1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـيكـنـد »
[ TvWorld.iNFO ]
2
00:00:48,340 --> 00:00:50,301
هري.
3
00:00:50,342 --> 00:00:51,761
بايد زنگ ميزدي.
4
00:00:51,802 --> 00:00:53,262
زدم.
5
00:00:54,722 --> 00:00:55,765
داشتم استراحت ميكردم.
6
00:00:55,806 --> 00:00:57,975
روز طولاني اي بود.
7
00:00:58,017 --> 00:01:00,895
- دوستاي قديمي ات هستن؟
- واقعاً ميگم... كاشكي زنگ ميزدي.
8
00:01:00,936 --> 00:01:03,439
زدم. اونم دو بار.
پيام صوتي هم فرستادم.
9
00:01:04,940 --> 00:01:06,317
خب پس ، احتمالاً بايد مهم بوده باشه.
10
00:01:06,358 --> 00:01:08,736
به هر حال اين همه راه تا اينجا اومدي.
11
00:01:15,451 --> 00:01:17,578
گمونم اوني كه ديزي رو كشت رو پيدا كردم.
12
00:01:23,876 --> 00:01:26,754
خب.
13
00:01:26,796 --> 00:01:28,798
خداي من.
14
00:01:31,801 --> 00:01:32,843
مطمئني؟
15
00:01:32,885 --> 00:01:33,928
خودشه.
16
00:01:33,969 --> 00:01:35,304
ولي بايد ثابت كنم.
17
00:01:37,973 --> 00:01:38,933
اه.
18
00:01:38,974 --> 00:01:40,518
خب پس...
19
00:01:42,311 --> 00:01:44,021
وقتي تموم شد بهم خبر بده.
20
00:01:44,063 --> 00:01:45,314
ممنون از خبرت.
21
00:01:45,356 --> 00:01:46,315
هي ، ببين.
22
00:01:46,357 --> 00:01:49,902
ليز... داستان چيه؟
23
00:01:49,944 --> 00:01:52,279
اينجا داري چيكار ميكني؟
24
00:01:52,321 --> 00:01:54,323
به نظرت دارم چيكار ميكنم؟
25
00:01:56,575 --> 00:01:58,094
دارم راهمو پيدا ميكنم.
26
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
خيله خب.
27
00:02:00,162 --> 00:02:02,081
شايد به نظرت معجره به نظر مياد ، نه؟
28
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
اينكه بري سر كار ، بري ملاقات بقيه...
29
00:02:04,166 --> 00:02:07,086
بعد برگردي توي يه آپارتمان خالي.
30
00:02:08,587 --> 00:02:10,089
تغيير "يك فرآينده".
31
00:02:10,130 --> 00:02:11,215
سيكتير كن باو.
32
00:02:12,716 --> 00:02:14,677
چيزايي كه من از دست دادم...
33
00:02:14,718 --> 00:02:16,846
كارايي كه من كردم...
34
00:02:16,887 --> 00:02:19,265
هيچكس خبر نداره.
35
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
حتي تو.
36
00:02:28,941 --> 00:02:32,403
بهتره برگردم داخل.
37
00:02:32,444 --> 00:02:34,196
هي ، به حاميـت زنگ بزن.
38
00:02:34,238 --> 00:02:36,240
برو خونه ، هري.
39
00:02:39,241 --> 00:02:49,241
تــرجــمــه از ســـامــــان
StarTak
40
00:03:34,095 --> 00:03:40,095
قسمت 9 از فصل 6 باش
شب مقدس تاريك
41
00:03:41,096 --> 00:03:43,682
اخيراً به يه دلال مواد ، برخوردم.
42
00:03:43,724 --> 00:03:45,517
يه جورايي سركردهس.
43
00:03:45,559 --> 00:03:47,436
يه دومنيكن.
44
00:03:47,478 --> 00:03:50,940
به اين فكر ميكردم كه شايد بتونم ،
رابطه شغلي باهاش ايجاد كنم.
45
00:03:50,981 --> 00:03:52,524
دلالي مواد؟
46
00:03:52,566 --> 00:03:54,068
اينكه از خيريه ام براي
47
00:03:54,109 --> 00:03:55,819
پولشويي واسش، استفاده كنم.
48
00:03:55,861 --> 00:03:57,947
پولاي كثيفشو تميز كنم.
49
00:03:57,988 --> 00:03:59,490
خب بهش چي گفتي؟
50
00:03:59,531 --> 00:04:00,908
چي ميتونستم بگم؟
51
00:04:00,950 --> 00:04:02,743
نه ، جواب رد دادم ، البته.
52
00:04:02,785 --> 00:04:04,453
خب اينجا من چه غلطي دارم ميكنم؟
53
00:04:04,495 --> 00:04:06,664
من يه شهروند صادقي هستم.
54
00:04:06,705 --> 00:04:10,209
اين وظيفه منه كه به يه مرد قانون ،
گزارش بدم.
55
00:04:10,250 --> 00:04:11,502
اسمي داري؟
56
00:04:11,543 --> 00:04:14,213
فليكس مارياما.
57
00:04:14,254 --> 00:04:16,423
يه نگاهي بهش ميكنم.
58
00:04:16,465 --> 00:04:19,718
مرسي ، آه يه چيز ديگه.
59
00:04:19,760 --> 00:04:21,428
اسم اون هايي كه دو تا كارآگاهاتون رو كشتن...
60
00:04:21,470 --> 00:04:24,223
هم ميشناسم.
61
00:04:24,264 --> 00:04:26,058
دارم گوش ميدم.
62
00:04:26,100 --> 00:04:27,643
جان وينستون ،
63
00:04:27,685 --> 00:04:29,979
و رابرت مارول.
64
00:04:32,356 --> 00:04:34,316
پوششم لو رفته.
65
00:04:34,358 --> 00:04:35,651
همينطوره.
66
00:04:35,693 --> 00:04:37,987
و جاسوسمم زده پليسات رو كشته.
67
00:04:39,279 --> 00:04:40,531
لعنتي.
68
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
بهش اعتماد داري؟
69
00:04:43,367 --> 00:04:44,368
اگه واسش سودي داشت ،
70
00:04:44,410 --> 00:04:45,828
ترجيح ميداد كه نگه.
71
00:04:45,869 --> 00:04:47,997
به خاطر مصلحت به اطرافيانش خيانت نميكرد.
72
00:04:48,038 --> 00:04:50,499
و اطلاعاتي نميداد.
73
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
آوريل اينطوريه.
همينطوري هم قسر در رفته.
74
00:04:52,960 --> 00:04:54,545
ريسكش زياده.
75
00:04:54,586 --> 00:04:56,630
ممكنه جيك ها بپيچن بهش.
76
00:04:56,672 --> 00:04:59,591
كي قراره حرف دو تا قاتل پليس رو باور كنه؟
77
00:05:06,140 --> 00:05:08,350
نميدونم چي به چيه.
78
00:05:10,019 --> 00:05:13,439
بايد اين دفعه نسبت به اين حرومزاده
محتاط باشيم.
79
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
اوكي.
80
00:05:17,901 --> 00:05:19,945
يه تماس با RHD بگيريم.
81
00:05:19,987 --> 00:05:21,905
ببينيم چيكار ميتونيم بكنيم.
82
00:05:21,947 --> 00:05:23,824
تماس گرفتم.
83
00:05:25,200 --> 00:05:26,994
خبري شد ، بهم بگو.
84
00:05:36,420 --> 00:05:38,172
هي.
85
00:05:38,213 --> 00:05:41,133
درخواستت همين الآن رسيد.
86
00:05:41,175 --> 00:05:43,302
براي پرونده ديزي كلينتون
مورد جديدي پيدا شده.
87
00:05:43,343 --> 00:05:46,263
- تا كي بهش نياز داري؟
- الآن.
88
00:05:46,305 --> 00:05:48,807
ببين حتي اگر من هم سرم شلوغ نبود...
89
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
بررسي داده ها و
بررسي ناظر ...
90
00:05:51,060 --> 00:05:52,352
چقدر؟
91
00:05:53,353 --> 00:05:55,981
يه هفته ، احتمالا.
92
00:05:56,023 --> 00:05:57,983
ديزي 14 سالش بود ، واندا.
93
00:05:58,025 --> 00:05:59,651
بهش تجاوز شد ، به قتل رسيد
و مواد شيميايي بهش زدن.
94
00:05:59,693 --> 00:06:01,195
بعد مثل تابلو به نمايش اش گذاشتن.
95
00:06:01,236 --> 00:06:04,156
لعنتي.
96
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
براي دستگيري كافي نيست.
97
00:06:09,620 --> 00:06:11,060
حداقل ميتونم باهاش يه حكم جور كنم.
98
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
ببينم چيكار ميتونم بكنم.
99
00:06:15,334 --> 00:06:16,418
ممنون.
100
00:06:21,715 --> 00:06:23,151
دفاعيه عنوان ميكنه كه...
101
00:06:23,175 --> 00:06:24,635
دليلي براي شنود وجود نداشته.
102
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
مگه قاضي تصميم نگرفته بود...
103
00:06:26,678 --> 00:06:29,032
- كه به ما مجوز بده؟
- چندلر ادعا ميكنه كه من گمراهش كردم.
104
00:06:29,056 --> 00:06:32,392
حداقلش داره قضاوتِ شما رو زيرسؤال مي بره.
105
00:06:32,434 --> 00:06:34,186
ولي جفت اسمتون روي حكم هست.
106
00:06:34,228 --> 00:06:36,021
كي بود...
107
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
جانسون و مور،
كسايي بودن كه شنود كار گذاشتن؟
108
00:06:38,398 --> 00:06:39,959
- آره.
- ممكنه بهشون نياز پيدا كنم.
109
00:06:39,983 --> 00:06:42,361
درگير تلفن بازي با مامور ريسام.
(زنگ ميزنم، اون جواب نميده، اون زنگ ميزنه، من جواب نميدم)
110
00:06:42,402 --> 00:06:43,630
سوبل ميخواست بررسي كنه كه شنود...
111
00:06:43,654 --> 00:06:45,531
به خاطر آليشيا كنت بوده...
كه بوده.
112
00:06:45,572 --> 00:06:48,909
رابطهش با همدستش...
هويتِ مكسول.
113
00:06:48,951 --> 00:06:51,137
هيچكدوم اينا تا زماني كه حكم الزام نداشت،
مهم نيست.
114
00:06:51,161 --> 00:06:53,056
بايد اين فرايند رو دوباره ساختار بندي كنيم
تا ثابت كنيم طبق اصول بوده.
115
00:06:53,080 --> 00:06:55,666
وگرنه آليشيا كنت قسر در ميره.
116
00:06:55,707 --> 00:06:57,709
فعلا بايد بريم سروقت اون مداركي كه...
117
00:06:57,751 --> 00:07:00,003
شما بخاطر همون ، مجوز گرفتيد.
118
00:07:00,045 --> 00:07:01,922
مطمئني همون كمپ ـه؟
119
00:07:01,964 --> 00:07:03,132
گروه "خيابون كول" آره.
120
00:07:03,173 --> 00:07:04,842
به محله "كوئنگا" منتقل شدن.
121
00:07:04,883 --> 00:07:06,361
خيلي سخته به آدمايي كه نميخوان،
122
00:07:06,385 --> 00:07:07,970
كمك كرد. ستوان.
123
00:07:08,011 --> 00:07:10,139
موافقم. ولي اگر بتونيم با توزيع مواد مخدر
124
00:07:10,180 --> 00:07:12,141
و اون غارتگراني كه مستقل فعاليت ميكنن
مقابله كنيم...
125
00:07:12,182 --> 00:07:13,559
خدارو چه ديدي.
126
00:07:13,600 --> 00:07:15,227
صحبت غارتگر شد...
127
00:07:15,269 --> 00:07:16,520
داشت يادم ميرفت ، جك كيلورِان.
128
00:07:16,562 --> 00:07:17,938
خب؟
129
00:07:17,980 --> 00:07:20,149
اين صاحبِ امپراطوري ماشين وقتي
دست رو دست گذاشته بوديم،
130
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
خودشو توي كمپ نشون داد.
131
00:07:22,109 --> 00:07:24,486
با خدمه فيلمبرداري.
132
00:07:24,528 --> 00:07:25,821
به رئيس خبر ميدم.
133
00:07:25,863 --> 00:07:27,114
ستوان.
134
00:07:27,156 --> 00:07:28,907
گروهبان آلوارز.
135
00:07:28,949 --> 00:07:32,536
ترس و لرزِ امور داخلي رو حِس ميكنم.
136
00:07:33,829 --> 00:07:35,455
به نظرت چطور با قضيه كنار مياد؟
137
00:07:35,497 --> 00:07:36,707
منظورت ستوانه؟ والا نميدونم چي بگم.
138
00:07:36,748 --> 00:07:38,625
براش آرزوي موفقيت ميكنيم.
139
00:07:38,667 --> 00:07:41,044
و اونا چي؟
140
00:07:42,963 --> 00:07:45,424
Ice Station Zebra
(فيلمي با موضوع جنگ سرد و جاسوسي به همين نام)
141
00:07:45,465 --> 00:07:47,509
اون فيلم خوبي نبود.
142
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
نه، نبود.
143
00:07:53,140 --> 00:07:54,433
اوه.
144
00:07:54,474 --> 00:07:55,642
كارآگاهان.
145
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
خانوم چندلر.
146
00:07:57,102 --> 00:07:59,605
خانم وكيل.
147
00:07:59,646 --> 00:08:01,440
توي اداره ميبينمت.
148
00:08:01,481 --> 00:08:02,649
مدي چطوره؟
149
00:08:02,691 --> 00:08:04,109
خوبه ، ممنون كه پرسيدي.
150
00:08:04,151 --> 00:08:07,196
از وقتي رفته جاي خالي اش حس ميشه.
151
00:08:07,237 --> 00:08:09,007
از اين كه اون طرفِ ماجرا رو بهش نشون دادي، ممنونم.
(منظورش به اينكه وكالت و كارهاي قانوني چجوري انجام ميشه)
152
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
ميخوام كه تابستون بعدي پيشم برگرده.
153
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
ديوان عدالت هميشه...
154
00:08:12,659 --> 00:08:14,953
از وكيلهاي باهوش و پرجرئت استقبال ميكنه.
155
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
دلت رو صابون نزن.
156
00:08:16,872 --> 00:08:19,166
اوه ، پس يعني تصميم نداره؟
157
00:08:19,208 --> 00:08:20,834
نه ، البته كه داره.
158
00:08:20,876 --> 00:08:24,463
ولي؟
159
00:08:24,504 --> 00:08:26,590
نظارت و توازن، هري.
160
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
سيستم بدون نقد به...
161
00:08:28,634 --> 00:08:29,843
نحوه اجراي قانون، كارايي نداره.
162
00:08:29,885 --> 00:08:31,803
مثل فلورس و ورونيكا آلن؟
(پرونده هاي فصل اول و دوم كه چندلر وكيلشون بود)
163
00:08:31,845 --> 00:08:33,388
قضيه براي من شخصي نيست.
164
00:08:33,430 --> 00:08:34,890
ولي براي تو هست.
165
00:08:34,932 --> 00:08:37,559
شايدم همين مشكلمون باشه.
166
00:08:39,228 --> 00:08:41,146
همكارت ميگه...
167
00:08:41,188 --> 00:08:42,522
با ناظرش به مشكل خورده...
168
00:08:42,564 --> 00:08:43,857
تو هم مجبور ميشي بري پيش كاپيتان.
169
00:08:43,899 --> 00:08:45,317
اصولش همينه.
170
00:08:45,359 --> 00:08:47,027
درسته ، همين باعث ميشه تحت فشار باشم.
171
00:08:47,069 --> 00:08:48,296
ببين رفتار تو، تحت نظارت نيست.
172
00:08:48,320 --> 00:08:50,697
ولي حس ميكنم هست.
173
00:08:50,739 --> 00:08:53,367
تو تاحالا شاهد اين بودي كه
همكارت نسبت به...
174
00:08:53,408 --> 00:08:55,035
ستوان بيلتس ، ناراحتي پيدا كنه؟
175
00:08:55,077 --> 00:08:56,828
بودم.
176
00:08:56,870 --> 00:08:58,150
به نظرت رفتار نامناسبي داشت؟
177
00:08:59,790 --> 00:09:02,417
- نه.
- هيچ چيز خاصي نبود.
178
00:09:02,459 --> 00:09:03,645
خب ، اونقدر باعث ناراحتي ات
شده كه به همكارت هم گفتي.
179
00:09:03,669 --> 00:09:04,962
من خيلي چيزا بهش ميگم،
180
00:09:05,003 --> 00:09:06,255
موقع انجام وظيفه.
181
00:09:06,296 --> 00:09:09,341
من از كسي نخواستم كه
مسئله رو راست و ريس كنه...
182
00:09:09,383 --> 00:09:10,968
و اينكه اصلا چنين صحبتي نكردم.
183
00:09:11,009 --> 00:09:14,388
پس با ستوان بيلتس هيچ مشكلي نداري؟
184
00:09:14,429 --> 00:09:16,115
هيچ چيز خاصي نيست كه
سازمان بخواد بررسي اش كنه.
185
00:09:16,139 --> 00:09:18,016
آيا ستوان يا هركس ديگه اي...
186
00:09:18,058 --> 00:09:19,935
تورو بابت اين ، تحت فشار گذاشته؟
187
00:09:19,977 --> 00:09:21,019
البته كه نه.
188
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
لعنتي.
189
00:09:23,814 --> 00:09:27,109
اين قضيه خيلي بزرگنمايي شده.
190
00:09:27,150 --> 00:09:28,735
خيلي خوب.
191
00:09:28,777 --> 00:09:30,320
ممنون.
192
00:09:30,362 --> 00:09:32,364
ديروز پليسها يه تجسس سفت و سخت
راه انداختن...
193
00:09:32,406 --> 00:09:34,366
تا اين خيابون ها رو پاكسازي كنن.
194
00:09:34,408 --> 00:09:37,244
و امروز ، شاهد اين هستيم
كه دوباره وضع مثل سابق شده.
195
00:09:37,286 --> 00:09:39,538
تازه نه مثلاً دو تا بلوك اونورتر ، همينجا.
196
00:09:39,579 --> 00:09:42,499
اين عمليات پيادهرو هاي امن چيزي
جز يه راه حل موقتي نيست.
197
00:09:42,541 --> 00:09:44,876
ساده لوحانه است و ناپايدار.
198
00:09:44,918 --> 00:09:46,878
ببينيد.
199
00:09:46,920 --> 00:09:49,006
بي خانماني يه پديده همهگيرشدهست.
200
00:09:49,047 --> 00:09:50,674
ودراينكه بايد بهش رسيدگي بشه، شكي نيست.
201
00:09:50,716 --> 00:09:54,219
ولي اين ادا و اطوار، يه چيز نمادين مربوط به كمپينـه.
202
00:09:54,261 --> 00:09:56,471
كمپين رئيس پليسي كه نيرو و آدمش رو
203
00:09:56,513 --> 00:09:58,390
داره تا واسه اين چيزا تلف كنه.
204
00:09:58,432 --> 00:10:00,976
اين اصلا راه حل مواجهه با اين پديده نيست.
205
00:10:01,018 --> 00:10:03,478
و رئيس پليس، ايروينگ كه خدا بركت اش بده،
206
00:10:03,520 --> 00:10:06,732
شهرداري نيستش كه اين شهر بخواد.
207
00:10:11,987 --> 00:10:13,947
چه خوب كه اين ويديو رو
سرگرم كننده تلقي ميكني.
208
00:10:13,989 --> 00:10:16,074
خيلي زبون اش چربه. اينو تصديق ميكنم.
209
00:10:16,116 --> 00:10:17,951
ولي يه چيزي رو مشخص ميكنه.
210
00:10:17,993 --> 00:10:19,828
چطور؟
211
00:10:19,870 --> 00:10:22,456
اينقدر زود دست به همچين كاري زده؟
212
00:10:22,497 --> 00:10:24,541
نشون دهنده ي يه آدم بيچاره است.
213
00:10:26,001 --> 00:10:29,004
يه آدم بيچاره، آدم خطرناكي هم هست.
214
00:10:30,630 --> 00:10:32,507
از كجا ميدوني كه وينستون...
215
00:10:32,549 --> 00:10:34,134
و ماروله؟
216
00:10:34,176 --> 00:10:36,887
راجع بهش خودنمايي ميكردن.
217
00:10:36,928 --> 00:10:38,305
واسه چي؟
218
00:10:38,347 --> 00:10:40,724
واسه ايجاد ترس.
219
00:10:40,766 --> 00:10:42,976
اينطوري ميگفتن "حاجي ديدي چه بلايي
سرشون اورديم؟
220
00:10:43,018 --> 00:10:45,020
اگر تو مارو بچيپوني، همون بلا رو سرت مياريم."
221
00:10:45,062 --> 00:10:47,773
پس چرا به كارآگاه ادگار نگفتي...
222
00:10:47,814 --> 00:10:50,108
وقتي كه ميدونستي كي مسئولشون بود؟
223
00:10:51,276 --> 00:10:54,029
امان از دست پليس هاي فاسد.
224
00:10:54,071 --> 00:10:55,864
من از كجا بدونستم به كي اعتماد كنم؟
225
00:10:55,906 --> 00:10:58,700
خب، پس چي شد كه
نظرت عوض شد؟
226
00:10:58,742 --> 00:11:01,703
مارياما.
227
00:11:01,745 --> 00:11:06,583
جاماييكايي ها ميخوان فعاليت هاي
مجرمانه اش رو بندازن گردن من.
228
00:11:06,625 --> 00:11:09,169
راه ديگه اي نداشتم.
229
00:11:09,211 --> 00:11:11,046
ترسيده بودم.
230
00:11:11,088 --> 00:11:14,007
بايد يه كاري ميكردم.
231
00:11:14,049 --> 00:11:16,301
مارياما شب گذشته به خاطر
يه قتل در شهر كره اي ها، دستگير شد.
232
00:11:22,265 --> 00:11:23,683
چه خبر خوبي.
233
00:11:25,519 --> 00:11:26,954
خب، واسه چي اين حرفارو زدي؟
234
00:11:26,978 --> 00:11:29,314
هيچي.
235
00:11:29,356 --> 00:11:32,651
شايد بخاطر اينكه شهروند خوبي باشم.
236
00:11:32,692 --> 00:11:35,320
بخاطر اينكه عدالت اجرا بشه.
237
00:11:35,362 --> 00:11:37,614
و، ... شايد...
238
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
بخاطر اشتباهات كوچيكي كه كردم
بخشيده بشم.
239
00:11:48,375 --> 00:11:50,168
گمونم برم يه دوش بگيرم.
240
00:11:50,210 --> 00:11:52,313
راست ميگفتي جري.
مرتيكه اينكارهاست.
241
00:11:52,337 --> 00:11:56,049
از گفتن يه سري حقايق براي بدست اوردن
سود خودش ، استفاده ميكنه.
242
00:11:56,091 --> 00:11:58,718
اگه تورو ميشناخت كه از DEA هستي،
پس چرا قضيه مارياما رو هنوزم پيش كشيد؟
243
00:11:59,761 --> 00:12:01,054
تا باهامون در بيوفته.
244
00:12:01,096 --> 00:12:02,514
كار رو خراب كردم.
245
00:12:02,556 --> 00:12:04,015
من ميگم بهش شنود وصل كنيم.
246
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
بزاريم تا جيك ها خودشونو گير بندازن.
247
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
"با شيطان رقصيدن"
(به معني رفتار زيركانه و هوشمندانه با دشمن كردن)
248
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
من كه راه حلي نمي بينم.
249
00:12:14,443 --> 00:12:15,902
خيلي خوب.
250
00:12:26,079 --> 00:12:27,873
- هي واندا.
- باش.
251
00:12:27,914 --> 00:12:30,333
اثر انگشت نمونه مظنون ات تقريبا مطابقت داره.
252
00:12:30,375 --> 00:12:33,086
- چقدر مطابقت داره؟
- خب من معمولا...
253
00:12:33,128 --> 00:12:34,564
16 نوع نقطهي جزئيات بايد داشته باشم
تا به طور قطعي بگم.
254
00:12:34,588 --> 00:12:37,549
ولي من بدون استثناء 11 تا پيدا كردم. براي همين...
255
00:12:37,591 --> 00:12:38,717
تقريباً ولي نه قطعي.
256
00:12:38,758 --> 00:12:40,927
- آره.
- همين كافيه.
257
00:12:40,969 --> 00:12:42,929
- ممنون.
- اميدوارم كمكت كرده باشم.
258
00:12:42,971 --> 00:12:45,599
- واسم ارسالشون كن.
- آره. باشه.
259
00:12:47,184 --> 00:12:48,619
قاضي وكسلر حكم جست و جو داده.
260
00:12:48,643 --> 00:12:50,037
فردا ميريزيم تو انبار.
261
00:12:50,061 --> 00:12:52,772
با RHD هماهنگ ميشم.
262
00:12:52,814 --> 00:12:54,774
اينجا مثل هائيتي نيست، جري.
263
00:12:54,816 --> 00:12:57,027
تو آوريل رو گير مي اندازي.
264
00:12:57,068 --> 00:13:00,197
مردم 20 سال همين حرف رو ميزدن.
265
00:13:00,238 --> 00:13:02,407
هيچكس غيرقابل دسترس نيست.
266
00:13:02,449 --> 00:13:04,201
آره.
267
00:13:27,265 --> 00:13:29,226
ميخواستم اول از من بشنوي.
268
00:13:31,061 --> 00:13:32,861
هائيتيـه دوباره قراره قسر در بره. نه؟
269
00:13:34,397 --> 00:13:37,192
بهمون افرادي كه گري رو كشتن ، معرفي كرد.
270
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
- ازش مطمئنم.
- قاتلين رو به دست مياريم،
271
00:13:39,110 --> 00:13:40,737
ولي كسي كه اجيرشون كرده رو، نه.
272
00:13:40,779 --> 00:13:42,489
دوايت.
273
00:13:46,201 --> 00:13:50,080
تو فرهنگ هائيتي ها،
يه يه روح تاريك وجود داره.
274
00:13:51,873 --> 00:13:54,793
تيمالي. اون يه حقهبازه.
275
00:13:54,834 --> 00:13:56,795
كه از حرص و طمع ديگران سود ميكنه.
276
00:13:58,755 --> 00:14:02,509
ازش دور باش ، دوايت.
اين دفعه جدي دارم ميگم.
277
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
همينكارو هم ميكنه.
278
00:14:10,267 --> 00:14:11,893
باشه.
279
00:14:14,479 --> 00:14:17,315
بايد چيزي كه ميتونيم رو به دست بياريم. حريص نشيم.
280
00:14:18,567 --> 00:14:20,986
اين حرف توئه، يا يكي ديگه؟
281
00:14:30,287 --> 00:14:31,913
ميدوني بيشتر از همه دلتنگ چي اش هستم؟
282
00:14:35,333 --> 00:14:36,751
لبخند اش.
283
00:14:38,962 --> 00:14:43,049
از وقتي ياد گرفته بود بخنده،
اون لبخند زدن هاش...
284
00:14:45,427 --> 00:14:49,222
انگار توي هر وضعيتي كه بودم،
همه چيز ازم جدا ميشد.
285
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
هنوز كارم باهاش تموم نشده.
286
00:15:25,759 --> 00:15:29,262
هي، شب ات چطوري بود؟
287
00:15:29,304 --> 00:15:32,807
شبِ آرومي بود.
288
00:15:32,849 --> 00:15:36,686
- آنتونيو شيفت شبه؟
- آره.
289
00:15:38,605 --> 00:15:41,608
بابا ، چي ميشه اگه نيمسال
بعدي نخوام برم جاي دور؟
290
00:15:41,650 --> 00:15:43,193
بخاطر آنتونيو؟
291
00:15:43,234 --> 00:15:44,903
منو بهتر از اين حرفا ميشناسي.
292
00:15:44,944 --> 00:15:46,613
هيچي همينجوري گفتم.
293
00:15:48,740 --> 00:15:52,285
ميخوام درسام رو زود تموم كنم تا بتونم
تو دانشكده حقوق ثبت نام كنم.
294
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
انگار تصميمت رو گرفتي.
295
00:15:58,249 --> 00:15:59,918
هنوز قطعي نه.
296
00:16:03,922 --> 00:16:05,090
نااميد شدي؟
297
00:16:05,131 --> 00:16:07,133
نه، اصلا.
298
00:16:12,263 --> 00:16:14,265
مامانت هم ميخواست بره دانشكده حقوق.
299
00:16:14,307 --> 00:16:16,101
هيچوقت بهم نگفت.
300
00:16:16,142 --> 00:16:18,853
به خدا راست ميگم.
301
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
ولي خب فدرالي ها زودتر كشفاش كردن.
302
00:16:23,900 --> 00:16:28,697
خب ، پس يه تابستون ديگه
دستيار ماني چندلر ميشي.
303
00:16:28,738 --> 00:16:31,991
نميدونم. نظر تو چيه؟
304
00:16:34,035 --> 00:16:36,037
نظرم ، تصميميه كه تو ميگيري.
305
00:17:29,924 --> 00:17:31,885
صبح بخير ، رئيس.
306
00:17:31,926 --> 00:17:33,928
جك كيلوران هستم.
307
00:17:35,555 --> 00:17:38,308
چي شده كه داريم با هم صحبت ميكنيم؟
308
00:17:38,349 --> 00:17:39,517
نميدونم والا.
309
00:17:39,559 --> 00:17:42,479
بخاطر بيل فرانك؟ پسرش بتو؟
310
00:17:43,730 --> 00:17:46,024
بهت زمان و مكان رو پيام ميدم.
311
00:17:49,611 --> 00:17:51,571
كي بود؟
312
00:17:51,613 --> 00:17:54,073
- چي؟
- تلفن رو ميگم.
313
00:17:55,492 --> 00:17:58,495
آه، از اين تماس تبليغاتي ها.
314
00:18:09,214 --> 00:18:10,799
اِج.
315
00:18:10,840 --> 00:18:12,634
هري. ماشين تو خونهس ولي كسي جواب نميده.
316
00:18:12,675 --> 00:18:15,345
- پيغامگير ميگه هنوز نيومده.
- پس يعني همه چيز مرتبه؟
317
00:18:15,386 --> 00:18:16,554
بريم تو ، گروهبان.
318
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
هي، رفقا.
319
00:18:20,099 --> 00:18:22,769
- ممنون بابت كمك.
- بعداً بايد شيريني بدي.
320
00:18:22,811 --> 00:18:25,939
آره بخش پليس اجتماعي بدون ما، جهنم ميشه.
321
00:18:47,961 --> 00:18:51,047
امنه.
322
00:18:51,089 --> 00:18:53,424
كد 4.
(پشتيباني لازم نيست)
323
00:19:33,339 --> 00:19:35,466
يا مسيح.
324
00:19:40,179 --> 00:19:42,223
تاريخ توليد وَن كه مطابقت داره.
325
00:19:42,265 --> 00:19:44,517
پلاك اش هم مال الآنه.
326
00:19:44,559 --> 00:19:45,852
بوش رو حس ميكني؟
327
00:19:45,894 --> 00:19:47,478
عطر زده.
328
00:20:46,204 --> 00:20:48,206
اون درحال فعاليته.
329
00:20:48,247 --> 00:20:50,208
"بخش تحقيقات علمي" (SID) رو خبر كن.
330
00:20:50,249 --> 00:20:51,668
باشه.
331
00:20:51,709 --> 00:20:53,544
- هري.
- بله.
332
00:20:59,217 --> 00:21:02,261
اين وان مثل هموني نيست كه قرباني ات
داخلش مواد شيميايي بهش زده شده؟
333
00:21:08,518 --> 00:21:10,520
خيلي شبيهه.
334
00:21:11,896 --> 00:21:13,564
به نظرم ناراحت بود.
335
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
من دستمو گذاشتم رو شونهش،
336
00:21:15,525 --> 00:21:17,360
مثل يه رفيق.
337
00:21:17,402 --> 00:21:19,070
ولي شما فرماندهش هستي.
338
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
خب ، بعضي موقع سعي ميكنم،
339
00:21:21,447 --> 00:21:23,950
دستورات و احساسات رو تلفيق كنم.
340
00:21:25,493 --> 00:21:27,078
تاحالا هيچ سوءرفتاري...
341
00:21:27,120 --> 00:21:28,746
توي محل كار نداشتي ، ستوان؟
342
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
تو پرونده من نوشته؟
343
00:21:30,957 --> 00:21:32,333
وسط مسط هاش.
344
00:21:32,375 --> 00:21:34,127
به سوابقت نگاه كن،
345
00:21:34,168 --> 00:21:36,754
بايد يه دليلي وجود داشته باشه
كه كاپيتان نشدي.
346
00:21:36,796 --> 00:21:39,173
هنوز تو ليستم.
347
00:21:39,215 --> 00:21:42,343
آها ، خب، كاپيتان كوپر سر قضيه
348
00:21:42,385 --> 00:21:44,554
دستكاري كردن آمار پارسال جرياناتي داشته.
349
00:21:44,595 --> 00:21:46,389
همينطوره.
350
00:21:46,431 --> 00:21:48,516
نميدوني كي اون خبر رو به تايمز، لو داد؟
351
00:21:50,560 --> 00:21:54,313
شايد آزمايشگاه از اون ناخن يه خوش شانسي اي بياره.
352
00:21:54,355 --> 00:21:56,774
كسي كه به مواد دفع زباله هاي
زيستي دسترسي داره...
353
00:21:56,816 --> 00:21:59,402
اين همه چيز رو پشت سر جا نميزاره.
354
00:21:59,444 --> 00:22:02,530
خب آدما بي احتياط ميشن، دقت شون از دست ميره.
355
00:22:04,365 --> 00:22:06,701
تحقيقات علمي ها اومدن.
356
00:22:06,743 --> 00:22:08,303
اوه، از پشت وَن شروع كنيد.
357
00:22:08,327 --> 00:22:10,413
اونجا شواهد هست.
- باشه.
358
00:23:05,093 --> 00:23:08,221
اين فرستنده بعد از يك ساعت داغ(روشن) ميشه.
359
00:23:08,262 --> 00:23:10,515
گمونم قبلاً با اين جور دم و دستگاهها آشنايي داشته.
360
00:23:10,556 --> 00:23:11,974
نگران نباشيد.
361
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Twou manti pafon
(حفره دروغ، عميق نيست)
362
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
درست نميگم؟
363
00:23:19,148 --> 00:23:22,110
حفره دروغ، عميق نيست.
364
00:23:22,151 --> 00:23:23,319
خودت ميدوني.
365
00:23:23,361 --> 00:23:24,505
ما ميخوايم كه اونا ...
366
00:23:24,529 --> 00:23:26,215
- حرف هاي مهم رو بزنن. آقاي آوريل.
- آره.
367
00:23:26,239 --> 00:23:27,240
بهشون فشار نيار.
368
00:23:27,281 --> 00:23:30,201
- گولشون بزن.
- متوجهام.
369
00:23:31,244 --> 00:23:33,371
كارآگاه ادگار خودش از ...
370
00:23:33,412 --> 00:23:35,373
يه خانواده قهرمان از هائيتي مياد.
371
00:23:35,414 --> 00:23:37,208
شما ميدونستيد؟
372
00:23:44,257 --> 00:23:46,717
زبونت رو براي جيك ها نگه دار.
373
00:23:54,183 --> 00:23:55,560
ممنون.
374
00:24:02,608 --> 00:24:05,194
- قربونت.
- مرسي.
375
00:24:13,786 --> 00:24:16,747
"ديلون" هستم-پاكسازي صحنهي جرم.
376
00:24:16,789 --> 00:24:18,749
كجا؟
377
00:24:18,791 --> 00:24:22,503
آه اگه بخواي از 1 تا 10 بگي،
وضعيت صحنه چقدر خرابه؟
378
00:24:24,589 --> 00:24:26,465
باشه.
379
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
باشه باشه دارم ميام.
380
00:24:31,220 --> 00:24:32,763
بخاطر كاغذبازياي شلختهوار بود.
381
00:24:32,805 --> 00:24:35,641
تقصير رو من گردن گرفتم تا
كاركنانام توي مشكل نيوفتن.
382
00:24:36,684 --> 00:24:38,686
ستوان "تورن" ترتيبِ آمار رو ميداده.
383
00:24:38,728 --> 00:24:41,105
خب تنظيم آمار جرايم، كار خودشه.
384
00:24:41,147 --> 00:24:43,107
ولي حتماً اين واسه شما ناراحت كننده بوده كه
385
00:24:43,149 --> 00:24:45,067
يه نفر از افرادِ خودتون به تايمز لو داده.
386
00:24:45,109 --> 00:24:47,612
آبي ـه كه ريخته شده.
387
00:24:47,653 --> 00:24:50,323
گمونم.
388
00:24:50,364 --> 00:24:53,242
خب به نظر نميرسه كه تو اين بند 128 چيز
خاصي باشه، كاپيتان(سروان).
389
00:24:53,284 --> 00:24:55,953
من پيروِ خط مشي ها و سياست هام.
390
00:24:55,995 --> 00:24:58,623
خب اگه بخوايم اينو پرونده سازي
كنيم، به نظر مثل تنبيه مياد.
391
00:24:58,664 --> 00:25:00,666
خب من چاره اي نداشتم(جز اينكه گزارش كنم).
392
00:25:02,835 --> 00:25:04,754
نكنه پيرس داستانش رو عوض كرده؟
393
00:25:04,795 --> 00:25:05,880
چه داستاني؟
394
00:25:05,922 --> 00:25:08,925
آه خب معلومه كه اون(ستوان) همه شون رو ترسونده.
395
00:25:08,966 --> 00:25:10,885
قربان؟
396
00:25:10,927 --> 00:25:12,845
هردومون ميدونيم اين چجوري پيش ميره.
397
00:25:14,889 --> 00:25:16,450
داريد اتهام سوءرفتاري جديدي نسبت به
398
00:25:16,474 --> 00:25:17,892
ستوان بيلتس مي زنيد؟
399
00:25:19,435 --> 00:25:21,395
نه.
400
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
- خيلي خوب.
- يعني،
401
00:25:24,523 --> 00:25:27,193
اصلاً چجوري بخوايم اثبات اش كنيم؟ درست نميگم؟
402
00:25:39,914 --> 00:25:43,167
مي تونم با قيمتِ خوب، يكي از اين
ماشين خوشكلا رو زيرپات بذارم رئيس.
403
00:25:43,209 --> 00:25:46,128
تخفيف اولين مشتري داريم.
404
00:25:46,170 --> 00:25:48,839
چيكار ميتونم براتون بكنم آقاي كيلوران؟
405
00:25:48,881 --> 00:25:50,883
اول بفرما داخل.
406
00:25:50,925 --> 00:25:52,510
بايد يه چيزي رو ببيني.
407
00:26:09,860 --> 00:26:12,530
بخاطر اين پنهون كاري شرمنده.
408
00:26:12,571 --> 00:26:14,240
اين يه تلاش صادقانه
409
00:26:14,282 --> 00:26:15,783
از جانب منه تا جلوي
410
00:26:15,825 --> 00:26:17,451
شرمندگي و رسوايي ات گرفته بشه.
411
00:26:18,494 --> 00:26:19,662
بخاطر چي؟
412
00:26:22,164 --> 00:26:25,167
بخاطر اين.
413
00:26:28,754 --> 00:26:31,007
گزارشگر تايمز بهت سَر زده؟
414
00:26:31,048 --> 00:26:34,719
اون يه حروم زاده ي بلندپروازه، نه؟
415
00:26:35,761 --> 00:26:38,055
خب به نظرم چيزي كه اون
ميخواسته رو براش فراهم كردي.
416
00:26:40,057 --> 00:26:42,852
دراصل به نظرميرسه كه كارِ درستي كردي، ايرو.
417
00:26:42,893 --> 00:26:45,813
از اداره ات محافظت كردي.
418
00:26:45,855 --> 00:26:47,231
شغل كسي رو نجات دادي.
419
00:26:47,273 --> 00:26:48,733
ولي ميدوني،
420
00:26:48,774 --> 00:26:50,568
اينكه به نظر برسه اينكارو...
421
00:26:50,609 --> 00:26:52,945
بخاطر منفعت شخصي انجام دادي...
422
00:26:52,987 --> 00:26:55,698
ميخوام بگم كه... ديدگاه و فكر مردم بد چيزيه.
423
00:26:57,533 --> 00:27:01,454
ولي فرض كنيم تو از رقابت اومدي بيرون
424
00:27:01,495 --> 00:27:02,830
و از من براي شهردار شدن، حمايت كني.
425
00:27:02,872 --> 00:27:04,832
هرطوري بخواي ميتوني بهونه واسش بياري.
426
00:27:04,874 --> 00:27:07,501
مثلاً ميخواي با خانواده ي جديدت وقت بگذروني،
427
00:27:07,543 --> 00:27:09,295
هرچي.
428
00:27:12,882 --> 00:27:14,800
ميدوني كه اين جُرمه؟
429
00:27:14,842 --> 00:27:19,013
گوش كن چي ميگم. من ميخوام
تو بازم رئيس پليس بشي.
430
00:27:19,055 --> 00:27:22,058
همه ي اين كارهاي بزرگي كه
شروع كردي رو به سرانجام برسوني.
431
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
مثلاً؟
432
00:27:27,271 --> 00:27:29,231
ميدوني ديگه.
433
00:27:31,484 --> 00:27:34,487
همين حالا ميتونم به جرم اخاذي دستگيرت كنم.
434
00:27:34,528 --> 00:27:36,989
آره ميتوني.
435
00:27:37,031 --> 00:27:39,116
ولي اگه اين نوار صوتي لو بره،
436
00:27:39,158 --> 00:27:41,827
اينطور به نظرمياد كه سعي داشتي ساكت ام كني.
437
00:27:42,870 --> 00:27:45,623
و نميتوني فضاي مجازي رو مثل
438
00:27:45,664 --> 00:27:47,249
روزنامه و اخبار، بازي بدي.
439
00:27:47,291 --> 00:27:49,293
اين فضاي مجازي، ميتونه زندگي هايي رو نابود كنه.
440
00:27:52,630 --> 00:27:54,632
#التماس_تفكر.
441
00:28:00,596 --> 00:28:02,932
من و تو ميتونيم كارهاي بزرگي
واسه اين شهر بكنيم، ايرو.
442
00:28:02,973 --> 00:28:05,726
به عنوان يك تيم.
443
00:28:27,915 --> 00:28:29,917
آه نام خانوادگي ام ديلون ــه.
444
00:28:32,378 --> 00:28:33,921
كارآگاهان.
445
00:28:33,963 --> 00:28:35,923
- تو بايد ديلون باشي.
- آره.
446
00:28:35,965 --> 00:28:38,717
- صحنهي جرم طبقه ي بالاست؟
- نه، همينجاست.
447
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
همه چي تمومه؟
448
00:28:41,262 --> 00:28:42,888
هنوز نه.
449
00:28:45,182 --> 00:28:47,268
ولي الآن تموم شد.
450
00:29:44,533 --> 00:29:46,494
رمي كجاست؟
451
00:29:46,535 --> 00:29:49,038
يه روز مرخصيه.
452
00:29:49,079 --> 00:29:50,498
بفرماييد.
453
00:29:50,539 --> 00:29:52,500
پس جريان چيه؟
454
00:29:52,541 --> 00:29:54,543
كاراي قديم...
455
00:29:56,003 --> 00:29:58,088
و جديد.
456
00:30:52,810 --> 00:30:56,063
بايد راجع به اون كارآگاه ها حرف بزنيم.
457
00:30:56,105 --> 00:30:57,898
ماركوس و آرياس.
458
00:30:57,940 --> 00:30:59,817
اونا كه ديگه مشكلي حساب نميشن.
459
00:30:59,858 --> 00:31:01,610
برگرديم به كار اصليمون.
460
00:31:01,652 --> 00:31:05,781
شنيدم كه واسه قتلشون، از جايي كمك گرفتين.
461
00:31:07,032 --> 00:31:08,951
چي؟
462
00:31:08,993 --> 00:31:11,036
گانگستر هاي محلي رو استخدام كردين.
463
00:31:11,078 --> 00:31:14,039
ولي اعتبارش به اسم شما تموم شد.
464
00:31:14,081 --> 00:31:16,792
كي اين مزخرفات رو بهت ميگه؟
465
00:31:16,834 --> 00:31:18,794
اگه درست باشه،
466
00:31:18,836 --> 00:31:21,338
شما خيلي بي احتياط اين.
467
00:31:21,380 --> 00:31:23,382
و ضعيف.
468
00:31:24,633 --> 00:31:27,595
و سعي داشتين دست منو
بذارين تو دستِ اون دومينيكن ـه.
469
00:31:28,637 --> 00:31:29,847
اشتباه گرفتي.
470
00:31:29,888 --> 00:31:31,515
شايد.
471
00:31:31,557 --> 00:31:37,646
ولي بازم، شايد بهتر باشه كسي ديگه اي
رو پيدا كنين تا واستون پولشويي كنه.
472
00:31:37,688 --> 00:31:40,357
الآن به اين نتيجه رسيدي؟
473
00:31:40,399 --> 00:31:42,693
از خيلي وقت داشتم ميرسيدم.
474
00:31:42,735 --> 00:31:46,864
مُردن ماركوس و آرياس، به نفع همه مونه، نه؟
475
00:31:47,906 --> 00:31:49,867
تقريباً.
476
00:31:49,908 --> 00:31:52,536
اون پليسا ممكن بود صداشون دربياد و همه چي لو بره.
477
00:31:53,579 --> 00:31:55,623
شايد تو هم كبوتر سخن گو بشي.
478
00:31:56,832 --> 00:31:59,418
تهديداتِ شما دندون نداره(بي اساسه).
479
00:31:59,460 --> 00:32:01,879
پس منتظر گاز گرفتن باش(اشاره به جمله قبل).
480
00:32:01,920 --> 00:32:03,881
بله.
481
00:32:03,922 --> 00:32:08,927
حواسم به بچه هايي كه بهشون پول
ميدين تا بيان سراغم، خواهد بود.
482
00:32:08,969 --> 00:32:11,889
از پُشت بهشون نزديك شديم.
483
00:32:11,930 --> 00:32:13,891
از هردوطرف ماشين.
484
00:32:13,932 --> 00:32:16,727
اون پليسا داشتن ميخنديدن.
485
00:32:18,604 --> 00:32:20,564
خيال ميكردن ما زيردستشون ايم.
486
00:32:21,607 --> 00:32:22,775
ما اونا رو كُشتيم.
487
00:32:22,816 --> 00:32:25,235
كسي رو واسه اينكار اجير نكرديم.
488
00:32:25,277 --> 00:32:26,570
عاليه.
489
00:32:26,612 --> 00:32:29,365
بوم بوم.
490
00:32:32,701 --> 00:32:33,869
ولي چيزي عوض نميشه.
491
00:32:50,636 --> 00:32:52,930
شروع، شروع.
492
00:33:01,730 --> 00:33:03,816
بخوابيد روي زمين!
493
00:33:05,734 --> 00:33:06,734
دست ها بالا!
494
00:33:08,654 --> 00:33:10,155
بچرخيد!
495
00:33:12,157 --> 00:33:13,450
زانو بزنيد!
496
00:33:14,493 --> 00:33:15,494
زود!
497
00:33:17,996 --> 00:33:20,582
دست ها پُشت سر، دست هاتونو توي هَم كنيد.
498
00:33:20,624 --> 00:33:22,501
صورت رو به جلو!
499
00:33:22,543 --> 00:33:23,877
رو به جلو!
500
00:34:16,180 --> 00:34:18,140
تو بهم دروغ گفتي.
501
00:34:18,182 --> 00:34:20,184
متوجه هستم كه چرا.
502
00:34:20,225 --> 00:34:23,187
توي وَن قديمي ات تشك پيدا كرديم.
503
00:34:23,228 --> 00:34:25,230
زنجير.
504
00:34:27,649 --> 00:34:32,571
تو يكي از سوراخ هاي كَف، اثرانگشت پيدا كرديم
505
00:34:32,613 --> 00:34:35,199
كه لابد فكرشو نكردي كه پاكشون كني.
506
00:34:36,241 --> 00:34:38,410
ناخن شكسته.
507
00:34:41,663 --> 00:34:43,999
اون توي بانك اطلاعاتي NCIC هستش.
(مركز اطلاعات جرايم ملي-شبكه كامپيوتريه)
508
00:34:44,041 --> 00:34:46,126
از شهر "تالسا" فراريه، 16 سالش بود.
509
00:34:46,168 --> 00:34:47,795
دو ماه پيش.
510
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
اون آخرين قتل اته؟
511
00:34:54,635 --> 00:34:56,261
عكس، اسم،
512
00:34:56,303 --> 00:34:58,430
محل زندگيشون.
513
00:34:58,472 --> 00:35:01,809
فقط مسئله ي زمانه تا تك تك
قتل اين دخترا رو به تو ربط بديم.
514
00:35:06,104 --> 00:35:08,690
ولي موقعيت(شرايط) عالي اي
واسه اينكار داشتي، نه؟
515
00:35:08,732 --> 00:35:10,776
از خيابون برشون ميداري.
516
00:35:10,818 --> 00:35:12,361
كارِتو ميكني.
517
00:35:12,402 --> 00:35:13,821
و جسد ها رو ناپديد ميكني.
518
00:35:13,862 --> 00:35:16,073
فكر ميكني من يه قاتل سريالي ام؟
519
00:35:16,114 --> 00:35:18,408
كسي نيست كه واست اشك بريزه.
520
00:35:18,450 --> 00:35:21,578
ولي يه سؤال ازت دارم.
521
00:35:21,620 --> 00:35:26,500
باقي مونده ي جسد رو مياري تو دفتر
تجاري ات كه به عنوان كارِت ازش استفاده ميكني؟
522
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
نه نه نه، شما....
523
00:35:28,502 --> 00:35:30,879
شما كلاً اشتباه فهميديد.
524
00:35:33,090 --> 00:35:35,217
شنيده بودم تو از اون باهوش ها هستي.
525
00:35:36,677 --> 00:35:38,595
خب بهم ياد بده.
526
00:35:40,639 --> 00:35:42,808
اون دختر ها همشون زنده ان.
527
00:35:44,726 --> 00:35:46,728
به جز اين.
528
00:35:51,149 --> 00:35:53,110
من يه شاهد عيني دارم.
529
00:35:53,151 --> 00:35:55,529
ديده كه تو در شبِ به قتل
رسيدنش، اونو با خودت بردي.
530
00:36:07,040 --> 00:36:09,167
شايد تو پيدا كردنِ اين يكي، بتونم كمك كنم.
531
00:36:12,796 --> 00:36:14,715
و كمكتون كنم كه "شارا" رو نجات بدين.
532
00:36:16,174 --> 00:36:20,971
ولي بايد به منم كمك كني كه
يه وكيل و يه معامله جور كنم.
533
00:36:25,350 --> 00:36:26,852
گمون نكنم.
534
00:36:30,772 --> 00:36:32,900
يه يارو هست كه كارش خريدن اين دختراست.
535
00:36:35,694 --> 00:36:37,279
شارا الآن دستِ اونه.
536
00:36:37,321 --> 00:36:40,282
شايدم خيلي هاي ديگه.
537
00:36:40,324 --> 00:36:42,784
ولي اين زياد طول نميكشه.
538
00:37:03,639 --> 00:37:05,182
آقاي آوريل.
539
00:37:05,223 --> 00:37:08,226
خوشحالم كه بازم ميبينمتون قربان.
540
00:37:08,268 --> 00:37:09,686
پاركر از دادستان ناحيه اي(دفتر دادستاني)؟
541
00:37:09,728 --> 00:37:11,063
خودم هستم.
542
00:37:11,104 --> 00:37:12,940
"بكلمن" هستم از دادستاني ايالتي.
543
00:37:12,981 --> 00:37:15,025
با تلفن صحبت كرديم.
544
00:37:15,067 --> 00:37:16,276
چطور پيش رفت؟
545
00:37:16,318 --> 00:37:17,694
خيلي هم خوب.
546
00:37:17,736 --> 00:37:18,946
چيزي كه ميخواستيم رو داريم.
547
00:37:18,987 --> 00:37:19,947
فعلاً.
548
00:37:19,988 --> 00:37:21,239
عاليه.
549
00:37:21,281 --> 00:37:22,783
ما ايشون رو دردسترستون ميذاريم،
550
00:37:22,824 --> 00:37:24,868
درصورت نياز براي پيشبرد پرونده.
551
00:37:24,910 --> 00:37:26,745
ولي پليس لسآنجلس و DEA بايد كنار بكشن.
552
00:37:26,787 --> 00:37:27,996
همونطور كه توافق كرديم.
553
00:37:28,038 --> 00:37:29,039
چي؟
554
00:37:30,832 --> 00:37:33,877
موكلات مسئول حداقل سه
قتل توي كشور ديگه است.
555
00:37:33,919 --> 00:37:36,046
كارآگاه كارآگاه.
556
00:37:36,088 --> 00:37:37,673
كارآگاه!
557
00:37:37,714 --> 00:37:40,050
هركاري كه اون توي هائيتي انجام داده...
558
00:37:40,092 --> 00:37:41,426
اون جوخه هاي مرگ زيردستش داشت.
559
00:37:55,440 --> 00:37:57,067
اينو ميدونستي؟
560
00:37:59,027 --> 00:38:00,654
حدسشو ميزدم.
561
00:38:04,116 --> 00:38:06,702
من و تو كاري نميتونيم بكنيم.
562
00:38:11,957 --> 00:38:15,544
اون از خيابون ها، فراري ها رو برميداشته
تجاوز جنسي بهشون ميكرده و
563
00:38:15,585 --> 00:38:17,305
بعد ميدادتشون به يه قاچاقچي انسان.
564
00:38:17,337 --> 00:38:18,898
- خداي بزرگ.
- وكيلش ميگه تو قضيه ي قتل ديزي،
565
00:38:18,922 --> 00:38:20,007
دفاع از خود بوده.
566
00:38:20,048 --> 00:38:21,466
ميتوني ثابت كني كه اينطور نبوده؟
567
00:38:21,508 --> 00:38:22,843
با چيزايي كه الآن دارم، نه.
568
00:38:22,884 --> 00:38:24,219
ميخواد قتل رو گردنِ كسي ديگه بندازه(شراكتدرقتل)
569
00:38:24,261 --> 00:38:25,971
و بهمون بگه اون خريداره، دخترا رو كجا نگه ميداره.
570
00:38:26,013 --> 00:38:28,682
با ناظر سرپرست دفتر دادستاني
توي واحد جرايم جدي، تماس گرفتي؟
571
00:38:28,724 --> 00:38:30,267
يه دادستان رو قراره بفرستن.
572
00:38:30,308 --> 00:38:31,977
"واحد قاچاق انسان" براي
573
00:38:32,019 --> 00:38:34,021
- حمله و نجات، آماده باشه.
- خيلي خوب.
574
00:38:34,062 --> 00:38:35,772
ميتونيم از تيم اِجوود استفاده كنيم. پيرس و وگا.
575
00:38:35,814 --> 00:38:36,982
افسر پليس هرچقدر كه لازمه.
576
00:38:37,024 --> 00:38:38,984
ببخشيد همينجوري ميام تو.
577
00:38:39,026 --> 00:38:41,737
هري، اليزابت كلايتون بيرونه.
578
00:38:41,778 --> 00:38:43,780
ممنون.
579
00:39:00,130 --> 00:39:01,882
سلام.
580
00:39:02,883 --> 00:39:05,177
سلام.
581
00:39:05,218 --> 00:39:08,305
ميخواستم بخاطر اون شب، عذرخواهي كنم.
582
00:39:10,599 --> 00:39:12,017
ما گرفتيمش.
583
00:39:12,059 --> 00:39:13,310
چي؟
584
00:39:13,351 --> 00:39:14,978
گرفتيمش.
585
00:39:19,858 --> 00:39:22,194
آه لعنتي.
586
00:39:24,571 --> 00:39:25,906
بيا داخل.
587
00:39:25,947 --> 00:39:27,282
يه فنجون قهوه؟
588
00:39:27,324 --> 00:39:28,450
نه نميتونم.
589
00:39:28,492 --> 00:39:29,701
من آه...
590
00:39:29,743 --> 00:39:30,911
بايد برم، بايد...
591
00:39:30,952 --> 00:39:32,037
دوستت رو بيار.
592
00:39:33,538 --> 00:39:35,540
اون بهش اعتراف كرد؟
593
00:39:36,625 --> 00:39:38,627
پيچيده است.
594
00:39:41,129 --> 00:39:42,631
دختراي ديگه اي هم هستن.
595
00:39:42,672 --> 00:39:44,049
هنوز زنده ان.
596
00:39:48,595 --> 00:39:49,846
ميخواين باهاش چونه بزنين؟
597
00:39:51,389 --> 00:39:52,849
با قاتلِ دخترم؟
598
00:39:52,891 --> 00:39:54,810
بايد اعتراف كنه كه اينكارو كرده.
599
00:39:54,851 --> 00:39:57,229
اون فكر ميكنه من اونقدر
مدرك دارم كه دستشو رو كنم.
600
00:39:57,270 --> 00:39:59,064
اگه بتونيم جونِ يه نفر
601
00:39:59,106 --> 00:40:00,774
مثل ديزي رو نجات بديم،
602
00:40:00,816 --> 00:40:02,567
اين چونهزني بخاطر هيچ و پوچ نخواهد بود.
603
00:40:03,610 --> 00:40:05,570
نه، همينطوره.
604
00:40:05,612 --> 00:40:06,571
همينطوره.
605
00:40:06,613 --> 00:40:07,656
اگه ديزي بود هم همينو ميخواست.
606
00:40:10,534 --> 00:40:11,993
ولي اون حرف نميزنه؟
607
00:40:12,035 --> 00:40:13,036
نه.
608
00:40:14,079 --> 00:40:15,622
چقدر حبس ميخوره؟
609
00:40:15,664 --> 00:40:18,125
حتي اگه به جرم شراكت در قتل باشه،
610
00:40:18,166 --> 00:40:20,877
حداكثر سنوات حبس رو ميخوره.
611
00:40:20,919 --> 00:40:22,838
11 سال.
612
00:40:30,428 --> 00:40:33,640
چقدر از 11 سال رو زنداني ميمونه؟
613
00:40:45,026 --> 00:40:48,029
فكر ميكردم وقتي اين روز برسه
به حس متفاوتي دست پيدا ميكنم.
614
00:41:20,187 --> 00:41:21,730
ايرو؟
615
00:41:27,235 --> 00:41:28,737
چي شده؟
616
00:41:28,778 --> 00:41:30,947
هيچي.
617
00:41:32,032 --> 00:41:33,241
دروغگو.
618
00:41:36,286 --> 00:41:40,290
دارم چيزايي كه دارم و چيزايي
كه مهمه رو سبكسنگين ميكنم.
619
00:41:40,332 --> 00:41:42,334
چي شده؟
620
00:41:46,421 --> 00:41:48,632
حقيقت بهم يادآوري شده.
621
00:41:48,673 --> 00:41:50,675
چرا به نظر بدشگون(شوم) مياد؟
622
00:41:53,094 --> 00:41:55,096
نه.
623
00:42:01,603 --> 00:42:04,439
بيشتر مثل آزادي ميمونه.
624
00:42:15,742 --> 00:42:17,452
- ستوان.
- بله.
625
00:42:17,494 --> 00:42:19,829
آه ما رديفيم؟
626
00:42:19,871 --> 00:42:21,456
آره.
627
00:42:21,498 --> 00:42:22,916
كاملاً كارآگاه.
628
00:42:26,127 --> 00:42:28,255
دولتيا ميگن كه آوريل هنوز يك مهرهي فعاله.
629
00:42:28,296 --> 00:42:32,509
از چيزاي شرمآوري كه ممكنه
داخل يه سلول لو بده، ميترسن.
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,779
اونا ميخوان دربرابر جرايمي كه به
ما اعتراف كرده، ازش دفاع كنن.
631
00:42:34,803 --> 00:42:37,013
قتلِ گري وايز چي؟
632
00:42:37,055 --> 00:42:38,848
يه قدم كه ميري جلو، يه قدم هم ميري عقب.
633
00:42:38,890 --> 00:42:40,618
ذاتِ اين شغل كوفتيمون همينه.
634
00:42:40,642 --> 00:42:41,601
سلام.
635
00:42:41,643 --> 00:42:42,894
جري،
636
00:42:42,936 --> 00:42:45,480
يه موردي پيش اومده كه بهتره خودت بياي ببيني.
637
00:42:45,522 --> 00:42:47,732
چي شده؟
638
00:42:53,780 --> 00:42:55,407
- جري.
- شليك از ماشين بوده؟
639
00:42:57,158 --> 00:42:59,577
"كانيف". كانيف.
640
00:43:22,434 --> 00:43:24,144
واسه رفتن به خونه، دير كرده بود.
641
00:43:24,185 --> 00:43:25,645
زنِ دوايت به بخش "ساوتسايد" زنگ زد.
642
00:43:25,687 --> 00:43:26,855
گوشياش رو رديابي كردن.
643
00:43:26,896 --> 00:43:28,857
كسي پيش زن اش هست؟
644
00:43:28,898 --> 00:43:30,400
آره.
645
00:43:30,442 --> 00:43:31,985
بايد يه ماشين ديگه بهش بديم.
646
00:43:32,027 --> 00:43:33,945
ترتيب اش رو دادم.
647
00:43:35,030 --> 00:43:37,449
اين كارِ آوريله.
648
00:43:37,490 --> 00:43:39,576
اون كه كل روز با تو بود.
649
00:43:39,617 --> 00:43:41,995
آره دقيقاً.
650
00:43:42,037 --> 00:43:43,580
بهونهي عالياي داره.
651
00:43:43,621 --> 00:43:46,166
- جري...
- گوه توش!
652
00:43:48,710 --> 00:43:50,587
زيادي به اين قضيه نزديك شدي برادر.
653
00:43:50,628 --> 00:43:51,671
ازش فاصله بگير.
654
00:43:51,713 --> 00:43:53,465
بذار RHD كارشونو بكنن.
655
00:43:55,633 --> 00:43:57,469
اگه تو بودي، اينكارو ميكردي؟
656
00:44:25,470 --> 00:44:35,470
كاري از تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد
[ TvWorld.iNFO ]
ســــامـــــان تــرجــمــه از