1 00:00:12,722 --> 00:00:14,515 رد كن بياد 2 00:00:21,105 --> 00:00:22,565 ممنونم 3 00:00:45,796 --> 00:00:47,173 مادر جنده 4 00:01:05,107 --> 00:01:07,443 فكر مي كني انجامش ميده ؟ 5 00:01:07,485 --> 00:01:11,197 با توجه به سابقه ي گري ممكنه احتياط كنه 6 00:01:11,238 --> 00:01:12,656 با دو تا بچه ي مرده 7 00:01:12,698 --> 00:01:15,785 كه توي ماشين گير افتادن ؟ اميدوارم اين كار رو بكنه 8 00:01:15,826 --> 00:01:17,828 من هم 9 00:01:24,877 --> 00:01:26,837 اونجا چه خبره؟ 10 00:01:28,756 --> 00:01:31,634 بني پيشنهاد داده اين تابستون كدنويسي رو يادش بده 11 00:01:34,094 --> 00:01:36,555 تو مشكلي نداري؟ 12 00:01:37,807 --> 00:01:39,266 چرا نبايد باشم؟ 13 00:01:39,308 --> 00:01:40,851 معنيش اينه كه بعضي از شنبه ها 14 00:01:40,893 --> 00:01:42,353 فقط تو جو مي مونين با هم 15 00:01:43,604 --> 00:01:45,314 مطمئني ايده ي جو نبود؟ 16 00:01:50,528 --> 00:01:52,321 خب، چي گفت ؟ 17 00:01:52,363 --> 00:01:54,073 گفت آره 18 00:01:54,114 --> 00:01:56,992 عاليه. ممنون بابا 19 00:01:57,034 --> 00:01:59,161 اونا شناورهاي منن 20 00:01:59,203 --> 00:02:00,913 بودن 21 00:02:00,955 --> 00:02:03,624 يادم مي مونه 22 00:02:03,666 --> 00:02:05,292 يه آبجوي ديگه ميخواي جي ؟ 23 00:02:07,086 --> 00:02:10,047 بني؟ اره اره حتما 24 00:02:10,089 --> 00:02:13,259 جي؟ نه من خوبم 25 00:02:13,300 --> 00:02:15,302 بني 26 00:02:15,344 --> 00:02:17,513 جري 27 00:02:18,514 --> 00:02:20,558 كار چطوره؟ 28 00:02:20,599 --> 00:02:22,016 خوب. تو ؟ 29 00:02:22,017 --> 00:02:23,936 سرم شلوغه 30 00:02:48,669 --> 00:02:51,130 در اختيار شماست 31 00:02:51,171 --> 00:02:53,132 كبودي هاي جزئي صورت 32 00:02:53,173 --> 00:02:56,176 ضربه ي احتمالي به پشت سر 33 00:02:59,555 --> 00:03:01,515 سوختگي 34 00:03:01,557 --> 00:03:03,142 يه نقطه ي حالي يك ضربه و تمام 35 00:03:03,183 --> 00:03:05,853 يه چيزي بزرگتر از يه 22 بوده 36 00:03:05,895 --> 00:03:08,230 پوكه ي برنجي؟ 37 00:03:08,272 --> 00:03:09,899 چيزي پيدا نكرديم 38 00:03:09,940 --> 00:03:11,984 خب، بگرديد بازم 39 00:03:12,026 --> 00:03:14,778 اينجا بهش شليك شده يا يه جاي ديگه؟ خب احتمالا همينجا 40 00:03:14,820 --> 00:03:18,532 اما بهترين حدس هام رو وقتي بهت مي دم كه نگاه دقيقي بهش بندازم 41 00:03:18,574 --> 00:03:21,744 زنده بودنش، زمان مرگش 42 00:03:21,785 --> 00:03:23,370 همه ي چيزهاي خوبي كه مي خواي 43 00:03:23,412 --> 00:03:25,372 منصفانه ست 44 00:03:25,414 --> 00:03:27,416 چرا از اينجا نمي كشيش بيرون ؟ 45 00:03:32,296 --> 00:03:34,590 كي هستي ؟ 46 00:03:34,632 --> 00:03:37,593 چه غلطي اين پايين مي كني؟ 47 00:03:49,813 --> 00:03:51,649 باش؟ 48 00:03:58,113 --> 00:03:59,490 اينجا چي كار مي كني ؟ 49 00:03:59,531 --> 00:04:02,201 فقط اومدم يه سري بزنم و به دخترم سلام بگم 50 00:04:02,242 --> 00:04:04,161 دخترت اينجا چي كار مي كنه ؟ 51 00:04:04,203 --> 00:04:07,039 دانشجو داوطلب كالج . تو ؟ 52 00:04:07,081 --> 00:04:08,457 محقق 53 00:04:08,499 --> 00:04:10,501 واحد بررسي محكوميت 54 00:04:10,542 --> 00:04:12,628 درسته خوشت مياد؟ 55 00:04:12,670 --> 00:04:14,171 عاشقشم 56 00:04:14,213 --> 00:04:16,799 مطمئن ميشي عدالت اجرا ميشه 57 00:04:16,840 --> 00:04:18,217 فوق العاده ست 58 00:04:18,258 --> 00:04:20,302 فكر مي كني ما هيچ وقت اشتباه نمي كنيم؟ 59 00:04:20,344 --> 00:04:22,596 بر عكس همين الان داري يه اشتباه تازه مي كني 60 00:04:22,638 --> 00:04:24,114 چيزي هست كه بتونيم در موردش كمكتون كنيم ، كارآگاه ؟ 61 00:04:24,139 --> 00:04:26,350 نمي دونم. مي تونيد؟ اد سانگ 62 00:04:26,392 --> 00:04:28,477 هري باش 63 00:04:28,519 --> 00:04:31,105 مي خوام با هر كسي كه روي پرونده هاي بوردرز كار مي كنه حرف بزنم 64 00:04:32,147 --> 00:04:34,066 از كجا در موردش خبردار شديد؟ 65 00:04:34,108 --> 00:04:37,152 يه پرنده ي كوچولو از آر اچ دي بهم سرنخ داده 66 00:04:39,113 --> 00:04:41,031 شماييد 67 00:04:41,073 --> 00:04:43,450 ما داريم روش كار مي كنيم ، بله ببين، نمي دونم 68 00:04:43,492 --> 00:04:45,886 شماها فكر مي كنيد چه مدارك جديدي داريد، اما اونا مزخرفن 69 00:04:45,911 --> 00:04:48,163 پرستون بوردرز دانيل اسكايلر رو به قتل رسونده 70 00:04:48,205 --> 00:04:51,083 هر چيز ديگه اي كلاه برداريه يه اعتراف توو بستر مرگ داريم 71 00:04:51,125 --> 00:04:52,543 از كي؟ يه مجرم ديگه 72 00:04:52,584 --> 00:04:54,044 يه اعتراف توي زندان؟ 73 00:04:54,086 --> 00:04:56,088 همين كافي بود براي سي آي يو تا پرونده رو باز كنه ؟ 74 00:04:56,130 --> 00:04:58,632 البته كه نه كارآگاه ما گزارش شما رو روي پرونده داريم 75 00:04:58,674 --> 00:05:02,261 و شهادت دادگاه تون رو تنها چيزهايي كه از شما نياز داشتي، در واقع 76 00:05:02,302 --> 00:05:04,888 مگر اينكه بخوايد يه گزارش ديگه رو اضافه كنيد 77 00:05:04,930 --> 00:05:06,365 براي اينكه ثبت بشه اون يه محكوميت درست بود 78 00:05:06,390 --> 00:05:08,150 به جز حكم اعدام همون چيزي كه حقش بود گيرش اومد 79 00:05:08,183 --> 00:05:09,326 اجازه نديد اون رواني آشغال بره بيرون 80 00:05:09,351 --> 00:05:10,853 ما داريم حقيقت رو دنبال مي كنيم 81 00:05:10,894 --> 00:05:12,771 كدوم نوع حقيقت؟ 82 00:06:28,097 --> 00:06:30,891 نود درصد اينها رو يه دكتر نوشته 83 00:06:30,933 --> 00:06:32,893 فدريكو گارسيا 84 00:06:32,935 --> 00:06:34,895 كلينيك درمانيه گارسيا 85 00:06:34,937 --> 00:06:37,648 اره، با اونم حرف مي زنيم يه نگاهي بهش بنداز 86 00:06:37,689 --> 00:06:38,982 چند روز پيش 87 00:06:43,904 --> 00:06:46,323 هوم، داغ كردن سر يه چيز لب خوني مي كني؟ 88 00:06:46,365 --> 00:06:48,367 اسپانياييم اونقدرها خوب نيست 89 00:06:48,408 --> 00:06:51,328 حداقل فهميدي اسپانياييه حكم؟ 90 00:06:51,370 --> 00:06:53,747 همينجاست. بريم ببينيم جونيور برگشته خونه يا نه 91 00:06:55,707 --> 00:06:59,253 ممنونم مرد، مراقب باش عاليه 92 00:06:59,294 --> 00:07:02,422 بوي مجرم ها توي گاراژ قطع شده ،درسته؟ درسته 93 00:07:02,464 --> 00:07:05,217 پس يا قاتل ها با راننده شون اونجا روبه رو شدن 94 00:07:05,259 --> 00:07:06,760 يا يه ماشين دوم رو اونجا گذاشته بودن 95 00:07:06,802 --> 00:07:09,221 يا يه ماشين براي فرار از يه نفر دزديدن 96 00:07:09,263 --> 00:07:11,098 يه خانم گزارش گم شدن شوهرش رو داده 97 00:07:11,140 --> 00:07:13,183 سگشون رو برده به آرايشگاه حيوانات و برنگشته خونه 98 00:07:13,225 --> 00:07:15,018 يك و نيم بلوك دورتر از داروخانه 99 00:07:15,060 --> 00:07:17,354 از روي اسمش شماره پلاك ماشينش رو پيدا كردم 100 00:07:17,396 --> 00:07:18,981 يه درخواست جستجو روي ماشينش گذاشتم 101 00:07:19,022 --> 00:07:21,483 تعقيب و بررسيش رو هم دنبال كردم هنوز هيچ چي 102 00:07:21,525 --> 00:07:23,402 مويابلش چي؟ كارت اعتباري؟ 103 00:07:23,443 --> 00:07:26,363 هيچ فعاليتي نداره خوب نيست 104 00:07:26,405 --> 00:07:28,782 دارم ميرم با همسرش حرف بزنم بهتون خبر ميدم 105 00:07:28,824 --> 00:07:30,701 ممنونم 106 00:07:35,539 --> 00:07:37,457 مدي باش. ممنونم 107 00:07:37,499 --> 00:07:40,210 هي تام كار بدون حقوق 108 00:07:40,252 --> 00:07:42,921 طاقت فرساي برده وار تابستونيت 109 00:07:42,963 --> 00:07:45,132 چطور پيش ميره؟ خيلي چيزها دارم ياد ميگيرم 110 00:07:45,174 --> 00:07:46,758 جاي واقعا جالبيه 111 00:07:46,800 --> 00:07:50,387 اه، آره. اينجا جاييه كه لاستيك و جاده به هم مي رسن 112 00:07:50,429 --> 00:07:52,431 گربه هاي چاق اينجا فرصت مزخرف گويي ندارن 113 00:07:52,472 --> 00:07:54,433 فقط ادم هاي واقعي و زندگي ها واقعي 114 00:07:54,474 --> 00:07:56,435 مي فهمم 115 00:07:56,476 --> 00:08:00,230 يه مدرك تحصيلي روي رزومه ات هست؟ بدك نيست 116 00:08:00,272 --> 00:08:03,734 داري به عنوان يه حرفه بهش فكر مي كني؟ قضاوت جنايي؟ 117 00:08:03,775 --> 00:08:05,611 شايد دانشكده ي حقوق ؟ 118 00:08:05,652 --> 00:08:08,197 مدرسه ي حقوق ،اجرائيات حقوق اه 119 00:08:08,238 --> 00:08:09,865 رد پاي بابات رو دنبال مي كني 120 00:08:09,907 --> 00:08:11,575 نمي دونم 121 00:08:11,617 --> 00:08:14,661 شايد بيشتر دلم بخواد برم جايي كه مثل حرفي كه مي زني، عدالت اجرا ميشه 122 00:08:18,040 --> 00:08:20,626 درباره ي پرونده ي اسكايلر از بابام پرسيدم 123 00:08:22,669 --> 00:08:24,922 ببين، من... 124 00:08:24,963 --> 00:08:27,424 واقعا نمي تونم در موردش باهات حرف بزنم 125 00:08:27,466 --> 00:08:28,817 اصلا نبايد بهش اشاره مي كردم اون گفت پرستون بوردرز 126 00:08:28,842 --> 00:08:30,427 يه جامعه ستيره شكي نيست 127 00:08:30,469 --> 00:08:32,487 اون به دنيل اسكايلر بدون ترديد تجاوز كرده و كشتتش 128 00:08:32,512 --> 00:08:34,489 خب، در واقع.. و زن هاي ديگه اي هم بودن 129 00:08:34,514 --> 00:08:35,754 كه اون هيچ وقت به خاطر اونها متهم نشد 130 00:08:37,643 --> 00:08:40,145 هيچ وقت تا حالا عبارت شهادت دروغين رو شنيدي؟ 131 00:08:40,187 --> 00:08:42,189 داري ميگي پدرم دروغ گفته ؟ 132 00:08:42,231 --> 00:08:43,565 نه، من اين رو نمي گم 133 00:08:43,607 --> 00:08:45,567 فقط دارم ميگم 134 00:08:45,609 --> 00:08:48,946 بعضي وقت ها پليس ها، شواهد رو دستكاري مي كنن 135 00:08:48,987 --> 00:08:50,781 تا مطمئن بشن كسي كه فكر ميكنن 136 00:08:50,822 --> 00:08:52,491 گناهكاره محكوم ميشه 137 00:08:52,532 --> 00:08:54,159 اونا مدرك سازي مي كنن 138 00:08:54,201 --> 00:08:55,535 در يك كلمه 139 00:08:55,577 --> 00:08:57,204 و اين كاريه كه فكر مي كني پدر من كرده؟ 140 00:08:57,246 --> 00:08:58,997 نه، من فقط مي گم، ممكنه ما فقط 141 00:08:59,039 --> 00:09:01,291 ببين، ما فقط مي خوايم مطمئن بشيم آدم درستي رو گرفتيم 142 00:09:02,334 --> 00:09:04,378 گم شو 143 00:09:09,202 --> 00:09:19,202 █► WorldSubtitle.Us ارائه اي از وبسايتِ ◄█ 144 00:10:14,948 --> 00:10:17,659 اسكوال يه شكايت پر كرده از گارسيا 145 00:10:17,701 --> 00:10:19,703 به خاطر سوء تجويز اكسي 146 00:10:19,745 --> 00:10:21,747 يه پرونده باز شده الان تحقيقاتش بازه 147 00:10:24,791 --> 00:10:26,668 بورد پزشكي دولتي 148 00:10:26,710 --> 00:10:29,463 شايد اين چيزي بوده كه جونيور و پدرش داشتن درموردش بحث مي كردن 149 00:10:29,504 --> 00:10:32,257 پيرمرد غاز طلايي رو كه تخم مي زاشت كشته 150 00:10:33,300 --> 00:10:35,844 تخم ها طلا هستن نه غاز 151 00:10:35,886 --> 00:10:37,763 فكر مي كرد غاز طلاست 152 00:10:37,804 --> 00:10:40,724 بعضي وقت ها يادم ميره اينگليسي زبان اولت نيست 153 00:10:40,766 --> 00:10:44,019 حواست پرت مي شه و اون وقت حالت رو ميگيرم 154 00:10:44,061 --> 00:10:46,730 كاكا حالا اين چيه ؟ ضذب المثل قديمي 155 00:10:46,772 --> 00:10:48,899 تو جلوي من رو توي خوردن ميگيري و من هم جلوي ريدنت رو مي گيرم 156 00:10:48,940 --> 00:10:50,400 مثل همونه مثل چي؟ 157 00:10:50,442 --> 00:10:51,818 مثل كشتن غاز 158 00:10:51,860 --> 00:10:54,154 حرفت رو قبول مي كنم 159 00:11:00,369 --> 00:11:03,622 از آرايشگاه حيوانات زنگ زدن گفتن مي خوان ببندن 160 00:11:03,663 --> 00:11:05,957 كسي قراره بياد و لوسي رو ببره يا نه 161 00:11:05,999 --> 00:11:08,001 از همون لحظه بود كه نگران شدم 162 00:11:08,043 --> 00:11:10,337 آخرين باري كه خبري ازش شنيديد كي بود؟ 163 00:11:10,379 --> 00:11:13,465 ديروز صبح وقتي براي انجام كارها رفت بيرون 164 00:11:13,507 --> 00:11:15,300 اه، سگ رو تحويل بده 165 00:11:15,342 --> 00:11:18,095 بره بقالي لباس ها رو از خشك شويي بگيره 166 00:11:18,136 --> 00:11:20,097 ليست هميشگي؟ بله 167 00:11:20,138 --> 00:11:21,473 سعي كرديد باهاش تماس بگيريد؟ 168 00:11:21,515 --> 00:11:23,225 اون گوشيش رو توي خونه جا گذاشته بود 169 00:11:23,266 --> 00:11:26,353 ما اميد داشتيم از گوشيش براي پيداكردن موقعيتش استفاده كنيم 170 00:11:26,395 --> 00:11:27,729 من هم 171 00:11:27,771 --> 00:11:30,315 اون هميشه يادش مي ره 172 00:11:30,357 --> 00:11:32,567 به خاطر همين منم بهش زنگ نمي زنم 173 00:11:32,609 --> 00:11:34,694 و يه كار ديگه به ليستش اضافه نمي كنم 174 00:11:34,736 --> 00:11:37,489 مرد باهوشيه منم هم بايد همين كار رو بكنم 175 00:11:40,826 --> 00:11:42,786 يه اتفاقي براش افتاده 176 00:11:42,828 --> 00:11:44,996 مگه نه ؟ 177 00:11:52,671 --> 00:11:54,714 فكر مي كردم بوردرز دست از درخواست تجديد نظر دادن خسته شده 178 00:11:54,756 --> 00:11:56,425 ميگه شواهد جديدي دارن 179 00:11:56,466 --> 00:11:58,009 سي آي يو داره بررسيش مي كنه 180 00:11:58,051 --> 00:11:59,469 از كجا مي دوني؟ 181 00:11:59,511 --> 00:12:01,847 مدي يه سري شايعه توي دفتر دادستاني شنيده بود 182 00:12:01,888 --> 00:12:04,099 اره، مي دوني كه چطوريه 183 00:12:04,141 --> 00:12:06,059 حرف هاي مسخره 184 00:12:06,101 --> 00:12:07,936 اون به فايل ها دسترسي پيدا كرد 185 00:12:07,978 --> 00:12:09,980 يا خدا، هري 186 00:12:10,021 --> 00:12:11,982 چطوري شماره ي دي آر رو پيدا كرد؟ 187 00:12:12,023 --> 00:12:13,942 نپرسيدم 188 00:12:13,984 --> 00:12:16,486 سيب كه الكي از هر درختي نمي افته 189 00:12:16,528 --> 00:12:18,822 حدس بزن ديروز توي سي اي يو به كي بر خوردم؟ 190 00:12:18,864 --> 00:12:21,658 كريستينا هنري 191 00:12:21,700 --> 00:12:23,410 هنوزم ازت متنفره؟ 192 00:12:23,452 --> 00:12:24,953 جواب و سوال يكي ان 193 00:12:24,995 --> 00:12:27,330 نبايد خودش رو با ديدن 194 00:12:27,372 --> 00:12:29,332 اينكه تو با اون رابطه داري شرمنده ميكرد؟ 195 00:12:29,374 --> 00:12:32,252 منظور من دقيقا اين نبود، ولي آره 196 00:12:32,294 --> 00:12:34,087 شواهد جديد چي ها هستن؟ 197 00:12:34,129 --> 00:12:36,923 يه اعتراف از يه نفر در بستر مرگ، يه سابقه دار 198 00:12:36,965 --> 00:12:38,758 جعليه، مگه نه ؟ 199 00:12:38,800 --> 00:12:41,386 يه چيز ديگه هم بود كه نمي گفتنش 200 00:12:41,428 --> 00:12:43,054 مي خواي چي كار كني ؟ 201 00:12:43,096 --> 00:12:44,639 دارم فكر مي كنم كه يه وكيل بگيرم 202 00:12:44,681 --> 00:12:47,142 چرا؟ اگر بوردرز آزاد بشه 203 00:12:47,184 --> 00:12:49,686 هر وكيل مدافعي تمام تلاشش رو مي كنه تا 204 00:12:49,728 --> 00:12:54,483 محكوميت هاي من رو زير سوال ببره همه شون رو 205 00:13:00,280 --> 00:13:03,366 ستوان؟ هي، بياتو، بشين 206 00:13:04,618 --> 00:13:06,578 حالت چطوره؟ 207 00:13:06,620 --> 00:13:08,997 اه، بدترين اتفاق ممكنه افتاده 208 00:13:10,665 --> 00:13:13,710 خب.... اون روز چه اتفاقي افتاد؟ 209 00:13:13,752 --> 00:13:17,589 ما داشتيم با كد 3 به 211 پاسخ مي داديم 210 00:13:17,631 --> 00:13:19,966 اره، داستانش رو مي دونم 211 00:13:20,008 --> 00:13:22,135 همه چيز همون طوري كه هويل گفت 212 00:13:22,177 --> 00:13:24,471 رسيديم به تقاطع، من گفتم امنه 213 00:13:24,513 --> 00:13:26,264 مطمئني؟ 214 00:13:26,306 --> 00:13:32,562 البته، اما بعد ديدم يه ترمز بريده داره مثل برق مياد 215 00:13:32,604 --> 00:13:35,273 گفتم وايسا، واو، لعنتي، صبر كن 216 00:13:35,315 --> 00:13:37,400 يه چيزهايي مثل اين، بعد بوم 217 00:13:38,944 --> 00:13:41,446 باشه 218 00:13:41,488 --> 00:13:43,823 من شنيدم كه گفت امنه،به خاطر همين رفتم جلو 219 00:13:43,865 --> 00:13:47,369 چيزي كه بعدش مي دونم....بوم يه نفر زد بهم از ناكجا آباد 220 00:13:47,410 --> 00:13:49,788 اره،اما كريت ميگه كه نظرش رو عوض كرده بوده 221 00:13:49,829 --> 00:13:51,665 وقتي ديد ماشين گشت داره مياد 222 00:13:51,706 --> 00:13:53,166 من دارم جلو رو نگاه مي كنم 223 00:13:53,208 --> 00:13:54,834 اون قطعا گفت امنه 224 00:13:54,876 --> 00:13:58,088 و بعد، گفت كه گفته وايسا 225 00:13:58,129 --> 00:13:59,965 ديگه دير شده بود من وسط چهار راه بودم 226 00:14:00,006 --> 00:14:01,967 اره 227 00:14:02,008 --> 00:14:03,802 مي دوني، صادقانه بخوام بگم 228 00:14:03,843 --> 00:14:06,846 موضوع واضح نيست من...من مطمئن نيستم كه ماجرا 229 00:14:06,888 --> 00:14:08,557 تقصير كسي باشه 230 00:14:08,598 --> 00:14:10,976 خب،من هم موافقم 231 00:14:11,017 --> 00:14:12,894 به جز در باره ي اون پاورز لعنتي 232 00:14:12,936 --> 00:14:15,355 كه دمار از روزگار ما در آورد 233 00:14:17,190 --> 00:14:20,193 اكي، حالا چي ميشه؟ 234 00:14:20,235 --> 00:14:23,363 احتمالا تو يكي دو روزي تعليق ميشي 235 00:14:23,405 --> 00:14:25,407 پاورز هم همين طور 236 00:14:27,409 --> 00:14:31,246 خب، هر كاري كه مي توني برامون بكن ستوان 237 00:14:31,288 --> 00:14:34,040 هميشه هوامون رو نگه ميداري 238 00:14:34,082 --> 00:14:36,084 بي خبرمون نزار 239 00:14:58,481 --> 00:14:59,858 در موردش خبر داشتي؟ 240 00:14:59,899 --> 00:15:01,443 تازه خبردار شدم 241 00:15:01,484 --> 00:15:04,738 من حتي يه هشدار 128 هم نشنيدم 242 00:15:04,779 --> 00:15:06,781 بايد نگران باشم؟ 243 00:15:06,823 --> 00:15:08,366 قربان؟ 244 00:15:08,408 --> 00:15:10,535 موضوع مال خيلي وقته پيشه 245 00:15:10,577 --> 00:15:12,621 تو تازه يه كارآگاه درجه ي يك شده بودي 246 00:15:12,662 --> 00:15:14,873 چيزي هست كه انجام داده باشي يا انجام نداده باشي 247 00:15:14,914 --> 00:15:16,499 و آرزو كني كاش يه جور ديگه انجامش داده بودي؟ 248 00:15:16,541 --> 00:15:19,419 من سهم اشتباهات خودم رو داشتم اما نه توي اين پرونده 249 00:15:19,461 --> 00:15:21,796 اين پرونده طبق قانون از ابتدا تا انتها پيش رفت 250 00:15:21,838 --> 00:15:24,007 دادستان هم ميگه البته كه شما همين رو ميگيد 251 00:15:24,049 --> 00:15:26,426 خيلي چيزها رو از دست ميدي بهشون اهميتي نميدم 252 00:15:26,468 --> 00:15:28,028 من نگران خانواده ي قرباني ام 253 00:15:28,053 --> 00:15:29,933 عدالت اجرا شد نمي خوام همه چيز خراب بشه 254 00:15:33,350 --> 00:15:35,977 شما توي اين موضوع پيشت من هستيد ، رئيس؟ 255 00:15:36,019 --> 00:15:38,104 100%. 256 00:15:41,358 --> 00:15:43,360 خوبه 257 00:15:48,448 --> 00:15:50,909 شوهرش توي محدوده بوده زماني كه قتل انجام شده 258 00:15:50,950 --> 00:15:52,744 اون گم شده و ماشينش هم 259 00:15:52,786 --> 00:15:55,288 با بخش افراد گم شده تماس گرفتي كه اطلاعات ماشين رو هم ثبت كنن؟ 260 00:15:55,330 --> 00:15:57,916 امروز صبح كارت خوب بود. من رو در جريان بزار 261 00:15:57,957 --> 00:16:00,210 هي ال تي كي قراره يه همكار جديد بياد برام؟ 262 00:16:00,251 --> 00:16:02,128 اه،يه نفر رو گرفتيم 263 00:16:02,170 --> 00:16:04,172 يه نفر كه از ويلشير منتقل شده . يه دي 2. 264 00:16:04,214 --> 00:16:05,965 جنايي؟ سرقت 265 00:16:06,007 --> 00:16:07,717 بد شد 266 00:16:07,759 --> 00:16:09,886 چطور؟ خب، من رو مي كشه پايين 267 00:16:09,928 --> 00:16:11,529 من تجربه ي بيشتري توي قتل داشتم 268 00:16:11,554 --> 00:16:13,640 سرقت كه پليس بازي يا گشت نيست البته كه نيست 269 00:16:13,682 --> 00:16:15,225 مطمئنم زود ياد ميگيره 270 00:16:15,266 --> 00:16:17,602 تو كسي هستي كه بهش كارها رو 271 00:16:17,644 --> 00:16:19,229 به نحو احسن ياد ميدي 272 00:16:19,270 --> 00:16:21,106 بيخيال، يه دي يك به يه دي دو ياد بده ؟ 273 00:16:21,147 --> 00:16:23,942 اين اينده ي توِ راندل 274 00:16:23,983 --> 00:16:27,112 اه، و، اه، پيرس؟ 275 00:16:27,153 --> 00:16:28,905 حالا كه يه همكار خانم برات مياد 276 00:16:28,947 --> 00:16:30,865 بله؟ اون كيف لعنتي رو بزار كنار 277 00:16:37,497 --> 00:16:39,666 ممنونم. بقيه پول بمونه 278 00:16:39,708 --> 00:16:42,335 اره در موردش شنيدم 279 00:16:42,377 --> 00:16:45,797 هشت و ده ساله كه داشتن توي پاركينگ كليسا بازي مي كردن 280 00:16:45,839 --> 00:16:47,841 اره ، افتضاحه 281 00:16:49,300 --> 00:16:51,386 مي خواي باهاشون حرف بزني؟ 282 00:16:51,428 --> 00:16:54,180 ببين، مرد، من جوناس رو از وقتي كه اومد بيرون نديدم 283 00:16:54,222 --> 00:16:56,015 نمي دونم كجاست 284 00:16:56,057 --> 00:16:58,017 فقط چيزهايي رو كه مي دوني بهشون بگو 285 00:16:58,059 --> 00:17:00,103 اين آدم ها تاييد مي كني؟ 286 00:17:00,145 --> 00:17:02,564 اره البته 287 00:17:02,605 --> 00:17:05,150 اونا فقط مي خوان با جوناس حرف بزنن 288 00:17:05,191 --> 00:17:07,861 هشت و ده ساله مرد 289 00:17:07,902 --> 00:17:10,405 هشت و ده 290 00:17:10,447 --> 00:17:12,657 خيلي خوب 291 00:17:12,699 --> 00:17:14,701 باشه ، باهاشون حرف مي زنم 292 00:17:22,250 --> 00:17:25,003 كارآگاه ري ماركوس 293 00:17:25,044 --> 00:17:28,131 اينجا قبلا محله ي سياه پوست ها بود يادته؟ 294 00:17:28,173 --> 00:17:29,966 حالا شده محله ي پليس ها و مكزيكي ها 295 00:17:30,008 --> 00:17:32,177 اره، اوضاع تغيير مي كنه 296 00:17:32,218 --> 00:17:34,429 مرد 297 00:17:34,471 --> 00:17:36,389 خب، چطور مي گذروني؟ 298 00:17:36,431 --> 00:17:38,391 مي پلكم 299 00:17:38,433 --> 00:17:40,143 كار مي كني؟ 300 00:17:40,185 --> 00:17:43,897 فروشگاه لباس . لباس هاي مردونه و ورزشي 301 00:17:43,938 --> 00:17:46,107 سرقتي كه نيستن به اميد خدا 302 00:17:46,149 --> 00:17:49,360 كاملا قانوني عزيزم كاملا قانوني. جدي مي گم 303 00:17:49,402 --> 00:17:51,529 حواست جمعه؟ 304 00:17:51,571 --> 00:17:54,365 معناي حواس جمع چيه؟ هوشيار 305 00:17:54,407 --> 00:17:56,242 يكم علف يكم شراب 306 00:17:56,284 --> 00:17:57,702 مواد؟ نه اصلا مرد 307 00:17:57,744 --> 00:17:59,829 نيازي ندارم، اين كار رو نمي كنم دلم هم نميخواد 308 00:18:01,080 --> 00:18:03,416 خوبه خوبه 309 00:18:05,752 --> 00:18:07,629 مادرت چطوره؟ 310 00:18:07,670 --> 00:18:09,255 اه، اون خوبه، مرد ،مي دوني كه 311 00:18:09,297 --> 00:18:11,399 تا وقتي كه قند خونش رو پايين نگه داره حالش خوبه، مي دوني؟ 312 00:18:11,424 --> 00:18:13,693 هنوزم همونجاست؟ اه، محاله اونجا رو ترك كنه 313 00:18:13,718 --> 00:18:15,762 بعضي چيزها هيچ وقت عوض نميشن 314 00:18:15,804 --> 00:18:17,972 خدا رو شكر اه 315 00:18:18,014 --> 00:18:20,266 خب، سلام من رو بهش برسون 316 00:18:20,308 --> 00:18:22,769 حتما. تو هم به همسرت سلام برسون 317 00:18:22,811 --> 00:18:25,355 باشه، ولي ما خيلي وقته كه جدا شديم از هم 318 00:18:25,396 --> 00:18:28,233 اه مرد، ببخشيد، نمي دونستم 319 00:18:28,274 --> 00:18:31,528 در موردش حرف زديم گري همون وقت ها 320 00:18:31,569 --> 00:18:34,239 اره، لعنتي، يادم رفته بود 321 00:18:34,280 --> 00:18:37,283 متاسفم، بايد توي دوران خماريم بوده باشه 322 00:18:37,325 --> 00:18:39,327 اره، توي دوران خماريت بود 323 00:18:44,249 --> 00:18:46,000 خيلي خوب، من با اين آدم ها حرف مي زنم 324 00:18:46,042 --> 00:18:48,336 ممنونم برادر 325 00:18:48,378 --> 00:18:50,839 چرا بهم خبر ندادن؟ 326 00:18:50,880 --> 00:18:52,549 شما مسئول نيروي ويژه بوديد 327 00:18:52,590 --> 00:18:54,259 بازم دليل تراشي مي خواستم ببينم 328 00:18:54,300 --> 00:18:55,677 چيزي هست كه ارزشش رو داشته باشه 329 00:18:55,718 --> 00:18:57,070 قبل از اينكه توجه شما رو بهش جلب كنم يا نه 330 00:18:57,095 --> 00:18:59,347 و چيزي هست؟ كاري هست؟ 331 00:18:59,389 --> 00:19:00,932 احتمال دي ان اي تازه 332 00:19:00,974 --> 00:19:03,977 كه مي تونه اعتراف رو تاييد يا رد كنه 333 00:19:04,018 --> 00:19:06,229 و اگر تاييدش كنه ؟ 334 00:19:06,271 --> 00:19:08,147 اون وقت اين اداره از در خواست بوردرز براي 335 00:19:08,189 --> 00:19:09,816 جلسه ي دادرسي حمايت مي كنه 336 00:19:12,694 --> 00:19:16,197 بوردرز مرتكب اون قتل شده هيچ شكي ندارم 337 00:19:16,239 --> 00:19:19,033 بزار ببينيم دي ان اي چي ميگه بهمون و اون وقت حرفش رو مي زنيم 338 00:19:20,869 --> 00:19:22,871 اه 339 00:19:27,750 --> 00:19:30,128 نگاهش كرديد؟ 340 00:19:30,169 --> 00:19:34,132 ميتونم بفهمم چرا افسر ها اون طور واكنش نشون دادن و ... 341 00:19:34,173 --> 00:19:37,427 علاوه بر اين دليل اعتراض جامعه رو هم درك مي كنم 342 00:19:37,468 --> 00:19:39,596 و؟ 343 00:19:40,638 --> 00:19:42,932 هنوز دارم تصميمم رو سبك و سنگين مي كنم 344 00:19:43,975 --> 00:19:45,977 بهتون خبر ميدم 345 00:19:54,652 --> 00:19:57,447 من ... من فكر مي كنم مي تونيم روي اين توافق كنيم كه هر دو طرف مقصرن 346 00:19:57,488 --> 00:20:00,825 اه. من فكر مي كنم ما مي دونيم چقدر از اين جريان خرابكاري شيرهاست 347 00:20:00,867 --> 00:20:03,328 اه، بيخيال دان، افرادت كابوي بازي در آوردن 348 00:20:03,369 --> 00:20:06,748 بايد اون پير پاتال ها رو از خيابون بيرون بكشي گريس 349 00:20:06,789 --> 00:20:08,389 شانس آوردي كه به يه شهروند نزدن 350 00:20:08,416 --> 00:20:10,501 اونا يكمي خرفت تر از اونن كه بخوان 351 00:20:10,543 --> 00:20:13,087 هنوز توي صحنه باشن خيلي از زمان بازنشستگيشون گذشته 352 00:20:56,172 --> 00:20:58,341 ريويراي سرقتي اينجاست 353 00:20:58,383 --> 00:21:00,843 در عرض پنج دقيقه اين ماشين رو خالي كردن 354 00:21:00,885 --> 00:21:03,096 دنبال كسي كه اين ماشين رو لخت كرده هستي ؟ 355 00:21:03,137 --> 00:21:08,184 نه قاتل ها ول كردنش رو رفتن 356 00:21:08,226 --> 00:21:10,478 رد خون توي صندوق عقبه قرباني زخم جمجمه داشته 357 00:21:10,520 --> 00:21:13,064 ضربه با اسلحه مالك بوده؟ 358 00:21:13,106 --> 00:21:16,734 حدسم اينه. تا صبح مي تونم اطلاعات شناساييش رو جور كنم 359 00:21:16,776 --> 00:21:19,487 اعلام كن يه كاميون بدون واگن بياد، مي توني؟ اره 360 00:21:21,406 --> 00:21:24,742 سيزده ويليام 37، در خواست او پي جي 361 00:21:24,784 --> 00:21:28,246 براي مركز خيابون 212 براي هي بيوك طلايي ، بدون پلاك 362 00:21:37,880 --> 00:21:40,049 هنوز اينجايي؟ 363 00:21:40,091 --> 00:21:42,677 داشتم مي رفتم 364 00:21:42,719 --> 00:21:44,679 اولين كسي كه مياد ،آخرين كسي كه ميره 365 00:21:44,721 --> 00:21:46,931 مي خواي كارمند نمونه ي دفتر بشي؟ 366 00:21:46,973 --> 00:21:48,766 چرا كه نه ؟ چه مشكلي داره؟ 367 00:21:48,808 --> 00:21:51,185 بيين، الان ساعت خوشحاليه ( كافه ها و رستوران ها قيمت ها رو توي اين ساعت ها نيم بها ميكنن) 368 00:21:51,227 --> 00:21:54,272 چندتامون مي خوايم بريم وست باند 369 00:21:54,313 --> 00:21:55,690 فكر نمي كنم بيام 370 00:21:55,732 --> 00:21:57,650 هي، بيخيال، بزار يه چيزي برات بگيرم 371 00:21:57,692 --> 00:22:01,154 معذرت مي خوام بابت حرفي كه درباره ي پدرت زدم 372 00:22:03,322 --> 00:22:04,741 يه كارهايي دارم كه بايد انجام بدم 373 00:22:04,782 --> 00:22:07,285 فقط كار مي كني بدون استراحت؟ 374 00:22:07,326 --> 00:22:09,328 واقعا؟ 375 00:22:24,177 --> 00:22:25,386 رئيس؟ 376 00:22:25,428 --> 00:22:27,346 با هاينز ملاقات كردم 377 00:22:27,388 --> 00:22:30,808 اون داره پرونده رو بر اساس نتايج دي ان اي دوباره باز مي كنه 378 00:22:30,850 --> 00:22:33,311 چه دي ان اي يي؟ از صحنه 379 00:22:33,352 --> 00:22:35,313 يه چيزي كه اون موقع آزمايش نشده 380 00:22:35,354 --> 00:22:38,357 چي مي تونه باشه؟ نگفت 381 00:22:38,399 --> 00:22:40,485 اما اگر دي ان اي با اولمر مطابقت داشته باشه 382 00:22:40,526 --> 00:22:42,320 مجرم اونه ؟ 383 00:22:42,361 --> 00:22:44,697 اره، اعتراف دم مرگ 384 00:22:44,739 --> 00:22:46,699 اگر اون رو توي صحنه نشون بده 385 00:22:46,741 --> 00:22:49,660 اگر اون رو توي صحنه نشون بده، جعليه ،... اون هيچ وقت اونجا نبود 386 00:22:49,702 --> 00:22:51,496 بوردرز تنهايي انجامش داده 387 00:22:51,537 --> 00:22:53,331 موافقم ، ببين 388 00:22:53,372 --> 00:22:55,708 اگر دي ان اي مال اولمر نباشه اون وقت همه چيز از بين ميره 389 00:22:55,750 --> 00:22:57,585 و اگر باشه، ما به خاطرش مي جنگيم 390 00:22:57,627 --> 00:22:59,754 بدون تلاش ولش نمي كنيم 391 00:22:59,796 --> 00:23:01,589 اكي ممنونم رئيس 392 00:23:01,631 --> 00:23:03,466 قابلي نداشت 393 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 هي، جلسه چطور پيش رفت؟ 394 00:23:09,013 --> 00:23:11,265 هنوز تصميمي نگرفته 395 00:23:11,307 --> 00:23:13,434 طاقت فرساست اره 396 00:23:13,476 --> 00:23:17,021 اما سياست هاي موقعيتش رو هم درك مي كنم 397 00:23:17,063 --> 00:23:20,399 منظورم اينه كه اون توي تنگناست، از همه طرف داره بهش فشار مياد 398 00:23:20,441 --> 00:23:23,152 همه ي ما داريم سعي مي كنيم اين واقعيت جديد رو دنبال كنيم 399 00:23:23,194 --> 00:23:27,198 فكر مي كني بتوني مسيرت رو تا تخت خواب دنبال كني؟ 400 00:23:29,742 --> 00:23:31,619 تا يك دقيقه ديگه ميام 401 00:23:33,287 --> 00:23:34,956 باشه 402 00:23:48,010 --> 00:23:49,679 آيداهو؟ 403 00:23:49,720 --> 00:23:51,597 سيب زميني هاش معروفه 404 00:23:51,639 --> 00:23:53,182 هرگز نبودم اونجا 405 00:23:53,224 --> 00:23:55,935 بايد بري مناظر زيبا 406 00:23:55,977 --> 00:23:57,728 ماهيگيري هوايي 407 00:23:57,770 --> 00:24:00,189 ممنونم 408 00:24:03,442 --> 00:24:04,986 سلامتي 409 00:24:09,740 --> 00:24:11,325 چي؟ 410 00:24:11,367 --> 00:24:13,286 ماهيگيري هوايي؟ 411 00:24:13,327 --> 00:24:14,954 سيب زميني ها معروف؟ 412 00:24:14,996 --> 00:24:16,956 توي ظرف هاي غذاشون پره 413 00:24:16,998 --> 00:24:18,291 ارزش ريسك كردن رو داره؟ 414 00:24:18,332 --> 00:24:20,251 براي هردومون مي توني هلندي بگيري 415 00:24:20,293 --> 00:24:23,379 هلندي؟ مثل بابام مي موني 416 00:24:23,421 --> 00:24:26,591 هيچ وقت از اينكه تمام وقت خيلي حواست جمع باشه خسته نميشي؟ 417 00:24:26,632 --> 00:24:27,967 من ميشم 418 00:24:28,009 --> 00:24:31,012 بابات مي دونه؟ 419 00:24:31,053 --> 00:24:32,513 نه 420 00:24:32,555 --> 00:24:34,390 چي ميگه؟ 421 00:24:34,432 --> 00:24:36,434 بهم ميگه مراقب باشم 422 00:24:36,475 --> 00:24:38,477 خب، احتمالا وقتي هم سن و سال تو بود يه كاري كرده 423 00:24:38,519 --> 00:24:40,605 وقتي هم سن و سال من بود، توي ارتش بود 424 00:24:40,646 --> 00:24:42,940 اه توي جنگ 425 00:24:51,365 --> 00:24:54,035 اره، ميشم 426 00:24:54,076 --> 00:24:56,037 خسته ميشم از 427 00:24:56,078 --> 00:24:58,164 خيلي مراقب بودن 428 00:25:09,967 --> 00:25:11,010 هي 429 00:25:11,052 --> 00:25:13,471 هي ، سوخت شبانه نمي خواي؟ 430 00:25:13,512 --> 00:25:15,473 اه، فقط دارم وقت مي گذرونم 431 00:25:15,514 --> 00:25:17,475 مي تونم قبل از رفتن چيزي برات بگيرم؟ 432 00:25:17,516 --> 00:25:19,852 قهوه؟ چاي؟ پيتزا؟ 433 00:25:19,894 --> 00:25:21,812 نه، من خوبم 434 00:25:21,854 --> 00:25:23,648 تا دير وقت موندي 435 00:25:23,689 --> 00:25:25,983 اره. هاوارد خبر داد كه مريضه 436 00:25:26,025 --> 00:25:27,818 مم من دو شيفت موندم 437 00:25:27,860 --> 00:25:30,112 برو خونه. بايد له شده باشي 438 00:25:30,154 --> 00:25:31,906 مي رم. ممنونم 439 00:25:31,948 --> 00:25:34,659 اه، اه، ليزا چطوره؟ 440 00:25:34,700 --> 00:25:36,202 روزگار مي گذرونه 441 00:25:36,244 --> 00:25:38,663 يه كارت پستال گرفتم ازش ديروز از بروژ 442 00:25:38,704 --> 00:25:39,830 بروژ؟ 443 00:25:39,872 --> 00:25:41,707 اره. توي بلژيكه گمونم 444 00:25:41,749 --> 00:25:44,210 اه، كي بر مي گرده خونه؟ 445 00:25:44,252 --> 00:25:46,254 اه چند هفته ديگه اكي 446 00:25:48,005 --> 00:25:50,925 خوبه 447 00:25:50,967 --> 00:25:53,052 خب دقيقا چي توي ذهنته؟ 448 00:25:54,637 --> 00:25:56,555 كريت و بارل 449 00:25:56,597 --> 00:25:57,848 اره 450 00:25:59,141 --> 00:26:01,018 دارم روشون كار مي كنم 451 00:26:01,060 --> 00:26:02,979 شايعات دارن همه جا رو ميگرن 452 00:26:03,020 --> 00:26:05,523 خب، نمي خوام من به آتيشون باد بزنم 453 00:26:05,564 --> 00:26:07,149 چقدر توي دردسر افتادن؟ 454 00:26:07,191 --> 00:26:08,526 اه... 455 00:26:08,567 --> 00:26:10,820 بارل احتمالا چند روزي تعليق ميشه 456 00:26:10,861 --> 00:26:12,238 كريت اوضاعش خوبه 457 00:26:13,281 --> 00:26:15,324 خوشحال شدم اره 458 00:26:15,366 --> 00:26:16,701 شببه خير ال تي 459 00:26:16,742 --> 00:26:18,786 شب به خير 460 00:27:19,972 --> 00:27:22,516 صبح به خير صبح به خير 461 00:27:26,228 --> 00:27:28,606 صبحونه؟ دارم ميرم سر كار 462 00:27:28,647 --> 00:27:31,025 فقط اومدم خونه كه دوش بگيرم و لباس عوض كنم 463 00:27:31,067 --> 00:27:32,568 فهميدم 464 00:27:35,363 --> 00:27:37,031 چي؟ 465 00:27:38,324 --> 00:27:40,076 تو خوبي؟ 466 00:27:40,117 --> 00:27:41,619 خوبم 467 00:27:41,660 --> 00:27:43,579 خوبه 468 00:27:44,103 --> 00:27:54,103 كاملترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: WorldSubtitle.US ::. 469 00:28:06,185 --> 00:28:08,646 خانم فيگان؟ بله ؟ 470 00:28:08,687 --> 00:28:10,356 كارآگاه رابرتسون. پليس لس آنجلس 471 00:28:10,398 --> 00:28:11,899 شوهرم رو پيدا كرديد؟ 472 00:28:11,941 --> 00:28:13,818 ميشه بيام تو؟ 473 00:28:13,859 --> 00:28:15,820 نه 474 00:28:15,861 --> 00:28:17,321 ببخشيد؟ 475 00:28:17,363 --> 00:28:19,615 يه لحظه منتظر بشيد همينجا. لطفا 476 00:28:23,369 --> 00:28:25,830 اگر مي تونستم فقط يه لحظه بيام... 477 00:28:25,871 --> 00:28:27,832 ترجيح ميدم نيايد ببخشيد؟ 478 00:28:27,873 --> 00:28:29,417 من رو ببريد پيشش 479 00:28:29,458 --> 00:28:31,085 خانم فيگان 480 00:28:31,127 --> 00:28:33,796 بايد جنازه رو شناسايي كنم، مگه نه ؟ 481 00:28:47,101 --> 00:28:48,894 ببخشيد ، آقا 482 00:28:48,936 --> 00:28:50,771 مي تونم كمكتون كنم؟ 483 00:28:50,813 --> 00:28:53,232 هاني چندلر 484 00:28:53,274 --> 00:28:55,484 وقت ملاقات داريد؟ بهش بگيد هري باش اومده 485 00:28:55,526 --> 00:28:57,570 اون موكل داره 486 00:28:57,611 --> 00:29:00,030 بهشون خبر ميدم شما اينجاييد 487 00:29:02,616 --> 00:29:04,577 مثل هميشه از ديدنت خوشحال شدم 488 00:29:04,618 --> 00:29:06,620 و باهات در تماسم ممنونم 489 00:29:07,663 --> 00:29:10,124 كارآگاه 490 00:29:10,166 --> 00:29:12,710 هنوزم بهتون يه نوشيدني بدهكارم 491 00:29:16,881 --> 00:29:18,466 هري؟ 492 00:29:25,055 --> 00:29:28,309 و نمي دوني اين نمونه ي دي ان اي چيه، يا از كجا اومده ؟ 493 00:29:28,350 --> 00:29:30,478 يه چيزي كه احتمالا جا مونده 494 00:29:30,519 --> 00:29:32,480 اون روزها 495 00:29:32,521 --> 00:29:35,107 اگر يه دادرسي برگزار بشه ما بايد كاري كنيم تا 496 00:29:35,149 --> 00:29:36,525 جايي براي شهادت دادن تو توش نباشه 497 00:29:36,567 --> 00:29:38,194 چرا نبايد برم به جايگاه؟ 498 00:29:38,235 --> 00:29:41,572 درخواست اون بر پايه ي شواهد جديده 499 00:29:41,614 --> 00:29:44,116 تو لازم نيست بري به جايگاه تو ديگه مسئول نيستي 500 00:29:44,158 --> 00:29:46,160 فكر نمي كنم دليلي براي نگراني وجود داشته باشه 501 00:29:46,202 --> 00:29:47,953 اونا كاري مي كنن كه به من مربوط بشه 502 00:29:47,995 --> 00:29:49,371 چطور ؟ 503 00:29:49,413 --> 00:29:50,831 بوردرز ادعا مي كنه كه 504 00:29:50,873 --> 00:29:52,875 پليس شواهد رو دستكاري كرده 505 00:29:52,917 --> 00:29:55,503 ادعا كرده توي دادگاه ادعا كرده توي تجديد نظر 506 00:29:55,544 --> 00:29:58,005 وقتي داستان خوبي داري بهش بچسب 507 00:29:58,047 --> 00:30:00,508 كي، اه،كي آويز رو پيدا كرده؟ 508 00:30:00,549 --> 00:30:03,052 من پيدا كردم. هيچ مبنايي هم نداره اينها مزخرفن 509 00:30:03,093 --> 00:30:05,179 من هرگز مدرك سازي نكردم 510 00:30:05,221 --> 00:30:06,388 هيچ وقت 511 00:30:06,430 --> 00:30:07,681 من حرفت رو باور ميكنم 512 00:30:07,723 --> 00:30:09,058 هميشه باور ميكنم 513 00:30:10,142 --> 00:30:12,019 پرونده ي فلورس چي شد؟ 514 00:30:13,437 --> 00:30:15,689 فقط... دارم كارم رو مي كنم 515 00:30:15,731 --> 00:30:18,067 خب اين يعني آره؟ 516 00:30:18,108 --> 00:30:21,028 چطور مي تونم به عنوان موكل قبولت نكنم؟ 517 00:30:21,070 --> 00:30:23,322 خيلي دلنشينه 518 00:30:23,364 --> 00:30:25,407 دلنشين 519 00:30:28,536 --> 00:30:30,496 ميشه بگي هكتور بياد داخل لطفا؟ 520 00:30:30,538 --> 00:30:32,623 همين الان 521 00:30:35,584 --> 00:30:37,836 محقق من، هكتور بانر 522 00:30:37,878 --> 00:30:40,089 هري باش لطفا 523 00:30:40,130 --> 00:30:41,674 فكر مي كردم شما يه موكل باشيد 524 00:30:41,715 --> 00:30:43,008 بودم 525 00:30:43,050 --> 00:30:44,885 هكتور محقق منه 526 00:30:44,927 --> 00:30:46,845 يواشكي كار مي كنه ؟ 527 00:30:46,887 --> 00:30:48,180 از طرف تو كار مي كنه 528 00:30:48,222 --> 00:30:50,641 و من مي خوام كه بزاري كارش رو بكنه 529 00:30:50,683 --> 00:30:52,184 باشه نه، جدي دارم ميگم هري 530 00:30:52,226 --> 00:30:54,270 فهميدم جواب رو بله برداشت كن 531 00:30:54,311 --> 00:30:55,938 از طرف ديگه چي؟ 532 00:30:55,980 --> 00:30:58,899 بايد از سازمان زندان ها درخواست كنيم ملاقاتي هاي بوردرز رو 533 00:30:58,941 --> 00:31:00,901 و ليست تماس هاي تلفني سال پيشش رو بهمون بدن 534 00:31:00,943 --> 00:31:03,320 فكر خوبيه ،هكتور؟ 535 00:31:05,155 --> 00:31:06,949 بهش بگو 536 00:31:06,991 --> 00:31:09,118 فقط يه پليس مي تونه اين كار رو بكنه 537 00:31:09,159 --> 00:31:10,744 منظورت رو گرفتم 538 00:31:10,786 --> 00:31:12,580 چيز ديگه اي هم هست استاد؟ 539 00:31:12,621 --> 00:31:14,373 نه، تا حالا همه چيز خوبه 540 00:31:14,415 --> 00:31:16,584 خيلي خوب، اول بريم سراغ موضوع مهم. نتيجه ي دي ان اي 541 00:31:16,625 --> 00:31:19,295 به محض اينكه مشخص شد بايد در موردش خبردار بشيم 542 00:31:19,336 --> 00:31:22,089 چطور مي خواي گيرشون بياري؟ ما منايع خودمون رو داريم 543 00:31:22,131 --> 00:31:23,757 دفتر دادستاني 544 00:31:23,799 --> 00:31:25,551 ميوه هاي پايين شاخه 545 00:31:25,593 --> 00:31:27,803 خيلي راحت مي افتن 546 00:31:29,138 --> 00:31:30,723 هري ؟ 547 00:31:36,562 --> 00:31:38,772 ماشين رو پيدا كردم جنازه رو شناسايي كردم 548 00:31:38,814 --> 00:31:40,608 چارلز فيگان. 549 00:31:40,649 --> 00:31:42,818 پيرس فكر مي كنه اين موضوع بخشي از قتل توي داروخانه ست 550 00:31:42,860 --> 00:31:44,445 همون آدم بدها 551 00:31:44,486 --> 00:31:45,904 درست به نظر مي رسه 552 00:31:45,946 --> 00:31:47,865 خب، ممنونم جيمي 553 00:31:47,906 --> 00:31:49,825 خيلي از ديدنت خوشحال شدم 554 00:31:49,867 --> 00:31:51,327 و شما ستوان 555 00:31:51,368 --> 00:31:53,329 اوضاع نيوتون چطوره؟ 556 00:31:53,370 --> 00:31:54,622 خوشت مياد؟ 557 00:31:54,663 --> 00:31:56,957 اه بهم مياد حتما همين طوره 558 00:31:56,999 --> 00:31:59,752 فورا باش و ادگار رو خبردار مي كنم 559 00:31:59,793 --> 00:32:01,211 ستوان 560 00:32:01,253 --> 00:32:03,213 فقط مي خوام همه بدونن 561 00:32:03,255 --> 00:32:05,215 من مي خوام به كار كردن روي قتل فيگان ادامه بدم 562 00:32:05,257 --> 00:32:07,217 اين كه مسابقه نيست جيمي 563 00:32:07,259 --> 00:32:09,011 البته كه نيست 564 00:32:09,053 --> 00:32:11,221 بهشون بگو فردا باهاشون تماس ميگيرم، باشه؟ 565 00:32:11,263 --> 00:32:12,431 حتما 566 00:32:12,473 --> 00:32:14,683 به هر حال 567 00:32:14,725 --> 00:32:16,685 چيزهايي كه درباره ي اداره ي غربي 568 00:32:16,727 --> 00:32:18,479 از بخش جنايي هاليوود ميشنوم چيه؟ 569 00:32:18,520 --> 00:32:21,273 يا خدا، تو ديگه نه 570 00:32:21,315 --> 00:32:23,067 مي دونستم 571 00:32:27,488 --> 00:32:29,657 هيچ وقت بهم نگفته بودي اهل هائيتي هستي 572 00:32:29,698 --> 00:32:32,618 بهت گفته بودم اهل جزيره ها هستم خب، اين يه جورايي مبهمه 573 00:32:32,660 --> 00:32:35,412 نگفته بودي كدومشون خب تو نپرسيدي 574 00:32:35,454 --> 00:32:37,039 خانواده ام اهل هائيتي ان 575 00:32:37,081 --> 00:32:39,667 مهاجرت كردن به نيويورك 576 00:32:39,708 --> 00:32:41,669 وقتي من سه ساله بودم اومدن به لس آنجلس 577 00:32:41,710 --> 00:32:45,381 تا وقتي 5 سالم بود به هيچ زباني به جز كرولي حرف نمي زدم تا وقتي كه رفتم مدرسه 578 00:32:47,257 --> 00:32:49,843 فهميدم كه اصلا هيچ چي ازت نمي دونم 579 00:32:49,885 --> 00:32:52,471 چرا مي دوني نه نمي دونم 580 00:32:52,513 --> 00:32:54,556 مرد بين الملليه رازها 581 00:33:16,912 --> 00:33:18,288 اونا به نظرت معتاد نميان؟ 582 00:33:18,330 --> 00:33:20,791 مرده هاي متحرك 583 00:33:26,797 --> 00:33:28,757 ممنونم ممنونم 584 00:33:29,800 --> 00:33:31,176 ستوان 585 00:33:31,218 --> 00:33:33,095 اقاي اندرسون 586 00:33:33,137 --> 00:33:34,697 شما رو ديدم و فكر كردم... مي دونيد چيه 587 00:33:34,722 --> 00:33:36,890 من داشتم مي رفتم فقط يه دقيقه از وقتتون رو مي گيرم 588 00:33:36,932 --> 00:33:39,393 ببين، مي توني به دفتر اطلاعات عمومي زنگ بزني ثبتشون نميكنم 589 00:33:39,435 --> 00:33:40,644 فقط پشت پرده رو مي خوام 590 00:33:40,686 --> 00:33:42,479 من دارم پرونده ي داروخانه رو دنبال مي كنم 591 00:33:42,521 --> 00:33:45,399 تحقيقات در جريانه 592 00:33:45,441 --> 00:33:47,025 ما داريم چيزي رو ثبت نمي كنيم ستوان 593 00:33:47,067 --> 00:33:48,961 لازم نيست بهم قطره قطره اطلاعات بديد 594 00:33:48,986 --> 00:33:51,447 مي دونم. من... اين تنها چيزيه كه مي دونم قسم مي خورم 595 00:33:51,488 --> 00:33:53,115 ها 596 00:33:53,157 --> 00:33:54,908 وبلاگم رو مي خونيد؟ 597 00:33:54,950 --> 00:33:56,076 نه اكي خب 598 00:33:56,118 --> 00:33:57,828 من روي چيزهاي بزرگتري زوم كردم 599 00:33:57,870 --> 00:33:59,413 اه؟ بخش هاليوود 600 00:33:59,455 --> 00:34:01,707 اه،خب Oh. Well, مثبت ها رو بزرگتر مي كنيد؟ 601 00:34:01,749 --> 00:34:03,125 مي دونيد، جنايت ها كم شدن 602 00:34:03,167 --> 00:34:04,209 هاليوود امن تر شده 603 00:34:04,251 --> 00:34:05,669 اين طوريه؟ 604 00:34:05,711 --> 00:34:07,087 بي خانماني شايع شده 605 00:34:07,129 --> 00:34:09,548 در حقيقت جنايات خياباني در حال افزايشه 606 00:34:09,590 --> 00:34:10,691 اه، آمارها اين رو نشون نميدن 607 00:34:10,716 --> 00:34:12,676 اين قتل و سرقت اخير 608 00:34:12,718 --> 00:34:15,304 تصادف ماشين هاي پليس كه اجازه داد متجاوز ها 609 00:34:15,345 --> 00:34:16,722 فراركنن متجاوزها؟ 610 00:34:16,764 --> 00:34:18,474 تعجبي نداره كه كسي وبلاگ شما رو نمي خونه 611 00:34:18,515 --> 00:34:20,893 خيلي ها وبلاگ من رو مي خونن مم 612 00:34:20,934 --> 00:34:23,061 با در نظر گرفتن اعتراض هاي اخير 613 00:34:23,103 --> 00:34:24,980 شما فكر مي كنيد تصميم عاقلانه ايه 614 00:34:25,022 --> 00:34:26,648 منحل كردن بخش جنايي هاليوود 615 00:34:26,690 --> 00:34:28,901 و يكپارچه كردنش با اداره ي غربي؟ 616 00:34:28,942 --> 00:34:31,278 خب، اين يه حركت كاهش دهنده ي هزينه هاست 617 00:34:31,320 --> 00:34:32,279 مم خب همين رو بهم گفتن 618 00:34:32,321 --> 00:34:33,906 اين بالاتر از درجه ي منه 619 00:34:33,947 --> 00:34:35,908 ثبت نميشه 620 00:34:35,949 --> 00:34:37,910 ثبت نميشه؟ ثبت نميشه 621 00:34:37,951 --> 00:34:40,078 فكر ميكنم اين يه ايده ي گه خوري تمام عياره 622 00:35:43,809 --> 00:35:44,893 دارن جدا ميشن 623 00:35:44,935 --> 00:35:46,061 با ون بمون 624 00:35:46,103 --> 00:35:48,480 من دور مي زنم و سوارت مي كنم 625 00:36:06,164 --> 00:36:08,584 مي تونم به نفر بعدي كمك كنم؟ 626 00:36:16,216 --> 00:36:18,886 تاريخ تولدتون لطفا 627 00:36:18,927 --> 00:36:19,970 مي تونم كمكتون كنم قربان؟ 628 00:36:20,012 --> 00:36:21,471 مي خوام يه نسخه رو بپيچم 629 00:36:21,513 --> 00:36:23,473 تا حالا اينجا بوديد؟ نه نبودم 630 00:36:23,515 --> 00:36:25,225 فقط بايد با دكترتون براي تاييد تماس بگيرم 631 00:36:27,185 --> 00:36:28,896 سرتون شلوغه نيم ساعت ميشه 632 00:36:28,937 --> 00:36:29,980 بعدا بر مي گردم 633 00:36:30,022 --> 00:36:31,690 ممنونم 634 00:37:01,553 --> 00:37:03,472 اسم هاي جعلي 635 00:37:03,513 --> 00:37:06,892 چند تا نسخه كه توي چندتا داروخانه پيچيده شدن 636 00:37:06,934 --> 00:37:09,645 بعد اونا دوباره داروهاشون رو بر مي گردونن به راننده 637 00:37:09,686 --> 00:37:11,980 براي اونا چي داره؟ قرص 638 00:37:12,022 --> 00:37:15,901 اونقدر اكسي توش هست كه اونا رو براي مدت طولاني سرحال و قوي نگه داره 639 00:37:48,976 --> 00:37:50,769 نميگن كي مسئوله 640 00:37:50,811 --> 00:37:54,231 محاله بفهميم كجا دارن ميرن 641 00:37:55,315 --> 00:37:57,275 شماره پلاكش رو بردار 642 00:37:57,317 --> 00:37:59,319 اوهوم 643 00:38:08,286 --> 00:38:09,997 بفرما 644 00:38:20,757 --> 00:38:23,176 چه گهي بود؟ 645 00:38:29,307 --> 00:38:30,851 فكر مي كني كجا دارن ميرن؟ 646 00:38:30,892 --> 00:38:33,145 اصلا نمي دونم 647 00:38:34,146 --> 00:38:35,355 برگرديم به شهر؟ 648 00:38:35,397 --> 00:38:36,857 اره 649 00:38:36,898 --> 00:38:39,693 واقعا دلم مي خواد با جونيور حرف بزنم 650 00:38:48,660 --> 00:38:50,454 شام چطور بود ، بچه ها؟ 651 00:38:50,495 --> 00:38:52,289 فوق عالي من يه استيك خوردم 652 00:38:52,330 --> 00:38:53,623 يه استيك؟ 653 00:38:53,665 --> 00:38:55,375 نيمه پخته با سيب زميني سرخ شده كباب حسابي 654 00:38:55,417 --> 00:38:56,376 اه ، من 655 00:38:56,418 --> 00:38:58,211 يه برگر خوردم 656 00:38:58,253 --> 00:39:01,423 خيلي خوب، بريد و به مطالعه ي تابستونيتون برسيد 657 00:39:01,465 --> 00:39:03,425 ميخواي چند دقيقه بياي توو؟ 658 00:39:04,468 --> 00:39:05,635 بني؟ 659 00:39:05,677 --> 00:39:07,679 اون مشكلي نداره 660 00:39:07,721 --> 00:39:09,806 بهشون از طرف من شب به خير بگو 661 00:39:09,848 --> 00:39:11,349 ميگم 662 00:39:11,391 --> 00:39:12,976 باشه 663 00:39:23,528 --> 00:39:25,197 حوزه؟ 664 00:39:25,238 --> 00:39:27,115 پسر عمو مرد، كجا بودي 665 00:39:27,157 --> 00:39:28,533 چند روز گذشته رو؟ مدام داشتم تماس مي گرفتم 666 00:39:28,575 --> 00:39:29,826 مخفي شده بودم مرد 667 00:39:29,868 --> 00:39:31,548 اين ور و اون ور پيش دخترهايي كه مي شناختم موندم 668 00:39:32,746 --> 00:39:34,289 بابت پدرت متاسفم 669 00:39:34,331 --> 00:39:36,708 اره 670 00:39:36,750 --> 00:39:38,335 مي تونم بيام تو؟ 671 00:39:38,376 --> 00:39:41,379 حتما حتما . البته ببخشيد 672 00:39:45,342 --> 00:39:48,470 اين آدم ها، نمي توني ... باهاشون حرف بزني؟ 673 00:39:48,512 --> 00:39:50,572 اونا آدم هاي حرف زدن نيستن پسرعمو 674 00:39:50,597 --> 00:39:52,140 البته 675 00:39:52,182 --> 00:39:53,350 كي هستن؟ 676 00:39:53,391 --> 00:39:55,602 تبه كارها 677 00:39:55,644 --> 00:39:57,104 گرينگوس 678 00:39:57,145 --> 00:39:58,105 روس ها؟ 679 00:39:58,146 --> 00:39:59,356 به نظر روسي نمي رسه 680 00:39:59,397 --> 00:40:00,607 آمريكايي 681 00:40:00,649 --> 00:40:02,651 آنگولس 682 00:40:06,571 --> 00:40:08,365 به چي نياز داري پسرعمو؟ 683 00:40:08,406 --> 00:40:11,701 بايد يه مدتي ناپديد بشم 684 00:40:11,743 --> 00:40:14,871 خواهرم با يه نفر ازدواج كرده 685 00:40:14,913 --> 00:40:16,540 گوسفند دار؟ 686 00:40:16,581 --> 00:40:18,041 شايد بتوني يه مدتي پيش اونا بموني 687 00:40:18,083 --> 00:40:19,459 كجا زندگي مي كنن؟ 688 00:40:19,501 --> 00:40:21,753 بيرون از بيكرزفيلد بيكرزفيلد ، خدايا 689 00:40:21,795 --> 00:40:23,797 چطور بايد تا اونجا خودم رو برسونم؟ 690 00:40:23,839 --> 00:40:25,298 با اتوبوس 691 00:40:25,340 --> 00:40:27,300 نمي توني خودت من رو برسوني؟ 692 00:40:27,342 --> 00:40:28,969 نمي تونم 693 00:40:29,010 --> 00:40:30,971 كاش كه مي تونستم پسرعمو 694 00:40:31,012 --> 00:40:32,430 بزار از ماشينت استفاده كنم 695 00:40:33,473 --> 00:40:35,308 براي چند وقت؟ 696 00:40:36,351 --> 00:40:37,602 نمي دونم 697 00:40:37,644 --> 00:40:40,772 بزار بهش فكر كنم 698 00:40:40,814 --> 00:40:42,791 فقط موضوع اينه كه... مي دوني، مي دوني من واقعا روزي رو خوب نمي شناسم 699 00:40:42,816 --> 00:40:44,751 مي دوني،خب من من فردا صبح بهشون زنگ مي زنم 700 00:40:44,776 --> 00:40:46,903 راه رو باز مي كنم 701 00:40:46,945 --> 00:40:49,281 ممنونم 702 00:40:54,286 --> 00:40:56,872 بهم يه مقدار پول قرض ميدي؟ 703 00:40:58,081 --> 00:41:00,292 اره حتما مشكلي نيست 704 00:41:15,932 --> 00:41:18,018 ميتونم يه اسلحه هم داشته باشم ؟ 705 00:41:28,028 --> 00:41:29,821 چندلر 706 00:41:29,863 --> 00:41:31,031 دي ان اي مطابقت داره 707 00:41:31,072 --> 00:41:32,449 مال اولمرِ 708 00:41:32,490 --> 00:41:33,491 مزخرفه 709 00:41:33,533 --> 00:41:35,493 دي ان اي دروغ نميگه، دوست من 710 00:41:35,535 --> 00:41:37,662 محكوم ها و وكلا اين كار رو مي كنن 711 00:41:37,704 --> 00:41:40,081 داري براي گروه كر موعظه مي كني 712 00:41:40,123 --> 00:41:41,833 منبع چيه؟ 713 00:41:41,875 --> 00:41:44,920 ام،يه دستمال كه توي صحنه پيدا شده 714 00:41:44,961 --> 00:41:47,339 اولمر هيچ ربطي به اون قتل نداره 715 00:41:47,380 --> 00:41:50,133 پرستون بوردرز ، خودش دنيل اسكايلر رو كشته 716 00:41:50,175 --> 00:41:52,510 همين و بس خب حالا خودت رو اذيت نكن 717 00:41:52,552 --> 00:41:55,388 دادستان يه جلسه ي استماع براي همين هفته تنظيم مي كنه 718 00:41:57,474 --> 00:42:00,018 اكي، ممنون كه خبر دادي 719 00:42:00,060 --> 00:42:01,019 قابلي نداشت 720 00:42:01,061 --> 00:42:02,437 عصر خوبي داشته باشي 721 00:42:02,479 --> 00:42:04,481 تو هم همين طور 722 00:42:07,150 --> 00:42:09,736 درباره ي پرونده ي بوردرزه؟ 723 00:42:09,778 --> 00:42:11,488 اره 724 00:42:11,529 --> 00:42:13,907 دادستان فكر مي كنه شواهد جديد داره 725 00:42:13,949 --> 00:42:16,159 براي يه دادرسي كافيه 726 00:42:17,160 --> 00:42:19,037 شواهد جديدي هست؟ 727 00:42:19,079 --> 00:42:20,205 جعليه 728 00:42:20,247 --> 00:42:22,207 مي توني ثابتش كني؟ 729 00:42:22,249 --> 00:42:24,251 بايد سعي كنم 730 00:42:26,253 --> 00:42:27,963 و اگر نتوني؟ 731 00:42:29,589 --> 00:42:32,884 محكوميت بوردرز از بين ميره 732 00:42:32,926 --> 00:42:34,594 و آزاد ميشه 733 00:42:34,636 --> 00:42:37,055 اميدوارم اين اتفاق نيفته 734 00:42:38,056 --> 00:42:40,058 من هم 735 00:42:41,559 --> 00:42:43,520 شب به خير 736 00:42:43,561 --> 00:42:45,188 شب به خير عزيزم 737 00:42:45,230 --> 00:42:46,815 هي مدز 738 00:42:48,525 --> 00:42:51,486 درباره ي اين موضوع توي دفتر با كسي حرف نمي زني ديگه، درسته؟ 739 00:42:51,528 --> 00:42:52,862 البته كه نه 740 00:42:52,904 --> 00:42:55,740 همه چيز سر كار مرتبه؟ 741 00:42:55,782 --> 00:42:58,159 اره عالي 742 00:42:58,201 --> 00:43:01,413 اميدوارم بدوني كه مي توني در مورد همه چيز باهام حرف بزني مدز 743 00:43:02,455 --> 00:43:04,457 مي دونم 744 00:43:04,499 --> 00:43:06,751 شب به خير 745 00:43:06,751 --> 00:43:13,751 مترجم: صفا