1
00:00:06,006 --> 00:00:07,967
.آنچه فصل گذشته در «باش» ديديد
2
00:00:09,635 --> 00:00:10,761
.همگي بريد بيرون، بمب
3
00:00:10,803 --> 00:00:12,763
.همگي بيرون
4
00:00:12,805 --> 00:00:14,265
برو، برو -
زودباش -
5
00:00:19,520 --> 00:00:21,272
...كاري كه تو و رفيقات امروز انجام داديد
6
00:00:21,313 --> 00:00:22,732
.وظيفه مون بود
7
00:00:24,233 --> 00:00:25,317
اون كيه؟
8
00:00:25,401 --> 00:00:27,069
.ديزي كليتون
9
00:00:27,111 --> 00:00:28,362
.ديزي 14 سالش بود
10
00:00:28,404 --> 00:00:30,573
بهش تجاوز شد ، به قتل
.رسيد ، جسدشم تميز كرد
11
00:00:30,614 --> 00:00:32,867
.بعد به نمايشش گذاشت
12
00:00:32,908 --> 00:00:34,118
...با پسرداييم درباره مرگ
13
00:00:34,160 --> 00:00:35,286
.داييم آنتوان صحبت كردم
14
00:00:35,327 --> 00:00:37,163
هموني كه فكر ميكنم هستي؟
15
00:00:37,204 --> 00:00:39,248
.ژاك آوريل
16
00:00:39,290 --> 00:00:41,041
كسي كه داييمو به قتل رسوند؟
17
00:00:43,335 --> 00:00:44,545
...مي دوني كي ميخواست
18
00:00:44,587 --> 00:00:45,838
ماركوس و آريا رو بكشه؟
19
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
.دنيا پر از آدماي خشمگين و انتقام جو
20
00:00:49,467 --> 00:00:51,218
.منم يكيشونم
21
00:00:51,260 --> 00:00:54,972
نميتونم به ژاك آوريل دستم بزنم
.مگر اينكه اينجا يه خلافي انجام بده
22
00:00:55,014 --> 00:00:58,434
.اوضاع ميتونه عوض شه
قدرتمند ها هم سقوط ميكنند
23
00:00:58,476 --> 00:01:01,312
.گناهكار ها به سزاي اعمالشون ميرسن
24
00:01:01,353 --> 00:01:02,813
.اميدوارم
25
00:01:02,855 --> 00:01:04,565
.بايد توي چكيده باشه، ولي نيست
26
00:01:04,607 --> 00:01:06,442
آفرين خوب فهميدي، مدي -
بابام -
27
00:01:06,484 --> 00:01:08,486
.هميشه ميگه دنبال چيزي بگرد كه اونجا نيست
28
00:01:08,527 --> 00:01:10,196
.بابات آدم عاقلي
29
00:01:10,237 --> 00:01:11,280
.دوست دارم ببينمش
30
00:01:11,322 --> 00:01:12,865
.جناب سنتي
31
00:01:12,907 --> 00:01:14,784
زياد شخصيت اجتماعي نداره
32
00:01:14,825 --> 00:01:17,495
بهت گفت چيكار كني، نه؟
.گفت فت تاير سفارش بده
33
00:01:17,578 --> 00:01:20,164
از دادن جواب خودداري ميكنم
34
00:01:20,206 --> 00:01:21,415
مطمئني نميخواي؟
35
00:01:21,457 --> 00:01:24,084
.نميتونم
36
00:01:24,126 --> 00:01:26,295
چرا؟
37
00:01:26,337 --> 00:01:27,713
.باردارم
38
00:01:29,089 --> 00:01:31,050
...خيلي ها توي اين شهر فكر ميكنند وقتشه كه
39
00:01:31,091 --> 00:01:32,384
.يه لاتين تبار شهردار بشه
40
00:01:32,426 --> 00:01:35,405
هميشه ميدونستيم كه لوپز راي قسمت شرق برنده ميشه
(شرق لوس آنجلس بيشتر اسپانيايي تبارن)
41
00:01:35,429 --> 00:01:36,972
قبلا از اين كارا كرده بودي، رئيس ؟
42
00:01:37,014 --> 00:01:39,016
.دبيرستان، تيم مناظره
43
00:01:39,058 --> 00:01:41,161
.اي بلا، رينگر بودي
رينگر:كسي كه توي مسابقات مناظره براي جواب دادن به سوال زنگ فشار ميده
44
00:01:41,185 --> 00:01:43,687
از من خوشت نمياد، نه؟
چرا ازت خوشم نياد؟
45
00:01:43,729 --> 00:01:45,648
چيزي هست كه ميخواي بهم بگي؟
46
00:01:45,689 --> 00:01:47,191
مشكلش باهات چيه؟
47
00:01:47,233 --> 00:01:49,113
...از وقتي كه موقع
دستكاري كردن آمار گير افتاده
48
00:01:49,151 --> 00:01:51,654
.به صورت ناشناس اطلاع داده بودن
49
00:01:51,695 --> 00:01:53,656
.منو مقصر ميدونه
50
00:01:53,697 --> 00:01:55,866
اگه از اين شنود پرونده درست كني
51
00:01:55,908 --> 00:01:57,034
قاضي پرونده من ميشم
52
00:01:57,076 --> 00:01:59,328
متوجه هستم، قربان
53
00:01:59,370 --> 00:02:02,456
يه وقت نفهمم كه داري گولم ميزني
54
00:02:02,498 --> 00:02:03,916
...اين پرونده سريعتر از اينكه كه
55
00:02:03,958 --> 00:02:05,876
.بگي جك رابينسون ميبندم
56
00:02:05,918 --> 00:02:08,045
- .متوجه شدم
- .اميدوارم
57
00:02:08,087 --> 00:02:09,380
.نميدونم كه چي ميخوام
58
00:02:09,421 --> 00:02:11,131
درباره وكالت دو دل شدي؟
59
00:02:11,173 --> 00:02:12,508
.درباره همه چيز
60
00:02:12,550 --> 00:02:14,301
.بالاخره ميفهمي
61
00:02:14,343 --> 00:02:16,303
- اول صبحي كجا ميريم؟
- اردو علمي
62
00:02:16,345 --> 00:02:17,948
شايد يه روزي يه روبات
...كاراگاه اختراع كنن كه
63
00:02:17,972 --> 00:02:21,934
.پرونده هاي قتل رو حل كنه
64
00:02:21,976 --> 00:02:23,935
بدون اينكه كل زندگيش درگيرش بشه
65
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
چه اتفاقي افتاد؟
66
00:02:29,400 --> 00:02:32,027
.كار آوريل
.زيادي به اين قضيه نزديكي
67
00:02:32,069 --> 00:02:33,404
.ولش كن
68
00:02:34,446 --> 00:02:35,739
خودت ولش ميكردي؟
69
00:02:35,781 --> 00:02:37,616
.نامه اي كه دووايت وايس برام گذاشته
70
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
...وقتي سيستم نااميدت ميكنه
71
00:02:39,076 --> 00:02:41,203
.درستكاران پا پيش ميگذارند
72
00:02:41,245 --> 00:02:43,998
.يعني كاري كه مجبوري بايد انجام بدي
73
00:02:44,039 --> 00:02:45,708
خونه آوريل چه كار ميكردي؟
74
00:02:45,749 --> 00:02:47,585
.چند تا سوال داشتم ميخواستم ازش بپرسم
75
00:02:47,626 --> 00:02:49,420
بعدش چي شد؟
76
00:02:49,461 --> 00:02:51,839
!پليس
77
00:02:52,840 --> 00:02:54,383
خودتي كارآگاه ادگار؟
78
00:02:54,425 --> 00:02:56,760
.خودمم، اسلحه ت بزار زمين
79
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
.بهت اعتماد ميكنم
80
00:02:58,304 --> 00:02:59,638
.و تسليم ميشم
81
00:02:59,680 --> 00:03:02,224
.هنوز اسلحه توي دستش بود
82
00:03:02,266 --> 00:03:03,266
.به سمت پايين آوردش
83
00:03:05,060 --> 00:03:07,229
چه موقعي براي پشتيباني زنگ زدي؟
84
00:03:07,271 --> 00:03:08,731
.بيسيمم باهام نبود
85
00:03:08,772 --> 00:03:10,065
گوشي موبايلت چي؟
86
00:03:10,107 --> 00:03:12,443
.اشتباهي خونه جاش گذاشم
87
00:03:12,484 --> 00:03:14,153
.ميدونم چه كار كردي
88
00:03:14,194 --> 00:03:16,697
فقط اميدوارم كه فهميده
...باشي كه كاري كه اونجا
89
00:03:16,739 --> 00:03:19,533
.رفتي انجام بدي اشتباه بوده
90
00:03:19,575 --> 00:03:21,076
...در ثروت و فقر
91
00:03:21,118 --> 00:03:23,579
با اين حلقه، تو رو به عقدم در ميارم
92
00:03:23,621 --> 00:03:26,916
.خبر فوري از انتخابات شهر لوس آنجلس
93
00:03:26,957 --> 00:03:30,044
رييس پليس اروينگ اعلام كرده
كه از انتخابات كناره گيري ميكند
94
00:03:30,085 --> 00:03:32,922
.و از نماينده سوزانا لوپز حمايت ميكند
95
00:03:32,963 --> 00:03:37,092
.به عنوان رييس پليس، مشتاق همكاري با ايشونم
96
00:03:37,134 --> 00:03:39,845
...روح شيطانيش دنبالمه
97
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
.نمي تونم فراموشش كنم
98
00:03:41,472 --> 00:03:43,349
.نظرم عوض كردم
99
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
درباره دانشگاه حقوق؟ -
نه -
100
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
كه پشت كدوم ميز دادگاه ميخوام بشينم
101
00:03:49,229 --> 00:03:52,566
شايد يه روزي بشه كه تو دستگيرشون كني
و منم به ميز محاكمه بكشونمشون
102
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
به چندلر پولكي چي مي خواي بگي؟
103
00:03:56,946 --> 00:03:59,907
.كه ميخوام تابستون بعدي براش كارآموزي كنم
104
00:03:59,949 --> 00:04:01,533
...يه دادستان خوب بايد بدونه چطور
105
00:04:01,575 --> 00:04:02,785
.مثل يك وكيل مدافع فكر كنه
106
00:04:04,161 --> 00:04:07,289
فكر كنم كسي كه ديزي كشته پيدا كردم
107
00:04:07,331 --> 00:04:09,458
.دستگيرش كرديم
108
00:04:20,427 --> 00:04:22,429
♪ ♪
109
00:04:38,950 --> 00:04:40,994
4ماه بعد
شب سال نو
110
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
چندلر از كجا شهردار ميشناسه؟
111
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
چندلر همه رو ميشناسه -
خوب صميمي -
112
00:04:56,130 --> 00:04:57,482
اره، بعد از اينكه اروين
از انتحابات كنار رفت
113
00:04:57,506 --> 00:04:58,882
چندلر هم جناحش عوض كرد
114
00:04:58,924 --> 00:05:00,509
.برا همين هم لوپز مديونشه
115
00:05:00,551 --> 00:05:03,429
.پس حالا ديگه رفيق جون جوني شدن
.يه جورايي
116
00:05:03,470 --> 00:05:06,265
آنتونيو، مدي
.خيلي خوشحالم كه اومديد
117
00:05:06,306 --> 00:05:07,766
.متاسفم كه بابات نتونست بياد
118
00:05:07,808 --> 00:05:09,852
.اره، خودش برنامه داشت
119
00:05:09,893 --> 00:05:11,186
.اره البته
120
00:05:11,228 --> 00:05:13,772
...ايده اش از يك شب پرهيجان سال نو اينه كه
121
00:05:13,814 --> 00:05:16,150
.خونه بمونه كنار پرونده هاي قتلش لش كنه
122
00:05:16,191 --> 00:05:17,359
اره عوض بشو نيست
123
00:05:17,401 --> 00:05:19,570
مثلش پيدا نميشه
124
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
♪ ♪
125
00:05:45,637 --> 00:05:47,639
♪ ♪
126
00:05:51,060 --> 00:05:53,020
...بعدش دراز ميكشه
127
00:05:53,062 --> 00:05:56,899
...و بعدش خرسه مياد تو به طرف ميگه
128
00:05:56,940 --> 00:05:59,693
واقعاً واسه شكار اينجا نمياي، اره؟
129
00:06:01,528 --> 00:06:03,113
چي نگرفتم
130
00:06:03,155 --> 00:06:05,324
.خيلي مزخرف بود
131
00:06:05,365 --> 00:06:08,368
داري ميخندي كه -
اره بخاطرش دارم به خودم فحش ميدم -
132
00:06:08,410 --> 00:06:10,204
.هر سال همين جوك ميگه
133
00:06:10,245 --> 00:06:12,331
.هرسال، كم نمياره
134
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
هر سال هم آب و تابشو بيشتر ميكنه
135
00:06:15,417 --> 00:06:17,419
.يعني اَنش در آورده
136
00:06:17,461 --> 00:06:19,963
، كون لقتون
137
00:06:20,005 --> 00:06:22,424
.لياقت نداريد
معني تحت اللفظي: مرواريد بزاري جلو خوك
138
00:06:22,466 --> 00:06:24,218
خوشحال شدم
139
00:06:24,259 --> 00:06:25,636
سلام -
سلام -
140
00:06:25,677 --> 00:06:27,846
.تيپ مامور مخفيت كشته منو، ادج
141
00:06:27,888 --> 00:06:30,140
بهت مياد -
ممنون ال تي -
ال تي: ستوان
142
00:06:30,182 --> 00:06:31,600
خوش ميگذره؟ -
عشق ميكنم -
143
00:06:31,642 --> 00:06:32,935
كارش حرف نداره -
بسيار عالي -
144
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
.فرمانده پالكا
145
00:06:36,230 --> 00:06:38,816
سلام ال تي -
خوشحالم كه اومدي -
146
00:06:38,857 --> 00:06:40,734
اره، دارم لذت ميرم -
خوبه خوبه -
147
00:06:40,776 --> 00:06:42,653
.آن هم كه ميشناسي
148
00:06:44,154 --> 00:06:46,949
خوبي؟ -
چقدر جدي ان
149
00:06:46,990 --> 00:06:48,909
ميدونم نسبت به چشم پزشك ها
150
00:06:50,369 --> 00:06:52,121
.ولي دوستات خيلي خوبن
151
00:06:52,162 --> 00:06:54,331
از پليس ها بعيد بود نه؟
152
00:06:54,373 --> 00:06:56,625
.سالگردمون مبارك
153
00:06:56,667 --> 00:06:58,210
.سالگردمون مبارك، گلم
154
00:06:59,586 --> 00:07:00,921
.سال نو مبارك
155
00:07:00,963 --> 00:07:03,173
2020مبارك
156
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
ال تي -
سلام -
157
00:07:04,925 --> 00:07:06,969
سلام -
بنت، آن كه يادته -
158
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
.آن، ايشون جون بنت
اره
159
00:07:08,679 --> 00:07:10,722
پارسال آشنا شديم -
چطوريد؟ -
160
00:07:10,764 --> 00:07:13,350
خيلي خوب، ممنون -
سال نوتون مبارك -
161
00:07:13,392 --> 00:07:15,853
شما هم همينطور، ادگار مياد؟
162
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
گفته بود كه مياد
163
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
.الان زنگ ميزنم بهش
164
00:07:23,610 --> 00:07:25,046
.با كارآگاه جري ادگار تماس گرفته ايد
165
00:07:25,070 --> 00:07:26,238
.اسم و شماره تون بزاريد
166
00:07:26,280 --> 00:07:28,282
.هي جد ، منم جون
167
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
.مهموني بيلتس ام
168
00:07:30,409 --> 00:07:31,952
.خوشحال ميشم ببينمت
169
00:07:31,994 --> 00:07:33,579
.چند وقت نديدمت
170
00:07:33,620 --> 00:07:35,789
.به هر حال، سال نوت مبارك
171
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
.اميدارم خوب باشي
172
00:07:40,127 --> 00:07:41,879
♪ ♪
173
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
.عزيزم
174
00:07:55,809 --> 00:07:57,936
.اينا رو ببر طبقه بالا براي عمه كونسولو
175
00:08:00,939 --> 00:08:02,107
.باشه مامان
176
00:08:02,149 --> 00:08:03,650
.بهش بگو هر موقع تونست ظرفشو بياره
177
00:08:03,692 --> 00:08:04,693
.عجله اي نيست
178
00:08:04,735 --> 00:08:05,903
.باشه ، مامان
179
00:08:12,075 --> 00:08:13,702
چيه دخترم
180
00:08:13,744 --> 00:08:17,372
سال نوتون مبارك، جناب رولفو
.اين تماله ها براي شماست
181
00:08:17,414 --> 00:08:19,291
.مامانم به سلامتي سال جديد براتون درست كرده
182
00:08:19,333 --> 00:08:20,626
.خيلي ممنون، دخترم
183
00:08:20,667 --> 00:08:22,336
.بيا تو
184
00:08:22,377 --> 00:08:24,129
اوه
185
00:08:31,094 --> 00:08:33,680
.سال نو همگي مبارك
186
00:08:37,309 --> 00:08:40,938
سلام جي، موبايلت جواب نميدي
187
00:08:40,979 --> 00:08:44,233
.منتظرتيم براي لحظه سال تحويل اينجا باشي
188
00:08:44,274 --> 00:08:48,028
.پسرا مشتاق اند كه ببيننت
189
00:08:48,070 --> 00:08:50,072
.اميدوارم تو راه باشي
190
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
...هشت، هفت
191
00:09:03,543 --> 00:09:05,045
شيش، پنج
192
00:09:05,087 --> 00:09:08,840
!چهار، سه، دو، يك
193
00:09:08,882 --> 00:09:11,969
!سال نو مبارك
194
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
♪ ♪
195
00:09:26,942 --> 00:09:31,488
به اميد اين سال 2020 پر از
خوشحالي و سلامتي و موفقيت باشه
196
00:10:21,997 --> 00:10:23,957
سونيا، دخترم
197
00:10:27,127 --> 00:10:29,212
!سونيا، دخترم
198
00:10:29,254 --> 00:10:30,505
مامان؟
199
00:10:33,884 --> 00:10:35,093
مامان؟
200
00:11:48,083 --> 00:11:50,585
.ممنون، امشب خوش گذشت
201
00:11:50,627 --> 00:11:53,130
.خواهش ميكنم، من ممنونتم
202
00:11:53,171 --> 00:11:54,840
.سال نو مبارك
203
00:11:54,881 --> 00:11:57,008
.تا اينجا كه خوب بوده
204
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
يه پيك قبل از خواب بزنيم؟
205
00:12:00,095 --> 00:12:02,264
.دير وقت
206
00:12:03,306 --> 00:12:05,725
.ميشه گفت تازه اول صبح
207
00:12:05,767 --> 00:12:08,186
.اره ميشه
208
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
.شانس آوردي
209
00:12:15,026 --> 00:12:16,445
.ببخشيد
210
00:12:16,486 --> 00:12:18,447
مك -
ببخشيد مزاحمت شدم -
211
00:12:18,488 --> 00:12:19,614
چي شده؟
212
00:12:19,656 --> 00:12:21,575
.يه موقعيتي پيش اومده
213
00:12:21,616 --> 00:12:25,036
شرق هالييوود
.چندين مجروح داريم، آتيش سوزي عمدي
214
00:12:25,078 --> 00:12:27,497
.باشه، آدرس برام بفرست
215
00:12:28,498 --> 00:12:29,833
.ببخشيد
216
00:12:29,875 --> 00:12:31,835
بايد بري -
آره. -
217
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
.آتيش سوزي، شرق هاليوود
218
00:12:33,879 --> 00:12:35,839
آتيش سوزي عمدي؟ -
به نظر ميرسه -
219
00:12:35,881 --> 00:12:37,591
مجروح هم داشت؟
220
00:12:37,632 --> 00:12:39,342
.متاسفانه
221
00:12:39,384 --> 00:12:41,970
.زود حرف زدم
222
00:12:42,012 --> 00:12:43,763
درباره چي؟
223
00:12:43,805 --> 00:12:46,183
كه سال نو تا اينجا خوب شروع شده بود
224
00:12:47,559 --> 00:12:49,895
.جنايت شب و روز نداره
225
00:12:52,147 --> 00:12:53,607
بزاريم دفعه بعد؟
226
00:12:53,648 --> 00:12:55,484
.دفعه بعد
227
00:13:12,918 --> 00:13:14,878
جري، چرا موبايلت جواب نميدي؟
228
00:13:14,920 --> 00:13:17,672
، بايد بريم سر كار
.آتيش سوزي عمدي، سه نفر مردن
229
00:13:17,714 --> 00:13:19,716
.منو سر صحنه جنايت ببين
230
00:13:38,401 --> 00:13:39,903
.كاي
231
00:13:39,945 --> 00:13:40,904
مك ويتي كجاست؟
232
00:13:40,946 --> 00:13:42,489
افسر آتيش سوزي عمدي؟
آره
233
00:13:42,531 --> 00:13:45,367
اونجا پيش پيرس و وگا-
ممنون داداش -
234
00:13:47,410 --> 00:13:49,329
بهم بگو مك، اوضاع چقدر بد؟
235
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
...ميتونست بدتر هم باشه، بيشتر ساكنين
236
00:13:51,373 --> 00:13:52,916
.بيرون داشتن جشن ميگرفتن
237
00:13:52,958 --> 00:13:55,335
يه دوازده نفري راهي بيمارستان شدن
.استنشاق دود
238
00:13:55,377 --> 00:13:56,545
از كجا شروع شد؟
239
00:13:56,586 --> 00:13:58,129
.واحد مدير ساختمون
240
00:13:58,171 --> 00:14:00,882
.آتيش فقط توي واحد اون با طبقه بالايي بود
241
00:14:00,924 --> 00:14:02,217
چطوري شروع شد؟
242
00:14:02,259 --> 00:14:03,802
.آتيش سوزي عمدي، با يه آتش زا
243
00:14:03,843 --> 00:14:05,303
از كجا فهميديم؟
244
00:14:05,345 --> 00:14:07,514
چندتا شاهد عيني داريم -
دقيق نيمه شب -
245
00:14:07,556 --> 00:14:10,350
.يه ماشين وايميسه، يه نفر
از سمت شاگر پياده ميشه
246
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
.يه آتش زا دستي ميندازه
247
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
.ميخوره به شيشه طبقه دوم
248
00:14:14,854 --> 00:14:16,898
.عجب قدرت پرتابي داشت
249
00:14:16,940 --> 00:14:19,150
مشخصات مظنون؟
250
00:14:19,192 --> 00:14:21,778
.دو نفر با سويشرت كلاهدار
251
00:14:21,820 --> 00:14:23,572
سن؟قوميت ؟
252
00:14:23,613 --> 00:14:25,198
- تاريك بود
ماشين؟
253
00:14:25,240 --> 00:14:27,701
مشكي، خاكستري، تاريك، باكلاس
254
00:14:27,742 --> 00:14:29,995
پلاك؟ -
هنوز نه -
255
00:14:31,204 --> 00:14:32,831
ساكنين ساختمون كجا بردن؟
256
00:14:32,872 --> 00:14:34,541
.مدرسه پايين خيابون
257
00:14:34,583 --> 00:14:37,711
حلال اهمر هم توي راهه-
باشه، شما هم -
258
00:14:37,752 --> 00:14:41,464
يه گشتي بزنيد، شايد يكي
با موبايلش چيزي گرفته باشه
259
00:14:41,506 --> 00:14:43,049
.باشه
260
00:15:04,571 --> 00:15:07,198
مدير ساختمون زنده ميمونه؟
261
00:15:07,240 --> 00:15:09,868
.سعي كرد آتيش با دستاش خاموش كنه، ولي آره
262
00:15:09,909 --> 00:15:12,537
.كارمون كه تموم شد ميرم بيمارستان
263
00:15:12,579 --> 00:15:14,497
تا ازش يه اظهاريه بگيرم
264
00:15:14,539 --> 00:15:17,292
.خفگي از دود، هردوتاشون
265
00:15:17,334 --> 00:15:19,711
.گفتي سه تا مردن
266
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
.هشت ما باردار بود
267
00:15:23,840 --> 00:15:25,884
يا خدا -
طبق نظر پزشك قانوني -
268
00:15:25,925 --> 00:15:27,552
پس، اون مستاجر بود؟
269
00:15:27,594 --> 00:15:29,888
نه اون يكي زن مستاجر بود
ماريا هرناندز
270
00:15:29,929 --> 00:15:32,307
.توي ساختمون مرد، ضلع جنوب شرقي
271
00:15:32,349 --> 00:15:33,767
دنبال راه فرار ميگشت؟
272
00:15:33,808 --> 00:15:35,518
.دنبال بچه ش ميگشت
273
00:15:35,560 --> 00:15:37,687
يعني يه بچه گمشده هم داريم؟
274
00:15:39,731 --> 00:15:41,858
.سونيا،10 ساله
275
00:15:41,900 --> 00:15:44,569
آخرين بار كه ديدنش پيش همسايه ها بود
276
00:15:44,611 --> 00:15:46,988
.پيرس و وگا رفتن مدرسه دنبالش ميگردن
277
00:15:48,406 --> 00:15:49,949
.به اميد خدا
278
00:15:49,991 --> 00:15:51,951
اون كله خرهايي كه اين كارو كردن چي؟
279
00:15:51,993 --> 00:15:53,703
.شاهدين ميگن دو نفر بوده
280
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
.ماشين شاسي بلند باكلاس
281
00:15:56,498 --> 00:15:59,250
.در به در دنبال يه فيلم ويديويي ازشون ايم
282
00:15:59,292 --> 00:16:01,461
خب، حالا ميخواي چه كار كني؟
283
00:16:01,503 --> 00:16:04,172
.برم بيمارستان، مدير ساختمون ببينيم
284
00:16:04,214 --> 00:16:06,174
.بايد تا الان انجامش ميداديد
285
00:16:06,216 --> 00:16:09,219
اره، يكم نفر كم داريم
خوبه گفتي، ادگار كجاست؟
286
00:16:09,260 --> 00:16:10,887
.مثل سگ مريضه
287
00:16:10,929 --> 00:16:12,430
آنفولانزاي معده
288
00:16:12,472 --> 00:16:15,308
.بهش بگو خونه بمونه تا
وقتي كه واگير دار نباشه
289
00:16:15,350 --> 00:16:17,102
.منم همينم گفتم
290
00:16:17,143 --> 00:16:18,728
خودتم يكمم هم استراحت كن
291
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
.آخرين چيزي كه نياز دارم
تو هم آنفولانزاي معده بگيري
292
00:16:21,523 --> 00:16:23,149
.چشم
293
00:16:37,539 --> 00:16:39,124
.پيداش كرديم
294
00:16:40,792 --> 00:16:42,794
♪ ♪
295
00:17:31,593 --> 00:17:33,636
♪ ♪
296
00:17:54,449 --> 00:17:56,785
.ميتونم كمكتون كنم
297
00:17:56,826 --> 00:17:58,453
كارآگاه باش، پليس لس انجلس
298
00:17:58,495 --> 00:18:00,705
اگه ميشه ميخواستم با
ادواردو روهاس صحبت كنم
299
00:18:00,747 --> 00:18:02,290
نه توي اين دنيا نميشه، عزيزم
300
00:18:02,332 --> 00:18:05,335
.يه ساعت پيش دار فاني رو وداع گفت ، سكته
301
00:18:08,379 --> 00:18:10,507
.ممنون
302
00:18:10,548 --> 00:18:12,926
- سال نوتون مبارك
- سال نو شما هم مبارك
303
00:18:44,624 --> 00:18:46,251
سلام، حالت خوبه؟
304
00:18:46,292 --> 00:18:47,794
اره خوبم
305
00:18:47,836 --> 00:18:49,838
.سال نوت مبارك
306
00:18:51,673 --> 00:18:54,175
.تو خوبي؟ بنظر خسته مياي
307
00:18:54,217 --> 00:18:55,969
كجايي؟
308
00:18:56,010 --> 00:18:58,513
.خونه
309
00:18:58,555 --> 00:19:01,724
ميخوام اصلاح كنم و حموم
.بعد برم سر كار
310
00:19:01,766 --> 00:19:03,768
شام؟
311
00:19:03,810 --> 00:19:05,603
شايد دير بيام
312
00:19:05,645 --> 00:19:08,648
جريان همين آتيش سوزي؟ -
آره -
313
00:19:08,690 --> 00:19:10,149
وحشتناكه
314
00:19:10,191 --> 00:19:11,776
آره، وحشتناكه
315
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
.امشب ميبينمت
316
00:19:13,444 --> 00:19:15,029
.مواظب خودت باش
317
00:19:15,071 --> 00:19:16,781
.هميشه
318
00:19:31,921 --> 00:19:33,965
. سال نوت مبارك
319
00:19:35,592 --> 00:19:37,552
فكر نميكردم سال نومون اين شكلي باشه
320
00:19:37,594 --> 00:19:39,429
.وقتي رفتيم خونه جشن ميگيريم
321
00:19:39,470 --> 00:19:41,472
.همه چيز درست ميشه
322
00:19:45,310 --> 00:19:48,438
شك داري مگه؟
323
00:19:48,479 --> 00:19:51,274
.در تلاشم كه خوش بين باشم
324
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
ولي؟
325
00:19:56,654 --> 00:20:03,294
همونطور كه مادربزرگم ميگفت: اگر آرزوهامون اسب بودن
ادامه:گدا ها هم ميتونستن سوارش
بشن ،يه ضرب المثل قديمي يعني آرزوي يه چيزي داشته باشي دليل نميشه كه تحقق پيدا كنه
326
00:20:03,620 --> 00:20:05,788
.همه چيز درست ميشه
327
00:20:05,830 --> 00:20:07,624
.حالا ميبيني
328
00:20:27,143 --> 00:20:29,270
ديشب كجا بودي؟
329
00:20:30,313 --> 00:20:32,023
.زياده روي كردم
330
00:20:32,065 --> 00:20:34,817
.يكمي مست كردم
331
00:20:34,859 --> 00:20:37,153
زود خوابيدم، مهموني از دست دادم
332
00:20:37,195 --> 00:20:39,030
.ممنون كه هوامو داشتي
333
00:20:39,072 --> 00:20:41,866
فراموشش كن -
نه، ايندفعه خرابكاري كردم، مديونتم -
334
00:20:41,908 --> 00:20:43,618
فدا سرت
335
00:20:43,660 --> 00:20:46,412
يكمي دست تنها بوديم، ولي سر كرديم
336
00:20:46,454 --> 00:20:48,623
يه شاهد خيلي مهم كه هدف
احتمالي بود از دست داديم
337
00:20:48,665 --> 00:20:51,459
.ولي بيخيالش، يكاريش ميكنيم
338
00:20:51,501 --> 00:20:52,669
.يا شايد هم نكنيم
339
00:20:52,710 --> 00:20:55,088
.معذرت خواستم كه
340
00:20:55,129 --> 00:20:58,091
چه مرگته اخه، رفيق؟ -
چيه؟ -
341
00:20:58,132 --> 00:21:01,886
.چند ماه مثل ناله ميموني
342
00:21:01,928 --> 00:21:03,721
ببخشيد، ناله؟
343
00:21:03,763 --> 00:21:06,057
از وقتي كه اون اتفاق برات افتاد
344
00:21:06,099 --> 00:21:07,725
.حواست اصلا جمع نيست
345
00:21:07,767 --> 00:21:11,145
كون لقت بابا، من مشكلي ندارم
346
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
.نگران من نباش
347
00:21:13,481 --> 00:21:15,441
هنوز با اون روانشناس صحبت ميكني؟
348
00:21:15,483 --> 00:21:17,151
نه كه خيلي مهمه -
خب، كمكت ميكنه؟ -
349
00:21:17,193 --> 00:21:18,403
به تو كمك كرد؟
350
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
.من به كمك نياز نداشتم
351
00:21:20,822 --> 00:21:23,074
.منم همينطور
352
00:21:23,116 --> 00:21:25,535
.خدا لعنتت كنه، جري
353
00:21:25,576 --> 00:21:27,996
همش تقصير منه -
چي؟ -
354
00:21:28,037 --> 00:21:29,539
.كاري كه اون شب انجام دادي
355
00:21:29,580 --> 00:21:30,766
.هيچ وقت همچين كاري ازت بر نميومد
356
00:21:30,790 --> 00:21:32,166
.اگه با من آشنا نميشدي
357
00:21:32,208 --> 00:21:35,044
.كس نگو، اشتباهاتم گردن خودمه
358
00:21:35,086 --> 00:21:36,254
...هميشه هرچيزي كه ميشه بخاطر
359
00:21:36,295 --> 00:21:37,922
. تو نيست كه
360
00:21:41,092 --> 00:21:42,677
سيگار كشيدي؟
361
00:21:42,719 --> 00:21:45,471
سيگاري نيستم -
نگفتم كه هستي -
362
00:22:03,156 --> 00:22:05,616
باشه، اگه چيز ديگه اي هم يادتون اومد
363
00:22:05,658 --> 00:22:07,994
باشه، حتما ممنون
364
00:22:08,036 --> 00:22:09,245
اسپانيايي ت چطوره؟
365
00:22:09,287 --> 00:22:11,039
دست و پا شكسته
366
00:22:11,080 --> 00:22:13,249
چيزي دستگيرت شد؟
خيلي كم
367
00:22:13,291 --> 00:22:16,586
همشون ترسيدن اگه باهامون صحبت
.كنن از خونه شون بيرون شون كنن
368
00:22:16,627 --> 00:22:18,588
يا دستگير شن
غير قانوني اينجان؟
369
00:22:18,629 --> 00:22:20,715
خيلي هاشون -
بهشون گفتي كه برامون مهم نيست -
370
00:22:20,757 --> 00:22:22,568
بهشون بگو به آيس نميديمشون
اداره گمرك و مهاجرت: ICE
371
00:22:22,592 --> 00:22:24,302
.بهشون هي ميگم
372
00:22:24,343 --> 00:22:26,137
چرا بايد حرفمون باور كنن؟
373
00:22:26,179 --> 00:22:28,139
.احساس ميكنم يكي داره اذيتشون ميكنه
374
00:22:28,181 --> 00:22:30,850
كسي هم نميخواد گزارشش كنه
375
00:22:31,893 --> 00:22:33,019
چيزي گيرت اومد؟
376
00:22:33,061 --> 00:22:34,729
...صاحبخونه جديد، يه مدير جديد آورده تا
377
00:22:34,771 --> 00:22:35,938
.ساختمون تميز كنه
378
00:22:35,980 --> 00:22:37,315
چي شو تميز كنه؟
379
00:22:37,356 --> 00:22:38,775
.دلال هاي مواد مخدر بندازه بيرون
380
00:22:38,816 --> 00:22:41,402
.باشه، يه نمودار از ساختمون درست كن
381
00:22:41,444 --> 00:22:44,030
.يه ليست از همه ساكنين جمع كن
382
00:22:44,072 --> 00:22:46,324
.آمار اين صاحبخونه جديد رو در بيار
383
00:22:46,365 --> 00:22:48,910
همه ي تماس هاي اورژانسي
و غير اورژانسي در بيار
384
00:22:48,951 --> 00:22:50,596
مخصوصا اونايي كه
مربوط به مدير ساختمون ميشه
385
00:22:50,620 --> 00:22:52,246
.حله
386
00:22:58,753 --> 00:23:01,631
ميتونيم كمكت كنيم؟
387
00:23:01,672 --> 00:23:06,010
ماريا هرناندز
.شوهر داشت
388
00:23:06,052 --> 00:23:08,054
.باباي سونيا
389
00:23:09,472 --> 00:23:11,808
.هكتور هرناندز
مي دوني كجا ميشه پيداش كرد؟
390
00:23:12,850 --> 00:23:14,352
.مكزيك
391
00:23:14,393 --> 00:23:16,354
.يه سال پيش ديپورتش كردن
392
00:23:16,395 --> 00:23:18,272
كجاي مكزيك؟ -
خاليسكو -
393
00:23:18,314 --> 00:23:20,441
ازش آدرسي داري؟ شماره تلفني؟
394
00:23:20,483 --> 00:23:21,901
.شرمنده، نه
395
00:23:27,031 --> 00:23:29,450
.اين شماره توي واحدشون پيدا كردم
396
00:23:29,492 --> 00:23:30,660
.كد 52 مال مكزيك
397
00:23:30,701 --> 00:23:32,453
33هم مال شهرشونه
398
00:23:32,495 --> 00:23:34,831
33شهر گوادالاخارا
399
00:23:34,872 --> 00:23:37,500
.اميدوارم پيداش كني
400
00:23:38,793 --> 00:23:40,169
.ميديمش به پزشك قانوني
401
00:23:40,211 --> 00:23:42,922
اونا هم به فاميل نزديكشون خبر ميدن -
باشه -
402
00:23:42,964 --> 00:23:45,299
جناب؟
403
00:23:45,341 --> 00:23:47,051
ميدوني كار كي بوده؟
404
00:23:47,093 --> 00:23:49,720
.نه
405
00:23:49,762 --> 00:23:51,889
درباره مدير ساختمون جديد چي ميدوني
406
00:23:51,931 --> 00:23:55,893
صاحب خونه جديد گذاشتش تا
دلال هاي مواد مخدر بندازه بيرون
407
00:23:55,935 --> 00:23:57,103
دلال ها -
اره -
408
00:23:57,145 --> 00:23:58,729
اسمشون بلدي؟
409
00:23:58,771 --> 00:24:01,399
اسم واقعي شون كه نه-
اسم خيابوني شون هم خوبه -
410
00:24:05,528 --> 00:24:07,530
.لامايوريستا
411
00:24:07,572 --> 00:24:09,490
.براي لامايوريستا كار ميكنن
412
00:24:09,532 --> 00:24:10,575
لامايوريستا؟
413
00:24:11,701 --> 00:24:13,202
- آره
- كي هست؟
414
00:24:13,244 --> 00:24:15,746
زن، درسته؟
415
00:24:16,789 --> 00:24:19,292
.ديگه نميتونم چيزي بگم
416
00:24:19,333 --> 00:24:20,543
.باشه
417
00:24:23,004 --> 00:24:24,505
ترسيد
418
00:24:24,547 --> 00:24:26,632
ديد بقيه دارن نگاهش ميكنن
كه داره با ما صحبت ميكنه
419
00:24:26,674 --> 00:24:28,801
...اين همه شاهد نيمه شب توي خيابون
420
00:24:28,843 --> 00:24:31,262
...دونفر اومدن يه بمب آتشزا انداختن
421
00:24:31,304 --> 00:24:34,015
بعد هيچكسي قيافشون نديد؟
422
00:24:34,056 --> 00:24:36,017
فقط دوتا احمق با سويشرت
توي يه ماشين سياه بزرگ
423
00:24:36,058 --> 00:24:37,727
.مزخرفه
424
00:24:37,768 --> 00:24:40,646
.ميدونن كار كي بوده
425
00:24:40,688 --> 00:24:44,317
.ميدونن دقيقا اينا چرا اين كار كردن
426
00:24:45,359 --> 00:24:47,361
.سريع بود
427
00:24:48,779 --> 00:24:50,990
بريم با رابط گانگستر ها صحبت كنيم
428
00:24:53,743 --> 00:24:56,204
.اون محله، اون بلوك
429
00:24:56,245 --> 00:24:58,080
.مال لاس پالماس 13
430
00:24:58,122 --> 00:25:00,208
از مدير ساختمون قبل از
اينكه بميره اظهاريه گرفتي؟
431
00:25:00,249 --> 00:25:03,419
نه، لامايوريستا ميشناسي؟
432
00:25:03,461 --> 00:25:05,254
.اره، گلديس رودريگرز
433
00:25:05,296 --> 00:25:06,964
معامله هاي مواد مخدر اونجا رو كنترل ميكنه
434
00:25:07,006 --> 00:25:09,342
موادشو از لاس پالماس ميخره، پول سهمشو ميده
435
00:25:09,383 --> 00:25:11,093
.براي محافظتش هم همينطور
436
00:25:11,135 --> 00:25:13,512
.يه زن، عجيبه
437
00:25:13,554 --> 00:25:16,015
.آره، خود زن معمولي نيست
438
00:25:16,057 --> 00:25:17,642
.شبيه كارمندهاي بانك ميمونه
439
00:25:17,683 --> 00:25:20,436
مثل نسخه مؤنث استرينگر
بل ميمونه، سريال واير ديدي؟
440
00:25:20,478 --> 00:25:21,854
.آره، پشت سر هم
441
00:25:21,896 --> 00:25:23,314
.پس، متوجه هستي كه چي ميگم
442
00:25:23,356 --> 00:25:26,192
.شوخي نداره، دست كم نگيريدش
443
00:25:26,234 --> 00:25:28,778
رييس لاس پالماس كيه؟ -
سؤال خوبيه -
444
00:25:28,819 --> 00:25:30,780
.رييسشون حبس ابديه، زندان پليكن بي
445
00:25:30,821 --> 00:25:32,823
هنوزم دستورات اون ميده؟
446
00:25:32,865 --> 00:25:35,534
.آره، ولي يه خلاء قدرت توي خيابون ها گذاشته
447
00:25:35,576 --> 00:25:37,662
چندتا از اين جوونا هم
چشمشون دنبال تاج پادشاهيشن
448
00:25:37,703 --> 00:25:39,580
.امانيول ترحو، ميكي پنيا
449
00:25:39,622 --> 00:25:41,207
.يه ليست برات درست ميكنم
450
00:25:41,249 --> 00:25:43,626
.خواستن مدير ساختمون بترسونن
451
00:25:43,668 --> 00:25:45,419
.ساكنين هم همينطور
452
00:25:45,461 --> 00:25:46,963
جديداً هم كار و بارشون كم شده
453
00:25:47,004 --> 00:25:49,632
باحضور بيشتر پليس، دستگيريها
و گشت زني هم بيشتر شده
454
00:25:49,674 --> 00:25:51,467
.سودشون هم كم شده
455
00:25:51,509 --> 00:25:53,678
.لامايوريستا نمي تونه از اين وضع راضي باشه
456
00:25:53,719 --> 00:25:56,514
.شنيدم بيشتر از ناراضي، ديگه رد داده
457
00:25:56,555 --> 00:25:58,766
هر چي كه دربارش ميدوني برامون ميفرستي؟
458
00:25:58,808 --> 00:26:01,143
حتماً، بوريتوت چطوره؟
459
00:26:02,228 --> 00:26:03,854
خوشمره ست
خوبه، نه؟
460
00:26:03,896 --> 00:26:05,690
.اينجا پاتوقمه
461
00:26:05,731 --> 00:26:07,692
...همه اين تاكو فروشي ها و دست فروش ها
462
00:26:07,733 --> 00:26:10,361
يه لقمه هم به اين گنگستر ها ميدن -
منظورت سهمِ -
463
00:26:10,403 --> 00:26:13,322
اره، سهمشون، اين گنگستر ها ميفرستنش براي كارتل
كارتل مكزيك: eMe
464
00:26:13,364 --> 00:26:15,783
براي خودشون اكوسيستمي درست كردن
كاريشم نميشه كرد
465
00:26:15,825 --> 00:26:17,618
ميتوني يه چيزهايي شو
عوض كني ولي در نهايت
466
00:26:17,660 --> 00:26:19,245
.كارتل زنده ميمونه
467
00:26:19,287 --> 00:26:21,539
به فكر ميندازت نه؟
468
00:26:21,580 --> 00:26:23,958
.هر روز خدا
469
00:26:24,000 --> 00:26:26,335
.برادرها و خواهرمون در حال عزاداري ـن
470
00:26:26,377 --> 00:26:29,005
فاجعه ويرانگري كه
براي محله مون اتفاق افتاده
471
00:26:29,046 --> 00:26:31,632
براي خونواده هاي داغ ديده دعا ميكنيم
472
00:26:31,674 --> 00:26:33,634
حالا رييس پليس اروينگ در خدمتون هستن تا
473
00:26:33,676 --> 00:26:37,096
چند كلمه صحبت كنن و
به سؤالاتتون جواب ميدن
474
00:26:37,138 --> 00:26:40,308
.ممنون، خانم شهردار
475
00:26:40,349 --> 00:26:42,852
هنوز اوايل تحقيقاتمون هستيم
476
00:26:42,893 --> 00:26:45,855
با شاهدين ماجرا مصاحبه ميكنيم
.سرنخها رو دنبال ميكنيم
477
00:26:45,896 --> 00:26:48,065
...و از تمامي ها منابع و امكانات
478
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
اداره پليس لس آنجلس كامل استفاده ميكنيم
479
00:26:51,944 --> 00:26:53,154
سوالي هست؟
480
00:26:56,741 --> 00:26:59,493
تاندر رود
481
00:26:59,535 --> 00:27:02,330
وايسا، همينجا نگهش دار
482
00:27:02,371 --> 00:27:05,207
حالا برش گردون، همينه
483
00:27:05,249 --> 00:27:07,001
.يافتم
484
00:27:08,586 --> 00:27:10,671
.سه تا شماره آخر پلاك
485
00:27:10,713 --> 00:27:13,215
بهتر از هيچيه
486
00:27:13,257 --> 00:27:15,343
.آخرين سوال
487
00:27:15,384 --> 00:27:18,637
...درسته كه جسد دختر تماله كوچولو
488
00:27:18,679 --> 00:27:20,014
پيدا شده -
ببخشيد؟ -
489
00:27:20,056 --> 00:27:22,641
سونيا هرناندز، دختر تماله اي كوچولو
490
00:27:22,683 --> 00:27:25,770
اينجوري صداش ميكنن، توي اينترنت معروف شده
491
00:27:25,811 --> 00:27:27,605
سؤالتون؟
492
00:27:27,646 --> 00:27:30,524
درسته كه جسدش جلوي درب اضطراري پيدا كردن؟
493
00:27:30,566 --> 00:27:32,526
.هنوز در حال برسي ايم
494
00:27:32,568 --> 00:27:34,570
...اگر حقيقت داشته باشه پرونده رو به
495
00:27:34,612 --> 00:27:36,697
.دادستانِ بخش ميسپريم
496
00:27:36,739 --> 00:27:38,741
.ممنون
497
00:27:40,368 --> 00:27:42,203
.جن
498
00:27:42,244 --> 00:27:44,288
.اِرو
499
00:27:44,330 --> 00:27:47,541
يه چيزي بهم بگو، لوپز دردش چيه؟
500
00:27:47,583 --> 00:27:49,960
.بهم بي محلي ميكنه
501
00:27:50,002 --> 00:27:52,588
.شايد بهت اعتماد نداره
502
00:27:52,630 --> 00:27:54,757
بيخيال جن، هنوزم؟
503
00:27:55,966 --> 00:27:58,094
بايد قبلش بهم يه ندايي ميدادي
504
00:27:58,135 --> 00:28:00,679
.خب تو كه وضعت بد نشد
505
00:28:00,721 --> 00:28:02,306
...و رييس ـتم كه
506
00:28:02,348 --> 00:28:04,058
.به خاطر حمايت من راي آورد
507
00:28:05,393 --> 00:28:08,270
بدون تو هم جنوب لس آنجلس ميبرديم
508
00:28:08,312 --> 00:28:10,815
.آره دوبار
509
00:28:12,066 --> 00:28:14,485
نطرت به شهردار مي رسونم
510
00:28:22,284 --> 00:28:23,994
.بيا تو
511
00:28:24,036 --> 00:28:25,579
مي خواستي منو ببيني، ال تي؟
512
00:28:25,621 --> 00:28:27,915
.آره، هري گفت شديد مريض بودي
513
00:28:27,957 --> 00:28:30,084
.الان خوبم
514
00:28:30,126 --> 00:28:32,128
ديگه مريض نيستم
515
00:28:34,630 --> 00:28:36,799
همه چيز روبهراهه، جري؟
516
00:28:36,841 --> 00:28:38,467
چرا؟
517
00:28:38,509 --> 00:28:41,220
.خب، نگرانتم
518
00:28:41,262 --> 00:28:43,013
.به خاطر عملكردت
519
00:28:43,055 --> 00:28:45,808
عملكردم چشه؟
520
00:28:45,850 --> 00:28:48,686
تازگي ها زياد خوب نبودي
521
00:28:48,727 --> 00:28:51,397
خود هميشگيت نيستي -
هري چيزي بهت گفته؟ -
522
00:28:51,439 --> 00:28:53,816
.معلومه كه نه
523
00:28:53,858 --> 00:28:55,818
.با باش درباره تو صحبت نكردم
524
00:28:55,860 --> 00:28:58,446
.تازشم اگه بخواهم چيزي بهم نميگه
525
00:28:58,487 --> 00:29:00,448
من كه رديفم
526
00:29:01,490 --> 00:29:02,992
.همين ميخواستم بشنوم
527
00:29:13,752 --> 00:29:15,754
پيشت بشينم؟ -
لطف ميكني -
528
00:29:22,970 --> 00:29:25,931
.امروز اسكات اندرسون يه مقاله چاپ كرد
529
00:29:25,973 --> 00:29:29,351
اون دختر كوچولو ، اسمش چي بود سونيا؟
530
00:29:29,393 --> 00:29:30,936
.سونيا هرناندز
531
00:29:30,978 --> 00:29:33,105
.بهش دختر تماله اي كوچولو ميگه
532
00:29:33,147 --> 00:29:34,857
.آره
533
00:29:34,899 --> 00:29:38,277
.اون و مادرش و اون يكي زن كه مرد
534
00:29:38,319 --> 00:29:41,655
زن بارداره؟
.آره، داشتن تماله درست ميكردن
535
00:29:41,697 --> 00:29:43,407
.براي همسايه شون بخاطر سال نو
536
00:29:43,449 --> 00:29:46,076
براي سلامتي
537
00:29:50,206 --> 00:29:52,374
...ميدوني روي ميز كارم
538
00:29:52,416 --> 00:29:56,795
.عكس سه تا دختر جوون دارم
539
00:29:56,837 --> 00:30:01,592
يه فيليپيني و يه چيني
و يكي هم اسپانيايي تبار
540
00:30:03,511 --> 00:30:07,973
بدون مدرك شناسايي، مهاجر غير قانوني
هرچي كه ميخواي صداشون كني
541
00:30:08,015 --> 00:30:09,642
.مهاجرن
542
00:30:12,686 --> 00:30:15,022
.حتي اسم واقعي شون هم نميدونم
543
00:30:17,024 --> 00:30:19,235
.هيچوقت شناسايي نشدن
544
00:30:21,237 --> 00:30:23,364
.كسي دنبال جسدشون نيومد
545
00:30:23,405 --> 00:30:26,825
.هيچوقت كسي گزارش گمشدنشون نداد
546
00:30:29,954 --> 00:30:32,164
.پرونده قتلشون هيچوقت حل نشد
547
00:30:34,166 --> 00:30:36,126
.احتمالاً هم هيچوقت نشه
548
00:30:38,254 --> 00:30:41,006
خيلي غم انگيز -
آره -
549
00:30:44,969 --> 00:30:47,137
چرا نگه داشتيشون؟
550
00:30:47,179 --> 00:30:49,014
عكس ها رو؟
551
00:30:50,349 --> 00:30:52,726
.براي يادآوري
552
00:30:52,768 --> 00:30:55,813
يا همه ارزش دارن يا هيچكسي نداره
553
00:31:12,329 --> 00:31:14,623
اخراجم ميكنن -
نه بابا -
554
00:31:14,665 --> 00:31:16,875
.شايد بخاطر تاكتيك ـت بهت گير بدن
555
00:31:16,917 --> 00:31:20,421
اداره فقط موقعي كه از بيرون فشار روشون باشه
.برخورد جدي ميكنن
556
00:31:20,462 --> 00:31:22,923
.تا الان كه چيزي نبود، حتي كسي شكايتم نكرده
557
00:31:22,965 --> 00:31:24,592
كي ميخواد شكايت كنه؟
558
00:31:24,633 --> 00:31:26,176
.آوريل اسلحه دستش بود
559
00:31:26,218 --> 00:31:27,928
.تيراندازي تميز بود، همين و بس
560
00:31:30,723 --> 00:31:32,308
.منتظرتون كارآگاه
561
00:31:32,349 --> 00:31:34,351
.اول شما
562
00:31:54,830 --> 00:31:56,832
...كارآگاه ادگار، هيئت جلسه
563
00:31:56,874 --> 00:31:58,351
تحقيقات اداره رسيدگي
به تيراندازي رو برسي كرده
564
00:31:58,375 --> 00:32:00,336
كه شامل نقش داشتن
يك افسر پليس در تيراندازي
565
00:32:00,377 --> 00:32:02,338
.كه منجر به مرگ ژاك آوريل شده ست
566
00:32:02,379 --> 00:32:05,215
...از نظر تاكتيكي كه استفاده كرديد
567
00:32:05,257 --> 00:32:07,301
...هيئت جلسه تاكتيكي كه استفاده كرديد رو
568
00:32:07,343 --> 00:32:09,678
.طبق خط مشي پليس نميباشد
569
00:32:09,720 --> 00:32:11,639
.و مشمول برخورد انضباطي مي باشيد
570
00:32:13,349 --> 00:32:17,811
در مورد اسلحه كشيدن و نشون دادن و شليك آن
571
00:32:17,853 --> 00:32:19,730
...هيئت جلسه
572
00:32:19,772 --> 00:32:22,358
به نتيجه رسيده كه طبق
استاندارد خط مشي پليس ميباشد
573
00:32:24,902 --> 00:32:26,528
...و درمورد برخورد انضباطي
574
00:32:26,570 --> 00:32:29,323
هيئت جلسه به اين نتيجه رسيده ـست
كه قضاوتتون ضعيف بود
575
00:32:29,365 --> 00:32:33,077
...كوتاهي شما در خبر دادن موقيعتتون
576
00:32:33,118 --> 00:32:35,371
.و همچنين تصميمتون بر اينكه وارد خونه بشيد
577
00:32:35,412 --> 00:32:38,874
.بدون درخواست يا منتظر موندن براي پشتيباني
578
00:32:38,916 --> 00:32:42,252
كه نقش مستقيمي بر نتيجه
ناگواري كه بدست اومده داشته ست
579
00:32:43,796 --> 00:32:46,799
...بدنوسيله شما الزاماً يه جلسه
580
00:32:46,840 --> 00:32:49,093
بهبود تاكتيك در
آكادمي پليس بايد بگذرانيد
581
00:32:49,134 --> 00:32:51,637
كه در كمتر از 90 روز
از امروز بايد انجام شود
582
00:33:01,814 --> 00:33:04,316
.هي، اينا رو من ميبرم
583
00:33:04,358 --> 00:33:06,068
.از صبح پاي تلفن
584
00:33:06,110 --> 00:33:07,361
جريان چيه؟
585
00:33:08,404 --> 00:33:10,280
.مشتري جديد، نميخواد صداشو دربياره
586
00:33:10,322 --> 00:33:12,449
.از اين پرونده بزرگاست
587
00:33:12,491 --> 00:33:15,160
مهموني چطور بود؟
588
00:33:16,495 --> 00:33:17,871
مهموني؟
589
00:33:17,913 --> 00:33:20,582
.مهموني خونه چندلر، شب سال نو
590
00:33:21,625 --> 00:33:23,252
.خوب بود
591
00:33:23,293 --> 00:33:24,962
.زود رفتيم خونه
592
00:33:26,004 --> 00:33:28,006
.من دعوت نشده بودم
593
00:33:28,048 --> 00:33:29,591
.اوه
594
00:33:29,633 --> 00:33:30,926
چه كار كردي؟
595
00:33:30,968 --> 00:33:34,012
.هيچي خونه تو اينترنت نگاه ميكردم
596
00:33:34,054 --> 00:33:36,807
.خب، چيزي از دست ندادي
597
00:33:36,849 --> 00:33:39,852
.ميبينمت
598
00:33:42,312 --> 00:33:44,022
بهبود تاكتيك؟
599
00:33:44,064 --> 00:33:45,566
.ترجيح ميدادم تعليقم ميكردن
600
00:33:45,607 --> 00:33:48,026
.فقط يه صبح ميري آكادمي مياي، چيز خاصي نيست
601
00:33:48,068 --> 00:33:49,820
90روز هم وقت داري انجامش بدي
602
00:33:49,862 --> 00:33:51,905
...بايد با چندتا بچه پليس
603
00:33:51,947 --> 00:33:54,366
.تمريني به سيبل شليك كنم، خفت باره
604
00:33:54,408 --> 00:33:56,660
.تبريك
605
00:33:56,702 --> 00:33:58,203
.لنگ
606
00:33:58,245 --> 00:33:59,705
.شانس آوردي
607
00:33:59,747 --> 00:34:02,082
.شنيدي كه چي گفتن، تيراندازي تميز بود
608
00:34:02,124 --> 00:34:03,333
واقعاً؟
609
00:34:03,375 --> 00:34:05,169
يا اعدامش كردي؟
610
00:34:05,210 --> 00:34:07,087
.گورت گم كن
611
00:34:07,129 --> 00:34:10,132
هنوز ازت سؤال دارم -
برو تو صف -
612
00:34:13,302 --> 00:34:15,721
چطوري مي خواي پيش بريم؟
613
00:34:15,763 --> 00:34:17,431
...قضيه درب اضطراري نميگيم
614
00:34:17,473 --> 00:34:19,558
.تا داستانشون كامل بشنويم
615
00:34:19,600 --> 00:34:21,393
.حله
616
00:34:24,438 --> 00:34:26,440
.راحت شدي
617
00:34:27,858 --> 00:34:30,444
فكر كنم
618
00:34:30,486 --> 00:34:32,654
خب همه چي رديفه ديگه؟
619
00:34:32,696 --> 00:34:34,239
همه چي عالي؟
620
00:34:34,281 --> 00:34:36,116
خودمون جمع وجور كرديم؟
621
00:34:36,158 --> 00:34:39,870
مثل اون آهنگ قديمي كه ميگه
سرت بالا بگير و درست پرواز كن
622
00:34:39,912 --> 00:34:41,872
.از خيرش گذشتم ديگه
623
00:34:41,914 --> 00:34:44,124
.تو نياز داري كه گذشته فراموش كني
624
00:34:44,166 --> 00:34:46,043
.همكار
625
00:34:50,088 --> 00:34:51,507
.درسته
626
00:34:52,674 --> 00:34:55,135
.كيفرخواست و دستگيري وينسنت فرنزن
627
00:34:55,177 --> 00:34:58,055
...مدير ميليونر صندوق سرمايه گذاري كه
628
00:34:58,096 --> 00:35:01,391
در كلاهبرداري هرمي 200 ميليون دلاري
شمش تقلبي دست داشته ست
629
00:35:01,433 --> 00:35:03,977
.تف، نگاه كن
630
00:35:04,019 --> 00:35:06,498
.فورت ناكس نگاه
پادگان نظامي كه آمريكا طلا هاشو اونجا ذخيره ميكنه: Fort Knox
631
00:35:06,522 --> 00:35:10,526
.اين هرمي كه اينجا ميبينيد، از شمش طلا نيست
632
00:35:12,528 --> 00:35:15,322
نيست؟
از جنس چوب بالسا ساخته شده
633
00:35:15,364 --> 00:35:17,574
...رنگ طلايي زدن تا
634
00:35:17,616 --> 00:35:21,078
صدها سرمايه گذارهاي زودباور
گول اين كلاهبرداري بخورن
635
00:35:21,119 --> 00:35:22,412
من كه باور كرده بودم
636
00:35:22,454 --> 00:35:24,289
...بزاريد سال جديد درست شروع كنيم
637
00:35:24,331 --> 00:35:26,917
با محاكمه كردن خلافكارهاي واقعي
638
00:35:26,959 --> 00:35:29,419
...كلاهبردارهايي كه پس انداز هاي ملت ميدزدن
639
00:35:29,461 --> 00:35:31,505
...حقوق بازنشستگي شون، كسايي كه
640
00:35:31,547 --> 00:35:33,131
.سر سالمندان و ساده لوح ها كلاه ميزارن
641
00:35:33,173 --> 00:35:35,008
.خدا از دهنت بشنوه، خواهر
642
00:35:35,050 --> 00:35:37,010
.شركت، ساختمون 9 ماه پيش خريد
643
00:35:37,052 --> 00:35:38,738
از اون موقع سعي كرده
به سطح استاندارد برسونتش
644
00:35:38,762 --> 00:35:40,389
.با فراري دادن ساقي هاي مواد مخدر
645
00:35:40,430 --> 00:35:43,058
قبل از هرچيز ديگر بله، از
دست ساقي ها خلاص بشيم
646
00:35:43,100 --> 00:35:45,102
.بخاطر همين آقاي روهاس استخدام كرديم
647
00:35:45,143 --> 00:35:47,771
.بايد ميدونستيد كه گنگسترها
هم مقاومت نشون ميدن
648
00:35:47,813 --> 00:35:50,566
.انتظار همچين چيزي نداشتيم
649
00:35:50,607 --> 00:35:53,277
.مصيبت ناگواري بود
650
00:35:53,318 --> 00:35:56,113
اون درب اضطراري كه بسته بود چي؟
651
00:35:56,154 --> 00:35:59,616
اون تقصير ساكنين ساختمونه، به ما ربطي نداره
652
00:35:59,658 --> 00:36:01,785
اتفاق تاسف باري بود
653
00:36:01,827 --> 00:36:04,454
.دادستان بخش شايد همچين فكري نكنه
654
00:36:04,496 --> 00:36:07,583
ما تمام بازرسي هاي شهرداري از
سطح استاندارد هم بالاتر گذرونديم
655
00:36:07,624 --> 00:36:09,835
نه مطمئنم وكيل هاتون آماده باشن
656
00:36:09,877 --> 00:36:12,588
بعضي از ساكنين تون
نگران اعيان سازي محله ان
657
00:36:12,629 --> 00:36:14,798
.ما نمي خوايم كسي از خونشون بيرون كنيم
658
00:36:14,840 --> 00:36:18,468
ولي واقعيت اينكه كه محله
شون در حال تغيير كردن
659
00:36:18,510 --> 00:36:20,846
.دير يا زود اين اتفاق ميافته
660
00:36:23,891 --> 00:36:26,560
.اتفاق تاسف بار بخوره تو سرش
661
00:36:26,602 --> 00:36:28,020
...اگه اون درب بسته نبود
662
00:36:28,061 --> 00:36:29,396
.اون دختر كوچولو زنده بود
663
00:36:29,438 --> 00:36:30,772
...فكر نميكني كه دستور قتل
664
00:36:30,814 --> 00:36:32,149
توي ساختمون خودشون داده بودن ؟
665
00:36:32,190 --> 00:36:34,043
.راه هاي آسون تري هم براي
اعيان سازي يه ساختمون هست
666
00:36:34,067 --> 00:36:37,404
بنظرم ازشون بعيد نيست كه از
گنگسترها براي نفعشون استفاده كنن
667
00:36:37,446 --> 00:36:40,574
زيادي بدبينم؟ -
نه اتفاقاً -
668
00:36:46,997 --> 00:36:48,415
.اينجا رو نگاه
669
00:36:48,457 --> 00:36:49,917
.گل پسرمون اومد
670
00:36:49,958 --> 00:36:52,210
.تبريك، رفيق
671
00:36:52,252 --> 00:36:54,630
ميدونستيم تيراندازيت تميز بود -
شك نداشتيم -
672
00:36:55,672 --> 00:36:57,215
سرنخي از ماشين پيدا كرديد؟
673
00:36:57,257 --> 00:36:59,092
موضوع خوب عوض كرد
674
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
.از بس كه متواضع ست
675
00:37:00,928 --> 00:37:04,306
يه تيكه از پلاكش فهميديم
داريم روش كار ميكنيم
676
00:37:04,348 --> 00:37:06,934
.بالاخره ته و توش در مياريم
677
00:37:06,975 --> 00:37:08,810
.دمتون گرم، خبرم كنيد
678
00:37:08,852 --> 00:37:10,437
.باشه
679
00:37:15,859 --> 00:37:19,404
براي كسي كه يه كارت "حركت رايگان ،جايزه 200 دلار" گرفته
Monopoly بازي
680
00:37:19,446 --> 00:37:21,782
.زيادي ريلكس
681
00:37:21,823 --> 00:37:24,660
.شايد هنوز جا نيافتاده براش
682
00:37:24,701 --> 00:37:27,079
.احتمالاً
683
00:37:28,080 --> 00:37:30,082
.كنفرانس خبري ديدم
684
00:37:30,123 --> 00:37:32,125
مشكلش چيه؟
685
00:37:32,167 --> 00:37:34,294
شهردار؟
686
00:37:34,336 --> 00:37:36,296
...بي احترامي كرد تا
687
00:37:36,338 --> 00:37:37,523
.شروع كردي به حرف زدن از اونجا رفت
688
00:37:37,547 --> 00:37:39,633
...فكر كنم درباره
689
00:37:39,675 --> 00:37:40,926
.دوره رياست دومم دودل شده
690
00:37:40,968 --> 00:37:42,761
.تو كه كمكش كردي تو انتخابات برنده بشه
691
00:37:42,803 --> 00:37:44,846
.بنظر ميرسه اون همچين فكري نميكنه
692
00:37:44,888 --> 00:37:47,140
چرا نخواد كه دور بعد هم رييس پليس باشي؟
693
00:37:47,182 --> 00:37:49,643
.شايد ميخواد يه نفر جديد بياره
694
00:37:49,685 --> 00:37:53,021
كسي كه توي دوره مديريت راموس نبوده
695
00:37:53,063 --> 00:37:54,503
يه نفر جديد، يه زن، يه اسپانيايي تبار
696
00:37:55,524 --> 00:37:57,985
كميسيون چي؟ هواتو ندارن؟
697
00:37:58,026 --> 00:38:00,153
.در حال حاضر سه به دو به نفع من راي ميدن
698
00:38:00,195 --> 00:38:01,655
.بيا ديگه چي ميخواي
699
00:38:01,697 --> 00:38:03,448
.بنظرم الكي نگراني
700
00:38:03,490 --> 00:38:05,033
.بايد برم بيمارستان
701
00:38:05,075 --> 00:38:07,285
- باهات ميام
- نه نوبت منه
702
00:38:07,327 --> 00:38:09,788
مطمئني؟ مشكلي ندارم
703
00:38:09,830 --> 00:38:11,999
.تو اينجا بشين و تفكر كن
704
00:38:12,040 --> 00:38:14,584
.كاري كه توش خوبم
705
00:38:18,130 --> 00:38:20,090
911مشكلتون چيه؟
706
00:38:20,132 --> 00:38:21,967
...ميخوام گزارش فروش مواد مخدر
707
00:38:22,009 --> 00:38:23,844
توي مجتمع مسكونيمون بدم -
اسمتون؟ -
708
00:38:23,885 --> 00:38:25,303
.ادواردو روهاس
709
00:38:25,345 --> 00:38:26,930
.بهم بگو دقيقاً چه خبره
710
00:38:26,972 --> 00:38:28,890
.همه ش زير سر لاس پالماس 13
711
00:38:28,932 --> 00:38:31,476
مايك پنيا، ساقي ها همشون
براي لاميوريستا كار ميكنن
712
00:38:31,518 --> 00:38:33,186
كجا زندگي ميكنيد؟
713
00:38:34,730 --> 00:38:36,648
.آقاي فرنزن
714
00:38:36,690 --> 00:38:40,027
.خانم چندلر، خوشحالم كه ميبينمتون
715
00:38:40,068 --> 00:38:41,445
خوب هستيد؟
716
00:38:41,486 --> 00:38:43,780
نه نيستم، كي ميتونيد منو از اينجا دربياريد؟
717
00:38:43,822 --> 00:38:46,742
.فردا صبح، جلسه رسيدگي وثيقه تون
718
00:38:46,783 --> 00:38:48,535
يعني امشب بايد اينجا بمونم؟
719
00:38:48,577 --> 00:38:50,120
.متاسفانه
720
00:38:50,162 --> 00:38:52,497
.اي خدا
721
00:38:52,539 --> 00:38:55,042
...متوجه نيستي من
722
00:38:55,083 --> 00:38:57,127
.توي بخش عمومي نمي فرستنت
723
00:38:57,169 --> 00:38:59,671
.يه سلول تكي براي خودت، جات امن
724
00:39:00,714 --> 00:39:03,008
.باشه، خوبه
725
00:39:03,050 --> 00:39:04,593
.خداروشكر
726
00:39:04,634 --> 00:39:07,012
دادستان ميخواد ازت درس عبرت درست كنه
727
00:39:07,054 --> 00:39:09,473
ميخواد يه وثيقه تخيلي بالا برات درخواست بده
728
00:39:09,514 --> 00:39:11,183
.قاضي ميشناسم
729
00:39:11,224 --> 00:39:13,143
.ما هم جوابشون ميديم، يكم چونه ميزنيم
730
00:39:13,185 --> 00:39:14,311
چونه؟
731
00:39:14,352 --> 00:39:16,688
جر و بحث، معامله، مذاكره
732
00:39:16,730 --> 00:39:18,607
.نه ميدونم معنيش چي ميشه
733
00:39:18,648 --> 00:39:20,484
تعجب ميكنم كه تو معنيشو ميدوني
734
00:39:20,525 --> 00:39:22,110
چرا؟
735
00:39:22,152 --> 00:39:23,737
...خب، نگاه تو فقط
736
00:39:23,779 --> 00:39:25,155
...منظورم اينه كه خودت نگاه، خيلي
737
00:39:25,197 --> 00:39:27,407
شيكسا؟ -
اره -
زن غير يهودي: Shiksa
738
00:39:27,449 --> 00:39:30,243
.شوهر اولم يهودي بود
739
00:39:30,285 --> 00:39:32,621
.خوبه
740
00:39:32,662 --> 00:39:35,791
خب، تقريبا چقدر؟
741
00:39:36,833 --> 00:39:38,418
.زير دو ميليون دلار
742
00:39:40,462 --> 00:39:42,380
.از پسش برميام
743
00:39:42,422 --> 00:39:44,007
.ميدونم كه ميتوني
744
00:39:44,049 --> 00:39:46,218
.از بابتش مطمئن شدم
745
00:39:46,259 --> 00:39:49,137
.يكم استراحت كن فردا ميبينمت
746
00:39:49,179 --> 00:39:51,932
باشه -
اخماتو وا كن، با كسي صحبت نكن -
747
00:39:51,973 --> 00:39:53,225
.حتي با زنت
748
00:39:53,266 --> 00:39:56,478
.يادت باشه همه تماسات ضبط ميشه
749
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
.باشه
750
00:40:04,861 --> 00:40:06,404
.بله، قربان
751
00:40:06,446 --> 00:40:09,282
.يكي باهاتون تماس ميگيره
752
00:40:11,451 --> 00:40:13,245
.خواهش ميكنم
753
00:40:13,286 --> 00:40:15,872
.بازم تسليت ميگم
754
00:40:38,353 --> 00:40:39,896
.باش
755
00:41:05,172 --> 00:41:13,172
:ترجمه از
White Beard