1 00:00:07,967 --> 00:00:09,510 گفت تو رو مي شناسه 2 00:00:09,552 --> 00:00:12,680 باش لعنتي. اون پشت ماجراست 3 00:00:12,722 --> 00:00:15,015 يارو پليس نبود. يارو 4 00:00:15,099 --> 00:00:17,727 از زندان آزاد شده بود عزيزم من فرقشون رو مي دونم 5 00:00:17,768 --> 00:00:19,228 چه شكلي بود ؟ 6 00:00:19,270 --> 00:00:23,190 گنده ، موهاي بلند . ريش دار 7 00:00:23,232 --> 00:00:25,526 از كجا مي دونست ما چي كار داريم مي كنيم ؟ 8 00:00:25,568 --> 00:00:27,695 تو گند زدي و باهاش حرف زدي 9 00:00:27,737 --> 00:00:32,158 اره، من.. .من گير افتادم> هي 10 00:00:32,199 --> 00:00:35,995 متاسفم 11 00:00:36,036 --> 00:00:39,331 چرا از دوستات نمي خواي كه به هم نزديك تر بشينيم ، هوم ؟ 12 00:00:39,373 --> 00:00:42,168 ديد رو ببنديم 13 00:00:42,209 --> 00:00:43,669 ميخوام ديونه بازي در بيارم 14 00:00:45,713 --> 00:00:47,465 يا مسيح، تو قاطي كردي ريتا 15 00:00:47,506 --> 00:00:52,011 اره، همون طوري كه خودت دوست داري 16 00:00:52,052 --> 00:00:54,972 هوم؟ بيا 17 00:00:58,559 --> 00:01:01,020 بزار برات درستش كنم عزيزم 18 00:01:01,061 --> 00:01:04,732 هي. باش ميگه كه يه صدا ازت داره 19 00:01:04,774 --> 00:01:06,150 چي مي تونه توي دستش باشه ؟ 20 00:01:06,192 --> 00:01:09,820 تماس هاي تلفنيه خسته كننده بين من و وكيلت 21 00:01:09,862 --> 00:01:13,157 من واقعا اونجا حواسم جمع بود ، قسم مي خورم 22 00:01:13,199 --> 00:01:16,911 بايد بدونيم اون عوضي كيه 23 00:01:16,952 --> 00:01:19,163 اره. بگو چي كار كنم 24 00:01:19,205 --> 00:01:23,334 كرونين. با كرونين حرف بزن 25 00:01:23,375 --> 00:01:25,961 اون يك سومش رو مي خواد پس بايد يه جوري اين جريان لعنتي رو درستش كنه 26 00:01:26,003 --> 00:01:27,463 باشه 27 00:01:27,505 --> 00:01:30,216 رو در رو . بدون تماس تلفني 28 00:01:58,661 --> 00:02:01,497 اره، اون براي يك ساعت يا همين حدود اونجا بود . 29 00:02:01,539 --> 00:02:03,874 داره بر مي گرده سر كار الان تري اسپنسر 30 00:02:03,916 --> 00:02:05,251 غير نظامي 31 00:02:05,292 --> 00:02:07,127 براي پليس لس آنجلس كار ميك نه ، هيچ سابقه ي جنايي اي نداره 32 00:02:07,169 --> 00:02:08,921 نمي تونست توي كار املاك باشه 33 00:02:08,963 --> 00:02:11,048 ديشب تا خونه دنبالش كردم 34 00:02:11,090 --> 00:02:14,635 شهرك استوديو، ساختمون هاي همكف منطقه ي حومه ايه استاندار شهري 35 00:02:14,677 --> 00:02:17,471 سال 2001 خريدتش 36 00:02:17,513 --> 00:02:21,100 قيمت 800 هزار دلار 37 00:02:21,141 --> 00:02:22,852 براي اون منطقه يكم بالاست 38 00:02:22,893 --> 00:02:25,895 خب اونا اونجا رو قبل از تخريب دوبار بازسازي كردن 39 00:02:25,896 --> 00:02:29,149 دوبار ازدواج كرده. هنوز براي اولي نفقه مي ده 40 00:02:29,191 --> 00:02:31,694 يارو حسابي توي قرض گير كرده ازش كثافت مي باره 41 00:02:31,735 --> 00:02:34,363 همر فعلي ؟ معلمه 42 00:02:34,405 --> 00:02:36,073 اره اون هيچ صورتحسابي نداره 43 00:02:36,156 --> 00:02:38,701 خب چطور كرونين اسپنسر رو پيدا كرده ؟ 44 00:02:38,742 --> 00:02:42,913 چهره اش روي تمام نيمكت هاي اتوبوس و بيليبوردها هست 45 00:02:42,955 --> 00:02:44,874 شايد اسپنسر پيداش كرده باشه 46 00:02:44,915 --> 00:02:46,250 مي دونم كه 47 00:02:46,292 --> 00:02:48,377 تصوير زنده ي دوران دايناسورهايي اما واقعا ؟ 48 00:02:48,419 --> 00:02:49,628 مال من نيست 49 00:02:49,670 --> 00:02:53,507 مال يه كهنه سرباز به نام رايليه 50 00:02:58,596 --> 00:03:00,306 كرونين و كرونين 51 00:03:00,347 --> 00:03:02,725 بله، مي خواستم با لنس كرونين صحبت كنم لطفا 52 00:03:02,766 --> 00:03:04,143 مي تونم بپرسم كي تماس گرفته ؟ 53 00:03:04,184 --> 00:03:06,562 تري اسپنسر بهش بگيد فوريه 54 00:03:06,604 --> 00:03:08,731 يه لحظه 55 00:03:08,772 --> 00:03:11,275 تا حالا كه هيچ چي 56 00:03:11,317 --> 00:03:14,403 آقاي اسپنسر ؟ انتظار نداشتم خبري ازتون بشنوم 57 00:03:14,445 --> 00:03:18,949 من كسي نيستم كه شما باهاشتماس بگيريد. الو؟ 58 00:03:18,991 --> 00:03:22,578 آقاي اسپنسر؟ الو؟ 59 00:03:25,372 --> 00:03:28,292 پس كي رابط اسپنسره ؟ ريتا؟ 60 00:03:28,334 --> 00:03:29,460 مطمئن نيستم 61 00:03:29,501 --> 00:03:30,711 باهاش بمون بانر 62 00:03:30,753 --> 00:03:32,379 باشه ، ميرم سراغش 63 00:03:35,049 --> 00:03:36,425 كجا پيداش كردي؟ 64 00:03:36,467 --> 00:03:38,677 هكتور سال ها پيش يه پرونده ي عام المنفعه بود برام 65 00:03:38,719 --> 00:03:41,138 وفتي كه يه وكيل تازه كار ناشي بودم 66 00:03:41,180 --> 00:03:43,057 به اشتباه محكوم به ادمكشي شده بود 67 00:03:43,098 --> 00:03:45,184 شاهد شهادت داد، من برنده ي تجديد نظر شدم 68 00:03:45,225 --> 00:03:48,020 هكتور آزاد شد و از اون موقع تا حالا با منه 69 00:03:48,062 --> 00:03:50,689 اون... به من وفاداره 70 00:03:52,733 --> 00:03:55,194 شركاي پاشنه بلند پوشت چه حسي بهش دارن ؟ 71 00:03:55,235 --> 00:03:56,904 آرزوشون اينه كه اون 72 00:03:56,946 --> 00:03:58,322 اين همه وقت توي اتاق انتظار نشينه 73 00:03:58,364 --> 00:04:01,283 خيلي بده، چون من هر جا باشم اون هم همونجاست 74 00:04:01,325 --> 00:04:05,329 و توي كارش هم خوبه، مثل تو 75 00:04:05,371 --> 00:04:08,624 من رو با يه دهاتي مقايسه مي كني 76 00:04:08,666 --> 00:04:12,211 در حقيقت وقتي كارت با تعقيب آدم بدها تموم بشه، باش 77 00:04:12,252 --> 00:04:14,129 مي تونم از كسي مثل تو استفاده كنم 78 00:04:14,171 --> 00:04:15,464 داري بهم پيشنهاد كار ميدي ؟ 79 00:04:15,506 --> 00:04:17,508 فكر مي كنم تو و هكتور مي تونيد تيم خوبي بسازيد 80 00:04:17,549 --> 00:04:22,179 به يه عوضي كمك كنم كه راه رو براي خودش باز كنه ؟ من آدم اين كار نيستم اما ممنونم 81 00:04:22,221 --> 00:04:26,100 ترجيح ميدم آب گل آلود بنوشم مثل دوران قديم 82 00:04:26,141 --> 00:04:28,310 هر كسي لايق يه دادگاه عادلانه ست 83 00:04:28,352 --> 00:04:29,937 بوردرز شانس خودش رو داشت 84 00:04:29,979 --> 00:04:31,939 كلاسيك 85 00:04:31,981 --> 00:04:34,692 لعنتي آره 86 00:05:40,049 --> 00:05:41,967 خوش گذرونيه خوبي ميشه ، تينا 87 00:05:42,009 --> 00:05:45,929 اما من بايد تا ساعت 9 توي روستا باشم 88 00:05:45,971 --> 00:05:48,265 هي، براي روز جمعه بليط بولينگ دارم 89 00:05:48,307 --> 00:05:51,518 اوجي . اون مي خواد با من سوار قطار عشق بشه ؟ 90 00:05:51,560 --> 00:05:53,353 مي دونم خيلي طرفدارشي 91 00:05:53,395 --> 00:05:55,939 مثل برادر دوستت دارم باب خودت مي دوني 92 00:05:57,983 --> 00:05:59,443 چي اينقدر جالبه ؟ 93 00:05:59,485 --> 00:06:01,945 مصاحبه با خانواده ي اسكايلر 94 00:06:01,987 --> 00:06:04,573 اوليش، درست بعد از قتل 95 00:06:04,615 --> 00:06:07,534 خواهره به پليس ها ميگه آويز دنيله گم شده 96 00:06:07,576 --> 00:06:09,912 سوال هاي بعدي همشون درباره ي آويزن 97 00:06:09,953 --> 00:06:11,747 چند وقت يكبار مي پوشيدش؟ 98 00:06:11,789 --> 00:06:13,499 اخيرا تصويري هست كه نشون بده پوشيده بودش؟ 99 00:06:13,540 --> 00:06:15,250 اون شب پوشيده بودش؟ 100 00:06:15,292 --> 00:06:17,461 چه چيز اون آويز اونقدر مهم بود، يادم بيار؟ 101 00:06:17,503 --> 00:06:19,171 تنها مدرك فيزيكي 102 00:06:19,213 --> 00:06:21,298 كه بوردرز رو مستقيم وصل مي كرد به قرباني همين بود 103 00:06:21,340 --> 00:06:26,095 باشه، خب ؟ 104 00:06:26,136 --> 00:06:28,680 خب من مي دونم باش گذاشته بودش توي آپارتمان بوردرز 105 00:06:28,722 --> 00:06:31,475 دي ان اي اولمر توي صحنه ي جرم اين رو تاييد مي كنه 106 00:06:31,517 --> 00:06:34,853 ثابت مي كنه يه نفر اونجا گذاشتتش 107 00:06:34,895 --> 00:06:37,689 منظورم اينه كه، خيلي از پليس ها داخل و بيرون از آپارتمان بوردرز بودن 108 00:06:37,731 --> 00:06:39,942 درست مثل همكارم حرف مي زني 109 00:06:43,362 --> 00:06:46,198 كي مصاحبه رو انجام داد؟ باش؟ 110 00:06:46,240 --> 00:06:49,409 كارآگاه آر راجرز 111 00:06:49,451 --> 00:06:51,912 نظر صادقانه ي من رو مي خواي؟ 112 00:06:51,954 --> 00:06:55,332 هميشه بدون در نظر گرفتن اينكه چه اتفاقي 113 00:06:55,374 --> 00:06:57,709 بين تو و باش افتاده، اون بايد هوات رو مي داشت 114 00:06:57,751 --> 00:06:58,710 بدون سوال 115 00:06:58,752 --> 00:07:00,879 ممنونم 116 00:07:00,921 --> 00:07:03,132 اره، كارش اشتباه بود 117 00:07:03,173 --> 00:07:05,634 و اگر براي كار حرفه ايت هم مشكلي پيش آورد 118 00:07:05,676 --> 00:07:08,428 پيش آورد خب شرم آوره 119 00:07:08,470 --> 00:07:11,890 و اين هم به عهده ي اونه 120 00:07:11,932 --> 00:07:16,854 اما دي ان اي ثابت مي كنه كه سازمان درباره ي بوردرز اشتباه كرده 121 00:07:16,895 --> 00:07:18,897 ديگه چقدر تاوان مي خواي بگيري ؟ 122 00:07:18,939 --> 00:07:22,609 خيلي زياد 123 00:07:30,868 --> 00:07:34,121 اكي، جري، ما هستيم 124 00:07:34,163 --> 00:07:36,957 فردا عصر، ساعت 1 كلينيك درد 125 00:07:36,999 --> 00:07:40,043 به يه تيم نياز داريم با بيلتز حرف مي زنم 126 00:07:49,178 --> 00:07:50,387 هي 127 00:07:51,597 --> 00:07:54,016 هي 128 00:07:55,976 --> 00:07:58,312 اه، بگو ببينم چطوري به نظر مياد 129 00:08:04,860 --> 00:08:06,403 به نظر اشتباه مياد 130 00:08:06,445 --> 00:08:09,406 واقعا ؟ دور و بر دسته بندي دوم رو ديدم 131 00:08:09,448 --> 00:08:13,493 و اين رو پيدا كردم 132 00:08:13,535 --> 00:08:16,496 هوم 133 00:08:16,538 --> 00:08:19,458 هنوزم يه كارآگاهي 134 00:08:19,499 --> 00:08:21,835 بله هستم 135 00:08:21,877 --> 00:08:24,004 خبر به آيسبرگ؟ 136 00:08:24,046 --> 00:08:26,256 دارم بهش فكر مي كنم 137 00:08:26,298 --> 00:08:29,635 به عنوان تكان دادن اسلحه ثبت شده 138 00:08:29,676 --> 00:08:33,555 اما قرباني ميگه كه اون مرد اسلحه رو مستقيم به سمت اون نشونه گرفته بوده 139 00:08:33,597 --> 00:08:37,601 اكثر افراد بهش مي گن خشونت با سلاح مرگبار 140 00:08:37,643 --> 00:08:40,437 من هم همين رو مي گفتم. حالا اين يكي 141 00:08:40,479 --> 00:08:43,315 همون ماجرا ماه پيش 142 00:08:43,357 --> 00:08:44,733 يه نفر داره با اظهارات بازي مي كنه 143 00:08:44,775 --> 00:08:48,946 بهش يه نگاهي مي ندازم 144 00:08:48,987 --> 00:08:52,324 يه كارآگاه كم تجربه مي تونست از اين الگو چشم پوشي كنه 145 00:08:52,366 --> 00:08:53,825 خوبه كه ما حواسمون هست 146 00:08:53,867 --> 00:08:55,244 اره حالا ديگه بزرگش نكن 147 00:08:55,285 --> 00:08:57,955 كي گفته كه ما نيروي اضافه ي پليسيم ؟ 148 00:08:57,996 --> 00:08:59,998 من نگفتم آقاي پيشگو 149 00:09:09,758 --> 00:09:12,427 مي خواي همين دور و بر باشيم ؟ 150 00:09:12,469 --> 00:09:14,179 سازمان پليس لس آنجلس 151 00:09:14,221 --> 00:09:16,515 قدردان سخت كوشي و فداكاريه شماست 152 00:09:16,556 --> 00:09:19,601 كاري نكرديم جز دور كردن بيخانمان ها هر شب 153 00:09:19,643 --> 00:09:21,228 پس بريد خونه و حسابي بخوابيد 154 00:09:21,270 --> 00:09:23,105 باشه ممنون رئيس 155 00:09:23,146 --> 00:09:25,983 خيلي خوب، بچه ها، بيايد اول دور و بر ماشين رو خوب چك كنيم 156 00:09:26,024 --> 00:09:27,859 بعد ببريمش براي متخصص ها 157 00:09:37,202 --> 00:09:38,412 لكه نداره 158 00:09:38,453 --> 00:09:41,248 چنين چيزي نيست 159 00:09:46,586 --> 00:09:48,839 هي خبري هست؟ 160 00:09:48,880 --> 00:09:52,175 عذر كشيش كروسلي و داريوس ناترل چك شده 161 00:09:52,217 --> 00:09:54,303 هيچ كس با ما درباره ي بو جوناس حرفي نمي زنه 162 00:09:54,344 --> 00:09:58,348 از همسايه ها پرسيديد ؟ مم 163 00:09:58,390 --> 00:10:01,977 هيچ كس باهامون حرف نمي زنه 164 00:10:02,019 --> 00:10:04,479 بعضي چيزها هيچ وقت تغيير نمي كنه هوم 165 00:10:04,521 --> 00:10:06,123 يه اتفاق جالبي افتاد وقتي 166 00:10:06,148 --> 00:10:08,358 آپارتمان گري وايس رو مي گشتيم اه؟ 167 00:10:08,400 --> 00:10:10,277 يه اسميت اند وسون نه ميلي متري پيدا كرديم 168 00:10:10,319 --> 00:10:12,863 خب؟ خيلي هم غير معمول نيست. اون 169 00:10:12,904 --> 00:10:16,366 توي يه درگيري مواد توقيف شده بود اداره ي غربي سال 2013 170 00:10:16,408 --> 00:10:18,410 توي ليست نابود شدني ها بوده 171 00:10:18,452 --> 00:10:21,538 لعنتي . چطوري برگشته به خيابون ها ؟ 172 00:10:21,580 --> 00:10:23,206 مم. سوال خوبيه 173 00:10:23,248 --> 00:10:24,791 بعضي چيزها گم ميشن اره ميشن 174 00:10:24,833 --> 00:10:28,045 پارسال به شش محل حمله شده و 175 00:10:28,086 --> 00:10:30,547 پيستول هايي پيدا شده كه توي اون ليست ها بودن 176 00:10:30,589 --> 00:10:33,383 بايد كار يه آدم داخلي باشه تو رو خدا نگو 177 00:10:38,430 --> 00:10:43,185 ميخوام يكم قدم بزنم خيلي خوب 178 00:10:46,521 --> 00:10:48,899 خانم جانسون ؟ 179 00:10:48,940 --> 00:10:51,109 جري ادگار 180 00:10:52,986 --> 00:10:54,863 ما عادت داشتيم براي مادرتون روزهاي تعطيل نون بخريم 181 00:10:54,905 --> 00:10:57,783 مادرم ؟ 182 00:10:57,824 --> 00:11:00,660 موضوع مال خيلي وقت پيشه و شما اونقدر بزرگ نبوديد 183 00:11:00,702 --> 00:11:03,622 كه يادتون بياد اون نون رو يادمه 184 00:11:03,663 --> 00:11:05,123 خوش مزه بود 185 00:11:05,165 --> 00:11:08,794 اره بود 186 00:11:08,835 --> 00:11:12,547 اي كاش هنوز دستور پختش رو داشتم 187 00:11:12,589 --> 00:11:13,757 شما پليسيد ؟ 188 00:11:13,799 --> 00:11:15,592 درسته 189 00:11:15,634 --> 00:11:18,970 به خاطر موضوع تير اندازي اومديد اينجا ؟ بله خانم 190 00:11:19,012 --> 00:11:21,181 من نديدمش 191 00:11:21,223 --> 00:11:25,060 لازم نيست ببينيد تا بدونيد 192 00:11:25,102 --> 00:11:29,314 من نمي شناختمش، مرد جوون رو 193 00:11:29,356 --> 00:11:31,900 اسمش بود گري وايز 194 00:11:36,822 --> 00:11:38,782 صداي شليك رو شنيدم 195 00:11:38,824 --> 00:11:42,411 يه مرد رو ديدم كه فرار مي كرد، تا حد مرگ ترسيده بود 196 00:11:42,452 --> 00:11:44,955 انگار داشت براي نجات جونش فرار مي كرد 197 00:11:46,039 --> 00:11:48,417 سياه پوست ؟ لاتين ؟ 198 00:11:48,458 --> 00:11:50,419 سياه 199 00:11:50,460 --> 00:11:53,839 حدود سن شما 200 00:11:53,880 --> 00:11:56,091 اره 201 00:11:58,969 --> 00:12:01,596 اگر بهتون چند تا عكس نشون بدم 202 00:12:01,638 --> 00:12:04,057 مي تونيد شناساييش كنيد ؟ 203 00:12:07,894 --> 00:12:10,647 بايد بتونم 204 00:12:11,171 --> 00:12:21,171 █► | WorldSubtitle.Us ارائه اي از وبسايتِ ◄█ 205 00:12:48,935 --> 00:12:50,687 وايز مي تونه يه جسد رو مخفي كنه 206 00:12:50,729 --> 00:12:52,606 رنه داويلا. اون اين كار رو مي كنه ؟ 207 00:12:52,647 --> 00:12:53,982 تا وقتي كه با هم باشن 208 00:12:54,024 --> 00:12:55,984 اگر با هم برن سفر به دردسر مي افتيم 209 00:12:56,026 --> 00:12:57,611 هر كاري كه از دستمون بر بياد مي كنيم 210 00:12:57,652 --> 00:12:59,446 اره 211 00:13:00,739 --> 00:13:03,200 لعنتي 212 00:13:03,241 --> 00:13:06,411 ببخشيد . باش 213 00:13:06,453 --> 00:13:09,915 همين الان برات چند تا عكس فرستادم تدسكو و يه دوست 214 00:13:15,295 --> 00:13:18,340 اره دوستش رو از توي دادگاه شناختم با كرونين بود 215 00:13:18,381 --> 00:13:20,008 بهش ميگفت كتي 216 00:13:20,050 --> 00:13:22,594 دنبالش مي كنم تا ماشينش پلاكش رو بر ميدارم 217 00:13:22,636 --> 00:13:24,304 ببينم كجا ميره 218 00:13:24,346 --> 00:13:26,348 فهميدم . ممنونم 219 00:13:29,017 --> 00:13:31,144 جي. من ميرم بيرون 220 00:13:32,812 --> 00:13:35,815 موضوع رو فهميدم داويلا رو توي محدوده مي زاريم 221 00:13:35,857 --> 00:13:37,984 اگر هري بهمون براي پشتيباني نياز داشت ازش علامت ميگيريم 222 00:13:38,026 --> 00:13:39,236 علامت چيه ؟ 223 00:13:39,277 --> 00:13:41,279 بجنبيد 224 00:14:15,730 --> 00:14:17,315 رابرتسون 225 00:14:17,357 --> 00:14:19,734 رابرتسون 226 00:14:19,776 --> 00:14:21,820 من نمي تونم... من نمي تونم 227 00:14:21,861 --> 00:14:23,863 خاموشش كن 228 00:14:23,905 --> 00:14:25,532 همه برن بيرون از اينجا ببرش بيرون 229 00:14:32,247 --> 00:14:35,792 واحد 10 دبيلو 12ص، كد 6 هستم. يه افسر نياز به كمك داره 230 00:14:35,834 --> 00:14:38,670 قرار گرفتن در معرض سمي ناشناخته در هوا 231 00:14:38,712 --> 00:14:41,214 به تيم اطفا و يه آمبولانس نياز دارم 232 00:14:41,256 --> 00:14:44,259 حدس سركار اجوود درست بود 233 00:14:44,301 --> 00:14:48,638 سركار رابسون حداقل يك و احتمالا دو برخورد قبلي با 234 00:14:48,680 --> 00:14:51,141 ميگوئل واسكوز داشت 235 00:14:56,062 --> 00:14:57,856 پليس 236 00:14:57,897 --> 00:15:00,442 چيزي كه توي دستت داري رو بنداز بزنش كنار و برگرد 237 00:15:00,483 --> 00:15:01,918 زودباش دست هات رو نشون بده 238 00:15:01,943 --> 00:15:03,128 چند تا شكايت داريم از چند تا جوجه خروس 239 00:15:03,153 --> 00:15:04,946 كه به يه پيستول توي هوا شليك مي كنن 240 00:15:04,988 --> 00:15:07,115 تويي درسته ؟ جوجه خروسي كه منظورمه ؟ 241 00:15:07,157 --> 00:15:09,451 اسلحه ندارم . آتش بازيه آتش بازي كه توي ال اي قانونيه 242 00:15:09,492 --> 00:15:12,579 مي دوني چيه؟ مي شناسمت اين طور فكر نمي كنم 243 00:15:12,621 --> 00:15:13,888 اره، تو توي سينكو دي مايو سر به سرم گذاشتي 244 00:15:13,913 --> 00:15:15,332 كارت شناساييت رو ببينم 245 00:15:15,373 --> 00:15:17,042 مادرت رو گاييدم چي ؟ 246 00:15:17,083 --> 00:15:19,586 هي، بكش عقب ، بكش عقب برو عقب همين الان 247 00:15:22,839 --> 00:15:25,800 چرا قطع ميشه ؟ 248 00:15:25,842 --> 00:15:29,971 ميتونه عمدي باشه مي تونه مشكل ابزار باشه 249 00:15:30,013 --> 00:15:32,807 رو در رو شدنشون رو توي سينيكو دي مايو مي توني تاييد كني ؟ 250 00:15:34,476 --> 00:15:37,646 داريم تلاش مي كنيم رد همكارش رو بزنيم 251 00:15:37,687 --> 00:15:39,981 وقتي پيداش كرديد به من خبر بديد 252 00:15:40,023 --> 00:15:41,900 قبل از اينكه باهاش حرف بزنيد 253 00:15:41,941 --> 00:15:45,487 بله قربان. متوجه شدم 254 00:15:45,528 --> 00:15:49,074 ممنونم كاپيتان 255 00:16:17,894 --> 00:16:20,605 پلاكش ثبت شده به ناك يه شركت 256 00:16:20,647 --> 00:16:24,984 4248 LLC slash K. 257 00:16:25,026 --> 00:16:27,153 اسمي كه ثبت شده زلدنه 258 00:16:27,195 --> 00:16:28,905 كي مثل كيتي 259 00:16:28,947 --> 00:16:31,533 اره، پنج دقيقه مونده تا برسم 260 00:16:31,574 --> 00:16:33,576 مي بينمت پس 261 00:16:34,994 --> 00:16:37,414 آسانسور رو نگهداريد لطفا 262 00:16:58,977 --> 00:17:00,770 مي تونم كمكتون كنم آقا؟ 263 00:17:00,812 --> 00:17:03,648 اره، اميدوارم 264 00:17:03,690 --> 00:17:05,734 چطوري ؟ خوب خوب 265 00:17:05,775 --> 00:17:07,736 اينقدر مونده تا لو بده همه چيز رو 266 00:17:07,777 --> 00:17:09,946 فكر ميكنه بوردرز سرزنشش مي كنه اگر اوضاع بد بشه 267 00:17:09,988 --> 00:17:12,365 اون زن به بي ارزه ست 268 00:17:12,407 --> 00:17:15,577 بايد دستش رو بگيري بد به پيش نميره 269 00:17:17,454 --> 00:17:19,664 اگر صداي ريتا رو روي نوار داشته باشن ندارن 270 00:17:19,706 --> 00:17:22,459 اين يه بلوفه 271 00:17:24,919 --> 00:17:27,505 اون همين الان هم بابت بيرون اومدن بوردرز از زندان توهم زده 272 00:17:27,547 --> 00:17:30,258 اينكه همه چيز قراره چقدر تغيير كنه 273 00:17:30,300 --> 00:17:32,886 پس بهش بگو يه نفس عميق بكشه 274 00:17:32,927 --> 00:17:34,304 و به پول فكر كنه 275 00:17:34,345 --> 00:17:36,222 من با بوردرز حرف مي زنم 276 00:17:36,264 --> 00:17:38,057 و بزار اسپنسر رو معطل كنيم 277 00:17:38,099 --> 00:17:40,769 تا بعد از استماع دادرسي 278 00:17:40,810 --> 00:17:42,353 ببخشيد 279 00:17:42,395 --> 00:17:44,355 نگهبان نمي خواست ساكت بشه 280 00:17:44,397 --> 00:17:46,149 نگران نباش 281 00:17:46,191 --> 00:17:48,151 خبرها رو بهم بده وقت ندارم 282 00:17:48,193 --> 00:17:50,236 زلدن همسر كرونينه 283 00:17:50,278 --> 00:17:51,654 قبلا معشوقه اش بوده 284 00:17:51,696 --> 00:17:53,072 علاوه بر اين يه وكيل املاكه 285 00:17:53,114 --> 00:17:54,240 اون ساختمون رو براش پيدا كرده 286 00:17:54,282 --> 00:17:56,659 و اومد 287 00:18:02,248 --> 00:18:04,793 تو بايد جايي باشي، برو من گمش نمي كنم 288 00:18:04,834 --> 00:18:07,670 خوشم اومد دادش ممنونم 289 00:19:37,135 --> 00:19:38,695 خيلي خوب، هر چيزي كه بتوني پيدا كني تا ارتباط بده 290 00:19:38,720 --> 00:19:42,390 پرستون بوردرز رو با دنيل اسكايلر 291 00:19:42,432 --> 00:19:44,225 خيلي خوب، همگي همينجا بمونن تا 292 00:19:44,267 --> 00:19:47,145 من كارهاي قبل و بعد رو تموم ميكنم 293 00:20:10,293 --> 00:20:11,878 ممنونم 294 00:20:11,920 --> 00:20:14,881 هي، موضوع چيه ؟ 295 00:20:14,923 --> 00:20:16,549 منظورت چيه ؟ 296 00:20:16,591 --> 00:20:18,801 از سال 2008 داشت خاك مي خوردو بعد بووم 297 00:20:18,843 --> 00:20:20,637 سه درخواست توي 24 ساعت 298 00:20:20,678 --> 00:20:23,306 من و كي ؟ 299 00:20:23,348 --> 00:20:25,350 ام 300 00:20:27,143 --> 00:20:29,312 ستوان رابرت تورس و كريستينا هنري 301 00:20:29,354 --> 00:20:31,648 سي آي يو امروز صبح 302 00:20:31,689 --> 00:20:35,026 گروهبان دلمور واشينگتون ديروز 303 00:20:35,068 --> 00:20:37,278 خب، چيز جديدي هست ؟ 304 00:20:39,197 --> 00:20:41,157 فقط بزارش سر جاش 305 00:20:41,199 --> 00:20:43,660 ممنونم 306 00:21:12,981 --> 00:21:15,358 من به آقاي كرونين زنگ نزدم مطمئني ؟ 307 00:21:15,400 --> 00:21:18,111 خب، شايد اشتباهي شماره اش گرفته شده، اما چرا بايد بهش زنگ بزنم ؟ 308 00:21:18,152 --> 00:21:19,779 من قانون رو مي دونم 309 00:21:19,821 --> 00:21:22,115 يه نفر از اسمت استفاده كرده واو واو واو واو 310 00:21:22,156 --> 00:21:23,574 كي ؟ نمي دونيم 311 00:21:23,616 --> 00:21:25,660 چرا بايد يه نفر از اسم من استفاده كنه؟ 312 00:21:25,702 --> 00:21:27,095 شايد بايد مخفي بشي تا بعد از استماع 313 00:21:27,120 --> 00:21:29,163 مرخصي درماني داري چند روز ؟ 314 00:21:29,205 --> 00:21:30,873 چند روز دارم به نظرم 315 00:21:30,915 --> 00:21:33,418 ما يه جايي رو داريم مي تونيم چند روز اونجا بموني 316 00:21:33,459 --> 00:21:36,379 فقط تا بعد از استماع من.... 317 00:21:36,421 --> 00:21:37,839 اينم از آدرس 318 00:21:43,761 --> 00:21:45,138 بيست و دو سال 319 00:21:45,179 --> 00:21:48,975 پرونده هاي شهري به سختي توي ذهنم مي مونن 320 00:21:49,017 --> 00:21:51,436 واش ديروز روي فايل ها كار مي كرد 321 00:21:51,477 --> 00:21:54,272 دادستان ناحيه بهم پيشنهاد كرد 322 00:21:54,313 --> 00:21:56,107 كه در مورد اين پرونده همه چيز رو به خودم يادآوري كنم 323 00:21:56,149 --> 00:21:57,775 امروز صبح سي اي يو 324 00:21:57,817 --> 00:22:00,528 اه، كي ؟ 325 00:22:00,570 --> 00:22:02,196 كريستينا هنري 326 00:22:02,238 --> 00:22:03,906 نظري داري چرا ؟ 327 00:22:03,948 --> 00:22:06,075 دنبال اين بود كه پيدا كنه من خرابكاري كردم يا نه 328 00:22:06,117 --> 00:22:08,077 چطوري ممكنه گند زده باشه 329 00:22:10,204 --> 00:22:12,790 خب درباره ي عكسي كه گم شده چي ؟ مي توني بگي چي بود ؟ 330 00:22:12,832 --> 00:22:15,960 يه عكس پلورايد از پرونده هاي قبل از تجسس 331 00:22:16,002 --> 00:22:18,421 اتاق خواب بوردرز 332 00:22:18,463 --> 00:22:20,631 كمد لباس 333 00:22:22,759 --> 00:22:24,969 نظرت چيه كارآگاه ؟ 334 00:22:28,723 --> 00:22:32,310 وقتي گشت هاليوود بوردرز رو گرفت 335 00:22:32,351 --> 00:22:34,312 قبل ازاونكه به اندازه كافي مدرك براي متهم كردنش وجود داشته باشه 336 00:22:34,353 --> 00:22:35,855 من اونجا بودم 337 00:22:35,897 --> 00:22:39,400 سرويدون گفت شما ترتيبش رو داديد 338 00:22:39,442 --> 00:22:41,069 بوردرز رو با انداختيد بيرون 339 00:22:41,110 --> 00:22:43,237 همون طور كه گفتي همه چيز سريع بود 340 00:22:44,405 --> 00:22:46,407 اون يه ساك داشت 341 00:22:46,449 --> 00:22:49,410 يه كوله پشتي. اون رو گشتن ؟ 342 00:22:49,452 --> 00:22:53,247 نمي تونم بگم از سركار سرويدون نپرسيدي ؟ 343 00:22:53,289 --> 00:22:54,916 چون اگر گشته باشنش، هر چيزي كه توش پيدا شده باشه 344 00:22:54,957 --> 00:22:56,459 غيرقابل قبول ميشه 345 00:22:56,501 --> 00:23:01,672 بوردرز دانيل اسكايلر رو به قتل رسونده 346 00:23:01,714 --> 00:23:04,175 و افتاده پشت ميله ها 347 00:23:04,217 --> 00:23:07,428 چون تو آوريزش رو توي اتاق خواب پيدا كرديد 348 00:23:08,471 --> 00:23:11,474 درسته 349 00:23:14,477 --> 00:23:16,854 پس اون فقط يه بلوز پوشيده بود.... بدون شلوار 350 00:23:16,896 --> 00:23:20,191 من ازش پرسيدم يكمي خنكه نه؟ 351 00:23:20,233 --> 00:23:23,277 گوش كن، من... اين چيه ؟ 352 00:23:23,319 --> 00:23:26,114 هديه از يه اقا كه آخر بار نشسته 353 00:23:26,155 --> 00:23:27,323 جيمي 354 00:23:27,365 --> 00:23:29,158 يه آقا و يه دانشمند 355 00:23:29,200 --> 00:23:30,409 نوش نوش 356 00:23:31,953 --> 00:23:34,163 چقدر ديگه بر مي گردي؟ 357 00:23:34,205 --> 00:23:37,542 بر نمي گردم كي شيفتت تموم ميشه ؟ 358 00:23:37,583 --> 00:23:39,919 چرا ؟ 359 00:23:39,961 --> 00:23:42,797 اه، فكر كردم شايد بخواي بري به رقص سالسا 360 00:23:42,839 --> 00:23:45,258 كجا ؟ 361 00:23:45,299 --> 00:23:48,094 ال فلوريديتا 362 00:23:48,136 --> 00:23:50,721 چند تا مرحله رو نشونت بدم 363 00:23:50,763 --> 00:23:53,391 حتما مي توني 364 00:23:53,432 --> 00:23:55,393 خودم بلدم چطور سالسا برقصم 365 00:23:55,434 --> 00:23:58,521 اره، همين فكر رو مي كردم 366 00:23:58,563 --> 00:24:00,481 من فكر مي كردم تو ازدواج كردي 367 00:24:02,650 --> 00:24:05,153 من؟ نه 368 00:24:05,194 --> 00:24:06,571 اين چيزيه كه به خانم هاي غريبه ميگم 369 00:24:06,612 --> 00:24:08,406 تا بهم نخ ندن 370 00:24:08,447 --> 00:24:09,949 خب اون گفت 371 00:24:09,991 --> 00:24:13,411 هواي تازه براي خوش اخلاقي خوبه 372 00:24:13,452 --> 00:24:15,246 خوش اخلاقي 373 00:24:15,288 --> 00:24:16,831 بايد برمي گردم و نگاهش مي كردم 374 00:24:16,873 --> 00:24:20,459 اين يه حرف لاتينه 375 00:24:23,337 --> 00:24:24,672 من دارم جام رو خالي مي كنم 376 00:24:24,714 --> 00:24:28,092 ببخشيد ؟ حق با ال تي ه 377 00:24:28,134 --> 00:24:29,802 الان وقتشه 378 00:24:29,844 --> 00:24:32,722 مي خوام 90 تام رو بگيرم و برم كنار ساحل بشينم 379 00:24:32,763 --> 00:24:34,599 يا كنار زمين گلف 380 00:24:34,640 --> 00:24:36,392 تو بازي نمي كني 381 00:24:37,602 --> 00:24:40,563 مي تونم ياد بگيرم 382 00:24:40,605 --> 00:24:45,568 اه، پول نفقه دنبالت مياد تا زماني كه بازنشسته بشي، اين رو مي دونستي ؟ 383 00:24:45,610 --> 00:24:48,946 تا دروازه هاي جهنم احتمالا 384 00:24:51,866 --> 00:24:54,285 مي تونم صندليه پشت ميزت رو من بردارم ؟ 385 00:25:46,337 --> 00:25:48,339 ممنونم 386 00:25:50,299 --> 00:25:52,593 كاملا بوي كسايي رو ميدي كه مامور مخفي ان 387 00:25:52,635 --> 00:25:55,596 ايده اش همينه . ببخشيد 388 00:26:03,562 --> 00:26:04,897 تاحالا هيچ وقت مامور مخفي بودي ؟ 389 00:26:06,941 --> 00:26:08,526 موضوع مهمي نيست، مدز 390 00:26:08,567 --> 00:26:11,195 فقط آدم بدهام رو ميگيرم و ميام بيرون 391 00:26:13,656 --> 00:26:15,908 فقط هيچ كار احمقانه اي نكن 392 00:26:17,743 --> 00:26:22,540 تو تنها چيزي هستي كه مونده برام كاملا درجريان هستم 393 00:26:30,298 --> 00:26:32,258 تولد مامان داره ميرسه 394 00:26:32,300 --> 00:26:34,468 مي دونم 395 00:26:34,510 --> 00:26:36,512 بايد يه كاري بكنيم 396 00:26:38,556 --> 00:26:41,726 قطعا، ايده اي داري؟ 397 00:26:41,767 --> 00:26:45,187 فكر كردم بريم به كاتلينا 398 00:26:45,229 --> 00:26:48,774 عاليه . اره 399 00:26:48,816 --> 00:26:50,901 خب، بزار امشب برنامه اش رو بچينيم 400 00:26:52,653 --> 00:26:56,532 هيچ وقت حرفهام رو درباره ي ماهي هاي پرنده باور نكرد 401 00:27:06,208 --> 00:27:08,336 بعضي ها آمار جنايت هاي معمولي تر رو مي خواستن 402 00:27:08,377 --> 00:27:11,130 خب اونا هم رفتن و گرفتنشون 403 00:27:11,172 --> 00:27:13,007 اين قصه ي شاه و پريه 404 00:27:13,049 --> 00:27:15,384 حواست باشه ال تي 405 00:27:15,426 --> 00:27:19,889 هيچ كس جاسوس رو دوست نداره ببخشيد.... افشاگر 406 00:27:19,930 --> 00:27:22,516 من هم علاقه اي ندارم كه اين كاره باشم 407 00:27:22,558 --> 00:27:26,479 نمي خوام يه جوري به نظر بياد انگار من هم دستي توي كار داشتم 408 00:27:29,357 --> 00:27:32,777 خب، اين تقصير كاپيتان كوپره، درسته ؟ 409 00:27:32,818 --> 00:27:35,821 خب، توي بخش هايي از ماجرا من نقش كاپيتان رو داشتم 410 00:27:38,699 --> 00:27:42,703 از همه چيز يه كپي مي خوام 411 00:27:42,745 --> 00:27:44,872 واقعا فكر مي كني كار به اونجا ها بكشه ؟ 412 00:27:44,914 --> 00:27:47,792 چي ؟ سوت افشاگري زده بشه 413 00:27:49,043 --> 00:27:52,505 يا خدا ، اميدوارم اين طور نشه 414 00:27:52,546 --> 00:27:54,298 كرونين يه نفر رو توي بخش امول گير آورد كه 415 00:27:54,340 --> 00:27:56,175 دستمالي با دي ان اي اولمر رو بزاره اونجا ؟ 416 00:27:56,217 --> 00:27:58,219 يه شهروند به نام تري اسپنسر 417 00:27:58,260 --> 00:28:00,012 مي توني ثابتش كني ؟ دارم روش كار مي كنم 418 00:28:01,389 --> 00:28:03,182 نگران نباش من از اينجا خودم ميرم 419 00:28:07,686 --> 00:28:10,189 هي جيمي من با جي ادگار اينجام 420 00:28:10,231 --> 00:28:11,871 نيسان سنترايي رو توي يه انبار پيدا كرديم 421 00:28:11,899 --> 00:28:13,442 كه اون دو تا ضارب ازش استفاده كرده بودن 422 00:28:13,484 --> 00:28:15,444 اما مجبور شديم تحقيقات رو ديروز تعطيل كنيم 423 00:28:15,486 --> 00:28:17,613 براي چند ساعت مشكل چي بود ؟ 424 00:28:17,655 --> 00:28:19,031 بقاياي فنتالين 425 00:28:19,073 --> 00:28:20,991 يكي از كاراگاه هاي من كمي ازش استنشاق كرد 426 00:28:21,033 --> 00:28:23,035 غش كرد و درب و داغون شد يا مسيح 427 00:28:23,077 --> 00:28:24,662 اونا داشتن فنتالين معامله مي كردن ؟ 428 00:28:24,703 --> 00:28:25,930 اه، يه كاري داشتن باهاش مي كردن 429 00:28:25,955 --> 00:28:27,915 ارزون بود و سريغ مرگبارIt's cheap, fast, lethal 430 00:28:27,957 --> 00:28:30,376 و صد برابر قوي تر از هروئين 431 00:28:30,418 --> 00:28:31,961 كارآگاهت حالش خوب ميشه ؟ 432 00:28:32,002 --> 00:28:33,379 خوب ميشه 433 00:28:33,421 --> 00:28:35,464 دو دوز ناركان زدن تا حالش اومد سر جا 434 00:28:35,506 --> 00:28:38,426 لعنتي يه اثر انگشت از سنترا در آوردن 435 00:28:38,467 --> 00:28:41,011 برندون كليك، سارق ماشين 436 00:28:41,053 --> 00:28:43,472 با عفو مشروط بيرونه امپريال ولي 437 00:28:43,514 --> 00:28:46,725 مراقب باش برادر شما هم همين طور 438 00:28:49,520 --> 00:28:51,021 فنتالين 439 00:28:51,063 --> 00:28:54,400 شايد بايد دست نگه داريم و مبارزه با مواد مخدر رو خبر كنيم 440 00:28:54,442 --> 00:28:58,737 به نقشه ي خودمون مي چسبيم 441 00:28:58,779 --> 00:28:59,964 ممنون جكي. عاليه 442 00:28:59,989 --> 00:29:01,991 در جريان نگهم دار 443 00:29:04,034 --> 00:29:05,744 حدست درست بود 444 00:29:05,786 --> 00:29:08,581 دختر عمو روزي اونجا نيست يه جا كمپ زده 445 00:29:08,622 --> 00:29:11,083 تمام خونه خاليه اما آب و برق مصرف شده ؟ 446 00:29:11,125 --> 00:29:12,725 تمام هفته روي عدد سه رقمي ثابت بوده 447 00:29:12,751 --> 00:29:14,378 چطور جونيور تونسته از كولر استفاده نكنه ؟ 448 00:29:14,420 --> 00:29:18,382 هوم پليس بيكرزفيلد ماشينش رو دو تا خيابون اون ور تر پيدا كرده 449 00:29:18,424 --> 00:29:20,593 پس جونيور توي بيكرزفيلده 450 00:29:21,760 --> 00:29:23,721 كي ميريم ؟ 451 00:29:23,762 --> 00:29:25,598 و پسرعمو اسكار كجاست؟ 452 00:29:25,639 --> 00:29:29,435 مم... شايد اونم توي هموم مسيره 453 00:29:32,938 --> 00:29:36,192 آشنا به نظر مي رسيد ، مثل بقيه ي ولگردهايي كه توي خيابون مي چرخن 454 00:29:36,233 --> 00:29:39,403 يه مرد غير مسلح زندگيش رو از دست داده 455 00:29:39,445 --> 00:29:41,572 ما بايد بفهميم كه چه اتفاقي افتاده 456 00:29:46,243 --> 00:29:49,205 قربان، من ده ساله كه توي اين كارم 457 00:29:49,246 --> 00:29:52,041 بعضي شب ها اونجا مثل ميدون جنگ ميشه 458 00:29:52,082 --> 00:29:54,293 و اون شب هم يكي از اون شب ها بود 459 00:29:54,335 --> 00:29:56,003 يه ميدون جنگ 460 00:29:56,045 --> 00:29:57,755 يه جور اصطلاحه 461 00:29:57,796 --> 00:30:00,758 من از بين همون شلوغي ها اومدم 462 00:30:00,799 --> 00:30:03,969 من كار رو درك مي كنم و اينكه چقدر سخته 463 00:30:05,221 --> 00:30:07,598 قربان، حرف من اينه كه 464 00:30:07,640 --> 00:30:10,643 من به طور جزئي نمي تونم هر كسي رو كه باهاش برخورد مي كنم به خاطر بسپرم 465 00:30:10,684 --> 00:30:13,020 اون آشنا به نظر مي رسيد 466 00:30:13,062 --> 00:30:14,688 اين تنها چيزيه كه مي تونم بگم 467 00:30:14,730 --> 00:30:18,609 اكي، خب با هم بريم جلو 468 00:30:18,651 --> 00:30:20,236 تو رسيدي به مهموني 469 00:30:20,277 --> 00:30:22,238 با احتياط 470 00:30:22,279 --> 00:30:25,115 ما انتظار اسلحه داشتيم چند تا تماس 911 داشتيم 471 00:30:25,157 --> 00:30:27,743 متوجه بوديد كه روي مرز بوديد ؟ بله قربان 472 00:30:27,785 --> 00:30:29,161 اون يه شرايط خشونت آميز بود 473 00:30:29,203 --> 00:30:31,121 شلوغ، محلي 474 00:30:31,163 --> 00:30:33,582 به محض اينكه از ماشين پياده شديم يه بطري آتشي انداختن طرفمون 475 00:30:33,624 --> 00:30:36,168 و كي واسكوز رو ديديد ؟ درست همون موقع 476 00:30:36,210 --> 00:30:39,505 اون اول ما رو ديد، شروع به فرار كرد 477 00:30:41,549 --> 00:30:44,969 اگر واسكوز بيگناه بود پس براي چي فرار كرد ؟ 478 00:30:45,010 --> 00:30:46,887 نمي تونم حدسي بزنم 479 00:30:46,929 --> 00:30:50,182 من فقط علاقه مندم به اينكه نظر شما رو بشنوم، سركار 480 00:30:50,224 --> 00:30:52,893 از جونم ترسيده بودم قربان 481 00:30:52,935 --> 00:30:55,688 درست همون طور كه به اف آي دي گفتم 482 00:30:55,729 --> 00:30:58,440 به خاطر ترس از جونم 483 00:31:00,651 --> 00:31:02,778 يه لاته ي چاي سرد براي مدي 484 00:31:02,820 --> 00:31:06,031 متاسفم، يادم رفته بود، كاننر كف اضافه مي خواست 485 00:31:06,073 --> 00:31:08,242 مشكلي نيست ممنونم 486 00:31:10,786 --> 00:31:14,623 فردا شب خانواده ام يه مهموني گرفتن 487 00:31:14,665 --> 00:31:16,333 بايد بياي 488 00:31:16,375 --> 00:31:19,086 مي خواي من پدر و مادرت رو بيينم ؟ 489 00:31:19,128 --> 00:31:20,838 نه، اون طوري نيست 490 00:31:20,879 --> 00:31:24,091 كلي آدم ديگه هم اونجان و ... 491 00:31:24,133 --> 00:31:25,884 ماكياتو براي هاني 492 00:31:27,928 --> 00:31:31,682 ببخشيد متاسفم 493 00:31:31,724 --> 00:31:34,685 مدي باش، درسته ؟ هاني چندلر 494 00:31:34,727 --> 00:31:36,562 بله، سلام خانم چندلر 495 00:31:36,604 --> 00:31:38,564 مطمئنم پدرت به من هم اشاره كرده 496 00:31:38,606 --> 00:31:40,733 البته اه، ايشون دوست من تام هستن 497 00:31:40,774 --> 00:31:44,737 تام كاليگان ، با سي اي يو كار مي كنم 498 00:31:44,778 --> 00:31:46,572 هوم ، دشمنان ارزشمند ما 499 00:31:46,614 --> 00:31:48,991 بله، خيلي در موردتون شنيدم خب 500 00:31:49,033 --> 00:31:51,410 بر خلاف چيزي كه اغلب دادستان هاي ايالتي مي گن 511 00:31:51,452 -->9 00:31:53,287 من مفيستوفيل ( اهريمن آلماني) نيستم 501 00:31:54,913 --> 00:31:56,473 از ملاقاتت خوشحال شدم تام من هم همين طور 502 00:31:56,498 --> 00:31:59,752 بامزه ست 503 00:31:59,793 --> 00:32:01,795 واووو چندلرپولكي 504 00:32:01,837 --> 00:32:03,631 حرفت بد بود 505 00:32:03,672 --> 00:32:06,467 و قبلا نديده بوديش؟ نه 506 00:32:06,508 --> 00:32:09,094 مي شناختت بابام رو مي شناخت 507 00:32:09,136 --> 00:32:11,513 اره، البته كه مي شناخت ازش شكايت كرده بود 508 00:32:11,555 --> 00:32:13,390 درسته 509 00:32:13,432 --> 00:32:16,852 لاته ي شيري براي كاننر با كف اضافه 510 00:32:23,817 --> 00:32:25,402 بله 511 00:32:25,444 --> 00:32:27,571 به مهماني فردا. ميام 512 00:32:27,613 --> 00:32:29,615 خوبه 513 00:33:27,339 --> 00:33:30,259 دير كردي اتوبوس تاخير داشت 514 00:33:33,303 --> 00:33:35,472 بريم 515 00:33:35,514 --> 00:33:38,308 گوشي ها 516 00:33:47,109 --> 00:33:49,153 گوشيت 517 00:33:50,738 --> 00:33:53,073 بريم تكون بخور 518 00:34:28,692 --> 00:34:31,236 هدف داره ميره سمت جنوي وان ناس 519 00:34:31,278 --> 00:34:32,880 فكر ميكردم يه جابه جاييه نظارتي نباشه 520 00:34:32,905 --> 00:34:34,323 باش توي ونه 521 00:34:34,364 --> 00:34:36,158 دريافت شد مسير جنوبي ون ناس 522 00:35:08,482 --> 00:35:09,566 حالت خوبه ؟ 523 00:35:11,109 --> 00:35:13,779 لوئيس ترسيده بود حسابي از اينكه اين دفعه دووم نياري 524 00:35:13,821 --> 00:35:16,698 اور دوز كرده بودي ؟ كجا گير آوردي؟ 525 00:35:16,740 --> 00:35:18,992 خفه شو تري 526 00:35:20,285 --> 00:35:22,079 خب، به چي داري نگاه مي كني ؟ 527 00:35:22,120 --> 00:35:25,791 تو. دنبال اور دوزي ؟ 528 00:35:27,960 --> 00:35:29,711 احمق رواني 529 00:35:29,753 --> 00:35:31,964 حرف نباشه 530 00:36:06,957 --> 00:36:08,917 برگه هاي سلب حق اقامه دعوي؟ 531 00:36:08,959 --> 00:36:10,502 اسپنسر داشت غرق مي شد 532 00:36:10,544 --> 00:36:12,312 اون يه وكيل زپرتي استخدام كرد و كشيدش بيرون از بدهي ها 533 00:36:12,337 --> 00:36:15,883 برگه هاي سرمايه گذاري 534 00:36:15,924 --> 00:36:19,136 بهتر بود از يه كوسه پول قرض مي كرد خطرش كمتر بود 535 00:36:19,177 --> 00:36:21,305 اه، اون بايد يه بازپرداخت گنده داشته باشه 536 00:36:21,346 --> 00:36:22,306 تا اخر سال 537 00:36:22,347 --> 00:36:23,348 چقدر درشته؟ 538 00:36:23,390 --> 00:36:25,726 500 هزار تا 539 00:36:25,767 --> 00:36:28,729 مي تونه خونه رو بفروشه نه نمي تونه 540 00:36:28,770 --> 00:36:31,607 سرمايه گذارها اجازه نميدن اونا بدون خونه پول رو مي خوان 541 00:36:31,648 --> 00:36:33,358 تا خودشون بتونن خونه رو بفروشن 542 00:36:33,400 --> 00:36:36,111 مردم بايد برگه ي قرارداد رو كامل بخونن 543 00:36:36,153 --> 00:36:38,155 كيه اين وكيل زپرتي ؟ 544 00:36:38,196 --> 00:36:39,698 كيتي زلدن 545 00:36:39,740 --> 00:36:43,160 خانم لنس كرونين خوب فهميدي 546 00:36:43,201 --> 00:36:46,747 اون بهش قول پرداخت روزانه داد 547 00:36:46,788 --> 00:36:49,374 اونم موافقت كرد دي ان اي اولمر رو جاسازي كنه 548 00:36:49,416 --> 00:36:52,002 اونا اولمر رو وادار به اعتراف كردن 549 00:36:52,044 --> 00:36:53,670 بوردرز در ميره و از شهر شكايت مي كنه 550 00:36:53,712 --> 00:36:55,631 كرونين سهم خودش رو ميگيره 551 00:36:55,672 --> 00:36:59,176 يه مبلغ عالي از مهندسيه جنايي 552 00:37:39,508 --> 00:37:41,969 من آماده ام ون رو مي بينم 553 00:37:42,010 --> 00:37:44,096 باش رو مي بينم 554 00:37:47,140 --> 00:37:49,977 مشكلي هست ؟ 555 00:37:50,018 --> 00:37:52,062 سوار ون شو جريان چيه ؟ 556 00:37:55,399 --> 00:37:57,192 فكر مي كنم وارد يه ماجرايي شديم 557 00:37:59,069 --> 00:38:00,195 پليس ها ؟ 558 00:38:00,237 --> 00:38:02,572 از كدوم جهنمي بدونم 559 00:38:02,614 --> 00:38:04,491 يه ماشينه كه قبلا ديدمش 560 00:38:05,993 --> 00:38:08,078 سوار ون شو 561 00:38:08,120 --> 00:38:09,496 مي دونم چطوري از شرش خلاص شيم 562 00:38:09,538 --> 00:38:11,373 گوشيت رو بده به من 563 00:38:11,415 --> 00:38:12,541 فقط گوشيت رو بده به من 564 00:38:23,343 --> 00:38:25,679 911، مشكلتون چيه ؟ 565 00:38:25,721 --> 00:38:27,389 بله، فكر مي كنم يه پليس همين الان تير خورد 566 00:38:27,431 --> 00:38:30,517 بيرون از هلدفست پيتزا، نزديك ويكتوري و ون ناس 567 00:38:30,559 --> 00:38:33,562 بهتره چند نفر رو براي كمك بفرستيد 568 00:38:41,778 --> 00:38:43,113 توجه تمام واحدها، شليك تير 569 00:38:43,155 --> 00:38:45,240 يه افسر تير خورده بيرون از هلد فست پيتزا 570 00:38:45,282 --> 00:38:47,409 ويكتوري و ون ناس 571 00:38:47,451 --> 00:38:48,618 ادكار دريافت كردي؟ 572 00:38:48,660 --> 00:38:50,662 لو رفتيم بيا بيرون و جواب بده 573 00:38:50,704 --> 00:38:52,289 وقتي رسيدي يه كد 4 اعلام كن 574 00:38:52,330 --> 00:38:53,957 هيچ شواهدي از تير اندازي نيست 575 00:38:53,999 --> 00:38:55,459 و من رو توي كلينيك ببين 576 00:38:55,500 --> 00:38:56,877 دريافت شد 577 00:39:02,841 --> 00:39:05,260 لعنتي ها 578 00:39:05,302 --> 00:39:07,596 پليس هاي لعنتي 579 00:39:09,389 --> 00:39:11,099 مي دونستم 580 00:39:13,685 --> 00:39:16,146 از كجا مي دونستي روشت كار مي كنه؟ 581 00:39:16,188 --> 00:39:19,691 يه پليس اگر تير بخوره، اونا همه چيز رو ول مي كنن و ميرن 582 00:39:23,320 --> 00:39:26,948 براي پيرمرد امشب دور دو برابر داريم 583 00:39:56,603 --> 00:39:58,438 لعنتي 584 00:40:00,357 --> 00:40:02,400 لعنتي 585 00:40:10,909 --> 00:40:11,993 مسير رو تغيير دادي 586 00:40:12,035 --> 00:40:14,246 جايي هست كه بايد اونجا باشي پيرمرد؟ 587 00:40:14,287 --> 00:40:15,997 مي تونم درست همينجا پياده ات كنم 588 00:40:16,039 --> 00:40:17,999 نه نه نه 589 00:40:18,041 --> 00:40:21,419 ببخشيد. مهم نيست 590 00:41:03,170 --> 00:41:04,296 كسي رو ديدي ؟ 591 00:41:04,337 --> 00:41:05,505 نه هيچ چي 592 00:41:07,424 --> 00:41:09,926 همين جا بمون . اگر كسي اومد خبر بده 593 00:41:09,968 --> 00:41:12,179 اكي فكر مي كنم بدونم كجان 594 00:41:14,472 --> 00:41:16,516 باش هستم پيام بگذاريد 595 00:41:16,558 --> 00:41:19,186 مي دونيم چطوري اسپنسر رو گير بندازيم 596 00:41:19,227 --> 00:41:21,229 بهم زنگ بزن، در جريان مي زارمت 597 00:41:21,230 --> 00:41:31,230 كاملترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: WorldSubtitle.US ::. 598 00:41:21,229 --> 00:41:33,229 مترجم:صفا