1 00:00:20,146 --> 00:00:22,398 بوش جوريه كه انگار برگشتم به روزهاي گشت زنيم 2 00:00:22,440 --> 00:00:23,941 داخل بدتره 3 00:00:23,983 --> 00:00:25,651 اره؟ خب اوضاع چطوره ؟ 4 00:00:25,693 --> 00:00:27,486 تمام شب اينجا بودم 5 00:00:27,528 --> 00:00:30,906 بازرسي بالا تموم شده ، اما هيچ عضوي از بدن پيدا نشده 6 00:00:30,948 --> 00:00:32,992 بررسي ها رو آورديم پايين 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,660 سعي مي كنيم چند تا سگ مرده ياب بياريم اينجا 8 00:00:34,702 --> 00:00:36,078 دو ساعته الان 9 00:00:36,120 --> 00:00:38,289 كارش استقامت مي خواد ، سرعتي نيست پيرس 10 00:00:38,330 --> 00:00:40,124 همكارت كجاست ؟ داخل 11 00:00:40,166 --> 00:00:43,043 خب... چند نفر اومدن ؟ 12 00:00:43,085 --> 00:00:45,045 نميشه گفت، ميان و ميرن 13 00:00:45,087 --> 00:00:46,422 كسي ازشون حرف زد؟ 14 00:00:46,464 --> 00:00:48,424 انگيزه شون چيه ؟ گذشته ها 15 00:00:48,466 --> 00:00:50,301 هيچ كس نمي خواد اعتراف كنه كه اينجا بوده 16 00:00:50,342 --> 00:00:52,553 از خوش تيپيت استفاده كن راندل 17 00:00:52,595 --> 00:00:54,430 بله خانم 18 00:00:58,601 --> 00:01:01,228 قهوه براي مسير؟ 19 00:01:01,270 --> 00:01:03,272 حتما 20 00:01:06,692 --> 00:01:09,278 شنبه مي تونستم برسونمت و باهات بيام 21 00:01:09,320 --> 00:01:10,863 كمك كنم تا جابه جايي بشي بابا 22 00:01:10,905 --> 00:01:12,907 سگ رو ببر 23 00:01:14,492 --> 00:01:16,076 هنوز براش اسم انتخاب نكردي ؟ 24 00:01:16,118 --> 00:01:18,162 سگ شماست خدايا مدز 25 00:01:18,204 --> 00:01:19,497 از چي داري فرار مي كني ؟ 26 00:01:21,081 --> 00:01:23,083 هيچ چي 27 00:01:29,006 --> 00:01:30,591 من از روي ميز 28 00:01:30,633 --> 00:01:32,843 تام گاليگان ياداشت رو برداشتم 29 00:01:35,012 --> 00:01:37,223 و فرستادمش براي هاني چندلر 30 00:01:41,977 --> 00:01:45,022 مي دونم كار اشتباهي بود ، اما حس گناه در موردش ندارم 31 00:01:45,064 --> 00:01:46,774 وقتي توي دفتر دادستان كار پيدا مي كني 32 00:01:46,816 --> 00:01:48,484 توافق مي كني كه با قانون هاي اونا كار كني 33 00:01:48,526 --> 00:01:51,028 حتي اگر اونا نخوان؟ اره 34 00:01:52,446 --> 00:01:54,448 دو بيان از حقيقت منظورم اين نبود 35 00:01:54,490 --> 00:01:56,200 دقيقا منظورت همين بود 36 00:01:59,829 --> 00:02:01,872 فكر مي كني گاليگان برات سنگ اندازي مي كنه ؟ 37 00:02:03,290 --> 00:02:05,751 نمي دونم، اما نمي تونم برگردم اونجا 38 00:02:05,793 --> 00:02:07,711 به يكم فضا براي فكر كردن نياز دارم 39 00:02:08,754 --> 00:02:11,048 تا كنترل زندگيم رو به دست بگيرم 40 00:02:11,090 --> 00:02:13,551 مي فهمم 41 00:02:16,762 --> 00:02:18,931 بزار بگيم ماشينت بياد ، باشه ؟ 42 00:02:18,973 --> 00:02:21,600 خوشحال ميشم. ممنونم 43 00:02:21,924 --> 00:02:31,924 █► مترجم: صفا | WorldSubtitle.Us ارائه اي از وبسايتِ ◄█ 44 00:03:33,464 --> 00:03:35,925 درخواست بزرگيه ، اما خوب نميشد اگر 45 00:03:35,966 --> 00:03:38,802 قاتل يكم از دي ان اي ش رو توي سيستم مي زاشت ؟ 46 00:03:38,844 --> 00:03:40,554 كي داشت درباره ي استفامت حرف مي زد ؟ 47 00:03:40,596 --> 00:03:43,599 فقط مي خوام مثبت باشم 48 00:03:43,641 --> 00:03:45,017 پيرس 49 00:03:48,187 --> 00:03:49,480 وگا ؟ 50 00:03:49,521 --> 00:03:52,274 اتاق پشتي 51 00:03:52,316 --> 00:03:54,443 اينجا مثل خونه ي موش هاست 52 00:03:54,485 --> 00:03:56,946 موش ها تميزترينشونن 53 00:03:58,197 --> 00:04:00,199 تو خوبي ؟ 54 00:04:06,080 --> 00:04:07,665 فقط يه نگاه بنداز 55 00:05:26,201 --> 00:05:28,203 كلتران چطور؟ 56 00:05:28,245 --> 00:05:31,040 اسم سگ 57 00:05:31,081 --> 00:05:33,083 خوبه 58 00:05:34,251 --> 00:05:35,586 خب، پس روز شكرگذاري ؟ 59 00:05:35,627 --> 00:05:37,129 تا وقتي كه تو مسئول آماده كردن 60 00:05:37,171 --> 00:05:39,965 هيچ چيزي از منو نباشي قبول 61 00:05:40,007 --> 00:05:41,633 و بستگي داره به امتخان هاي آخر ترم 62 00:05:43,677 --> 00:05:44,845 ماموريت هاي نيمه شب 63 00:05:44,887 --> 00:05:47,056 بعيد مي دونم 64 00:05:47,097 --> 00:05:48,724 كسي كه بايد نگرانش باشيم تويي 65 00:05:52,019 --> 00:05:54,104 بابت خطري كه به خاطرم كردي ممنونم مدز 66 00:06:09,244 --> 00:06:10,829 وقتي رسيدي بهم خبر بده ، باشه ؟ 67 00:06:10,871 --> 00:06:12,122 باشه 68 00:06:13,373 --> 00:06:15,084 با احتياط رانندگي كن 69 00:06:15,125 --> 00:06:17,336 دوستت دارم 70 00:06:17,377 --> 00:06:19,338 من هم دوستت دارم 71 00:06:37,314 --> 00:06:40,192 جوخه هاي مرگ 72 00:06:40,234 --> 00:06:42,236 روزهاي سياه 73 00:06:43,779 --> 00:06:46,365 هيچ وقت درباره ي هيچ كدوم از اينها باهام حرف نزدي 74 00:06:46,406 --> 00:06:48,117 اونا فقط داستانن 75 00:06:48,158 --> 00:06:50,494 من اينجا بزرگ شدم 76 00:06:50,536 --> 00:06:53,789 هيچ وقت فكر نمي كردم سر راهم قرار بگيره 77 00:06:53,831 --> 00:06:55,624 مي خواي بري دنبالش 78 00:06:55,666 --> 00:06:57,835 نه، اون محافظت شده 79 00:06:57,876 --> 00:07:00,337 چطور ممكنه ؟ 80 00:07:00,379 --> 00:07:03,590 گروه شبه نظامي اي كه براي نابودي رئيس جمهور هائيتي درست كرده بود 81 00:07:03,632 --> 00:07:05,134 توسط دولت آمريكا سرمايه گذاري شده بود 82 00:07:07,177 --> 00:07:09,972 و حالا اون فقط داره دور و بر ال اي مي چرخه انگار نه انگار 83 00:07:11,181 --> 00:07:13,308 با چشم پوشي از جنايت هايي كه توي خونه مرتكب شده بود 84 00:07:13,350 --> 00:07:15,394 شروع تازه 85 00:07:15,435 --> 00:07:18,313 و پليس ها ؟ 86 00:07:18,355 --> 00:07:20,274 نميشه به هيچ كدوم مربوطش كنن 87 00:07:20,315 --> 00:07:21,942 بو جوناس مي تونه 88 00:07:21,984 --> 00:07:24,194 واقعا؟ اون مرده 89 00:07:25,571 --> 00:07:26,947 به باش گفتي ؟ 90 00:07:26,989 --> 00:07:28,949 يه چيزهاييش رو 91 00:07:28,991 --> 00:07:33,287 هري حسابي درگير بود با پرونده ي قديميش 92 00:07:33,328 --> 00:07:34,913 باهاش حرف بزن جي 93 00:07:34,955 --> 00:07:37,916 من گري رو گذاشتم روي اين آدم ها 94 00:07:37,958 --> 00:07:39,668 وظيفه ي منه كه راست و ريسش كنم 95 00:07:39,710 --> 00:07:42,337 نه خودت تنها 96 00:07:54,975 --> 00:07:56,977 ممنونم 97 00:08:01,607 --> 00:08:03,609 اون بهت مي گفت چي كار كني ؟ 98 00:08:09,156 --> 00:08:11,366 نمي دونم 99 00:08:19,875 --> 00:08:22,711 اندرسون 100 00:08:22,753 --> 00:08:24,546 كارآگاه باش 101 00:08:24,588 --> 00:08:28,008 عجب شغل مزخرفي داري جواب تلفن هام رو اصلا ندادي 102 00:08:28,050 --> 00:08:30,677 بايد دست نگه مي داشتي تا وقتي تمام حقايق رو نفهميدي، كله پوك 103 00:08:30,719 --> 00:08:33,722 نگران نباش، ناشرم پدرم رو در آورد 104 00:08:33,764 --> 00:08:35,474 بابت تكذيبيه 105 00:08:35,515 --> 00:08:37,100 روز جهنميه خوبي داشته باشي 106 00:08:37,142 --> 00:08:39,061 تو ما رو بردي به جايگاه 107 00:08:39,102 --> 00:08:41,480 من و وكيلم مطمئن نبوديم كه تو طعمه رو بگيري 108 00:08:41,521 --> 00:08:43,899 گور بابات 109 00:08:43,941 --> 00:08:45,901 و اون اون بازيم داد براي هيچ چي 110 00:08:45,943 --> 00:08:48,862 پس كار چندلر بود كه از اول خبرش رو داد بهت 111 00:08:48,904 --> 00:08:49,863 چي ؟ 112 00:08:49,905 --> 00:08:52,324 تو هم روز جهنمي خوبي داشته باشي 113 00:09:01,959 --> 00:09:05,337 ببخشيد كه دير كردم كارآگاه دنبالم بيايد 114 00:09:19,268 --> 00:09:21,645 شما و خانم چندلر تيم خوبي ساختيد 115 00:09:21,687 --> 00:09:23,689 اين بار 116 00:09:25,732 --> 00:09:27,526 اميدوارم دفتر دادستان ناحيه 117 00:09:27,567 --> 00:09:29,152 ازتون عذرخواهي رسمي كرده باشن 118 00:09:29,194 --> 00:09:31,196 كردن 119 00:09:32,239 --> 00:09:35,158 اسپنسر موافقت كرد كه همكاري كنه 120 00:09:35,200 --> 00:09:37,369 شركت كرونين و كرونين ازش بابت كلاه برداري اخاذي كرده بودن 121 00:09:40,580 --> 00:09:42,874 اما تو نيومدي اينجا تا برام شرح ماجرا رو بدي 122 00:09:52,301 --> 00:09:56,680 عكس پيش از تحقيق كه از آرشيو گم شده بود 123 00:09:56,722 --> 00:09:58,724 اتاق خواب بوردرز 124 00:10:02,561 --> 00:10:04,521 تا حالا روي پرونده هاي قديمي كار كرديد رئيس؟ 125 00:10:04,563 --> 00:10:07,524 نه اگر كار كرده بوديد مي دونستيد 126 00:10:07,566 --> 00:10:09,001 سازمان كپي هاي جداگانه ي خودش رو نگه ميداره 127 00:10:09,026 --> 00:10:10,402 از بسته هاي حكم هاي تجسس 128 00:10:10,444 --> 00:10:12,571 فايل هاي اداري 129 00:10:12,612 --> 00:10:14,197 سال به سال 130 00:10:14,239 --> 00:10:16,241 درسته 131 00:10:18,035 --> 00:10:20,829 عكس گم شده ي قبل از تحقيق 132 00:10:20,871 --> 00:10:23,498 درست اينجاست 133 00:10:23,540 --> 00:10:25,792 درست اونجا 134 00:10:28,712 --> 00:10:30,731 و هيچ آويزي روي ديوار اتاق خواب نيست 135 00:10:30,756 --> 00:10:33,842 جايي كه من چند دقيقه بعد پيداش كردم 136 00:10:33,884 --> 00:10:37,179 پس يه نفر بايد توي كيف بوردرز پيداش كرده باشه وقتي اون بازداشت شده بود 137 00:10:37,220 --> 00:10:38,638 و مي دونست كه اون هيچ وقت نمي تونه اثبات كنه 138 00:10:38,680 --> 00:10:40,265 كه اون توي آپارتمانش جاساز شده 139 00:10:40,307 --> 00:10:43,935 بدون اينكه اعتراف كنه به ارتكاب جنايت 140 00:10:43,977 --> 00:10:47,356 شما يه كارآگاه باهوش هستيد 141 00:10:47,397 --> 00:10:51,068 يه خط و مرزي هست خط و مرزي كه من ازش رد نميشم 142 00:10:59,076 --> 00:11:00,869 چي مي خواي باش؟ 143 00:11:00,911 --> 00:11:02,287 حقيقت رو 144 00:11:21,056 --> 00:11:23,892 درباره ي چي ؟ 145 00:11:30,232 --> 00:11:32,192 هري 146 00:11:32,234 --> 00:11:34,194 يه ، اه، مرد جوان منتظرته 147 00:11:34,236 --> 00:11:36,238 توي اتاق انتظار نشوندمش 148 00:11:41,159 --> 00:11:43,120 كارآگاه باش 149 00:11:43,161 --> 00:11:45,163 آقاي گاليگان 150 00:11:45,205 --> 00:11:49,000 اه، مدي ري بن ش رو توي ماشينم جا گذاشت. فقط مي خواستم 151 00:11:49,042 --> 00:11:50,460 به دستش مي رسونم . ممنونم 152 00:11:52,796 --> 00:11:54,464 مي تونستي بندازيش توي صندوق پست 153 00:11:54,506 --> 00:11:57,509 اون از ميزم دزدي كرد مي دونم 154 00:11:57,551 --> 00:11:59,386 اذيتت مي كنه ؟ 155 00:11:59,428 --> 00:12:02,013 نه اونقدري كه فكرش رو مي كردم 156 00:12:03,765 --> 00:12:05,934 اون، اه 157 00:12:05,976 --> 00:12:07,686 جواب پيام هام رو نميده 158 00:12:07,727 --> 00:12:09,229 پس بهش زنگ بزن 159 00:12:09,271 --> 00:12:11,064 اين طور فكر مي كنيد ؟ مفهموم قديمي ، مي دونم 160 00:12:11,106 --> 00:12:13,400 استفاده از موبايل به عنوان موبايل واقعي 161 00:12:16,695 --> 00:12:18,864 من توي ماجراي بوردرز جهت اشتباهي بودم 162 00:12:18,905 --> 00:12:20,449 شغلت همينه 163 00:12:20,490 --> 00:12:22,492 به نظرم 164 00:12:23,743 --> 00:12:25,745 مدي هرگز به شما شك نكرد 165 00:12:32,043 --> 00:12:34,463 بهش زنگ بزن 166 00:12:41,344 --> 00:12:43,847 خب درباره ي اسكيوال چي كار كردي؟ 167 00:12:43,889 --> 00:12:45,974 دارم ميرم روش خيلي خوب 168 00:12:46,016 --> 00:12:48,768 مي دوني، پيرس به مشاوره ات نياز داره 169 00:12:51,146 --> 00:12:52,647 بگو ببينم تازه كار 170 00:12:52,689 --> 00:12:55,066 More body parts. 171 00:12:55,108 --> 00:12:56,485 چي پيدا كردي ؟ 172 00:12:56,526 --> 00:12:57,903 سر و دست ها 173 00:12:57,944 --> 00:12:59,696 قاتل گذاشته بودشون توي يه سوراخ ديوار 174 00:12:59,738 --> 00:13:01,698 يه شكار تسخير شده 175 00:13:01,740 --> 00:13:05,035 ما فكر ميكنيم مقتول زن بوده به نظر اسپانيايي مي اومد 176 00:13:05,076 --> 00:13:07,245 گشتي ها لباس هاي خون آلود رو توي زباله ها پيدا كردن 177 00:13:07,287 --> 00:13:11,166 پايين خيابون و اين رو هم ببين 178 00:13:12,918 --> 00:13:14,336 صليب 179 00:13:14,377 --> 00:13:15,795 درسته ؟ با واحد سرقت و جنايت ارتباط گرفتي ؟ 180 00:13:15,837 --> 00:13:18,757 مي خواستم اول تو تاييدش كني وايسا، چي ؟ 181 00:13:18,798 --> 00:13:20,692 با اسپينوزا حرف بزن. كانيف يه جورايي با كارآگاه هاي تازه كار بد تا مي كنه 182 00:13:20,717 --> 00:13:22,802 چرا بايد بهشون زنگ بزنيم ؟ چند هفته پيش 183 00:13:22,844 --> 00:13:25,472 اونا يه برنامه ي ارائه اجرا كردن عوضي هايي كه روي قتل هاشون امضا مي زارن 184 00:13:26,473 --> 00:13:28,475 اون حواسش هست 185 00:13:35,232 --> 00:13:37,234 اون چيه ؟ 186 00:13:37,275 --> 00:13:40,403 جوناس يه يه اسلحه ي دستي رو از انبار پليس دزديد 187 00:13:40,445 --> 00:13:42,197 من فكر مي كنم اون به قتل گري وايز مربوط ميشه 188 00:13:42,239 --> 00:13:43,657 تو با جوناس حرف زدي خودت ؟ 189 00:13:43,698 --> 00:13:45,700 توي كليسا، اره 190 00:13:45,742 --> 00:13:47,118 هي، يه جورايي سرت شلوغ بود 191 00:13:47,160 --> 00:13:48,745 داري يه كارهايي مي كني 192 00:13:48,787 --> 00:13:51,331 زوده براي گفتنش 193 00:13:51,373 --> 00:13:54,709 خيلي خوب. اينجام اگر نياز داشتي 194 00:14:07,347 --> 00:14:09,391 سه تا ق گذاشتي توي غيرقانوني 195 00:14:09,432 --> 00:14:12,060 نه لعنتي ؟ اوهوم 196 00:14:12,102 --> 00:14:14,813 شماها زود نمي ريد ؟ چرا مي پرسي ؟ 197 00:14:14,854 --> 00:14:17,941 چون من مي خوام برم يه نوشيدني بزنم و تنها هم نمي خوام برم 198 00:14:17,983 --> 00:14:20,777 زيادي كار روي سرم ريخته ال تي 199 00:14:20,819 --> 00:14:22,362 كلي هم پول بايد خرج كنم 200 00:14:27,701 --> 00:14:29,828 من مي خرم 201 00:14:29,869 --> 00:14:31,788 اه؟ 202 00:14:31,830 --> 00:14:34,040 با اون قاره پيماها 203 00:14:34,082 --> 00:14:38,295 شيرها، جنگل هاي شرقي، با خيال راحت 204 00:14:38,336 --> 00:14:40,171 مي دوني چرا؟ 205 00:14:40,213 --> 00:14:42,048 نه، چرا ؟ 206 00:14:42,090 --> 00:14:44,843 تا بتونم با خودم باشم 207 00:14:44,884 --> 00:14:46,469 ها ها 208 00:14:47,887 --> 00:14:50,140 سورپرايز 209 00:14:50,181 --> 00:14:52,892 اه لعنتي 210 00:15:00,525 --> 00:15:02,360 هيچ وقت با من اين كار رو نكن لعنتي 211 00:15:02,402 --> 00:15:04,321 نمي تونم چنين قولي بدم 212 00:15:04,362 --> 00:15:05,697 تبريك مي گم رفيق 213 00:15:05,739 --> 00:15:07,824 ممنونم ممنونم 214 00:15:07,866 --> 00:15:09,326 اه 215 00:15:10,368 --> 00:15:12,996 ممنونم ممنونم 216 00:15:13,038 --> 00:15:14,139 تبريك مي گم خيلي ممنونم 217 00:15:16,750 --> 00:15:19,336 دور و برمن نچرخ 218 00:15:19,377 --> 00:15:21,171 آبجو مي خواي؟ حتما 219 00:15:21,212 --> 00:15:24,591 يه جك بك دوبله، بدون يخ 220 00:15:24,633 --> 00:15:26,426 مهموني ها بهم استرس ميدن 221 00:15:27,719 --> 00:15:30,805 ممنونم از همگي، كه اومديد 222 00:15:30,847 --> 00:15:35,185 همون طور كه همگي مي دونيد بارل همزاد منه 223 00:15:36,895 --> 00:15:39,648 به خاطر همين يه چيز كوچيكي رو كه نوشتم مي خوام بخونم 224 00:15:39,689 --> 00:15:41,566 اه يا خود خدا 225 00:15:43,526 --> 00:15:48,531 يه شعر ساده به مناسبت بازنشستگيش 226 00:15:50,992 --> 00:15:55,580 بيشتر از همكار، بيشتر از يه دوست 227 00:15:55,622 --> 00:16:00,460 بيشتر انگار بخشي از وجودم 228 00:16:00,502 --> 00:16:02,087 مثل پشتم 229 00:16:03,505 --> 00:16:06,257 با سنجاب ها و ديوانه ها 230 00:16:06,299 --> 00:16:09,469 كل زندگي مثل يه داستان بود 231 00:16:09,511 --> 00:16:15,141 شب گردي ها، ديوانه بازي ها، قاتل شهر كره اي ها 232 00:16:15,183 --> 00:16:19,145 اما در نهايت نوبت مي رسه 233 00:16:20,271 --> 00:16:22,315 به ساعت طلا و مدال ها 234 00:16:22,357 --> 00:16:23,358 هوم؟ 235 00:16:24,943 --> 00:16:27,737 دوباره نمي خوام گيرش بيفتم تا ابد 236 00:16:27,779 --> 00:16:32,283 اما هنوز هم ، دوست من 237 00:16:32,325 --> 00:16:36,329 ما برات آرزوي خوش شانسي داريم 238 00:16:36,371 --> 00:16:41,376 تا ستاره ات رو دنبال كني 239 00:16:41,418 --> 00:16:46,339 اما لطفا، اگر مي خواي بري دنبالش ،با ماشين نرو 240 00:16:53,805 --> 00:16:55,849 ممنونم 241 00:16:55,890 --> 00:16:58,601 اه 242 00:16:59,853 --> 00:17:02,230 اه ساعت هوشمند 243 00:17:02,272 --> 00:17:03,940 چون ديگه من 244 00:17:03,982 --> 00:17:06,234 دور و برت نيستم تا كارهات رو انجام بدم 245 00:17:06,276 --> 00:17:08,153 ممنونم ازهمگي خيلي ممنونم 246 00:17:11,239 --> 00:17:14,868 سخنراني، يالا سخنراني 247 00:17:14,909 --> 00:17:16,995 تو بنز گيرت اومد و من وانت 248 00:17:17,036 --> 00:17:18,496 پس عدالت چي ميشه ؟ 249 00:17:18,538 --> 00:17:20,915 عدالت چي ميشه ؟ 250 00:17:20,957 --> 00:17:22,584 هي، اشكالي نداره اگر مزاحم بشم ؟ 251 00:17:22,625 --> 00:17:25,503 از خدامه 252 00:17:30,550 --> 00:17:33,845 همسرهاي سابق اه 253 00:17:35,472 --> 00:17:37,557 خب، كريت همه چيز رو تموم كرد ، درسته ؟ 254 00:17:37,599 --> 00:17:39,392 براي خوشي و ناخوشي 255 00:17:39,434 --> 00:17:41,770 فكرها به حساب ميان ، به نظرم 256 00:17:41,811 --> 00:17:44,439 داري ميري ؟ اره، خسته ام 257 00:17:46,608 --> 00:17:49,152 من و تو خاطره هاي زيادي داريم 258 00:17:49,194 --> 00:17:52,739 دلم برات تنگ ميشه رفيق 259 00:17:55,325 --> 00:17:57,952 ام، هري ؟ 260 00:17:57,994 --> 00:17:58,953 بله ؟ 261 00:17:58,995 --> 00:18:02,707 من واقعا دارم بازنشسته نميشم 262 00:18:02,749 --> 00:18:06,377 من، من دارم ميرم واحد پردازش 263 00:18:06,419 --> 00:18:09,255 فكر نكن به اين زودي ها از شرم خلاص ميشي 264 00:18:09,297 --> 00:18:12,258 كريت مي دونه ؟ چطوره كه بهش بگم ؟ 265 00:18:12,300 --> 00:18:13,843 هرچه زودتر بهتر 266 00:18:15,303 --> 00:18:17,096 بايد اين رو برش گردونم ؟ 267 00:18:17,138 --> 00:18:20,683 من دارم به موقع ميرم مراقب خودت باش عزيزم 268 00:18:20,725 --> 00:18:23,102 پس وايسا اون داره الكش رو آويزون نمي كنه ؟ 269 00:18:23,144 --> 00:18:25,897 طرح گزينه ي بازنشستگي معوق 270 00:18:25,939 --> 00:18:28,566 اون كه ميشه 5 سال اره، تازه خبردار شدم 271 00:18:28,608 --> 00:18:30,401 ها 272 00:18:30,443 --> 00:18:34,072 به نظرم براي يكبار هم كه شده به حرفم گوش كرده، ها 273 00:18:37,534 --> 00:18:39,994 اون به 911 زنگ مي زنه و ميگه 274 00:18:40,036 --> 00:18:42,956 يه مردي بيرون از دادگاه ايستاده 275 00:18:42,997 --> 00:18:44,958 مثل پليس هاست 276 00:18:44,999 --> 00:18:47,001 فكرم كار نمي كرد اپراتور ميگه 277 00:18:47,043 --> 00:18:50,088 قربان، شما يه افسر پليس هستيد ؟ 278 00:18:50,129 --> 00:18:53,091 من گفتم نه نه نه اما همسايه ام هست 279 00:18:56,135 --> 00:18:58,471 ميشه حرف بزنيم ؟ اه 280 00:18:58,513 --> 00:19:00,807 پسش ميگيرم 281 00:19:02,350 --> 00:19:05,103 بدون ترديد اون ميشد خانم راجرز جديد 282 00:19:09,315 --> 00:19:11,401 من اون ساعت اپل رو پسش مي خوام. ممنونم 283 00:19:12,652 --> 00:19:15,029 هديه اي كه بهم دادي؟ 284 00:19:15,071 --> 00:19:16,990 به مناسبت بازنشستگي 285 00:19:17,031 --> 00:19:19,951 من بازنشسته ام. اما نه الان 286 00:19:19,993 --> 00:19:23,121 تو بهم دروغ گفتي تا يه مهموني گيرت بياد 287 00:19:23,162 --> 00:19:26,541 يه مهموني سورپرايزي. كه خبر نداشتم ازش 288 00:19:26,583 --> 00:19:28,585 من كه خبر نداشتم ازش خيلي خوب 289 00:19:28,626 --> 00:19:31,796 من...اگر ديگه دلت نمي خواد همكار باشي 290 00:19:31,838 --> 00:19:34,215 فقط كافيه بياي و بگي 291 00:19:36,259 --> 00:19:37,844 فكر مي كني دلم نمي خواست ؟ 292 00:19:37,886 --> 00:19:41,139 خب؟ 293 00:19:44,058 --> 00:19:47,687 بابت ساعت ممنونم 294 00:19:48,897 --> 00:19:50,690 همكار 295 00:19:53,610 --> 00:19:56,195 جيمي ، ببخشيد. هري رو نديدي؟ 296 00:19:56,237 --> 00:19:57,530 چرت همين الان رفت 297 00:19:59,032 --> 00:20:01,200 چي مي زني ؟ 298 00:20:01,242 --> 00:20:04,078 تونيك و ليمو. در حال انجام وظيفه ام 299 00:20:04,120 --> 00:20:05,705 دوتاش كن 300 00:20:05,747 --> 00:20:08,458 مرد خطرناك 301 00:20:27,810 --> 00:20:31,439 بزار بزرگش نكنيم 302 00:20:44,869 --> 00:20:46,871 هيچ وقت ترفيع نميگيري جري 303 00:20:46,913 --> 00:20:49,290 تا وقتي كه با باش باشي 304 00:20:49,332 --> 00:20:51,167 اون همكارمه 305 00:20:51,209 --> 00:20:53,795 نميخوام كس ديگه اي رو راه بدم 306 00:20:57,256 --> 00:20:59,384 ادگارم 307 00:21:16,484 --> 00:21:19,070 چي شده ؟ اداره ي مبارزه با مواد مخدر يه سرنخ داره 308 00:21:19,112 --> 00:21:20,738 دالتون والش همين الان اومده به ون ناس 309 00:21:20,780 --> 00:21:22,615 خيلي خوب، منم كنجكاوم 310 00:21:22,657 --> 00:21:25,034 ماشينم بيرونه خوبه، چون من از رانندگي متنفرم 311 00:21:27,912 --> 00:21:31,207 خيلي خوب، كلتران، وقت پياده رويه 312 00:21:31,249 --> 00:21:32,792 بيا اينجا پسر 313 00:21:34,252 --> 00:21:36,254 پسر خوب 314 00:21:40,925 --> 00:21:42,510 بله 315 00:21:42,552 --> 00:21:45,596 هري خونه اي ؟ اره چرا ؟ 316 00:21:45,638 --> 00:21:47,598 هوان زنگ زد والش شايد توي ال اي باشه 317 00:21:47,640 --> 00:21:50,560 عجب؟ فرودگاه ون ناس 318 00:21:51,811 --> 00:21:54,272 من و جيمي داريم ميريم 319 00:21:54,313 --> 00:21:56,273 باشه، حاضر ميشم، مي بينمت خيلي خوب 320 00:21:57,817 --> 00:22:01,446 متاسفم رفيق، برنامه ها تغيير كرده 321 00:22:05,074 --> 00:22:07,076 يالا 322 00:23:11,307 --> 00:23:13,601 نه نه نه ، بيا 323 00:23:16,813 --> 00:23:17,772 بله 324 00:23:17,814 --> 00:23:19,357 هيچ نشانه اي ازشون نيست 325 00:23:19,398 --> 00:23:20,942 هواپيما يه مدتي اينجا بوده 326 00:23:20,983 --> 00:23:24,070 دوربين امنيتي ؟ سه تا مرد 327 00:23:24,112 --> 00:23:26,114 يه ماشين منتظرشون بوده شماره پلاك؟ 328 00:23:26,155 --> 00:23:27,323 فقط قسمتيش رو 329 00:23:27,365 --> 00:23:29,784 متاسفم كه اميدوارتون كردم نه نه نه نه 330 00:23:29,826 --> 00:23:31,369 ممنون كه خبردادي اونا رفتن 331 00:23:31,410 --> 00:23:33,496 اگر اونا باشن، كار بزرگي رو مي خوان شروع كنن 332 00:23:33,538 --> 00:23:34,622 هري 333 00:23:34,664 --> 00:23:37,583 اره 334 00:25:19,268 --> 00:25:20,519 راهي براي خروج نيست 335 00:25:23,189 --> 00:25:25,191 مگر اينكه 336 00:25:51,717 --> 00:25:53,010 واردي، اون پايينه 337 00:25:55,054 --> 00:25:56,847 كلتران ، برو برو 338 00:26:31,424 --> 00:26:32,758 Shit. 339 00:27:10,379 --> 00:27:13,257 واحد هاي هاليوود گزارش شهري از تيراندازي 340 00:27:13,299 --> 00:27:15,634 در محدوده ي آبي 341 00:27:15,676 --> 00:27:16,469 لعنتي 342 00:27:16,510 --> 00:27:17,845 والش 343 00:27:58,552 --> 00:28:00,179 باش؟ 344 00:28:00,221 --> 00:28:01,639 سه تاشون رو زدم 345 00:28:01,680 --> 00:28:03,724 يكي زير زمين يكي توي خونه 346 00:28:03,766 --> 00:28:05,184 والش؟ 347 00:28:05,226 --> 00:28:07,436 آره 348 00:28:07,478 --> 00:28:09,730 و هركسي كه از گروهش مونده بود 349 00:28:12,858 --> 00:28:15,611 لعنتي 350 00:28:15,653 --> 00:28:17,822 سگ كجاست؟ 351 00:28:17,863 --> 00:28:20,116 افسرهاي معاف از وظيفه سه مظنون مردن 352 00:28:20,157 --> 00:28:21,867 درخواست يك واحد مددكاري 353 00:28:21,909 --> 00:28:24,537 تا وقتي كه واحد هاي بيشتر برسن ما بايد بريم داخل خونه 354 00:28:24,578 --> 00:28:26,580 هري، تو خوبي ؟ 355 00:28:28,290 --> 00:28:30,709 سگم رفته 356 00:29:36,484 --> 00:29:38,486 ايروينگ 357 00:29:39,528 --> 00:29:41,280 كي ؟ 358 00:29:41,322 --> 00:29:43,908 كجا؟ 359 00:29:43,949 --> 00:29:45,868 كسي صدمه ديده؟ 360 00:29:47,745 --> 00:29:49,747 سه تاشون 361 00:29:54,960 --> 00:29:56,795 خيلي خوب ، ممنونم 362 00:30:04,720 --> 00:30:06,722 باش 363 00:30:26,909 --> 00:30:28,327 بله ؟ هري 364 00:30:28,369 --> 00:30:30,788 مركز باهات تماس گرفته درباره ي ؟ 365 00:30:30,829 --> 00:30:33,624 اطلاع از گم شدن. كليتون ؟ 366 00:30:33,666 --> 00:30:35,709 گشتي ها ديشب توي نيكل پيداش كردن 367 00:30:35,751 --> 00:30:36,919 بازداشته ؟ 368 00:30:36,961 --> 00:30:39,797 نه. توي سنت فرانسيس پياده اش كردن 369 00:30:39,838 --> 00:30:41,732 پناهگاه خيابون هوپ اوهوم. خودشه 370 00:30:41,757 --> 00:30:43,077 باشه، ممنون منك خيلي خوب 371 00:30:44,510 --> 00:30:46,720 اسم كسي رو از 372 00:30:46,762 --> 00:30:48,889 نيروي مخصوص غربي يادت هست ؟ 373 00:30:48,931 --> 00:30:52,351 دستگيري مواد سال 2013؟ نه 374 00:30:52,393 --> 00:30:54,603 شك دارم حتي يادداشت هام رو داشته باشم 375 00:30:54,645 --> 00:30:56,772 اما از دو تا حادثه ي اخير خبردار شدم 376 00:30:56,814 --> 00:30:59,817 كه شامل اسلحه هاي گم شده از همون سري بود 377 00:30:59,858 --> 00:31:01,151 كي اينها رو بهت ميگه ؟ 378 00:31:01,193 --> 00:31:02,820 تو تاييد مي كني؟ 379 00:31:02,861 --> 00:31:05,322 چي رو دقيقا تاييد مي كنم؟ 380 00:31:05,364 --> 00:31:07,575 از يه فروشنده ي كتاب دزدي شده و كشته شده مركز شهر 381 00:31:07,616 --> 00:31:10,536 و ماجراي اون كليسا توي جنوب ال اي 382 00:31:10,578 --> 00:31:11,996 دو تا بچه ي كوچيك 383 00:31:12,037 --> 00:31:13,956 اين يعني آره ؟ 384 00:31:13,998 --> 00:31:15,916 تحقيقات در جريانه 385 00:31:15,958 --> 00:31:18,919 من بايد با كارآگاه هاي درگير حرف بزنم 386 00:31:18,961 --> 00:31:19,920 يا با منبع تو 387 00:31:19,962 --> 00:31:21,964 زرنگي 388 00:31:23,549 --> 00:31:25,509 چرا خطر كردن؟ 389 00:31:25,551 --> 00:31:27,219 يعني، چرا اسلحه هاي سرقتي 390 00:31:27,261 --> 00:31:31,348 توي همون قسمت ازشهر كه ازش سرقت شده ؟ 391 00:31:31,390 --> 00:31:34,268 شايد نمي دونستن اين اسلحه ها ثبت شدن 392 00:31:34,310 --> 00:31:35,769 اره 393 00:31:35,811 --> 00:31:37,646 خيلي خوب، من بايد برم به يه جلسه 394 00:31:37,688 --> 00:31:39,690 بابت صبحانه ممنون قابلي نداشت 395 00:31:41,609 --> 00:31:43,068 اميدوارم محتاط كار به نظر نرسم 396 00:31:43,110 --> 00:31:44,778 و.. و نمي خوام يهويي بپرم وسط ماجرا 397 00:31:44,820 --> 00:31:46,739 اما حالا كه اينجايي 398 00:31:47,781 --> 00:31:50,534 رئيس ، من فقط يكم شفافيت 399 00:31:50,576 --> 00:31:52,578 در خصوص ثبات اداره ي جنايي غربي مي خوام 400 00:31:52,620 --> 00:31:53,996 نقشه همينه 401 00:31:54,038 --> 00:31:57,041 اكي، تاريخي براي بررسي اعضاي ابقا شده وجود داره ؟ 402 00:31:57,082 --> 00:32:00,502 همه ي افراد شما نمي تونن بمونن 403 00:32:00,544 --> 00:32:02,504 توي واحد جنايي ستوان نگرانيه من همينه 404 00:32:05,549 --> 00:32:07,384 فكر مي كنيد اين نظر بديه ؟ 405 00:32:09,428 --> 00:32:12,389 از نظر اخلاقي بله 406 00:32:12,431 --> 00:32:14,850 نسبت پرونده هاي حل شده مياد پايين 407 00:32:14,892 --> 00:32:18,854 خب، ... من يه نگاه ديده اي دارم 408 00:32:20,230 --> 00:32:21,910 تايمز داره دور و بر يه سري از ناهنجاري هايي 409 00:32:21,940 --> 00:32:24,735 كه توي آمار هاي بخش جرايم خشونت بار ايجاد شده ، پرسه مي زنه 410 00:32:24,777 --> 00:32:26,320 واقعا ؟ 411 00:32:26,362 --> 00:32:28,155 و جا به جا كردن از كميته ي پليسي 412 00:32:28,197 --> 00:32:29,990 توي اين اوضاع به نظر بي پروايي مياد 413 00:32:31,367 --> 00:32:34,662 پس... هيچ كسي جايي نميره ؟ 414 00:32:34,703 --> 00:32:37,289 نه تا وقتي كه من توي اين دفتر باشم 415 00:32:37,331 --> 00:32:40,167 ممنونم رئيس 416 00:32:40,209 --> 00:32:42,127 ستوان 417 00:33:10,322 --> 00:33:13,367 بازم تو 418 00:33:13,409 --> 00:33:15,035 حالا اومدي بازداشتم كني ؟ 419 00:33:17,079 --> 00:33:19,039 اومدم تا برت گردونم به شركت چارلي 420 00:33:19,081 --> 00:33:20,332 مم 421 00:33:21,375 --> 00:33:23,877 يه وقت ديگه 422 00:33:23,919 --> 00:33:25,546 ممنونم به هر حال 423 00:33:28,215 --> 00:33:30,801 كلينيك تعطيل شده 424 00:33:30,843 --> 00:33:34,805 هنسن و دگنر متهم شدن، پس 425 00:33:34,847 --> 00:33:36,265 كجا مي خواي بري ؟ 426 00:33:42,771 --> 00:33:44,189 فكر مي كني مي توني نجاتم بدي 427 00:33:46,692 --> 00:33:48,944 فكر مي كني تنها كسي هستي كه تلاش كرده 428 00:33:48,986 --> 00:33:51,822 مطمئنم كه اين طور نيست 429 00:33:51,864 --> 00:33:54,283 تو چي مي دوني هري باش ؟ 430 00:33:56,452 --> 00:33:59,037 بهم درباره ي اينكه فكر مي كني چي بهتره ميگي 431 00:34:02,040 --> 00:34:05,335 اينكه چطوري اين زندگي آروم آروم داره من رو مي كشه 432 00:34:05,377 --> 00:34:07,379 از سر و ته مي سوزونه 433 00:34:09,381 --> 00:34:10,591 لعنت به تو 434 00:34:12,760 --> 00:34:14,678 من نجات دادني نيستم 435 00:34:14,720 --> 00:34:17,556 من نمي خوام كه نجات داده بشم 436 00:34:17,598 --> 00:34:21,226 فكر مي كني دخترت چي مي خواست برات ؟ 437 00:34:21,268 --> 00:34:23,020 بسه 438 00:34:28,942 --> 00:34:30,527 فقط يه شانس بهش بده اليزابت 439 00:34:30,569 --> 00:34:34,198 تو كدوم گوري بودي وقتي اون ناپديد شد؟ 440 00:34:44,666 --> 00:34:46,043 مي خواي كجا بري ؟ 441 00:34:46,084 --> 00:34:48,086 همينه 442 00:34:51,089 --> 00:34:53,091 لعنتي 443 00:34:54,134 --> 00:34:56,804 حق با توئه 444 00:35:01,683 --> 00:35:04,061 نمي دونست ما چي داريم 445 00:35:04,102 --> 00:35:06,104 مي تونست دزديه اعضاي بدن باشه 446 00:35:08,065 --> 00:35:09,608 بعد از مرگ 447 00:35:09,650 --> 00:35:11,735 نه زخم هاي دفاعي 448 00:35:11,777 --> 00:35:13,779 درسته فهميدم 449 00:35:13,821 --> 00:35:15,823 باشه 450 00:35:17,491 --> 00:35:19,076 اونا ارتباط روشني پيدا نمي كنن 451 00:35:19,117 --> 00:35:21,328 باشخ 452 00:35:21,370 --> 00:35:22,830 مي خوان كه ما اطلاعات قتلمون رو 453 00:35:22,871 --> 00:35:25,791 و تحقيقات مون رو به اداره ي امور سرقت و جنايت بفرستيم 454 00:35:25,833 --> 00:35:27,918 چرا ؟ 455 00:35:27,960 --> 00:35:29,711 شايد جنايت هاي جداگانه اي باشه 456 00:35:29,753 --> 00:35:30,921 خب چي ميگن ؟ 457 00:35:30,963 --> 00:35:32,147 كه ما بايد اونا رو در جريان مي زاشتيم 458 00:35:32,172 --> 00:35:33,590 به محض اينكه چمدون رو پيدا كرديم 459 00:35:33,632 --> 00:35:35,050 اره خب 460 00:35:35,092 --> 00:35:36,109 چرا نميشه كار خودمون رو بكنيم ؟ 461 00:35:36,134 --> 00:35:38,011 هر چيزي داشتيم رو اطلاع بديم اين تصميم من نيست 462 00:35:39,555 --> 00:35:40,697 بزاريد من با كاپيتان گاروود حرف بزنم 463 00:35:40,722 --> 00:35:42,266 اه گورباباشون 464 00:35:42,307 --> 00:35:44,476 ما پرونده هاي خودمون و اونا رو حل مي كنيم 465 00:35:45,519 --> 00:35:47,771 هنوزم گيج و مسته ؟ 466 00:35:47,813 --> 00:35:50,148 يه جورايي هميشه همين طوريه 467 00:35:57,823 --> 00:35:59,783 رئيس ؟ 468 00:35:59,825 --> 00:36:01,618 وقتشه 469 00:36:01,660 --> 00:36:03,662 ممنونم ايدا 470 00:36:15,716 --> 00:36:18,385 آماده ايد ؟ 471 00:36:33,942 --> 00:36:35,861 من با قدردانيه تمام 472 00:36:35,903 --> 00:36:37,905 حرفم رو كوتاه مي كنم 473 00:36:38,947 --> 00:36:41,325 حالا همون طور كه همه مي دونيد 474 00:36:41,366 --> 00:36:45,162 من فداكاري هاي زيادي براي مراقبت از خيابون هاي اين شهر بزرگ كردم 475 00:36:45,203 --> 00:36:48,040 من يه پليسم و هميشه هم پليس مي مونم 476 00:36:50,292 --> 00:36:52,669 اما شاهد تيراندازي ها 477 00:36:52,711 --> 00:36:55,923 و دعواهايي بودم كه هر لس آنجلسي هر روز مي ديد 478 00:36:55,964 --> 00:36:59,051 و شاهد اين بودم كه سال ها رهبران ما 479 00:36:59,092 --> 00:37:01,178 ما را غرق وعده هاي عمل نشده مي كردند 480 00:37:03,972 --> 00:37:05,532 حالا، مي دونم كه شجاعتي 481 00:37:05,557 --> 00:37:07,768 قطعي در اين اعلاميه وجود داره 482 00:37:07,809 --> 00:37:10,395 همون طور كه هميشه به عنوان رئيس شجاع بودم 483 00:37:12,564 --> 00:37:16,026 اما امروز مقابل شما ايستاده ام 484 00:37:16,068 --> 00:37:19,863 تا اعلام كنم كه آماده ي كانديداتوري به عنوان شهردار لس آنجلس هستم 485 00:37:21,198 --> 00:37:22,991 و با همديگر، اميدوارم بتونيم 486 00:37:23,033 --> 00:37:25,744 به دانسته ها جامه ي عمل بپوشانيم 487 00:37:25,786 --> 00:37:30,207 و راه تازه اي را براي مذاكره در مورد چيزهايي كه نمي دانم باز كنيم 488 00:37:30,248 --> 00:37:31,625 ممنونم 489 00:37:31,667 --> 00:37:33,335 حالا كه تو موكل من شدي 490 00:37:33,377 --> 00:37:35,045 مجبورم تمام پرونده هايي رو كه 491 00:37:35,087 --> 00:37:36,588 تو توش كارآگاه اصلي بودي رد كنم 492 00:37:36,630 --> 00:37:37,965 ناراحت كننده ست 493 00:37:38,006 --> 00:37:40,425 دلم براي رقصيدن باهات تنگ ميشه 494 00:37:40,467 --> 00:37:42,260 شايد مدي بتونه بياد كارآموز من بشه 495 00:37:42,302 --> 00:37:44,304 ببينه اين طرف ماجرا چطور كار مي كنه 496 00:37:45,347 --> 00:37:47,015 ببخشيد 497 00:37:47,057 --> 00:37:48,934 مارتيني؟ ما داريم جشن مي گيريم 498 00:37:51,520 --> 00:37:53,021 جامسون خالص، لطفا 499 00:37:53,063 --> 00:37:54,439 دوتاش كنيد 500 00:38:04,908 --> 00:38:07,202 باش اگر چيزي هست كه ميخواي بهم بگي ، بگو 501 00:38:10,163 --> 00:38:11,665 تو درباره ي اسپنسر بلوف زدي 502 00:38:11,707 --> 00:38:13,642 ما پرونده رو برديم و تو داري استراتژي من رو زير سوال ميبري ؟ 503 00:38:13,667 --> 00:38:16,753 تو داشتي روي لبه ي زندگيه حرفه اي و شهرت من قدم بر مي داشتي 504 00:38:18,255 --> 00:38:19,548 اين چيزي نيست كه داره اذيتت مي كنه 505 00:38:20,590 --> 00:38:22,384 اسكات اندروسون 506 00:38:22,426 --> 00:38:24,428 اون يه چيزهاي ديگه هم داره 507 00:38:24,469 --> 00:38:26,888 تو منبعش بودي 508 00:38:29,307 --> 00:38:31,435 بودم 509 00:38:31,476 --> 00:38:34,896 و يه قاضي قابل احترام اجازه داد كه ما اعتراض كنيم 510 00:38:34,938 --> 00:38:36,606 به هر كسي كه توي اون دادگاه بود 511 00:38:36,648 --> 00:38:38,233 اون داستان تقريبا من رو به كشتن داد 512 00:38:39,276 --> 00:38:41,528 به خاطرش واقعا متاسفم ، واقعا 513 00:38:43,113 --> 00:38:45,073 من كاري رو كردم كه تو من رو به خاطرش استخدام كردي 514 00:38:45,115 --> 00:38:47,075 بوردرز برگشته به سن كوئنتين 515 00:38:47,117 --> 00:38:49,411 براي بقيه ي روزهاي تاسف باره زندگيش 516 00:38:49,453 --> 00:38:52,080 و هر كدوم ديگه از اون حرومزاده ها كه برات پاپوش دوخته بودن 517 00:38:52,122 --> 00:38:53,498 و نقش بازي كرده بود قراره 518 00:38:53,540 --> 00:38:55,417 عاقبتشون عدم صلاحيت، اخراج و احتمالا زندان بشه 519 00:38:55,459 --> 00:38:57,919 اره، اما من موكل بودن 520 00:38:57,961 --> 00:38:59,801 تو بايد بهم ميگفتي چه نقشه اي داري 521 00:38:59,838 --> 00:39:01,089 سعي كردم 522 00:39:03,258 --> 00:39:05,068 تو مثل يه گربه ي كتك خورده اي به هيچ كس اعتماد نداري 523 00:39:05,093 --> 00:39:06,845 تو خيلي خطر كردي 524 00:39:06,887 --> 00:39:09,598 اين رو پليسي داره مي گه كه بدون پشتيبان ميره وسط بيابون 525 00:39:12,851 --> 00:39:16,438 اگر ازت مي پرسيدم ، بهم مي گفتي انجامش ندم ؟ 526 00:39:20,650 --> 00:39:22,986 ما از يه سنگ تراشيده شديم ، من و تو 527 00:39:25,238 --> 00:39:26,364 ما هر كاري كه لازمه مي كنيم 528 00:39:31,828 --> 00:39:33,080 ممنونم 529 00:39:37,250 --> 00:39:39,127 براي عدالت و رستگاري 530 00:39:39,169 --> 00:39:42,380 براي حقيقت و جايي كه ما رو مي بره 531 00:40:00,273 --> 00:40:02,359 جي ادگار 532 00:40:02,400 --> 00:40:03,819 كاراگاه سومتون گفت ايجا پيداتون مي كنم 533 00:40:03,860 --> 00:40:05,529 بيانيه رو تنظيم مي كنم 534 00:40:10,158 --> 00:40:11,868 نمي شد بهمون زنگ بزنيد ؟ 535 00:40:11,910 --> 00:40:13,453 پرونده ي گري وايز رو دنبال مي كردم 536 00:40:13,495 --> 00:40:15,080 فكر كردم رو در رو بهتر باشه 537 00:40:15,122 --> 00:40:17,749 هنوز از طرف ما خبري نيست 538 00:40:17,791 --> 00:40:19,126 چيزي فهميدي ؟ 539 00:40:19,167 --> 00:40:21,336 شايد 540 00:40:21,378 --> 00:40:23,713 گري يه اسلحه رو براي بو جوناس نگه ميداشت 541 00:40:23,755 --> 00:40:25,966 تبه كارهايي كه اون رو به جوناس فروخته بودن مي تونن قاتل هاي گري باشن 542 00:40:27,008 --> 00:40:28,468 چي باعث شد اين طور فكر كني ؟ 543 00:40:28,510 --> 00:40:30,512 خب، اسلحه از انبار پليس دزديده شده بود 544 00:40:30,554 --> 00:40:33,723 يكي از اونها سال پيش توي يه حمله پيدا شد 545 00:40:33,765 --> 00:40:35,433 اه 546 00:40:35,475 --> 00:40:37,310 رولينگ هاي 60 اره 547 00:40:37,352 --> 00:40:38,728 شما اون وقت توي اداره ي غربي بودين 548 00:40:38,770 --> 00:40:42,023 جنايي نه مواد مخدر 549 00:40:42,065 --> 00:40:44,151 جوناس و گري رفتن به جلسه ي شما 550 00:40:44,192 --> 00:40:45,861 ديدن تبه كارهايي رو كه اسلحه رو بهش فروخته بودن 551 00:40:45,902 --> 00:40:46,862 جوناس فرار كرد 552 00:40:46,903 --> 00:40:48,363 تو با جوناس حرف زدي ؟ 553 00:40:48,405 --> 00:40:49,781 اره 554 00:40:49,823 --> 00:40:50,991 اون كجاست ؟ 555 00:40:51,032 --> 00:40:52,826 اون جايي نيست كه دست شما بهش برسه 556 00:40:52,868 --> 00:40:55,120 از كجا بدونيم كه اون خودش ماشه رو روي گري وايز نكشيده ؟ 557 00:40:55,162 --> 00:40:56,663 گفت اين كار رو نكرده من هم باور كردم 558 00:40:58,248 --> 00:41:00,584 سرقت اسلحه ها بايد يه كار داخلي باشه 559 00:41:01,960 --> 00:41:03,962 هر كسي كه اين كار رو كرده 560 00:41:04,004 --> 00:41:05,672 نگران افشا شدنه 561 00:41:05,714 --> 00:41:07,549 اسلحه ها توي دست هاي ناجوري افتاده 562 00:41:10,260 --> 00:41:11,928 حرف هايي توي خيابون گفته ميشه، كه بايد پاكشون كرد 563 00:41:12,971 --> 00:41:14,347 چيزي جز يه نظريه نداري 564 00:41:14,389 --> 00:41:16,516 مي دونم 565 00:41:16,558 --> 00:41:18,101 پليس هاي كثيف 566 00:41:18,143 --> 00:41:19,644 انگار 567 00:41:19,686 --> 00:41:22,731 خدايا ، كي ؟ 568 00:41:22,955 --> 00:41:32,955 كاملترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: WorldSubtitle.US ::. 569 00:41:33,158 --> 00:41:35,076 واقعا بايد بيخيال اين بشي جري 570 00:41:35,118 --> 00:41:36,953 فكر نمي كنم بتونم 571 00:41:36,995 --> 00:41:38,538 هيچ كس ازت محافظت نمي كنه 572 00:41:43,668 --> 00:41:45,145 بايد حواست به پشت سرت باشه 573 00:41:45,170 --> 00:41:47,464 تا اخرين روز كاريت اون ها هم همين طور 574 00:41:50,550 --> 00:41:53,428 گوش كنيد هر چيزي كه شنيديد 575 00:41:53,470 --> 00:41:55,597 اره حتما 576 00:41:55,639 --> 00:41:57,265 اوهوم بهت خبر ميديم 577 00:41:57,307 --> 00:41:58,725 ممنونم اهان 578 00:42:01,478 --> 00:42:02,729 مراقب باش جري 579 00:42:04,940 --> 00:42:07,025 مراقب باش 580 00:42:53,530 --> 00:42:55,156 سلام 581 00:42:55,198 --> 00:42:56,700 براي سگ درخواست پيدا شدن فرستادي؟ 582 00:42:56,741 --> 00:42:58,868 هنوز نه از كجا مي دوني سگه رفته ؟ 583 00:42:58,910 --> 00:43:00,971 من منابع خودم رو دارم احتمالا عكسي ازش نداري 584 00:43:00,996 --> 00:43:02,372 برات يه دونه مي فرستم 585 00:43:02,414 --> 00:43:04,332 اكي 586 00:43:04,374 --> 00:43:08,003 مي خواستي بهم بگي كه يه نفر سعي كرده توي خونه ي خودمون بكشدت؟ 587 00:43:10,046 --> 00:43:11,756 سازمان اسم من رو ثبت نكرد 588 00:43:11,798 --> 00:43:13,024 نمي خواستم نگرانت كنم مدز 589 00:43:13,049 --> 00:43:14,634 اونقدر بد بود ؟ 590 00:43:16,636 --> 00:43:18,221 دوستام قبل از من خبرداشتن 591 00:43:18,263 --> 00:43:20,223 اينترنت متاسفم 592 00:43:20,265 --> 00:43:23,018 مي دونم اما 593 00:43:23,059 --> 00:43:24,352 تو خوبي ؟ 594 00:43:25,395 --> 00:43:27,564 اره اره خوب 595 00:43:27,605 --> 00:43:28,857 خوشحال شدم زنگ زدي 596 00:43:28,898 --> 00:43:30,567 من هم 597 00:43:31,943 --> 00:43:34,029 خب، اون كلاس روانشناسي رو كه مي خواستي گرفتي ؟ 598 00:43:34,070 --> 00:43:36,156 بابا، تو مي توني همه چيز رو بهم بگي، چيزهاي بد رو 599 00:43:36,197 --> 00:43:37,449 من وحشت نمي كنم 600 00:43:37,490 --> 00:43:38,950 ندونستن بدتره 601 00:43:38,992 --> 00:43:41,411 و بعد اينكه يهو توي اينترنت ببينيش 602 00:43:41,453 --> 00:43:42,662 درست ميگي 603 00:43:42,704 --> 00:43:44,956 اما براي من هم نسبت به تو همين طوره 604 00:43:44,998 --> 00:43:46,499 اين يه قانونه ديگه ست؟ 605 00:43:46,541 --> 00:43:48,460 نه توي ليست آرزوهامه 606 00:43:48,501 --> 00:43:51,421 بهش فكر مي كنم 607 00:43:51,463 --> 00:43:53,590 و آخر هفته كارهاي اطلاع گم شدنش رو انجام ميدم 608 00:43:53,631 --> 00:43:55,717 اگر هنوز برنگشته بود مي خواي بياي؟ 609 00:43:55,759 --> 00:43:58,011 جمعه اگر اشكالي نداشته باشه 610 00:43:58,053 --> 00:43:59,596 البته كه اشكالي نداره 611 00:43:59,637 --> 00:44:02,807 اينجا خونه ي توئه مدلين 612 00:44:02,849 --> 00:44:04,976 شايد بتوني براي باباي پيرت يكم وقت داشته باشي 613 00:44:05,018 --> 00:44:07,645 براي يه لحظه خوب خودت رو نگه داشته بودي 614 00:44:07,687 --> 00:44:09,898 بايد مي پرسيدم 615 00:44:09,939 --> 00:44:11,858 انگار 616 00:44:11,900 --> 00:44:13,193 دوستت دارم بابا 617 00:44:13,234 --> 00:44:15,236 من هم دوستت دارم خيلي زياد 618 00:44:36,841 --> 00:44:58,053 مترجم:صفا