1
00:02:27,565 --> 00:02:29,900
♪يه حسي دارم كه نمي تونم از
دستش خلاص بشم  ♪

2
00:02:29,942 --> 00:02:32,319
♪يه حسي دارم كه نمي تونم از
دستش خلاص بشم  ♪

3
00:02:32,361 --> 00:02:35,155
♪ يه حسي دارم كه نمي تونم از
دستش خلاص بشم  ♪

4
00:02:35,197 --> 00:02:37,867
♪ نمي تونم خلاص بشم  ♪ -♪ يه حسي دارم كه نمي تونم از
دستش خلاص بشم  ♪

5
00:02:37,908 --> 00:02:39,176
- ♪ نمي تونم خلاص بشم نمي تونم خلاص بشم  ♪
- ♪ يه حسي دارم  ♪

6
00:02:39,201 --> 00:02:40,786
♪ كه نمي تونم ازش خلاص بشم ♪

7
00:02:40,828 --> 00:02:43,247
♪ يه حسي دارم كه نمي تونم از
دستش خلاص بشم  ♪

8
00:02:43,289 --> 00:02:44,640
- ♪ نمي تونم خلاص بشم نمي تونم خلاص بشم ♪
- ♪ يه حسي دارم ♪

9
00:02:44,665 --> 00:02:46,000
♪ كه نمي تونم خلاص بشم ♪

10
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
♪ نمي تونم خلاص بشم  ♪

11
00:02:51,547 --> 00:02:53,883
♪ نمي تونم خلاص بشم ♪

12
00:02:59,430 --> 00:03:03,642
♪ من رو دوست داشته باش ♪

13
00:03:04,066 --> 00:03:14,066
█► WorldSubtitle.Us ارائه اي از وبسايتِ ◄█

14
00:03:19,450 --> 00:03:21,035
چيزهايي كه خواسته بودي رو پيدا كردم

15
00:03:21,076 --> 00:03:22,703
حتي لازم نبود دستكش دستم كنم

16
00:03:22,745 --> 00:03:24,371
يكم زوده براي ورم فتخ

17
00:03:24,413 --> 00:03:26,707
فقط حواست باشه كسي رو باهاشون
اذيت نكني، پاورز

18
00:03:26,749 --> 00:03:28,834
باش لعنيت

19
00:03:28,876 --> 00:03:30,586
شنيدم چي گفتي اسكروت

20
00:03:47,978 --> 00:03:49,980
اول صبح سحرخيزي كردي
نگاه دقيقي به

21
00:03:50,022 --> 00:03:51,273
اون چيزي كه بهش ميگن اعتراف نامه انداختم

22
00:03:51,315 --> 00:03:53,108
جعليه

23
00:03:53,150 --> 00:03:54,485
حرف هاي اون نيست

24
00:03:54,526 --> 00:03:57,237
اولمر يه متجاوز زنجيره اي بود ، نه
يه قاتل

25
00:03:57,279 --> 00:03:59,465
خب، مي تونست اين كار رو كرده باشه.
پيشرفت ذاتي

26
00:03:59,490 --> 00:04:02,368
المر ادعا كرده كه از بالكن
اسكايلر بالا رفته

27
00:04:02,409 --> 00:04:04,995
از يه در كناري كه قفل نبوده
خزيده داخل

28
00:04:05,037 --> 00:04:07,039
چطور به قرباني تجاوزش حمله كرده

29
00:04:07,081 --> 00:04:10,042
نرده ها با لايه اي از دود پوشيده شده بودن
تراس هم همين طور

30
00:04:10,084 --> 00:04:12,753
هيچ اثر دستي نيست، هيچ
اثر انگشتي نيست، هيچ كس وارد اون بالكن نشده بود

31
00:04:12,795 --> 00:04:15,047
خوبه، ديگه چي؟

32
00:04:15,089 --> 00:04:16,966
هيچ اشاره اي به چاقوي حكاكي نشده

33
00:04:17,007 --> 00:04:18,425
چاقوي حكاكي ؟

34
00:04:18,467 --> 00:04:20,427
براي ناقص كردنش ازش استفاده شده. بعد از مرگ

35
00:04:20,469 --> 00:04:22,721
خداي مهربان
ما نگهش داشتيم

36
00:04:22,763 --> 00:04:24,348
تا اعتراف هاي جعلي رو انكار كنيم

37
00:04:24,390 --> 00:04:26,558
مثل اين يكي
هيچ چيزي توي اين نيست كه

38
00:04:26,600 --> 00:04:29,019
توي كاغذها و اسناد اون موقع
نباشه يا بعدا توي دادگاه گفته نشده باشه

39
00:04:29,061 --> 00:04:31,563
اكي. اعتراف جعليه

40
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
انگيزه رو بزار كنار حالا

41
00:04:33,649 --> 00:04:35,484
ايده ي كي بود؟
كي منفعت مي بره؟

42
00:04:35,526 --> 00:04:36,819
خب، بوردرز ، قطعا

43
00:04:36,860 --> 00:04:38,779
كرونين، اگر معامله اي دركار باشه

44
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
المر به كرونين اعتراف كرده
ظاهرا

45
00:04:41,407 --> 00:04:42,992
هيچ صدايي وجود نداره هيچ فيلمي هم وجود نداره

46
00:04:43,033 --> 00:04:44,243
فقط يه سري سند

47
00:04:44,284 --> 00:04:45,577
يه شاهد هم بوده

48
00:04:45,619 --> 00:04:47,496
افسر اصلاح و تاديب

49
00:04:47,538 --> 00:04:49,498
به هكتور ميگم دنبالش كنه

50
00:04:49,540 --> 00:04:52,042
به يه نشان پليسي نياز داري تا بتوني بگيريش، يادت هست؟

51
00:04:53,377 --> 00:04:55,879
آروم آروم قدم بردار

52
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
خودش رو نشون ميده
هر روز صبح مياد

53
00:05:53,103 --> 00:05:55,314
يه كاميون پر از قوطي هاي سودا و آشغال هاي فلزي

54
00:05:55,355 --> 00:05:57,775
اره، و هر چيز ديگه اي كه
دستش بهش برسه

55
00:05:57,816 --> 00:05:59,985
صنايع پينات
بايد همين رو بهش بگي

56
00:06:00,027 --> 00:06:01,737
يك كلمه اي

57
00:06:01,779 --> 00:06:04,281
من پينات رو مدت هاست كه مي شناسم
اون يه سارق ماشين نيست

58
00:06:04,323 --> 00:06:05,866
اين چيزيه كه تو مي دوني

59
00:06:05,908 --> 00:06:07,576
اين يكي درباره ي چيه ؟

60
00:06:07,618 --> 00:06:09,953
اه، هشدار رسانه اي

61
00:06:09,995 --> 00:06:13,791
دو تا كله خراب روي يه
گوشه ي خيابون با هم جنگيدن

62
00:06:15,042 --> 00:06:17,169
زندگيه رويايي

63
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
تقاطع سان ست

64
00:06:18,796 --> 00:06:19,963
و لس پالماس

65
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
اونجا جاي منه

66
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
از هر كسي كه دلت مي خواد بپرس . اونجا جاي منه

67
00:06:23,050 --> 00:06:26,887
شماها مگه با هم قرارداد نداريد ،
كه كجا جاي كي باشه؟

68
00:06:26,929 --> 00:06:28,222
دقيقا

69
00:06:28,263 --> 00:06:30,682
و چي باعث شده اين جا

70
00:06:30,724 --> 00:06:33,477
جاي بهتري باشه نسبت به، بگو،
هر جاي ديگه اي ؟

71
00:06:33,519 --> 00:06:35,813
اونجا جاي منه. خب منظورم اينه كه
به كافي شاپ ديد داره

72
00:06:35,854 --> 00:06:37,189
چراغ قرمز داره

73
00:06:37,231 --> 00:06:39,274
 علاوه بر اون ؟

74
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
علاوه بر اون، مردم من رو مي شناسن

75
00:06:40,692 --> 00:06:41,902
اون ميگه

76
00:06:41,944 --> 00:06:45,072
تو اول زديش

77
00:06:45,114 --> 00:06:46,532
يه نگاه به سايز يارو بنداز

78
00:06:46,573 --> 00:06:48,158
اون بهم حمله كرد

79
00:06:48,200 --> 00:06:52,162
مم كاي. خب چرا نرفتي
يه جاي ديگه پيدا كني ؟

80
00:06:52,204 --> 00:06:53,580
گه توو روحش

81
00:06:53,622 --> 00:06:55,499
من اول اونجا بودم

82
00:06:55,541 --> 00:06:57,251
اه

83
00:06:57,292 --> 00:06:59,336
يه خانم جواني توي كافي شاپ

84
00:06:59,378 --> 00:07:01,463
از تمام ماجرا با موبايلش فيلم گرفته

85
00:07:01,505 --> 00:07:03,674
اما اين مهم نيست
همون طور كه خودت گفتي

86
00:07:03,715 --> 00:07:06,135
اون فهميده ديگه
اونجا جاي منه

87
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
متاسفم رفيق
دفعه ي بعد زودتر برو اونجا

88
00:07:09,054 --> 00:07:10,597
خروس خون برو،

89
00:07:10,639 --> 00:07:13,976
اگر فردا اونجا باشه، توي جايي كه مال منه

90
00:07:14,017 --> 00:07:16,228
بهت نمي گم كه چه اتفاقي مي افته

91
00:07:16,270 --> 00:07:18,397
بهم نگو اين چيزها رو
اين حرف ها رو نزن

92
00:07:18,438 --> 00:07:19,982
ممكنه زد و خورد بشه

93
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
باهام كنار بيا

94
00:07:42,754 --> 00:07:44,256
مدي باش ؟

95
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
اين هفته نيرو كم داريم

96
00:07:45,924 --> 00:07:48,635
نياز داريم كه تو روي
آماده كردن شهود كار كني . يادداشت برداري

97
00:07:48,677 --> 00:07:51,221
اكي، مشكلي نيست
اميدوار بودم نباشه

98
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
اولين بار توي

99
00:08:17,623 --> 00:08:19,208
طوفان صحرايي داغونش كردم

100
00:08:19,249 --> 00:08:22,628
مي تونيد غضروفش رو ببينيد
 عملا از كار افتاده

101
00:08:22,669 --> 00:08:25,214
كي ناكار شده ؟
قندهار سال 2002

102
00:08:25,255 --> 00:08:28,008
بالا و پايين مي پريديم روي سنگر ها

103
00:08:28,050 --> 00:08:29,234
با وزنه هاي 60 پوندي

104
00:08:29,259 --> 00:08:30,319
خب، نحوه ي حركت ها

105
00:08:30,344 --> 00:08:31,678
يه خورده ناجور بوده ، پس

106
00:08:31,720 --> 00:08:33,263
برات يه نسخه مي نويسم

107
00:08:33,305 --> 00:08:35,641
براي ايبوبروفن قوي

108
00:08:35,682 --> 00:08:36,934
اره، اه، دكتر

109
00:08:36,975 --> 00:08:38,560
اين مثل آسپرينه

110
00:08:38,602 --> 00:08:40,604
من يه چيز يه خورده قوي تر مي خوام

111
00:08:42,689 --> 00:08:46,193
چند وقته كه اكسي رو كنار گذاشتي ؟

112
00:08:46,235 --> 00:08:47,819
شش هفته و دو روز

113
00:08:47,861 --> 00:08:49,488
آقاي ريلي ، حالا كه
اين مدت تونستيد كنار بزاريدش

114
00:08:49,529 --> 00:08:51,490
مي تونيد براي هميشه
تركش كنيد

115
00:08:51,531 --> 00:08:53,951
اره، دكتر، زانوهام مثل يه حرومزاده كلافه ام كردن

116
00:08:53,992 --> 00:08:55,869
اكسي تنها چيزيه كه كمكم مي كنه

117
00:08:55,911 --> 00:08:58,121
چه دوزي مصرف مي كردي ؟
80

118
00:08:58,163 --> 00:09:00,457
بالاست
كي تجويزش مي كرد؟

119
00:09:00,499 --> 00:09:02,709
اسمش رو يادم نمياد

120
00:09:02,751 --> 00:09:03,919
كجا بود؟

121
00:09:03,961 --> 00:09:05,170
وي اي
اينجا ؟

122
00:09:05,212 --> 00:09:07,798
نوادا. مشكلي هست ؟

123
00:09:07,839 --> 00:09:09,132
به هيچ وجه

124
00:09:09,174 --> 00:09:10,651
به محض اينكه بتونم يه
نگاهي به پرونده ي پزشكيت بندازم

125
00:09:10,676 --> 00:09:13,512
باشه، خب، همين الان
دارم بهتون ميگم

126
00:09:13,553 --> 00:09:17,099
ببخشيد
 شايد وي اي نبود

127
00:09:20,394 --> 00:09:22,980
مي دوني، من يه گروه مديريت درد رو رهبري مي كنم

128
00:09:23,021 --> 00:09:25,107
چرا نمياي اونجا ؟

129
00:09:25,148 --> 00:09:27,067
گروه ؟
اره

130
00:09:27,109 --> 00:09:28,527
كهنه سربازهاي ديگه رو مي بيني كه

131
00:09:28,568 --> 00:09:29,962
دارن همين حالي كه خودت داري رو پشت سر مي زارن

132
00:09:29,987 --> 00:09:31,571
اونا ياد ميگيرن تا دردشون رو مديريت كنن

133
00:09:31,613 --> 00:09:33,048
بدون اعتياد
اره ، نمي دونم دكتر

134
00:09:33,073 --> 00:09:34,216
من....من خيلي توي جمع راحت نيستم

135
00:09:34,241 --> 00:09:35,367
خب، اين راهيه كه

136
00:09:35,409 --> 00:09:36,493
ما حالا كارها رو به انجام ميديم

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,453
ديگه خبري از افيون نيست

138
00:09:38,495 --> 00:09:40,497
مي خواي زندگي كني، درسته ؟

139
00:09:41,957 --> 00:09:43,375
اره

140
00:09:43,417 --> 00:09:44,543
خوبه

141
00:09:46,628 --> 00:09:47,629
خودشه

142
00:09:47,671 --> 00:09:48,922
خيلي طول كشيد

143
00:10:00,934 --> 00:10:02,311
پينات

144
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
حتي فكرش رو هم نكن

145
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
بيخيال داتسون

146
00:10:09,109 --> 00:10:11,278
چي، داري دنبالم مي كني رفيق ؟

147
00:10:11,320 --> 00:10:13,196
من...من يه هفته ي پيش هر چي مي دونستم بهت گفتم

148
00:10:13,238 --> 00:10:16,074
پس براي چي پا به فرار گذاشتي
انگار با خودت درگيري ؟

149
00:10:16,116 --> 00:10:18,243
نميدونم
مشكل حافظه دارم

150
00:10:18,285 --> 00:10:20,746
مشكل حافظه
نكته ي خوبي بود

151
00:10:20,787 --> 00:10:22,664
ايشون كارآگاه رابرتسون هستن

152
00:10:22,706 --> 00:10:24,624
پليس لس آنجلس واحد جنايي

153
00:10:24,666 --> 00:10:26,126
به جهنم، من كسي رو نكشتم

154
00:10:26,168 --> 00:10:28,420
متقاعدم كن

155
00:10:34,259 --> 00:10:36,345
چرا اين طور عمومي؟
گوش كن، گاري  اصرار كرده

156
00:10:36,386 --> 00:10:38,889
تصميم با اون بود
گفت اين طوري امن تره

157
00:10:38,930 --> 00:10:40,599
يه نفر بايد با شما ديده باشدش

158
00:10:40,640 --> 00:10:42,267
گري بازي رو بلد بود

159
00:10:42,309 --> 00:10:44,353
اون خيلي وقت بود كه از بازي كنار كشيده بود

160
00:10:44,394 --> 00:10:45,645
گري هيچ وقت يه حرفه اي نبود

161
00:10:45,687 --> 00:10:47,522
كي دستش توي پرونده ست توي بخش جنايت و سرقت ؟

162
00:10:47,564 --> 00:10:49,733
كانيف و اسپينوزا

163
00:10:49,775 --> 00:10:51,902
ما يه تماسي مي گيريم

164
00:10:51,943 --> 00:10:53,987
اميدوارم كه يه چيزي داشته باشن مرد

165
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
چون ما كه چيزي نداريم

166
00:10:55,489 --> 00:10:58,158
من با باباش پيگيري مي كنم

167
00:10:58,200 --> 00:11:00,369
اون توي كار بود
دي دو ، اداره ي جنوبي

168
00:11:00,410 --> 00:11:01,953
بخش مواد مخدر

169
00:11:01,995 --> 00:11:03,038
دويت وايز؟

170
00:11:03,080 --> 00:11:05,207
اين مال زمان قبل از ما بود

171
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
بهمون خبر بده اگر باباهه چيزي مي دونست

172
00:11:08,502 --> 00:11:09,711
مم

173
00:11:18,011 --> 00:11:19,846
تمرين هاي ذهنيت

174
00:11:19,888 --> 00:11:21,390
رو انجام دادي لوئيس؟

175
00:11:23,016 --> 00:11:25,644
هشيار بودن و اجازه دادن به ذهنم كه درگير بشه ؟

176
00:11:25,685 --> 00:11:28,647
اين خيلي ترسناكه دكتر

177
00:11:28,688 --> 00:11:31,149
هفته ي پيش گفتي كه
مي خواي تمام تلاشت رو بكني تا

178
00:11:31,191 --> 00:11:32,651
براي قدم زدن بري بيرون
من

179
00:11:32,692 --> 00:11:34,986
كمر درد داشتم، اسپاسم هاي وحشتناك

180
00:11:35,028 --> 00:11:36,696
تا حالا سر كار رفتي ؟

181
00:11:36,738 --> 00:11:38,824
اون كار فقط شرايط رو داغون تر مي كنه

182
00:11:38,865 --> 00:11:40,784
جاي تو بودن افتضاحه

183
00:11:41,827 --> 00:11:43,412
خوابت چطوره؟

184
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
خواب؟ من اصلا نميخوابم

185
00:11:45,705 --> 00:11:48,542
تمام شب غلت مي زنم و مي چرخم

186
00:11:48,583 --> 00:11:50,018
خيلي خيلي خسته و كلافه ام
منظورم اينه كه من ...من حتي دلم نمي خواد

187
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
صبح ها از رخت خواب بيام بيرون

188
00:11:51,753 --> 00:11:54,965
باشه ،اما
تو امروز اومدي اينجا

189
00:11:56,299 --> 00:11:57,759
چي ؟

190
00:11:57,801 --> 00:12:00,095
تنها كاري كه مي كني ناليدنه

191
00:12:00,137 --> 00:12:02,013
تو چي هستي ؟ يه اشعه ي آفتاب ؟

192
00:12:02,055 --> 00:12:03,348
حداقل به خاطر چيزي نمي نالم

193
00:12:03,390 --> 00:12:06,601
اما اون يه سوالي ازم پرسيد

194
00:12:08,103 --> 00:12:09,729
اه، هي دكتر ؟

195
00:12:10,939 --> 00:12:12,566
ببين، مرد، همون طور كه بهت گفتم

196
00:12:12,607 --> 00:12:14,860
اين اوضاع براي من جواب نميده

197
00:12:14,901 --> 00:12:17,028
زمان ميبره. بهم اعتماد كن

198
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
اگر اين طوريه كه ميگي
مي توني يه چيز

199
00:12:19,281 --> 00:12:21,450
كوچيك بهم بدي تا خودم رو باهاش آروم كنم؟

200
00:12:21,491 --> 00:12:23,952
سي روز زمان بده، آقاي رايلي

201
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
تغيير رو مي بيني ، بهت قول ميدم

202
00:12:26,329 --> 00:12:28,415
يه ماه ديگه از اين كثافت كاري ؟

203
00:12:28,457 --> 00:12:30,917
گوش كن،اون موقع دوباره شرايطت
رو بررسي مي كنيم

204
00:12:30,959 --> 00:12:33,044
اما تا اون روز، ايبوبروفن بخور

205
00:12:33,086 --> 00:12:35,172
و سعي كن از اكسي دور بموني

206
00:12:35,213 --> 00:12:36,548
باشه ؟

207
00:12:59,196 --> 00:13:01,364
فقط سوار اين ماشين لعنتي شو

208
00:13:14,211 --> 00:13:16,004
متهم

209
00:13:16,046 --> 00:13:18,006
رابطه ي محكمي با جامعه داره

210
00:13:18,048 --> 00:13:21,343
اون يه كار تمام وقت داره و
هيچ دليلي هم براي فرار وجود نداره

211
00:13:21,384 --> 00:13:24,179
بنابراين مي خواد اين اتهامات
فورا رافع بشن

212
00:13:24,221 --> 00:13:26,515
خانم لورينگ؟
ممنونم عاليجناب

213
00:13:26,556 --> 00:13:28,600
دادستان اعتراض داره به هر
نوع كوتاه امدن

214
00:13:28,642 --> 00:13:30,018
در تعيين وثيقه

215
00:13:30,060 --> 00:13:32,229
اين متهم در حال از دست
دادن شغلشه

216
00:13:32,270 --> 00:13:35,106
چرا كه متهم شده به
دزدي كردن از كارفرماي خودش

217
00:13:35,148 --> 00:13:36,900
از نظر دادستاني

218
00:13:36,942 --> 00:13:40,195
ايشون خطر فرار دارن و ما
درخواست وثيقه ي مناسب داريم

219
00:13:40,237 --> 00:13:42,697
وثيقه قرار گرفت به اندازه ي 100 هزار دلار

220
00:13:42,739 --> 00:13:45,116
دادگاه به مدت 15 دقيقه استراحت مي كنه

221
00:13:59,548 --> 00:14:01,424
بيوك سنتري

222
00:14:01,466 --> 00:14:03,426
سال ؟

223
00:14:03,468 --> 00:14:05,136
2003.

224
00:14:05,178 --> 00:14:06,555
ماشين ها رو مي شناسي

225
00:14:06,596 --> 00:14:07,806
مي شناسم

226
00:14:07,847 --> 00:14:10,809
روي اين ماشين بيوك سنتري به خصوص مدل 2003

227
00:14:10,850 --> 00:14:13,520
تماما اثر انگشت تو پيدا شده

228
00:14:13,562 --> 00:14:15,814
خب، ام

229
00:14:15,855 --> 00:14:18,233
اين ... اين ممكنه همون
همون ماشين نباشه ، چون

230
00:14:18,275 --> 00:14:21,695
اه چند شب پيش، من
و رفيقم بنسي، ما

231
00:14:21,736 --> 00:14:24,781
ما داشتم خوش گذروني مي كرديم،
 مي دوني ديگه، آبجو مي زديم

232
00:14:24,823 --> 00:14:27,033
و نزديك ماشين ها بوديم
اما ما فقط

233
00:14:27,075 --> 00:14:28,827
ما فقط بهشون تكيه مي كرديم

234
00:14:28,868 --> 00:14:30,954
مي دوني، داشتيم حرف مي زديم

235
00:14:30,996 --> 00:14:32,789
فقط بهشون تكيه مي كردين ؟
اره مرد

236
00:14:32,831 --> 00:14:33,873
فقط همين

237
00:14:33,915 --> 00:14:36,001
ما اثر انگشتت رو داخل ماشين پيدا كرديم

238
00:14:37,043 --> 00:14:38,628
اين ماشين استفاده شده براي

239
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
يه جنايت... تو رو هم درگير ميكنه

240
00:14:40,755 --> 00:14:42,465
درگير چي ؟

241
00:14:42,507 --> 00:14:44,634
ماشين دزدي ، آدم ربايي

242
00:14:44,676 --> 00:14:46,011
واوو
قتل

243
00:14:46,052 --> 00:14:47,387
واوو مرد

244
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
بهت گفتم من كسي رو نكشتم

245
00:14:49,180 --> 00:14:52,434
بنسي . فاميليه بنسي
چيه؟ اون هم يه سابقه داره ؟

246
00:14:52,475 --> 00:14:54,619
نميدونم.
فاميليش رو نمي دوني، رفيقت بنسي رو ؟

247
00:14:54,644 --> 00:14:56,730
نمي دونم
نمي دوني نمي دوني

248
00:14:56,771 --> 00:14:58,898
پس چطوره كه ما بريم و رفيقت بنسي رو بگيريم

249
00:14:58,940 --> 00:15:01,067
و اين داستان مزخرف تو رو
ازش بپرسيم ؟

250
00:15:01,109 --> 00:15:03,194
اون يه سابقه داره، تو بر مي گردي به زندان

251
00:15:03,236 --> 00:15:05,071
بيخيال مرد، با من اين طوري رفتار نكن

252
00:15:05,113 --> 00:15:07,157
هي، تو سابقه داري
اما اگر درگير اين ماجرا

253
00:15:07,198 --> 00:15:09,284
يا چيز ديگه اي باشي
توي زندان پير ميشي و ميميري

254
00:15:09,326 --> 00:15:11,870
بيخيال مرد، من فقط چند تا
تكه از اين ماشين رو برداشتم

255
00:15:11,911 --> 00:15:14,664
همين ؟
به خدا قسم مي خورم

256
00:15:14,706 --> 00:15:16,875
اون... اون فقط يه خرابكاري
توي خيابون مركزي بود

257
00:15:16,916 --> 00:15:19,336
مي دوني، من...
من دنبال مس بودم

258
00:15:19,377 --> 00:15:21,755
ديدم دو تا مرد سفيد پوست
بيوك رو ول كردن

259
00:15:21,796 --> 00:15:24,591
سوييچ رو روش گذاشتن و در رفتن

260
00:15:24,633 --> 00:15:26,593
چه شكلي بودن ؟

261
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
سفيد

262
00:15:27,802 --> 00:15:29,846
فهميدم اين رو

263
00:15:29,888 --> 00:15:32,432
بلند؟ كوتاه ؟
يكيشون بلند تر بود

264
00:15:32,474 --> 00:15:35,060
اون شبيه ، گنده بود
مثل آدم هاي يو اف سي (نوعي رزمي كاري ) 1

265
00:15:35,101 --> 00:15:36,936
اون يكي چي ؟
ام، متوسط

266
00:15:36,978 --> 00:15:39,481
يه مرد متوسط سفيد پوست
مي دوني

267
00:15:39,522 --> 00:15:41,608
پس تو فقط برگشتي و ماشين رو لخت كردي ؟

268
00:15:41,650 --> 00:15:44,986
بيخيال مرد، من دارم
بهت اطلاعات مفيد مي دم

269
00:15:45,028 --> 00:15:46,905
تو كه واقعا نمي خواي
به خاطر

270
00:15:46,946 --> 00:15:48,907
چند تا قطعه ي دزديده شده از يه بيوك من رو متهم كني

271
00:15:48,948 --> 00:15:51,743
اين طوري بهم بي احترامي نكن

272
00:15:51,785 --> 00:15:54,621
چرا چيز بيشتري بهم نمي گي

273
00:15:54,663 --> 00:15:56,289
درباره ي اين دوتا ادم سفيد پوست ؟

274
00:18:00,038 --> 00:18:01,831
خسته كننده ست، درسته ؟

275
00:18:01,873 --> 00:18:03,583
اما تجربه ي خوبيه

276
00:18:03,625 --> 00:18:06,085
تو دختر هري باش هستي

277
00:18:06,127 --> 00:18:08,087
درسته . مدي

278
00:18:08,129 --> 00:18:09,464
كريستينا هنري

279
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
فكر مي كردم توي آريزونا زندگي مي كني

280
00:18:11,508 --> 00:18:15,470
لاس وگاس، در واقع، اما
من اومدم اينجا تا با پدرم زندگي كنم

281
00:18:15,512 --> 00:18:18,515
اون يه نماي فوق العاده داره از خونه اش

282
00:18:19,682 --> 00:18:22,268
شما توي خونه ي ما بوديد ؟

283
00:18:22,310 --> 00:18:25,063
من و پدرت همكار بوديم

284
00:18:25,104 --> 00:18:27,774
و حالا شما يه وكيل شديد؟

285
00:18:27,816 --> 00:18:29,400
محققم

286
00:18:29,442 --> 00:18:31,069
براي سي آي يو؟

287
00:18:31,110 --> 00:18:32,153
درسته

288
00:18:32,195 --> 00:18:33,822
دوستش داري ؟

289
00:18:33,863 --> 00:18:35,657
بهتر از كارآگاه بودنه؟

290
00:18:36,699 --> 00:18:38,535
كار مهميه

291
00:18:38,576 --> 00:18:40,745
ما تاييد مي كنيم هر كاري كه انجام شده درست بوده يا نه

292
00:18:40,787 --> 00:18:43,081
قانون توي هر قدممون
اجرا ميشه

293
00:18:43,122 --> 00:18:45,500
اينكه فرد درستي متهم
و مجرم شناخته شده باشه

294
00:18:46,501 --> 00:18:48,378
رضايت بخشه

295
00:18:49,420 --> 00:18:51,881
از طرف من به پدرت سلام برسون

296
00:19:01,099 --> 00:19:02,475
توي اداره ي كهنه سربازها اوضاع چطور پيش رفت ؟

297
00:19:03,518 --> 00:19:05,478
دكتر مستقيم فرستادم به يه گروه درماني

298
00:19:05,520 --> 00:19:07,021
بدون نسخه؟

299
00:19:07,063 --> 00:19:09,065
ايبوبروفن، با دوز بالا

300
00:19:09,107 --> 00:19:11,150
تو توي يه گروهي ؟
حاضرم هر چي دارم بدم تا اونجا ببينمت

301
00:19:11,192 --> 00:19:13,736
الان خيلي احساساتم درگير شده جري

302
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
خب، تو فقط دو تا حس داري
كدومشون رو ميگي ؟

303
00:19:16,030 --> 00:19:17,156
لذت

304
00:19:17,198 --> 00:19:19,158
فكر ميكنم يه نفر از اعضاي گروه مي تونه

305
00:19:19,200 --> 00:19:21,327
ما رو ببره به كلينيك گارسيا

306
00:19:21,369 --> 00:19:22,912
من يه نگاهي به ليست پزشكي مي ندازم

307
00:19:22,954 --> 00:19:25,139
حواست به كسي باشه كه
اسمش هست لوئيس... اون داشت قرص

308
00:19:25,164 --> 00:19:28,042
معامله مي كرد توي پاركينگ بعد از جلسه
اين چيه ؟

309
00:19:28,084 --> 00:19:30,670
چيز ميزهاي قتل اسكايلر

310
00:19:30,712 --> 00:19:31,713
دنبال چي هستي ؟

311
00:19:31,754 --> 00:19:33,923
رونوشت دادرسي محكوميت

312
00:19:33,965 --> 00:19:35,483
بوردرز داره مدام روي چيزي كه

313
00:19:35,508 --> 00:19:37,151
قبل از اينكه ما بگيريمش براي

314
00:19:37,176 --> 00:19:39,554
قتل اسكايلر اصرار مي كنه

315
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
ادعا مي كنه كه ما يك شب

316
00:19:40,930 --> 00:19:42,557
چند هفته قبلش اون رو بدون دليل گرفتيم

317
00:19:42,599 --> 00:19:45,143
براي چي ؟ عوضي بودن ؟
نه اون مظنون اصلي بود

318
00:19:45,184 --> 00:19:47,061
ما حواسمون بهش بود

319
00:19:47,103 --> 00:19:49,772
اما نمي تونم هيچ جا مدركي
از اون دستگيريه احتمالي پيدا كنم

320
00:19:49,814 --> 00:19:52,525
به خاطر همين همه چيز رو از آرشيو كشيدم بيرون

321
00:19:52,567 --> 00:19:54,944
بايد يه نگاه دقيق بندازم
لعنتي

322
00:19:54,986 --> 00:19:57,196
مي خواي همشون رو بخوني ؟

323
00:19:57,238 --> 00:19:59,991
همه ي سنگ ها رو وا مي كنم داداش
همينه كه بهت ميگن گريندر ( خرد كن )1

324
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
همين رو مي گن، مگه نه؟

325
00:20:01,826 --> 00:20:02,994
بهتره باورش كني

326
00:20:13,463 --> 00:20:15,214
هي ريتا

327
00:20:15,256 --> 00:20:16,674
ببخشيد ؟

328
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
ريتا، درسته ؟ ريتا بوردرز ؟

329
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
من... من ريتا تدسكو هستم

330
00:20:21,971 --> 00:20:24,390
اه، من شما رو توي دادگاه ديدم

331
00:20:24,432 --> 00:20:26,059
كي هستيد ؟

332
00:20:26,100 --> 00:20:28,227
اره من يكي .... از دوستان
شوهر شما هستم

333
00:20:28,269 --> 00:20:30,229
تازه از كيو اومدم بيرون

334
00:20:30,271 --> 00:20:31,856
اون بهم گفت يه سري بهتون بزنم

335
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
نمي دونم از چي داريد حرف مي زنيد

336
00:20:33,858 --> 00:20:35,360
از كي داريد حرف مي زنيد

337
00:20:35,401 --> 00:20:36,736
باشه بيخيال، خودت ميدوني

338
00:20:36,778 --> 00:20:38,321
پرس، شوهرت، رفيق من

339
00:20:38,363 --> 00:20:41,074
اون بهم گفت بهتون سر بزنم
اگر به چيزي نياز داشتيد بدونم

340
00:20:41,115 --> 00:20:43,534
اون هيچ چي در اين باره به من نگفته

341
00:20:43,576 --> 00:20:45,161
چي مي خواي ؟

342
00:20:45,203 --> 00:20:47,205
اون گفت شماها داريد
 يه چيزهايي مي پزيد

343
00:20:47,246 --> 00:20:49,207
پول داره مياد. پول گنده

344
00:20:49,248 --> 00:20:52,877
فكر كردم كه فقط
يكم پول ازت قرض بگيرم ؟

345
00:20:52,919 --> 00:20:54,212
مي دوني ، خودم رو باهاش بچرخونم

346
00:20:54,253 --> 00:20:56,047
هيچ پولي در كار نيست

347
00:20:56,089 --> 00:20:58,049
اهاه. خب،
اين چيزي نيست كه اون بهم گفت

348
00:20:58,091 --> 00:21:00,593
اون گفت تو خوشحال
ميشي اگر بتوني كمكي كني

349
00:21:00,635 --> 00:21:02,887
هيچ پولي در كار نيست. هنوز نه

350
00:21:02,929 --> 00:21:05,473
اره ؟ پس كي ؟ كي ريتا ؟
نمي دونم، ببين

351
00:21:05,515 --> 00:21:08,518
ديگه مزاحمم نشو، وگرنه به پرس مي گم

352
00:21:09,936 --> 00:21:11,396
اهاه

353
00:21:39,549 --> 00:21:41,509
بله؟

354
00:21:41,551 --> 00:21:44,345
سركار آنتوني سرويدان ؟
بازنشسته شدن. شما كي هستيد ؟

355
00:21:44,387 --> 00:21:46,848
من كارآگاه هري باش هستم
بخش جنايي هاليوود

356
00:21:46,889 --> 00:21:48,766
ببين ، مي دونم كه دير وقته اما

357
00:21:48,808 --> 00:21:51,269
توي خيابون سان ست مي چرخيد

358
00:21:51,310 --> 00:21:52,478
مغرورانه

359
00:21:52,520 --> 00:21:54,022
به خاطر همين گرفتمش

360
00:21:54,063 --> 00:21:56,024
اون برگه فقط يه اطلاعيه بود

361
00:21:56,065 --> 00:21:58,026
اون برگه مي گفت كه اون يه مظنون به قتله

362
00:21:58,067 --> 00:22:00,194
اون برگه مي گفت، با متن قرمز

363
00:22:00,236 --> 00:22:02,405
كه كسي رو فقط بر اساس
اين برگه دستگير نكنيد

364
00:22:02,447 --> 00:22:04,407
كي به حروف قرمز اهميت ميده ؟

365
00:22:04,449 --> 00:22:07,869
من بيرون بودم و گشت زني مي كردم، يه
مظنون به قتل رو ديدم و گرفتمش

366
00:22:07,910 --> 00:22:09,412
بعد چي شد ؟

367
00:22:09,454 --> 00:22:11,264
برش گردوندم به اداره و
انداختمش توي سلول

368
00:22:11,289 --> 00:22:12,248
گشتيش ؟

369
00:22:12,290 --> 00:22:13,249
البته

370
00:22:13,291 --> 00:22:14,250
چيزي پيدا كردي؟

371
00:22:14,292 --> 00:22:16,044
نه، هيچ چيز قاچاقي نداشت

372
00:22:16,085 --> 00:22:17,545
اسلحه نداشت، هيچ چي

373
00:22:17,587 --> 00:22:19,213
پاك پاك بود

374
00:22:19,255 --> 00:22:21,549
به خاطر همين به نيروي ويژه خبر دادم،بر اساس برگه

375
00:22:21,591 --> 00:22:22,842
اونا چي گفتن؟

376
00:22:22,884 --> 00:22:24,343
منتظر باش يه نفر داره مياد

377
00:22:24,385 --> 00:22:26,054
يه ساعت بعد، ايروينگ اومد

378
00:22:26,095 --> 00:22:29,015
ستوان ايروينگ
ستوان ايروينگ

379
00:22:29,057 --> 00:22:32,018
درست طبق قانون همون طور كه امروز هم هست

380
00:22:32,060 --> 00:22:33,686
دير شده بود

381
00:22:33,728 --> 00:22:34,729
اون عصباني بود

382
00:22:34,771 --> 00:22:35,897
البته كه اين طور بوده

383
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
من قايم شدم از دستش

384
00:22:37,231 --> 00:22:39,108
دود از گوش هاش داشت مي زد بيرون

385
00:22:39,150 --> 00:22:41,030
درست مثل تو كه به خاطر يه
برگه بهم گير دادي

386
00:22:41,069 --> 00:22:42,420
تو قرار نبود بازداشتش كني

387
00:22:42,445 --> 00:22:44,238
حدس بزن چي شد

388
00:22:44,280 --> 00:22:46,074
اون كه يه بازداشت نبود

389
00:22:46,115 --> 00:22:49,660
من توقيفش كرده بودم
بر اساس چيزي كه ستوان گفت

390
00:22:49,702 --> 00:22:51,496
اتفاقي كه بعدش افتاد اين بود كه

391
00:22:51,537 --> 00:22:54,290
ايروينگ اون عوضي رو ازاد كرد

392
00:22:55,750 --> 00:22:57,460
بازش كن

393
00:23:07,887 --> 00:23:10,348
كد 4. همه جا امنه

394
00:23:10,389 --> 00:23:11,766
خيلي خوب، همه همينجا بمونن

395
00:23:11,808 --> 00:23:13,367
تا وقتي كه من كارها رو رو به راه كنم

396
00:23:13,392 --> 00:23:16,395
بعدش ماموريتمون رو انجام ميديم

397
00:23:47,093 --> 00:23:49,679
صبح به خير

398
00:23:51,097 --> 00:23:53,057
شب سختي بود؟

399
00:23:59,355 --> 00:24:01,399
همكلاسي كوچولوت بهت دادتش؟

400
00:24:01,440 --> 00:24:04,402
اسمش تام ه ، ممنونم

401
00:24:04,443 --> 00:24:06,195
و بله اون داده

402
00:24:06,237 --> 00:24:07,864
سفيد به جاي قرمز

403
00:24:07,905 --> 00:24:09,490
اون تا حالا بايد نظزش رو عوض مي كرد

404
00:24:09,532 --> 00:24:10,825
يه چيز مهميه ؟

405
00:24:10,867 --> 00:24:11,826
قرمز جديه

406
00:24:11,868 --> 00:24:12,910
سفيد مي تونه دو طرفه باشه

407
00:24:12,952 --> 00:24:14,662
مي تونه دوستي باشه مي تونه رمانتيك باشه

408
00:24:14,704 --> 00:24:16,539
من رو مي ترسونه مي دوني اين رو بابا

409
00:24:16,581 --> 00:24:18,541
مادرم درست و حسابي يادم داده

410
00:24:18,583 --> 00:24:19,709
خب، كدومش ؟

411
00:24:19,750 --> 00:24:22,128
اون ازم درخواست يه قرار كرده

412
00:24:22,170 --> 00:24:24,797
واقعا ؟ يه درخواست
كوچيك بامزه نوشته

413
00:24:24,839 --> 00:24:26,048
شام در بستيا

414
00:24:26,090 --> 00:24:28,426
كه وارد شدن بهش خيلي سخته

415
00:24:28,467 --> 00:24:29,886
من نمي دونستم

416
00:24:29,927 --> 00:24:32,013
من فقط جاهاش ساده رو ديدم

417
00:24:32,054 --> 00:24:34,140
كريستينا هنري سلام رسوند

418
00:24:34,182 --> 00:24:35,683
داري سعي مي كني موضوع رو عوض كني

419
00:24:35,725 --> 00:24:39,270
اون عاشق ويوي اينجاست

420
00:24:39,312 --> 00:24:41,480
گفت شما دو تا باهم همكار بوديد

421
00:24:41,522 --> 00:24:42,315
كوتاه مدت

422
00:24:42,356 --> 00:24:44,066
كي بود ؟

423
00:24:44,108 --> 00:24:45,276
سال ها پيش

424
00:24:45,318 --> 00:24:46,198
تو توي هنگ كنك بودي

425
00:24:46,235 --> 00:24:47,278
كي به هم زد؟

426
00:24:47,320 --> 00:24:48,446
دو طرفه بود

427
00:24:48,487 --> 00:24:51,199
فقط... هواي خودت رو داشته باش

428
00:24:51,240 --> 00:24:52,450
باشه ، بابا؟

429
00:24:52,491 --> 00:24:53,784
چرا اين رو ميگي؟

430
00:24:53,826 --> 00:24:55,912
به عنوان هشدار در نظر بگيرش

431
00:25:00,041 --> 00:25:02,043
اين رو ببين

432
00:25:03,044 --> 00:25:05,171
اسكار پينتو

433
00:25:05,213 --> 00:25:06,505
پسر عموي خوزه

434
00:25:06,547 --> 00:25:08,841
جمع شدن خانواده بعد از ختم

435
00:25:08,883 --> 00:25:10,092
هيچ اثري از خوزه هست ؟

436
00:25:10,134 --> 00:25:11,510
توي ختم نه

437
00:25:11,552 --> 00:25:15,473
اما توي اينستاگرام اسكار چرا

438
00:25:15,514 --> 00:25:17,475
دوير ها

439
00:25:17,516 --> 00:25:18,976
جمعه شب پيش

440
00:25:20,186 --> 00:25:21,771
بريم يه  سرو صدايي بكنيم

441
00:25:24,941 --> 00:25:27,235
خدا شبكه هاي اجتماعي رو حفظ كنه

442
00:25:27,276 --> 00:25:29,570
مي دوني، من يه بار اون احمق
رو دستگير كردم

443
00:25:29,612 --> 00:25:31,364
چون عكس سلفي گذاشته بود از خودش

444
00:25:31,405 --> 00:25:32,907
در حاليكه داشت به يه خونه دستبرد مي زد

445
00:25:32,949 --> 00:25:34,158
چند تا لايك گرفته بود ؟

446
00:25:34,200 --> 00:25:35,743
وايرال (جزو زياد ديده شده ها ) شده بود

447
00:25:35,785 --> 00:25:37,745
فكر مي كنم اون برنده ي جايزه ي داروين شده

448
00:25:37,787 --> 00:25:39,914
فكر مي كردم بايد مرده باشي
تا جايزه ي داروين رو بگيري

449
00:25:39,956 --> 00:25:42,083
تا حالا بايد مرده باشه

450
00:25:42,124 --> 00:25:43,876
احمق تر از اون بود كه زنده بمونه

451
00:25:43,918 --> 00:25:46,545
هيچ جايي توي پرونده ها نيست
بازداشتش

452
00:25:46,587 --> 00:25:47,755
نابهنگام بود

453
00:25:47,797 --> 00:25:49,674
هنوز دليل احتماليش رو نداريم

454
00:25:49,715 --> 00:25:51,192
چرا به سرويدان نميگي كه چيزي بنويسه

455
00:25:51,217 --> 00:25:53,177
بوردرز اولين مظنون ما بود

456
00:25:53,219 --> 00:25:55,346
نمي خواستم الكي از دست بديمش

457
00:25:55,388 --> 00:25:57,556
نه مي فهمم، ممنونم رئيس

458
00:26:01,769 --> 00:26:04,230
اره اره.
اين مال صد سال پيشه

459
00:26:04,272 --> 00:26:05,940
پس تو مي توني درستش كني

460
00:26:05,982 --> 00:26:07,900
چون وقتي مي ساختنش
همون دور و بر بودي

461
00:26:07,942 --> 00:26:10,569
ها ها هاها

462
00:26:10,611 --> 00:26:13,739
چطوري خراب شد دقيقا؟

463
00:26:13,781 --> 00:26:16,575
نمي دونم

464
00:26:17,660 --> 00:26:19,704
اكي اكي

465
00:26:19,745 --> 00:26:22,206
بده به من

466
00:26:22,248 --> 00:26:24,083
مي فهمي كه هر كدوم از اينها

467
00:26:24,125 --> 00:26:26,310
جداجدا از دفتر
دادستان شهر اومدن ؟

468
00:26:26,335 --> 00:26:29,630
خب، ممنونم، امروز
اولين روز كارم بود

469
00:26:29,672 --> 00:26:31,632
اه، موضوع اينه

470
00:26:31,674 --> 00:26:34,135
دفعه ي بعد، منگنه رو بكش بيرون

471
00:26:35,428 --> 00:26:37,221
نديده بودمش، اكي ؟

472
00:26:37,263 --> 00:26:39,348
شوكه شدم

473
00:26:41,517 --> 00:26:43,853
چيزي هست كه بخواي بهم بگي ؟

474
00:26:46,022 --> 00:26:49,400
همين فكر رو مي كردم

475
00:26:49,442 --> 00:26:51,235
تو

476
00:26:51,277 --> 00:26:53,321
اصلا نديده بودي

477
00:26:53,362 --> 00:26:54,989
ماشين رو

478
00:26:55,031 --> 00:26:56,490
بگو كه دارم اشتباه مي كنم

479
00:26:56,532 --> 00:26:57,908
لعنتي

480
00:26:57,950 --> 00:26:59,994
تو اصلا به حرفم گوش نكردي

481
00:27:00,036 --> 00:27:02,413
يهويي پريدي وسط چهار را ه

482
00:27:02,455 --> 00:27:04,290
برو بزار در خودت

483
00:27:04,332 --> 00:27:05,708
اه
آقايون

484
00:27:05,750 --> 00:27:07,710
اينجا چه خبره؟

485
00:27:07,752 --> 00:27:10,004
كار من اينجا تموم شده ست

486
00:27:15,551 --> 00:27:18,763
چند تا سوال عمومي دارم اول

487
00:27:18,804 --> 00:27:20,598
كي اين اتفاق افتاد

488
00:27:20,639 --> 00:27:22,516
كجا ؟

489
00:27:22,558 --> 00:27:25,519
و بعد ازت مي خوام كه نشونش بدي

490
00:27:25,561 --> 00:27:28,397
اين تنها فرصتيه كه براي
نگاه كردن بهش داري

491
00:27:28,439 --> 00:27:29,899
اكي

492
00:27:29,940 --> 00:27:32,151
حالا، وقتي كه رفتي بالا روي جايگاه

493
00:27:32,193 --> 00:27:34,153
اگر احساساتي شدي

494
00:27:34,195 --> 00:27:35,613
اگر احساساتت بر انگيخته شد

495
00:27:35,654 --> 00:27:37,031
ازم انتظار نداشته باش گريه كنم

496
00:27:37,073 --> 00:27:40,117
تنها چيزي كه مي خوام بگم اينه كه
اشكالي نداره اگر

497
00:27:40,159 --> 00:27:42,620
احساساتت رو نشون بدي
من كلي وقت براي اين كار داشتم

498
00:27:42,661 --> 00:27:44,538
گريه هام تموم شدن

499
00:27:53,631 --> 00:27:54,924
باش

500
00:27:54,965 --> 00:27:56,926
سانچز از مركز اصلاح و تاديب

501
00:27:56,967 --> 00:28:00,304
بهم گفتن به شما زنگ
بزنم درباره ي زنداني لوكاس جان اولمر

502
00:28:00,346 --> 00:28:02,223
اره،ممنونم كه تماس گرفتي

503
00:28:02,264 --> 00:28:05,142
شما شاهد اعترافاتش بوديد ؟

504
00:28:05,184 --> 00:28:06,727
نه كار دقيقي نبود
دقيق نبود ؟

505
00:28:06,769 --> 00:28:08,979
من شاهد بودم كه اون يه تكه
كاغذ رو امضا كرد. نمي دونم چي

506
00:28:09,021 --> 00:28:10,564
توش بود.
نخونديش؟

507
00:28:10,606 --> 00:28:11,732
نه قربان نخوندم

508
00:28:11,774 --> 00:28:13,067
من ديدم كه وكيلش براش خوندش

509
00:28:13,109 --> 00:28:14,402
از پشت شيشه

510
00:28:14,443 --> 00:28:15,403
كرونين

511
00:28:15,444 --> 00:28:16,737
بعد من رو صدا كرد كه برم داخل

512
00:28:16,779 --> 00:28:18,030
به عنوان يه شاهد

513
00:28:18,072 --> 00:28:19,031
درسته

514
00:28:19,073 --> 00:28:20,241
من دستكش پوشيدم و رفتم توو

515
00:28:20,282 --> 00:28:22,743
اولمر امضا كرد، وكيل امضا كرد
و بعد من امضا كردم

516
00:28:22,785 --> 00:28:24,578
شاهد امضاها بودم
همش همين

517
00:28:24,620 --> 00:28:25,788
چرا دستكش پوشيدي ؟

518
00:28:25,830 --> 00:28:26,956
اولمر بيماريه ويروسي داشت

519
00:28:26,997 --> 00:28:28,474
دلم نمي خواست با چيزي دور و برش تماس
داشته باشم

520
00:28:28,499 --> 00:28:30,292
فكر مي كني مي دونست داره چي رو امضا مي كنه ؟

521
00:28:30,334 --> 00:28:31,293
اون داشت مي مرد

522
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
به لطف قارچ ها

523
00:28:32,378 --> 00:28:33,421
به سختي قلم رو نگه داشته بود

524
00:28:33,462 --> 00:28:35,089
كرونين هم دستكش داشت ؟

525
00:28:35,131 --> 00:28:37,091
دستكش و ماسك

526
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
اكي سانچز

527
00:28:38,717 --> 00:28:39,677
خيلي ممنونم

528
00:28:39,718 --> 00:28:40,678
قابلي نداشت

529
00:28:40,719 --> 00:28:42,471
روز خوبي داشته باشيد

530
00:28:51,355 --> 00:28:53,691
ببيند، من هفته هاست كه خوزه رو نديدم

531
00:28:53,732 --> 00:28:57,111
تو و پسر عموت نبوديد چند شب پيش
توي بازي دوير ها ؟

532
00:28:57,153 --> 00:28:59,029
اينستاگرام احمق خان

533
00:28:59,071 --> 00:29:01,031
يه نصيحتي بكنم

534
00:29:01,073 --> 00:29:03,701
وقتي داري فرار مي كني ،چيزي پست نكن

535
00:29:03,742 --> 00:29:06,745
اگر ما بتونيم پيدات كنيم، آدم بدها هم مي تونن

536
00:29:09,623 --> 00:29:11,584
اون چند روز پيش اومد پيشم

537
00:29:11,625 --> 00:29:13,544
از ترس خودش رو خراب كرده بود

538
00:29:13,586 --> 00:29:14,962
مي خواست از شهر خارج بشه

539
00:29:15,004 --> 00:29:16,088
گفت چرا ؟

540
00:29:16,130 --> 00:29:18,090
عموم رو كشته بودن

541
00:29:18,132 --> 00:29:19,567
گفت همون آدم ها دنبال اون هم هستن

542
00:29:19,592 --> 00:29:21,177
تو كمكش كردي ؟

543
00:29:22,219 --> 00:29:23,471
بهش ماشينم رو قرض دادم

544
00:29:23,512 --> 00:29:24,597
كجا رفت ؟

545
00:29:24,638 --> 00:29:25,598
بيكرزفيلد

546
00:29:25,639 --> 00:29:26,849
پيش خواهرم روزي

547
00:29:26,891 --> 00:29:28,476
الان اونجاست؟

548
00:29:28,517 --> 00:29:29,727
نمي دونم

549
00:29:29,768 --> 00:29:31,312
خبري ازش نشنيدم

550
00:29:31,353 --> 00:29:33,314
موبايلش رو انداخت دور
نگران بود

551
00:29:33,355 --> 00:29:35,274
ردش رو بزنن
با خواهرت تماس گرفتي ؟

552
00:29:35,316 --> 00:29:38,402
سعي كردم بهش زنگ بزنم
اما جواب نداد

553
00:29:38,444 --> 00:29:40,321
اين نگرانت نكرد ؟

554
00:29:42,156 --> 00:29:43,699
الان دارم نگران ميشم

555
00:29:43,741 --> 00:29:45,451
اميدوارم مجبور نشيم بريم بيكرزفيلد

556
00:29:45,493 --> 00:29:47,369
تا حالا اونجا بودي ؟
نه

557
00:29:47,411 --> 00:29:48,954
از دستش نده

558
00:29:48,996 --> 00:29:50,372
جدي ؟

559
00:29:50,414 --> 00:29:51,957
آواز بيكرزفيلد

560
00:29:51,999 --> 00:29:54,585
باك اونز. مرل هاگارد

561
00:29:54,627 --> 00:29:56,170
مامان سعيش رو كرد

562
00:29:56,212 --> 00:29:58,756
بطري شراب نابودم كرد
زندگيم توي زندان گذشت

563
00:29:58,797 --> 00:30:00,424
آواز كلاسيك هاني تانك

564
00:30:00,466 --> 00:30:01,759
هاني تانك؟

565
00:30:01,800 --> 00:30:03,594
مثل موزيك محلي ؟

566
00:30:03,636 --> 00:30:05,346
بايد افقت رو وسيع كني

567
00:30:05,387 --> 00:30:06,972
سفر چهار ساعته

568
00:30:07,014 --> 00:30:08,224
بزار اول تماس بگيريم

569
00:30:08,265 --> 00:30:09,642
مي دونم يه پليسي اونجا هست

570
00:30:09,683 --> 00:30:11,852
شايد بتونه يه خبري از پسره بهمون بده

571
00:30:11,894 --> 00:30:13,687
خوش مي گذشت

572
00:30:13,729 --> 00:30:14,705
بهت ياد مي دادم چطور رقص لاين رو اجرا كني

573
00:30:14,730 --> 00:30:16,023
تگزاس دو ضرب رو
اوهوم

574
00:30:16,065 --> 00:30:18,901
تا امتحانش نكردي ردش نكن

575
00:30:19,325 --> 00:30:29,325
 <font color="#00FFFF"> كاملترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي
.:: WorldSubtitle.US ::. </font>

576
00:30:32,248 --> 00:30:35,376
نگاش كن چطوري مي لنگه

577
00:30:35,417 --> 00:30:38,587
يه پسر فقير كه بد شانسي آورده

578
00:30:43,676 --> 00:30:44,969
لوئيس دنجر

579
00:30:46,178 --> 00:30:47,763
وي اي كلينيك گارسيا

580
00:30:47,805 --> 00:30:50,182
هنوز داره از سكه هاي شانسش استفاده مي كنه

581
00:30:50,224 --> 00:30:51,308
كجاست ؟

582
00:30:51,350 --> 00:30:52,393
اون گوشه

583
00:30:52,434 --> 00:30:54,144
چطوري مي خواي بري سراغش ؟

584
00:30:54,186 --> 00:30:57,147
فكر نمي كنم برامون مشكل
ساز بشه ، اما

585
00:30:57,189 --> 00:30:59,400
پايين بلوك آماده باش
در صورتي كه تقلب در كار باشه

586
00:30:59,441 --> 00:31:01,110
دريافت شد

587
00:31:11,996 --> 00:31:13,998
لوئيس

588
00:31:16,458 --> 00:31:19,086
لوئيس
دمنيك رايلي از وي اي

589
00:31:19,128 --> 00:31:20,588
اينجايي؟

590
00:31:27,303 --> 00:31:29,638
لوئيس

591
00:31:29,680 --> 00:31:31,640
لوئيس اينجايي؟

592
00:31:32,683 --> 00:31:34,685
لوئيس، چي كار داري مي كني ؟

593
00:31:34,727 --> 00:31:36,495
چه غلطي داري مي كني اينجا ؟
چه غلطي

594
00:31:36,520 --> 00:31:38,564
داري مي كني روش ؟
ولم كن عوضي

595
00:31:38,606 --> 00:31:41,650
اون اور دوز كرده . ناركان زده

596
00:31:42,568 --> 00:31:44,236
به 911 زنگ بزن

597
00:31:46,155 --> 00:31:48,574
يا مسيح

598
00:31:49,742 --> 00:31:50,701
نفس مي كشه ؟

599
00:31:50,743 --> 00:31:52,119
يا مسيح

600
00:31:56,749 --> 00:31:57,708
بيلتز

601
00:31:57,750 --> 00:31:58,917
هي ال تي

602
00:31:58,959 --> 00:32:01,337
جيمي ام

603
00:32:01,378 --> 00:32:03,339
ببخشيد كه مزاحم شدم
سعي كردم با هري تماس بگيرم

604
00:32:03,380 --> 00:32:04,757
اه، اون در دسترس نيست

605
00:32:04,798 --> 00:32:06,592
هي گوش كن، يه نفر
رو گرفتم كه مي تونه شناسايي كنه

606
00:32:06,634 --> 00:32:08,010
دو تا مرد رو كه بيوك رو ول كردن

607
00:32:08,052 --> 00:32:09,720
تيرانداز هاي احتماليه داروخانه رو

608
00:32:09,762 --> 00:32:11,221
توصيفش چقدر خوبه ؟

609
00:32:11,263 --> 00:32:12,473
ممكنه بدك نباشه

610
00:32:12,514 --> 00:32:14,558
اه اين معضل ميشه

611
00:32:14,600 --> 00:32:16,852
فكرش رو مي كردم
منظورم اينه كه فرمانده خيلي زياده خواهي ميكنه

612
00:32:16,894 --> 00:32:19,188
من به اندازه ي كافي نفر براي
كنترل امور ندارم

613
00:32:19,229 --> 00:32:21,607
چرا من نفرات خودم رو نفرستم
جلو تا كارها رو روبه راه كنن ؟

614
00:32:21,649 --> 00:32:23,167
مجبور نيستيم همين الان آزادش كنيم

615
00:32:23,192 --> 00:32:24,735
خيلي خوب، بهتر شد

616
00:32:24,777 --> 00:32:26,070
چطور به پيش ميره ؟

617
00:32:26,111 --> 00:32:27,071
آروم

618
00:32:27,112 --> 00:32:28,113
منتظر تست گلوله ام

619
00:32:28,155 --> 00:32:29,698
دو تا قتل رو بهم مربوط مي كنه

620
00:32:29,740 --> 00:32:30,699
جالبه

621
00:32:30,741 --> 00:32:33,285
جلو و جلوتر ميره

622
00:33:14,702 --> 00:33:16,453
جان لاو

623
00:33:18,997 --> 00:33:20,374
پليس

624
00:33:20,416 --> 00:33:23,585
كمك مي خوايد؟

625
00:33:23,627 --> 00:33:26,588
جريان چيه ؟
اور دوز كرده

626
00:33:26,630 --> 00:33:29,383
الان همه چيز مرتبه سركار
به نظر شما الان همه چيز مرتبه ؟

627
00:33:29,425 --> 00:33:30,718
خانم

628
00:33:30,759 --> 00:33:32,553
خانم ما الان احياتون كرديم

629
00:33:32,594 --> 00:33:34,138
ولم كنيد

630
00:33:35,889 --> 00:33:37,199
مي خوايم ببريمتون بيمارستان
اكي ؟

631
00:33:37,224 --> 00:33:38,517
ليزي
اذيت نكن

632
00:33:38,559 --> 00:33:40,159
ليزي ، لوئيسم
حالت خوب ميشه

633
00:33:41,019 --> 00:33:42,604
اكي

634
00:33:45,399 --> 00:33:46,942
شما مالكيد ؟

635
00:33:46,984 --> 00:33:49,153
باه
اون كي بود؟

636
00:33:49,194 --> 00:33:50,237
همسر سابقم

637
00:33:50,279 --> 00:33:51,572
كارت شناساييتون رو نشون بديد

638
00:33:51,613 --> 00:33:53,782
شما، هم زودباشيد

639
00:33:58,412 --> 00:33:59,997
ببين مرد

640
00:34:00,038 --> 00:34:01,498
اون فقط گذاشت بياد توي خونه

641
00:34:01,540 --> 00:34:03,300
تا بتونه آشغال هاش رو از آشپزخونه
ببره بيرون

642
00:34:03,333 --> 00:34:05,210
اتفاقي كه بعدش افتاد اين بود كه غش كرد

643
00:34:05,252 --> 00:34:06,503
مردمك هات گشاد شدن

644
00:34:06,545 --> 00:34:07,671
مال ادرنالينه

645
00:34:11,341 --> 00:34:14,386
كمكش كن
قبل از اينكه شانس ازش برگرده

646
00:34:21,477 --> 00:34:23,604
بهم مديوني

647
00:34:26,690 --> 00:34:28,609
تصاوير رو ديديد رئيس

648
00:34:28,650 --> 00:34:30,778
تهديد روشن بود

649
00:34:30,819 --> 00:34:33,822
مي خوام بدونم شما اون لحظه چي ديديد

650
00:34:38,952 --> 00:34:40,662
ترس بزرگي توي محله افتاده بود

651
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
ما كه رسيديم همه متفرق شدن

652
00:34:42,748 --> 00:34:45,042
سركار رابسان مظنون واسكز رو
گرفت

653
00:34:45,083 --> 00:34:47,586
اون مي پيچيد

654
00:34:50,214 --> 00:34:52,007
شما فكر مي كرديد كه اون اسلحه داره؟

655
00:34:52,049 --> 00:34:55,719
يه چيزي توي كمربندش بود

656
00:34:55,761 --> 00:34:58,889
من فكر كردم مي تونه همون
اسلحه اي باشه كه از تماس 911 فهميده بوديم

657
00:34:58,931 --> 00:35:02,726
وقتي واسكز اون حركت رو
به سمت كمربندش كرد

658
00:35:08,440 --> 00:35:10,192
چيز ديگه اي هم هست ؟

659
00:35:17,032 --> 00:35:20,452
بين سركار رابسون و مظنون

660
00:35:21,954 --> 00:35:23,330
چي ؟

661
00:35:24,998 --> 00:35:27,376
فقط يه حسه

662
00:35:27,417 --> 00:35:29,211
من فكر مي كنم اونا همديگه رو مي شناختن

663
00:35:29,253 --> 00:35:31,213
يه جور ماجراي خوني بينشون بود

664
00:35:35,259 --> 00:35:36,844
اگر محكوميت بوردرز رد بشه ؟

665
00:35:36,885 --> 00:35:39,096
خيلي ها ضايع ميشن

666
00:35:39,137 --> 00:35:41,765
اگر اون نكشته باشدش،چطور
آخرش  آويز توي آپارتمانش بود؟

667
00:35:41,807 --> 00:35:43,684
اهاه.لزوما اين طور نبوده

668
00:35:43,725 --> 00:35:45,227
مثل يه پليس سابق حرف مي زني

669
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
بوردرز باهاش قرار مي زاشته

670
00:35:46,436 --> 00:35:47,437
يكبار

671
00:35:47,479 --> 00:35:49,481
اره، مي تونسته دزديده باشدش

672
00:35:49,523 --> 00:35:52,526
ميتونست اين كار رو بكنه، مي تونست اون كار رو بكنه

673
00:35:52,568 --> 00:35:54,111
بگيم تو درست ميگي

674
00:35:54,152 --> 00:35:56,738
مي دوني، بگيم كار پليس ها بوده

675
00:35:56,780 --> 00:35:58,490
يه پليس خاص

676
00:35:58,532 --> 00:36:00,993
خيلي هاشون توي صحنه ي جرم كار كردن

677
00:36:01,034 --> 00:36:03,829
هري باش آويز رو پيدا كرد

678
00:36:03,871 --> 00:36:05,622
مي دوني معروف به چيه

679
00:36:05,664 --> 00:36:07,499
بيرون زدن رنگ ها از خط ها

680
00:36:07,541 --> 00:36:09,209
خيلي بيشتر از چيزي كه حرفش رو مي زني

681
00:36:11,044 --> 00:36:13,505
پرونده ي روبرتو فلورس؟

682
00:36:13,547 --> 00:36:15,399
اون از يه پرتاب الكي
براي نمايش يه شليك خوب استفاده كرد

683
00:36:15,424 --> 00:36:16,633
اون جعلي بود

684
00:36:16,675 --> 00:36:17,843
هيئت منصفه به خاطرش شاكي شد

685
00:36:17,885 --> 00:36:19,636
بهش يه شانسي بده  مي دوني كه

686
00:36:19,678 --> 00:36:23,599
جريمه شد به خاطرش
خشنونت نه به خاطر جاسازي مدارك

687
00:36:23,640 --> 00:36:26,310
فكر مي كنم اون بار رو قسر در رفت

688
00:36:26,351 --> 00:36:28,645
و اولين بار هم نبود

689
00:37:08,185 --> 00:37:12,522
من عاشق اين فيلم لعنتي ام

690
00:37:12,564 --> 00:37:14,358
عجب دودي

691
00:37:14,399 --> 00:37:16,610
يا ترجيح مي دي اين طوري باشه ؟

692
00:37:18,654 --> 00:37:21,114
مرد بدون ستاره

693
00:37:21,156 --> 00:37:22,491
كريك داگلاس

694
00:37:22,532 --> 00:37:23,884
كي اين كارها رو ياد ميگيرم؟

695
00:37:23,909 --> 00:37:25,452
ياد نمي گيري
باشه

696
00:37:25,494 --> 00:37:27,287
چرخوندن تفنگ هيچ وقت
زندگي يه مرد رو نجات نميده

697
00:37:27,329 --> 00:37:29,665
فقط يه چيزداري كه بايد ياد بگيري

698
00:37:31,458 --> 00:37:33,126
زود بپر بيرون

699
00:37:33,168 --> 00:37:35,379
اونا هنجارها رو شكستن
و بعد

700
00:37:35,420 --> 00:37:39,257
بزارش كنار.... آورم

701
00:37:46,390 --> 00:37:48,100
چطوري پيدام كردي ؟

702
00:37:48,141 --> 00:37:50,686
توي پاركينگ با دوست دخترت
ديدمت. دنبالت كردم

703
00:37:50,727 --> 00:37:54,648
دوست دخترم نبود

704
00:37:54,690 --> 00:37:57,359
اكي. اون طوري كه دوتايي داشتين
باهم لاس مي زديد فكركردم ....

705
00:37:57,401 --> 00:37:59,236
اون فقط يه مشتريه
نه چيز بيشتري

706
00:37:59,277 --> 00:38:00,862
كارت با سوزن خيلي فرز بود

707
00:38:00,904 --> 00:38:03,198
توي عراق بهيار بودم

708
00:38:03,240 --> 00:38:06,034
باورم نميشه

709
00:38:06,076 --> 00:38:08,286
واحد پنچم. افغانستان

710
00:38:11,331 --> 00:38:13,000
مشتريت ، زياد اور دوز مي كنه ؟

711
00:38:14,042 --> 00:38:17,170
ديگه كسي نمي شمره

712
00:38:17,212 --> 00:38:18,964
خدا رو شكر به خاطر ناركان

713
00:38:19,006 --> 00:38:21,717
لعنتي

714
00:38:21,758 --> 00:38:23,802
داستان جنگيه اون چيه ؟

715
00:38:23,844 --> 00:38:26,013
خدمات اون داخل كشور بود

716
00:38:26,054 --> 00:38:28,932
به خاطر اون داغون نشده

717
00:38:28,974 --> 00:38:31,643
ديزي كيه؟

718
00:38:31,685 --> 00:38:33,729
از كجا درباره ي اون مي دوني ؟

719
00:38:33,770 --> 00:38:36,648
تاتوي در ارامش بخوابيش رو ديدم

720
00:38:36,690 --> 00:38:40,068
دخترش بود

721
00:38:40,110 --> 00:38:42,446
چطور مرد؟

722
00:38:42,487 --> 00:38:44,781
به قتل رسيد

723
00:38:47,409 --> 00:38:50,328
وحشتناكه. تازگي؟

724
00:38:50,370 --> 00:38:52,789
حدود ده سال پيش

725
00:38:53,874 --> 00:38:55,876
چند سالش بود؟

726
00:38:55,917 --> 00:38:57,252
چهارده ساله بود

727
00:38:58,754 --> 00:39:01,214
هيچ قرصي توي دنيا براي
خلاص شدن ازش كافي نيست

728
00:39:01,256 --> 00:39:03,800
نه

729
00:39:03,842 --> 00:39:06,595
حل كردن پرونده رو ؟

730
00:39:06,636 --> 00:39:09,473
نه

731
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
حرف از قرص ها شد

732
00:39:14,561 --> 00:39:16,813
چي ميخواي ؟

733
00:39:16,855 --> 00:39:19,024
من مي خوام وارد كلينيك گارسيا بشم

734
00:39:19,066 --> 00:39:20,442
مي خوام هوام رو داشته باشي

735
00:39:23,195 --> 00:39:24,780
به نظر بهت مديونم

736
00:39:24,821 --> 00:39:27,991
به نظرم اره . خيلي هم زياد

737
00:39:28,033 --> 00:39:30,118
تو رو از افتادن توي زندون نجات دادم

738
00:39:32,788 --> 00:39:34,915
چقدر اوضاعت بده رايلي؟

739
00:39:34,956 --> 00:39:39,044
چقدر بايد اوضاعم بد باشه ؟

740
00:39:41,713 --> 00:39:43,715
واحد سرقت و جنايت اينجا بود

741
00:39:43,757 --> 00:39:46,760
مي خواستن بدونن گري برگشته توي خيابون يا نه

742
00:39:46,802 --> 00:39:50,514
فكر مي كردم از اين ماجراها دور بمونه

743
00:39:50,555 --> 00:39:52,224
دور بود

744
00:39:52,265 --> 00:39:54,309
من اين طور فكر مي كردم

745
00:39:54,351 --> 00:39:56,311
كار ثابت

746
00:39:56,353 --> 00:39:58,063
رفتن به كليسا

747
00:40:02,442 --> 00:40:04,736
يه سري به خونه اش زدم

748
00:40:07,447 --> 00:40:10,492
اين رو توي اتاق خوابش پيدا كردم

749
00:40:13,620 --> 00:40:15,747
نمي دونستم داردش

750
00:40:15,789 --> 00:40:17,666
نگران چيزي بود ؟

751
00:40:17,707 --> 00:40:21,086
اگر هم بود به من چيزي نگفته بود

752
00:40:22,629 --> 00:40:25,715
به من هم چيزي نگفته بود

753
00:40:25,757 --> 00:40:27,551
فكر مي كردم شماها در تماس نيستيد

754
00:40:27,592 --> 00:40:29,302
اره

755
00:40:29,344 --> 00:40:31,680
دو تا از كارآگاه هاي اداره ي جنوبي
در خواست يه ملاقات كردن

756
00:40:31,721 --> 00:40:33,682
درباره ي چي ؟

757
00:40:33,723 --> 00:40:35,225
ماجراي كليسا

758
00:40:35,267 --> 00:40:37,727
گري از اون جريان چي مي دونست؟

759
00:40:37,769 --> 00:40:41,731
اه، اونا... اونا
روي يه سرنخ كار مي كردن

760
00:40:41,773 --> 00:40:44,067
فكر مي كردن  مي تونن
با كسي كه اين كار رو كرده مربوطش كنن

761
00:40:44,109 --> 00:40:46,778
باهاشون ملاقات كرد ؟

762
00:40:46,820 --> 00:40:48,405
اره

763
00:40:51,408 --> 00:40:53,577
يه نفر باهم ديدشون

764
00:40:55,412 --> 00:40:58,540
خدا لعنتشون كنه

765
00:40:58,582 --> 00:41:00,208
خدا به جهنم واصلشون كنه

766
00:41:11,344 --> 00:41:12,929
كارآگاه ها

767
00:41:12,971 --> 00:41:14,389
وقت داريد
خانم اسكايلر؟

768
00:41:14,431 --> 00:41:15,765
يه سري خبر جديد داريم

769
00:41:17,392 --> 00:41:19,394
گرفتيمش

770
00:41:23,273 --> 00:41:25,859
مطمئنيد؟

771
00:41:25,901 --> 00:41:27,777
مطمئنم

772
00:42:07,108 --> 00:42:10,278
يادتونه توي صجنه ي جرم چي بهتون گفتم؟

773
00:42:10,320 --> 00:42:12,656
سندرم لورا ؟

774
00:42:12,697 --> 00:42:15,659
عاشق قرباني نشو

775
00:42:15,683 --> 00:42:25,683
براي دانلود زيرنويس قسمت هاي بعد به سايت ما مراجعه كنيد
.:: WorldSubtitle.us ::.

776
00:42:15,697 --> 00:42:23,659
مترجم:صفا