1
00:00:35,369 --> 00:00:36,996
كثافت

2
00:02:45,499 --> 00:02:48,919
آره، نه، اون همون چيزيه كه فكرش رو مي كردم، اما...

3
00:02:48,961 --> 00:02:51,213
حالا هر چي
مي بينمت همين دور و بر،باشه؟

4
00:02:51,255 --> 00:02:52,923
اره. مي بينمت

5
00:02:59,305 --> 00:03:00,806
تو اينجايي. خوبه

6
00:03:00,848 --> 00:03:02,975
دير كردي
جريان چيه؟

7
00:03:03,017 --> 00:03:04,727
بهتره كه من حرف بزنم

8
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
به خاطر همين به من پول ميدي

9
00:03:06,729 --> 00:03:10,274
اه، و ،اه، درباره ي دي ان اي تعجب زده شو

10
00:03:10,316 --> 00:03:12,943
هر چند از اينكه
شما رو اون طرف ميز در كنار هم

11
00:03:12,985 --> 00:03:14,445
مي بينم خيلي برام لذت بخشه

12
00:03:14,486 --> 00:03:15,779
چرا يه ملاقات ترتيب داديد؟

13
00:03:15,821 --> 00:03:17,489
يه تماس تلفني كافي بود

14
00:03:17,531 --> 00:03:19,491
پرستون بوردرز
خب چي؟

15
00:03:19,533 --> 00:03:21,160
درخواست توقف حكمش

16
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
ما خبردار شديم كه در خواست بر اساس

17
00:03:23,245 --> 00:03:25,956
يه اعتراف دم مرگ توسط
 يه محكوم ديگه بوده

18
00:03:25,998 --> 00:03:27,625
و اين شما و موكلتون رو نگران كرد

19
00:03:27,666 --> 00:03:29,376
فرض مي كنم كارآگاه باش موكل شماست

20
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
درسته
از چه نظر نگرانتون كرد؟

21
00:03:31,086 --> 00:03:32,963
ما مي خوايم بدونم دادستان
چه نظري داره

22
00:03:33,005 --> 00:03:34,298
كارآگه باش روي پرونده ي

23
00:03:34,340 --> 00:03:36,342
بوردرز كار كرده، توي دادگاه
شهادت داده

24
00:03:37,718 --> 00:03:39,887
ما نمي خوايم دادخواست رد بشه

25
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
چرا نه ؟
ما يه مدرك دي ان اي تازه داريم

26
00:03:43,390 --> 00:03:45,893
كه اعتراف اولمر رو تاييد مي كنه

27
00:03:45,935 --> 00:03:48,479
يه دستمال كه از صحنه برداشته شده

28
00:03:48,520 --> 00:03:50,856
اون دفعه مورد آزمايش قرار نگرفته

29
00:03:50,898 --> 00:03:53,400
خون؟
سلول هاي پوست، دي ان اي لمسي

30
00:03:53,442 --> 00:03:55,277
بيست سال پيش وجود نداشت

31
00:03:55,319 --> 00:03:56,862
اين چطور اون رو تبرئه مي كنه ؟

32
00:03:56,904 --> 00:03:58,948
شما مي خوايد يه
هيولاي جنسيه جامعه ستيز رو آزاد كنيد

33
00:03:58,989 --> 00:04:02,159
يه قاتل سريالي رو
بر اساس يه اعتراف داخل زندان

34
00:04:02,201 --> 00:04:04,203
سلول هاي پوستي رو يه دستمال؟
اگر يه تخطي از

35
00:04:04,244 --> 00:04:05,746
اجراي عدالت پيش اومده باشه، كارآگاه

36
00:04:05,788 --> 00:04:07,623
چه انتخاب ديگه اي داريم؟
عدالت اجرا شده

37
00:04:07,665 --> 00:04:08,874
به عقب بر نگرديد
هري

38
00:04:09,917 --> 00:04:11,794
لطفا بيرون منتظر باش

39
00:04:22,596 --> 00:04:24,723
الكس، بزار يه چيزي ازت بپرسم

40
00:04:24,765 --> 00:04:26,725
بر اساس اين مدارك جديد

41
00:04:26,767 --> 00:04:28,268
خب؟

42
00:04:28,310 --> 00:04:30,229
آيا شما الان
اعتراض بوردرز رو باور مي كنيد

43
00:04:30,270 --> 00:04:33,107
كه پليس آويز رو توي
آپارتمان اون گذاشته ؟

44
00:04:33,148 --> 00:04:34,375
از حوزه اي تحقيقات خارجه

45
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
و وقتي كه اين حوزه ي تحقيقات تموم بشه

46
00:04:36,276 --> 00:04:38,112
موكل من در خطره؟

47
00:04:38,153 --> 00:04:39,488
بيا از خودمون جلو نزنيم. ( نوبت رو رعايت كنيم ). 1

48
00:04:40,531 --> 00:04:42,074
خيلي دير شده

49
00:04:42,116 --> 00:04:44,034
من همين الان هم جلو ام

50
00:04:45,786 --> 00:04:47,705
ممنونم

51
00:04:51,500 --> 00:04:52,960
اون محقق، هنري

52
00:04:53,002 --> 00:04:54,461
خب چي؟

53
00:04:54,503 --> 00:04:56,630
رفتارش با تو
شخصيه يا حرفه اي ؟

54
00:04:56,672 --> 00:04:58,757
اونقدر مشخصه؟
خيلي زياد

55
00:04:58,799 --> 00:05:00,759
شخصي
باهاش خوابيدي؟

56
00:05:00,801 --> 00:05:03,053
قرار ميزاشتم. خيلي كوتاه مدت. سال ها پيش

57
00:05:03,095 --> 00:05:05,639
بد تموم شد؟
خودت چه فكري مي كني؟

58
00:05:05,681 --> 00:05:09,184
خب، اهداف شخصي مي تونه توي
اين مسير كمكمون كنه

59
00:05:13,355 --> 00:05:16,108
تماس هاي بوردرز از داخل
زندان توي 12 ماه گذشته

60
00:05:16,150 --> 00:05:18,152
من هم منابع خودم رو دارم

61
00:05:18,193 --> 00:05:20,988
هكتور بهشون رسيدگي مي كنه

62
00:05:21,030 --> 00:05:22,531
شايد شانس بياريم

63
00:05:22,573 --> 00:05:24,742
شايد بوردرز بي دقتي كرده باشه

64
00:05:24,783 --> 00:05:26,118
بي دقت بودن آخرين خصوصيتيه كه مي تونه داشته باشه

65
00:05:26,160 --> 00:05:27,745
اونا مي خوان بزارن اين آشغال بره بيرون

66
00:05:27,786 --> 00:05:29,329
و سعي خودش رو بكنه و من رو بكشه

67
00:05:29,371 --> 00:05:31,832
نمي خوام بزارم كار به اينجا بكشه

68
00:05:31,874 --> 00:05:33,876
ميشه مكتوب بهم بدي اين حرفت رو ؟

69
00:07:14,977 --> 00:07:17,062
خودشه

70
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
چقدر طولش داد

71
00:07:27,781 --> 00:07:29,366
ممنونم كه اومدي

72
00:07:31,994 --> 00:07:34,663
امروز پاورز اومد با يه
زانوي ورم كرده

73
00:07:34,705 --> 00:07:35,747
مي خواست دلت رو به رحم بياره

74
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
اون يه سگ خيابونيه نه يه گربه ي خونگي

75
00:07:37,499 --> 00:07:39,251
اون پشت ميز دق مي كنه

76
00:07:39,293 --> 00:07:41,837
ما داريم گزارش يه تصادف مسخره
رو مي ديم وقتي كه

77
00:07:41,879 --> 00:07:44,173
مي تونيم... بايد ...روي
پرونده ي قتل كار كنيم

78
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
موافقم. اين كار
 تلف كردن وقت و استعدادِ

79
00:07:46,508 --> 00:07:47,759
انگار كسي هم اهميت ميده

80
00:07:47,801 --> 00:07:51,513
اين پليس هاي جديد...اين
اين...قرن بيست و يكي ها

81
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
اونا چي مي دونن؟
اونا نمي دونن

82
00:07:54,099 --> 00:07:55,809
گور باباشون

83
00:07:55,851 --> 00:07:59,313
سابقه بايد به حساب بياد
احترام بايد حفظ بشه

84
00:07:59,354 --> 00:08:01,273
اره، يكم اعتبار وقتي اعتبار
ارزش داره

85
00:08:01,315 --> 00:08:02,566
اره. مثلا كريت

86
00:08:02,608 --> 00:08:04,234
اون مرد يه افسانه ست

87
00:08:04,276 --> 00:08:07,154
اون توي نيروهاي ويژه
بود وقتي اي نش رو گرفتن

88
00:08:07,196 --> 00:08:08,363
توي قتل هاي سرزمين عجايب

89
00:08:08,405 --> 00:08:09,725
و تو هم توي ماجراي خفاش شب بودي؟

90
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
اون اولين توپ طلام بود

91
00:08:12,242 --> 00:08:13,285
شوخي مي كني

92
00:08:13,327 --> 00:08:15,704
ما الگوي حركتيش رو بين

93
00:08:15,746 --> 00:08:18,207
يه منطقه ي بندري كه قرباني ها
اونجا پيدا مي شدن

94
00:08:18,248 --> 00:08:20,459
و يه تخت پر از گل توي صحنه ي جرم بوربانك به
هم متصل كرديم

95
00:08:20,500 --> 00:08:24,046
بعد فنستاين توي يه
مصاحبه ي مطبوعاتي پوچ رو دور زد

96
00:08:24,087 --> 00:08:27,132
مدارك رو لو داد
راميرز كفش هايي رو كه از

97
00:08:27,174 --> 00:08:30,594
پل گلدت گيت پيدا
كرده بوديم دوباره  توي محدوده بررسي كرد

98
00:08:30,636 --> 00:08:33,305
دو تا قرباني ديگه هم اون جاني
گرفت قبل از اينكه مادرجنده رو پيداش كنيم

99
00:08:33,347 --> 00:08:35,766
واو

100
00:08:35,807 --> 00:08:37,476
عجب تجربه هاي فوق العاده اي داري

101
00:08:37,517 --> 00:08:39,895
هر دو تون داريد

102
00:08:39,937 --> 00:08:41,563
مي فهمم با اين حرف ها
نيتت چيه

103
00:08:41,605 --> 00:08:44,358
چي؟ نه نه نه
من  فقط

104
00:08:44,399 --> 00:08:47,069
مي دوني، وقتي به
به سن و سالي كه ما توش هستيم ميرسيم

105
00:08:47,110 --> 00:08:49,154
و اون وقت شروع مي كني به فصل بعديه
زندگي فكر كني

106
00:08:49,196 --> 00:08:51,657
تنها چيزي كه دلت نمي خواد
اتفاق بيفته اينه كه جايي باشي كه نخوانت

107
00:08:51,698 --> 00:08:53,951
ببين، مي دونم داري به اينكه
الكت رو آويزون كني فكر مي كني

108
00:08:53,992 --> 00:08:55,494
نمي توني زمان ما رو بي ارزش جلوه بدي

109
00:08:55,535 --> 00:08:57,454
ستوان، از اينكه بهش اعتراف كنم متنفرم

110
00:08:57,537 --> 00:09:00,749
اما گاهي وقت ها فكر مي كنم، اه،
ممكنه حق با شما باشه

111
00:09:00,791 --> 00:09:02,459
براي هممون پيش مياد

112
00:09:02,501 --> 00:09:04,586
وقتي كه زمانش برسه ...
ديگه رسيده

113
00:09:04,628 --> 00:09:05,963
آروم و بي سر و صدا نميره

114
00:09:06,004 --> 00:09:07,881
بهت تضمين ميدم

115
00:09:07,923 --> 00:09:10,259
اون مرد برگشته سر كار
بعد از اينكه دو تا گلوله خورده توي شكمش

116
00:09:12,427 --> 00:09:15,472
اگر به كمك من نياز داشتي
خبرم كن، مي دوني

117
00:09:15,514 --> 00:09:17,599
خبر رو بهش برسونم

118
00:09:22,521 --> 00:09:23,981
اميدوارم، به خاطر خدا

119
00:09:24,022 --> 00:09:25,499
كار به جلسه ي استماع نرسه

120
00:09:25,524 --> 00:09:26,942
چطور مگه ؟

121
00:09:26,984 --> 00:09:29,736
تا حالا توجه كردي كه
چطور غالبا بارل جوابي نميده

122
00:09:29,778 --> 00:09:32,281
وقتي باهاش حرف مي زني؟
اوهوم

123
00:09:32,322 --> 00:09:35,701
كساني كه قبلا باهاشون رابطه داشته، مدام از اينكه
اون هيچ وقت گوش نميده شكايت مي كردن

124
00:09:35,742 --> 00:09:37,744
معلوم شد يه دليلي داره

125
00:09:37,786 --> 00:09:40,497
اه، واقعا؟ چي بود ؟

126
00:09:40,539 --> 00:09:43,583
خب، اون ميدون تيرباروني كه
توش بوده

127
00:09:43,625 --> 00:09:45,419
شنواييش رو جدا  داغون كرده

128
00:09:45,460 --> 00:09:48,463
منظورم اينه كه اون ، اندام شنوايي رو داره ،
اما اينكه واقعا ازشون استفاده مي كنه يا نه ؟

129
00:09:48,505 --> 00:09:50,716
گاهي وقت ها فكر مي كنم داره
سرم داد مي كشه

130
00:09:58,223 --> 00:10:01,518
آشغال ها اسلحه دارن

131
00:10:01,560 --> 00:10:05,272
لورا كاننر؟
خودمم

132
00:10:05,314 --> 00:10:08,191
كارآگاه ادگار. پليس لس آنجلس

133
00:10:08,233 --> 00:10:09,943
خب، بالاخره يه نفر به حرفام گوش كرد

134
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
درباره ي اين ماشين مسابقه هاي بي در و پيكر

135
00:10:11,361 --> 00:10:13,822
متاسفم
دارم يه جنايت رو بررسي مي كنم

136
00:10:13,864 --> 00:10:15,407
اه

137
00:10:15,449 --> 00:10:17,200
اره  مجرم هاي محلي

138
00:10:17,242 --> 00:10:18,618
اما هيچ جنازه اي در كار نيست

139
00:10:18,660 --> 00:10:20,245
چه كمكي مي تونم بهتون بكنم؟

140
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
هواپيمايي كه ديدم ديروز عصر
 از اينجا پرواز كرد

141
00:10:23,165 --> 00:10:24,583
اوهوم
حدود ساعت 4

142
00:10:24,624 --> 00:10:25,959
هواپيماي سفيد ساده

143
00:10:26,001 --> 00:10:28,462
بايد تويين اتار باشه

144
00:10:28,503 --> 00:10:30,547
چتربازي مي كنن؟
خدايا اميدوارم اين كار رو نكنن

145
00:10:30,589 --> 00:10:32,674
اونا به زور مي تونن
سوار هواپيما بشن يا ازش پيادهشن

146
00:10:32,716 --> 00:10:33,967
چه برسه به پريدن بيرون ازش

147
00:10:34,009 --> 00:10:35,969
برنامه اي دارن؟
نا منظم

148
00:10:36,011 --> 00:10:38,930
چند بار در هفته، شايد،
توي شش ، هشت ماه اخير

149
00:10:38,972 --> 00:10:41,683
تمام ساعت ها بدون نظم يا دليل

150
00:10:41,725 --> 00:10:43,518
همه ي سفرها همون مسافرها رو داره؟

151
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
اه، گفتنش خيلي
سخته اونم از برج

152
00:10:45,854 --> 00:10:47,731
اما براي سفرهاي
روزانه استفاده ميشه
از كجا مي دونيد؟

153
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
هيچ وقت هيچ كس چمدون نداره

154
00:10:50,984 --> 00:10:52,194
برنامه ي پروازي رو داريد؟

155
00:10:52,235 --> 00:10:55,072
تا وقتي با تاييد وي اف آر باشه

156
00:10:55,113 --> 00:10:56,990
اما بدون رادار و بدون كمك گرفتن از برج

157
00:10:57,032 --> 00:10:58,700
اونا مي تونن هرچقدر كه دلشون مي خواد بيان و برن

158
00:10:58,742 --> 00:11:00,327
سازمان امنيت ملي اينها رو مي دونه ؟

159
00:11:00,369 --> 00:11:03,246
هنوزم يه كشور آزاديم ما ، كارآگاه

160
00:11:03,288 --> 00:11:05,248
مالك اتار كيه ؟

161
00:11:05,290 --> 00:11:08,126
براتون پرونده اش رو مي فرستم، باشه؟

162
00:11:11,338 --> 00:11:13,507
جري

163
00:11:13,548 --> 00:11:15,258
هري كجايي؟

164
00:11:15,300 --> 00:11:17,469
همين الان از دفتر دادستان اومدم بيرون

165
00:11:17,511 --> 00:11:18,929
انگار دارن ميرن جلو

166
00:11:18,970 --> 00:11:22,099
افتضاحه
همينه كه هست

167
00:11:22,140 --> 00:11:23,767
از مد بورد خبري داري؟

168
00:11:23,809 --> 00:11:26,103
داره كار مي كنه
آدرس رو برات مي فرستم

169
00:11:26,144 --> 00:11:28,063
تو چي كار كردي؟

170
00:11:28,105 --> 00:11:31,566
ون هاي سفيد كلينيك
گارسيا ساعت 8 پيداش شد

171
00:11:31,608 --> 00:11:34,611
اون و راننده ي ون رفتن توو
ديگه كسي نبود

172
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
همين و بس

173
00:11:36,696 --> 00:11:38,448
تا وقتي كه من اونجا بودم

174
00:11:38,490 --> 00:11:39,574
هواپيمامون چي شد ؟

175
00:11:39,616 --> 00:11:42,577
هيچ برنامه ي پروازي و نقشه اي وجود نداره

176
00:11:42,619 --> 00:11:43,995
ميرن و ميان

177
00:11:44,037 --> 00:11:45,497
مالكش كيه ؟

178
00:11:45,539 --> 00:11:49,042
سندبلاست غربي

179
00:11:49,084 --> 00:11:52,796
فاكتورها رو مي فرستن به يه ايميل

180
00:11:52,838 --> 00:11:54,881
پيرس رو مي زارم روش كار كنه

181
00:11:54,923 --> 00:11:56,716
اكي، توي جلسه مي بينمت

182
00:12:01,471 --> 00:12:03,140
سلام

183
00:12:06,059 --> 00:12:08,687
ستوان

184
00:12:08,728 --> 00:12:10,564
كاپيتان كوپر
يه حرفي داشتم

185
00:12:16,361 --> 00:12:18,738
دو تا موضوع در واقع

186
00:12:19,906 --> 00:12:21,366
كريت و بارل

187
00:12:21,408 --> 00:12:23,535
اون دو تا افسر ديگه هم
به همون اندازه مقصر بودن

188
00:12:23,577 --> 00:12:26,872
اين بهترين فرصته براي
اينكه پيرپاتال ها رو مرخص كنيم

189
00:12:26,913 --> 00:12:28,957
اونا پير پاتال نيستن
اونا خيلي وقته كه

190
00:12:28,999 --> 00:12:30,792
از زمانشون گذشته

191
00:12:30,834 --> 00:12:32,335
شما مي دونيد و من هم مي دونم

192
00:12:32,377 --> 00:12:35,088
كامپست هفته ي ديگه برگزار ميشه

193
00:12:35,130 --> 00:12:36,882
آمارهاي فصلي ما خيلي خوبن

194
00:12:36,923 --> 00:12:39,259
نبايد اجازه بديم اين موضوع
كوچيك لكه دارشون كنه

195
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
نمي تونيم وادارشون كنيم كه بازنشسته بشن
نه

196
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
ما مي تونيم جابه جاشون كنيم

197
00:12:42,929 --> 00:12:44,931
به كجا؟

198
00:12:44,973 --> 00:12:47,559
من يه گشت شهري فكر مي كنم
گشت شهري؟ خدايا

199
00:12:47,601 --> 00:12:48,977
يا كانون اصلاح و تربيت

200
00:12:49,019 --> 00:12:51,521
انتخابش با تو

201
00:12:51,563 --> 00:12:53,190
باتوجه به سابقه ي طولاني اي كه باهاشون داريم

202
00:12:53,231 --> 00:12:56,234
شايد بهتره از تو بشنون

203
00:12:56,276 --> 00:12:57,944
خبردارم كن كه چطور پيش رفته

204
00:12:58,268 --> 00:13:06,268
█► WorldSubtitle.Us ارائه اي از وبسايتِ ◄█

205
00:13:08,079 --> 00:13:10,081
اينها چيزهايي اند كه از
گارسيا و كلينيكش داريم

206
00:13:10,123 --> 00:13:12,292
معذت مي خوام قبل از هر چيزي اگر يه ذره خرابكاري مي كنم

207
00:13:12,334 --> 00:13:14,669
ما فقط چند بار در سال كار
تحت پوشش مي كنيم

208
00:13:14,711 --> 00:13:18,340
مي خواستم درست انجامش بدم به خاطر
هيمن از سه شنبه ي پيش ديگه حموم نكردم

209
00:13:18,381 --> 00:13:19,649
خب اوضاع اين گارسيا چطوريه؟

210
00:13:19,674 --> 00:13:21,218
چرا مدركت رو ازش نگرفتن؟

211
00:13:21,259 --> 00:13:23,428
منظورتون اينه كه از يكي از دكترهاش بازجويي بشه؟

212
00:13:23,470 --> 00:13:25,555
دكترها فقط اين
وسط يه واسطه ان

213
00:13:25,597 --> 00:13:27,237
توي شهر ال اي
ارمني ها و روس ها تبه كارهايي اند

214
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
كه تجارت قرص مي كنن

215
00:13:28,350 --> 00:13:29,935
بيرون از شهر چي؟

216
00:13:29,976 --> 00:13:31,478
فكر مي كردم كلينيك توي پاكوايما باشه

217
00:13:31,520 --> 00:13:33,480
همين طوره . ما يه ون رو تا
فرودگاه وايتمن دنبال كرديم

218
00:13:33,522 --> 00:13:36,399
پر از پوكه بود .كه
خدا مي دونه از كجا پر شده بود

219
00:13:36,441 --> 00:13:38,109
شايد چارلي هوان بدونه

220
00:13:38,151 --> 00:13:40,820
اون رابط ما توي اداره ي مواد مخدره
شماره اش چنده ؟

221
00:13:40,862 --> 00:13:42,030
نه نه نه . اون بهت زنگ مي زنه

222
00:13:42,072 --> 00:13:43,615
ما در جريان مي زاريمش

223
00:13:49,120 --> 00:13:50,872
خون زيادي نيست

224
00:13:50,914 --> 00:13:52,916
فكر نمي كنم توي صندوق عقب
 بهش شليك كرده باشن

225
00:13:52,958 --> 00:13:54,501
شايد يه چيزي توي خشك شويي پيش اومده باشه

226
00:13:54,543 --> 00:13:56,419
اره شايد

227
00:13:56,461 --> 00:13:59,548
پلاك ها گم شدن
چهار تاي ديگه چي؟

228
00:13:59,589 --> 00:14:00,840
من بررسيش مي كنم

229
00:14:00,882 --> 00:14:02,150
اگر همشون گم شده باشن
با تيمي طرفيم كه

230
00:14:02,175 --> 00:14:04,052
چند و چون كار رو واقعا بلدن

231
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
هيچ تبه كار محلي اي توي ذهنت هست؟

232
00:14:06,805 --> 00:14:11,768
باريو ماهارو، خيابان 38 ام
يه ليست بهت ميدم

233
00:14:11,810 --> 00:14:12,852
خيلي خوب

234
00:14:12,894 --> 00:14:14,771
ببييم از اثر انگشت چي گيرمون مياد

235
00:14:14,813 --> 00:14:17,357
شرط مي بندم پر از علامت مجرم ها باشه

236
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
شكي نيست

237
00:14:24,030 --> 00:14:25,865
كريت و بارل باعث
چنين ماجرايي شدن

238
00:14:25,907 --> 00:14:27,742
من بايد الان توي خيابون ها
باشم و

239
00:14:27,784 --> 00:14:28,827
صلح برقرار كنم

240
00:14:28,868 --> 00:14:30,579
ديگه حرف نزن، لطفا

241
00:14:30,620 --> 00:14:31,621
تو رو خدا بهم شليك كن

242
00:14:31,663 --> 00:14:33,915
با روح و روانم بازي نكن

243
00:14:33,957 --> 00:14:35,125
گروهبان

244
00:14:35,166 --> 00:14:38,086
كارآگاه وگ

245
00:14:38,128 --> 00:14:39,938
ستوان منتظر شماست
من باهاتون ميام

246
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
اه نيازي نيست
من راه رو بلدم

247
00:14:41,631 --> 00:14:43,091
خيلي خوب

248
00:14:47,012 --> 00:14:49,347
انگار كاديلاك داره راه مي ره
اهل كجاست؟

249
00:14:49,389 --> 00:14:52,726
ويلشر. دي 2 از بخش سرقت
يه انتقاليه؟

250
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
چي، حالا يه جاي درست و حسابي
روي ميز بخش جنايي گيرش اومده ؟

251
00:14:55,270 --> 00:14:56,980
بستگي داره پارتيت كي باشه

252
00:15:00,859 --> 00:15:02,569
يا بخواي كي بشناسدت

253
00:15:04,487 --> 00:15:06,323
چشم انداز تو چيه؟

254
00:15:06,364 --> 00:15:08,658
شايد جانشين ال تي

255
00:15:08,700 --> 00:15:11,536
فقط دارم حرفش رو مي زنم

256
00:15:11,578 --> 00:15:13,913
مشخصه كه آموزش هاي آنلاين

257
00:15:13,955 --> 00:15:15,248
به دردت نخورده

258
00:15:16,499 --> 00:15:19,461
بزار يه كاري پيدا كنم برات

259
00:15:19,502 --> 00:15:22,505
ذهنت درگير بشه

260
00:15:22,547 --> 00:15:24,841
شايد دهنت بسته بمونه

261
00:15:29,137 --> 00:15:30,513
خوشحالم كه اينجام

262
00:15:30,555 --> 00:15:31,931
خب، خوشحالم كه اينجايي

263
00:15:31,973 --> 00:15:33,391
اومدنت طولاني شد

264
00:15:33,433 --> 00:15:35,143
لايقش بودي . حقت بود

265
00:15:35,185 --> 00:15:37,270
بايد سال ها پيش اينجا مي بودي

266
00:15:37,312 --> 00:15:38,813
بابت اصرارتون ممنونم

267
00:15:38,855 --> 00:15:40,106
هي، راحت باش

268
00:15:40,148 --> 00:15:42,734
مي خوام بهترين افراد اينجا باشن خب

269
00:15:42,776 --> 00:15:44,819
بزار به همكار جديدت معرفيت كنم

270
00:15:44,861 --> 00:15:47,614
اه، ستوان، من...من مي دونم
كه امروز اولين روزمه

271
00:15:47,656 --> 00:15:49,699
اما شايعاتي شنيدم كه

272
00:15:49,741 --> 00:15:51,242
اكي، اه، همين جا تمومش مي كنيم

273
00:15:51,284 --> 00:15:53,536
بخش جنايي هاليوود فعلا پابرجاست

274
00:15:54,996 --> 00:15:57,707
به خاطر همينه كه بايد كارت رو شروع كني

275
00:16:04,381 --> 00:16:06,299
آرياز، چه خبر؟

276
00:16:06,341 --> 00:16:08,927
آدمت قالمون گذاشته

277
00:16:08,968 --> 00:16:10,428
گري وايز؟

278
00:16:13,348 --> 00:16:15,642
گفت مي خواد بو جاناس رو توي
يه جلسه ي اطلاع رساني ببينه

279
00:16:15,684 --> 00:16:16,893
اما پيداش نشد

280
00:16:16,935 --> 00:16:18,645
نمي دونم چي بگم

281
00:16:18,687 --> 00:16:20,021
منم خبري ازش ندارم

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,899
من اهميتي به رابط تو نمي دم

283
00:16:22,941 --> 00:16:24,526
اما جوناس رو مي خوام

284
00:16:24,567 --> 00:16:28,238
هيچ سرنخي نداريم از اينكه
كي به اون بچه ها شليك كرده . هيچ چي

285
00:16:28,279 --> 00:16:29,906
دوباره تماس مي گيرم

286
00:16:29,948 --> 00:16:31,825
ممنونم

287
00:16:33,868 --> 00:16:35,787
رابط رو ميگه

288
00:16:39,207 --> 00:16:41,918
گاري، جي

289
00:16:41,960 --> 00:16:43,503
باهام تماس بگير

290
00:16:43,545 --> 00:16:47,173
چارلي هاوان . اداره ي مبارزه با مواد مخدر

291
00:16:47,215 --> 00:16:49,467
نيك و نلي گفتن مي خوايد
باهام حرف بزنيد

292
00:16:49,509 --> 00:16:51,344
ممنون كه وقت گذاشتيد

293
00:16:51,386 --> 00:16:53,763
چند وقته ؟
چهارده ما

294
00:16:53,805 --> 00:16:55,198
بهتون گفتن ما دنبال چي هستيم؟

295
00:16:55,223 --> 00:16:57,684
هيچ كدوم از آشغال هايي كه ما داريم
تعقيبشون مي كنيم

296
00:16:57,726 --> 00:16:59,185
جنس هاشون رو با هواپيما جابه جا نمي كنن

297
00:16:59,227 --> 00:17:01,980
يه نفر هست و داره
يكي يكي آدم مي كشه

298
00:17:02,021 --> 00:17:03,314
چند نفر تا حالا؟

299
00:17:03,356 --> 00:17:05,358
يكيش رو مطمئنيم

300
00:17:05,400 --> 00:17:06,860
شايد دوتاشون رو بدونيم

301
00:17:06,901 --> 00:17:08,236
پدر و پسر

302
00:17:08,278 --> 00:17:10,780
يكي ، شايد دوتا

303
00:17:10,822 --> 00:17:12,449
اين چيزي نيست

304
00:17:13,658 --> 00:17:15,618
كلينيك گارسيا چطور ؟

305
00:17:15,660 --> 00:17:17,954
اونم تحت نظارت شماست ؟

306
00:17:17,996 --> 00:17:20,331
ببينيد، ما ميريم دنبال ماهي هاي بزرگ

307
00:17:20,373 --> 00:17:22,041
فروشنده هاي بزرگ، گنده لات ها

308
00:17:22,083 --> 00:17:23,585
تبه كار ها، كارتل ها

309
00:17:23,626 --> 00:17:26,755
قرص فروش ها و كلينيك ها و دكترها و پوكه ها

310
00:17:26,796 --> 00:17:28,965
اينا فقط تبليغات بعد از فيلم اصلي هستن

311
00:17:29,007 --> 00:17:31,259
ببخشيد كه وقتتون رو تلف كرديم

312
00:17:31,301 --> 00:17:33,261
حرفشون نزنيد

313
00:17:33,303 --> 00:17:34,804
به نظر مياد شما رفتيد

314
00:17:34,846 --> 00:17:36,347
سراغ يه كثافت كاري واقعا بزرگ

315
00:17:36,389 --> 00:17:38,933
جابه جايي جنس با هواپيما،
مسخره ست

316
00:17:38,975 --> 00:17:41,978
اگر پيشرفتي داشتيد و چيزي بيشتر از يه

317
00:17:42,020 --> 00:17:45,565
جنايت محلي نسيبتون شد، برگرديد پيش خودم

318
00:17:48,818 --> 00:17:51,237
اين كه چيزي نيست؟

319
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
كثافت كاريه بزرگ

320
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
اين مال هفته ي پيشه

321
00:17:56,201 --> 00:17:57,410
باباهه بيرون از فروشگا ست

322
00:17:57,452 --> 00:18:00,038
و جونيور با اين يارو دعواش شده

323
00:18:05,210 --> 00:18:08,254
اين عكس رو پخش كرديم
تا حالا هيچ چي

324
00:18:08,296 --> 00:18:10,965
اكي، يه كاري بهم بده

325
00:18:11,007 --> 00:18:13,051
با حكم گرفتن چطوري؟
يكمي عجيب و غريبه

326
00:18:13,092 --> 00:18:14,719
كنار ميام با رفتن پيش قاضي ها

327
00:18:14,761 --> 00:18:18,181
خب، ما يه حكم مي خوايم براي
تماس هاي تلفني موبايل حوزه جونيور

328
00:18:18,223 --> 00:18:21,017
پيام هاش ايميل هاش
كارت اعتباريش و....

329
00:18:21,059 --> 00:18:22,393
همين الان از پشت ميزم پا ميشم

330
00:18:22,435 --> 00:18:24,020
خيلي خوب عاليه

331
00:18:24,062 --> 00:18:26,356
هي، وقتي نوشتنشون رو
تموم كردي خبرم كن

332
00:18:26,397 --> 00:18:28,900
من ميرم و امضاش رو مي گيرم
مشكلي نيست

333
00:18:36,783 --> 00:18:39,410
دست هات رو نشون بده عوضي

334
00:18:44,833 --> 00:18:48,419
رايان راجرز
هري باش

335
00:18:48,461 --> 00:18:50,630
يا مسيح، مي بينم كه داري همه ي
پول هاي

336
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
بازنشستگيت رو خرج مي كني

337
00:18:51,840 --> 00:18:54,759
آفتاب گرفتن و موج سواري
بيدار شدن و نون پخت و پز

338
00:18:54,801 --> 00:18:56,511
نسخه ي پزشكي داره يا تفريحيه ؟

339
00:18:56,553 --> 00:18:57,679
فرقش چيه؟

340
00:18:57,720 --> 00:18:58,972
بهم ملحق ميشي؟

341
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
لعنتي، نه، مرد ، من در حال انجام وظيفه ام

342
00:19:01,516 --> 00:19:03,893
اه، تو هميشه در حال انجام وظيفه اي

343
00:19:03,935 --> 00:19:06,771
تو يكي از از اون آدم هايي
اره همين طور فكر مي كنم

344
00:19:06,813 --> 00:19:08,898
اونا واسه منن؟

345
00:19:10,733 --> 00:19:12,318
خيلي چيزا رو نگه  داشتي

346
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
همه چيز رو نگه داشتم

347
00:19:13,987 --> 00:19:17,073
بوردرز اولين قاتل سرياليه من بود
براي من هم

348
00:19:17,115 --> 00:19:20,785
كارمون خوب بود
اون گوه رو گرفتيم

349
00:19:20,827 --> 00:19:23,746
حداقل كاري كه براي خانواده اش مي تونستيم بكنيم

350
00:19:23,788 --> 00:19:26,583
خواهر كوچيكه؟
ديان

351
00:19:26,624 --> 00:19:28,334
عادت داره هر چند ماه يكبار بهم زنگ بزنه

352
00:19:28,376 --> 00:19:30,019
مي خواست آويز خواهرش رو پس بگيره

353
00:19:30,044 --> 00:19:31,629
اسب دريايي رو

354
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
البته، اون بايد صبر مي كرد تا

355
00:19:33,423 --> 00:19:35,008
تمام جلسات تجديد نظر تموم بشن

356
00:19:35,049 --> 00:19:37,302
هفت سال ازم وقت گرفت
انجامش دادم

357
00:19:37,343 --> 00:19:39,304
كارت خوب بود برادر

358
00:19:39,345 --> 00:19:40,722
ممنون كه اينا رو جمع كردي

359
00:19:40,763 --> 00:19:43,683
مساله ي مهمي نيست
قبلا جمع و جورشون كرده بودم

360
00:19:43,725 --> 00:19:45,435
تا حافظه ام رو چك كنم

361
00:19:45,476 --> 00:19:47,103
براي جلسه ي دادرسي؟

362
00:19:47,145 --> 00:19:51,399
و براي بررسي هاي شخصيم

363
00:19:51,441 --> 00:19:53,902
چطور شد كه نقش
اولمر رو در نظر نگرفتم

364
00:19:53,943 --> 00:19:55,612
من و تو هر دومون

365
00:19:55,653 --> 00:19:58,406
همه چيز رو اول
بررسي كردم

366
00:19:58,448 --> 00:20:01,326
نه مظنوني بود، نه نفر تحت تعقيبي،
نه يه شاهد

367
00:20:01,367 --> 00:20:03,661
هيچ چي

368
00:20:03,703 --> 00:20:05,330
اون اونجا نبوده هري

369
00:20:05,371 --> 00:20:06,831
محاله كه بوده باشه

370
00:20:08,750 --> 00:20:11,085
شكي هم داري؟
كه آدم درستي رو گرفتيم يا نه ؟

371
00:20:11,127 --> 00:20:13,880
نه حتي براي يك لحظه

372
00:20:18,092 --> 00:20:19,928
خب، تو رو چي شب ها بيدار نگه ميداره؟

373
00:20:19,969 --> 00:20:22,221
درست مثل تو
مي دونم كه اين ماجرا يه كلاه برداريه

374
00:20:22,263 --> 00:20:24,807
اما چطور ميشه قبل از دادرسي ثابتش كرد؟

375
00:20:24,849 --> 00:20:28,311
يادته توي صحنه بهت چي گفتم؟

376
00:20:28,353 --> 00:20:29,562
سندرم لورا؟

377
00:20:29,604 --> 00:20:32,106
هرگز عاشق قرباني نشو

378
00:20:33,149 --> 00:20:34,984
اما من شدم

379
00:20:36,152 --> 00:20:37,779
و فكر مي كنم تو هم شدي

380
00:20:46,287 --> 00:20:48,414
ادگار

381
00:20:48,456 --> 00:20:50,625
اره. مي شناسمش. چرا؟

382
00:20:59,133 --> 00:21:00,843
بيست دقيقه

383
00:21:05,598 --> 00:21:07,392
لعنتي

384
00:21:13,815 --> 00:21:15,942
خب چي بايد بهشون بگم؟
حقيقت رو

385
00:21:15,984 --> 00:21:17,377
كوپر اونا رو له مي كنه

386
00:21:17,402 --> 00:21:20,363
مي دوني كه نمي تونم اين كار رو بكنم

387
00:21:22,198 --> 00:21:24,242
فقط بهش بگو اوضاع موقتيه
تا وقتي آب ها از آسياب بيفته

388
00:21:24,283 --> 00:21:26,327
خب اونا دقيقا مي فهمن
كه دارم مزخرف مي گم

389
00:21:26,369 --> 00:21:27,870
خب، اينها گزينه هايي اند كه داري

390
00:21:27,912 --> 00:21:30,206
حقيقت يا دروغ مصلحتي
بدون رنگ و لعاب يا رنگ و لعاب دار

391
00:21:32,041 --> 00:21:35,003
فكر مي كنم يكم رنگ و لعاب مي زنم بهش

392
00:21:35,044 --> 00:21:36,813
بارل هيچ وقت درباره ي
قصد خودكشيش باهات حرف زده ؟

393
00:21:36,838 --> 00:21:38,423
توي جنگ ريپكورد

394
00:21:38,464 --> 00:21:40,550
هيچ وقت نشنيدم كه درباره ي ويتنام حرفي بزنه

395
00:21:40,591 --> 00:21:45,221
خب به شدت توي كشور
نفوذ كرده بودن

396
00:21:45,263 --> 00:21:49,350
نيروي هوايي اونجا رو براي 23 روز
تحت آتش نگهداشته بود

397
00:21:49,392 --> 00:21:51,019
تلفات سنگيني داشت، ارتش درخواست
داده بود

398
00:21:51,060 --> 00:21:52,645
كه از بقيه ي واحدها داوطلب ها برن

399
00:21:52,687 --> 00:21:56,607
به خاطر همين بارل ، كه يه گروهبان 19 ساله بود
گفت اسم من رو بنويسيد

400
00:21:56,649 --> 00:21:59,235
اون داوطلب شد؟
اون چنين آدميه

401
00:21:59,277 --> 00:22:02,613
فقط چند هفته مونده بود
تا دوره اش تموم بشه

402
00:22:02,655 --> 00:22:05,074
اميدش به آزادي و
برگشتن به دنياي متمدن بود

403
00:22:05,116 --> 00:22:09,495
خب بارل اين طوريه
چنين مرديه

404
00:22:09,537 --> 00:22:11,330
خب، پس داري ميگي اون تحمل مي كنه

405
00:22:11,372 --> 00:22:13,541
و ازش بهترين شرايط رو در مياره؟
نه من اين رو نميگم

406
00:22:13,583 --> 00:22:15,501
اون ازش متنفر ميشه، از تو هم متنفر
ميشه اما اين كار رو مي كنه

407
00:22:15,543 --> 00:22:16,836
چون راه ديگه اي نداره

408
00:22:16,878 --> 00:22:18,796
خب، خيلي ممنونم

409
00:22:18,838 --> 00:22:20,381
خيلي دلخوش كننده بودي

410
00:22:21,466 --> 00:22:23,259
اه ، اون دلت رو خوش مي كنه

411
00:22:23,301 --> 00:22:25,470
هي شريل
هري

412
00:22:25,511 --> 00:22:27,680
ببخشيد كه دير كردم
يه هشدار 101 داشتيم

413
00:22:27,722 --> 00:22:29,891
ماجراي بزرگي بود
يه فستيوال لوك خوش شانس

414
00:22:29,932 --> 00:22:31,851
مي خواي به ما ملحق بشي؟

415
00:22:31,893 --> 00:22:33,603
اه، دير گفتيد. برنامه دارم

416
00:22:33,644 --> 00:22:36,731
چه برنامه اي؟ منظورت رفتن سراغ
 پرونده هاي قديميه؟

417
00:22:36,773 --> 00:22:38,441
مي خوام با دخترم شام بخورم

418
00:22:38,483 --> 00:22:39,859
دارم ميرم

419
00:22:39,901 --> 00:22:41,319
مم. گوشت هاي سرخ شده

420
00:22:41,360 --> 00:22:44,238
دقيقا. خوش بگذره

421
00:22:46,616 --> 00:22:48,785
شماره ات روي صفحه ي موبايلش بود

422
00:22:48,826 --> 00:22:50,745
پيام صوتي داده بوديد

423
00:22:50,787 --> 00:22:53,581
تمام روز سعي كردم باهاش تماس بگيرم

424
00:22:53,623 --> 00:22:55,750
انگيزه ي ار اچ دي چي بوده ؟

425
00:22:55,792 --> 00:22:59,087
رئيسش تمام روز سر كار بوده

426
00:22:59,128 --> 00:23:00,713
به خانواده اش خبر داديد؟

427
00:23:00,755 --> 00:23:01,923
داره انجام ميشه

428
00:23:01,964 --> 00:23:04,509
مي شناختيدش؟

429
00:23:07,261 --> 00:23:11,057
اون خبررسونم بود

430
00:23:44,215 --> 00:23:47,385
مگه غالبا پليس ها و
دادستان ها يك طرف نيستن؟

431
00:23:47,426 --> 00:23:49,470
توي همه ي پرونده ها اين طوري نيست

432
00:23:49,512 --> 00:23:52,056
اونجا داري چيزي ياد ميگيري؟

433
00:23:52,098 --> 00:23:55,059
توي كپي گرفتن و جمع كردن و
تنظيم كردن

434
00:23:55,101 --> 00:23:59,105
پوشه هاي مدارك هزارتايي
حسابي حرفه اي شدم

435
00:23:59,147 --> 00:24:00,565
دوستي پيدا كردي؟

436
00:24:00,606 --> 00:24:02,733
كمپ تابستوني كه نيست بابا

437
00:24:06,737 --> 00:24:08,531
امروز صبح ديدمت

438
00:24:09,782 --> 00:24:12,118
سلام نگفتي؟

439
00:24:12,160 --> 00:24:14,787
خب، توي مكالمه با
يه نفر غرق شده بودي

440
00:24:14,829 --> 00:24:16,247
نخواستم مزاحم بشم

441
00:24:17,915 --> 00:24:20,710
به نظر سنش بيشتر مي رسيد

442
00:24:20,751 --> 00:24:23,129
همه اونجا از من بزرگ ترن

443
00:24:24,964 --> 00:24:27,341
فكر مي كردم توي مدرسه
يه دوست پسر داري مدز

444
00:24:29,093 --> 00:24:31,804
اره، يه دوست پسر نه يه شوهر

445
00:24:33,848 --> 00:24:36,475
واقعا مي خواي درباره ي
زندگيه خصوصي من كنكاش كني؟

446
00:24:36,517 --> 00:24:38,603
نه به طور خاص

447
00:24:38,644 --> 00:24:41,606
چند روز قبل ، وقتي من رسيدم

448
00:24:41,647 --> 00:24:43,441
اهان

449
00:24:43,482 --> 00:24:45,943
من و تام رفتيم به ساحل
كبريلو ، تا شناكردن گرانيون (نوعي ماهي ) رو ببينيم

450
00:24:45,985 --> 00:24:47,987
پيداشون كرديد؟

451
00:24:48,029 --> 00:24:51,282
افسانه اي بود. توي ماه نو

452
00:24:52,491 --> 00:24:54,660
شرط مي بندم اين چشم هاش رو باز كرد

453
00:24:54,702 --> 00:24:56,579
اون اهل اوهايو ست

454
00:24:56,621 --> 00:24:59,457
شناي گرانيون هاي كاليفرنيا؟

455
00:24:59,498 --> 00:25:01,542
هيچ وقت چنين چيزي نديده بود

456
00:25:21,479 --> 00:25:22,855
چرا... هي

457
00:25:24,315 --> 00:25:26,817
چرا چند بار بهش شليك كردن ؟

458
00:25:28,486 --> 00:25:30,154
هنوز نمي دونيم

459
00:25:30,196 --> 00:25:34,492
اما هر كدوم از اون شليك ها
مورد ارزيابي و توجيه قرار مي گيرن

460
00:25:34,533 --> 00:25:37,620
اين بود؟ توجيه ؟

461
00:25:37,662 --> 00:25:40,373
تماس 911 مي گفت واسكز اسلحه داره

462
00:25:40,414 --> 00:25:42,500
اما نداشت

463
00:25:42,541 --> 00:25:44,585
افسرهايي كه وارد عمليات شدن
بايد اين طور فكر كرده باشن كه اسلحه داره

464
00:25:44,627 --> 00:25:47,187
و وقتي كه باهاشون مواجه شد، دستوراتشون
رو عملي نكرد

465
00:25:47,213 --> 00:25:49,257
خب، شايد اون عصبي شده بود

466
00:25:49,298 --> 00:25:51,175
شايد اه ...

467
00:25:51,217 --> 00:25:54,512
شايد ترسيده بود

468
00:25:54,553 --> 00:25:56,347
خودت چي فكر مي كني ؟

469
00:25:57,932 --> 00:26:00,059
ذهنت رو باز نگهدار

470
00:26:00,101 --> 00:26:03,729
به نظر من كاملا روشنه

471
00:26:04,981 --> 00:26:07,566
جون

472
00:26:07,608 --> 00:26:10,194
صدها هزار برخورد
 بين

473
00:26:10,236 --> 00:26:12,822
پليس و عموم توي اين شهر
اتفاق مي افته هر سال

474
00:26:12,863 --> 00:26:14,448
فقط يه خطاي كوچيك آخرش به اينجا مي كشه

475
00:26:14,490 --> 00:26:17,576
اما اينها تنها مواردي هستن
كه مردم يادشون مي مونه

476
00:26:17,618 --> 00:26:21,539
نگرانيه من از اينه كه اين ماجرا
چه عواقبي براي تو داره

477
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
من نگران سازمانم

478
00:26:23,833 --> 00:26:27,586
عزيزم، تو خودت سازماني

479
00:26:29,463 --> 00:26:33,134
بايد به آينده فكر كني

480
00:26:33,175 --> 00:26:36,595
اينده ي خودت

481
00:26:43,352 --> 00:26:45,271
خودشه ؟

482
00:26:46,522 --> 00:26:48,399
توي يه استوديوي ضبط صدا كار ميكرد

483
00:26:48,441 --> 00:26:51,027
اونجا بود كه ديدش

484
00:26:51,068 --> 00:26:53,362
پرستون بوردرز

485
00:26:53,404 --> 00:26:55,781
اعتماد به ستاره ها.، كسي كه مي خواد ستاره ي راك بشه

486
00:26:57,033 --> 00:26:59,285
اون چشمش رو گرفت

487
00:27:00,453 --> 00:27:02,163
به نظر مثل رواني ها مياد

488
00:27:02,204 --> 00:27:04,332
خب، دنيل هم همين فكر رو كرد

489
00:27:04,373 --> 00:27:05,791
اما اون بهش فشار آورد

490
00:27:05,833 --> 00:27:07,668
بالاخره موافقت كرد باهاش بره بيرون

491
00:27:07,710 --> 00:27:09,378
اما خيلي زود جدي شد

492
00:27:09,420 --> 00:27:10,713
اسكايلر قرار رو زود تموم كرد

493
00:27:10,755 --> 00:27:12,340
چند ساعت بعد

494
00:27:12,381 --> 00:27:15,801
اون برگشت به ساختمونش و
بهانه ي يه چيزي رو گرفت

495
00:27:15,843 --> 00:27:17,428
دستش رو گذاشت روي زنگ و بي وقفه زنگ مي زد

496
00:27:17,470 --> 00:27:20,014
اون تهديدش كرد كه به پليس
زنگ مي زنه و اونم دست برداشت

497
00:27:20,056 --> 00:27:21,640
اينها رو از كجا مي دوني؟

498
00:27:21,682 --> 00:27:23,893
به دوستش گفته بود

499
00:27:25,936 --> 00:27:28,272
دو هفته بعد، به قتل رسوندش

500
00:27:33,694 --> 00:27:35,654
بدون ورود با زور

501
00:27:35,696 --> 00:27:37,656
اون گذاشته بود بره توو

502
00:27:37,698 --> 00:27:40,701
ما تخمين زديم كه به مدت 4
ساعت اونجا بوده

503
00:27:40,743 --> 00:27:44,455
بهش تجاوز كرده،
و با كمربند خفه اش كرده بود

504
00:27:44,497 --> 00:27:47,625
آويزي رو كه پوشيده بود

505
00:27:47,666 --> 00:27:50,836
به عنوان يادگاري برداشته بود

506
00:27:53,005 --> 00:27:56,801
هيچ رد دي ان اي باقي نمونده بود؟
نه دستكش داشته

507
00:27:57,927 --> 00:28:00,346
اون خيلي مراقب بود

508
00:28:00,388 --> 00:28:02,765
با برنامه ريزي

509
00:28:02,807 --> 00:28:04,767
ارامش

510
00:28:06,852 --> 00:28:09,397
از وقتش استفاده كرد

511
00:28:12,608 --> 00:28:15,111
يه چيزي توي اين پرونده
آزارت ميده

512
00:28:15,152 --> 00:28:17,696
خب، من فقط يه كارآگاه تازه كار بودم

513
00:28:17,738 --> 00:28:20,157
من مسئول تحقيقات نبودم

514
00:28:20,199 --> 00:28:22,535
فكر مي كني يه چيزايي جا مونده ؟

515
00:28:23,702 --> 00:28:25,871
اون وقت نه

516
00:28:25,913 --> 00:28:27,123
و الان؟

517
00:28:29,583 --> 00:28:32,420
قضيه مال خيلي وقت پيشه

518
00:28:49,812 --> 00:28:51,856
ممنون كه اومديد

519
00:28:51,897 --> 00:28:55,317
ابته

520
00:28:55,359 --> 00:28:58,279
 نمي تونستم بزارم تنها بنوشي

521
00:28:58,320 --> 00:29:01,490
هوم. بطري يا ليوان؟

522
00:29:01,532 --> 00:29:04,160
بطري

523
00:29:24,221 --> 00:29:26,223
تمام شب بيدار بودي؟

524
00:29:27,475 --> 00:29:29,477
بيشترش رو

525
00:29:33,606 --> 00:29:36,567
اين تقصير تو نيست جي

526
00:29:36,609 --> 00:29:40,237
اره، ولي حسم اين طوريه

527
00:29:40,279 --> 00:29:42,740
اونا بايد بيشتر مراقب باشن

528
00:29:44,158 --> 00:29:46,744
من مراقبش بودم

529
00:29:46,785 --> 00:29:48,996
پس تقصير من هم هست

530
00:30:05,513 --> 00:30:08,015
حوزه
استاد

531
00:30:08,057 --> 00:30:09,642
چند وقته كه اينجايي؟

532
00:30:09,683 --> 00:30:11,519
اه، چند ساعتي ميشه

533
00:30:11,560 --> 00:30:14,104
چرا در نزدي؟
نمي خواستم بيدارتون كنم

534
00:30:14,146 --> 00:30:17,191
نگرانت بودم
چند بار به خونه زنگ زدم

535
00:30:17,233 --> 00:30:19,318
بشين

536
00:30:20,861 --> 00:30:22,238
چه اتفاقي افتاده ؟

537
00:30:22,279 --> 00:30:24,114
اين آدمها اومدن سراغمون

538
00:30:24,156 --> 00:30:25,908
اين تبه كارها

539
00:30:25,950 --> 00:30:28,118
ما باهاشون معامله كرديم تا از
مغازمون استفاده كنن

540
00:30:28,160 --> 00:30:30,538
براي چي ؟

541
00:30:30,579 --> 00:30:31,956
فروش اكسي

542
00:30:31,997 --> 00:30:33,582
حوزه
به پول نياز داشتيم

543
00:30:33,624 --> 00:30:37,461
بابا مي خواست فروشگاه رو
ببنده  و

544
00:30:37,503 --> 00:30:40,089
من قضاوتت نمي كنم

545
00:30:42,341 --> 00:30:44,301
بهش مي گفتن قرص انباري

546
00:30:44,343 --> 00:30:46,554
ما هر هفته صدها نسخه
ميپيچيديم

547
00:30:46,595 --> 00:30:49,598
بابا ترسيد. يه نامه
به بورد پزشكي نوشت

548
00:30:49,640 --> 00:30:51,559
اونا فهميدن، گنگسترها

549
00:30:51,600 --> 00:30:53,561
تهديدمون كردن

550
00:30:55,479 --> 00:31:00,150
اون روز صبح من توي فروشگاه بودم

551
00:31:00,192 --> 00:31:02,987
رفتم قدم بزنم و هوا بخورم

552
00:31:03,028 --> 00:31:05,239
و وقتي كه نبودم

553
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
بايد بري پيشپليس

554
00:31:13,122 --> 00:31:15,416
و چي بگم ؟
مي توني شناساييشون كني

555
00:31:15,457 --> 00:31:17,710
نمي دونم كي هستن
نديدم چه اتفاقي افتاده

556
00:31:17,751 --> 00:31:20,045
من اونجا نبود و توي اخبار
گفتن قاتل ها ماسك داشتن

557
00:31:20,087 --> 00:31:22,089
و ممكنه به خاطر تقلب بيفتم توي زندان

558
00:31:22,131 --> 00:31:24,842
پس دنبال تو هم هستن

559
00:31:24,883 --> 00:31:27,761
استاد

560
00:31:27,803 --> 00:31:29,138
به كمكتون نياز دارم

561
00:31:30,389 --> 00:31:32,182
البته

562
00:31:32,224 --> 00:31:34,101
ممنونم

563
00:31:36,604 --> 00:31:38,897
ترتيب كارها رو داديد؟

564
00:31:38,939 --> 00:31:40,482
كارها؟

565
00:31:40,524 --> 00:31:43,319
براي خاكسپاري
خاكسپاري پدرت

566
00:31:50,159 --> 00:31:53,078
پليس گشت شهري. گشتي هاي لعنتي

567
00:31:53,120 --> 00:31:55,581
چه فكري كردن

568
00:31:55,623 --> 00:31:57,958
فقط يه ماموريت موقتيه

569
00:31:58,000 --> 00:32:00,961
مزخرفه
احترام بزار

570
00:32:01,003 --> 00:32:02,838
پاورز و ردريگز چي ؟

571
00:32:02,880 --> 00:32:05,090
اه، اونا هم چند روزي جابه جا
ميشن

572
00:32:05,132 --> 00:32:07,426
عادلانه ست
عادلانه ؟

573
00:32:07,468 --> 00:32:08,761
كجاش عادلانه ست؟

574
00:32:08,802 --> 00:32:10,929
با تمام اون پرونده هايي كه ما بستيم ال تي

575
00:32:10,971 --> 00:32:12,348
كارهاي خوبي كه انجام داديم

576
00:32:12,389 --> 00:32:14,266
نه، مي دونم
اين كار تو نيست

577
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
اين كار كاپيتان كوپر لعنتيه

578
00:32:16,352 --> 00:32:19,563
ببين، اون فرمانده بخشه
تصميم با همه ي ماست

579
00:32:21,231 --> 00:32:24,443
بپريم روي پرونده ها ؟
هزار تا حرف از اين و اون بشنويم ؟

580
00:32:24,485 --> 00:32:26,904
نه، لعنت بهشون

581
00:32:26,945 --> 00:32:28,405
قبلش خودم رو مي كشم

582
00:32:28,447 --> 00:32:29,990
بارل

583
00:32:32,326 --> 00:32:33,761
واقعا كه اون كار رو نمي كنه ، ميكنه ؟

584
00:32:33,786 --> 00:32:35,496
نه

585
00:32:35,537 --> 00:32:36,997
اه ببخشيد ستوان

586
00:32:47,466 --> 00:32:48,842
كجا ميري ؟
بيرون

587
00:32:48,884 --> 00:32:51,011
شايد بايد جات رو بدي به من

588
00:32:51,053 --> 00:32:52,638
مسخره بازي در نيار كيري

589
00:32:56,642 --> 00:32:58,060
هي
چطور پيش رفت ؟

590
00:32:58,102 --> 00:32:59,687
هر سه شليك كشنده بودن

591
00:32:59,728 --> 00:33:01,855
گلوله شناسي داره اونا رو
نسبت به

592
00:33:01,897 --> 00:33:03,482
قتل فيگان بررسي مي كنه

593
00:33:03,524 --> 00:33:05,484
منظورم اين بود كه اولين كالبد شكافيت
چطور به پيش رفت ؟

594
00:33:05,526 --> 00:33:08,028
اه، پيش خودم شرمنده نشدم

595
00:33:08,070 --> 00:33:10,114
فكر نمي كردم شرمنده بشي
خودم اونقدرها مطمئن نبودم

596
00:33:10,155 --> 00:33:11,907
جنازه رو ترخيص كردن ؟

597
00:33:11,949 --> 00:33:13,701
امروز عصر

598
00:33:13,742 --> 00:33:15,953
تا چند روز آينده خاكسپاري
مي كننش

599
00:33:15,994 --> 00:33:18,956
و پسره ممكنه براي اداي
احترام پيداش بشه

600
00:33:18,997 --> 00:33:20,791
درسته
با پزشكي قانوني تماس ميگيرم

601
00:33:20,833 --> 00:33:23,127
محل خاكسپاري رو مشخص كن

602
00:33:23,168 --> 00:33:25,087
و زمان و مكان مراسم كليسا رو

603
00:33:25,129 --> 00:33:26,422
و قبرستون رو

604
00:33:32,219 --> 00:33:34,304
هيچ مدركي از تماس
بين اون دو تا وجود نداره

605
00:33:34,346 --> 00:33:37,099
بوردرز توي بخش كي يو بوده
بيست سال گذشته رو

606
00:33:37,141 --> 00:33:38,392
از زماني كه محكوم شده

607
00:33:38,434 --> 00:33:40,686
اولمر دور و بر مي پلكيد

608
00:33:40,728 --> 00:33:43,564
فالسون، بندر پليكان، توي
كروكران مرد

609
00:33:43,605 --> 00:33:46,024
پس هيچ چيزي بينشون نبود؟
رفاقت ، هم سلولي ؟

610
00:33:46,066 --> 00:33:47,276
هيچ مدركي نيست كه اونا همديگه رو

611
00:33:47,317 --> 00:33:48,544
بيرون از اونجا مي شناختن

612
00:33:48,569 --> 00:33:50,529
نمي توني خلافش رو ثابت كني

613
00:33:50,571 --> 00:33:52,156
نميشه بهش استناد كرد

614
00:33:52,197 --> 00:33:55,075
 توي زماني به اندازه ي يكسال و
نيم اونا هر دوشون توي ال اي بودن

615
00:33:55,117 --> 00:33:57,536
چهار تا از موارد تجاوز اولمر
توي هاليوود در همون زمان بود

616
00:33:57,578 --> 00:34:00,539
حدود يك يا دو مايل دورتر از
جايي كه اسكايلر زندگي مي كرد

617
00:34:00,581 --> 00:34:03,083
پس ممكنه اولمر اين كار رو كرده باشه ، يا اينكه
ممكنه دو تايي با هم بوده باشن

618
00:34:03,125 --> 00:34:05,002
مي تونست بشه اما اين طور نبود

619
00:34:05,043 --> 00:34:06,628
مي تونه دي ان اي رو توضيح بده

620
00:34:06,670 --> 00:34:09,089
دي ان اي اونجا گذاشته شده
اين چيزيه كه ما بايد توضيحش بديم

621
00:34:09,131 --> 00:34:11,216
براي اولمر چي داره؟

622
00:34:11,258 --> 00:34:12,843
يه مرد در حال مردنه. چيزي براي از دست دادن نداره

623
00:34:12,885 --> 00:34:14,595
شايد وكيل قولي بهش داده باشه

624
00:34:14,636 --> 00:34:16,430
ما بايد به اعتراف نامه يه نگاهي بندازيم

625
00:34:16,472 --> 00:34:17,931
ميرم سراغش

626
00:34:17,973 --> 00:34:19,516
تماس هاي تلفني بوردرز چطور شد؟

627
00:34:19,558 --> 00:34:21,518
نصفشون رو بررسي كردم

628
00:34:21,560 --> 00:34:25,022
تعدادي تماس هست
براي يه خانمي به تام ريتا تدسكو

629
00:34:25,063 --> 00:34:26,440
يه تحقيق كلي كردم

630
00:34:26,482 --> 00:34:28,650
اون اينجا توي ال اي زندگي مي كنه
اما موضوع اصلي اينه كه

631
00:34:28,692 --> 00:34:32,070
شانزده سال پيش، اون و بوردرز با هم يكي شدن

632
00:34:33,113 --> 00:34:34,323
اون ازدواج كرده؟

633
00:34:34,364 --> 00:34:36,200
زني كه عاشق محكوم ها ميشه

634
00:34:36,241 --> 00:34:38,368
ها. اين يه رازه
اين يه طلسمه

635
00:34:38,410 --> 00:34:41,497
اختلال شخصيتي ، هيبريستوفيليا

636
00:34:41,538 --> 00:34:44,875
تحريك جنسي
 و رسيدن به ارگاسم

637
00:34:44,917 --> 00:34:47,419
در كنار شريك جنسي اي كه

638
00:34:47,461 --> 00:34:50,464
مرتكب خشونت عمومي ميشه

639
00:34:50,506 --> 00:34:52,508
تجاوز، قتل، سرقت مسلحانه

640
00:34:52,549 --> 00:34:54,760
تو يه اسب سياهي
با اين مورد جور ميشي

641
00:34:54,802 --> 00:34:56,220
اين طوري بود كه با اولين همسرم آشنا شدم

642
00:34:56,261 --> 00:34:58,013
هكتور
خشمت از چي بود؟

643
00:34:58,055 --> 00:34:59,515
مي تونيم روي هدفمون كار كنيم، لطفا؟

644
00:35:02,100 --> 00:35:04,478
حدود 6 ماه پيش، تدسكو و بوردرز

645
00:35:04,520 --> 00:35:07,064
شروع كردن به ارتباط برقرار كردن رمزي

646
00:35:07,105 --> 00:35:09,066
چيز هوشمندانه اي نبود ، فقط

647
00:35:09,107 --> 00:35:11,068
هي با اون يارو حرف زدي

648
00:35:11,109 --> 00:35:13,070
درباره ي اون موضوع؟

649
00:35:13,111 --> 00:35:15,113
اشاره ي خاصي نشد و اسمي هم نبود

650
00:35:15,155 --> 00:35:17,074
هيچ تماسي با وكيل اولمر يا كرونين برقرار نكردن؟

651
00:35:17,115 --> 00:35:18,659
فقط اون

652
00:35:18,700 --> 00:35:21,411
شايد اون رابطي بين
بوردرز و كرونين بوده

653
00:35:21,453 --> 00:35:23,497
يه نفر اون داستان رو به اولمر گفته

654
00:35:23,539 --> 00:35:25,415
اون كه خودش يهويي نيومده اون حرفها رو بزنه

655
00:35:25,457 --> 00:35:27,584
فكر مي كنم ما بايد چيزهاي بيشتري
درباره ي خانم بوردرز بدونيم

656
00:35:27,626 --> 00:35:29,086
باشه. ميرم سراغش

657
00:35:31,588 --> 00:35:34,466
مي دونم اينكه يه
موكل باشي برات نامانوسه

658
00:35:34,508 --> 00:35:37,052
و عادت نداري كه
دست روي دست بزاري

659
00:35:37,094 --> 00:35:38,554
اما بايد به ما اعتماد كني

660
00:35:38,595 --> 00:35:40,889
وقتي زمانش برسه بهت نياز دارم

661
00:35:45,936 --> 00:35:47,771
بانر

662
00:35:48,814 --> 00:35:49,857
مي دونم

663
00:35:49,898 --> 00:35:51,775
ازم خوشت نمياد

664
00:35:51,817 --> 00:35:53,902
اونقدر خوب نمي شناسمت كه
ازت بدم بياد

665
00:35:53,944 --> 00:35:56,572
من مدت زيادي براي هاني چندلر كار مي كردم

666
00:35:56,613 --> 00:35:59,116
و كمكش كردم پرونده هاي زيادي رو ببره

667
00:35:59,157 --> 00:36:01,827
بزار رك بگم.... اگر اون خوشحال باشه

668
00:36:01,869 --> 00:36:03,829
برام اهميتي نداره كه تو چه فكري مي كني

669
00:36:05,247 --> 00:36:07,457
مي دونم تو كسي بودي كه اون كثافت كاري ها رو

670
00:36:07,499 --> 00:36:09,459
در مورد مادرم رو كردي و ازش توي دادگاه فلورس استفاده كرد

671
00:36:09,501 --> 00:36:12,212
مشكلي داري باهاش؟
اگر اون موقع خبردار ميشدم

672
00:36:12,254 --> 00:36:14,174
به يه مشكل اساسي
براي تو تبديل مي شد

673
00:36:14,214 --> 00:36:16,383
فقط اينجا هم همونقدر خوب
باش كه اونجا بودي

674
00:36:34,860 --> 00:36:37,029
چيزهاي زيادي در موردت شنيدم

675
00:36:37,070 --> 00:36:38,488
و با اين حال درخواست كار كردن اينجا رو دادي؟

676
00:36:38,530 --> 00:36:40,616
كارآگاه باش يه افسانه ست

677
00:36:40,657 --> 00:36:43,160
اون كاري رو مي كنه كه بقيه ي
 ما فقط آرزوش رو داريم

678
00:36:43,201 --> 00:36:44,578
مثل چي ؟

679
00:36:44,620 --> 00:36:46,330
ستوان پوند رو به يادم مياره

680
00:36:46,371 --> 00:36:48,206
اه، اونا بهترين زمان هاي من نبودن

681
00:36:48,248 --> 00:36:49,625
براي من كه بودن

682
00:36:49,666 --> 00:36:51,001
من براي اون رواني كار مي كردم

683
00:36:51,043 --> 00:36:52,836
به بخش جنايي هاليوود خوش اومديد

684
00:36:53,962 --> 00:36:55,714
بفرماييد

685
00:36:55,756 --> 00:36:57,090
جري، يه نگاه به اين بنداز

686
00:37:00,928 --> 00:37:03,347
اون همون راننده ي ون از
كيلينيك درد گارسياست

687
00:37:03,388 --> 00:37:04,723
شايد يكي از تيراندازها باشه

688
00:37:04,765 --> 00:37:06,558
داريم روي شناساييش كار مي كنيم

689
00:37:07,935 --> 00:37:09,645
اونجا چي گيرمون اومد؟

690
00:37:09,686 --> 00:37:11,980
كاركنان اصليه درمانيه
كلينيگ درماني كه روي بيمارها كار مي كردن

691
00:37:12,022 --> 00:37:14,524
يه سري از شماره هاي اينجا دكترهاي
وي اي رو هم مي ديدن

692
00:37:14,566 --> 00:37:16,151
دوبار تجويز

693
00:37:16,193 --> 00:37:17,444
هي هري
بله؟

694
00:37:17,486 --> 00:37:19,321
يه خانم جوان جلوي پذيرش دنبالته

695
00:37:19,363 --> 00:37:21,323
ميگه درباره ي پرونده ي بوردرزه

696
00:37:21,365 --> 00:37:22,950
اسم هم داره؟

697
00:37:22,991 --> 00:37:26,244
دينا روسو ، ميگه اون رو به نام
زمان مجرديش مي شناسيش

698
00:37:26,286 --> 00:37:28,455
بفرستش اينجا
باشه

699
00:37:30,499 --> 00:37:33,877
مادرم اين برگه رو از
دفتر دادستان ناحيه گرفته

700
00:37:40,133 --> 00:37:41,677
حقيقت داره؟

701
00:37:42,719 --> 00:37:44,596
دارن در موردش تحقيق مي كنن

702
00:37:44,638 --> 00:37:46,640
درك نمي كنم

703
00:37:46,682 --> 00:37:48,850
پس بوردرز بيگناهه؟

704
00:37:48,892 --> 00:37:50,852
يه نفر ديگه دنيل رو كشته؟

705
00:37:50,894 --> 00:37:52,729
نه، اين يه اشتباهه

706
00:37:52,771 --> 00:37:54,731
روز دادرسي متوقفش مي كنيم

707
00:37:56,191 --> 00:37:58,568
قرار بود اون توي زندان بميره

708
00:37:58,610 --> 00:38:00,195
حبس ابد بدون معافيت

709
00:38:00,237 --> 00:38:02,864
شما اين رو گفتيد

710
00:38:02,906 --> 00:38:05,409
قول داديد
مي دونم كه گفتم

711
00:38:05,450 --> 00:38:07,285
و همين طور هم ميشه

712
00:38:18,839 --> 00:38:20,298
اقاي كرونين

713
00:38:22,676 --> 00:38:24,261
كارآگاه

714
00:38:24,302 --> 00:38:26,263
پرستون بوردرز داره بازيتون ميده

715
00:38:26,304 --> 00:38:27,698
اون حداقل 20 سال رو صرف اين كرده كه نقشه ي

716
00:38:27,723 --> 00:38:29,641
بازي دادن سيستم رو اجرايي كنه
و شما هم بهش تن داديد

717
00:38:29,683 --> 00:38:31,518
ميرم مامور حفاظت رو ميارم
همين كار رو بكن

718
00:38:31,560 --> 00:38:33,520
نه، كيتي . مشكلي نيست

719
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
همين الان ميام داخل

720
00:38:39,109 --> 00:38:40,944
توي 20 سال گذشته، پرستون بوردرز

721
00:38:40,986 --> 00:38:42,696
به بيگناهيش اصرار مي كرد

722
00:38:42,738 --> 00:38:45,073
و حالا مدارك روشن
شدن و اين ثابتش مي كنه

723
00:38:45,115 --> 00:38:48,118
خواهرش امروز صبح اومد ديدنم

724
00:38:48,160 --> 00:38:49,870
تصور كن چه حسي داره

725
00:38:49,911 --> 00:38:52,372
خانواده ي اسكايلر، اكثر ما ،
حق داريم حقيقت رو بدونيم

726
00:38:52,414 --> 00:38:54,041
اونا همين الان هم مي دونن. و همين طور من

727
00:38:54,082 --> 00:38:55,584
چيزي كه نمي دونم

728
00:38:55,625 --> 00:38:57,878
اينه كه چطور بوردرز اين تله رو مديريت كرده

729
00:38:57,919 --> 00:38:59,838
اما مي فهمم

730
00:38:59,880 --> 00:39:03,216
و اگر شما هم توي اين كار دست داشته باشيد
شما هم باهاش سقوط مي كنيد

731
00:39:21,318 --> 00:39:22,569
ممنونم

732
00:39:38,585 --> 00:39:40,253
خيلي متاسفم بابا

733
00:39:41,880 --> 00:39:43,673
من خيلي ، خيلي متاسفم

734
00:39:56,770 --> 00:39:58,313
دكتر گارسيا

735
00:39:58,355 --> 00:39:59,773
شما چه نظري داريد؟

736
00:39:59,815 --> 00:40:01,358
بندازيمش وسط گود؟

737
00:40:01,399 --> 00:40:04,444
نه، اون وكيل ميگيره، كلينيك رو تعطيل مي كنه

738
00:40:04,486 --> 00:40:05,737
هيچ چي گيرمون نمياد

739
00:40:05,779 --> 00:40:07,405
وي اي (دستيار) چطور ؟

740
00:40:07,447 --> 00:40:09,157
ممكنه قانوني باشه

741
00:40:09,199 --> 00:40:12,619
اگر يه چيزي از وي اي گير بيارن
براي دومي ميرن سراغ گارسيا

742
00:40:12,661 --> 00:40:15,997
من يه دامپزشكم
مي دونم

743
00:40:16,039 --> 00:40:17,999
مي تونم نسخه بگيرم

744
00:40:18,041 --> 00:40:20,127
شايد يه خط از گارسيا

745
00:40:20,168 --> 00:40:22,838
كمرم داره منو مي كشه
به خاطر جابه جا كردن اون جعبه هاي مدارك

746
00:40:22,879 --> 00:40:24,297
ارزشش رو داشت

747
00:40:35,684 --> 00:40:37,394
به خاطر خبرچينت متاسفم

748
00:40:37,435 --> 00:40:38,728
ممنونم

749
00:40:38,770 --> 00:40:40,313
چه اتفاقي افتاد؟

750
00:40:40,355 --> 00:40:43,024
فكر مي كنم يه نفر ديدش
كه داره با ماركوس و آرياز حرف مي زنه

751
00:40:44,067 --> 00:40:45,485
لوش دادن

752
00:40:46,820 --> 00:40:49,948
موضوع اينه كه، من اونها رو به هم معرفي كردم

753
00:40:49,990 --> 00:40:51,449
با درخواست خودشون

754
00:40:51,491 --> 00:40:52,909
به هر حال

755
00:40:57,247 --> 00:40:58,456
چندلر؟

756
00:40:58,498 --> 00:41:00,041
من توي محدوده ي دادگاهم

757
00:41:00,083 --> 00:41:02,752
جايي كه موضوع حرف هاي داغ تويي

758
00:41:02,794 --> 00:41:05,046
كورنين شكايت كرده؟
به قاضي

759
00:41:05,088 --> 00:41:06,756
گفته تو سعي كردي بترسونيش

760
00:41:06,798 --> 00:41:08,758
فقط يه هشدار از راه دور

761
00:41:08,800 --> 00:41:11,344
از چيزهاييه كه از تو ياد گرفتم

762
00:41:11,386 --> 00:41:13,847
خب، خيلي بد شد كه نتونستي
ظرافتم رو ياد بگيري

763
00:41:13,889 --> 00:41:15,056
بد شد برام

764
00:41:15,098 --> 00:41:16,892
استاد تويي

765
00:41:16,933 --> 00:41:18,518
يادت نره

766
00:41:18,560 --> 00:41:21,188
تونستم يه نگاه كوچيك
به فايل هاي پرونده بندازم

767
00:41:21,229 --> 00:41:22,731
چطور؟

768
00:41:22,772 --> 00:41:25,192
هكتور. بهت گفته بودم كه اون خوبه

769
00:41:25,233 --> 00:41:27,861
دارم يه پي دي اف از
اعتراف اولمر رو مي فرستم برات

770
00:41:27,903 --> 00:41:29,988
بهم خبر بده چطور
با حقايق راست و ريس شده

771
00:41:30,030 --> 00:41:31,489
حتما

772
00:41:35,577 --> 00:41:37,829
بسته، تحت شرايط خاص

773
00:41:37,871 --> 00:41:39,080
البته

774
00:41:39,122 --> 00:41:40,332
ملاقاتي داريد؟

775
00:41:40,373 --> 00:41:42,083
بله

776
00:41:42,125 --> 00:41:44,252
بهش توي محله احترام خوبي مي زاشتن

777
00:41:44,294 --> 00:41:46,671
دوستش داشتن

778
00:41:46,713 --> 00:41:50,091
اكي. حوزه بايد اينجا رو امضا كني

779
00:41:51,509 --> 00:41:54,012
حوزه، به برگه هاي امضا شده ي تو نياز دارن

780
00:41:54,036 --> 00:42:09,036
 <font color="#00FFFF"> كاملترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي
.:: WorldSubtitle.US ::. </font>

781
00:41:54,509 --> 00:42:04,012
مترجم: صفا