1
00:00:06,006 --> 00:00:07,967
آنچه در فصلِ قبلي "باش" گذشت...
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,720
به تمامي فرودگاههايي كه
اين پيغام رو دريافت ميكنن،
3
00:00:10,761 --> 00:00:13,639
كارآگاه هري باش از پليس لسآنجلس هستم.
4
00:00:13,681 --> 00:00:15,391
- وقتِ پريدنه پليس.
- يه حادثه هوايي رُخ داده.
5
00:00:15,391 --> 00:00:17,560
يك مسافر مُرده.
6
00:00:17,601 --> 00:00:19,979
يكي هم گُمشده.
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,982
من درحال حركت به سمتِ
فرودگاه "وايتمن" هستم. تمام.
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,567
كسي رو كشتي؟
9
00:00:24,650 --> 00:00:27,069
درسته. سعي داشتن منو بكشن.
10
00:00:27,111 --> 00:00:28,279
تا حالا چند نفر رو كشتي؟
11
00:00:28,320 --> 00:00:30,156
چرا بايد همچين سؤالي از من بپرسي؟
12
00:00:30,197 --> 00:00:32,575
اسمش "گري وايز" ـه.
13
00:00:32,616 --> 00:00:34,243
اون خبرچينام بود.
14
00:00:36,871 --> 00:00:38,873
- اين تقصير تو نيست "جي".
- به نظر كه تقصير منه.
15
00:00:38,914 --> 00:00:40,708
چي شده؟
16
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
فكر كنم كسي ديدتش كه داره با
"ماركوس" و "آرياس" حرف ميزنه.
17
00:00:43,461 --> 00:00:45,045
نكتهاش اينجاست كه...
18
00:00:45,087 --> 00:00:46,589
خودم با هم آشناشون كردم.
19
00:00:46,630 --> 00:00:48,257
تو روي پروندهي قتل "اسكايلر" كار كردي؟
20
00:00:48,299 --> 00:00:50,217
يه نفر توي دفترم گفت كه دارن
راجع بهش تحقيق ميكنن.
21
00:00:50,259 --> 00:00:52,261
هيچ مبنا و اساسي پشتاش نيست. چرت و پرته.
22
00:00:52,303 --> 00:00:54,430
من هرگز مدرك جاسازي نكردم. هرگز.
23
00:00:54,472 --> 00:00:55,973
حرفت رو باور ميكنم.
24
00:00:56,015 --> 00:00:58,017
سمت راست امنه؟ ... صبر كن!
25
00:01:00,311 --> 00:01:02,271
"كريت" و "برل".
26
00:01:02,313 --> 00:01:04,982
اين بهترين فرصت براي از بين
بردنِ شاخه هاي خشكيده است.
(منظورش به كارآگاه هاي پيرمرده)
27
00:01:05,024 --> 00:01:08,027
- نميتونيم كه مجبورشون كنيم بازنشسته بشن.
- نه، ولي ميتونيم انتقالشون بديم.
28
00:01:08,068 --> 00:01:09,487
كجا؟
29
00:01:09,528 --> 00:01:12,406
"ب.پ.د"، ب.پ.د هاي لعنتي. همش ميپرن توي پرونده ها.
(برنامهي پيشرفت داوطلبان يا مربيگري پليس هاي تازهكار)
30
00:01:12,448 --> 00:01:14,825
كارشون همش "فلاني اينو گفت و فلاني اينو نگفت" ـه.
31
00:01:14,867 --> 00:01:16,827
نه. گوه توش!
32
00:01:17,578 --> 00:01:19,121
بهجاش ترجيح ميدم خودكشي كنم!
33
00:01:19,163 --> 00:01:20,372
"چارلي هوان".
34
00:01:20,414 --> 00:01:22,166
- از ادارهي مبارزه با موادمخدر
- تحتِ پوششي؟ (نفوذي هستي؟)
35
00:01:22,208 --> 00:01:23,959
14 ماهه.
36
00:01:24,001 --> 00:01:26,086
- اين رنگ هاي آبي چيه؟
- نواحياي كه طبق
37
00:01:26,128 --> 00:01:28,088
نظرسنجي اوليهمون، توشون پيشتازي.
38
00:01:28,130 --> 00:01:32,092
درجريان هستي كه رئيسپليسها هيچوقت
شانس خوبي به عنوان كانديد شهرداري، نداشتن.
39
00:01:32,134 --> 00:01:34,678
- يه نفر داره آمار رو دستكاري ميكنه.
- بررسياش ميكنم.
40
00:01:34,720 --> 00:01:37,306
- واقعاً فكر ميكني كار به اونجا ميكشه؟
- به چي؟
41
00:01:37,348 --> 00:01:39,391
لو دادن.
42
00:01:43,020 --> 00:01:45,648
صبحِ امروز يه نفر از دفتر
دادستاني برام پيغام فرستاده.
43
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
رابط ات چه كسيــه؟
44
00:01:47,650 --> 00:01:49,276
خوب ميدوني كه نميتونم بهت بگم.
45
00:01:49,318 --> 00:01:51,070
اين مسئله در دادگاه منحل ميشود.
46
00:01:51,111 --> 00:01:55,282
كارآگاه باش، براي شما آرزوي موفقيت دارم قربان.
47
00:01:55,324 --> 00:01:57,827
و قدمِ شما هميشه در دادگاهِ بنده، روي چِشمه.
48
00:01:57,868 --> 00:01:58,953
متشكرم عاليجناب.
49
00:01:58,994 --> 00:02:02,957
شايد مدي دوست داشته باشه بياد پيشام به عنوان
دستيار و ببينه نصفِ ديگر مردم چجوري زندگي ميكنن.
50
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
ميدونم چيكار كردي.
51
00:02:04,458 --> 00:02:06,794
چي شده؟ مشكلاتِ دوستپسري؟
52
00:02:06,836 --> 00:02:08,629
- چون متوجهِ تنشِ بينتون شدم.
- بحثِ اون نيست.
53
00:02:08,671 --> 00:02:10,214
بحثِ توئه.
54
00:02:10,256 --> 00:02:12,341
من؟
55
00:02:12,383 --> 00:02:14,176
- مگه چيكار كردم؟
- هيچي.
56
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
- هميني كه هستي.
- وقتي آپارتمانِ
57
00:02:16,470 --> 00:02:18,097
گري وايز رو گَشتيم، به موردِ عجيبي برخورديم.
58
00:02:18,138 --> 00:02:22,017
يه تفنگ 9 ميليمتري "اسميت و ويلسون" پيدا كرديم كه
طِي يك جريانِ توقيفِ موادمخدر ضبط اش كرده بوديم.
59
00:02:22,059 --> 00:02:24,728
- چجوري اين تفنگ سَر از اونجا درآورده؟
- سؤال خوبيه.
60
00:02:24,770 --> 00:02:26,522
كارِ يه نفر خوديـه.
61
00:02:26,564 --> 00:02:29,316
گري با اين آدما چيكار داشت؟
62
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
چرا اونا پسرم رو كشتن؟
63
00:02:30,693 --> 00:02:31,986
رابط ات، اسمش چيه؟
64
00:02:32,027 --> 00:02:33,320
"ژاك آوريل".
65
00:02:33,362 --> 00:02:35,197
صاحبِ يه سري فروشگاه زنجيرهاي
"۷-ايلون" توي ناحيه "ساوت بِي"ـه.
66
00:02:35,239 --> 00:02:37,408
- چيزي رو به ذهنات مياره يا...؟
- كي سا؟
67
00:02:39,159 --> 00:02:41,579
- تو هموني هستي كه فكر ميكنم؟
- اوني كه ميگي، كي باشه؟
68
00:02:41,620 --> 00:02:45,583
ژاك آوريل، مقلب به "قصابِ پشينويل"
69
00:02:45,624 --> 00:02:47,501
كسي كه داييام رو كُشت؟
70
00:02:47,543 --> 00:02:49,461
اسمش چي بود؟
71
00:02:49,503 --> 00:02:51,171
"آنتوان هكتور".
72
00:02:52,965 --> 00:02:55,759
كارِ من نبود.
73
00:02:55,801 --> 00:02:58,178
پدرم كُشتاش.
74
00:02:58,220 --> 00:03:01,223
قضيهي تفنگ هاي دزدي بايد
كار يك يا چند نفر خودي بوده باشه.
75
00:03:01,265 --> 00:03:04,143
كارِ هركي بوده، ترس از لو رفتن ماجرا داشته.
76
00:03:04,184 --> 00:03:06,812
- پليس هاي فاسد ان.
- اينطور به نظر مياد.
77
00:03:06,854 --> 00:03:08,439
كي؟
78
00:03:08,480 --> 00:03:13,027
من تجربه و مهارتهام رو به گشت زدنِ
خيابانهاي اين شهر بزرگ، مديون هستم.
79
00:03:13,068 --> 00:03:14,987
من يك پليسام و هميشه هم خواهم بود.
80
00:03:15,029 --> 00:03:17,698
اما امروز در حضور شما ايستادم
81
00:03:17,740 --> 00:03:21,118
تا اعلام كنم كه قصد كانديد شدن
به عنوان شهردار لسآنجلس رو دارم.
82
00:03:21,160 --> 00:03:23,245
- فكر ميكني ميتوني نجاتام بدي.
- حالت خوبه؟
83
00:03:23,287 --> 00:03:26,040
باهام حرف نزن، گورت رو گُم كن.
84
00:03:26,081 --> 00:03:28,083
فكر ميكني تو تنها كسي
هستي كه تا حالا تلاش كرده.
85
00:03:28,125 --> 00:03:29,627
اُوردوز كرده! به اورژانس(911) زنگ بزن!
86
00:03:29,668 --> 00:03:31,503
متوجهِ تاتويِ "در آرامش بخواب" شدم.
87
00:03:31,545 --> 00:03:32,838
"ديزي" كيه؟
88
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
دخترشه.
89
00:03:34,548 --> 00:03:36,133
اون به قتل رسيده.
90
00:03:36,175 --> 00:03:38,594
حدود دَه سال پيش، 14 سالش بود.
91
00:03:38,636 --> 00:03:40,054
من گوهكاري ميكردم
92
00:03:40,095 --> 00:03:42,097
اونم خسته ميشد و فرار ميكرد.
93
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
بعد يك روز،
94
00:03:43,641 --> 00:03:46,644
اون رفت و... ديگه برنگشت.
95
00:03:48,187 --> 00:03:49,939
پليس جسدش رو پيدا كرد.
96
00:03:50,981 --> 00:03:52,983
ولي قاتلاش رو، نه.
97
00:03:55,000 --> 00:04:05,000
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـيكـنـد »
[ TvWorld.iNFO ]
98
00:05:23,000 --> 00:05:25,783
- گرفتيش؟ - آره دارم ميام. - بهتره عجله كني.
99
00:06:09,995 --> 00:06:11,663
"آليشيا"؟
100
00:06:15,918 --> 00:06:17,461
صندوق عقب رو باز كن.
101
00:06:25,594 --> 00:06:26,887
كجاست؟
102
00:06:26,929 --> 00:06:28,764
نزديكه، نزديكه.
103
00:06:28,806 --> 00:06:30,599
بهتون ميدماش، به محض اينكه وِلش كنيد.
104
00:06:30,641 --> 00:06:31,850
گوه توش.
105
00:06:32,893 --> 00:06:35,395
بايد بدونم كه اون سالمه يا نه.
106
00:06:35,437 --> 00:06:38,440
نكن نكن خواهش ميكنم.
107
00:06:38,482 --> 00:06:40,359
منو لازم دارين!
108
00:07:38,360 --> 00:07:43,360
قسمت اول از فصل 6
"چشمانداز" (اُورلوك)
109
00:07:43,384 --> 00:07:53,384
سامان تــرجــمــه از
StarTak
110
00:08:00,606 --> 00:08:02,900
سلام، چه زود اومدي.
111
00:08:02,941 --> 00:08:05,736
گفتم زودتر از بقيه سَر برسم.
112
00:08:05,777 --> 00:08:07,571
پروندهي "ديزي كلايتون"؟
113
00:08:07,613 --> 00:08:08,947
آره.
114
00:08:08,989 --> 00:08:10,949
چند بار تا حالا اين پروندهي كوفتي رو نگاه انداختي؟
115
00:08:10,991 --> 00:08:13,202
بيشتر نگاه كردن، ضرري نداره.
116
00:08:13,243 --> 00:08:15,412
پيشرفتي نكردي؟
117
00:08:15,454 --> 00:08:16,788
تا به اينجا كه نه.
118
00:08:16,830 --> 00:08:19,208
اگه ميتوني از گذشته هاي خيلي دور
119
00:08:19,249 --> 00:08:23,170
فاصله بگيري، يه پروندهيِ آدمِ زنده برات دارم.
120
00:08:23,212 --> 00:08:24,713
فكر ميكردم "وگا" و "پيرس" ترتيباش رو ميدن.
121
00:08:24,755 --> 00:08:26,757
آره، رفتن همينكارو بكنن ولي بخاطر
122
00:08:26,798 --> 00:08:28,592
اون پروندهي اعضايِ بدنِ تيكه شده، احضار شدن.
123
00:08:28,634 --> 00:08:30,886
"بيلت" ميگه كه تو و ادگار
مسئوليتاش رو برعهده بگيريد.
124
00:08:30,928 --> 00:08:32,930
- باشه
- خيليخوب.
125
00:08:40,771 --> 00:08:42,981
پس اين كودنها كجان؟
126
00:08:44,524 --> 00:08:46,401
جايي كاري داري؟
127
00:08:52,574 --> 00:08:54,493
هري.
128
00:08:54,534 --> 00:08:56,495
يه پرونده داريم.
129
00:08:56,536 --> 00:08:57,913
فكر ميكردم پيرس و وگا ترتيباش رو ميدن.
130
00:08:57,955 --> 00:09:00,707
قراره بعداً برن دادگاه.
131
00:09:00,749 --> 00:09:02,376
آدرس رو برام بفرست.
132
00:09:02,417 --> 00:09:04,211
اونجا ميبينمت.
133
00:09:06,213 --> 00:09:08,507
- بايد بري؟
- يك دقيقهي ديگه.
134
00:09:30,737 --> 00:09:32,364
باش.
135
00:09:39,663 --> 00:09:41,456
تو رو يادِ چيزي نمياندازه؟
136
00:09:41,498 --> 00:09:43,917
پروندهي "چشمانداز". (اُورلوك)
(مربوط به فصل اول-اُورلوك همچنين اسم يك رمان نوشتهي
نويسنده و طراح شخصيت باش يعني مايكل كانلي هستش)
137
00:09:43,959 --> 00:09:46,044
اسمِ قربانيشو يادت هست؟
138
00:09:46,086 --> 00:09:48,588
اون دختره بازيگره؟ نه.
139
00:09:50,590 --> 00:09:52,175
"ليندا فاستر".
140
00:09:56,888 --> 00:09:58,307
چيزايي كه تا الآن فهميدين رو بگين.
141
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
"جاگر" چند ساعت پيش گزارشاش رو داده.
(احتمالاً منظورش از جاگر، يه شخصِ دَونده باشه يا اسم يه كسيـه)
142
00:10:00,225 --> 00:10:01,560
هويتاش؟
143
00:10:01,601 --> 00:10:04,062
دكتر "استنلي كنت" 42 ساله.
144
00:10:04,104 --> 00:10:06,440
شوهرِ آليشيا كنت، آدرس هردوشون يكجاست.
145
00:10:06,481 --> 00:10:08,900
- گوشيشو هم پيدا كرديم.
- خب تلاشتون رو بكنيد،
146
00:10:08,942 --> 00:10:10,569
مگراينكه زناش رمز گوشيشو بدونه.
147
00:10:10,610 --> 00:10:11,945
زنام رمز گوشيِ منو ميدونه.
148
00:10:11,987 --> 00:10:13,864
زنات رمز گوشيات رو ميدونه؟
149
00:10:13,905 --> 00:10:16,533
صدالبته. شوهرت رمز گوشي خودتو ميدونه؟
150
00:10:16,575 --> 00:10:18,994
- شوخي ميكني؟
- خلاصه قفلاش رو بشكنيد.
151
00:10:19,036 --> 00:10:20,495
"پورشه" مالِ كيه؟
152
00:10:20,537 --> 00:10:22,164
به نام تجاري ثبت شده.
153
00:10:22,205 --> 00:10:24,833
"فيزيكدانانِ پزشكي ك. و ك."
154
00:10:24,875 --> 00:10:26,877
فيزيكدان پزشكي ديگه چيه؟
155
00:10:41,641 --> 00:10:43,143
يه چيز سنگين اين رَد ها رو گذاشته.
156
00:10:52,110 --> 00:10:53,278
سلام سگِ بزرگ!
157
00:10:53,320 --> 00:10:55,614
سلام هري.
158
00:10:55,655 --> 00:10:57,199
هنوز دارم روي زمان مرگاش كار ميكنم.
159
00:10:59,576 --> 00:11:00,994
اگه بخواي حدودي بگي؟
160
00:11:04,122 --> 00:11:06,458
ميشه گفت نصفهشب بوده.
161
00:11:07,959 --> 00:11:09,669
حلقهي پلاستيكي؟
162
00:11:09,711 --> 00:11:11,588
نميدونم واسه چيه.
163
00:11:13,423 --> 00:11:15,425
مثل چيزايي كه توي پاكتِ "كراكر جكس" پيدا ميشه.
(برند توليد كنندهي اسنك كه به جايزه هاي داخل پاكت هاش معروفه)
164
00:11:17,469 --> 00:11:19,763
بعداً ميام زمان دقيقِ مرگ رو ازت ميپرسم.
165
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
باشه.
166
00:11:21,264 --> 00:11:23,558
دو بار از ناحيهي پُشتِ سَر، تير خورده.
167
00:11:23,600 --> 00:11:24,851
و با صورت به زمين افتاده.
168
00:11:24,893 --> 00:11:27,896
روي گونه و پيشانياش، ساييدگي هست.
169
00:11:27,938 --> 00:11:29,815
تير از سَرش نزده بيرون.
170
00:11:29,856 --> 00:11:31,108
كاليبر(قُطر) گلوله كم بوده.
171
00:11:31,149 --> 00:11:35,278
به حالتِ اعدام كشته شده، زانو زده بوده.
172
00:11:35,320 --> 00:11:37,572
شما ميتونيد بريد وضعيتِ زناش رو چك كنيد؟
173
00:11:37,614 --> 00:11:38,990
هنوز نه.
174
00:11:41,701 --> 00:11:43,829
اون چيه "پاتس" كارت شناساييـه؟
175
00:11:46,873 --> 00:11:49,292
بيمارستان "سينت آگاتا". اونورش رو نشون بده.
176
00:11:51,128 --> 00:11:52,671
كارت عبوره.
177
00:11:52,712 --> 00:11:54,798
باشه ممنون پاتس.
178
00:11:57,634 --> 00:11:59,302
بريد به بيمارستان سينت آگاتا.
179
00:11:59,344 --> 00:12:01,430
اگه كنت اونجا دفتر داره، پلمپاش كنيد.
180
00:12:01,471 --> 00:12:02,973
يه حكم تفتيش واسه همهچي بگيريد،
181
00:12:03,014 --> 00:12:04,933
گوشي، ايميل، كارت عبور،
182
00:12:04,975 --> 00:12:06,435
- همهچي.
- زناش چطور؟
183
00:12:06,476 --> 00:12:08,353
برعهدهي من.
184
00:12:10,188 --> 00:12:11,314
دست ها بالا!
185
00:12:11,356 --> 00:12:13,066
بچرخيد. بچرخيد.
186
00:12:13,108 --> 00:12:14,401
زانو بزنيد!
187
00:12:16,069 --> 00:12:17,404
خيليخوب.
188
00:12:17,446 --> 00:12:18,864
آفرين آفرين.
189
00:12:18,905 --> 00:12:20,490
تكون نخوريد.
(به اسپانيايي گفت)
190
00:12:20,532 --> 00:12:21,658
دست هاتو بيار عقب. آفرين.
191
00:12:21,700 --> 00:12:22,701
خوبه خوبه.
192
00:12:22,742 --> 00:12:24,786
خيليخوب.
193
00:12:26,371 --> 00:12:27,539
دست هاتو بده عقب.
194
00:12:27,581 --> 00:12:28,540
آفرين.
195
00:12:28,582 --> 00:12:29,916
محكم بگيرشون.
196
00:12:29,958 --> 00:12:32,752
بلند شو. بلند شو.
197
00:12:32,794 --> 00:12:35,005
اوه اينجا چي داريم؟
198
00:12:35,046 --> 00:12:37,340
چي داريم ها؟
199
00:12:37,382 --> 00:12:40,051
عوضيِ آشغال لعنتي.
200
00:12:40,093 --> 00:12:42,971
اگه سلاح ها و پول هاشونو ضبط
و توقيف نكنن، مُچشونو ميگيريم.
201
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
شرط ميبندم كه نميكنن.
202
00:12:45,849 --> 00:12:47,809
چرا ماركوس به ما زُل زده؟
203
00:12:47,851 --> 00:12:49,728
اون يه حروميـه شكاكــه(پارانويا).
204
00:12:49,769 --> 00:12:51,730
اون ما رو حِس ميكنه.
205
00:12:51,771 --> 00:12:55,442
تن و بدناش از ترس داره ميلرزه.
206
00:12:55,484 --> 00:12:57,569
تو هم شكاكي.
207
00:13:04,622 --> 00:13:06,622
(دارم ميرم وضعيتِ همسر قرباني رو چك كنم
آدرس: كد 2647 جادهي ليك هاليوود)
208
00:13:06,623 --> 00:13:08,623
(دارم ميام)
209
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
امنه؟
210
00:13:15,045 --> 00:13:16,379
برو.
211
00:13:26,097 --> 00:13:27,891
- "ران".
- سلام.
212
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
- از ديدنتون خوشحالم.
- فكر ميكنم اينا رو ميشناسي.
213
00:13:30,352 --> 00:13:32,270
قطعاً.
214
00:13:32,312 --> 00:13:34,481
بهترين هاي پليسِ لسآنجلس.
به شدت جاشون خاليه.
215
00:13:34,523 --> 00:13:35,899
مزخرفه
216
00:13:35,941 --> 00:13:38,068
البته با احترام ميگم!
217
00:13:38,109 --> 00:13:39,611
- كارآگاه "راجرز".
- رئيس.
218
00:13:39,653 --> 00:13:42,656
- سَرت شلوغه؟
- خاطراتام رو مينويسم.
219
00:13:44,115 --> 00:13:45,784
- كارآگاه "جكسون".
- رئيس.
220
00:13:45,825 --> 00:13:48,828
- اميدوارم كه بهم رأي بدي.
- آره اگه توي لسآنجلس زندگي ميكردم.
221
00:13:48,870 --> 00:13:50,705
يادم رفت.
222
00:13:50,747 --> 00:13:52,999
خب زندگي توي... "والنات كريك" چطوره؟
(شهري در شهرستان كنترا كوستا ايالت كاليفرنيا است)
223
00:13:53,041 --> 00:13:54,459
خب اونقدرا شاخ دار نيست.
224
00:13:54,501 --> 00:13:55,919
تويِ "پتالوما" هستم.
(شهري در شهرستان سونوما-ايالت كاليفرنيا)
225
00:13:55,961 --> 00:13:57,462
توي لسآنجلس كه خيلي خوب چِك ميكشيد.
226
00:13:57,504 --> 00:13:58,880
جمع آوري كمك هاي مالي مردمي.
227
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
و اهداء مبلغ زيرِ 100 دلار.
228
00:14:00,966 --> 00:14:03,134
بعد منو باش كه ميخواستم هزار دلاري بدم.
229
00:14:04,678 --> 00:14:07,514
سايت IrvingForMayor.com
همش يه كلمه است!
230
00:14:07,556 --> 00:14:10,267
خب من رفع زحمت ميكنم تا به
"فلپجك"(پنكيك) خوردنتون برسيد.
231
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
يه نفر هست كه واقعاً دوست دارم ملاقاتاش كني.
232
00:14:14,854 --> 00:14:16,731
"ري تكر".
233
00:14:16,773 --> 00:14:18,567
رئيس ايروينگ.
234
00:14:18,608 --> 00:14:20,318
- "جن".
- آقاي تكر.
235
00:14:20,360 --> 00:14:21,653
خوشوقتم.
236
00:14:21,695 --> 00:14:23,572
لطفاً بفرماييد.
237
00:14:27,242 --> 00:14:29,077
باورم نميشه تا حالا همو نديده بوديم.
238
00:14:29,119 --> 00:14:31,162
ري به كمپين شهردار "راموس" كمكِ مالي ميكرد.
239
00:14:31,204 --> 00:14:33,456
- به هردوشون.
- ركورد زده.
240
00:14:33,498 --> 00:14:36,418
دوست دارم اينكارو براي شما هم بكنم.
241
00:14:38,211 --> 00:14:40,297
فكر نميكنم واقعاً لازم باشه.
242
00:14:40,338 --> 00:14:42,424
با اهداكنندههاي كوچكي كه
داريم، كارِمون راه ميافته.
243
00:14:42,465 --> 00:14:45,051
رئيس، شما زندگيـه كاري(حرفهاي) تون رو در
244
00:14:45,093 --> 00:14:48,054
سيستمي گذرونديد كه درجه و ارتقاء سِمَت
با انجام خدمات، اعطاء ميشه.
245
00:14:48,096 --> 00:14:51,391
خب بيشترش به ارائهي خدماته. كم و بيش.
246
00:14:51,433 --> 00:14:53,268
اين يك دنياي جديد براي شماست.
247
00:14:53,310 --> 00:14:56,354
شايستهترين شخص، هميشه برنده نميشه.
248
00:14:56,396 --> 00:14:59,774
درنهايت بحث، بحثِ پوله.
249
00:14:59,816 --> 00:15:02,736
ري ميتونه دلار هايي كه براي
شهردار شدنات نيازه رو تهيه كنه.
250
00:15:05,655 --> 00:15:07,991
يكخورده دارم احساس غافلگيري(غريبي) ميكنم.
251
00:15:08,033 --> 00:15:10,201
"جك كيلوران" قراره
252
00:15:10,243 --> 00:15:12,454
- كانديد بشه.
- كيلوران؟
253
00:15:12,495 --> 00:15:14,289
همون ماشينفروشـه؟
254
00:15:14,331 --> 00:15:16,374
اون سفيدپوسته و از لحاظ مالي، تأمينشده است،
255
00:15:16,416 --> 00:15:19,294
و قراره توي ناحيهي "وَلي"
جلوي رأي گرفتنات رو بگيره.
256
00:15:19,336 --> 00:15:21,296
"سوزانا لوپز" شرقِ لسآنجلس رو داره،
257
00:15:21,338 --> 00:15:23,381
و شما دوتا هم جنوب رو باهم تقسيم ميكنيد.
258
00:15:23,423 --> 00:15:27,844
هركسي كه "وستسايد" ليبرال رو
طرفِ خودش داشته باشه، برنده است.
259
00:15:27,886 --> 00:15:30,263
هردوشون حسابي مايهدارن.
260
00:15:32,474 --> 00:15:34,059
و پوستشون روشنه(سفيده).
(اشاره به سياهپوست بودنِ خودش)
261
00:15:35,894 --> 00:15:37,479
حقيقت همينه.
262
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
پليس لسآنجلس. كسي خونه هست؟
263
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
خانم كنت؟
264
00:16:20,563 --> 00:16:22,565
دَر. درو باز كنيد، باز كنيد.
265
00:16:26,820 --> 00:16:29,030
پليس. كسي خونه هست؟
266
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
امنه.
267
00:16:42,585 --> 00:16:44,587
- امنه.
- امنه.
268
00:16:47,507 --> 00:16:48,925
امنه.
269
00:16:50,552 --> 00:16:53,596
امنه.
270
00:16:53,638 --> 00:16:56,349
خانم كنت، كارآگاه هري باش
از پليس لسآنجلس هستم.
271
00:16:56,391 --> 00:16:57,809
شما در امانايد.
272
00:16:59,018 --> 00:17:01,938
هواتون رو دارم.
273
00:17:01,980 --> 00:17:03,982
هواتون رو دارم.
274
00:17:07,068 --> 00:17:09,070
تكون نخوريد، سرجاتون بمونيد.
275
00:17:11,865 --> 00:17:13,366
شوهرم كجاست؟
276
00:17:13,408 --> 00:17:15,493
هواتون رو دارم.
277
00:17:15,535 --> 00:17:18,329
اون كجاست؟
278
00:17:18,371 --> 00:17:19,748
حالتون خوبه؟
279
00:17:19,789 --> 00:17:22,667
آروم آروم. بفرماييد بشينيد.
280
00:17:22,709 --> 00:17:24,210
يكخورده سرم گيج رفته، چيزي نيست.
281
00:17:24,252 --> 00:17:26,463
باشه باشه. چيزي لازم دارين؟
282
00:17:26,504 --> 00:17:31,760
لباسم... رو ميخوام، توي كشو.
283
00:17:35,847 --> 00:17:37,265
بفرماييد.
284
00:17:42,061 --> 00:17:45,398
لطفاً بهم بگيد...
285
00:17:45,440 --> 00:17:47,484
حالِ شوهرم خوبه؟
286
00:17:49,569 --> 00:17:52,572
بايد استخدامش كني تا كسي ديگه اينكارو نكرده.
287
00:17:56,159 --> 00:17:59,120
راجع بهش فكر ميكنم.
288
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
زياد طولش نده.
289
00:18:18,014 --> 00:18:19,432
خودشه.
290
00:18:29,943 --> 00:18:33,321
يه ماشين توي جاده بود.
291
00:18:33,363 --> 00:18:35,031
فكر ميكردم "استن" باشه.
292
00:18:35,073 --> 00:18:36,825
يهو دو تا مَرد به زور اومدن داخل.
293
00:18:36,866 --> 00:18:39,452
ميتونيد توصيفشون كنيد؟
294
00:18:39,494 --> 00:18:40,954
نتونستم صورتهاشون رو ببينم.
295
00:18:40,995 --> 00:18:44,374
ماسك اسكي و دستكش پوشيده بودن.
296
00:18:44,415 --> 00:18:48,044
فكر ميكردم ميخوان بهم تجاوز كنن و بعد بكشنام.
297
00:18:49,754 --> 00:18:51,422
اونا...
298
00:18:51,464 --> 00:18:53,299
با موهام منو كشوندن به حموم.
299
00:18:53,341 --> 00:18:55,635
يه چاقو گذاشتن روي گردنام،
300
00:18:55,677 --> 00:18:57,637
و گفتن كه... اگه چيزي كه ميخواستن رو
301
00:18:57,679 --> 00:18:59,430
بهشون نميدادم، گلو ام رو ميبُريدن.
302
00:18:59,472 --> 00:19:01,099
چي ميخواستن؟
303
00:19:01,140 --> 00:19:03,935
سوييچ ماشينام و رمز گوشيام.
304
00:19:03,977 --> 00:19:05,812
يهو...فراموشي گرفتم.
305
00:19:05,854 --> 00:19:08,398
حتي نميتونستم رمز كوفتي رو به ياد بيارم.
306
00:19:08,439 --> 00:19:10,024
يكيشون محكم منو سيلي زد،
307
00:19:10,066 --> 00:19:13,820
رمز رو بهشون دادم و بعدش دست و پاهام رو بستن.
308
00:19:13,862 --> 00:19:17,866
به نظرتون از نحوهي حرف زدنشون...سياه يا
سفيدپوست و يا اسپانيايي بودن؟
309
00:19:17,907 --> 00:19:19,868
- ميتونين تشخيص بدين؟
- آره، يكيشون قطعاً سفيدپوست بود.
310
00:19:19,909 --> 00:19:22,537
اون يه تاتو روي مُچ دستاش داشت.
311
00:19:22,579 --> 00:19:25,206
يه شماره.
312
00:19:25,248 --> 00:19:26,791
308
313
00:19:30,920 --> 00:19:32,881
بعد از اينكه بستنتون، چيكار كردن؟
314
00:19:32,922 --> 00:19:35,300
يه عكس با گوشيام از من گرفتن
315
00:19:35,341 --> 00:19:37,594
و فرستادنش واسه استن.
316
00:19:37,635 --> 00:19:39,178
بعدش رفتن.
317
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
- اين گوشيتونه؟
- كجا پيداش كردين؟
318
00:19:42,724 --> 00:19:43,892
توي گاراژ.
319
00:19:43,933 --> 00:19:45,351
ميشه پَساش بگيرم؟
320
00:19:45,393 --> 00:19:48,521
اين يه مدركه. به محض اينكه بشه،
بهتون پَساش ميديم.
321
00:19:48,563 --> 00:19:50,148
باشه.
322
00:19:50,189 --> 00:19:52,483
نگفتن دقيقاً چي ميخواستن؟
323
00:19:52,525 --> 00:19:53,860
نه.
324
00:19:53,902 --> 00:19:55,820
به نظرم پول ميخواستن.
325
00:19:55,862 --> 00:19:58,656
شغل شوهرتون چيه؟
326
00:19:58,698 --> 00:20:01,200
يه فيزيكدان پزشكيــه.
327
00:20:01,242 --> 00:20:02,869
اون كار ميكنه با...
328
00:20:05,580 --> 00:20:08,374
كار ميكرد با
329
00:20:08,416 --> 00:20:11,294
مواد راديواكتيوي براي درمان سرطان.
330
00:20:11,336 --> 00:20:13,379
سزيم و ايريديم.
(عناصر تناوبي)
331
00:20:13,421 --> 00:20:16,466
اين چيزا، قيمتيان؟
332
00:20:16,507 --> 00:20:19,093
نه، خطرناك ان.
333
00:20:19,135 --> 00:20:21,012
به شدت سميان.
334
00:20:21,054 --> 00:20:23,473
اگه دستِ آدم هاي بَد بيوفته...
335
00:20:25,892 --> 00:20:28,019
فكر ميكنيد دنبال همين بودن؟
336
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
يه چيزي ميخوام نشونتون بدم.
337
00:20:35,568 --> 00:20:40,239
آره اينا حلقه هاي تشعشعي هستن، براي تشخيصِ
درمعرضِ تشعشع(راديواكتيو) قرار گرفتن، به كار ميرن.
338
00:20:41,950 --> 00:20:45,203
اينا دست هاي استن ان.
339
00:20:45,244 --> 00:20:47,580
آه خداي من.
340
00:20:57,590 --> 00:20:58,967
كجا رفت؟
341
00:20:59,008 --> 00:21:00,843
آزمايشگاه دارو هاي هستهاي(پزشكي هستهاي).
342
00:21:02,637 --> 00:21:04,681
- داخلش دوربين نداره؟
- نه.
343
00:21:04,722 --> 00:21:06,349
بذاريد فيلم رو جلو كنم.
344
00:21:09,143 --> 00:21:10,853
داره چي با خودش ميبره؟
345
00:21:10,895 --> 00:21:12,689
يه "پيگ"ـه.
346
00:21:12,730 --> 00:21:15,441
يه ظرف يا قوطي از جنس سُربـه كه براي
حمل و نقل مواد راديواكتيوي استفاده ميشه.
347
00:21:17,402 --> 00:21:18,820
آزمايشگاه رو نشونمون بديد.
348
00:21:24,032 --> 00:21:25,827
چيه؟
349
00:21:25,868 --> 00:21:28,287
ساعتِ عجيبي براي دسترسي به اين مواد ـه.
350
00:21:28,329 --> 00:21:30,331
و ديگه كسي از سزيم استفاده نميكنه.
351
00:21:30,373 --> 00:21:32,000
دورهاش گذشته.
352
00:21:39,173 --> 00:21:40,383
نيستن.
353
00:21:42,051 --> 00:21:44,012
كل مواد رو برده.
354
00:21:44,053 --> 00:21:46,305
توي گزارش نوشته فقط يكي رو بُرده.
355
00:21:49,267 --> 00:21:51,394
توي يادداشت گفته 32 تا برداشته.
356
00:21:59,777 --> 00:22:01,988
كِي محفظه رو خالي كرده؟
357
00:22:02,030 --> 00:22:03,990
ديشب ساعت 10:38.
358
00:22:04,032 --> 00:22:06,784
- سروكلهي مأمورين فدرال پيدا شد.
- افبيآي؟
359
00:22:09,078 --> 00:22:11,372
الآن هاست كه سراغِ شما هم بيان.
360
00:22:14,167 --> 00:22:16,127
بفرما! تشريف آوردن!
361
00:22:16,169 --> 00:22:17,795
بعداً تماس ميگيرم.
362
00:22:20,006 --> 00:22:21,841
آقايون. "جك برنر" هستم.
363
00:22:21,883 --> 00:22:23,926
از افبيآي، مأمور ويژهي مسئول، هستم.
364
00:22:23,968 --> 00:22:25,803
مأمور "مكسول" و "ريس"
365
00:22:25,845 --> 00:22:27,472
شما هم بايد باش و ادگار باشيد.
366
00:22:27,513 --> 00:22:29,432
ستوانتون گفت كه كجا پيداتون كنيم.
367
00:22:29,474 --> 00:22:30,975
همين تازه از صحنهي جرم برگشتيم.
368
00:22:31,017 --> 00:22:32,393
چه سريع.
369
00:22:32,435 --> 00:22:35,855
- استنلي كنت جزء ليستِ افرادِ تحت تعقيب بود.
- بهمون بگيد تا الآن چي فهميديد.
370
00:22:35,897 --> 00:22:37,482
طبق حرف هاي خانم كنت،
371
00:22:37,523 --> 00:22:40,318
دو مَرد ديشب به خونهشون يورش بردن
و با چاقو روي گردن، تهديد به قتلاش كردن.
372
00:22:40,359 --> 00:22:43,237
دكتر كنت از گوشي خانماش
پيغام خونبها دريافت ميكنه،
373
00:22:43,279 --> 00:22:45,448
يه عكس از خانماش كه
دست و پاهاش بسته شدن.
374
00:22:45,490 --> 00:22:46,824
خونبها چي بود؟(چي ميخواستن)
375
00:22:46,866 --> 00:22:49,994
"يا سزيم برامون بيار يا پشيمون ميشي"
كه براشون هم آورد.
376
00:22:50,036 --> 00:22:53,664
32تا لولهي محفظهاي از آزمايشگاه
دارو هاي هستهاي بيمارستان سينت آگاتا.
377
00:22:53,706 --> 00:22:55,625
- نشوني از سزيم ها نيست؟
- نه.
378
00:22:55,666 --> 00:23:00,379
ولي رَد هايي توي صندوقعقبِ ماشين
كنت هست كه نشان از يك يك قوطي سنگينه.
379
00:23:00,421 --> 00:23:02,340
يه "تيمنجاتگروگان" به صحنهي جرم اعزام كرديم،
380
00:23:02,381 --> 00:23:05,051
- تا بلكه بتونن رَدِ بويِ مواد رو پيدا كنن.
- ميتونيد رديابياش كنيد؟
381
00:23:05,093 --> 00:23:08,137
تا وقتي كه سزيم توي "پيگ" باشه
نميتونيم رد اش رو بزنيم ولي...
382
00:23:08,179 --> 00:23:10,681
- ولي اگه درش بيارن و ازش استفاده كنن...
- چجور استفادهاي كنن؟
383
00:23:10,723 --> 00:23:11,974
به عنوان سلاح.
384
00:23:12,016 --> 00:23:14,060
اگه اين مواد توي محيط مناسب، پخش بشه،
385
00:23:14,102 --> 00:23:16,479
فاجعه رُخ ميده، كلي تلفات.
386
00:23:16,521 --> 00:23:19,941
فرودگاه لسآنجلس، شهرداري، "استاديوم داجر"...
(استاديوم معروف در لسآنجلس كه ليگ برتر بيسبال توش برگزار ميشه)
387
00:23:19,982 --> 00:23:22,527
تا 300 سال بلا استفاده ميشن.
388
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
يا خدا.
389
00:23:23,778 --> 00:23:25,446
خانم كنت راجع به ظاهر مهاجم ها چي گفت؟
390
00:23:25,488 --> 00:23:29,075
چيز زيادي نگفت. صورتشون رو
پوشونده بودن. ماسك و دستكش.
391
00:23:29,117 --> 00:23:31,202
طبق شكل حرف زدنشون، سفيدپوستان.
392
00:23:31,244 --> 00:23:33,037
بايد اون پيغام خونبها رو ببينم.
393
00:23:33,079 --> 00:23:35,873
هروقت خانم كنت توانايياش
رو داشت، باهاش صحبت كنيد
394
00:23:35,915 --> 00:23:37,875
يه تيم پزشكي قانوني بفرستيد به صحنهي جرم،
395
00:23:37,917 --> 00:23:39,877
- و هرخبري از سينت آگاتا شد، بهم گزارش بديد.
- چشم.
396
00:23:39,919 --> 00:23:42,880
و براي بخش جرايم جدي لسآنجلس
و بخش جنايي هاليوود يه نشست بذاريد.
397
00:23:45,967 --> 00:23:49,178
شما پروندهي من رو به عنوان
امنيت ملي، تصاحب ميكنيد؟
398
00:23:49,220 --> 00:23:51,931
اميدوارم به همكاريمون ادامه بديم كارآگاه.
399
00:23:51,973 --> 00:23:54,183
- من قتل رو پيگيري ميكنم.
- و ما هم همينو از شما ميخوايم.
400
00:23:54,225 --> 00:23:56,018
فقط محض شفافسازي،
هرچي پيدا كرديد رو درميون ميذاريد.
401
00:23:56,060 --> 00:23:58,604
فقط محض شفافسازي،
اين قضيه، دو طرفه باشه.
402
00:23:58,646 --> 00:24:00,690
- شما رو درجريان ميذاريم.
- باشه.
403
00:24:02,400 --> 00:24:04,986
شنيدم شما كارآگاه قَدَري هستيد.
404
00:24:06,028 --> 00:24:07,488
وظيفهام رو انجام ميدم.
405
00:24:07,530 --> 00:24:09,448
شما سابقهي خرابي نسبت به افبيآي داريد.
406
00:24:09,490 --> 00:24:12,410
آره خب...شما از شرايط خبر داريد.
407
00:24:12,451 --> 00:24:14,495
شرايطتون رو درك ميكنيم.
408
00:24:14,537 --> 00:24:16,956
بدون ترديد بازم اينكارو ميكنم.
409
00:24:21,961 --> 00:24:24,130
به نظرت راجع به تاتو خبر دارن؟
410
00:24:24,172 --> 00:24:27,091
بعد از اينكه با خانم كنت حرف بزنن، ميفهمن.
411
00:24:27,133 --> 00:24:29,886
308. هرچيزي ميتونه باشه.
412
00:24:29,927 --> 00:24:32,096
كد يه منطقه، يه وقتي از روز.
413
00:24:32,138 --> 00:24:33,681
ميانگينِ گل زدن توي بيسبال.
414
00:24:33,723 --> 00:24:35,141
ضريبهوشي.
415
00:24:36,559 --> 00:24:37,852
"هركاري ميگيم، بكن.
416
00:24:37,894 --> 00:24:39,770
كلِ سزيم رو بيار. پليس بي پليس."
417
00:24:39,812 --> 00:24:41,772
ميخوان باهاش چيكار كنن؟
418
00:24:41,814 --> 00:24:43,482
ميتونن كل شهر رو به گروگان دربيارن.
419
00:24:43,524 --> 00:24:45,276
32 تا بمب بسازن.
420
00:24:45,318 --> 00:24:46,819
منابع آبي رو آلوده كنن.
421
00:24:46,861 --> 00:24:49,447
يه بمب اتمي بسازن. خلاصه همهكاري ميتونن بكنن.
422
00:24:49,488 --> 00:24:52,992
خب من يه قرار ملاقات با بخش جرايم جدي
و مأمور ويژهي مسئول گذاشتم.
423
00:24:53,034 --> 00:24:55,453
آره، برنر. اون قول داد كه ما
رو درجريان تحقيقات بذاره.
424
00:24:55,494 --> 00:24:57,872
خب همه ميدونيم كه اين حرف چقدر اعتبار داره.
425
00:24:57,914 --> 00:24:59,332
ما رو ميپيچونن.
426
00:24:59,373 --> 00:25:02,001
دستمون رو توي پوست گردو
ميذارن و گوه هم تحويلمون نميدن.
427
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
تو به قتلات برس.
428
00:25:03,377 --> 00:25:05,379
همين قصد رو دارم.
429
00:25:09,383 --> 00:25:12,345
چه گوهدونياي.
430
00:25:17,391 --> 00:25:20,269
يه پروندهي داوطلبانه هست
كه ميخوام روش كار كني.
431
00:25:20,311 --> 00:25:22,688
يه اتهامِ محكوميتِ غلطه.
432
00:25:22,730 --> 00:25:25,983
داريم يه درخواست براي "ص.ج.خ.ق" تنظيم ميكنيم.
(صندوقجبرانخسارتقربانيان)
433
00:25:26,025 --> 00:25:27,401
موكلمون خودِ قربانيه؟
434
00:25:27,443 --> 00:25:29,487
به غلط متهم و محكوم به قتل شده.
435
00:25:29,528 --> 00:25:30,988
دَه ساله كه زنداني بوده.
436
00:25:31,030 --> 00:25:33,491
حالا به لطف دياناي اون يه مرد آزاده.
437
00:25:33,532 --> 00:25:35,993
و بخاطر مدت زماني كه توي حبس بوده،
مشمولِ جبران خسارت ميشه.
438
00:25:36,035 --> 00:25:37,495
خب ازم ميخوايد چيكار كنم؟
439
00:25:37,536 --> 00:25:40,081
شهادتِ جلسهي محاكمه رو بخون و خلاصهاش كن.
440
00:25:40,122 --> 00:25:41,290
از پَسِ اين برميام.
441
00:25:41,332 --> 00:25:42,792
كلي مطلبه.
442
00:25:42,833 --> 00:25:45,253
كوشا باش.
443
00:25:45,294 --> 00:25:46,837
عجله نكن.
444
00:25:48,839 --> 00:25:50,258
متوجه شدم.
445
00:25:53,177 --> 00:25:55,221
چقدر قراره بهش پرداخت بشه؟
446
00:25:55,263 --> 00:25:58,516
طبق قانون تنظيم شده.
447
00:25:58,557 --> 00:26:02,061
140 دلار براي هر روز حبسِ به اشتباه.
448
00:26:03,104 --> 00:26:04,063
دَه سال بوده.
449
00:26:04,105 --> 00:26:07,275
اگه 3650 رو ضربدر 140 كني...
450
00:26:07,316 --> 00:26:10,403
ميشه حوالي نيم ميليون دلار. (500 هزار دلار)
451
00:26:10,444 --> 00:26:12,446
به نظر اونقدر زياد نمياد.
452
00:26:12,488 --> 00:26:14,448
همينطوره.
453
00:26:14,490 --> 00:26:15,825
از هيچي بهتره.
454
00:26:19,578 --> 00:26:21,580
باش مستقيماً به من گزارش ميده.
455
00:26:21,622 --> 00:26:24,000
من ازش مطمئن ميشم كه
شما رو در جريان بذاره رئيس.
456
00:26:24,041 --> 00:26:26,919
نه پيغام صوتي، نه اساماس.
مستقيم با خودم تماس ميگيره.
457
00:26:26,961 --> 00:26:28,838
و در آنِ واحد به محض اينكه خبري بشه، ستوان.
458
00:26:28,879 --> 00:26:30,006
مفهومه؟
459
00:26:30,047 --> 00:26:31,882
بله قربان.
460
00:26:34,760 --> 00:26:36,887
- قهوه دو شاته(دوبل)؟
- سه شات.
461
00:26:36,929 --> 00:26:38,973
تو فرشتهي نجاتِ مني.
462
00:26:39,015 --> 00:26:41,225
هنوز هشت ساعت به شيفتام
مونده و از الآن داغونام.
463
00:26:42,893 --> 00:26:45,938
يه بچه 9 ساله با شكستگي جمجمه رو آوردن.
464
00:26:45,980 --> 00:26:47,231
زنده ميمونه؟
465
00:26:47,273 --> 00:26:49,191
قطعاً.
466
00:26:49,233 --> 00:26:51,569
نميدونم چجوري از پَسِ كارِت برمياي.
467
00:26:51,610 --> 00:26:53,612
آه كارِ خودت چطوره؟
468
00:26:54,905 --> 00:26:56,407
حدس بزن به كي يه مأموريت جديد دادن.
469
00:26:56,449 --> 00:26:58,617
- گمونم يه چيز باحاله.
- نه.
470
00:26:58,659 --> 00:27:00,703
مثل هميشه. قتل، زندان.
471
00:27:00,745 --> 00:27:04,373
محكوميتِ اشتباه، تبرئه با دياناي
يا يه دادخواست بزرگ.
472
00:27:04,415 --> 00:27:05,416
- كسلكننده.
- آره.
473
00:27:07,710 --> 00:27:09,795
ميتوني چند لحظه بزني بيرون؟
474
00:27:09,837 --> 00:27:11,839
اوضاع خيلي داغونه.
475
00:27:11,881 --> 00:27:13,424
يعني همه رو خبر كردن بيان.
476
00:27:13,466 --> 00:27:15,384
- چيشده؟
- نميدونم.
477
00:27:15,426 --> 00:27:18,304
اِبولا؟ سرخك؟ تب حصبه؟
478
00:27:18,346 --> 00:27:20,222
كي ميدونه؟
479
00:27:20,264 --> 00:27:22,975
دوستام از شهر "سيدرز"
بهم پيام دادن، بازم همينه.
480
00:27:28,856 --> 00:27:30,816
ماركوس و آرياس، سلاح ها رو توقيف كردن.
481
00:27:30,858 --> 00:27:32,693
پول رو هم همينطور، دلار به دلارش رو.
482
00:27:32,735 --> 00:27:34,028
لعنتي.
483
00:27:34,070 --> 00:27:35,696
شايد حق با تو باشه
484
00:27:35,738 --> 00:27:37,615
شايد ميدونن كه آمارشون رو داريم.
485
00:27:37,656 --> 00:27:39,533
همينقدر نزديكايم.
486
00:27:40,576 --> 00:27:41,619
يه چيزي بزن.
487
00:27:41,660 --> 00:27:43,871
پرونده دستمه.
488
00:28:10,648 --> 00:28:12,608
سلام. شام چي خوردي؟
489
00:28:12,650 --> 00:28:14,777
شامام يه قهوه لاتهي سه شات بود.
490
00:28:14,819 --> 00:28:15,778
اون نميتونست بزنه بيرون.
491
00:28:15,820 --> 00:28:17,655
يه بچه 9 ساله با جمجمهي شكسته آورده بودن.
492
00:28:17,696 --> 00:28:18,697
تصادف بوده؟
493
00:28:19,740 --> 00:28:22,576
- فكر نكنم.
- شغل سختي داره.
494
00:28:22,618 --> 00:28:25,746
پرستار بچه؟ پول آنچناني توش نيست.
495
00:28:26,789 --> 00:28:28,958
درهرصورت كه وقتِ شام خوردن هم نداشت.
496
00:28:28,999 --> 00:28:30,501
بيمارستان همه رو خبر كرده.
497
00:28:30,543 --> 00:28:31,877
بقيه ي بيمارستان ها هم همينطور.
498
00:28:31,919 --> 00:28:33,712
- چرا مگه؟
- نميدونم.
499
00:28:33,754 --> 00:28:35,589
"آنتونيو" فكر ميكنه يه ماجرايي هست.
500
00:28:35,631 --> 00:28:37,007
شايد يه بيماري شيوع پيدا كرده.
501
00:28:37,049 --> 00:28:39,510
يا خدا، اميدوارم اينطور نباشه.
502
00:28:41,053 --> 00:28:42,555
جايي ميخواستي بري؟
503
00:28:43,597 --> 00:28:45,641
پروندهي جديد. همه رو خبر كردن.
504
00:28:45,683 --> 00:28:47,977
اومدم خونه كه يه دوش بگيرم و لباس عوض كنم.
505
00:28:48,018 --> 00:28:50,020
نميدونم كِي برميگردم.
506
00:28:51,063 --> 00:28:52,189
باهام درتماس باش.
507
00:28:52,231 --> 00:28:54,316
قول ميدم.
508
00:28:55,359 --> 00:28:57,903
به "كلتران" غذا ميدي؟
509
00:28:57,945 --> 00:29:00,281
ميدونم چجوريه.
510
00:29:05,536 --> 00:29:07,455
اون مربوط به پروندهات ميشه؟
511
00:29:08,497 --> 00:29:10,124
نميدونم. شايد.
512
00:29:12,084 --> 00:29:13,169
شببهخير.
513
00:29:13,210 --> 00:29:15,212
شببهخير.
514
00:29:23,012 --> 00:29:24,722
جري.
515
00:29:24,763 --> 00:29:26,599
اينو ببين.
516
00:29:28,767 --> 00:29:31,562
رقم 308 رو به عنوان تاتو توي "كالگنگ" جستجو زدم.
(يه پايگاه داده اينترنتي يا اطلاعاتي امن مخصوص پليس)
517
00:29:31,604 --> 00:29:33,439
"راس آبورن" از شهرك "وننايز".
518
00:29:33,481 --> 00:29:34,899
"شهروند خودمختار"ــه.
(گروه يا تشكيلاتي از مردم كه خودشونو از دولت جدا ميدونن، معمولاً
از پرداخت ماليات فراري و فاقد كارت ملي هستند، به قوانين احترام نميذارند و...
519
00:29:34,940 --> 00:29:38,444
بخاطر رشوهخواري و جعل اسناد، سه تا
پنج سال توي زندان "فولسوم" حبس كشيده.
520
00:29:38,486 --> 00:29:40,237
308 چيه؟
521
00:29:40,279 --> 00:29:43,000
يه سري به ظاهر شهروند مستقل باور دارن
522
00:29:43,001 --> 00:29:45,617
كه به استنادِ به "بند 308 قوانين متحدالشكل تجاري"
(يه سري تصويبنامه كه براي هماهنگ و يكسانسازي
قوانين تجاري در سراسر آمريكا، ايجاد شدن)
523
00:29:45,618 --> 00:29:48,412
اونا از تمامي قوانين محلي،
ايالتي و فدرال، معاف و آزادن.
524
00:29:48,454 --> 00:29:50,206
كلي معافيتــه.
525
00:29:50,247 --> 00:29:53,459
هرچيزي كه جزء قوانين عرفي(رسمي-عادي)
نباشه رو رَد ميكنن.
526
00:29:53,501 --> 00:29:54,710
اونا معافان.
527
00:29:54,752 --> 00:29:57,087
- از ماليات؟
- از ماليات.
528
00:29:57,129 --> 00:29:59,381
قرارداد هاي تجاري.
529
00:29:59,423 --> 00:30:00,716
سند املاك.
530
00:30:00,758 --> 00:30:02,760
اونا پلاك ماشين خودشون رو درست ميكنن،
531
00:30:02,801 --> 00:30:05,095
واحد پول خودشون رو چاپ ميكنن
532
00:30:05,137 --> 00:30:07,348
و املاكِ بقيهي مردم رو تصاحب ميكنن.
533
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
اينو ببين.
534
00:30:12,228 --> 00:30:15,481
"گواهينامه رانندگي و بيمه لازم نيست."
535
00:30:15,523 --> 00:30:17,816
دركشون ميكنم. ديگه لازم نيست
توي مركز تعويض پلاك، صَف بگيرن.
536
00:30:17,858 --> 00:30:19,944
قتل. قتل چطور؟
537
00:30:19,985 --> 00:30:22,696
- اينا از قتل هم معافان؟
- قوانين عرفي، قتل رو شامل ميشه.
538
00:30:22,738 --> 00:30:24,448
پس اين بچه هاي هممحليمون
سَر اين ميتونن گير بيوفتن.
539
00:30:24,490 --> 00:30:25,699
آره.
540
00:30:34,291 --> 00:30:35,960
پس بخش جرايم جدي
541
00:30:36,001 --> 00:30:37,836
با افبيآي و بخش جنايي هاليوود
درارتباط خواهند بود.
542
00:30:37,878 --> 00:30:40,172
بله قربان.
543
00:30:40,214 --> 00:30:43,717
و بخاطر جلوگيري از ترس و هراسِ
همهگير مردم شهر،
544
00:30:43,759 --> 00:30:48,305
بهتره تا جايي كه ميتونيم روي اين
گوهدوني سَرپوش بذاريم(حرفي ازش نزنيم).
545
00:30:49,348 --> 00:30:50,849
قربان.
546
00:30:53,936 --> 00:30:55,688
حالِ خانم كنت خوبه؟
547
00:30:55,729 --> 00:30:57,731
حتماً شوك بزرگي واسش بوده.
548
00:30:57,773 --> 00:31:00,150
اون شب متوجهِ چيز غيرعادياي نشدين؟
549
00:31:01,235 --> 00:31:03,696
راستش من ديروقت سگام رو بردم پيادهروي.
550
00:31:03,737 --> 00:31:05,864
- اطراف بلوك ميچرخيدم.
- چه ساعتي بود؟
551
00:31:05,906 --> 00:31:06,907
نصفهشب.
552
00:31:06,949 --> 00:31:09,243
اون گوشه يه ماشين پارك شده بود.
553
00:31:09,285 --> 00:31:12,121
يه ماشين "سدان" سياه.
554
00:31:12,162 --> 00:31:13,664
پلاكاش عجيب بود.
555
00:31:13,706 --> 00:31:16,083
- چطور؟
- انگار تقلبي بود.
556
00:31:16,125 --> 00:31:19,628
يه جور كاغذ يا مقوايِ دستساز بود.
557
00:31:19,670 --> 00:31:21,630
ماشين نو بود؟
558
00:31:21,672 --> 00:31:24,049
مركز تعويض پلاك، پلاك هاي
موقتي رو با كاغذ درست ميكنه.
559
00:31:24,091 --> 00:31:26,844
- به نظر كه نو نمياومد.
- شمارهاش رو برداشتين؟
560
00:31:26,885 --> 00:31:29,888
شماره نبود، همش مميز و خط تيره.
561
00:31:30,889 --> 00:31:32,933
پلاك تقلبي، تاتو.
562
00:31:32,975 --> 00:31:35,394
- صددرصد مستقلان.
- اينطور به نظر ميرسه.
563
00:31:40,524 --> 00:31:42,318
ببين كي اومده.
564
00:31:44,361 --> 00:31:46,780
كارآگاهان.
565
00:31:46,822 --> 00:31:48,741
اينجا چه ميكنيد؟
566
00:31:48,782 --> 00:31:49,992
محله رو ميگرديم.
567
00:31:50,034 --> 00:31:51,702
گفتيد كه كنت توي ليست تحتتعقيب ها بوده.
568
00:31:51,744 --> 00:31:54,455
هراستفادهاي از مواد راديواكتيوي
كه ميكرد رو ثبت ميكرديم.
569
00:31:54,496 --> 00:31:57,583
ما ملاقاتش كرده بوديم و از اينكه طبق دستورالعمل
پيش ميره يا نه، اطمينان حاصل ميكرديم.
570
00:31:57,625 --> 00:31:59,126
فقط كنت اينجور بود؟
571
00:31:59,168 --> 00:32:00,586
دكتر هايي مثل كنت.
572
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
تا حالا كسي تهديدش كرده؟
573
00:32:02,254 --> 00:32:05,507
ما توي محيطِ تهديدآميزي زندگي ميكنيم كارآگاه.
574
00:32:05,549 --> 00:32:08,636
- درهمين حد بگم.
- خب ما ميخوايم برگرديم،
575
00:32:08,677 --> 00:32:11,221
و بازم با خانم كنت صحبت كنيم.
576
00:32:11,263 --> 00:32:13,265
فعلاً امكانش نيست.
577
00:32:13,307 --> 00:32:14,266
چرا نه؟
578
00:32:14,308 --> 00:32:15,893
اون اينجا نيست.
579
00:32:15,934 --> 00:32:18,479
فعلاً گذاشتيماش توي يك خانهي امن.
580
00:32:20,481 --> 00:32:23,275
اينم از درميون گذاشتنتون.
581
00:32:24,318 --> 00:32:25,861
- هي باش؟
- چيه.
582
00:32:29,406 --> 00:32:32,451
فقط ميخواستم بگم كه من
"النور ويش" رو ميشناختم.
583
00:32:32,493 --> 00:32:34,787
همكارش بودم.
584
00:32:34,828 --> 00:32:35,996
توي كارش استعداد بالايي داشت.
585
00:32:37,039 --> 00:32:38,582
همينطور بود.
586
00:32:43,128 --> 00:32:45,130
ديروز تو و باش راجع به چي حرف ميزدين؟
587
00:32:45,172 --> 00:32:47,800
- توي صحنهي جرم.
- چشمانداز(اُورلوك)
588
00:32:47,841 --> 00:32:49,802
يه صبحِ زيبايي بود مثل ديروز.
589
00:32:49,843 --> 00:32:51,595
اولين نفري بودم كه سر صحنه حاضر شدم.
590
00:32:51,637 --> 00:32:53,847
قرباني يه زن حدوداً 20 ساله توي ماشيناش بود.
591
00:32:55,265 --> 00:32:57,351
توي قلباش تير خورده بود.
592
00:32:57,393 --> 00:32:59,603
بعد سروكلهي باش پيدا شد. اولين كاري كه كرد؟
593
00:32:59,645 --> 00:33:00,854
جسد رو تكون داد.
594
00:33:00,896 --> 00:33:02,856
نه بابا!
595
00:33:02,898 --> 00:33:04,441
اولين چيزي كه براي پليس شدن يادت ميدن،
596
00:33:04,483 --> 00:33:06,151
اينه كه دست به جسد نزني
تا متخصصاي صحنه بيان.
597
00:33:06,193 --> 00:33:07,194
همين ديگه.
598
00:33:07,236 --> 00:33:09,863
بعد زير صندلي رو نگاه و يه تفنگ پيدا ميكنه.
599
00:33:09,905 --> 00:33:11,573
خودكشي بوده.
600
00:33:11,615 --> 00:33:13,492
قلب خودشو نشونه گرفته.
601
00:33:13,534 --> 00:33:15,786
باش همينجوري فهميده بود. حساش گفته بود.
602
00:33:15,828 --> 00:33:18,038
همونجا پرونده رو حل كرد.
603
00:33:19,456 --> 00:33:21,542
- شما اينجاييد.
- ستوان.
604
00:33:21,583 --> 00:33:23,043
- ميريد دادگاه؟
- آره.
605
00:33:23,085 --> 00:33:24,461
پيرس.
606
00:33:24,503 --> 00:33:26,213
- چيه؟
- يقهات.
607
00:33:26,255 --> 00:33:27,631
آه از دست مرد ها.
608
00:33:27,673 --> 00:33:29,967
قبلاً اينكارو واسه شوهر سابقام ميكردم.
609
00:33:30,008 --> 00:33:32,136
حالا شد، خوب خوشتيپ كردين.
610
00:33:32,177 --> 00:33:34,346
- تو هم همينطور.
- ممنونم.
611
00:33:34,388 --> 00:33:36,682
گوش كنيد، كارِتون عالي بود.
612
00:33:36,724 --> 00:33:38,100
هردوتون.
613
00:33:38,142 --> 00:33:42,438
منظورم اينه كه با حدس و حِس
نبوده، يه كار پليسي درستحسابي.
614
00:33:42,479 --> 00:33:43,439
نه؟
615
00:33:43,480 --> 00:33:44,690
بريد نابودشون كنيد.
616
00:33:50,529 --> 00:33:52,239
قول ميدم هيچوقت اينكارو نكنم.
617
00:33:52,281 --> 00:33:54,324
- چي؟
- درست كردن يقهي كوفتيات.
618
00:33:54,366 --> 00:33:55,784
اون تو رو بيشتر دوست داره.
619
00:33:55,826 --> 00:33:57,494
- گوه نخور.
- جدي ميگم.
620
00:33:57,536 --> 00:33:59,413
منم جدي ميگم گوه نخور.
621
00:33:59,455 --> 00:34:01,039
زنيكه حد و حدودش رو نميدونه.
622
00:34:01,081 --> 00:34:03,292
- با همه اينكارو ميكنه.
- روي مُخات نيست؟
623
00:34:03,333 --> 00:34:05,294
- نه اونقدرا.
- اون خيلي احساسشو با لمس كردن بُروز ميده.
624
00:34:05,335 --> 00:34:06,754
- روي اعصابمه.
- كي؟
625
00:34:06,795 --> 00:34:08,338
دخترعمو ام قربان.
626
00:34:08,380 --> 00:34:10,507
دستش رو به هركسي ميزنه.
627
00:34:12,176 --> 00:34:14,261
توي دادگاه اين هفتهتون موفق باشيد.
628
00:34:14,303 --> 00:34:15,929
ممنونم قربان.
629
00:34:19,433 --> 00:34:21,727
خب باعث نااُميديه.
630
00:34:21,769 --> 00:34:23,395
مطمئني؟
631
00:34:23,437 --> 00:34:25,314
احتياط، شرط عقله.
632
00:34:26,482 --> 00:34:28,650
ميدوني، درست مثل مادربزرگم حرف ميزني.
633
00:34:28,692 --> 00:34:32,070
"پيشگيري بهتر از درمانه."
634
00:34:32,112 --> 00:34:34,072
چقدر طول ميكشه؟
635
00:34:34,114 --> 00:34:35,866
هرچقدر كه لازم باشه.
636
00:34:35,908 --> 00:34:37,826
هروقت آب ها از آسياب افتاد.
637
00:34:37,868 --> 00:34:40,412
شايد موقتاً بهتر باشه جايي آفتابي نشيد.
638
00:34:42,706 --> 00:34:44,249
قابلدركه.
639
00:34:45,292 --> 00:34:47,753
درصدِ لو رفتنمون(افشاء) چقدره؟
640
00:34:48,796 --> 00:34:50,380
صِفره.
641
00:34:50,422 --> 00:34:52,966
من به صفر باور ندارم.
642
00:34:53,008 --> 00:34:55,469
صفره، تضمين ميكنم.
643
00:34:57,095 --> 00:34:59,473
صفر وجود نداره.
644
00:35:21,119 --> 00:35:22,496
اينو براش روشن كن
645
00:35:22,538 --> 00:35:24,706
ما پولِ خوبي بهش ميديم و همين.
646
00:35:24,748 --> 00:35:26,875
- مديون كسي نميشم.
- البته كه نه.
647
00:35:26,917 --> 00:35:29,336
نه به اون و نه به اسپانسر هايي كه مياره.
648
00:35:29,378 --> 00:35:32,548
- بايد از الآن براش شفاف بشه.
- ري اينو ميدونه.
649
00:35:32,589 --> 00:35:35,467
مبلغ اهدايي، حالا كم باشه يا زياد
نه موفقيت ميخره،
650
00:35:35,509 --> 00:35:37,511
و نه منو.
651
00:35:37,553 --> 00:35:39,179
نيازي به گفتناش نيست.
652
00:35:39,221 --> 00:35:43,100
من دارم ميگماش، بلند و واضح.
653
00:35:43,141 --> 00:35:45,644
اين يه سرمايهگذاري براي آينده است.
654
00:35:45,686 --> 00:35:47,688
براي اين شهره.
655
00:36:00,117 --> 00:36:02,911
"باش هستم، پيغام بذاريد."
656
00:36:03,954 --> 00:36:05,497
كجا؟
657
00:36:05,539 --> 00:36:06,957
حله.
658
00:36:08,292 --> 00:36:10,168
كار دادن دستت؟
659
00:36:10,210 --> 00:36:12,921
- توي تقاطع "سانست و لاسپالماس".
- عجب.
660
00:36:12,963 --> 00:36:15,215
چه جاي شومي!
661
00:36:15,257 --> 00:36:16,550
به نظرت اونجا...
662
00:36:16,592 --> 00:36:18,510
- "تدي هابز" رو پيدا ميكنم؟
- آره.
(اين شخصيت در فصل 5 قسمت 4 معرفي شد)
663
00:36:18,552 --> 00:36:20,929
ها. روش شرط ميبندم.
664
00:36:20,971 --> 00:36:23,432
منم همينطور.
665
00:36:23,473 --> 00:36:25,100
- رئيس.
- رئيس.
666
00:36:33,609 --> 00:36:35,861
رئيس.
667
00:36:35,903 --> 00:36:39,114
چرا باش هيچ خبر كوفتياي بهم نداده؟
668
00:36:44,286 --> 00:36:46,747
اسم خودشونو گذاشتن "جوخهي 308".
669
00:36:46,788 --> 00:36:49,333
دستهي كوچيكي هستن، كمتر از 10-12 نفر.
670
00:36:49,374 --> 00:36:50,876
دراصل چند تا خانواده هستن.
671
00:36:50,918 --> 00:36:52,461
فعاليتشون تو شبكه هاي مجازي؟
672
00:36:52,502 --> 00:36:54,296
جديداً فعاليتهاشون رو بيشتر كردن.
673
00:36:54,338 --> 00:36:55,589
بيشتر از حرف زدن؟
674
00:36:55,631 --> 00:36:58,008
فعلاً به خشونتِ آشكار كشيده نشده.
675
00:36:58,050 --> 00:37:02,095
ولي تحركات غيرمجازي شهروندان
مستقلِ محلي داره بيشتر ميشه.
676
00:37:02,137 --> 00:37:04,348
مخصوصاً برخوردشون با پليس بيشتر شده.
677
00:37:04,389 --> 00:37:06,016
توي ايست هاي بازرسي، حمله به اداراتِ پليس.
678
00:37:06,058 --> 00:37:08,894
يكيشون ماهِ پيش توي "ولي" اتفاق افتاد، وننايز.
679
00:37:08,936 --> 00:37:10,437
جوخه 308 توي اون حادثه دخيل بود.
680
00:37:10,479 --> 00:37:12,147
خب اينا رو كجا ميتونيم پيدا كنيم؟
681
00:37:12,189 --> 00:37:14,733
اگه پليس ها رو اذيت نكنن،
معمولاً توي عموم ديده ميشن؟
682
00:37:14,775 --> 00:37:17,736
كتاب پخش ميكنن واسه ترويجِ ايدئولوژيشون.
683
00:37:17,778 --> 00:37:19,488
- عضو ميگيرن.
- دقيقاً.
684
00:37:19,529 --> 00:37:21,198
صبحانه پنكيك پخش ميكنن، كباب باربيكيو.
685
00:37:24,242 --> 00:37:26,161
خب از كجا شروع كنم؟
686
00:37:39,549 --> 00:37:41,385
هي سلام عزيزم.
687
00:37:43,053 --> 00:37:44,680
خيليخوب محلهي "ريورسايد" رو فراموش نكن.
688
00:37:44,721 --> 00:37:46,223
تو كه مشكلي نداري "كريور"؟
689
00:37:46,264 --> 00:37:48,225
يا يكخورده از منطقهي امنات(راحتيات) فاصله داره؟
690
00:37:48,266 --> 00:37:51,103
هرچي تو بگي "هدر". من اوكيام.
691
00:38:13,208 --> 00:38:15,335
اولين باره اينجا ميبينمت.
692
00:38:15,377 --> 00:38:19,548
آه يه رفيقي بهم گفت كه اينجا
همفكر خودمو پيدا ميكنم.
693
00:38:19,589 --> 00:38:21,550
آره حتماً.
694
00:38:21,591 --> 00:38:23,093
چكاش ميكنم.
695
00:38:23,135 --> 00:38:24,344
اسمت چيه؟
696
00:38:26,471 --> 00:38:28,473
دوستام بهم ميگن برل.
697
00:38:30,017 --> 00:38:32,185
من آدماي بيطرف رو خوب ميشناسم.
698
00:38:32,227 --> 00:38:33,437
وقتش داره ميرسه برادر.
699
00:38:33,478 --> 00:38:35,939
بايد طرفِ خودتو انتخاب كني.
700
00:38:35,981 --> 00:38:38,442
شهروندان مستقل؟
701
00:38:38,483 --> 00:38:40,318
درست اومدم؟
702
00:38:42,779 --> 00:38:45,490
از كجا از اين دورهمي كوچيك خبردار شدي؟
703
00:38:45,532 --> 00:38:46,908
"راس آبورن".
704
00:38:46,950 --> 00:38:49,536
جدي؟ راسِ پير چطوره؟
705
00:38:49,578 --> 00:38:53,623
- زياد خوب نيست.
- آره خب زندان "كوركوران" جايِ خيلي سختيه.
706
00:38:53,665 --> 00:38:56,835
فولسوم. اون توي زندانِ فولسوم حبسه.
707
00:38:56,877 --> 00:38:59,421
و همينطور داره عمرش اونجا ميگذره.
708
00:39:03,717 --> 00:39:06,595
راس يه تاتو داره.
709
00:39:06,636 --> 00:39:09,473
308. دنبال همينام.
710
00:39:09,514 --> 00:39:12,100
308 ـه معروف.
711
00:39:12,142 --> 00:39:14,895
چيه؟
712
00:39:14,936 --> 00:39:16,646
تو پليسي؟
713
00:39:16,688 --> 00:39:19,357
قيافهات به پليس بودن ميخوره.
714
00:39:19,399 --> 00:39:21,318
خب باشم، كه چي؟
715
00:39:21,359 --> 00:39:23,236
هستي؟
716
00:39:23,278 --> 00:39:26,990
من و راس اينجوري همديگه رو ديديم.
بخاطر پلاك جعلي واسش جريمه نوشتم.
717
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
گور بابات.
718
00:39:28,742 --> 00:39:31,119
اشكال نداره، پليس هم بينمون هست.
719
00:39:31,161 --> 00:39:32,954
كه اينطور.
720
00:39:32,996 --> 00:39:34,956
بذار كارت شناساييات رو ببينم.
721
00:39:34,998 --> 00:39:36,583
گور بابات.
722
00:39:36,625 --> 00:39:39,252
من باهاش كونام رو تميز ميكنم!
723
00:39:39,294 --> 00:39:42,547
آدماي آزاد نيازي به كارت شناسايي دولتي ندارن.
724
00:39:49,304 --> 00:39:50,847
اهل نوشيدن كه هستي؟
725
00:39:50,889 --> 00:39:52,224
البته.
726
00:39:54,476 --> 00:39:57,479
يه ميخونه تو محلهي پارك "كانوگا" هست.
727
00:39:59,064 --> 00:40:02,359
متصديبار اش نوشيدني هاي
خيلي سنگيني برات ميريزه.
728
00:40:02,400 --> 00:40:04,194
حتماً يه سَر ميزنم.
729
00:40:06,404 --> 00:40:08,365
بَه بَه. ممنون برادر.
730
00:40:09,533 --> 00:40:10,909
معارفه چطور بود؟
731
00:40:10,951 --> 00:40:13,328
مگه چقدر بد ميتونست باشه؟
732
00:40:13,370 --> 00:40:15,372
- بعداً مي بينمت.
- فعلاً.
733
00:40:24,256 --> 00:40:27,968
اگه اين قضيه به هرنحوي بَد پيش بره، كارم تمومه.
734
00:40:29,761 --> 00:40:32,973
رهبران بزرگ در بحران ها به وجود ميان.
735
00:40:35,559 --> 00:40:37,769
شرمنده، ميدونم خيلي خودخواهانه گفتمش.
736
00:40:37,811 --> 00:40:42,274
البته كه من بيشتر از هرچيز،
نگرانِ رفاهِ حال مردم اين شهر ام.
737
00:40:42,315 --> 00:40:44,776
ميدونم.
738
00:40:44,818 --> 00:40:46,486
اونا(مردم) هم ميدونن.
739
00:40:57,789 --> 00:41:00,750
مطمئني همراهم نمينوشي؟
خدا ميدونه كه حَقمونه.
740
00:41:00,792 --> 00:41:03,295
نميتونم.
741
00:41:03,336 --> 00:41:05,755
چرا؟
742
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
من حاملهام.
743
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
من...
744
00:41:31,656 --> 00:41:33,617
غافلگير شدم.
745
00:41:33,658 --> 00:41:35,243
منم همينطور.
746
00:41:37,495 --> 00:41:39,998
گمونم هيچي نيست كه بَد پيش نره.
747
00:41:40,040 --> 00:41:42,500
ديگه به جز غافلگيري؟
748
00:41:43,710 --> 00:41:45,712
نميدونم.
749
00:41:50,133 --> 00:41:53,094
"جون" من اونقدر پير ام كه مثل پدربزرگاش ميمونم.
750
00:41:53,136 --> 00:41:56,264
- كي اهميت ميده؟
- اون(پسر يا دختر) شايد بده.
751
00:41:56,306 --> 00:41:57,724
اون(پسر) براش مهم نيست.
752
00:41:58,767 --> 00:42:00,518
اون(پسر)؟
753
00:42:02,938 --> 00:42:04,731
اون.
754
00:42:12,530 --> 00:42:14,950
هضم اين اتفاق، مشكله.
755
00:42:14,991 --> 00:42:18,578
متأسفم، نميخواستم...نميخواستم
يهو غافلگيرت كنم.
756
00:42:24,334 --> 00:42:26,378
عزيزم بهتره از شهر بري.
757
00:42:26,419 --> 00:42:28,004
لوس نشو.
758
00:42:28,046 --> 00:42:31,800
فقط يه چند روز
تا آب ها از آسياب بيوفته.
759
00:42:31,841 --> 00:42:35,011
ميتونم به خاله/عمهام توي
شهر "اوكلند" زنگ بزنم.
760
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
همينكارو بكن. زنگاش بزن.
761
00:42:51,653 --> 00:42:53,822
كدوم گوري بودي؟
762
00:43:19,055 --> 00:43:21,808
- چقدر طولش دادي.
- "كانت" نبودش.
763
00:43:21,850 --> 00:43:24,060
بيا گورمون رو از اينجا گُم كنيم.
764
00:43:26,521 --> 00:43:28,648
لعنتيــه كودن.
765
00:43:32,068 --> 00:43:34,529
آه صبركن.
766
00:43:34,571 --> 00:43:36,072
دو "جيك" ها اومدن.
(احتمالاً منظورش اينه كه اسم هردوشون جيكــه)
767
00:43:38,616 --> 00:43:40,368
چه خبر داش؟
768
00:43:40,410 --> 00:43:41,578
از اينورا؟
769
00:43:45,999 --> 00:43:48,001
حالا صفر شد.
770
00:44:08,605 --> 00:44:10,273
گوشيـه منه.
771
00:44:10,315 --> 00:44:12,233
سلام؟
772
00:44:13,568 --> 00:44:15,570
دارم ميام.
773
00:44:16,738 --> 00:44:18,156
بايد بري؟
774
00:44:18,198 --> 00:44:19,616
تو هم همينطور.
775
00:44:19,657 --> 00:44:21,659
چي؟
776
00:44:41,930 --> 00:44:43,348
"بنت".
777
00:44:53,400 --> 00:44:55,026
ديگه از اينجا با خودمونه.
778
00:44:56,069 --> 00:44:57,362
بخش امور داخلي درخدمتتونه.
779
00:45:00,990 --> 00:45:03,618
- شاهد داريم؟
- خيلي.
780
00:45:03,660 --> 00:45:05,495
ولي هيچكدومشون حرف نميزنه.
781
00:45:18,174 --> 00:45:20,593
متأسفم.
782
00:45:20,635 --> 00:45:23,179
همه چي قاراشميش شده،
بايد برم به صحنهي جرم.
783
00:45:24,848 --> 00:45:27,517
اين دو كارآگاه رو...ميشناختي؟
784
00:45:28,560 --> 00:45:30,520
جي.ادگار حرفشونو زده بود.
785
00:45:30,562 --> 00:45:32,480
هنوز طِي تحقيقاته؟
786
00:45:32,522 --> 00:45:35,775
آره، هنوز زوده كه بگيم اين به اون قضيه ربط داره.
787
00:45:35,817 --> 00:45:38,111
معطلتون نميكنم.
788
00:45:38,153 --> 00:45:39,946
- خب سرنخي از سزيم پيدا كردي؟
- احتمالاً.
789
00:45:39,988 --> 00:45:41,990
يه دار و دستهي شهروندان مستقل،
790
00:45:42,031 --> 00:45:43,867
اسم خودشونو گذاشتن 308.
791
00:45:43,908 --> 00:45:45,368
افبيآي رفته سراغشون؟
792
00:45:45,410 --> 00:45:49,205
بايد همينطور فرض كنيم
ولي ميدونين كه كارشون چجوريه.
793
00:45:49,247 --> 00:45:50,707
افبيآي هستن ديگه.
794
00:45:50,748 --> 00:45:52,709
هرچي بتونم برات اطلاعات گير ميارم.
795
00:45:52,750 --> 00:45:54,711
روش كار كن.
796
00:45:54,752 --> 00:45:56,337
باش.
797
00:45:56,379 --> 00:45:59,340
منو درجريان بذار.
798
00:45:59,382 --> 00:46:00,800
حتماً.
799
00:46:05,000 --> 00:46:15,000
كاري از تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد
[ TvWorld.iNFO ]
سامان تــرجــمــه از