1 00:00:24,024 --> 00:00:25,943 خودشه ؟ خودشه 2 00:00:25,985 --> 00:00:27,778 تري اسپنسر 3 00:00:27,820 --> 00:00:30,156 چطور پيداش كردي؟ اه، هكتور پيداش كرد 4 00:00:30,197 --> 00:00:31,782 با اسم زمان مجرديش 5 00:00:31,824 --> 00:00:33,284 خيلي وقته كه مالكشه 6 00:00:33,325 --> 00:00:35,870 خيلي قبل از اينكه با كرونين ازدواج كنه 7 00:00:41,083 --> 00:00:43,352 مي تونيم زنگ در رو بزنيم؟ به نظرم تصميم بگيره 8 00:00:43,377 --> 00:00:44,879 در رو باز نكنه 9 00:00:44,920 --> 00:00:46,672 اوهوم 10 00:01:04,398 --> 00:01:05,983 آقاي اسپنسر 11 00:01:06,025 --> 00:01:08,027 هاني چندلر 12 00:01:08,068 --> 00:01:10,070 چند جمله حرف بزنيم ؟ 13 00:02:13,592 --> 00:02:15,344 بايد با وكيلم تماس بگيرم 14 00:02:15,386 --> 00:02:17,763 كيتي بهم گفته بود كه شما ممكنه قبل از دادگاه تلاش هايي بكنيد 15 00:02:17,805 --> 00:02:20,474 كيتي زلدن ؟ خانم كرونين ؟ 16 00:02:20,516 --> 00:02:23,102 چرا بايد يه كارمند اتاق املاك به وكيل نياز داشته باشه؟ 17 00:02:23,143 --> 00:02:24,562 مجبور نيستم باهاتون حرف بزنم 18 00:02:24,603 --> 00:02:26,480 ببينيد، ما درباره ي بدهيتون مي دونيم 19 00:02:26,522 --> 00:02:28,482 اينكه چطور كرونين ها از مشكلات ماليه شما 20 00:02:28,524 --> 00:02:29,817 براي فشار آوردن بهتون استفاده مي كنن 21 00:02:29,859 --> 00:02:31,499 اينكه چطور دي ان اي اولمر رفت روي اون دستمال 22 00:02:31,527 --> 00:02:32,837 چطور شما اون و با اصليش عوض كرديد 23 00:02:32,862 --> 00:02:34,530 من هرگز چنين كاري نكردم 24 00:02:34,572 --> 00:02:36,574 هي، امضاي تو روي مهر و موم هست 25 00:02:36,615 --> 00:02:39,118 از خودت بپرس: كي بيشترين ضرر رو مي كنه 26 00:02:39,159 --> 00:02:40,744 وقتي كه ما توي جلسه ي دادگاه افشا كنيم همه چيز رو ؟ 27 00:02:40,786 --> 00:02:42,079 كرونين نيست 28 00:02:42,162 --> 00:02:44,206 كرونين وكيل بوردرزه، نه تو 29 00:02:44,248 --> 00:02:45,833 اونا بازيت دادن براي هيچ چي رفيق 30 00:02:45,875 --> 00:02:48,002 ما تو رو نمي خوايم تري ما كرونين رو مي خوايم 31 00:02:48,043 --> 00:02:49,436 و مي خوايم يه قاتل سريالي رو 32 00:02:49,461 --> 00:02:51,046 پشت ميله هاي زندان نگه داريم 33 00:02:51,088 --> 00:02:52,464 اونا روي گرفتاري هاي تو سرمايه گذاري كردن 34 00:02:52,506 --> 00:02:54,550 حالا هم روي سكوتت حساب مي كنن 35 00:02:54,592 --> 00:02:57,052 كمكمون كن، ما هم كمكت مي كنيم 36 00:03:02,349 --> 00:03:04,894 چرا اون داروساز رو كشتي ؟ 37 00:03:04,935 --> 00:03:07,354 كار استونز بود 38 00:03:07,396 --> 00:03:08,981 ما فيلم داريم 39 00:03:09,023 --> 00:03:10,816 اگر بخواي مي تونيم برات پخشش كنيم 40 00:03:10,858 --> 00:03:15,321 اون يارو قبلش مرده بود من فقط براي محكم كاري بهش شليك كردم 41 00:03:15,362 --> 00:03:16,989 چرا استون كشتش ؟ 42 00:03:17,031 --> 00:03:18,449 يه پيام مي خواست بفرسته 43 00:03:18,490 --> 00:03:19,867 كه چي بود ؟ 44 00:03:19,909 --> 00:03:21,410 خبرچين نباش 45 00:03:21,452 --> 00:03:23,454 هوم 46 00:03:24,997 --> 00:03:27,374 دستورش رو كي داد ؟ 47 00:03:29,460 --> 00:03:31,712 والش 48 00:03:31,754 --> 00:03:34,131 و والش كجاست ؟ 49 00:03:34,173 --> 00:03:35,966 كي مي دونه ؟ 50 00:03:36,008 --> 00:03:37,801 فكر مي كردم تو شايد بدوني 51 00:03:37,843 --> 00:03:40,304 خب برمي گرديم بهش 52 00:03:41,555 --> 00:03:43,182 كي چارلز فيگان رو كشته ؟ 53 00:03:43,223 --> 00:03:44,642 كي ؟ 54 00:03:44,683 --> 00:03:47,394 كسي كه ماشينش رو بعد از حمله به داروخانه دزديديد 55 00:03:47,436 --> 00:03:48,479 استونز 56 00:03:48,520 --> 00:03:50,105 استوز مرده 57 00:03:50,147 --> 00:03:51,982 مادر جنده 58 00:03:52,024 --> 00:03:53,943 كي اسكار پينتو رو كشت ؟ 59 00:03:53,984 --> 00:03:55,361 نمي دونم اون كيه ؟ 60 00:03:55,402 --> 00:03:58,572 اين نظرت براي همكاريه كامله ؟ 61 00:03:58,696 --> 00:04:08,696 █► مترجم: صفا | WorldSubtitle.Us ارائه اي از وبسايتِ ◄█ 62 00:04:10,167 --> 00:04:13,712 مي دونم اون يكي جنازه كجاست؟ 63 00:04:40,823 --> 00:04:41,949 چي داري ؟ 64 00:04:41,991 --> 00:04:44,618 اون يه نفر خبرش رو اعلام كرده؟ 65 00:04:44,660 --> 00:04:45,995 خبر بي نام و نشان 66 00:04:46,036 --> 00:04:47,413 چرا ما و نه خنثي كننده هاي بمب ؟ 67 00:04:47,454 --> 00:04:49,456 ازش خون زده بيرون 68 00:04:49,498 --> 00:04:51,917 و بوي بدي ميده 69 00:05:20,946 --> 00:05:23,866 بالغ؟ انگار 70 00:05:23,907 --> 00:05:26,493 يه نفره ؟ اميدوارم قاطي نشده باشه 71 00:05:26,535 --> 00:05:28,912 مرد يا زن ؟ يه جورايي زمخته 72 00:05:28,954 --> 00:05:31,957 پاهاي شيو شده. لاك ناخن ها 73 00:05:31,999 --> 00:05:33,584 معلوم نيست كامل 74 00:05:33,625 --> 00:05:37,129 نمي دونم بدون ديدن لگن 75 00:05:39,798 --> 00:05:42,301 فردا اونجايي، درسته ؟ نه اگر مجبور بشم كراوات بزنم 76 00:05:42,342 --> 00:05:44,887 اصلا كراوات داري ؟ وقتي بازنشسته شدم همه رو انداختم دور 77 00:05:44,928 --> 00:05:46,889 فقط يه تي شرت هاوايي نپوش 78 00:05:46,930 --> 00:05:48,515 تي شرت تميز و كت اسپرت ؟ 79 00:05:48,557 --> 00:05:50,768 خدايا، ذهنم رو خوندي 80 00:05:50,809 --> 00:05:51,769 حدس زدم 81 00:05:51,810 --> 00:05:52,811 تا اخر روز خبر ميدم 82 00:05:52,853 --> 00:05:54,313 جوجه هات رو شمردي ؟ 83 00:05:54,354 --> 00:05:56,190 ببينم شانس چيه برادر ببينم شانسم چيه 84 00:05:56,231 --> 00:05:58,233 با پول اداره 85 00:06:00,152 --> 00:06:01,236 من نالونم ؟ 86 00:06:01,278 --> 00:06:02,905 نه، اصلا 87 00:06:02,946 --> 00:06:05,324 فقط دارم دوران سختي رو مي گذرونم 88 00:06:05,365 --> 00:06:07,409 اه، قابل دركه 89 00:06:07,451 --> 00:06:09,578 يه سال شده 90 00:06:09,620 --> 00:06:11,789 بيشتر خب اونقدرها هم نگذشته 91 00:06:11,830 --> 00:06:14,792 علاوه بر اين، مطمئنم درباره ي دادگاه بابات هم استرس داري 92 00:06:14,833 --> 00:06:18,003 نه واقعا. چرا ؟ 93 00:06:18,045 --> 00:06:21,048 نمي دونم، من بودم داشتم 94 00:06:21,090 --> 00:06:23,592 نه خيلي 95 00:06:23,634 --> 00:06:25,219 ميري ؟ 96 00:06:25,260 --> 00:06:27,346 البته، تو؟ 97 00:06:27,387 --> 00:06:28,889 اره ، مجبورم 98 00:06:30,557 --> 00:06:33,936 شروع كرده بودي كه بگي ... تولدش داره نزديك ميشه 99 00:06:33,977 --> 00:06:36,063 تاثير سالگرده ؟ 100 00:06:37,106 --> 00:06:39,149 شايد همونه 101 00:06:39,191 --> 00:06:42,277 ببين، تو بايد يه روز مرخصي بگيري 102 00:06:42,319 --> 00:06:44,905 فقط براي اينكه به مادرت فكر كني 103 00:06:44,947 --> 00:06:46,490 فقط خاطراتش رو مرور كن 104 00:06:48,742 --> 00:06:50,494 تا حالا توي كتلينا بودي ؟ 105 00:06:50,536 --> 00:06:52,079 نه 106 00:06:52,121 --> 00:06:53,622 از گرونين ران بهتره 107 00:06:55,040 --> 00:06:57,751 هيچ چي از گرونين ران بهتر نيست 108 00:07:00,921 --> 00:07:02,506 دان 109 00:07:02,548 --> 00:07:05,175 هي، گريس اين تا ابد طول مي كشه 110 00:07:05,217 --> 00:07:07,719 اره، اما ارزشش رو داره درسته ؟ درسته 111 00:07:07,761 --> 00:07:10,139 ببين، مي خواستم يه چيزي بپرسم چي ؟ 112 00:07:10,180 --> 00:07:12,599 علاقه اي به مرور آمار سه ماهه داري ؟ 113 00:07:12,641 --> 00:07:14,560 چرا ؟ 114 00:07:14,601 --> 00:07:16,562 به نظرم يه ذره مشكل داره 115 00:07:16,603 --> 00:07:19,148 بعضي جاها مثل؟ 116 00:07:19,189 --> 00:07:22,860 سرقت ها، ضرب وشتم ها، دزدي ها، 117 00:07:22,901 --> 00:07:25,904 همه شون واقعي ان ؟ 118 00:07:25,946 --> 00:07:30,701 يا فقط داريم آماره كارهاي خلاف رو بالا و پايين مي كنيم ؟ 119 00:07:30,742 --> 00:07:32,536 من به افرادمون اعتماد دارم، تو نداري ؟ 120 00:07:32,578 --> 00:07:34,955 دارم.... اما اگر اونا از بالا روشون فشار باشه 121 00:07:34,997 --> 00:07:36,540 از طرف من نه 122 00:07:36,582 --> 00:07:38,342 - تا گزارش ها رو دستكاري كنن حالا ببين 123 00:07:38,375 --> 00:07:40,419 من با آمارها مشكلي ندارم گريس 124 00:07:40,460 --> 00:07:42,045 مم 125 00:07:42,087 --> 00:07:44,089 فقط فكر كردم كه بپرسم اوهوم 126 00:07:44,131 --> 00:07:46,717 اه 127 00:07:46,758 --> 00:07:50,512 خدايا ، آشغال بود 128 00:07:50,554 --> 00:07:53,223 شايد بهتر بود ازاول اسيد معده رو مي زدم بالا 129 00:08:38,310 --> 00:08:39,686 هي 130 00:08:39,728 --> 00:08:42,231 اه هي چيزي براي من داري ؟ 131 00:08:42,272 --> 00:08:43,357 روي ميزت گذاشتم 132 00:08:43,398 --> 00:08:45,442 اه ممنونم 133 00:08:45,484 --> 00:08:48,487 چيز جالبيه ؟ 134 00:08:48,528 --> 00:08:51,031 اه، فقط مسائل بودجه 135 00:08:52,282 --> 00:08:54,660 بعدا مي بينمت 136 00:08:54,701 --> 00:08:56,912 باشه اميدوارم 137 00:09:20,560 --> 00:09:21,770 بو جوناس 138 00:09:27,109 --> 00:09:30,320 گري گفت اين كارآگاه ها مي خوان باهات حرف بزنن 139 00:09:30,362 --> 00:09:31,947 خب من اومدم 140 00:09:31,989 --> 00:09:34,241 چه اتفاقي افتاد ؟ 141 00:09:34,283 --> 00:09:37,077 اونا نيومدن 142 00:09:37,119 --> 00:09:40,080 اونا گفتن شما نيومدين 143 00:09:40,122 --> 00:09:41,915 تو و گري نه مرد 144 00:09:41,957 --> 00:09:44,459 ما منتظر شديم، اونا دير كردن 145 00:09:44,501 --> 00:09:46,837 من حس بدي در درونم داشتم 146 00:09:46,878 --> 00:09:49,089 بعد اون دوتا اشغال اومدن 147 00:09:49,131 --> 00:09:51,800 جامائيكايي ها ؟ اوهوم، ارازل 148 00:09:51,842 --> 00:09:55,512 اون يه تله بود، و من فرار كردم مرد 149 00:09:56,179 --> 00:09:57,597 گري فرار نكرد 150 00:09:58,849 --> 00:10:01,518 مي شناختيشون ؟ جامايكايي ها رو ؟ 151 00:10:01,560 --> 00:10:05,272 شناختمشون . بهم يه اسلحه فروخته بودن 152 00:10:05,314 --> 00:10:07,316 هنوز داريش ؟ 153 00:10:07,357 --> 00:10:09,109 داده بودم به گري تا نگهش داره 154 00:10:09,151 --> 00:10:11,778 حس كردي تله ست، چطور؟ 155 00:10:11,820 --> 00:10:14,197 انگار اونا مي دونستن ما قراره اونجا باشيم 156 00:10:14,239 --> 00:10:17,367 اه، اونا، اونا اسلحه كشيدن روي ما ، بدون شك 157 00:10:19,036 --> 00:10:22,914 اين جامائيكايي ها، مي توني شناساييشون كني ؟ 158 00:10:22,956 --> 00:10:24,833 مي تونستم 159 00:10:24,875 --> 00:10:26,293 اما نمي خواي 160 00:10:26,335 --> 00:10:29,212 نه 161 00:10:34,634 --> 00:10:37,054 كارآگاه موور گروهبان منكويز 162 00:10:37,095 --> 00:10:39,181 چي كار مي تونم بكنم برات؟ 163 00:10:39,222 --> 00:10:41,475 مي توني بياي سر قرار 164 00:10:41,516 --> 00:10:43,101 ها 165 00:10:43,143 --> 00:10:44,644 بالاخره مي خواد جاش رو خالي كنه 166 00:10:44,686 --> 00:10:45,645 اوهوم 167 00:10:45,687 --> 00:10:47,397 اخر خطه 168 00:10:47,439 --> 00:10:48,815 از دستش نمي دم 169 00:10:48,857 --> 00:10:51,610 مي دوني، ما از همه مي خوايم ، كه،اه، شريك شن 170 00:10:51,651 --> 00:10:53,487 اه، فهميدم 171 00:10:53,528 --> 00:10:56,198 اگر مي توني دو برابرش كن بهتر از اون مي كنم 172 00:10:56,239 --> 00:11:00,452 اووپس ، ها انگار آخر ماه رسيده 173 00:11:00,494 --> 00:11:02,120 مي خواستم از خودپرداز بگيرم توي مسير 174 00:11:02,162 --> 00:11:03,663 ببخشيد ، برمي گردي ؟ 175 00:11:03,705 --> 00:11:05,499 مي سپرم به خاطرم 176 00:11:05,540 --> 00:11:07,542 بهترينشه 177 00:11:18,553 --> 00:11:20,555 دوبار توي يه روز 178 00:11:22,557 --> 00:11:24,601 چيزي دلتون مي خواد ؟ 179 00:11:24,643 --> 00:11:26,645 اه يه قهوه، سياه 180 00:11:29,856 --> 00:11:31,358 چه خبر ؟ 181 00:11:31,400 --> 00:11:33,693 درباره ي خودت و كريستينا هنري بهم بگو، از نگاه خودت 182 00:11:33,735 --> 00:11:35,487 مشكلش چيه ؟ 183 00:11:35,529 --> 00:11:37,589 فكر مي كني اون با مقاله ي تايمز ارتباطي داره ؟ 184 00:11:37,614 --> 00:11:39,991 خب، من قطعا فكر مي كنم كه اون يه مشكلي با تو داره 185 00:11:40,033 --> 00:11:42,953 مي خوام تمام ماجرا رو بدونم 186 00:11:42,994 --> 00:11:45,497 ما با هم بوديم. دووم نياورديم 187 00:11:45,539 --> 00:11:47,082 سخت بود ؟ 188 00:11:47,124 --> 00:11:49,376 براي يه مدتي . بعدش گذشت 189 00:11:49,418 --> 00:11:51,211 حداقل من فكر مي كردم كه گذشته 190 00:11:51,253 --> 00:11:54,714 يه ترفيع براش پيش اومد ، ازم خواست كه چيزهاي خوب در موردش بگم 191 00:11:54,756 --> 00:11:57,217 كارها جور نشد و اون من رو سرزنش كرد 192 00:11:57,259 --> 00:11:58,902 بيشتر از اون ، گفت كه من حمايتش نكردم 193 00:11:58,927 --> 00:12:01,680 لحن بدش ، حرفه اش رو خراب كرد 194 00:12:01,721 --> 00:12:04,808 اين كار رو كردي ؟ حرفه اش رو نابود كنم ؟ 195 00:12:04,850 --> 00:12:06,226 حرف هاي خوب در موردش گفتي ؟ 196 00:12:06,268 --> 00:12:08,311 دهنم رو بسته نگه داشتم 197 00:12:08,353 --> 00:12:10,981 نظرم رو درباره ي كارآگاه هنري پرسيدن 198 00:12:11,022 --> 00:12:13,650 من خودم رو معاف كردم براي دلايلي كه واضح بود 199 00:12:13,692 --> 00:12:15,652 هوم 200 00:12:15,694 --> 00:12:18,238 بهت گفته بودم مسائل شخصي مي تونن مفيد باشن 201 00:12:18,280 --> 00:12:20,073 امروز صبح از يه نفر يه پيام بهم رسيد 202 00:12:20,115 --> 00:12:22,868 از دفتر دادستاني يه گزارش براي هنري 203 00:12:24,870 --> 00:12:26,037 يه گزارش لو رفته 204 00:12:26,079 --> 00:12:29,124 در خواست مي كرد از دادستان كه تحقيقات رو باز كنه فورا 205 00:12:29,166 --> 00:12:31,668 بعد از جلسه ي دادگاه در خصوص سوء رفتار پليس 206 00:12:31,710 --> 00:12:33,378 مخصوصا شخص تو 207 00:12:33,420 --> 00:12:35,422 منبعت كيه ؟ 208 00:12:35,464 --> 00:12:37,090 اه، مي دوني كه نمي تونم بگم 209 00:12:37,132 --> 00:12:38,758 قابل اعتماده ؟ 210 00:12:38,800 --> 00:12:40,760 بي قيد وشك 211 00:12:47,601 --> 00:12:49,978 كاپيتان ؟ 212 00:12:51,021 --> 00:12:54,107 ستوان، بيايد داخل 213 00:12:59,237 --> 00:13:01,239 با توجه به واقعيات 214 00:13:01,281 --> 00:13:03,074 نتيجه گرفتم كه دنبال كردن 215 00:13:03,116 --> 00:13:04,993 يك پرونده ي جنايي در اين موضوع بي فايده است 216 00:13:05,035 --> 00:13:07,329 اين دفتر پرونده اي براي متهم كردن 217 00:13:07,370 --> 00:13:09,122 سركار ايگون رابسون باز نمي كنه 218 00:13:09,164 --> 00:13:11,666 در خصوص مرگ ميگل واسكز 219 00:13:11,708 --> 00:13:14,419 ما انتظار داريم پليس لس آنجلس تحقيقات كاملي 220 00:13:14,461 --> 00:13:16,296 در خصوص برخورد سركار رابسون 221 00:13:16,338 --> 00:13:19,591 قبل، در حين و بعد از حادثه انجام دهد 222 00:13:19,633 --> 00:13:21,676 هنوز پيامي از طرف پليس لس آنجلس 223 00:13:21,718 --> 00:13:23,345 به صورت اعلاميه به دفتر دادستاني نرسيده 224 00:13:30,435 --> 00:13:32,562 پس خرسه ميگه 225 00:13:32,604 --> 00:13:35,857 تو واقعا نيومدي اينجا براي شكار مگه نه ؟ 226 00:13:38,693 --> 00:13:40,570 قديمي بود قربان 227 00:13:40,612 --> 00:13:42,906 مي دوني كي بهترين نسخه اش رو ميگه؟ بارل 228 00:13:42,948 --> 00:13:45,367 اره اون مي تونه تا نيم ساعت طولش بده 229 00:13:45,408 --> 00:13:47,202 اه، اره، اون استاده 230 00:13:47,244 --> 00:13:49,412 جريان مهموني بازنشستگي كه در موردش شنيدم چيه ؟ 231 00:13:49,454 --> 00:13:52,040 خب، تا جايي كه من مي دونم يه دور همي دوستانه ست 232 00:13:52,082 --> 00:13:54,167 فقط بين كارآگاه ها البته 233 00:13:54,209 --> 00:13:56,503 با اين حال، نبايد براش يه كادو بگيريم ؟ 234 00:13:56,545 --> 00:13:59,214 براي قدرداني از دوره ي كاريش اره فكر خوبيه 235 00:13:59,256 --> 00:14:01,299 دان ؟ خب، كار خوبيه 236 00:14:01,341 --> 00:14:03,969 اه، خوشحال ميشم كاري بتونم بكنم 237 00:14:04,010 --> 00:14:05,929 من رو در جريان بزاريد 238 00:14:05,971 --> 00:14:08,890 حتما قربان خب 239 00:14:08,932 --> 00:14:10,850 رديفيم ؟ 240 00:14:13,186 --> 00:14:14,938 مي دونيد كه من هميشه تيمي كار مي كنم 241 00:14:14,980 --> 00:14:16,189 يه لحظه هم بهش شكي نداشتم 242 00:14:17,274 --> 00:14:19,609 كاپيتان 243 00:14:19,651 --> 00:14:21,903 جسد سوخته توي سردخونه ست ؟ 244 00:14:21,945 --> 00:14:23,905 هارت ميگه راننده ست 245 00:14:23,947 --> 00:14:25,782 از روي يكي از صندلي ها يه اثر انگشت كشيديم بيرون 246 00:14:25,824 --> 00:14:29,744 يه ماشين دزد حرفه اي به نام برندون كليك 247 00:14:29,786 --> 00:14:30,954 كي بهش شليك كرده ؟ 248 00:14:30,996 --> 00:14:32,330 هارت مي گه استوز 249 00:14:32,372 --> 00:14:35,375 اره، معلومه كه ميگه. باور مي كني ؟ 250 00:14:35,417 --> 00:14:37,711 فكر مي كنم كار هر دوشون بوده 251 00:14:37,752 --> 00:14:42,090 هر چيز قابل استنادي كه پيدا كرديم خبرت مي كنيم 252 00:14:42,132 --> 00:14:44,426 ممنونم (اسپانيايي) 1 خوش اومدي 253 00:14:59,816 --> 00:15:02,736 هي. حالش چطوره ؟ 254 00:15:04,779 --> 00:15:07,616 چيه ؟ 255 00:15:07,657 --> 00:15:08,617 اون رفته ، برادر 256 00:15:08,658 --> 00:15:10,660 رفته ؟ 257 00:15:10,702 --> 00:15:13,747 توضيح زيادي نمي تونم بدم. اون جدا شد 258 00:15:13,788 --> 00:15:17,292 حدود بعد از ظهر از اينجا رفت بيرون 259 00:15:17,334 --> 00:15:19,836 لعنتي 260 00:15:20,879 --> 00:15:23,632 باشه ممنون برادر 261 00:15:24,674 --> 00:15:27,135 Fuck. 262 00:16:44,295 --> 00:16:46,047 لعنتي 263 00:16:52,846 --> 00:16:55,181 صبح به خير فكر مي كنم يه چيزي گير آوردم 264 00:16:57,851 --> 00:17:01,020 از دوربين اون طرف خيابون 265 00:17:01,062 --> 00:17:02,814 باشه، پس 266 00:17:02,856 --> 00:17:04,774 اون داره ميره سمت شرق 267 00:17:04,816 --> 00:17:07,318 سطل زباله اون طرف چهار راه 268 00:17:07,360 --> 00:17:10,238 دفتر سر چهار راه يه دوربين داره توي كوچه 269 00:17:14,242 --> 00:17:15,827 نزديكتر چي؟ 270 00:17:15,869 --> 00:17:17,954 نه 271 00:17:17,996 --> 00:17:20,790 راننده رو نمي تونيم ببينيم نه، اما صبر كن 272 00:17:23,710 --> 00:17:26,546 هيچ چي ديده نميشه نميشه گفت داره چي كار مي كنه 273 00:17:28,381 --> 00:17:30,967 خب اون چي كار داره مي كنه اون ساعت توي كوچه ؟ 274 00:17:31,009 --> 00:17:33,261 احتمالا داره مي شاشه ؟ 275 00:17:33,303 --> 00:17:36,097 من فكر مي كنم كه داره چمدون رو مي ندازه توي سطل آشغال 276 00:17:36,139 --> 00:17:38,266 پلاك رو دنبال كردم يه هفته پيش دزديده شده 277 00:17:40,310 --> 00:17:42,312 معلومه كه دلت نمي خواد مسافت زيادي رو رانندگي كني 278 00:17:42,353 --> 00:17:45,690 با ماشين دزدي وقتي يه چمدون پر از دست و پا همراهته 279 00:17:45,732 --> 00:17:46,983 اولين سطل زياله ي در دسترس 280 00:17:47,025 --> 00:17:50,612 كشته و تكه تكه كردتش... يه جايي همون دور و بر 281 00:17:50,653 --> 00:17:53,782 چيزي فهميديم ؟ منتظر آزمايشگاهيم 282 00:17:53,823 --> 00:17:57,076 پس يه جايي بيرون از ونش 283 00:17:57,118 --> 00:17:59,662 ساختمال خالي محل ساخت و ساز 284 00:17:59,704 --> 00:18:02,081 غرب و جنوب سان ست و ، بگو، گوور 285 00:18:02,123 --> 00:18:05,251 برنامه ي تماشاي خيابون گوگل 286 00:18:40,411 --> 00:18:43,498 خانم روسو 287 00:18:43,540 --> 00:18:46,835 حقيقت داره ؟ براش پاپوش دوختي ؟ 288 00:18:46,876 --> 00:18:49,462 نه، اين حقيقت نداره 289 00:18:51,506 --> 00:18:54,259 نمي دونم باور كنم يا نكنم 290 00:18:56,511 --> 00:18:58,137 ممنون كه اومديد 291 00:19:00,098 --> 00:19:01,891 بابا 292 00:19:01,933 --> 00:19:06,229 متاسفم كه منتظرنگهت داشتم نگرانش نباش 293 00:19:06,271 --> 00:19:10,024 حاضري؟ اره. برو داخل و يه جا بشين 294 00:19:10,066 --> 00:19:12,527 مدي 295 00:19:12,569 --> 00:19:14,737 خيلي خوب، ممكنه همه بهت حمله كنن 296 00:19:14,779 --> 00:19:16,823 محكم باش و آماده 297 00:19:16,865 --> 00:19:18,216 اين آدم ها با هرچه كه 298 00:19:18,241 --> 00:19:20,743 برات مهمه در مي افتن شكي نيست 299 00:19:20,785 --> 00:19:23,454 رسيدن 300 00:19:23,496 --> 00:19:26,040 زودباش اسپنسر، كجايي؟ 301 00:19:26,082 --> 00:19:27,458 فكر مي كني بياد؟ 302 00:19:27,500 --> 00:19:29,752 اميدوارم هكتور رو فرستادم سراغش 303 00:19:29,794 --> 00:19:32,755 نقشه ي دومت چيه ؟ 304 00:19:32,797 --> 00:19:34,757 تو 305 00:19:34,799 --> 00:19:36,593 باشه، بريم و تمومش كنيم 306 00:19:36,634 --> 00:19:38,636 اميدوارم كه بياد 307 00:19:49,939 --> 00:19:52,525 ممنونم مامان 308 00:19:52,567 --> 00:19:54,235 ممنونم چري 309 00:20:00,533 --> 00:20:02,118 كمكتون كنم؟ 310 00:20:02,160 --> 00:20:05,663 مامان رو؟ بله 311 00:20:05,705 --> 00:20:07,540 من رو يادت نمياد ؟ 312 00:20:20,720 --> 00:20:23,932 شروم 313 00:20:23,973 --> 00:20:27,977 خيلي وقته كه نديدمت 314 00:20:28,019 --> 00:20:31,314 خاكسپاري مادرم اه چطوري ؟ 315 00:20:31,356 --> 00:20:32,649 خوبم 316 00:20:32,690 --> 00:20:34,776 هنوز پليسي ؟ اره 317 00:20:34,817 --> 00:20:37,904 به خاطر همين اومدي اينجا ؟ من توي دردسر قانوني افتادم ؟ 318 00:20:37,946 --> 00:20:40,657 به هيچ وجه 319 00:20:40,698 --> 00:20:44,869 مي خواستم ازتون يه سوال بپرسم در باره ي كسي، اگر بشناسيدش 320 00:20:44,911 --> 00:20:46,663 كي؟ 321 00:20:46,704 --> 00:20:49,540 جكو آوريل 322 00:20:51,167 --> 00:20:53,002 جكو آوريل 323 00:21:31,708 --> 00:21:35,086 هنوز هيچ چي هيچ چي 324 00:21:44,053 --> 00:21:47,015 ايالت كاليفرنيا در برابر بوردرز 325 00:21:47,056 --> 00:21:50,184 درخواست تجديد نظر و آزادي 326 00:21:50,226 --> 00:21:54,313 علاوه بر اين درخواستي هم داريم كه 327 00:21:54,355 --> 00:21:57,984 از طرف خانم چندلر ثبت شده و مي بينم كه توي دادگاه حضور هم دارن 328 00:21:58,026 --> 00:22:00,695 چرا جلو نميايد خانم چندلر ؟ 329 00:22:00,737 --> 00:22:03,281 عاليجناب، اين دادخواست صلاحيت نداره 330 00:22:03,322 --> 00:22:06,075 اين يه دادگاه عموميه و هزينه اش رو هم موكل من مي پردازه 331 00:22:06,117 --> 00:22:09,495 خانم چندلر فكر مي كنم به اين موضوع جوابي داشته باشيد 332 00:22:09,537 --> 00:22:12,206 دارم عاليجناب. براي اينكه ثبت بشه ، هاني چندلر 333 00:22:12,248 --> 00:22:15,460 نماينده ي كارآگاه هرينيموس باش هستم 334 00:22:15,501 --> 00:22:18,129 موكل من از دادخواستي خبردار شد كه 335 00:22:18,171 --> 00:22:21,591 توسط آقاي كرونين ثبت شده و حمايت دفتر دادستان رو 336 00:22:21,632 --> 00:22:24,761 داره و ادعا مي كنه كاراگاه باش شواهدي رو جاسازي كردن 337 00:22:24,802 --> 00:22:26,971 كه براي متهم كردن آقاي بوردرز استفاده شده 338 00:22:27,013 --> 00:22:29,307 به طوري اين ادعاها راهشون رو به 339 00:22:29,348 --> 00:22:30,892 روزنامه ي ال اي تايمز باز كردن 340 00:22:30,933 --> 00:22:33,061 و به شهرتشون صدمه زدن خانم چندلر 341 00:22:33,102 --> 00:22:34,937 ما تمام روز رو وقت نداريم حرفتون رو بزنيد 342 00:22:34,979 --> 00:22:36,022 البته، عاليجناب 343 00:22:36,064 --> 00:22:38,524 موكل من اين اتهامات رو رد مي كنه 344 00:22:38,566 --> 00:22:40,401 من دادخواستي براي اجازه ي مداخله دادم 345 00:22:40,443 --> 00:22:41,944 تا ايشون بتونن به سوال ها جواب بدن 346 00:22:41,986 --> 00:22:45,782 خانم چندلر، آقايون كندي و كرونين هر دوشون اعتراض دارن 347 00:22:45,823 --> 00:22:48,743 به اين كه موكل شما بياد به جايگاه 348 00:22:48,785 --> 00:22:50,620 عاليجناب اين اتهامات 349 00:22:50,661 --> 00:22:53,623 حقوق مدني و معروفيت موكل من رو به عنوان يه مرد خوب به خطر مي ندازه 350 00:22:53,664 --> 00:22:55,583 من فكر مي كنم اون حق اومدن به جايگاه 351 00:22:55,625 --> 00:22:56,876 و دفاع از اين حقوق رو داشته باشه 352 00:22:56,918 --> 00:22:59,378 عاليجناب نميشه كسي رو آورد اينجا و ازش جوابي گرفت 353 00:22:59,420 --> 00:23:00,838 براي يك مقاله در يك روزنامه 354 00:23:00,880 --> 00:23:02,507 كه دفتر من هيچ ربطي بهش نداشته 355 00:23:02,548 --> 00:23:05,551 آقاي كندي حقوق مالكيت 356 00:23:05,593 --> 00:23:08,096 و شهر خوب ونام كارآگاه باش موضوعيه 357 00:23:08,137 --> 00:23:10,473 كه بايد ازش محافظت بشه 358 00:23:10,515 --> 00:23:13,935 بنابراين من درخواست مداخله رو تاييد مي كنم 359 00:23:13,976 --> 00:23:17,188 خانم چندلر شما مي تونيد اولين شاهدتون رو به جايگاه بياريد 360 00:23:17,230 --> 00:23:18,648 عاليجناب اني منصفانه نيست 361 00:23:18,689 --> 00:23:21,192 ما آمادگيه هيچ شاهدي رو نداريم 362 00:23:21,234 --> 00:23:23,820 دادستان درخواست داره كه ما 30 روز زمان براي 363 00:23:23,861 --> 00:23:25,446 نوشتن استشهاد ها 364 00:23:25,488 --> 00:23:27,532 و آماده شدن براي استماع جديد داشته باشيم 365 00:23:27,573 --> 00:23:30,159 عاليجناب من اين درخواست رو تكرار مي كنم 366 00:23:30,201 --> 00:23:32,870 با اوضاعي كه تقويم دادگاه ها داره 367 00:23:32,912 --> 00:23:37,166 فاصله افتادن 30 روزه حتي ممكنه به 90 روز هم بكشه 368 00:23:37,208 --> 00:23:41,420 آقاي بوردرز شما مشكلي نداريد كه برگرديد به سن كوئنتين 369 00:23:41,462 --> 00:23:43,297 براي سه ماه ديگه ؟ 370 00:23:43,339 --> 00:23:48,219 ام... بله، من...من فكر نمي كنم اين مدت مساله اي باشه 371 00:23:48,261 --> 00:23:50,346 اگر قرار باشه كه همه چيز درست بشه 372 00:23:50,388 --> 00:23:52,974 اين دقيقا كاريه كه دادگاه سعي داره انجام بده 373 00:23:53,015 --> 00:23:55,643 درست كردن اوضاع 374 00:24:06,320 --> 00:24:09,490 عاليجناب، موكل من اينجا صدمه مي بينه 375 00:24:09,532 --> 00:24:11,576 شهرتش خدشه دار شده 376 00:24:11,617 --> 00:24:14,745 و تاخير 90 روزه به طور كامل نابودش مي كنه 377 00:24:14,787 --> 00:24:16,205 ما به هر تاخيري اعتراض داريم 378 00:24:16,247 --> 00:24:18,040 و مي خوايم يه راه حل پيشنهاد بديم 379 00:24:18,082 --> 00:24:19,417 ادامه بديد خانم چندلر 380 00:24:19,458 --> 00:24:22,545 دادگاه رو خالي كنيم و وكلا و مديران 381 00:24:22,587 --> 00:24:23,963 جلوي دوربين ادامه بدن 382 00:24:24,005 --> 00:24:27,425 من توضيح كاملي در مورد هر شاهدي كه فراخواني مي كنم خواهم داد 383 00:24:27,466 --> 00:24:30,845 و هر مدرك و فيلمي كه برنامه ي معرفي كردنشان را دارم 384 00:24:34,307 --> 00:24:36,350 خيلي خوب 385 00:24:36,392 --> 00:24:38,644 ميخوام از اعضاي رسانه ها 386 00:24:38,686 --> 00:24:41,898 و ساير تماشاگران بخوام كه به مدت 15 دقيقه دادگاه رو ترك كنن 387 00:24:41,939 --> 00:24:43,941 تا ما بتوينم مدارك شما رو ببينيم 388 00:24:43,983 --> 00:24:46,611 ممنونم عاليجناب 389 00:24:56,871 --> 00:24:58,873 حواست بهشون باشه اوهوم 390 00:25:01,459 --> 00:25:04,337 تك خوابه و چند خوابه فكر مي كنم 391 00:25:04,378 --> 00:25:06,797 مالك ها هنوز دارن تصميم گيري ميكنن 392 00:25:06,839 --> 00:25:09,050 با بي خانمان ها مشكل دارن؟ 393 00:25:09,091 --> 00:25:10,676 وقتي بارون مياد 394 00:25:10,718 --> 00:25:12,345 اين بو رو ميگيره 395 00:25:12,386 --> 00:25:14,096 قبلش چي بوده ؟ 396 00:25:14,138 --> 00:25:16,265 فروشگاه ها طبقه ي همكف آپارتمان ها طبقه ي بالا 397 00:25:16,307 --> 00:25:18,017 از كي تا حالا اين طوريه ؟ 398 00:25:18,059 --> 00:25:20,186 شش ساله بايد بهتون اخطار بدم 399 00:25:20,228 --> 00:25:22,355 اين آپارتمان ها خيلي اوضاع افتضاحي دارن 400 00:25:22,396 --> 00:25:23,898 ما چيزهاي افتضاح ديديم 401 00:25:23,940 --> 00:25:26,275 اره، مطمئنم كه ديديد 402 00:25:29,654 --> 00:25:32,114 اه خدايا 403 00:25:32,156 --> 00:25:34,325 در عجبم كه ،اه 404 00:26:03,521 --> 00:26:05,398 بايد اين رو ببيني 405 00:26:18,160 --> 00:26:20,288 خانم چندلر چرا ما رو در جريان 406 00:26:20,329 --> 00:26:23,291 نقشه اي كه با شاهدها و مداركتون داريد نمي زاريد 407 00:26:23,332 --> 00:26:24,834 تا ببينم مورد قبول مي شه يا نه 408 00:26:24,875 --> 00:26:26,502 ممنونم عاليجناب 409 00:26:26,544 --> 00:26:29,338 واحد انطباق دادستان ناحيه اي 410 00:26:29,380 --> 00:26:32,216 بر اساس اعتراف در بستر مرگي اين پرونده رو شروع كرد 411 00:26:32,258 --> 00:26:34,468 كه توسط آقاي كرونين توجهشون بهش جلب شد 412 00:26:34,510 --> 00:26:36,971 بررسي واحد جرم شناسي روي دي ان اي اي رو پيدا كرد 413 00:26:37,013 --> 00:26:38,889 مربوط به يك متجاوز مرده 414 00:26:38,931 --> 00:26:40,516 به نام لوكاس جان اولمر 415 00:26:40,558 --> 00:26:44,103 خانم چندلر، هر مداخله اي نياز به مدارك جديد داره 416 00:26:44,145 --> 00:26:45,646 تا مسير بررسي رو تغيير بده 417 00:26:45,688 --> 00:26:47,690 چيزي رو كه دادگاه از قبل مي دونه دوباره نگيد 418 00:26:47,732 --> 00:26:49,358 چيزي كه جديده اينه عاليجناب 419 00:26:49,400 --> 00:26:52,737 كارآگاه باش مي تونه نشون بده دي ان اي لوكاس جان اولمر 420 00:26:52,778 --> 00:26:55,281 چطور به عنوان بخشي از يك كلاهبرداري 421 00:26:55,323 --> 00:26:58,617 براي گول زدن دفتر دادستاني جاسازي شده ، بعد تله اي كه براي عصبي شدن موكل من ايجاد شده 422 00:26:58,659 --> 00:27:01,203 در نتيجه آزاد شدن پرستون بوردرز 423 00:27:01,245 --> 00:27:03,164 و گرفتن چندين ميليون دلار حق توافق 424 00:27:03,205 --> 00:27:05,207 به خاطر اتهام زنيه اشتباه و زنداني كردن 425 00:27:05,249 --> 00:27:07,001 از شهرداري لس آنجلس 426 00:27:07,043 --> 00:27:09,295 يه توطئه توسط كي خانم چندلر ؟ 427 00:27:09,337 --> 00:27:12,465 قاتل متهم شده پرستون بوردرز به همراهيه 428 00:27:12,506 --> 00:27:15,259 شركت حقوقيه كرونين و كرونين 429 00:27:15,301 --> 00:27:17,470 من كاملا اعتراض دارم عاليجناب 430 00:27:17,511 --> 00:27:19,263 در نظر گرفته ميشه آقاي كرونين 431 00:27:19,305 --> 00:27:23,142 شما داريد اتهامات خيلي سنگيني مي زنيد خانم چندلر 432 00:27:23,184 --> 00:27:25,061 يا بايد مستدل باشيد يا خفه شيد 433 00:27:25,102 --> 00:27:27,480 دليل ميارم عاليجناب 434 00:27:27,521 --> 00:27:30,608 من يه اظهار نامه ي تحت سوگند دارم از افسر زندان 435 00:27:30,649 --> 00:27:32,693 كه شاهد اعتراف در لحظه ي مرگ اولمر بوده 436 00:27:32,735 --> 00:27:36,030 و اون ديده آقاي كرونين از همون دستمال استفاده كرده 437 00:27:36,072 --> 00:27:39,575 تا عرق دست مرد در حال مرگ رو پاك كنه ، به اين ترتيب دي ان اي اون رو به دست آورده 438 00:27:39,617 --> 00:27:42,244 بعد نشون ميديم چطور اونا 439 00:27:42,286 --> 00:27:44,663 دستمال رو عوض كردن با نمونه ي اصلي 440 00:27:44,705 --> 00:27:48,584 و گذاشتنش توي جعبه ي مدارك مايملك تحت كنترل پليس لس آنجلس 441 00:27:48,626 --> 00:27:52,046 عاليجناب، آقاي كرونين نمي تونست به اون چيزها نزديك بشه 442 00:27:52,088 --> 00:27:54,382 پروتوكل زنجيزه ي شواهد نياز به جابه جايي 443 00:27:54,423 --> 00:27:56,592 امن از آزمايشگاه به آزمايشگاه داره 444 00:27:56,634 --> 00:27:57,943 كارآگاه باش شهادت ميدن كه چطور به نظرشون 445 00:27:57,968 --> 00:27:59,261 چنين كلاه برداري اي انجام شده 446 00:27:59,303 --> 00:28:02,556 ما ويدئويي از اتاق مدارك داريم كه اين نظريه رو تاييد مي كنه 447 00:28:02,598 --> 00:28:05,643 علاوه بر اين، مي خوام از كريستينا هنري 448 00:28:05,684 --> 00:28:10,064 از اداره ي مركزي و منشيه دادگاه شما، ريتا تدسكو بخوام كه به جايگاه بيان 449 00:28:12,733 --> 00:28:14,610 لطفا دليلش رو دقيقا توضيح بديد 450 00:28:14,652 --> 00:28:17,238 خانم هنري براي شهادت دادن در خصوص سابقه ي رابطه ي شخصي 451 00:28:17,279 --> 00:28:19,949 و صميمتشون با كارآگاه باش 452 00:28:19,990 --> 00:28:23,828 يه يادداشت پيش نويس ارائه ميدم كه نشون ميده 453 00:28:23,869 --> 00:28:25,287 خشم ايشون رو از موكلم 454 00:28:25,329 --> 00:28:27,790 عاليجناب مي خوام بدونم دليل موجه اين يادداشت رو 455 00:28:27,832 --> 00:28:31,001 و اينكه چطور به دست ايشون رسيده 456 00:28:31,043 --> 00:28:33,754 نوبت شما هم مي رسه اقاي كندي 457 00:28:33,796 --> 00:28:34,839 و خانم تدسكو ؟ 458 00:28:34,880 --> 00:28:37,675 براي شهادت دادن در مورد وضعيت زناشويي 459 00:28:37,716 --> 00:28:39,885 كه ايشون از اين دادگاه مخفي نگه داشتن 460 00:28:39,927 --> 00:28:42,430 جهت توطئه 461 00:28:42,471 --> 00:28:44,181 بين كرونين و آقاي بوردرز 462 00:28:44,223 --> 00:28:45,599 و اين شرايط چيه ؟ 463 00:28:45,641 --> 00:28:47,726 ايشون با اقاي بوردرز ازدواج كردن 464 00:28:47,768 --> 00:28:51,313 ريتا،اين حقيقت داره ؟ 465 00:28:53,566 --> 00:28:55,818 بله عاليجناب 466 00:28:55,860 --> 00:28:58,946 چند وقته ؟ 467 00:28:58,988 --> 00:29:02,074 اه... اه 16 سال 468 00:29:05,911 --> 00:29:08,080 بعدا حرف مي زنيم 469 00:29:08,122 --> 00:29:10,833 ادامه بديد خانم چندلر 470 00:29:10,875 --> 00:29:13,002 خب، در نهايت ، عاليجناب، من مداركي رو آماده كردم 471 00:29:13,043 --> 00:29:15,212 از ترنس اسپنسر، يك مشاور ملكي 472 00:29:15,254 --> 00:29:17,298 كه توسط كرونين ها بازيچه شد 473 00:29:17,339 --> 00:29:21,260 و اينكه اونا چطور از اون براي ادامه ي توطئه شون استفاده كردن 474 00:29:22,970 --> 00:29:26,515 نظر مثبتي از آقاي اسپنسر داريد خانم چندلر؟ 475 00:29:26,557 --> 00:29:28,517 عاليجناب ، من خود ترنس اسپنسر رو دارم 476 00:29:28,559 --> 00:29:29,727 كه اينجاست تا شهادت بده 477 00:29:29,768 --> 00:29:31,187 چه كثافت كاري اي؟ 478 00:29:31,228 --> 00:29:33,772 موكلتون رو كنترل كنيد آقاي كرونين 479 00:29:33,814 --> 00:29:35,399 بله عاليجناب 480 00:29:35,441 --> 00:29:36,859 لطفا ادامه بديد خانم چندلر 481 00:29:36,901 --> 00:29:39,278 ايشون توي خونه اي كه تحت مالكيت خانم كرونينه مخفي شده بودن 482 00:29:39,320 --> 00:29:42,698 ايشون الان اينجان و آماده ان تا بيان به جايگاه 483 00:29:42,740 --> 00:29:45,117 و توضيح بدن نقششون رو توي اين توطئه 484 00:29:45,159 --> 00:29:46,744 تو احمق لعنتي 485 00:29:46,785 --> 00:29:49,038 تو گفتي اين راه جواب ميده 486 00:29:49,079 --> 00:29:51,040 خفه شو عوضي 487 00:29:51,081 --> 00:29:52,708 همه چيز رو بهشون ميگم 488 00:29:52,750 --> 00:29:55,544 بهشون كل اون نقشه ي گوه زده ي لعنتيت رو ميگم 489 00:29:56,795 --> 00:29:59,757 عاليجناب، دراين لحظه ، دادستاني 490 00:29:59,798 --> 00:30:02,426 مي خواد درخواستش رو در اين موضوع رها كنه 491 00:30:02,468 --> 00:30:04,303 ما دادخواست الحاقي رو هم رها مي كنيم 492 00:30:06,347 --> 00:30:07,765 مطمئنم كه اين كار رو ميكنيد 493 00:30:07,806 --> 00:30:09,767 اما فعلا مي تونيد روي صندليتون بشينيد 494 00:30:12,645 --> 00:30:14,438 آقاي بوردرز 495 00:30:14,480 --> 00:30:18,484 درخواست شما براي تجديد نظر ديگه قابل اجرا نيست 496 00:30:18,526 --> 00:30:21,570 مي خوايد كه رهاش كنيد ؟ 497 00:30:21,612 --> 00:30:23,739 بله، حالا كه اين طوره 498 00:30:23,781 --> 00:30:26,492 چون به هيچ جهنمي نمي رسه 499 00:30:26,534 --> 00:30:28,577 موضوع دادگاه تمام شده است 500 00:30:28,619 --> 00:30:31,288 افسرها مي تونيد آقاي بوردرز رو برگردونيد به زندان 501 00:30:32,623 --> 00:30:34,041 ممنون بابت سفر جاده اي كرونين 502 00:30:34,083 --> 00:30:36,877 سه روز توي قفس بودم براش 503 00:30:38,587 --> 00:30:40,172 متاسفم عزيزم 504 00:30:40,214 --> 00:30:42,675 هر كاري كه مي خواي بكن من ولت نمي كنم پرس 505 00:30:42,716 --> 00:30:43,676 قول ميدم 506 00:30:43,717 --> 00:30:46,053 اره، خب، مي دونيم كه قراره چي بشه 507 00:30:46,095 --> 00:30:47,972 مجبورت نمي كنم پرس 508 00:30:48,013 --> 00:30:50,224 گورباباي همتون 509 00:30:50,266 --> 00:30:51,559 و لعنت به تو باش 510 00:30:51,600 --> 00:30:53,102 تو اون آويز لعنتي رو جاسازي كردي 511 00:30:53,143 --> 00:30:56,272 مي دونم كه اين كار رو كردي از كوله پشتيم دزديديش 512 00:30:56,313 --> 00:30:57,606 ولم كنيد 513 00:30:59,149 --> 00:31:01,069 عاليجناب، اگر ممكنه، ميخوام ثبت بشه توي سابقه ي دادگاه 514 00:31:01,110 --> 00:31:03,070 اينكه چطور موكلم من و همسرم رو تهديد كرد 515 00:31:03,112 --> 00:31:05,072 بسه آقاي كرونين 516 00:31:05,114 --> 00:31:06,865 شما، مشاورتون و موكلتون 517 00:31:06,907 --> 00:31:09,159 اومديد به اين دادگاه با يه قصد واضح 518 00:31:09,201 --> 00:31:11,662 براي بازي دادن داگاه با هدف منافع مالي 519 00:31:11,704 --> 00:31:15,165 هدف آزاديه يه مجرم قاتل حقيقي 520 00:31:15,207 --> 00:31:18,627 و خدشه دار كردن شهرت به كاراگاه كهنه سرباز 521 00:31:18,669 --> 00:31:20,671 عاليجناب من اعلام ميكنم 522 00:31:20,713 --> 00:31:23,007 لنس كرونين و كترين زلدن كرونين 523 00:31:23,048 --> 00:31:25,009 براي تلاش در جهت اخلال دادگاه بودن 524 00:31:25,050 --> 00:31:27,136 و دستور ميدم تحت بازداشت براي امور متعاقب قرار بگيرن 525 00:31:27,177 --> 00:31:30,431 شما ...شما نمي تونيد اين كار رو بكنيد اه، اره، مي تونم 526 00:31:32,308 --> 00:31:34,310 حالا آقاي كندي 527 00:31:34,351 --> 00:31:36,604 بله عاليجناب؟ دفتر شما 528 00:31:36,645 --> 00:31:41,066 يه عذرخواهيه درست و حسابي و پرسر و صداي عمومي به كارآگاه باش بدهكاره 529 00:31:41,108 --> 00:31:45,738 چيزي كمتر از رفع كامل اتهامات 530 00:31:45,779 --> 00:31:47,781 كه به صورت چاپ شده در روزنامه ال اي تايمز نباشه 531 00:31:47,823 --> 00:31:49,742 منظورم روشن شد آقاي كندي ؟ 532 00:31:49,783 --> 00:31:51,368 بله عاليجناب 533 00:31:51,410 --> 00:31:53,996 ما حتي اگر شما هم دستور نميداديد همين كار رو مي كرديم 534 00:31:54,038 --> 00:31:57,166 چيزهايي در مورد نفوذ سياست در سيستم قضايي مي دونستم 535 00:31:57,207 --> 00:31:59,335 اما اين خيلي بيش از اونها بود 536 00:32:04,298 --> 00:32:06,050 كارآگاه باش 537 00:32:06,091 --> 00:32:07,926 بله عاليجناب؟ 538 00:32:07,968 --> 00:32:12,222 مي خوام از طرف دادگاه از شما عذرخواهي كنم 539 00:32:12,264 --> 00:32:14,850 بهترين اتفاق ها رو براتون آرزو مي كنم قربان 540 00:32:14,892 --> 00:32:17,978 و هر زمان كه خواستيد توي دادگاه من پذيرفته هستيد 541 00:32:18,020 --> 00:32:20,731 ممنونم عاليجناب 542 00:32:38,248 --> 00:32:41,210 بلندت كنم ؟ 543 00:32:41,251 --> 00:32:43,295 برم وسايلم رو جمع كنم 544 00:32:43,337 --> 00:32:45,506 منتظر مي مونم پايين پله ها مي بينمت؟ 545 00:32:45,547 --> 00:32:47,216 باشه 546 00:32:47,257 --> 00:32:48,884 تبريك مي گم 547 00:32:48,926 --> 00:32:51,345 ممنونم 548 00:32:51,387 --> 00:32:53,514 دوستت دارم من هم 549 00:33:00,270 --> 00:33:02,648 لحظه ي رهاييه من 550 00:33:02,690 --> 00:33:03,774 خيلي ساده بود ؟ 551 00:33:03,816 --> 00:33:06,360 لب مرز 552 00:33:06,402 --> 00:33:07,945 حتي به من نيازي هم نداشتي 553 00:33:07,986 --> 00:33:10,155 اگر دادگاه دوباره علني مي شد نياز داشتم 554 00:33:10,197 --> 00:33:11,740 وكيل اسپنسر الان بهم گفت 555 00:33:11,782 --> 00:33:13,534 كه اون ميخواست فقط از لايحه ي پنجم استفاده كنه 556 00:33:13,575 --> 00:33:15,119 يا خدا 557 00:33:15,160 --> 00:33:17,955 البته كه يا خدا 558 00:33:17,996 --> 00:33:21,250 بايد جشن بگيريم شام به زودي ؟ 559 00:33:21,291 --> 00:33:24,294 دلم مي خواد . مهمون من 560 00:33:24,336 --> 00:33:26,338 پس انتخاب جاش با من 561 00:33:29,091 --> 00:33:31,218 ممنونم 562 00:33:31,260 --> 00:33:33,262 بهت زنگ مي زنم 563 00:33:38,142 --> 00:33:39,977 بايد حس خوبي داشته باشي 564 00:33:43,313 --> 00:33:46,108 درسته 565 00:33:48,569 --> 00:33:50,946 مي دونم چي كار كردي 566 00:33:52,990 --> 00:33:54,992 چي ؟ 567 00:33:55,033 --> 00:33:57,578 يادداشتي كه روي ميزم بود رو خوندي 568 00:33:57,619 --> 00:33:59,997 تام 569 00:34:00,038 --> 00:34:02,166 بعد فرستاديش براي وكيل بابات 570 00:34:08,380 --> 00:34:11,759 مي خواي چي كار كني ؟ 571 00:34:17,681 --> 00:34:19,850 هنوز نمي دونم 572 00:34:23,228 --> 00:34:27,191 ممنونم كه بهم دروغ نگفتي، حداقل 573 00:34:36,992 --> 00:34:39,995 اومدي اينجا شاخ بشي ؟ نه اومدم دنبال بچه ام 574 00:34:40,037 --> 00:34:41,455 تو اين كار رو كردي 575 00:34:41,497 --> 00:34:43,040 مي دونم تو كردي ببين 576 00:34:43,081 --> 00:34:45,209 تو كار خودت رو كردي و نتيجه نداد 577 00:34:45,250 --> 00:34:46,960 ول كن ديگه من كارم تموم نشده 578 00:34:47,002 --> 00:34:49,546 شنيدم بوردرز چي گفت پس شنيدي كه اعتراف كرد 579 00:34:49,588 --> 00:34:51,840 به هر حال، تو اون مزخرفات رو گفتي 580 00:34:51,882 --> 00:34:54,635 من به حرفه ي تو گند نزدم خفه شو كه گند نزدم 581 00:34:54,676 --> 00:34:55,928 تو به اندازه ي كافي خوب نبودي 582 00:34:55,969 --> 00:34:57,237 سازمان نيازي نداشت تا من بخوام بهشون بگم 583 00:34:57,262 --> 00:34:59,264 تو عليه من ستاد راه انداختي، حرومزاده 584 00:34:59,306 --> 00:35:01,934 بيخيال كريستينا ارزشش رو نداره 585 00:35:01,975 --> 00:35:03,602 حواسم بهت هست باش 586 00:35:03,644 --> 00:35:06,188 باشه باشه باشه 587 00:35:14,279 --> 00:35:15,989 متاسفم كه اين رو ديدي 588 00:35:16,031 --> 00:35:17,699 مشكلش چيه ؟ 589 00:35:17,741 --> 00:35:19,910 فكر كنم حس مي گرد بايد بشاشه به افتخار من 590 00:35:19,952 --> 00:35:22,329 حسش رو درك مي كنم 591 00:35:22,371 --> 00:35:24,248 چي ؟ 592 00:35:24,289 --> 00:35:26,959 فقط بريم خونه 593 00:35:39,888 --> 00:35:43,141 آيدا كجاست ؟ اه، گفتم زودتر بره 594 00:35:45,435 --> 00:35:49,022 حاضري ؟ تقريبا 595 00:35:49,064 --> 00:35:52,234 فكر مي كني دقيقا كي براي اونا وقت پيدا كني ؟ 596 00:35:52,276 --> 00:35:54,069 بعد از شام 597 00:35:54,111 --> 00:35:56,113 من اين طور فكر نمي كنم 598 00:36:00,450 --> 00:36:02,369 خب پس 599 00:36:08,834 --> 00:36:10,878 جن كاسكي امروز زنگ زده بود 600 00:36:10,919 --> 00:36:12,880 چي مي گفت؟ 601 00:36:12,921 --> 00:36:14,965 احوالپرسي 602 00:36:15,007 --> 00:36:17,134 تو چي بهش گفتي ؟ 603 00:36:17,175 --> 00:36:19,636 گفتم جدي در موردش فكر مي كنم 604 00:36:21,638 --> 00:36:25,267 جدي ؟ جدي 605 00:36:28,478 --> 00:36:31,273 آقاي شهردار 606 00:36:35,527 --> 00:36:36,737 هي 607 00:36:36,778 --> 00:36:38,030 هي 608 00:36:43,368 --> 00:36:45,996 ممنونم همون طور كه خواسته بودي 609 00:36:46,038 --> 00:36:48,165 ممنونم 610 00:36:48,206 --> 00:36:50,626 بيا اينجا اسمش چيه ؟ 611 00:36:50,667 --> 00:36:52,586 هنوز نمي دونم 612 00:36:52,628 --> 00:36:55,088 شايد صداش كنم هوان 613 00:36:55,130 --> 00:36:57,090 يه آبجو مي خواي مرد؟ 614 00:36:57,132 --> 00:36:59,217 هنوز درحال انجام وظيفه ام 615 00:36:59,259 --> 00:37:01,053 شنيدم تبريك ها دارن پشت سر هم ميان 616 00:37:01,094 --> 00:37:03,138 يه تير زدم وخلاص 617 00:37:03,180 --> 00:37:05,098 خبري از والش داري ؟ 618 00:37:05,140 --> 00:37:07,225 فكر مي كنيم از كشور خارج شده باشه 619 00:37:07,267 --> 00:37:08,810 مكزيكو 620 00:37:08,852 --> 00:37:12,606 فكر ميكردم توي مرزهاي جنوبي مظنون تحت پيگرد باشه 621 00:37:12,648 --> 00:37:15,275 با زتاس ارتباط ميگيريم فنتالين 622 00:37:15,317 --> 00:37:18,737 اره، هميشه يه كارتل ديگه هست و يه مواد ديگه 623 00:37:20,781 --> 00:37:22,449 هواي امشب رو داشته باش 624 00:37:22,491 --> 00:37:25,494 يه نفر بايد اين كار رو بكنه 625 00:37:25,535 --> 00:37:26,954 هي 626 00:37:29,122 --> 00:37:31,333 بازم ممنونم باعث افتخارم بود 627 00:37:31,375 --> 00:37:33,210 - خداحافظ - خداحافظ 628 00:37:38,382 --> 00:37:40,008 هي 629 00:37:40,532 --> 00:37:50,532 كاملترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: WorldSubtitle.US ::. 630 00:38:08,745 --> 00:38:11,623 آقاي اوريل، كاراگاه ادگار 631 00:38:11,665 --> 00:38:13,625 پليس لس آنجلس 632 00:38:13,667 --> 00:38:16,003 مي دونم شما كي هستيد 633 00:38:17,462 --> 00:38:19,631 تعداد ما زياد نيست 634 00:38:19,673 --> 00:38:23,593 اون روز توي ليتل جول ديدمتون مگه نه ؟ 635 00:38:23,635 --> 00:38:25,887 شما داشتيد مي رفتيد وقتي من اومدم 636 00:38:25,929 --> 00:38:28,557 دوستان مشترك داريم 637 00:38:28,598 --> 00:38:30,600 ماركوس و ارياز 638 00:38:32,185 --> 00:38:35,605 بايد بهمون ملحق مي شديد اون شب توي كلاب 639 00:38:35,647 --> 00:38:38,442 افرادم ديدنتون اونجا 640 00:38:39,943 --> 00:38:41,903 نمي خواستم مزاحم بشم 641 00:38:41,945 --> 00:38:45,198 دفعه ي بعد 642 00:38:46,533 --> 00:38:49,161 دلتون مي خواد بيايد داخل ؟ 643 00:38:49,202 --> 00:38:51,538 يه وقت ديگه اه 644 00:38:51,580 --> 00:38:53,457 دلم ميخواد باهاتون آشنا بشم 645 00:38:53,498 --> 00:38:56,168 يه سوال بله ؟ 646 00:38:56,209 --> 00:38:59,087 شما همون كسي هستيد كه من فكر مي كنم ؟ و اون كيه ؟ 647 00:38:59,129 --> 00:39:02,340 جكو آوريل ، پليس مخفي 648 00:39:02,382 --> 00:39:06,178 قصاب پشن ويبل 649 00:39:06,219 --> 00:39:08,472 كسي كه برادر مادرم رو كشت 650 00:39:08,513 --> 00:39:12,100 اسمش چي بود ؟ داييتون 651 00:39:12,142 --> 00:39:14,227 آنتوني هكتور 652 00:39:14,269 --> 00:39:16,146 هوم 653 00:39:16,188 --> 00:39:18,857 من نبودم 654 00:39:18,899 --> 00:39:21,401 پدرم بود 655 00:39:35,332 --> 00:39:39,127 اه،يك ساعت، كمتر 656 00:39:39,169 --> 00:39:41,671 هوم ما سفارش ميديم 657 00:39:41,713 --> 00:39:44,925 نه تو انتخاب كن مهم نيست 658 00:39:44,966 --> 00:39:47,135 باشه زود ميام خونه مي بينمتون 659 00:39:51,932 --> 00:39:54,392 براتون يه نوشيدني بگيرم ؟ 660 00:39:54,434 --> 00:39:56,394 يه دونه دارم 661 00:40:02,901 --> 00:40:05,195 مارتيني لطفا جين ترجيح ميديد ؟ 662 00:40:05,237 --> 00:40:06,822 اه هندريكس 663 00:40:06,863 --> 00:40:08,907 پول ايشون رو هم ميديد ؟ 664 00:40:08,949 --> 00:40:10,784 شوخي مي كنيد 665 00:40:12,828 --> 00:40:16,206 حتما 666 00:40:18,250 --> 00:40:21,128 بايد توي چشمهاش نگاه مي كردم 667 00:40:21,169 --> 00:40:23,421 نمي توني دستگيرش كني ؟ براي چي ؟ 668 00:40:23,463 --> 00:40:25,382 هنوز كه اينجا كاري نكرده 669 00:40:25,423 --> 00:40:28,218 چند وقته كه اينجاست از 2010 670 00:40:28,260 --> 00:40:30,011 از وقت زمين لرزه 671 00:40:30,053 --> 00:40:33,598 كارش خوبه واقعا خوب 672 00:40:33,640 --> 00:40:35,934 خيلي واضح تحت اسم خودش زندگي مي كنه 673 00:40:35,976 --> 00:40:38,186 اين مردم رو مي ترسونه 674 00:40:42,232 --> 00:40:44,734 يعني، خون هاي زيادي روي دست هاي اونه 675 00:40:46,486 --> 00:40:49,489 گري با اين ادمها چي كار مي تونست داشته باشه ؟ 676 00:40:49,531 --> 00:40:52,576 چرا اونا پسر من رو كشتن ؟هنوز نمي دونم 677 00:40:55,662 --> 00:40:58,582 اگر مي تونستي جوناس زو وادار كني تا جامائيكايي ها رو شناسايي كنه 678 00:40:58,623 --> 00:41:00,208 مي تونستي تحت فشار بزاريشون 679 00:41:00,250 --> 00:41:02,002 شايد اونا ماركوش و آرياز رو لو مي دادن 680 00:41:02,043 --> 00:41:05,463 اما اون اين رو نمي خواد به ما اعتماد نداره 681 00:41:09,342 --> 00:41:10,969 اين بده جري 682 00:41:12,846 --> 00:41:15,473 پليس هاي كثيف 683 00:41:15,515 --> 00:41:18,810 مراق باش مي دونم 684 00:41:21,146 --> 00:41:23,148 مي تونم كمكت كنم 685 00:41:32,157 --> 00:41:33,658 هي 686 00:41:33,700 --> 00:41:35,744 انگار داره خودش رو سازگار مي كنه 687 00:41:35,785 --> 00:41:37,579 اره 688 00:41:37,621 --> 00:41:39,497 پسر خوبيه 689 00:41:39,539 --> 00:41:41,750 بايد از راكون ها دور نگهش درام 690 00:41:41,791 --> 00:41:43,376 اون يه جورايي ترسناكه 691 00:41:43,418 --> 00:41:46,463 مي خواي اسمش رو چي بزاري ؟ نمي دونم 692 00:41:46,504 --> 00:41:48,673 شايد ترسناك 693 00:41:48,715 --> 00:41:51,092 خيلي خلاقانه ست پوچ 694 00:41:51,134 --> 00:41:52,636 كوچي 695 00:41:52,677 --> 00:41:54,095 نمي دونم. بيسكوئيت؟ 696 00:41:54,137 --> 00:41:55,472 بيسكوئيت؟ 697 00:41:55,513 --> 00:41:57,349 كمكم كن 698 00:41:59,142 --> 00:42:00,727 بهش فكر مي كنم 699 00:42:02,520 --> 00:42:04,397 گوش كن 700 00:42:04,439 --> 00:42:07,067 مي خواستم بهت بگم 701 00:42:07,108 --> 00:42:10,487 من دارم زودتر برميگردم مدرسه 702 00:42:10,528 --> 00:42:12,530 مثلا فردا 703 00:42:12,572 --> 00:42:15,283 چرا ؟ 704 00:42:17,327 --> 00:42:19,829 بايد براي ترم پاييز حاضر بشم 705 00:42:21,873 --> 00:42:23,375 خبر دادي ؟ 706 00:42:23,416 --> 00:42:26,878 يه ايميل فرستادم به اين زودي ؟ 707 00:42:26,920 --> 00:42:28,922 زودباش ، باهام حرف بزن 708 00:42:28,964 --> 00:42:30,966 چي شده؟ 709 00:42:31,007 --> 00:42:32,968 با دوست پسرت مشكل داري ؟ نه 710 00:42:33,009 --> 00:42:34,527 چون متوجه يكمي تنش شدم 711 00:42:34,552 --> 00:42:36,638 موضوع اون نيست 712 00:42:36,680 --> 00:42:38,223 موضوع تويي 713 00:42:42,394 --> 00:42:44,229 من؟ 714 00:42:44,271 --> 00:42:46,314 چي كار كردم ؟ 715 00:42:46,356 --> 00:42:47,983 هيچ چي 716 00:42:50,026 --> 00:42:51,611 فقط خودتي 717 00:42:53,530 --> 00:42:56,574 و من يكم زمان دور از تو نياز دارم 718 00:42:58,618 --> 00:43:00,412 انگار مادرت داره حرف مي زنه 719 00:43:00,453 --> 00:43:03,540 مطمئنم 720 00:43:05,583 --> 00:43:08,128 هنوز بابت اون ماموريت مخفي عصباني هستي 721 00:43:08,169 --> 00:43:12,048 ميشه بعدا در موردش حرف بزنيم؟ 722 00:43:12,090 --> 00:43:13,717 من خسته ام 723 00:43:15,719 --> 00:43:17,762 حداقل تا روز تولدش بمون 724 00:43:17,804 --> 00:43:19,431 كتلينا؟ 725 00:43:22,350 --> 00:43:23,977 شايد سال بعد 726 00:43:39,451 --> 00:43:42,162 رئيس وقت بديه ؟ 727 00:43:42,203 --> 00:43:44,748 روز طولاني اي بود 728 00:43:44,789 --> 00:43:48,209 خب، فقط مي خواستم تبريك بگم 729 00:43:48,251 --> 00:43:50,545 ممنونم 730 00:43:50,587 --> 00:43:53,381 مطمئن باشم اين ماجرا ختم به خير شد 731 00:43:53,423 --> 00:43:55,592 نه كاملا 732 00:43:55,633 --> 00:43:58,553 ببخشيد ؟ 733 00:43:58,595 --> 00:44:01,264 چيزي هست كه بايد تهش رو ببندم 734 00:44:03,595 --> 00:44:05,101 عصر خوبي داشته باشي 735 00:44:05,101 --> 00:44:12,101 مترجم:صفا