31:30,389
فهميدم

535
00:31:30,431 --> 00:31:31,974
اينجا چيكار داري؟

536
00:31:32,016 --> 00:31:35,394
سوگوار بودنم براي مرگ النور ويش

537
00:31:35,436 --> 00:31:39,607
اومدم اينجا تا تبادل اطلاعات كنم و كمكتون كنم تا قاتلينش رو پيدا كنيد

538
00:31:39,648 --> 00:31:40,899
اين پرونده اف بي اي هست

539
00:31:40,941 --> 00:31:42,860
بايد با اونا حرف بزني نه من

540
00:31:42,901 --> 00:31:45,195
تو هويت قاتلين رو ميدوني؟

541
00:31:45,237 --> 00:31:47,156
تو ميدوني؟

542
00:31:47,197 --> 00:31:49,450
تو با رجي وو ارتباط داري؟

543
00:31:51,035 --> 00:31:52,786
اينجا واقعا تبادل اطلاعات بايد صورت بگيره

544
00:31:52,828 --> 00:31:54,830
نه من ارتباطي با رجي ندارم

545
00:31:54,872 --> 00:31:55,831
و نميدونم كجاس

546
00:31:55,873 --> 00:31:57,207
اون چه ربطي به اين موضوع داره

547
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
دخترت ارتباطي با اون داره

548
00:31:59,460 --> 00:32:01,545
چي؟

549
00:32:01,587 --> 00:32:04,381
تو داري درباره دخترم ميپرسي

550
00:32:04,423 --> 00:32:06,508
.هري-
-چون ميدونم توئه عوضي بودي تويه فيلمي كه

551
00:32:06,550 --> 00:32:08,969
النور گرفته بود,و اين دليلي بود كه اونو به كشتن داد

552
00:32:09,011 --> 00:32:11,972
ميخوام ادي ونگ رو پيدا كنم و دهنشو سرويس كنم

553
00:32:12,014 --> 00:32:14,600
و بعد ميام سراغ تو,و اگه تو يا هر

554
00:32:14,642 --> 00:32:16,685
مادجنده ديگه اي نزديك دخترم بشيد,تو رو 

555
00:32:16,727 --> 00:32:19,313
برميگردونم به چين تويه بيابون لعنتي

556
00:32:19,355 --> 00:32:22,107
فهميدي؟

557
00:32:22,149 --> 00:32:24,234
يا نيازه كه مترجمتو برگردونم داخل؟

558
00:32:26,195 --> 00:32:28,614
مطمئني بايد همه اينارو بهش ميگفتي؟

559
00:32:28,656 --> 00:32:31,617
.گاييدمش.
.هري,اونا احتمالا اومدن اينجا تا تو رو بشناسن

560
00:32:31,659 --> 00:32:33,035
.و تو هم اينكارو كردي
.خوبه-

561
00:32:33,077 --> 00:32:34,870
ميخواستم بفهمن دارم ميام

562
00:32:34,912 --> 00:32:36,246
كجا داري ميري؟

563
00:32:36,288 --> 00:32:37,748
پيش مدي,تا مطمئن شم جاش امنه

564
00:32:37,790 --> 00:32:39,124
مكسين تماسهايي كه از شماره

565
00:32:39,166 --> 00:32:40,709
كه فك ميكرديم ازگرفين هست رو در آورده

566
00:32:40,751 --> 00:32:43,462
فيلمي كه النور گرفته

567
00:32:43,504 --> 00:32:44,963
روز بعد از اينكه براي گريفن فرستاد

568
00:32:45,005 --> 00:32:49,385
اونو براي يه شماره نامعلوم تو چين فرستاده

569
00:32:49,426 --> 00:32:51,387
النور فقط يه بازيچه بود

570
00:32:51,428 --> 00:32:52,638
بايد برم

571
00:33:03,649 --> 00:33:05,526
ماهي

572
00:33:05,567 --> 00:33:07,236
چي؟

573
00:33:07,277 --> 00:33:09,321
تو داري ميگي كه امشب شام چي بيارن

574
00:33:09,363 --> 00:33:11,156
.بگو ماهي بيارن-
.نه,نه.مدي-

575
00:33:11,198 --> 00:33:12,783
درباره شام حرف نميزنم

576
00:33:12,825 --> 00:33:15,035
ميخوام كيفتو بچيني.يه ربع ديگه ميام اونجا

577
00:33:15,077 --> 00:33:16,578
درباره چي حرف ميزني؟

578
00:33:16,620 --> 00:33:18,122
لباس و لپ تاپتو بزار تو كيفت

579
00:33:18,163 --> 00:33:19,957
ميام تا ببرمت

580
00:33:19,998 --> 00:33:21,500
فقط براي چند روزه

581
00:33:24,545 --> 00:33:26,588
درباره مامانه؟

582
00:33:26,630 --> 00:33:27,715
مردي كه مامانو كشته؟

583
00:33:27,756 --> 00:33:29,091
همه چي خوبه

584
00:33:29,133 --> 00:33:30,634
فقط وسايلتو آماده كن

585
00:33:30,676 --> 00:33:32,344
وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم

586
00:33:32,386 --> 00:33:35,013
بيا جلو در,باشه؟

587
00:33:54,950 --> 00:33:57,202
اف بي آي!!

588
00:33:57,244 --> 00:33:58,996
دستاي لعنتيتو نشون بده!

589
00:33:59,037 --> 00:34:00,205
دستاي لعنتيتو نشونم بده!

590
00:34:00,247 --> 00:34:01,665
دنگم,بوش

591
00:34:05,335 --> 00:34:07,463
مشكلي نيست مدز

592
00:34:07,504 --> 00:34:09,506
-اينجا چه خبره؟-
.ميدونم,ميدونم-

593
00:34:09,548 --> 00:34:11,759
اون حركته چين ما رو هم غافلگير كرد

594
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
چي گفت؟

595
00:34:13,093 --> 00:34:14,261
يه تهديد بود

596
00:34:14,303 --> 00:34:16,597
براي من,دخترم,رجي وو

597
00:34:16,638 --> 00:34:18,265
داري به من نگاه ميكني يا اون؟-
.هر دو-

598
00:34:18,307 --> 00:34:19,391
ما تحت نظرش داريم اما

599
00:34:19,433 --> 00:34:20,893
يه تيم امنيتي براي تو و دخترتم ميذاريم

600
00:34:20,934 --> 00:34:23,020
بعد از النور ما ريسك نميكنيم

601
00:34:23,061 --> 00:34:24,688
آره خوب,مرسي كه بهم گفتين

602
00:34:24,730 --> 00:34:27,024
بايد يه جاي امن بهش بدم

603
00:34:27,065 --> 00:34:28,567
ميتوني انجامش بدي

604
00:34:28,609 --> 00:34:30,527
ولي اين مكان همه جاش پوشش داده شده

605
00:34:30,569 --> 00:34:33,197
شانس آوري نگاييدمت

606
00:34:43,457 --> 00:34:45,793
اون فيلمو ديدم

607
00:34:45,834 --> 00:34:49,254
النور گفت اين چيزيه كه تورو اينجا آورده

608
00:34:49,296 --> 00:34:51,632
.منظره عالي هست-
.من براي منظرش نگرفتم-

609
00:34:51,673 --> 00:34:54,593
اينو خريدم چون فقط يه راه ورود و خروج داره

610
00:34:54,635 --> 00:34:56,261
دخترت چطوره؟

611
00:34:56,303 --> 00:34:58,764
حسابي ترسوندمش الانم حسه گهي دارم بخاطرش

612
00:34:58,806 --> 00:35:00,390
به اندازه كافي مشكل داشته

613
00:35:00,432 --> 00:35:02,559
چين گفت با ام اس اس هست,اين ديگه چيه؟

614
00:35:02,601 --> 00:35:04,520
مثه سي آي اي ما,ولي خطرناكتر

615
00:35:04,561 --> 00:35:06,730
و گريفن با اونا كار ميكنه؟

616
00:35:06,772 --> 00:35:08,106
چه باعث شد اينو بپرسي؟

617
00:35:08,148 --> 00:35:09,483
چرا جواب نميدي؟

618
00:35:09,525 --> 00:35:11,777
اگه ميدونستم بهت جواب ميدادم

619
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
ميخوام مطمين شم دخترم امنيت داره,بايد رو يه پرونده كار كنم

620
00:35:14,279 --> 00:35:16,073
امشب اينجا امنترين جاست

621
00:35:16,114 --> 00:35:17,991
بهتره كه باشه

622
00:35:21,411 --> 00:35:23,497
دارم ميرم,بهم نيم ساعت وقت بده

623
00:35:25,541 --> 00:35:28,335
باشه,اممم...

624
00:35:28,377 --> 00:35:30,295
راستش,اه,

625
00:35:30,337 --> 00:35:33,465
بس كن

626
00:35:33,507 --> 00:35:37,261
عزيزم,بايد بهت دوباره زنگ بزنم

627
00:35:37,302 --> 00:35:40,138
جناب شهردار

628
00:35:40,180 --> 00:35:42,349
عجب غافلگيري

629
00:35:42,391 --> 00:35:43,892
اي كاش ميدونستم قراره بيايد

630
00:35:43,934 --> 00:35:45,102
من ديگه وظيفه اي ندارم

631
00:35:45,143 --> 00:35:46,311
ميتونم بشينم؟

632
00:35:46,353 --> 00:35:48,021
اوه,حتما

633
00:35:48,063 --> 00:35:50,065
هممم

634
00:35:53,443 --> 00:35:55,571
چي تو فكرته؟

635
00:35:55,612 --> 00:35:57,406
تعجب ميكنم

636
00:35:57,447 --> 00:36:00,284
يه دوست قديمي ميتونه يه دشمن جديد بشه؟

637
00:36:00,325 --> 00:36:01,910
خوب,من نميفهمم

638
00:36:01,952 --> 00:36:03,328
حس ميكنم همه چي ساختگي بود

639
00:36:03,370 --> 00:36:04,746
من رفتم جلوي دوربينا

640
00:36:04,788 --> 00:36:06,665
و گفتم پرونده الياس حل شد

641
00:36:06,707 --> 00:36:09,209
و اداره پليس كسيو دستگير كرد

642
00:36:09,251 --> 00:36:12,254
الان كه چي؟-
.من هيچوقت نگفتم اونكارو انجام بدي,شهردار-

643
00:36:12,296 --> 00:36:13,630
ارتش شيهان رو تبرئه كرد

644
00:36:13,672 --> 00:36:15,632
و ما چاره اي نداشتيم جز اينكه بزاريم بره

645
00:36:15,674 --> 00:36:18,302
فك كردم ارتش اونو براي قتل انتخاب كرده بود

646
00:36:18,343 --> 00:36:20,929
بدون رودرواسي ما فك ميكنيم يكي از تو اداره

647
00:36:20,971 --> 00:36:22,556
سعي ميكنه شيهان رو جلوه بده

648
00:36:22,598 --> 00:36:25,684
كه معنيش اينه قاتل يكي از افراد شماست

649
00:36:25,726 --> 00:36:27,477
ما هنوز نميدونيم

650
00:36:31,690 --> 00:36:34,860
شهر نزديك كه نااميد بشه,پليس

651
00:36:34,902 --> 00:36:37,279
من يه شلوغي تو شهر يا راهنمايي نميخوام

652
00:36:37,321 --> 00:36:38,572
يه هرچي كه ميخواي بهش بگي

653
00:36:38,614 --> 00:36:40,198
.تقصير من باشه-
.منم نميخوام-

654
00:36:40,240 --> 00:36:42,159
ما فردا به اندازه كافي امنيت خواهيم داشت 

655
00:36:42,200 --> 00:36:43,577
و به ما اطمينان داده شده كه

656
00:36:43,619 --> 00:36:45,579
رفتار خشونت آميزي نخواهند داشت

657
00:36:45,621 --> 00:36:48,707
مثلكوكتل مولوتو توي هاليوود؟

658
00:36:48,749 --> 00:36:50,208
افراد شما مهمند

659
00:36:50,250 --> 00:36:51,960
اوضاع ازكنترل خارج ميشه

660
00:36:52,002 --> 00:36:53,921
افراد من آموزش ديده اند

661
00:36:56,048 --> 00:36:57,424
اميدوارم كه اينطور باشه

662
00:36:57,466 --> 00:36:59,509
من هيچ تصويري تو سي ان ان نميخواهيم كه

663
00:36:59,551 --> 00:37:01,637
افسران مارو خشن نشون بده

664
00:37:01,678 --> 00:37:04,056
ما اينطور نخواهيم بود

665
00:37:04,097 --> 00:37:05,891
ولي من از اعتبار خودم براي

666
00:37:05,933 --> 00:37:07,267
دفاع از اونا استفاده نميكنم

667
00:37:07,309 --> 00:37:10,187
بايد يه چيزيو بدوني

668
00:37:10,228 --> 00:37:13,690
من تصميم گرفتم به ماموريت ملحق شم

669
00:37:13,732 --> 00:37:15,734
تا اونجا پيش افرادم باشم

670
00:37:15,776 --> 00:37:17,736
پس شما دارين برخلاف اداره عمل ميكنيد

671
00:37:17,778 --> 00:37:19,780
فك كنم توهم داري برخلاف من عمل ميكني

672
00:37:19,821 --> 00:37:22,324
احساس ميكنم مجبورم

673
00:37:22,366 --> 00:37:24,576
فك كنم موثر باشه

674
00:37:24,618 --> 00:37:26,912
پس منم فك كنم شما درست ميگيد,جناب شهردار

675
00:37:26,954 --> 00:37:31,750
دوستاي قديمي دارن دشمناي جديد ميشن

676
00:37:33,502 --> 00:37:35,629
من براش بچه داري كردم

677
00:37:35,671 --> 00:37:37,547
هي,تري منو به عنوان قيم

678
00:37:37,589 --> 00:37:40,050
يكي از بچه هايي كه داره بزرگ ميكنه قرار داده,چي قراره براش اتفاق بيفته

679
00:37:40,092 --> 00:37:42,511
منظورم اينه قراره چطوره كمكي كنه وقتي قراره آخرش اون به زندان ختم شه

680
00:37:42,552 --> 00:37:45,514
ميدوني,شايد...

681
00:37:45,555 --> 00:37:47,891
شايد بهتره مثل بوش باشيم

682
00:37:47,933 --> 00:37:50,185
.نه,نه-
.نه,نه تو هيچوقت اجازه نميدي كسي-

683
00:37:50,227 --> 00:37:53,313
تورو تنها بزاره,تو خودتو بگانميدي

684
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
اين تنهاييه كه داري ازش ميپرسي

685
00:37:55,273 --> 00:37:57,901
شما دوتا بهترين؟

686
00:37:57,943 --> 00:38:00,988
.نه-
.نه هنوز-

687
00:38:03,824 --> 00:38:05,450
ميدونم چي لازم داريد

688
00:38:08,662 --> 00:38:10,747
ميدونم چي لازم داريد

689
00:38:11,957 --> 00:38:14,418
چقد خوب ميشناسيش؟

690
00:38:14,459 --> 00:38:17,129
من برنامشو ميدونم

691
00:38:17,170 --> 00:38:19,548
ميدونم چه شبايي اينجا كار ميكنه.ميدونم چه شبايي

692
00:38:19,589 --> 00:38:21,299
جاهاي ديگه كار ميكنه كه من دوس دارم برم

693
00:38:23,051 --> 00:38:25,804
ميخواي بخاطر اون بري يا بخاطر جا؟

694
00:38:25,846 --> 00:38:29,141
اووه.

695
00:38:29,182 --> 00:38:31,309
تو كارآگاه خوبي ميشي

696
00:38:31,351 --> 00:38:34,396
به هرحال داشتم فك ميكردم

697
00:38:34,438 --> 00:38:37,315
من دارم يه پرونده

698
00:38:37,357 --> 00:38:40,277
تو يه بخش جنايي نيوتون انجام ميدم

699
00:38:40,318 --> 00:38:43,572
اگه رفتم..با من بيا

700
00:38:43,613 --> 00:38:45,699
براي من كار كن

701
00:38:45,741 --> 00:38:47,367
واقعا؟؟

702
00:38:47,409 --> 00:38:51,204
آره,منظورم اينه تو رو توي تيمم ميزارم

703
00:38:57,169 --> 00:38:58,795
اين چيه؟

704
00:38:58,837 --> 00:39:02,466
خون

705
00:39:02,507 --> 00:39:05,218
.ممم-
.رنگ خيانت-

706
00:39:06,595 --> 00:39:08,680
برو كه رفتي

707
00:39:08,722 --> 00:39:10,098
يكي از اونا ميخوام

708
00:39:10,140 --> 00:39:12,559
تو داريش

709
00:39:12,601 --> 00:39:14,311
ميدوني چيه؟

710
00:39:14,352 --> 00:39:16,688
ميتوني مال منو داشته باشي

711
00:39:16,730 --> 00:39:18,273
مم

712
00:39:18,315 --> 00:39:22,277
من مال تورو دارم

713
00:39:24,279 --> 00:39:26,406
.به سلامتي-
.به سلامتي-

714
00:39:53,934 --> 00:39:55,811
همه او چيزي كه ميگم اينه كه اگه كارولينا هم بهم بريزن

715
00:39:55,852 --> 00:39:57,521
تار هيلز رو بهم نميريزن

716
00:39:57,562 --> 00:39:59,898
بخاطر پولشون باهاشون كاري ندارن

717
00:39:59,940 --> 00:40:02,484
هنوز معنيش اين نيست كه قراره ببرن

718
00:40:02,526 --> 00:40:03,819
ميخواي شرط ببندي سرش؟

719
00:40:03,860 --> 00:40:04,986
خسته شدم از بس پولاتو بردم

720
00:40:07,405 --> 00:40:10,450
همه كليدهاي برق رو بزنيد

721
00:40:10,492 --> 00:40:12,119
تمام پاورهاي ديوار

722
00:40:12,160 --> 00:40:14,496
تراشه اي به اين كوچيكي ميتونه هرجايي باشه

723
00:41:02,210 --> 00:41:04,171
.هنوزم,خوشمزه و عاليه-
.هممم-

724
00:41:04,212 --> 00:41:06,590
و ديدم كه مارچوبه رو با اسفناج هاي خامه اي كه تو منو بود

725
00:41:06,631 --> 00:41:08,800
عوض كرديد

726
00:41:08,842 --> 00:41:11,636
شايد بايد اونم عوض كنيم

727
00:41:11,678 --> 00:41:15,974
قربان متاسفم,آشپزخونه براي مهمونا باز نيست

728
00:41:16,016 --> 00:41:18,727
دارم دنبال راه خروج ميگردم

729
00:41:18,768 --> 00:41:20,353
راه برگشتي هست؟

730
00:41:20,395 --> 00:41:21,855
اوه,نه

731
00:41:21,897 --> 00:41:24,482
اين راي ميخوره به پايين اتاق ماشينها

732
00:41:24,524 --> 00:41:26,860
ميتوني بري پايين تا خارج شي؟

733
00:41:26,902 --> 00:41:29,988
تنها راه خروجي به تونلهاست

734
00:41:30,030 --> 00:41:32,616
ميتوني نشونم بدي؟

735
00:41:32,657 --> 00:41:34,659
پشت سرت توني

736
00:41:42,500 --> 00:41:45,462
بنظر ميرسه اين راه براي رسيدن به جاده رد كارز بوده حدود شصت سال پيش

737
00:41:45,503 --> 00:41:49,674
براي آشپزخونه كه ديگه داخل هتل نرن

738
00:42:09,527 --> 00:42:10,904
من ميترسم بعضي كارگرا

739
00:42:10,946 --> 00:42:13,448
از اين فضا براي استعمال استفاده كرده باشند

740
00:42:46,648 --> 00:42:49,317
براي خيريه اي بود كه هفته پيش اينجا داشتيم

741
00:42:54,072 --> 00:42:57,659
گفتي اين مربوط به كاميونهاي شركت اوريجينال رد كار مربوط ميشه؟

742
00:42:57,701 --> 00:42:59,160
اينطور به نظر ميرسه

743
00:42:59,202 --> 00:43:01,579
زير ساختمون قديمي ترمينال

744
00:43:05,583 --> 00:43:07,752
ميتوني برگردي.ممنون.

745
00:43:07,794 --> 00:43:10,505
اگه الان ببندنش نميتوني برگردي داخل

746
00:43:10,547 --> 00:43:11,965
نيازي ندارم

747
00:50:02,083 --> 00:50:04,961
چطوري باهاش كنار مياي؟

748
00:50:05,002 --> 00:50:08,297
ميتونه هرجايي باشه

749
00:50:08,339 --> 00:50:09,924
تو حموم رو بهم ريختي؟

750
00:50:09,966 --> 00:50:12,218
چي فك ميكني؟

751
00:50:12,260 --> 00:50:14,262
ميدوني,اون...

752
00:50:16,305 --> 00:50:18,808
هري.كجايي؟

753
00:50:18,850 --> 00:50:20,601
انجلس

754
00:50:24,564 --> 00:50:26,607
ميبينمت

755
00:50:26,649 --> 00:50:28,025
چه خبره؟

756
00:50:28,067 --> 00:50:31,028
ميدونم چطور اينكارو كرد