1
00:00:13,597 --> 00:00:15,140
مي تونست تا صبح صبر كنه

2
00:00:15,141 --> 00:00:18,018
نه، نمي تونست

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,770
چي بلند كرده ؟

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,188
عطر

5
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
اينجاست

6
00:00:27,403 --> 00:00:29,530
من هيچ چيزي از اون
مغازه ي لعنتي برنداشتم

7
00:00:29,572 --> 00:00:30,823
قرار نيست متهم بشي

8
00:00:30,865 --> 00:00:32,116
پس مي تونم برم ؟

9
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
درباره ي مواد بهم بگو

10
00:00:36,454 --> 00:00:38,831
اونا با پرواز بردنتون جنوب، امپريال ولي؟

11
00:00:40,416 --> 00:00:42,376
من واقعا يه چيزي مي خوام تا حالم سر جاش بياد

12
00:00:42,418 --> 00:00:44,920
به محض اينكه كارمون اينجا تموم شد
دكتر يه چيزي بهت ميده

13
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
سباكسون ؟

14
00:00:48,132 --> 00:00:50,217
لعنتي، من با اون به خر خر مي افتم

15
00:00:50,259 --> 00:00:53,554
چيزي از هواپيما ديدي ؟
علامتي چيزي؟

16
00:00:55,973 --> 00:00:57,475
اون يه آشغال دوني بود

17
00:00:57,516 --> 00:00:58,893
وسط ناكجا آباد

18
00:00:58,934 --> 00:01:00,269
كوه؟ صحرا ؟

19
00:01:00,311 --> 00:01:03,147
صحرا

20
00:01:03,189 --> 00:01:06,942
يه .... جاي پر ابي بود
جايي كه ما فرود مي اومديم

21
00:01:06,984 --> 00:01:08,277
مثل يه درياچه ؟

22
00:01:08,319 --> 00:01:09,612
به نظرم

23
00:01:09,653 --> 00:01:10,946
بعد از اينكه فرود اومديد؟

24
00:01:12,823 --> 00:01:15,450
اونا بردنمون وسط تپه ها
چند وقت رانندگي كردن؟

25
00:01:15,451 --> 00:01:17,620
كي مي دونه ؟
انگار تا ابد طول كشيد

26
00:01:17,661 --> 00:01:20,748
مواد.... چند تا محموله بود؟

27
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
چند تايي بود، شايد
چند نفر اداره مي كردنش ؟

28
00:01:26,170 --> 00:01:27,421
پنج يا شش تا

29
00:01:27,463 --> 00:01:28,672
مسلح؟

30
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
اه اره

31
00:01:32,635 --> 00:01:35,054
چطوري بود ؟

32
00:01:36,096 --> 00:01:39,058
ماشين هاي اسقاطي

33
00:01:39,099 --> 00:01:40,810
چادرها

34
00:01:40,851 --> 00:01:43,103
يه اتوبوس قديمي .... يه دو اتاقه

35
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
دو اتاقه ؟
خونه ي خودشون

36
00:01:45,439 --> 00:01:46,857
جايي كه مشروب مي زدن، كارت بازي مي كردن

37
00:01:49,777 --> 00:01:54,615
و جايي كه مي تونستي راهت رو
براي چند تا اكسي بيشتر باز كني

38
00:01:54,657 --> 00:01:56,158
اگر تمايل داشتي

39
00:02:00,037 --> 00:02:01,205
چيزديگه ؟

40
00:02:03,082 --> 00:02:05,626
چشم هات رو ببند

41
00:02:05,668 --> 00:02:08,087
بعضي وقت ها كمك مي كنه به ياداوري تصويرها

42
00:02:08,128 --> 00:02:09,463
مم

43
00:02:19,974 --> 00:02:21,350
متاسفم ، من

44
00:02:23,060 --> 00:02:25,521
همش همينا رو مي دونستم

45
00:02:27,273 --> 00:02:28,274
دوباره سعي كن

46
00:03:00,306 --> 00:03:02,391
خدايا، عجب بويي مياد

47
00:03:02,433 --> 00:03:04,518
پاشيد عوضي ها

48
00:03:06,312 --> 00:03:07,688
زودباش

49
00:03:07,730 --> 00:03:09,732
امروز زود شروع مي كنيم

50
00:03:09,773 --> 00:03:12,735
پاشيد پاشيد

51
00:03:12,776 --> 00:03:14,194
پاشو لعنتي

52
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
اه، لعنتي

53
00:03:38,052 --> 00:03:39,970
فكر كردم توي خواب ديدمت

54
00:03:41,013 --> 00:03:42,640
هنور همينجام

55
00:03:49,939 --> 00:03:51,899
يه چيزي يادم اومد

56
00:03:56,528 --> 00:03:59,573
ما توي ماشين گذشتيم از

57
00:03:59,615 --> 00:04:03,744
يه كوه سيماني

58
00:04:03,786 --> 00:04:05,079
با رنگ هاي روشن

59
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
راه راه

60
00:04:06,580 --> 00:04:08,540
شعارهاي مسيحي

61
00:04:09,875 --> 00:04:11,710
خدا عشق است

62
00:04:15,297 --> 00:04:18,592
يه صليب بزرگ مسخره هم بالاش بود

63
00:04:18,634 --> 00:04:20,469
ما بررسيش مي كنيم

64
00:04:22,096 --> 00:04:23,847
شايدم توي رويا ديدمش

65
00:05:28,328 --> 00:05:29,872
رايلي ، آشغال هات رو بردار

66
00:05:30,196 --> 00:05:40,196
█► مترجم: صفا | WorldSubtitle.Us ارائه اي از وبسايتِ ◄█

67
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
ته صف

68
00:05:44,720 --> 00:05:46,638
چي شده ؟
تو ميري خونه

69
00:08:35,265 --> 00:08:37,643
همينه

70
00:08:37,684 --> 00:08:40,062
كوه رستگاري

71
00:08:40,103 --> 00:08:42,773
كوه رستگاري ؟

72
00:08:42,814 --> 00:08:44,191
جنوب درياي جنوب

73
00:08:44,233 --> 00:08:46,652
اون يه درياچه ست ؟
اره

74
00:08:46,693 --> 00:08:49,947
يه تماس با دادستاني مي گيرم براي تصاوير ماهواره اي

75
00:08:51,323 --> 00:08:53,283
اميدارم كه تو
به موادت برسي

76
00:08:54,201 --> 00:08:55,619
باشه

77
00:09:00,374 --> 00:09:02,709
من نمي خوام براي اين كار شمشير بكشم

78
00:09:03,752 --> 00:09:05,003
خيلي قاطع به نظر ميرسي

79
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
اين داره آمار ها رو جابه جاي مي كنه

80
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
عجيب هم نيست

81
00:09:11,301 --> 00:09:13,136
چي ؟ من تاييدش نمي كنم

82
00:09:13,178 --> 00:09:16,765
يعني...هر كاري كه بتونم مي كنم

83
00:09:18,934 --> 00:09:20,686
اين روشي نيست كه
سيستم قضاييه جنايي

84
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
قرار بود باهاش كار كنه

85
00:09:22,771 --> 00:09:25,816
به دنياي واقعي خوش اومدي

86
00:09:25,857 --> 00:09:27,276
اه خداي من، ديرم شد

87
00:09:42,624 --> 00:09:44,501
اه خداي من

88
00:09:53,010 --> 00:09:54,636
تو خوبي؟

89
00:09:58,682 --> 00:10:00,142
اين حقيقت نداره، مي دوني

90
00:10:01,393 --> 00:10:02,602
باشه

91
00:10:03,645 --> 00:10:05,230
به خاطر مهموني متاسفم

92
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
باشه، من، اه

93
00:10:08,275 --> 00:10:10,152
ببين، من اميدوارم اتفاقي نيفتاده باشه

94
00:10:10,193 --> 00:10:11,611
كه مجبور شده باشي از اونجا بري
نه

95
00:10:11,653 --> 00:10:13,780
نه

96
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
بايد قبل از رفتن خداحافظي مي كردم

97
00:10:15,574 --> 00:10:16,783
بي ادبي كردم

98
00:10:19,161 --> 00:10:21,079
بهم خوش گذشت

99
00:10:21,121 --> 00:10:22,998
تا وقتي كه بد شد اوضاع

100
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
ممنونم كه دعوتم كردي

101
00:10:28,128 --> 00:10:30,797
خب، من، اه،
بعدا مي بينمت

102
00:10:44,561 --> 00:10:47,272
باش هستم پيام بگذاريد

103
00:10:48,982 --> 00:10:50,442
بابا

104
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
كجايي؟

105
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
بهم بگو كه اين مزخرفه

106
00:11:51,253 --> 00:11:53,380
پليس لعنتي

107
00:11:53,422 --> 00:11:55,882
وقت پريدنه ، اقا پليسه

108
00:12:01,721 --> 00:12:03,432
كمربندت رو باز كن

109
00:12:03,473 --> 00:12:05,308
محاله

110
00:12:05,350 --> 00:12:06,768
پاشو

111
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
پاشو

112
00:13:44,616 --> 00:13:46,201
منو بكشي،
خودت رو به كشتن دادي

113
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
من يه پليسم عوضي

114
00:13:48,078 --> 00:13:50,497
برمون گردون به ال اي

115
00:13:53,083 --> 00:13:56,378
هيچ فرودگاهي صداي من رو دريافت مي كنه ؟

116
00:13:56,419 --> 00:13:57,963
اينجا فرودگاه امپريال كانتيه

117
00:13:58,004 --> 00:13:59,381
ادامه بديد

118
00:13:59,422 --> 00:14:02,968
من كارآگاه هري باش از پليس لس آنجلس هستم

119
00:14:03,009 --> 00:14:06,346
شماره شناسايي دو نه نه هفت

120
00:14:06,388 --> 00:14:11,768
در حادثه ي هوايي بودم، يه مسافر مرده و
يكي مفقود شده، در درياي سالتون

121
00:14:11,810 --> 00:14:14,604
با فرماندهيه بخش هاليوود تماس بگيريد

122
00:14:14,646 --> 00:14:18,984
اطلاع ميدم، كم دارم به فرودگاه وايتمن نزديك مي شم، تمام

123
00:14:30,996 --> 00:14:32,872
ستاد مبارزه با مواد مخدر عكس ها رو آورد

124
00:14:32,914 --> 00:14:34,499
اكي، مطمئني همونجا بود ؟

125
00:14:34,541 --> 00:14:36,167
مي تونستي مواد رو به روشنيه روز ببيني

126
00:14:36,209 --> 00:14:37,836
من بايد به سرپرست بگم،
جي ادگار

127
00:14:37,877 --> 00:14:39,629
قبول كن گند زديم

128
00:14:39,671 --> 00:14:42,132
خب... قبل از اينكه ماشه
رو بكشي ، بزار من برم اونجا

129
00:14:42,173 --> 00:14:43,550
با محلي ها هماهنگ كنم

130
00:14:43,592 --> 00:14:44,943
نمي تونم ديگه مخفي نگهش دارم

131
00:14:44,968 --> 00:14:46,469
ما به تمام منابعمون براي اين كار نياز داريم

132
00:14:46,511 --> 00:14:48,847
اما خبر نداريم هري لو رفته يا نه

133
00:14:48,888 --> 00:14:51,141
اره، هيچ چي نمي دونيم
منظور من هم همينه

134
00:14:51,182 --> 00:14:52,767
ال تي

135
00:14:52,809 --> 00:14:55,270
ببين، وقت تمومه، متاسفم

136
00:14:55,312 --> 00:14:57,897
صبر كن

137
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
اه، كنترل هوايي همين الان زنگ زد

138
00:15:03,612 --> 00:15:06,823
به نظر كارآگاه هري باش توي يه
هواپيماست

139
00:15:06,865 --> 00:15:08,408
داره مياد به فرودگاه وايتمن

140
00:15:08,450 --> 00:15:10,243
درخواست واحد و سرپرست كرده

141
00:15:10,285 --> 00:15:14,247
باشه، چيزي كه الان گفتم رو فراموش كن
اه، هري داره مياد

142
00:15:14,289 --> 00:15:16,082
همديگه رو توي فرودگاه وايتمن مي بينيم

143
00:15:16,124 --> 00:15:18,126
دريافت شد

144
00:15:18,168 --> 00:15:19,961
ممنونم مانك

145
00:15:20,003 --> 00:15:21,588
مي دوني چيه؟ ام

146
00:15:21,630 --> 00:15:24,299
اين موضوع رو تا اطلاع
ثانوي مخفي نگه داره

147
00:15:28,303 --> 00:15:29,946
نمي دونم، نمي دونم،
اونا بايد تا

148
00:15:29,971 --> 00:15:32,390
نيم ساعت ديگه اينجا مي بودن
لعنت به من

149
00:15:37,604 --> 00:15:39,856
چقدر ديگه مونده ؟

150
00:15:39,898 --> 00:15:43,360
حداقل دو تا ديگه، چرا ؟

151
00:15:43,401 --> 00:15:45,737
نفرمون توي وايتمن همين الان خبر داد
هواپيما داره فرود مياد

152
00:15:45,779 --> 00:15:48,573
يك مسافر مرده
يكي ديگه مفقود شده

153
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
چه اتفاقي افتاده ؟

154
00:15:50,784 --> 00:15:52,744
من از كدوم جهنمي بدونم

155
00:15:52,786 --> 00:15:54,996
اما پليسه همين الان زنگ زد

156
00:15:56,039 --> 00:15:58,083
بايد حركت كنيم

157
00:15:58,124 --> 00:16:00,710
حالا ؟
بايد همه ي اينها رو ول كنيم ؟

158
00:16:00,752 --> 00:16:03,088
بايد كاري رو كه مجبوريم بكنيم بكنيم

159
00:16:03,129 --> 00:16:05,757
همه ي چيزهايي رو كه به خاطر اين همه كار كرديم ؟

160
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
نجات پيدا كردن از اينجا، همه چيزه

161
00:16:29,447 --> 00:16:33,118
كارآگاه ادگار
مامور هووان، ستوان بيليتز

162
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
براتون جالب شد

163
00:16:34,786 --> 00:16:37,205
فنتالين، دنياي عجيبيه

164
00:17:10,196 --> 00:17:12,198
بيرون

165
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
من گشتم

166
00:17:19,581 --> 00:17:22,500
بايد هواپيما رو پاكسازي كنيم
كسي داخل هست ؟

167
00:17:22,542 --> 00:17:24,169
هيچ كس زنده اي نيست

168
00:17:36,848 --> 00:17:37,974
هري

169
00:17:38,975 --> 00:17:40,810
تو خوبي ؟

170
00:17:40,852 --> 00:17:42,479
بايد دست هام رو بشورم

171
00:17:52,322 --> 00:17:55,492
باشه، خب، اول بايد با نيروي
پليس متمركز  حرف بزنه

172
00:17:55,533 --> 00:17:58,495
مي تونم صبر كنم. من افرادم رو از اينجا
مي برم بيرون، با خلبان حرف مي زنم

173
00:17:58,536 --> 00:18:00,330
ميرم سراغ هواپيما

174
00:18:00,371 --> 00:18:01,998
هر وقت كه تونستيد

175
00:18:02,040 --> 00:18:04,209
به پليس بگيد من چند دقيقه وقت مي خوام

176
00:18:04,250 --> 00:18:05,835
بايد چند تا تماس بگيرم

177
00:18:05,877 --> 00:18:08,505
البته

178
00:18:08,546 --> 00:18:10,507
تصميم لحظه اي بود

179
00:18:10,548 --> 00:18:12,926
من هم بودم همون كار رو مي كردم

180
00:18:12,967 --> 00:18:14,969
ممنونم برادر

181
00:18:35,240 --> 00:18:36,825
بابا تو خوبي؟

182
00:18:36,866 --> 00:18:39,619
كجايي ؟
من خوبم

183
00:18:39,661 --> 00:18:41,454
متاسفم، موبايلم همراهم نبود

184
00:18:41,496 --> 00:18:44,290
براي دو روز؟ فكر كردم....

185
00:18:44,332 --> 00:18:45,917
چه اتفاقي افتاد؟

186
00:18:45,959 --> 00:18:48,795
كلي حرف براي گفتن هست، امشب حرف بزنيم؟

187
00:18:50,630 --> 00:18:54,133
مدز ؟ مدز؟

188
00:18:54,175 --> 00:18:56,553
آدم بدها رو گرفتي ؟

189
00:18:56,594 --> 00:18:58,763
اره

190
00:18:58,805 --> 00:19:00,640
پس به نظرم ارزشش رو داشت

191
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
اره

192
00:19:03,101 --> 00:19:04,978
تمام ماجرا رو امشب برات ميگم

193
00:19:05,019 --> 00:19:07,689
بايد برم

194
00:19:07,730 --> 00:19:10,441
من....

195
00:19:18,324 --> 00:19:20,243
اسپنسر دود شده رفته هوا

196
00:19:20,285 --> 00:19:22,078
تعجب آور نيست

197
00:19:22,120 --> 00:19:24,831
خونه خاليه ، ماشين ها نيستن

198
00:19:24,873 --> 00:19:26,249
كار؟

199
00:19:26,291 --> 00:19:27,876
خبرداده كه مريضه و دو روز نيومده

200
00:19:27,917 --> 00:19:29,544
همسرش هم

201
00:19:29,586 --> 00:19:33,506
دارن جلوي ارتباطاتش رو
مي گيرن تا جلسه ي استماع تموم بشه

202
00:19:35,216 --> 00:19:38,636
اگر خفه كرده باشنش مي تونه هر جايي باشه

203
00:19:41,097 --> 00:19:43,975
اون يه جايي توي كنترل كرونينه

204
00:19:48,521 --> 00:19:50,940
پرواز بهشون اجازه ي ورود و خروج راحت رو ميداد

205
00:19:50,982 --> 00:19:53,276
دست روس ها رو باز مي زاره

206
00:19:53,318 --> 00:19:55,194
امريكايي ها رو هم

207
00:19:55,236 --> 00:19:57,322
 و شما

208
00:19:57,363 --> 00:20:00,658
و ما. ما فكرش رو هم نمي كرديم

209
00:20:00,700 --> 00:20:04,287
اونا داشتن از اين حرف مي زدن كه عملياتشون
رو ببرن يه گلامز

210
00:20:04,329 --> 00:20:06,539
مي خوان از شر قرص و پوكه هاش خلاص بشن

211
00:20:06,581 --> 00:20:08,583
فنتالين چيزيه كه الان پول توشه

212
00:20:08,625 --> 00:20:11,461
كسي رو توي كمپ گرفتين ؟
نه

213
00:20:11,502 --> 00:20:13,421
اما همه چيزشون رو ول كرده بودن همونجا

214
00:20:13,463 --> 00:20:15,048
اين اذيتشون مي كنه

215
00:20:15,089 --> 00:20:17,675
مطمئنم از اين بابت خوشحال نيستن

216
00:20:19,636 --> 00:20:20,987
سرنخي از سر دسته شون دارين؟

217
00:20:21,012 --> 00:20:22,764
بهش مي گفتن والش

218
00:20:22,805 --> 00:20:24,223
لهجه ي اينگليسي داشت

219
00:20:24,265 --> 00:20:25,642
فكر مي كنم خلبان بود

220
00:20:25,683 --> 00:20:27,769
مي گفت عملياتش رو انجام ميده و شب بر مي گرده

221
00:20:27,810 --> 00:20:29,020
آمريكاي مركزي

222
00:20:31,981 --> 00:20:33,274
مي شناسيدش ؟

223
00:20:34,734 --> 00:20:37,737
يه پيمانكار از طرف سي آي اي اينجاست، يه بريتانيايي

224
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
اسلحه ها رو مي بره به كنتراس

225
00:20:40,114 --> 00:20:44,202
بعد كارتل ها ميانه ي
دهه 90 استخدامش كردن، اوضاع بد به پيش رفت

226
00:20:44,243 --> 00:20:46,329
يكي از ستوان هاي الچاپو رو كشت

227
00:20:46,371 --> 00:20:49,582
راه خودش رو رفت
جاه طلبانه ست

228
00:20:49,624 --> 00:20:51,417
خودكشيه

229
00:20:51,459 --> 00:20:54,003
هيچ كس توي اين سالها والش رو نديده

230
00:20:54,045 --> 00:20:56,756
ما فكر مي كرديم از بين رفته

231
00:20:56,798 --> 00:21:00,134
نه، خيلي هم خوب داره ميره بالا

232
00:21:00,176 --> 00:21:02,679
اما وقتي پيداش كرديد

233
00:21:02,720 --> 00:21:05,264
من هم يه سهمي مي خوام

234
00:21:19,278 --> 00:21:21,489
سلام
سلام به خودت

235
00:21:21,531 --> 00:21:23,074
هي، باش چطوره ؟

236
00:21:23,116 --> 00:21:26,035
سالمه. خب نتيجه ي گلوله شناسي اومد ؟

237
00:21:26,077 --> 00:21:28,454
اسلحه ي هارت با اسلحه ي
داروخانه يكي نبود

238
00:21:28,496 --> 00:21:32,041
لعنتي
اما دي ان اي يكي از اون
ماسك پوش ها مطابقت داشت

239
00:21:32,083 --> 00:21:35,712
خب،  برگرديد بالا،
هارت رو به حرف بياريد

240
00:21:35,753 --> 00:21:38,339
خب، اون حرف نمي زنه
اما وكيل هم نگرفته

241
00:21:38,381 --> 00:21:39,799
خيلي خوب، متقادعش كنيد

242
00:21:46,347 --> 00:21:48,349
كريت

243
00:21:51,894 --> 00:21:55,773
دارم كلاه مي چرخونم براي
سورپرايز پايانيه

244
00:21:55,815 --> 00:21:58,109
همكار سابقم

245
00:21:58,151 --> 00:22:00,778
اوووه، چيه، يه مهموني بزرگ
توي آكادمي ؟

246
00:22:00,820 --> 00:22:02,780
دوستان و خانواده

247
00:22:02,822 --> 00:22:07,452
اكي، خب ، چي ، مثلا 20 يا 30 تا ؟

248
00:22:07,493 --> 00:22:10,455
اه، داشتم فكر مي كردم يه چيز سه رقمي

249
00:22:10,496 --> 00:22:12,999
صد تا؟

250
00:22:13,041 --> 00:22:15,835
با اين حساب كه ما رو انداختي توي دامن پليس ها

251
00:22:23,384 --> 00:22:26,012
ممنونم

252
00:22:29,015 --> 00:22:31,726
اونا قبلا برخورد داشتن با هم

253
00:22:32,977 --> 00:22:34,562
چه جور برخوردي ؟

254
00:22:34,604 --> 00:22:37,899
يه تعقيب و گريز. ثبت شده

255
00:22:37,940 --> 00:22:40,610
با دوربين روي لباس

256
00:22:40,651 --> 00:22:42,278
اين مي تونه اوضاع رو تغيير بده

257
00:22:43,529 --> 00:22:46,240
ببين، اگر اين رو پرونده نكني

258
00:22:46,282 --> 00:22:49,494
يه زمان كوتاهي رو از فعال ها
ميگيري

259
00:22:49,535 --> 00:22:51,579
اما اونا ولت نمي كنن

260
00:22:51,621 --> 00:22:53,372
و در آينده به نفعت ميشه

261
00:22:53,414 --> 00:22:55,750
چطور؟

262
00:22:57,376 --> 00:22:59,437
شهرت شما به عنوان به
قاضيه منصف

263
00:22:59,462 --> 00:23:01,339
براي مردم لس آنجلس

264
00:23:01,380 --> 00:23:05,968
مردمي كه پليس ها هم جزوشون هستن

265
00:23:21,609 --> 00:23:22,610
بله ؟

266
00:23:22,652 --> 00:23:24,237
كجا بودي ؟

267
00:23:24,278 --> 00:23:27,240
روي پرونده ي جنايت داروخانه كار مي كردم

268
00:23:27,281 --> 00:23:29,001
خبرداشتي كه اندروسون
داره پرونده رو دنبال مي كنه ؟

269
00:23:29,033 --> 00:23:31,285
به خاطر همين سعي مي كردم
باهات تماس بگيرم

270
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
اون كارش پوشش من رو لو داد

271
00:23:33,412 --> 00:23:35,373
تقريبا به قيمت جونم تموم شد

272
00:23:35,414 --> 00:23:38,251
خب، خوشحالم كه حالت خوبه

273
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
كرونين بهش پول داده ؟

274
00:23:40,086 --> 00:23:42,922
خب، اگر هم اين طور بود نتيجه ي عكس داشت
به نفع ما تموم شد

275
00:23:42,964 --> 00:23:45,550
مي خوام نفع ماجرا
رو برام توضيح بدي خانم وكيل

276
00:23:45,591 --> 00:23:47,510
چون از جايي كه من مي بينم

277
00:23:47,552 --> 00:23:50,721
نقشه شون براي نابوديه زندگيه
من حسابي روي غلطك افتاده

278
00:23:50,763 --> 00:23:53,766
اين كارشون كاملا به شهرتت ضربه مي زنه

279
00:23:53,808 --> 00:23:56,310
حالا مي تونم در اين مورد بحث كنم كه
تو لايق حضور در دادگاه هستي

280
00:23:56,352 --> 00:23:58,229
تا به اين اتهامات جواب بديم

281
00:23:58,271 --> 00:23:59,397
ما جايگاه داريم ؟

282
00:23:59,438 --> 00:24:00,398
خواهيم داشت

283
00:24:00,439 --> 00:24:01,941
حرفهات رو تمرين كن

284
00:24:01,983 --> 00:24:03,359
نيازي به تمرين ندارم

285
00:24:03,401 --> 00:24:06,779
اه، پيامم رو درباره ي اسپنسر گرفتي؟

286
00:24:06,821 --> 00:24:08,865
ميتونيم ثابت كنيم كرونين بهش فشار آورده ؟

287
00:24:08,906 --> 00:24:11,159
خب، اول بايد يارو رو پيداش كنيم

288
00:24:11,200 --> 00:24:14,078
هكتور داره تمام ملك هاي
كرونين رو مي گرده

289
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
پس بايد متقاعدش كنيم تا شهادت بده

290
00:24:16,247 --> 00:24:19,292
و شرح بده چطور دي ان اي اولمر
رسيد به يه دستمال

291
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
اره، بعدا در موردش
باهات حرف مي زنم

292
00:24:21,210 --> 00:24:23,087
باش

293
00:24:23,129 --> 00:24:25,047
بله

294
00:24:25,089 --> 00:24:26,966
اون حرفي كه در مورد اينكه تقريبا داشتي كشته ميشدي

295
00:24:27,008 --> 00:24:29,886
مبالغه كردي ديگه ؟

296
00:24:29,927 --> 00:24:31,679
گوش كن، من الان رسيدم خونه، پس

297
00:24:31,721 --> 00:24:34,056
مطمئنم كه دخترت خاطر جمع شده

298
00:24:34,098 --> 00:24:36,934
برو كنارش باش
شب به خير

299
00:25:10,676 --> 00:25:13,179
به سلامتيه سال هاي طلاييت

300
00:25:13,221 --> 00:25:14,347
يادت بمونه

301
00:25:15,389 --> 00:25:17,016
سلامتي

302
00:25:19,185 --> 00:25:23,105
خب، بگو ببينم دوران
پيري رو چطور مي خواي بگذروني ؟

303
00:25:23,147 --> 00:25:25,441
چرا بايد اصلا كاري بكنم ؟

304
00:25:25,483 --> 00:25:29,445
اه خودت مي دوني، درآمد ثابت
نفقه ي سه تا همسرقبلي

305
00:25:29,487 --> 00:25:31,781
گذران زمان اين ور و اون رو

306
00:25:31,822 --> 00:25:35,201
طوفان هاروي لعنتي

307
00:25:35,243 --> 00:25:37,870
چند نفري رو اخيرا ديدم
كه توي همين شرايط بودن. مي دوني ؟

308
00:25:37,912 --> 00:25:41,540
چند ماه رو با لذت بردن از ماهيگيري
 و بولينگ مي گذرونن

309
00:25:41,582 --> 00:25:44,460
دور و بر خونه رو سر و سامون ميدن
تا ديروقت مي خوابن

310
00:25:47,004 --> 00:25:51,175
و بعد، يهو، ووو، واقعيت خودش رو نشون ميده

311
00:25:51,217 --> 00:25:52,843
حمله ي ترس مياد سراغشون

312
00:25:52,885 --> 00:25:55,304
كار نيمه وقت؟
شما ها اينجا بهتون خوش مي گذره ؟

313
00:25:55,346 --> 00:25:58,808
گورباباش، من نميرم
توي سوپر ماركت جليقه ي آبي بپوشم و كسي رو راهنمايي كنم

314
00:25:58,849 --> 00:26:01,477
اه، نه، اون كه نه

315
00:26:01,519 --> 00:26:04,063
راهنماي عبور و مرور

316
00:26:04,105 --> 00:26:08,526
تو يه حباب روشن از
شرايط مثبت رو مي بيني مانك

317
00:26:08,567 --> 00:26:10,903
مطمئنم كه حساب كتاب هات رو كردي

318
00:26:14,115 --> 00:26:18,160
بريتني. يكي ديگه

319
00:26:26,961 --> 00:26:28,963
دير كردي

320
00:26:38,723 --> 00:26:40,433
خوبي؟

321
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
منتظرت موندم

322
00:26:42,977 --> 00:26:45,104
برنامه هايي داشتم

323
00:26:45,146 --> 00:26:47,273
اره، خب، گفتيم كه حرف مي زنيم

324
00:26:50,276 --> 00:26:52,570
دير وقته . من ميرم بخوابم

325
00:26:52,611 --> 00:26:55,781
ببين، مدز، من متاسفم
كه نگرانت كردم. واقعا

326
00:26:55,823 --> 00:26:58,743
از خودم متنفرم براي كاري كه كردم

327
00:26:58,784 --> 00:27:01,412
مي خواستم زنگ بزنم اما نمي تونستم

328
00:27:01,454 --> 00:27:02,705
نمي تونستم ريسك كنم

329
00:27:04,165 --> 00:27:06,167
مي فهمم

330
00:27:09,962 --> 00:27:11,255
اين مال پروازه ؟

331
00:27:11,297 --> 00:27:16,010
اره

332
00:27:16,052 --> 00:27:17,762
كسي رو كشتي ؟

333
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
اره

334
00:27:23,642 --> 00:27:26,562
اونا مي خواستن من رو بكشن

335
00:27:26,604 --> 00:27:28,314
هيچ انتخاب ديگه اي نداشتم

336
00:27:32,902 --> 00:27:34,487
چند نفر رو كشتي ؟

337
00:27:34,528 --> 00:27:37,198
چرا اين طور سوال ها
رو داري مي پرسي؟

338
00:27:40,159 --> 00:27:42,370
چون اين يعني تعداد دفعاتي
كه ممكن بود از دستت بدم

339
00:27:48,417 --> 00:27:50,920
خب، اوضاع پرونده ات به كجا رسيد؟

340
00:27:54,090 --> 00:27:56,967
درخواست معامله ي  لحظه آخري

341
00:27:57,009 --> 00:27:59,095
قبيله فكر مي كرد بعضي از اعضاي هيئت منصفه

342
00:27:59,136 --> 00:28:00,805
بابت اسلحه عصباني باشن، به خاطر همين

343
00:28:00,846 --> 00:28:03,265
چند وقت ؟

344
00:28:03,307 --> 00:28:05,351
هشت سال

345
00:28:05,393 --> 00:28:07,228
به نظر كافي نيست

346
00:28:07,269 --> 00:28:11,524
اون ميافته زندان
براي خانمه هم عدالت برقرار ميشه

347
00:28:11,565 --> 00:28:14,860
بعضي وقت ها اين تنها چيزيه كه مي توني بهش اميدوار باشي

348
00:28:14,902 --> 00:28:17,822
اين چيزيه كه همه ميگن

349
00:28:21,325 --> 00:28:23,911
و تو موضوع رو عوض كردي

350
00:29:07,955 --> 00:29:09,957
قربان

351
00:29:20,384 --> 00:29:21,719
رئيس

352
00:29:21,760 --> 00:29:24,346
كاپيتان كوپر. بشينيد

353
00:29:35,733 --> 00:29:39,278
يه تماسي داشتم ديشب از طرف
كلانتر امپريال ولي

354
00:29:39,320 --> 00:29:43,282
رئيس، اگر مي تونستم
ماجرا رو توضيح بدم

355
00:29:43,324 --> 00:29:45,951
قراره كه
در نهايت يه تحقيق رسمي در مورد

356
00:29:45,993 --> 00:29:49,371
كارآگاه باش و ادگار
و ماجراجويي هاشون در صحرا انجام بشه

357
00:29:49,413 --> 00:29:50,706
اما الان موضوع اون نيست

358
00:29:52,041 --> 00:29:54,001
بهم بگيد كجاي ماجراييم

359
00:29:54,043 --> 00:29:56,337
خب، ما يكي از قاتل هاي ماجراي داروخانه رو

360
00:29:56,378 --> 00:29:58,130
توي بيكرزفيلد بازداشت كرديم

361
00:29:58,172 --> 00:30:00,174
و داريم درياي سالتون رو
براي پيدا كردن اون يكي مي گرديم

362
00:30:00,216 --> 00:30:03,302
و باش ؟

363
00:30:03,344 --> 00:30:05,763
خلبان نسخه اي از ماجرا رو
كه باش گفته، تاييد كرده قربان

364
00:30:05,804 --> 00:30:09,475
تا الان، اف آي دي هيچ چيز خارج از سياست هاي كاري پيدا نكرده

365
00:30:09,517 --> 00:30:12,269
به جز اينكه چطور اون از ابتدا
توي اون هواپيما بوده

366
00:30:16,273 --> 00:30:17,816
درسته

367
00:30:17,858 --> 00:30:21,070
و كلينيك گارسيا و
عمليات فروش قرص و مواد ؟

368
00:30:21,111 --> 00:30:24,365
تعطيل شدن
اداره ي مبارزه با مواد مخدر ورود مي كنه به ماجرا

369
00:30:24,406 --> 00:30:26,200
افراد ما پشتشون مي مونن

370
00:30:26,242 --> 00:30:29,495
باشه

371
00:30:29,537 --> 00:30:33,123
خب بزاريد ببينم كي چي مي دونه و از كي

372
00:30:39,171 --> 00:30:41,924
اكي، باشه  و ادگار
يه تصميم حين عمليات گرفتن

373
00:30:41,966 --> 00:30:44,802
تا مظنون هاي جنايت رو تا
صحرا دنبال كنن

374
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
موفق به خبررساني به مسئولين محلي نشدن

375
00:30:46,762 --> 00:30:50,599
اونا منتظر بودن تا ببينن
به كدوم محل وارد ميشن

376
00:30:50,641 --> 00:30:52,243
اما يه بازه ي زماني هم داشتن
كه؟

377
00:30:52,268 --> 00:30:55,479
وقتي مشخص شد كه باش
دير كرده و خبري نداده

378
00:30:55,521 --> 00:30:57,982
ادگار با من تماس گرفت

379
00:30:58,023 --> 00:31:03,279
و قبل از اينكه بتونم كاپيتان رو
خبردار كنم، باش خبر داد

380
00:31:03,320 --> 00:31:04,780
اون سالم بود و داشت بر ميگشت

381
00:31:07,283 --> 00:31:09,159
كاپيتان ؟

382
00:31:10,202 --> 00:31:12,830
دقيقا همين طوره قربان

383
00:31:16,292 --> 00:31:20,045
هر دوشون چند روز تعليق مي خورن
انتظارش رو داشتن

384
00:31:20,087 --> 00:31:24,800
حالا... دست از مزخرف گويي برداريد

385
00:31:24,842 --> 00:31:28,637
و بهم بگيد دقيقا چه غلطي كردن

386
00:32:06,967 --> 00:32:08,469
باش
كارآگاه

387
00:32:08,510 --> 00:32:10,220
سانچز هستم

388
00:32:10,262 --> 00:32:12,681
اه بله، ممنونم كه باهام تماس گرفتي
مشكلي نيست

389
00:32:12,723 --> 00:32:14,725
عاشق اينم كه توي روز تعطيلي خودم رو از كار كردن پاره كنم

390
00:32:14,767 --> 00:32:19,229
باشه، گوش كن، اه، تو قبلا
به اين اشاره كردي كه لوكاس اولمر

391
00:32:19,271 --> 00:32:20,981
اوضاع سختي داشت

392
00:32:21,023 --> 00:32:22,916
اون روز براي اينكه
بتونه اعترافش رو امضا كنه

393
00:32:22,941 --> 00:32:24,234
اره اون واقعا مريض بود

394
00:32:24,276 --> 00:32:25,461
ضعيف بود. مدام قلم از دستش مي افتاد

395
00:32:25,486 --> 00:32:27,196
وكيل بهش كمك كرد تا امضا كنه ؟

396
00:32:27,237 --> 00:32:29,214
خب، اون به جاش امضا
 نكرد اگر منظورتون اينه

397
00:32:29,239 --> 00:32:30,991
اون دستش رو خشك مي كرد تا بتونه قلم رو برداره

398
00:32:31,033 --> 00:32:33,452
چرا بايد كرونين دست هاي اولمر رو خشك مي كرد؟

399
00:32:33,494 --> 00:32:36,121
خب، اولمر عرق كرده بود، تب داشت

400
00:32:36,163 --> 00:32:38,499
از چي استفاده كرد؟ دستمال كاغذي ؟ حوله ؟

401
00:32:38,540 --> 00:32:40,793
دستمال پارچه تي
مال خودش بود ؟

402
00:32:40,834 --> 00:32:42,336
از توي جيبش درش آورد

403
00:32:42,378 --> 00:32:45,005
بعدش چي كار كرد؟
منظورتون چيه ؟

404
00:32:45,047 --> 00:32:46,440
منظورم اينه كه دوباره برش گردوند توي جيبش

405
00:32:46,465 --> 00:32:48,342
يا انداختش توي ساك كاغذي ؟

406
00:32:48,384 --> 00:32:50,719
از كجا درباره ي ساك خبردارين؟

407
00:32:50,761 --> 00:32:53,764
تو گفتي كه اون مارسا داره
من بودم مي سوزوندمش

408
00:32:53,806 --> 00:32:55,140
لعنت به من

409
00:32:55,182 --> 00:32:57,226
ممنونم سانچز

410
00:33:21,458 --> 00:33:24,169
كمك مي خواي؟

411
00:33:24,211 --> 00:33:27,047
مي تونم، ممنونم
منتظر بودي ؟

412
00:33:27,089 --> 00:33:31,009
مي خواستم  درباره ي بو جوناس خبر بگيرم
خبري داري ازش؟

413
00:33:31,051 --> 00:33:34,513
بايد قبلش زنگ مي زدي
وقتت رو تلف كردي

414
00:33:34,555 --> 00:33:36,724
بزار براي باز كردن در كمكت كنم

415
00:33:36,765 --> 00:33:40,310
مي دوني چيه؟
بايد اينها رو ببرم خونه

416
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
فسد شدنيه. نمي دونم
چه فكري مي كردم

417
00:33:48,986 --> 00:33:50,779
ما يه شاهد داريم كه جوناس رو شناسايي كرده

418
00:33:50,821 --> 00:33:52,781
اه
ممنونم

419
00:33:52,823 --> 00:33:55,367
نزديك به صحنه، وقتي گري تير خورد

420
00:33:57,077 --> 00:34:00,289
فكر مي كني بو درگير بوده ؟

421
00:34:00,330 --> 00:34:04,084
فكر مي كنم اون قايم شده
به نظرم ترسيده

422
00:34:04,126 --> 00:34:06,545
فكر مي كنم يه نفر داره كمكش مي كنه

423
00:34:09,381 --> 00:34:11,967
اگر هر چيزي شنيدم

424
00:34:12,009 --> 00:34:15,888
ممنون ميشم
همه ي اينها مال خودته ؟

425
00:34:15,929 --> 00:34:18,015
نه نه نه نه مال يكشنبه ست

426
00:34:18,056 --> 00:34:19,975
ما اعضا رو به فعاليت هاي اضافه تشويق مي كنيم

427
00:34:20,017 --> 00:34:23,604
غذا براي مردم دنيا
من به همون دونات مي چسبم

428
00:34:23,645 --> 00:34:25,689
يه چيزي توي همين مايه ها

429
00:34:28,233 --> 00:34:31,653
سعي مي كنم گوشم رو به
ديوار بچسبونم، برادر ادگار

430
00:34:33,113 --> 00:34:35,616
شماره ي من رو كه داري

431
00:34:35,657 --> 00:34:38,368
دارم

432
00:34:53,759 --> 00:34:56,220
واقعا فكر مي كني ما اين همه
راه رو تا اينجا رانندگي مي كرديم

433
00:34:56,261 --> 00:34:58,263
اگر نمي تونستيم بر عليهت پرونده بسازيم ؟

434
00:35:01,308 --> 00:35:04,269
درست مثل خودت، چپ دست

435
00:35:06,188 --> 00:35:08,190
كلي چپ دست اين  دور و بره

436
00:35:08,232 --> 00:35:10,484
ما داريم زياد ميشيم

437
00:35:10,526 --> 00:35:15,197
بالاخره حرف زدي

438
00:35:15,239 --> 00:35:18,951
بعد از ناكار كردن اسكيوال
ولش كردي با همكارش

439
00:35:18,992 --> 00:35:21,870
ماشين يه مرد رو از توي
يه پاركينگ توي هاليوود غربي دزديد

440
00:35:21,912 --> 00:35:24,998
كشتيدش، ماشين و جنازه رو
توي جنوب ال اي ول كرديد

441
00:35:25,040 --> 00:35:27,292
داستان غم انگيزيه

442
00:35:29,169 --> 00:35:32,422
يه نفر ديدتشون كه داشتن از بيوك بيرون مي اومدن

443
00:35:32,464 --> 00:35:34,508
برامون توصيف خوبي كرد

444
00:35:37,469 --> 00:35:38,846
قراره كي باشه ؟

445
00:35:38,887 --> 00:35:40,472
تو بهمون بگو

446
00:35:40,514 --> 00:35:42,015
نمي دونم

447
00:35:46,144 --> 00:35:47,521
اين يكي رو چي ؟

448
00:35:47,563 --> 00:35:50,399
از كجا بايد بدونم

449
00:35:50,440 --> 00:35:52,317
شاهد عيني ميگه خودتي

450
00:35:52,359 --> 00:35:55,487
بهش شش تا عكس نشون داديم و تو رو از بينشون انتخاب كرد

451
00:35:57,239 --> 00:35:58,657
اشتباه مي كنه

452
00:36:06,164 --> 00:36:08,000
سربند؟

453
00:36:08,041 --> 00:36:10,210
ماسكي كه لافتي مي پوشه

454
00:36:10,252 --> 00:36:13,088
توي كوچه پشت
داروخانه افتاده بود

455
00:36:20,137 --> 00:36:21,305
خب؟

456
00:36:21,346 --> 00:36:23,056
دي ان اي تو همه جاش بود

457
00:36:26,560 --> 00:36:30,439
حالا ديگه حرف از هفت تير كشي نيست هارت
دو تا جنايت اتفاق افتاده

458
00:36:39,031 --> 00:36:40,449
نوبت توست كه حرف بزني

459
00:36:41,073 --> 00:36:51,073
براي دانلود زيرنويس قسمت هاي بعد به سايت ما مراجعه كنيد
.:: WorldSubtitle.us ::.

460
00:37:04,431 --> 00:37:07,184
يه دقيقه وقت داري؟
حتما. چي شده ؟

461
00:37:08,518 --> 00:37:09,853
اسكات اندرسون كار خودش رو كرد

462
00:37:09,895 --> 00:37:12,606
اوهوم. حسابي رفته
توي عمق جزئيات

463
00:37:12,648 --> 00:37:16,860
آزمايش دي ان اي از يه مدرك
تست نشده

464
00:37:16,902 --> 00:37:18,487
با سلول هاي پوستي مطابقت داشت

465
00:37:18,528 --> 00:37:21,323
چطور درباره ي سلول هاي پوستي خبرداشت ؟

466
00:37:21,365 --> 00:37:23,158
مشخصه كه يه نتبع داره
مشخصه

467
00:37:23,200 --> 00:37:24,493
كي ؟

468
00:37:24,534 --> 00:37:26,286
كرونين

469
00:37:26,328 --> 00:37:29,373
چه نفعي براي كرونين داره ؟
خبردار كردن هري باش

470
00:37:29,414 --> 00:37:31,959
قبل از اينكه موكلش تبرئه بشه ؟

471
00:37:32,000 --> 00:37:33,418
خب، پس كي ؟

472
00:37:35,128 --> 00:37:38,632
شايد اين يه مكالمه ايه
كه بايد با سرپرست من داشته باشي

473
00:37:38,674 --> 00:37:39,883
فقط داريم حرف مي زنيم

474
00:37:39,925 --> 00:37:41,802
بابتش عصباني نشو مثل يه سگ، الكس

475
00:37:41,843 --> 00:37:43,362
مي خوام بدونم اين ماجرا چطور سر از روزنامه در آورده

476
00:37:43,387 --> 00:37:45,055
كار من نبود

477
00:37:47,349 --> 00:37:48,934
بايد مي رپسيدم

478
00:37:48,976 --> 00:37:50,060
ميدونم كه داشتي به سختي در مورد

479
00:37:50,102 --> 00:37:51,328
اينكه چطور آويز سر از
خونه ي بوردرز در آورد بررسي مي كردي

480
00:37:51,353 --> 00:37:52,312
كارم رو انجام ميدادم

481
00:37:52,354 --> 00:37:53,689
و من حساسيتت رو تحسين مي كنم

482
00:37:53,730 --> 00:37:56,441
فقط مي خوام مطمئن بشم كه كارت اينجا
كاملا طبق قانون باشه

483
00:37:56,483 --> 00:37:59,027
نه با انگيزه هاي شخصي
و بر اساس گذشته

484
00:37:59,069 --> 00:38:01,321
چيزي نيست كه براش نگران باشي

485
00:38:04,074 --> 00:38:06,284
خوبه

486
00:38:14,876 --> 00:38:16,211
باور دارم كه اون بو جوناس رو

487
00:38:16,253 --> 00:38:17,671
پشت كليسا مخفي كرده

488
00:38:17,713 --> 00:38:19,047
مصونيت

489
00:38:19,089 --> 00:38:21,008
مي خوام بدونم جوناس چي مي دونه

490
00:38:21,049 --> 00:38:23,552
من مي تونم از دريافت هاي
 معنوي استفاده كنم برادر

491
00:38:23,593 --> 00:38:27,264
در اين مورد دست بالا مي گيرمت
برادر، فردا؟

492
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
در مقبل شيطان تعظيم كن

493
00:38:34,021 --> 00:38:36,481
خدا كنه خونه باشه
نمي خواي بگيريش ؟

494
00:38:36,523 --> 00:38:39,860
ارزش كاغذبازي رو نداشت، اما
مي خوام فكر كنه حكم دارم

495
00:38:48,827 --> 00:38:50,787
رايلي

496
00:38:50,829 --> 00:38:54,499
چه غلطي داري ميكني مرد ؟

497
00:38:54,541 --> 00:38:57,127
اه لعنتي

498
00:38:57,169 --> 00:38:59,254
اه، اين مسخره ست مرد

499
00:38:59,296 --> 00:39:03,091
خدايا، باورم نميشه

500
00:39:03,133 --> 00:39:05,343
باور كن

501
00:39:05,385 --> 00:39:06,678
چي مي خواي ؟

502
00:39:06,720 --> 00:39:08,430
ما دنبال اليزابت كليتون هستيم

503
00:39:08,472 --> 00:39:10,474
خب، شايد دلش نمي خواد كه پيداش كنين

504
00:39:10,515 --> 00:39:12,350
چي باعث شد فكر كني
من ميدونم كجاست ؟

505
00:39:12,392 --> 00:39:14,036
ديروز ، يه نفر از
تهاچاپي سوارش كرده

506
00:39:14,061 --> 00:39:16,730
من تا حالا اسم اونجا رو هم نشنيدم

507
00:39:16,772 --> 00:39:18,732
ما فيلم داريم، ماشينت

508
00:39:18,774 --> 00:39:21,318
خودت هم پيشت فرمون

509
00:39:21,359 --> 00:39:24,488
لعنتي

510
00:39:36,333 --> 00:39:37,918
دكتر روحات

511
00:39:37,959 --> 00:39:40,796
كجا ؟
ون نايس

512
00:39:40,837 --> 00:39:43,507
كلينيك درد ؟
اره

513
00:39:43,548 --> 00:39:47,010
بهش ميگن علي شيميدان
اون يه فروشگاه يك طرفه ست

514
00:39:47,052 --> 00:39:48,887
پول نقد گذاشتي جلوش؟

515
00:39:48,929 --> 00:39:51,098
نه

516
00:39:51,139 --> 00:39:54,309
اونا با هم نقدي حساب نمي كنن

517
00:40:23,296 --> 00:40:25,966
بستيم

518
00:40:26,007 --> 00:40:27,759
پليس، در رو باز كنيد

519
00:40:27,801 --> 00:40:30,137
كارت شناسايي داريد ؟

520
00:40:43,400 --> 00:40:46,987
اه، موضوع چيه ؟
علي شيميدان ؟

521
00:40:47,028 --> 00:40:48,405
دكتر روحت در واقع

522
00:40:48,446 --> 00:40:50,198
ما دنبال اليزابت كيلتون هستيم

523
00:40:50,240 --> 00:40:52,784
اه، منووو من كسي رو با اين اسم نمي شناسم

524
00:40:52,826 --> 00:40:55,912
هي، ببخشيد

525
00:40:55,954 --> 00:40:59,416
اينجا يه سيستم داروييه
لازمه به وكيلم زنگ بزنم ؟

526
00:40:59,457 --> 00:41:00,667
هي
برو جلو

527
00:41:09,217 --> 00:41:11,011
اه، يا مسيح

528
00:41:13,471 --> 00:41:14,681
اليزابت

529
00:41:16,933 --> 00:41:18,768
رايلي ؟
من رو يادته؟

530
00:41:18,810 --> 00:41:20,145
چي بهش دادي؟

531
00:41:20,187 --> 00:41:21,707
نمي تونم درباره ي شرايط بيمار با تو حرف بزنم

532
00:41:24,232 --> 00:41:25,233
هري
چقدر؟

533
00:41:25,275 --> 00:41:27,485
ها؟ چقدر ؟
من دكترشم

534
00:41:27,527 --> 00:41:29,321
اون بيمار منه، حالش خوبه

535
00:41:29,362 --> 00:41:31,173
هري
تو گاييديش؟ تو گاييديش به جاي پول ؟

536
00:41:31,198 --> 00:41:34,284
توي كثافت
همش با توافق دو طرفه بود

537
00:41:34,326 --> 00:41:37,204
رايلي؟
هي هي

538
00:41:37,245 --> 00:41:40,248
اومدي من رو ببري خونه ؟
اره، اومدم ببرمت خونه

539
00:41:40,290 --> 00:41:42,125
مم
خيلي خوب

540
00:41:56,640 --> 00:41:58,600
من شماره كارتتون رو دارم

541
00:41:58,642 --> 00:42:01,895
بوش و ادگار، هاليوود
منتظر تماستيم

542
00:42:28,088 --> 00:42:30,048
نفرت از بخش مهاجران غيرقانوني اومده بود

543
00:42:30,090 --> 00:42:33,343
اونقدري كه توي اين سالها بهش حال داده بودم

544
00:42:33,385 --> 00:42:35,512
اميدوارم بودم چنين جوابي بده

545
00:42:35,553 --> 00:42:39,140
چه غلطي ميخوايم توي كانادا بكنيم ؟

546
00:42:39,182 --> 00:42:40,600
خايه هامون يخ مي زنن

547
00:42:43,603 --> 00:42:46,189
زنده بمون تا يه روز ديگه بجنگي

548
00:42:48,400 --> 00:42:50,402
اون پليسه هنوز يه مشكله

549
00:42:52,028 --> 00:42:53,989
بيشتر مشكل منه

550
00:42:54,030 --> 00:42:56,074
اوهوم

551
00:42:56,116 --> 00:42:57,075
با اين حال

552
00:42:57,117 --> 00:42:59,911
فراموشش كن

553
00:42:59,953 --> 00:43:02,998
يه ذره مونده تا در بريم
چرا خطر كنيم ؟

554
00:43:50,503 --> 00:43:52,714
شب جهنمي اي داره

555
00:43:52,756 --> 00:43:55,717
بهتره برم خداحافظي كنم
احتمالا الان بهترين وقته

556
00:43:55,759 --> 00:43:58,386
قبل ازاينكه شروع
به جوييدن ناخن هاش كنه

557
00:44:23,703 --> 00:44:24,913
هي

558
00:44:30,251 --> 00:44:31,836
اينجا زندانه ؟

559
00:44:31,878 --> 00:44:34,589
كمپانيه چارلي

560
00:44:34,631 --> 00:44:36,633
اونا به كهنه سربازها كمك مي كنن

561
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
به تو هم كمك مي كنن

562
00:44:40,804 --> 00:44:42,180
اسم واقعيت چيه ؟

563
00:44:42,222 --> 00:44:45,809
باش. هري باش

564
00:44:45,850 --> 00:44:48,061
تو هم يه جور معتادي، هري باش ؟

565
00:44:51,398 --> 00:44:53,108
فقط مي خوام ببينم كه روي پا خودت هستي

566
00:44:55,151 --> 00:44:57,570
ممنونم

567
00:44:58,613 --> 00:45:00,657
حالا ديگه مي توني بري

568
00:45:07,122 --> 00:45:10,291
ببين، بهش يه شانس بده

569
00:45:11,543 --> 00:45:12,961
به خاطر ديزي

570
00:45:16,714 --> 00:45:18,591
ديزي

571
00:45:34,107 --> 00:45:37,110
ممنون برادر
فردا ، ها ؟

572
00:45:58,131 --> 00:46:00,550
اون بايد بخواد كه خودش رو نجات بده

573
00:46:00,131 --> 00:46:12,550
مترجم:صفا