1
00:00:05,465 --> 00:00:07,460
فصل قبل در باش ديديم

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,012
فكر مي كنم حل و فصل كردن سريع
اين پرونده برامون حياتيه

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,223
اگر اون طوري به پيش بره كه
عموم مردم فكرش رو مي كنن؟

4
00:00:14,265 --> 00:00:15,975
نگرانيه من همينه

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,768
شما فقط شواهد رو دنبال كنيد

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,770
بزار هر چيزي مسير خودش رو دنبال كنه

7
00:00:21,689 --> 00:00:24,191
كارآگاه
خانم چندلر

8
00:00:24,233 --> 00:00:26,127
وقتي باهام تماس گرفتن كه
متخصص ويژه بشم و شنيدم

9
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
كه شما كارآگاه اصلي هستيد
قلبم تپيد

10
00:00:29,655 --> 00:00:31,335
بعد گريفن اومد پيشم
با يه حكم انتساب

11
00:00:31,365 --> 00:00:33,075
تا كمكشون كنم روشن بشه

12
00:00:33,117 --> 00:00:35,202
خانواده وو پشت ماجرايي هستن
كه اونا دارن دنبالش مي كنن يا نه

13
00:00:35,244 --> 00:00:36,704
و اين طوري اعتبارم رو پس ميگيرم

14
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
النور؟

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,460
هي
لعنتي

16
00:00:46,255 --> 00:00:48,090
چرا بايد يه نفر مامان رو بكشه؟

17
00:00:48,132 --> 00:00:49,633
نمي دونم

18
00:00:49,675 --> 00:00:51,177
يه ربطي به شغلش داشته

19
00:00:51,218 --> 00:00:53,012
مي خواي بري دنبال هر كسي كه اين كار رو كرده؟

20
00:00:53,053 --> 00:00:54,930
پرونده ي من نيست

21
00:00:54,972 --> 00:00:56,724
يه موقعيت دي 3 توي بخش
نيوتاون هست

22
00:00:56,766 --> 00:00:58,200
اميد داشتم كه بتوني برام جورش كني

23
00:00:58,225 --> 00:01:00,686
بخش جنايي؟
من به ترفيع نياز دارم ال تي

24
00:01:00,728 --> 00:01:02,897
درست همينجا توي هاليوود، ما دو تا
پست دي 3 داريم

25
00:01:02,938 --> 00:01:05,149
كه توي سال آخر كاريشون هستن

26
00:01:05,191 --> 00:01:08,861
برام تماس ميگيري؟
خوش شانسن اگر تو رو داشته باشن

27
00:01:08,903 --> 00:01:11,739
وسايل دزدي،
حمله  با اسلحه، قتل

28
00:01:11,781 --> 00:01:14,283
مظنون يه كلاه سرش بوده، و
دوچرخه مي رونده

29
00:01:14,325 --> 00:01:16,409
ما پرونده ي قاتل شهر كره اي ها رو حل كرديم

30
00:01:16,410 --> 00:01:18,162
اگر من باشم، همه جوره هستم

31
00:01:18,204 --> 00:01:20,956
كه يعني هيچ سورپرايزي در كار نيست، اين
دفعه نه

32
00:01:20,998 --> 00:01:23,709
وقتي برسيم اونجا، مي بينيم كه چطور به پيش ميره

33
00:01:23,751 --> 00:01:26,462
اين كافي نيست، درك مي كنم

34
00:01:26,504 --> 00:01:28,214
پس داريد سازمان رو جدا مي كنيد

35
00:01:28,255 --> 00:01:30,024
به نظرم اين يعني داريد
 من رو جدا مي كنيد

36
00:01:30,049 --> 00:01:31,467
حس مي كنم مجبورم

37
00:01:31,509 --> 00:01:33,719
فكر مي كنم منجر به اتفاق هاي خوبي ميشه

38
00:01:33,761 --> 00:01:36,305
پس به نظرم
حق با شماست آقاي شهردار

39
00:01:36,347 --> 00:01:38,307
دوستان قديمي حالا ديگه دشمنان جديدن

40
00:01:38,349 --> 00:01:40,226
دنبال چي هستي؟

41
00:01:40,267 --> 00:01:43,145
گلوله اي كه لاني جانسون رو كشت

42
00:01:43,187 --> 00:01:46,440
پيداش كردم

43
00:01:46,482 --> 00:01:48,042
تو عامل قتل
هاوارد لوييس

44
00:01:48,067 --> 00:01:50,820
و لاني جانسون و بعد
هم كافري بودي

45
00:01:50,861 --> 00:01:52,905
قرباني هاي ديگه ي
انفجار رودخانه ي واچ

46
00:01:52,947 --> 00:01:54,156
و مارجري لاو

47
00:01:58,536 --> 00:02:00,538
اون اسلحه ي لعنتي رو بنداز

48
00:02:01,997 --> 00:02:04,875
زانو بزن

49
00:02:04,917 --> 00:02:06,502
دست هات رو بزار روي سرت

50
00:02:06,544 --> 00:02:09,004
بگو

51
00:02:09,046 --> 00:02:12,007
تو مادرم رو كشتي، خوك كثيف

52
00:02:12,049 --> 00:02:14,093
كشتمش

53
00:02:18,931 --> 00:02:20,391
تنها چيزي كه مي خواستم همين بود

54
00:02:20,432 --> 00:02:22,434
همه چيز تموم شد

55
00:03:23,662 --> 00:03:24,997
اومدي بالاخره

56
00:03:26,832 --> 00:03:28,918
زودباشيد

57
00:03:28,959 --> 00:03:30,878
بيايد

58
00:03:30,920 --> 00:03:33,005
آروم و راحت

59
00:03:33,047 --> 00:03:35,758
زود باشيد بچه ها،
حركت كنيد، زودباشيد

60
00:05:43,093 --> 00:05:45,137
حركت كن

61
00:05:56,106 --> 00:05:57,524
از سر راه برو كنار بابا بزرگ

62
00:06:00,360 --> 00:06:02,905
وايسا

63
00:06:09,453 --> 00:06:11,955
نه نه نه . دو تا
من دو تا مي گيرم

64
00:06:11,997 --> 00:06:14,083
اگر بجنگي فقط يكي گيرت مياد
اه مرد

65
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
تكون بخور تري
يا كارت تمومه

66
00:06:20,422 --> 00:06:23,092
تو هم همين طور. يكي و تمام

67
00:06:31,183 --> 00:06:32,726
يه چيزي براي خوردن واسه خودت گير بيار

68
00:06:32,768 --> 00:06:35,938
بيا

69
00:06:35,979 --> 00:06:38,398
قرص هاتون رو برداريد
 و پيش خودتون نگه داريد

70
00:06:56,667 --> 00:06:59,711
پيرمرد ، تو بهم 80 تا بدهكاري

71
00:06:59,753 --> 00:07:01,797
مي توني تمرين كني جمع كني

72
00:07:01,839 --> 00:07:04,216
هر وقت كه دلت خواست كسخل

73
00:07:13,600 --> 00:07:15,978
تري مياد سراغت

74
00:07:17,688 --> 00:07:19,690
نبايد عصبانيش مي كردي

75
00:07:24,278 --> 00:07:25,821
تو خوبي؟

76
00:07:29,449 --> 00:07:32,286
با من حرف نزن
خفه شو

77
00:07:40,544 --> 00:07:42,045
Yo.

78
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
سوار اون اتوبوس بشيد
هر صندلي كه خالي بود روش بشين

79
00:08:30,928 --> 00:08:32,888
هي مدي

80
00:08:32,930 --> 00:08:34,556
خب بابام كجاست، واقعا؟

81
00:08:34,598 --> 00:08:35,908
ما وسط به كاري هستيم

82
00:08:35,933 --> 00:08:37,517
اون يكمي

83
00:08:37,559 --> 00:08:39,228
دير مياد. اره،اين همون
چيزيه كه توي پيامت بود

84
00:08:39,269 --> 00:08:41,688
و من ميگم مزخرفه
من و اون يه قراري داشتيم

85
00:08:41,730 --> 00:08:44,483
نمي دونم درباره ي چي داري حرف مي زني
اگر تاخير داشته باشيم

86
00:08:44,524 --> 00:08:46,777
پيام ميديم تا تماس ميگيريم. شريكمون رو
بي خبر ول نمي كنيم

87
00:08:46,818 --> 00:08:48,195
اون كجاست، جري؟

88
00:08:48,237 --> 00:08:51,198
قانون رو خودش گذاشته

89
00:08:51,240 --> 00:08:53,533
ببين، مدي

90
00:08:53,575 --> 00:08:55,410
باشه. هر چيزي كه هست،
بهش بگو برام مهم نيست

91
00:08:55,452 --> 00:08:58,121
من يه پيام دارم. پيام فوري
مي خوام كه بهم زنگ بزنه

92
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
به محض اينكه تونست
پيامت رو مي رسونم

93
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
لعنتي

94
00:09:05,836 --> 00:09:15,836
█► WorldSubtitle.Us ارائه اي از وبسايتِ ◄█

95
00:09:29,903 --> 00:09:33,782
من آخرين نفري ام توي دنيا
 كه دلت مي خواد باهاش در بيفتي

96
00:09:34,825 --> 00:09:36,243
اگر دوباره بياي سراغم

97
00:09:36,285 --> 00:09:38,704
مي زنم و ناكارت مي كنم

98
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
از اينجا گورت رو گم كن بيرون

99
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
دير يا زود

100
00:10:45,354 --> 00:10:47,439
والش آخرين مكزيكي اي رو كه
رفت سراغ دخترش كشت

101
00:10:47,481 --> 00:10:49,608
اره،خب، وقتي اون ديوار بره بالا

102
00:10:49,649 --> 00:10:52,819
يا مسيح ، چطوري آخه
يه ديوار لعنتي همه چيز رو تغيير ميده؟

103
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
آمپول آمريكايي براي تزريقي هاي آمريكايي

104
00:10:57,157 --> 00:10:58,992
ديوار يه استعاره ست

105
00:10:59,034 --> 00:11:01,620
يه... يه چي؟
يه استعاره

106
00:11:01,661 --> 00:11:02,996
تو خيلي نگراني استونز

107
00:11:03,038 --> 00:11:06,208
چون هيچ كس ديگه اي نگران نيست

108
00:11:09,669 --> 00:11:11,963
شما پسرها خرابكاري تون رو توي شهر
 تميز كرديد؟

109
00:11:12,005 --> 00:11:13,632
بله آقا

110
00:11:13,673 --> 00:11:16,468
شنيدم تيم بتا كارشون رو خوب انجام دادن

111
00:11:16,510 --> 00:11:18,470
هر كسي بار خودش رو جمع كرد

112
00:11:18,512 --> 00:11:20,305
دوازده بسته، هر كدوم 100 تايي

113
00:11:20,347 --> 00:11:22,516
تقريبا 40 هزار تا

114
00:11:22,557 --> 00:11:25,727
آخرين سري دخترهاي چيني  بالاخره

115
00:11:25,769 --> 00:11:28,063
امروز صبح رسيد
مي خوام مواد شيميايي

116
00:11:28,105 --> 00:11:29,414
و تجهيزات فردا از سايت بره بيرون

117
00:11:29,439 --> 00:11:30,857
نزديگ گلايمز يه جا پيدا كنيد

118
00:11:30,899 --> 00:11:33,151
مي خوايم كل كمپ رو جابه جا كنيم؟

119
00:11:33,193 --> 00:11:35,779
هنوز نه، اما اين محموله
آخرين محموله ايه

120
00:11:35,821 --> 00:11:37,197
كه اينجا روش كار مي كنيم

121
00:12:06,476 --> 00:12:09,062
هي

122
00:12:11,314 --> 00:12:13,233
يا مسيح

123
00:12:13,275 --> 00:12:16,236
براي چي بود آخه؟

124
00:12:18,947 --> 00:12:20,907
تو تازه واردي

125
00:12:20,949 --> 00:12:24,286
شايد برات روشن نيست كه ما
اينجا چطوري كار ميكنيم

126
00:12:24,327 --> 00:12:27,330
دنبال يه جا براي ريدن بودم
گم شدم

127
00:12:30,208 --> 00:12:32,169
ها

128
00:12:32,210 --> 00:12:34,171
براي اينكه بريم برينيم به  كوله پشتيمون هم نياز داريم؟

129
00:12:34,212 --> 00:12:36,715
نمي خوام كسي وسايلم رو بدزده

130
00:12:44,347 --> 00:12:46,308
اين آشغال ها مال تو ان؟

131
00:12:48,101 --> 00:12:50,228
اونا موبايلم رو توي كلينيك
گرفتن، موبايلم كجاست؟

132
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
توي آشغالي موايل مي خواي چي كار؟

133
00:12:56,735 --> 00:12:58,695
داري جاسوسيه ما رو ميكني؟

134
00:12:59,738 --> 00:13:01,531
ها؟

135
00:13:01,573 --> 00:13:03,325
نه

136
00:13:03,366 --> 00:13:05,076
تام چشم چران

137
00:13:06,119 --> 00:13:07,621
من قانون ها رو نمي دونستم

138
00:13:07,662 --> 00:13:09,331
منظورم اينه كه نمي دونستم براي رفتن به

139
00:13:09,372 --> 00:13:11,750
توالت اجازه لازمه
ببين چطوري عرق كرده

140
00:13:11,791 --> 00:13:14,669
من مريضم. شماها فقط بهم
يه قرص داديد

141
00:13:14,711 --> 00:13:17,047
به نظر خيلي هم هشيار و سرحال مياي

142
00:13:17,088 --> 00:13:19,090
اون جوري كه اسلحه ات رو مخفي كرده بودي

143
00:13:20,509 --> 00:13:21,760
ب...باشه

144
00:13:21,801 --> 00:13:24,387
ببينيد

145
00:13:24,429 --> 00:13:26,389
من گم شدم

146
00:13:26,431 --> 00:13:28,266
باشه؟

147
00:13:28,308 --> 00:13:30,268
متاسفم
دوباره تكرار نميشه

148
00:13:31,311 --> 00:13:34,397
پيش مياد

149
00:13:34,439 --> 00:13:36,066
زندگيه ديگه

150
00:13:36,107 --> 00:13:38,151
خيلي اتفاقيه درسته؟

151
00:13:38,193 --> 00:13:40,153
خيلي اتفاق هاي مهم

152
00:13:42,072 --> 00:13:45,325
يهويي و شانسي
پيش ميان

153
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
مي دوني؟

154
00:13:48,161 --> 00:13:50,163
به خاطر لطف خدا و ايماني كه دارم

155
00:13:59,839 --> 00:14:03,385
نه، متاسفم

156
00:14:03,426 --> 00:14:06,388
اونقدرها هم احمق نيستم

157
00:15:42,067 --> 00:15:43,735
اوهوم
قابلتون رو نداشت

158
00:16:02,796 --> 00:16:04,756
براي نهار چي مي خواي امروز؟

159
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
اون بشقاب تايلندي؟

160
00:16:06,132 --> 00:16:09,260
تو كه از تايلندي متنفري

161
00:16:09,302 --> 00:16:12,305
ميحو، من فقط دارم سعي مي كنم كاري
رو كه درسته انجام بدم

162
00:16:14,432 --> 00:16:17,477
مي خوام برم قدم بزنم
سعي كنم ذهنم رو خالي كنم

163
00:16:25,360 --> 00:16:27,320
هولا
صبح به خير آقاي وارن

164
00:16:27,362 --> 00:16:29,739
امروز اوضاع آلرژيت چطوره؟

165
00:16:31,950 --> 00:16:35,453
ببر سمت راست و چپ
اگر بهت مي خورد باهاش چت كن

166
00:16:35,495 --> 00:16:37,580
اره، من نيازي به يه اپليكيشن
ندارم براي اينكه باكسي بخوابم، رفيق

167
00:16:37,622 --> 00:16:39,624
براي من كه به درد مي خوره

168
00:16:48,258 --> 00:16:49,592
وايسا

169
00:16:55,140 --> 00:16:56,266
هنوز نه

170
00:17:07,068 --> 00:17:08,403
اوضاع چطوره؟

171
00:17:19,998 --> 00:17:21,958
ماشين مي تونه اين كار رو برات انجام بده

172
00:17:22,000 --> 00:17:23,710
خودم انجامش ميدم
ممنونم

173
00:17:25,420 --> 00:17:26,629
نگاه كن

174
00:17:26,671 --> 00:17:29,758
اين مخت رو مي تركونه

175
00:17:33,261 --> 00:17:36,055
بوم
ممنونم

176
00:17:36,097 --> 00:17:38,850
من هم اينجا كار دانشجويي مي كردم، مثل تو

177
00:17:38,892 --> 00:17:40,435
من تام هستم

178
00:17:40,477 --> 00:17:41,561
مدي باش

179
00:17:41,603 --> 00:17:43,521
پدرت كارآگاهه

180
00:17:43,563 --> 00:17:45,523
اره
ما داشتيم در موردشون حرف مي زديم

181
00:17:45,565 --> 00:17:47,901
من همكاري مي كنم با
سي آي يو

182
00:17:47,942 --> 00:17:49,778
مي دونم

183
00:17:51,237 --> 00:17:53,031
ما داشتيم بررسي مي كرديمش

184
00:17:53,072 --> 00:17:55,408
پرونده ي اسكايلر رو
فكر مي كنم پدرت بخشي ازش بود

185
00:17:55,450 --> 00:17:57,243
مطمئن مي شديم اشتباهي رخ نداده باشه

186
00:17:57,285 --> 00:17:59,329
اه

187
00:17:59,370 --> 00:18:01,539
اكي

188
00:18:01,581 --> 00:18:04,334
بفرماييد

189
00:18:04,375 --> 00:18:06,461
خب، بازم ممنونم

190
00:18:06,503 --> 00:18:08,505
اره

191
00:18:59,722 --> 00:19:02,141
پسرت كجاست؟
هر چيزي كه مي خوايد برداريد

192
00:19:02,183 --> 00:19:03,660
اينجا گاو صندوق نداره
كل پول همينجاست

193
00:19:03,685 --> 00:19:05,687
حوزه كجاست؟

194
00:19:06,771 --> 00:19:08,481
بخواب روي زمين

195
00:19:09,858 --> 00:19:11,901
چيزي نيست؟

196
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
پسرت كجاست؟

197
00:19:24,581 --> 00:19:26,666
نمي دونم
بر مي گرده؟

198
00:19:26,708 --> 00:19:28,334
لطفا

199
00:19:28,376 --> 00:19:30,753
من...من ديگه اكسي انبار نمي كنم

200
00:19:30,795 --> 00:19:32,922
اره ناراحت كننده ست

201
00:19:34,924 --> 00:19:36,401
قرباني صبح زود روز جمعه پيدا شده

202
00:19:36,426 --> 00:19:38,761
يه جاي ديگه كشته شده
زمان مرگ حدود نيمه شب بوده

203
00:19:38,803 --> 00:19:41,806
مي تونه يه جور امضا باشه

204
00:19:41,848 --> 00:19:44,100
يه صليب خراشيده شده روي ناخن پا

205
00:19:44,142 --> 00:19:46,603
الگوهاي عجيب از ضربه هاي شديد

206
00:19:46,644 --> 00:19:47,854
و علائم كبودي

207
00:19:47,896 --> 00:19:49,439
ناشي از جابه جايي بعد از مرگ

208
00:19:49,480 --> 00:19:51,983
چي رو از دست دادم؟
امضاي كثيف قتلش رو

209
00:19:52,025 --> 00:19:53,526
مي تونيد ببينيدش اينجا

210
00:19:53,568 --> 00:19:54,777
يا مسيح
و اينجا

211
00:19:54,819 --> 00:19:58,031
برام يادداشت بردار
 باشه

212
00:20:04,746 --> 00:20:06,706
شايد بايد صبر كنيم تا حوزه بياد

213
00:20:06,748 --> 00:20:09,459
اون هيچ كاري نكرده
همش كار منه

214
00:20:09,500 --> 00:20:11,085
مي دونيم

215
00:20:17,550 --> 00:20:19,844
چه خبر؟
هي،شما روي پرونده ي

216
00:20:19,886 --> 00:20:21,387
قتل اسكايلر كار كرديد؟

217
00:20:21,429 --> 00:20:23,932
اره
حدود 20 سال قبل، چرا؟

218
00:20:23,973 --> 00:20:25,700
يه نفر توي دفترم مي گفت كه
دارن در موردش تحقيق مي كنن

219
00:20:25,725 --> 00:20:27,185
اه، خلافكارها هميشه سعي مي كنن

220
00:20:27,226 --> 00:20:28,978
تا مچ دادستان رو بگيرن
و پرونده هاشون رو دوباره باز كنن

221
00:20:29,020 --> 00:20:30,521
مي دوني كه، اشتباهات پليسي

222
00:20:30,563 --> 00:20:32,941
فلان و بهمان
به نظر موضوع بزرگي مي رسيد

223
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
نه. كاريه مثل هميشه

224
00:20:34,901 --> 00:20:36,544
من حتي توي اون پرونده كارآگاه اصلي هم نبودم

225
00:20:36,569 --> 00:20:39,656
پس نگران نيستي؟
كسي كه اين كار رو كرده

226
00:20:39,697 --> 00:20:41,341
يه جامعه ستيز خونسرده

227
00:20:41,366 --> 00:20:42,992
و درست همونجاييه كه بايد باشه

228
00:20:43,034 --> 00:20:45,244
ختم كلام. اكي؟

229
00:20:45,286 --> 00:20:47,872
بايد برم
مراقب باش

230
00:20:49,582 --> 00:20:51,584
211 در جريانه

231
00:20:51,626 --> 00:20:53,294
نزديك ما. مي خواي بري؟
اره

232
00:20:53,336 --> 00:20:56,047
من رانندگي مي كنم

233
00:20:56,089 --> 00:20:58,007
شش آدام 45

234
00:20:58,049 --> 00:21:00,468
ما كد 6 هستيم روي 211

235
00:21:00,510 --> 00:21:01,511
شش آدام 45 كد 6 هستن

236
00:21:01,552 --> 00:21:02,679
هنوز درجريانه

237
00:21:02,720 --> 00:21:04,681
گندش بزنن گندش بزنن

238
00:21:14,440 --> 00:21:16,985
شش آدام 45 پيشنهاد پاسخگوييه واحد ها

239
00:21:17,026 --> 00:21:18,778
به واحد هاي ملروز و هليتروپ

240
00:21:18,820 --> 00:21:20,363
و ملروز و اجمونت نياز دارم

241
00:21:20,405 --> 00:21:22,281
تمام واحد ها به
عمليات 211 جواب ميدن

242
00:21:32,041 --> 00:21:34,043
ملروز و هليتروپ
ملروز و اجمونت

243
00:21:34,085 --> 00:21:36,005
اون درست شمال ماست
من ميرم پايين اگر تو بگي

244
00:21:38,256 --> 00:21:40,008
شش ويليامز 23

245
00:21:40,049 --> 00:21:41,467
پاسخگوي كد 3 رو نشونمون بديد

246
00:21:41,509 --> 00:21:43,094
در مورد 211

247
00:21:43,136 --> 00:21:45,513
محور غربي از بورلي و كنمور

248
00:21:45,555 --> 00:21:47,807
شش ويليام 23

249
00:21:47,849 --> 00:21:49,283
پاسخ ميده به عمليات 211

250
00:21:49,308 --> 00:21:51,310
كد 3،بورلي و كنمور
سمت راست امنه

251
00:21:51,352 --> 00:21:53,187
برو

252
00:21:59,277 --> 00:22:02,488
اه، من ديگه اكسي
انبار نمي كنم

253
00:22:02,530 --> 00:22:05,158
اره؟
به هر حال نه براي ما

254
00:22:13,041 --> 00:22:14,584
لعني
پليس ها مرد، زودباش

255
00:22:14,625 --> 00:22:16,210
زودباشيد

256
00:22:28,056 --> 00:22:29,891
راست امنه ، وايسا

257
00:22:29,932 --> 00:22:31,059
واو واو واو واو

258
00:22:53,664 --> 00:22:55,083
خدا لعنتش كنه

259
00:22:55,124 --> 00:22:56,626
شش اي 45 افسر ها نياز به كمك دارن

260
00:22:56,667 --> 00:22:58,419
در كلينتون و هليتروپ

261
00:22:58,461 --> 00:23:00,505
فقط واحد هاي پاسخگو

262
00:23:25,571 --> 00:23:27,782
تو خوبي؟
اره من خوبم

263
00:23:27,824 --> 00:23:30,118
اره؟ اه،تكون نخور، ثابت بمون
باشه

264
00:23:35,915 --> 00:23:38,042
شما پيري ها اينجا چه غلطي مي كرديد؟

265
00:23:38,084 --> 00:23:40,461
كد 3 رو اجرا مي كرديم درست
مثل شما تازه كارهاي عوضي

266
00:23:40,503 --> 00:23:42,964
بيخيال
هي

267
00:23:43,005 --> 00:23:44,315
راه رفتنت مسخره ست
هي هي

268
00:23:44,340 --> 00:23:46,134
تكون نخور
 تكون نخور باشه؟

269
00:23:46,175 --> 00:23:48,469
شنيدم كه گفتي امنه
مي دونم

270
00:23:48,511 --> 00:23:50,847
اونا داشتن از اون چهار راه
مثل فشفشه مي اومدن

271
00:23:54,851 --> 00:23:56,561
لعنتي

272
00:24:05,862 --> 00:24:07,446
اه، بچه هاي كوچيك . ممنونم

273
00:24:07,488 --> 00:24:09,448
هشت و ده
توي پاركينك كليسا

274
00:24:09,490 --> 00:24:11,826
با گلوله بارون كشته شدن
هيچ شاهدي هم وجود نداره

275
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
فكر ميكنيم رولين 60 باشه

276
00:24:13,494 --> 00:24:15,329
اونا همين الان دارن يه كارهايي مي كنن

277
00:24:15,371 --> 00:24:16,747
با تري هشت؟

278
00:24:16,789 --> 00:24:18,457
نه، يه جور كودتا

279
00:24:18,499 --> 00:24:21,335
يه عفو مشروطي هست كه
درست هفته ي پيش اومده بيرون، بو جوناس

280
00:24:21,377 --> 00:24:23,713
از افسر عفو مشروطش اطلاعات
خواستم تا بررسي كنم

281
00:24:23,754 --> 00:24:25,923
نمي دونست كه جوناس فرار كرده

282
00:24:25,965 --> 00:24:29,260
اين چه ربطي به من داره؟

283
00:24:30,720 --> 00:24:33,472
خب گري وايس، با جوناس فرار كرده

284
00:24:33,514 --> 00:24:36,475
آخرين باري كه حرف زديم گري
دست از اون كارها كشيده بود

285
00:24:36,517 --> 00:24:37,977
كي بود ؟

286
00:24:38,019 --> 00:24:39,562
وقتي كه حرف زديم؟

287
00:24:39,604 --> 00:24:41,606
نمي دونم.
چند سال پيش شايد

288
00:24:41,647 --> 00:24:44,317
سرنخي ديگه اي گيرمون نيومد جري

289
00:24:44,358 --> 00:24:46,319
اگر دلش نمي خواد دوباره برگرده به دل ماجرا

290
00:24:46,360 --> 00:24:49,780
مجبورم بهش احترام بزارم
منصفانه ست

291
00:24:51,032 --> 00:24:52,825
خب ، كجا مي خواي بري وقتي

292
00:24:52,867 --> 00:24:54,619
ديگه بخش جنايي هاليوود در كار نباشه؟

293
00:24:54,660 --> 00:24:56,746
اونا مدام دارن در موردش حرف ميزنن

294
00:24:56,787 --> 00:24:58,931
ما شنيديم كه آخرين اداره
كم كم داره مركزي ميشه

295
00:24:58,956 --> 00:25:00,750
پايان امپراتوريه باش مقدس

296
00:25:00,791 --> 00:25:03,294
وقتي كه عملي بشه باورش مي كنم
هميشه جات

297
00:25:03,336 --> 00:25:04,837
پيش ما بازه، جري

298
00:25:04,879 --> 00:25:06,255
جنوب دهم

299
00:25:15,723 --> 00:25:18,267
اين دقيقا دليليه كه سي اي يو تشكيل شده

300
00:25:18,309 --> 00:25:20,770
ما نمي تونيم از كنترل كردن كارمون بترسيم

301
00:25:20,811 --> 00:25:24,273
هي مدي
اه، اگر ممكنه، فقط...؟

302
00:25:24,315 --> 00:25:25,816
ممنونم

303
00:26:42,977 --> 00:26:44,270
كسي صدمه ديده؟

304
00:26:44,312 --> 00:26:46,063
شليك كردن اما مشكلي نيست

305
00:26:46,105 --> 00:26:48,316
خيلي خوب
مظنون هنوز داخله؟

306
00:26:48,357 --> 00:26:50,001
هيچ كس رفتنشون رو نديده
اما نيمي از واحد ها

307
00:26:50,026 --> 00:26:52,194
به حادثه جواب دادن

308
00:26:52,236 --> 00:26:53,321
ميريم داخل

309
00:27:08,002 --> 00:27:10,171
سمت راست امنه

310
00:27:10,212 --> 00:27:14,050
اتاق پشتي سمت راست امنه

311
00:27:14,091 --> 00:27:15,301
سمت چپ امنه

312
00:27:17,345 --> 00:27:20,306
شش ادام 14، درخواست امداد گر داريم
براي داروخانه

313
00:27:20,348 --> 00:27:22,725
مرد 50 ساله
با زخم گلوله به سر

314
00:27:22,767 --> 00:27:24,894
هشياري نداره نفس هم نمي كشه

315
00:27:24,935 --> 00:27:28,898
شش ال 10 ، مي زاريمتون روي كد 4

316
00:27:33,527 --> 00:27:34,862
اكي، بچه ها پاكسازي كنيد

317
00:27:34,904 --> 00:27:36,822
ممنونم

318
00:27:39,700 --> 00:27:41,869
لعنتي
پيرس

319
00:27:41,911 --> 00:27:44,121
اين طرف

320
00:27:44,163 --> 00:27:47,666
در جلويي از داخل قفل شده بود

321
00:27:54,048 --> 00:27:55,257
كجا رفتن؟

322
00:28:00,888 --> 00:28:02,848
بيرون رو بررسي كن

323
00:28:02,890 --> 00:28:04,475
فكر ميكني اونا هنوز نزديك باشن؟

324
00:28:04,517 --> 00:28:07,603
نه، فكر نمي كنم

325
00:28:07,645 --> 00:28:10,314
اما درخواست يه واحد كي 9 بده
براي جستجوي وسيع محدوده

326
00:28:10,356 --> 00:28:12,358
بعد از گشت
چند تا از لباس  آبي ها رو

327
00:28:12,400 --> 00:28:13,734
براي پيدا كردن فيلم ها ببر

328
00:28:13,776 --> 00:28:15,236
دريافت شد

329
00:28:24,745 --> 00:28:27,832
خيلي خوب، هر دو تا در رو مهر و موم كنيد

330
00:28:27,873 --> 00:28:29,792
اسم و شماره ي نشان

331
00:28:29,834 --> 00:28:31,268
هر كسي كه وارد صحنه ي جرم شد رو يادداشت كنيد

332
00:28:31,293 --> 00:28:34,296
و يه نفر هم ببينه كي به 911 زنگ زده

333
00:28:38,300 --> 00:28:40,302
اكسي كودون

334
00:28:40,344 --> 00:28:41,637
براي شونه ام ازشون استفاده مي كنم

335
00:28:41,679 --> 00:28:44,432
علامت پشت پنجره ميگه هيچ
مخدري ندارن

336
00:28:44,473 --> 00:28:46,308
كي رو مي خواسته خر كنه؟

337
00:28:46,350 --> 00:28:48,227
به مدلي كه افتاده نگاه كن

338
00:28:48,269 --> 00:28:50,062
روي زانوهاش بوده وقتي بهش
شليك كردن

339
00:28:50,104 --> 00:28:51,772
قلب و سر

340
00:28:51,814 --> 00:28:53,941
كشتن بي برو و برگرد

341
00:29:14,462 --> 00:29:15,671
زودباش عوضي

342
00:29:15,713 --> 00:29:16,797
كجا مي خواي بري؟

343
00:29:19,383 --> 00:29:20,634
پليس! دست هات رو نشون بده

344
00:29:20,676 --> 00:29:22,194
روي زمين
من اسلحه ندارم رفيق

345
00:29:22,219 --> 00:29:23,637
روي زمين دراز بكش

346
00:29:23,679 --> 00:29:25,322
شليك نكن بهم
دستهات رو جايي نگهدار كه بتونم ببينمشون

347
00:29:25,347 --> 00:29:26,782
اقا هيچ كس نميخواد بهتون شليك كنه، باشه؟

348
00:29:26,807 --> 00:29:28,159
بهم شليك نكنيد
دست هات رو جايي بزار كه بتونم ببينمشون

349
00:29:28,184 --> 00:29:30,436
آروم باش
فقط بزاريد، فقط بزاريد

350
00:29:30,478 --> 00:29:31,812
اسلحه اسلحه اسلحه

351
00:29:31,854 --> 00:29:34,356
لعنتي. شليك گلوله شليك گلوله

352
00:29:34,398 --> 00:29:35,900
مظنون افتاد

353
00:29:35,941 --> 00:29:37,151
دست هات رو نشون بده

354
00:29:37,193 --> 00:29:39,737
آقا ، صداي ما رو مي شنويد؟
مي خوايم كه دست هاتون رو ببينيم

355
00:29:41,280 --> 00:29:42,656
رئيس؟

356
00:29:42,698 --> 00:29:45,075
يه تصادف بين دوتا ماشين پليس
در تقاطع هاليوود اتفاق افتاده

357
00:29:45,117 --> 00:29:47,453
هر دو واحد در حال پاسخگويي
به 211 بودن

358
00:29:47,495 --> 00:29:48,579
جراحت؟

359
00:29:48,621 --> 00:29:49,747
كمه. بهيارها در صحنه اند

360
00:29:49,788 --> 00:29:50,831
و 211 ؟

361
00:29:50,873 --> 00:29:52,500
مظنون ها وقتي رسيديم رفته بودن

362
00:29:52,541 --> 00:29:55,586
به كاپيتان كوپر بگيد به محض اينكه تونست

363
00:29:55,628 --> 00:29:57,046
باهام تماس بگيره

364
00:29:57,087 --> 00:29:58,506
بله قربان

365
00:29:58,547 --> 00:30:00,925
رئيس ، دادستان ميگه
براي يكم ديرتر قرار امروز خوبه

366
00:30:00,966 --> 00:30:02,384
دوباره تماس بگير و تاييد كن

367
00:30:02,426 --> 00:30:03,594
ممنونم ايدا

368
00:30:03,636 --> 00:30:05,179
اكي

369
00:30:08,098 --> 00:30:09,767
نمي تونيم كاري بكنيم

370
00:30:09,808 --> 00:30:11,101
تا وقتي كه ازش اسلحه نگيريم
من رو پوشش بده

371
00:30:11,143 --> 00:30:13,896
من ...من يه اسلحه مي بينم

372
00:30:28,536 --> 00:30:31,247
شما پيري ها، اصلا اخطار ورود نداديد

373
00:30:31,288 --> 00:30:33,624
داديم
صداهاي ضبط شده رو گوش كن

374
00:30:33,666 --> 00:30:34,750
شماها خيلي سريع مي اومديد

375
00:30:34,792 --> 00:30:36,143
مي ديديد ما رو اگر چشم داشتيد

376
00:30:36,168 --> 00:30:38,088
ما نصف راه رو اومده بوديم تا
وسط اون تقاطع لعنتي

377
00:30:38,128 --> 00:30:39,964
زمان واكنش، انعطاف پذيري، سن و سال

378
00:30:40,005 --> 00:30:41,645
چطوري ميخوان به دادت برسن جانسون ؟

379
00:30:41,674 --> 00:30:43,884
من توي خيابون ها راننده بودم
قبل از وقتي كه تو حتي

380
00:30:43,926 --> 00:30:45,361
يه سلول اسپرم توي معامله ي بابات بودي

381
00:30:45,386 --> 00:30:48,097
اكي، بكشيد كنار، هر دو تون
تو خوبي؟

382
00:30:48,138 --> 00:30:50,099
چطور مي توني اين رو بگي؟
اون يه روز خوب رو خراب كرد

383
00:30:50,140 --> 00:30:52,184
اينجا مشكل من نيستم ال تي
اه مي دوني چيه؟

384
00:30:52,226 --> 00:30:54,395
هي، پات چي شده پاورز؟

385
00:30:54,436 --> 00:30:57,606
هيچ چي ، هيچ چي

386
00:30:57,648 --> 00:30:58,941
همه چيز مرتبه خانم

387
00:31:01,026 --> 00:31:03,862
نگران من نباش حتي
يه مشكل كوچيك هم ندارم

388
00:31:03,904 --> 00:31:07,032
آدامز، چقدر ديگه مونده تا
بتونيم ماشين ها رو جابه جا كنيم؟

389
00:31:07,074 --> 00:31:08,659
دومي رو قبلا فرستاديم ، ال تي

390
00:31:08,701 --> 00:31:11,161
كار آدم من بود؟
خيلي زوده كه بگم

391
00:31:11,203 --> 00:31:12,930
اين طور كه به نظر مياد
كلي سرزنش در انتظارمونه

392
00:31:12,955 --> 00:31:15,374
بگيد كه اين كارآگاه ها
كد 3 رو بي صدا اجرا نمي كردن

393
00:31:15,416 --> 00:31:17,126
اين طور نبود

394
00:31:17,167 --> 00:31:20,170
و گشت بايد خفه شه و دست
از پخش كردن اين دروغ برداره

395
00:31:20,212 --> 00:31:22,673
اكي،  ميشه لطفا روي همون
ماموريت 211 مون بمونيم

396
00:31:22,715 --> 00:31:23,924
و اين ها رو بزاريم براي بعد

397
00:31:23,966 --> 00:31:26,010
اكي. ما محدوده ي  4 بلوكي جستجو رو داريم

398
00:31:26,051 --> 00:31:28,804
ستوان تورن
نگرانن كه مظنون ها

399
00:31:28,846 --> 00:31:30,889
قبل از اينكه ما محدوده رو
ببنديم در برن

400
00:31:30,931 --> 00:31:32,491
مي توني بهش بگي كه من اداره ي غربي رو مجبور مي كنم
كه واحد هاي بيشتري رو

401
00:31:32,516 --> 00:31:33,517
براي گشت وسيع تر بفرستن

402
00:31:33,559 --> 00:31:36,103
دريافت شد

403
00:32:35,663 --> 00:32:37,581
اسكووال ، حوزه

404
00:32:37,623 --> 00:32:40,125
همينجا در هاليوود زندگي مي كنه

405
00:32:40,167 --> 00:32:41,335
اهدا كننده ي عضو

406
00:32:41,377 --> 00:32:43,212
موفق باشه توي اين كار

407
00:32:43,253 --> 00:32:46,131
چيزي براي برداشتن باقي نمونده

408
00:32:46,173 --> 00:32:48,217
چشم هاش در اثر شليك
به سر داغون شدن

409
00:32:48,258 --> 00:32:50,386
زخم قفسه ي سينه يه خرابكاري بزرگ به بار آورده

410
00:32:50,427 --> 00:32:52,680
قلب و ريه و بقيه ي چيزها

411
00:32:52,721 --> 00:32:54,848
اونا به مدارك و صندوق هم دستبرد زدن ؟

412
00:32:54,890 --> 00:32:57,726
دنبال پول نقد نيومده بودن

413
00:32:57,768 --> 00:32:59,436
جري

414
00:32:59,478 --> 00:33:01,522
باش، ماسك بزن

415
00:33:01,563 --> 00:33:02,981
باشه باشه

416
00:33:05,818 --> 00:33:07,903
يه صندلي بيار

417
00:33:12,741 --> 00:33:14,910
اسكوال يه پسر داره

418
00:33:14,952 --> 00:33:16,286
تازه از دانشكده ي داروسازي اومده بيرون

419
00:33:16,328 --> 00:33:19,206
يه جور كلاهبرداري با قرص بوده؟

420
00:33:19,248 --> 00:33:21,417
داروخانه ي خانوادگي

421
00:33:21,458 --> 00:33:22,626
رفت وآمد كم

422
00:33:22,668 --> 00:33:24,753
كلي فاكتورهاي پرداخت نشده

423
00:33:24,795 --> 00:33:26,547
پول آسون
خب چي تغيير كرده؟

424
00:33:26,588 --> 00:33:28,924
اسلحه توي كشوي زيري

425
00:33:28,966 --> 00:33:30,467
ظاهرا نيازي احساس نكرده

426
00:33:30,509 --> 00:33:32,136
كه با خودش ببره جلوي مغازه ، خب

427
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
شايد هم انتظارشون رو نداشته

428
00:33:33,679 --> 00:33:37,433
يا شايد انتظار نداشته
چنين كاري كنن

429
00:33:41,812 --> 00:33:43,080
خب، ما مي دونيم يكيشون
چپ دسته

430
00:33:43,105 --> 00:33:44,148
درسته

431
00:33:44,189 --> 00:33:45,816
بايد پسرش رو پيدا كنه

432
00:34:01,540 --> 00:34:04,168
اينجا جاييه كه پياده اومدن

433
00:34:04,209 --> 00:34:06,170
يه نفر اينجا منتظرشون بوده

434
00:34:06,211 --> 00:34:07,312
خب، شايد ماشيني بوده كه پياده شون كرده

435
00:34:07,337 --> 00:34:08,964
چرا بايد مي اومد اينجا

436
00:34:09,006 --> 00:34:10,507
و توي كوچه منتظر نمي موند؟

437
00:34:10,549 --> 00:34:13,302
ويدئوي دروازه ي جلويي رو چك كنيد

438
00:34:13,343 --> 00:34:14,486
بعد ويدئوي تمام ماشين هاي بخش هايي كه جواب داده بودن به اعلام

439
00:34:14,511 --> 00:34:18,432
شايد يكيشون تصوير
مظنون ها رو كه دارن رانندگي مي كنن گرفته باشه

440
00:34:18,474 --> 00:34:20,684
لعنتي

441
00:34:42,372 --> 00:34:44,124
شماها چتون شده؟

442
00:35:25,290 --> 00:35:27,376
جواب نميده. پيام گذاشتم

443
00:35:27,417 --> 00:35:30,170
هيچ شماره اي
از همسر يا بقيه ي اعضاي خانواده اش

444
00:35:30,212 --> 00:35:32,052
اونجا پيدا نكرديم
يه گشتي دور خونه اش مي زنيم

445
00:35:34,758 --> 00:35:37,636
دوربين هاي امنيتي هر هفت
روز يكبار روي فيلم قبلي ضبط مي كنن

446
00:35:37,678 --> 00:35:41,390
تا جايي كه ميشه بر مي گرديم عقب
 شايد قاتلمون جايي نشون داده باشه خودش رو

447
00:35:54,444 --> 00:35:57,072
كدوم گوريه؟

448
00:35:57,114 --> 00:35:58,448
نمي دونم

449
00:35:58,490 --> 00:35:59,950
اما نمي تونيم بمونيم

450
00:35:59,992 --> 00:36:01,660
عوضي

451
00:36:01,702 --> 00:36:03,412
اوضاع ناجور شد

452
00:36:03,453 --> 00:36:05,455
و ما دير رسيديم اينجا

453
00:36:52,502 --> 00:36:54,338
هي مدي

454
00:36:54,379 --> 00:36:56,798
چندتاييمون مي خوايم
براي ساعت رايگان بريم بروكن اسپنيش

455
00:36:56,840 --> 00:36:59,968
خوبه. اما من بايد
اينها رو تموم كنم

456
00:37:00,010 --> 00:37:01,553
البته

457
00:37:01,595 --> 00:37:04,014
شايد يه وقت ديگه

458
00:37:53,230 --> 00:37:54,648
مي تونم كمكتون كنم؟

459
00:37:55,691 --> 00:37:57,275
پليس لس آنجلس خانم

460
00:37:57,317 --> 00:37:58,819
كارآگاه ادگار و باش

461
00:37:58,860 --> 00:38:01,488
دنبال اينيم كه با حوزه اسكووال جونيور حرف بزنيم

462
00:38:01,530 --> 00:38:03,490
اين آدرسيه كه ازش داريم

463
00:38:03,532 --> 00:38:04,616
اتفاقي افتاده؟

464
00:38:04,658 --> 00:38:06,201
جونيور امروز خونه بود؟

465
00:38:06,243 --> 00:38:08,495
من ديدمشون كه با همديگه
صبح رفتن سر كار

466
00:38:08,537 --> 00:38:09,663
همون طوري كه هميشه ميرن

467
00:38:09,705 --> 00:38:11,790
حوزه و پدرش
بله

468
00:38:11,832 --> 00:38:14,459
وقتي از اينجا مي رفتن داشتن
سر هم ديگه داد مي كشيدن

469
00:38:14,501 --> 00:38:15,544
نظري داريد در مورد چي بود؟

470
00:38:15,585 --> 00:38:17,754
چي مي تونه باشه؟ پول، كم بودن پول

471
00:38:17,796 --> 00:38:19,548
خبر داريد كليد مخفي اي هم
دارن يا نه ؟

472
00:38:19,589 --> 00:38:21,508
شما به حكمي چيزي نياز نداريد؟

473
00:38:21,550 --> 00:38:23,176
نه براي اينكه مطمئن بشيم اون اينجا نيست

474
00:38:23,218 --> 00:38:24,636
و اگر باشه، حالش خوبه يا نه

475
00:38:25,679 --> 00:38:27,639
من توي خونم يه كليد دارم

476
00:38:27,681 --> 00:38:29,224
اونا هم مال من رو دارن. ما...

477
00:38:29,266 --> 00:38:31,852
مراقب همديگه ايم

478
00:38:34,896 --> 00:38:36,148
پليس لس آنجلس

479
00:38:36,189 --> 00:38:37,524
كسي خونه هست؟

480
00:38:41,903 --> 00:38:44,281
خب، مي خوايد بهم بگيد چه خبره

481
00:38:44,322 --> 00:38:47,159
يا اينكه جزو اسرار دولتيه ؟

482
00:38:47,200 --> 00:38:49,077
يه سرقت توي داروخانه اتفاق افتاده

483
00:38:49,119 --> 00:38:51,079
به خاطر همين ما بايد با پسرش حرف بزنيم

484
00:39:02,132 --> 00:39:04,593
خبر داريد كه توي شهر
فاميل ديگه اي دارن يا نه؟

485
00:39:04,634 --> 00:39:05,761
كسي كه بتونيم باهاش تماس بگيريم؟

486
00:39:05,802 --> 00:39:08,263
همسر اقاي اسكوال فوت كرده

487
00:39:08,305 --> 00:39:10,098
فقط همين يه پسر رو داره
زياد هم كسي به ديدنشون نمياد

488
00:39:10,140 --> 00:39:12,851
اونا هميشه كا مي كنن، اون دوتا

489
00:39:12,893 --> 00:39:15,312
اگر باهاتون تماس گرفت يا با هركسي اين دور و بر

490
00:39:15,353 --> 00:39:17,064
لطفا، به ما خبر بديد

491
00:39:17,105 --> 00:39:18,356
حتما

492
00:39:19,399 --> 00:39:21,610
خيلي ممنون

493
00:39:21,651 --> 00:39:23,779
خونه كاملا تميزه
هيچ اثري از اينكه اونجا بوده نيست

494
00:39:23,820 --> 00:39:25,197
جستجوي كامل ممكنه بترسوندش

495
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
اره. بهتره يه نيرو رو بياريم تا
توي خونه بشينه

496
00:39:27,157 --> 00:39:28,633
من يه حكم مي نويسم
شايد تا اون موقع

497
00:39:28,658 --> 00:39:31,078
خودش رو نشون بده
اگر هنوز زنده باشه

498
00:39:35,457 --> 00:39:40,087
يه قرار
خوب از آب در نيومد، تموم

499
00:39:40,128 --> 00:39:42,839
ما توي رستوران با هم ملاقات كرديم
من تا خونه رسوندمش

500
00:39:42,881 --> 00:39:44,091
باهاش رفتي تو؟

501
00:39:44,132 --> 00:39:47,761
نه نه، اون، اه

502
00:39:47,803 --> 00:39:49,596
اون پريد بيرون و رفته بود

503
00:39:49,638 --> 00:39:51,807
قبل از اينكه من حتي شانسش رو
داشته باشم كه آدم حسابي بشم

504
00:39:51,848 --> 00:39:53,767
دليلش چي بود ؟

505
00:39:53,809 --> 00:39:56,770
به نظرم از چيزي كه مجبور
 شدم بگم خوشش نيومد

506
00:39:56,812 --> 00:39:58,313
كه چي بود؟

507
00:39:58,355 --> 00:40:01,274
جادويي در كار نيست، مي دوني؟

508
00:40:01,316 --> 00:40:03,902
من و اون، اون، اه

509
00:40:03,944 --> 00:40:07,197
تلاش خوبي بود ، اما ، اه

510
00:40:07,239 --> 00:40:09,157
درست نبود

511
00:40:09,199 --> 00:40:10,992
تو هيچ وقت توي آپارتمانش نبودي؟

512
00:40:11,034 --> 00:40:13,078
نه من هرگز توي آپارتمانش نبودم

513
00:40:13,120 --> 00:40:14,621
نه حتي دم درش؟

514
00:40:14,663 --> 00:40:15,872
نه

515
00:40:15,914 --> 00:40:17,457
بعدش چطور؟

516
00:40:17,499 --> 00:40:19,334
تو مي دونستي اون اونجا زندگي مي كنه.
هيچ وقت شد كه برگردي؟

517
00:40:19,376 --> 00:40:23,672
نه. علاقه اي نداشتم

518
00:40:23,713 --> 00:40:25,132
مشكلي كه ما بايد اينجا حلش كنيم

519
00:40:25,173 --> 00:40:29,553
اينه كه من هيچ كاري نكردم

520
00:40:31,555 --> 00:40:34,266
اثر انگشتت روي درب جلوي خونه ي

521
00:40:34,307 --> 00:40:35,892
آپارتمانش هست رفيق

522
00:40:35,934 --> 00:40:38,436
مزخرفه

523
00:40:38,478 --> 00:40:43,275
تو... شما ها اونجا گذاشتيدشون، پس، مگه نه ؟

524
00:40:43,316 --> 00:40:45,902
شما عوضي ها باور نكردني هستيد

525
00:40:45,944 --> 00:40:49,739
دنيل اسكايلر به دوتا از دوستاش
 گفته بود كه تو سعي كردي

526
00:40:49,781 --> 00:40:52,325
در جلوييش رو بشكني
وقتي كه اون شب تو رو پس زد

527
00:40:52,367 --> 00:40:55,287
اين ... اين... اين مزخرفه

528
00:40:55,328 --> 00:40:58,498
توي راهرو، توي ساختمون

529
00:40:58,540 --> 00:41:00,333
اون جنده ها دارن بر عليه من
دروغ ميگن

530
00:41:00,375 --> 00:41:03,170
آيا تو اون شبي كه با

531
00:41:03,211 --> 00:41:05,547
دنيل اسكايلر قرار داشتي رفتي
توي خونه اش يا نه ؟

532
00:41:05,589 --> 00:41:08,884
مرد، هيچ كس من رو پس نزد
من اون رو پس زدم

533
00:41:08,925 --> 00:41:10,051
اره يا نه ؟

534
00:41:10,093 --> 00:41:11,761
 نه من اين كار رو نكردم

535
00:41:13,305 --> 00:41:15,140
كارآگاه
ستوان

536
00:41:15,182 --> 00:41:16,308
يكم استراحت كنيد

537
00:41:16,349 --> 00:41:19,311
مي دونيد، يه قاتل واقعي اون بيرونه

538
00:41:19,352 --> 00:41:22,898
و شماها وقت گرانبهاتون
رو هدر ميديد

539
00:41:22,939 --> 00:41:25,192
و سعي مي كنيد بچسبونيدش به من

540
00:41:32,741 --> 00:41:34,576
تو كشتيش

541
00:41:34,618 --> 00:41:36,453
باش

542
00:41:40,123 --> 00:41:44,419
ديگه حرفي نمي زنم رفيق
برام يه وكيل بگيريد

543
00:41:44,461 --> 00:41:46,796
ما برات برگه هاي زرد رو مياريم

544
00:41:47,820 --> 00:41:57,820
 <font color="#00FFFF"> كاملترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي
.:: WorldSubtitle.US ::. </font>

545
00:42:12,572 --> 00:42:15,033
من رو گرفتيد. الان جواب
نميدم. پيام بزاريد

546
00:42:15,075 --> 00:42:18,036
پسر عمو، منم

547
00:42:18,078 --> 00:42:19,579
كثافت كاري به پا شده مرد

548
00:42:19,621 --> 00:42:21,341
من به گا رفتم
نمي دونم كدوم طرف برم

549
00:42:24,417 --> 00:42:26,586
دارم ميام پيش تو

550
00:42:32,801 --> 00:42:36,972
چهل و پنج روز . سياست جديد

551
00:42:37,013 --> 00:42:39,557
لعنتي. فكر كردم وقت بيشتري دارم

552
00:42:39,599 --> 00:42:42,394
ما آزاد كردن رو  تا جايي كه مي تونيم
به تاخير مي ندازيم

553
00:42:42,435 --> 00:42:44,437
اره ديدمش

554
00:42:44,479 --> 00:42:47,941
نه، تو يه كليپ ديدي
اين همه چيزه

555
00:42:47,983 --> 00:42:49,818
از وقتي كه افسر از ماشين
مياد بيرون

556
00:42:49,859 --> 00:42:50,944
تا وقتي كه صحنه رو ترك مي كنه

557
00:42:50,986 --> 00:42:52,404
تصوير بزرگتر كمك مي كنه ؟

558
00:42:52,445 --> 00:42:54,281
مردم چيزي رو مي بينن
كه دلشون مي خواد

559
00:42:54,322 --> 00:42:57,450
هيچ نسخه ي خوبي
از كشته شدن يه آدم وجود نداره

560
00:42:57,492 --> 00:43:01,788
خب چطور قراره كه من با يه
هيئت منصفه نشست برگزار كنم و براي پرونده تلاش كمي بكنم؟

561
00:43:01,830 --> 00:43:04,082
اين موضوع تمام شاهدهاي
بالقوه ي من رو

562
00:43:04,124 --> 00:43:05,583
كه تاييد مي كردن افسرها درگير بودن لو ميده

563
00:43:05,625 --> 00:43:07,419
قبل از اينكه حتي بتونن توي
مصاحبه شركت كنن

564
00:43:07,460 --> 00:43:09,963
فكر مي كردم تو طرفدار كامل اصلاحات پليس
 و شفافيت باشي

565
00:43:10,005 --> 00:43:13,925
اين همون چيزيه كه به خاطرش كانديدا شدم و همين طور هم هستم

566
00:43:13,967 --> 00:43:15,652
چند تا از افسرهايي كه
درگير تيراندازي بودن دادگاهي شدن

567
00:43:15,677 --> 00:43:17,178
توي دو دهه ي پيش؟

568
00:43:17,220 --> 00:43:20,015
لطفا
يه آمار سر انگشتي

569
00:43:20,056 --> 00:43:21,933
از مردم كه چيزي رو نمي تونه
ثابت كنه

570
00:43:21,975 --> 00:43:23,285
همون طور كه اگر اون پرونده ها
دادگاهي مي شدن

571
00:43:23,310 --> 00:43:24,394
حقايقي كه توشون بود لاپوشوني مي شد

572
00:43:24,436 --> 00:43:26,646
پس داري ميگي تمام اينها فقط
يه جور سياسته ؟

573
00:43:26,688 --> 00:43:28,648
برگرد عقب. خودت يه نگاهي بنداز

574
00:43:28,690 --> 00:43:30,108
اگر اين آدم ها رو توي پرونده وارد نكنم

575
00:43:30,150 --> 00:43:32,319
چطور مي تونم درباره ي اينكه شرايط
تغيير كرده بحث كنم ؟

576
00:43:32,360 --> 00:43:35,447
موضوع ديگه تو نيستي، درسته؟

577
00:43:42,412 --> 00:43:45,165
ديدگاه ها از داخل خيلي فرق مي كنن

578
00:43:47,208 --> 00:43:48,376
ممنونم به خاطر وقتتون رئيس

579
00:43:48,418 --> 00:43:51,046
خانم هاينز

580
00:43:54,632 --> 00:43:56,634
واو

581
00:43:56,676 --> 00:43:58,178
خونه رو اشتباهي اومدم

582
00:43:58,219 --> 00:43:59,846
پاپريكا داريم؟

583
00:43:59,888 --> 00:44:02,640
فقط در صورتيكه خودش پا در آورده باشه و اومده باشه توو

584
00:44:04,934 --> 00:44:07,687
واقعا اين جريان آشپزي
رو جدي گرفتي

585
00:44:07,729 --> 00:44:09,522
 با زندگي بيرون از دانشكده، اگر
بتونم برنامه ي غذايي رو درست اجرا كنم

586
00:44:09,564 --> 00:44:11,900
شايد بتونم يه مقدارپول براي
ترم بعد در پاريس پس انداز كنم

587
00:44:14,110 --> 00:44:15,528
آنچالاداي سويسي

588
00:44:15,570 --> 00:44:17,113
اره ، نمي تونه واقعي باشه

589
00:44:17,155 --> 00:44:19,032
مامانِ مامان بهش دستور پخت رو داده بود
و همه مون مي دونيم

590
00:44:19,074 --> 00:44:20,700
كه مامان حتي نمي تونست يه تخم مرغ رو آبپز كنه

591
00:44:20,742 --> 00:44:22,911
پس ، اگر ارثي باشه
تو ميشي اولين قربانيه من

592
00:44:22,952 --> 00:44:24,954
مم. به همه چيز اعتراف مي كنم

593
00:44:24,996 --> 00:44:26,164
به نظر پيچيده مياد

594
00:44:26,206 --> 00:44:29,292
بيا وارد بازي من شو

595
00:44:29,334 --> 00:44:31,878
بوش خوبه به هر حال

596
00:44:33,296 --> 00:44:36,257
من فايل هاش رو كشيدم بيرون
اون پرونده اي كه درموردش ازت پرسيده بودم

597
00:44:36,299 --> 00:44:38,676
دنيل اسكايلر

598
00:44:42,639 --> 00:44:45,975
كار تابستوني دسترسي رو آرشيو
باز مي كنه ؟

599
00:44:46,017 --> 00:44:48,144
حقه باز ها مي تونن

600
00:44:51,940 --> 00:44:54,859
مصاحبه ات رو ديدم
با قاتل

601
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
پرستون بوردرز

602
00:45:05,161 --> 00:45:07,997
مچش رو گرفتي وقتي دروغ مي گفت

603
00:45:08,039 --> 00:45:09,916
مي گفت هيچ وقت پاش رو توي آپارتمانش نزاشته

604
00:45:09,958 --> 00:45:11,017
اما ما شاهدهايي داشتيم كه اونجا ديده بودنش

605
00:45:11,042 --> 00:45:12,210
و اثر انگشتش رو در بود

606
00:45:12,252 --> 00:45:14,879
نه، من درباره ي اثر انگشت دروغ گفتم

607
00:45:16,423 --> 00:45:18,007
پليس ها مي تونن چنين كاري كنن؟
اره

608
00:45:18,049 --> 00:45:19,484
اون مي دونست كه هيچ وقت دستگيره رو لمس نكرده

609
00:45:19,509 --> 00:45:21,511
سعي مي كرد با ادعاي اينكه هرگز

610
00:45:21,553 --> 00:45:23,054
پاش رو توي راهرو نزاشته
قسر در بره

611
00:45:25,557 --> 00:45:26,975
مدام مي گفت براش پاپوش دوختي

612
00:45:27,016 --> 00:45:29,644
دو جور حقيقت داريم مدز

613
00:45:29,686 --> 00:45:32,313
حقيقتي كه از تاريكي مياد بيرون
تغيير كرده و دستكاري شده

614
00:45:32,355 --> 00:45:33,731
براي منافع شخصيه يه نفر

615
00:45:33,773 --> 00:45:35,942
و مدلي كه در درونته و مي دوني كه
واقعيه

616
00:45:37,902 --> 00:45:39,988
باشه

617
00:45:40,029 --> 00:45:43,450
پرستون بوردرز يه جامعه ستيزه

618
00:45:43,491 --> 00:45:45,452
تجاوز. شكنجه. قتل

619
00:45:48,580 --> 00:45:50,223
گردنبندي كه پوشيده بود
وقتي خفه اش كردن

620
00:45:50,248 --> 00:45:53,001
توي آپارتمان اون پيدا شد
ما آدم درستي رو گرفتيم 100 درصد

621
00:45:53,042 --> 00:45:55,587
پس براي چي سي اي يو داره پرونده رو دوباره باز مي كنه ؟

622
00:45:55,628 --> 00:45:58,173
اه،. دادستان جديد مي خواد ميخواد
 نشون بده كه مستقله

623
00:45:58,214 --> 00:46:00,800
همون طور كه بهت گفتم، چيزي براي نگراني
وجود نداره

624
00:46:06,806 --> 00:46:09,434
مم. خوشمزه ست

625
00:46:09,476 --> 00:46:11,769
چي كم داره ؟ پاپريكا

626
00:46:11,811 --> 00:46:13,813
مم. خيلي بامزه اي

627
00:46:43,760 --> 00:46:45,470
شماها از من عصباني هستيد؟

628
00:46:45,512 --> 00:46:48,389
نه
هاليوود يه خرابكاري افتضاح بود

629
00:46:48,431 --> 00:46:50,433
من به جاي اصلي رفتم

630
00:46:50,475 --> 00:46:52,118
وقتي كه شماها پيداتون نشد
ترسيده بودم

631
00:46:52,143 --> 00:46:53,328
يه فرمون ديگه پيدا كردم و
 بعد

632
00:46:53,353 --> 00:46:56,064
كيلك

633
00:46:56,105 --> 00:46:57,607
بريم ، ها؟

634
00:46:57,649 --> 00:47:00,026
باشه

635
00:47:00,068 --> 00:47:02,779
حتما

636
00:47:04,948 --> 00:47:07,367
تو برگشتي مرد

637
00:47:07,408 --> 00:47:09,369
اين تنها چيزيه كه مهمه

638
00:47:09,369 --> 00:47:13,369
مترجم: صفا