1
00:00:06,006 --> 00:00:07,591
.علت مرگ، خفگي
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,695
به خاطر تنفس بيش از حد دود و
.مسموميت حاد مونواكسيد كربن
3
00:00:09,719 --> 00:00:11,804
.مثل مادرش ماريا
4
00:00:11,846 --> 00:00:14,265
.و ويكتوريا سوليس و نوزاد متولد نشده اش
5
00:00:14,348 --> 00:00:15,516
فاميل نزديك؟
6
00:00:17,143 --> 00:00:18,936
.باباش، هكتور هرناندز
7
00:00:18,978 --> 00:00:20,980
شوهر ماريا -
كجا بود؟ -
8
00:00:26,444 --> 00:00:28,320
كد 52، مال مكزيك؟
9
00:00:28,362 --> 00:00:31,574
يه سال پيش ديپورت شد -
شمارش وصله؟ -
10
00:00:31,615 --> 00:00:35,202
آره، بهش گفتم يه نفر از
...دفترت بهش زنگ ميزنه
11
00:00:35,244 --> 00:00:37,455
.بهش بگه چطوري جسدشون تحويل بگيره
12
00:01:00,060 --> 00:01:05,024
♪ Keep your breath on me ♪
13
00:01:07,193 --> 00:01:12,948
♪ And keep, keep, keep going
till my body is free ♪
14
00:01:15,743 --> 00:01:20,247
♪ Keep your eyes on me ♪
15
00:01:23,083 --> 00:01:24,919
♪ And keep, keep, keep going ♪
16
00:01:24,960 --> 00:01:28,672
♪ Till I'm the last thing
you see ♪
17
00:01:30,966 --> 00:01:36,096
♪ Keep your touch on my skin ♪
18
00:01:38,641 --> 00:01:40,810
♪ And keep, keep, keep going ♪
19
00:01:40,851 --> 00:01:46,607
♪ Keep, keep, keep going ♪
20
00:01:46,649 --> 00:01:48,651
♪ ...Oh, you're taking me
21
00:01:55,616 --> 00:01:56,992
.گلديس
22
00:01:57,034 --> 00:01:59,495
ميكي، خبري شد؟
23
00:01:59,537 --> 00:02:02,122
فعلاً كه نه -
ساختمون صحنه جرم شده -
24
00:02:02,164 --> 00:02:03,833
.كاملاً بگا رفتيم
25
00:02:03,874 --> 00:02:05,292
حالا چطوري بايد معامله كنم؟
26
00:02:05,334 --> 00:02:06,710
.زن و بچه بودن، محض رضاي خدا
27
00:02:06,752 --> 00:02:09,880
.ميدونم، اوضاع خراب شده
28
00:02:09,922 --> 00:02:12,341
كسي از ارازل ات از قفسش فرار كرده؟
29
00:02:13,384 --> 00:02:14,677
...پيگيرش هستيم ولي
30
00:02:14,718 --> 00:02:17,054
.شخصاً، فكر نكنم نه
31
00:02:17,096 --> 00:02:19,139
كي پس، ام اس 13؟
32
00:02:19,181 --> 00:02:21,976
.شايد، پيگير اونم هستيم
33
00:02:22,017 --> 00:02:23,769
چه كار ميشه كرد؟
بگا رفتم
34
00:02:23,811 --> 00:02:26,689
.هممون ضرر كرديم
35
00:02:26,730 --> 00:02:29,108
بنظر ميرسه لاس پالماس
.اين ماه سهمشو نميگيره، اخي
36
00:02:29,149 --> 00:02:31,819
.كس نگو، آتيش سوزي مشكل خودت
37
00:02:31,861 --> 00:02:33,695
.پول سهمتو مثل هميشه ميدي
38
00:02:33,696 --> 00:02:36,782
.كون لقت، موادمو از يه جا ديگه ميخرم
39
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
.فقط باعث و باني اين كار پيدا كن
40
00:02:50,337 --> 00:02:52,339
.شنيديد كه خانم چي گفت
41
00:03:01,473 --> 00:03:04,393
♪ Oh, you're taking me down ♪
42
00:03:04,435 --> 00:03:05,895
♪ Haunting my dreams ♪
43
00:03:05,936 --> 00:03:09,815
♪ I'm at the end of the world
with you ♪
44
00:03:09,857 --> 00:03:11,901
♪ You're taking me on ♪
45
00:03:11,942 --> 00:03:13,944
♪ Haunting my heart ♪
46
00:03:13,986 --> 00:03:17,573
♪ I'm at the end of the world
with you ♪
47
00:03:17,615 --> 00:03:19,783
♪ You're taking me down ♪
48
00:03:19,825 --> 00:03:21,577
♪ Haunting my dreams ♪
49
00:03:21,619 --> 00:03:25,497
♪ I'm at the end of the world
with you ♪
50
00:03:25,539 --> 00:03:27,333
♪ You're taking me on ♪
51
00:03:27,374 --> 00:03:29,585
♪ Haunting my heart ♪
52
00:03:29,627 --> 00:03:35,424
♪ I'm at the end of the world
with you ♪
53
00:03:35,466 --> 00:03:39,303
♪ Ah ♪♪
54
00:03:42,473 --> 00:03:52,775
:ترجمه از
White_Beard
55
00:04:06,372 --> 00:04:08,791
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go - ♪
56
00:04:08,832 --> 00:04:11,126
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
57
00:04:11,168 --> 00:04:13,963
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go - ♪
58
00:04:14,004 --> 00:04:16,674
♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
59
00:04:16,715 --> 00:04:19,595
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪
60
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
♪ Got a feeling
that I can't let go ♪
61
00:04:22,054 --> 00:04:24,824
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪
62
00:04:24,848 --> 00:04:26,892
♪ Can't let go ♪
63
00:04:27,851 --> 00:04:29,853
♪ ♪
64
00:04:39,196 --> 00:04:41,865
♪ Like me ♪♪
65
00:04:46,537 --> 00:04:48,247
نوبت نظافت
66
00:04:49,289 --> 00:04:51,333
.آقايون و خانم ها
67
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
...اگه ميخواين از كامپيوتر دفتر براي
68
00:04:53,460 --> 00:04:54,753
.نوشتن گزارش استفاده كنيد
69
00:04:54,795 --> 00:04:57,256
...لطفاً، صندلي هاتون برگردونيد سرجاش
70
00:04:57,297 --> 00:05:00,259
...يا ريسك از دست دادن
71
00:05:00,300 --> 00:05:04,304
مزاياي محدود ولي با ارزش
.پليس گشت زني رو به جون بخريد
72
00:05:04,346 --> 00:05:07,391
و ليوان هاي يه بار مصرف
.لعنتي ـون هم برداريد
73
00:05:09,184 --> 00:05:10,811
.آه و ناله نكنيد، حال به هم زنن
74
00:05:12,438 --> 00:05:17,151
و مورد آخر هم ستوان بيلتس سرمون
منت گذاشتن اومدن بهمون سر زدن
75
00:05:17,192 --> 00:05:20,237
.اين همه راه از طبقه اول اومده
76
00:05:20,279 --> 00:05:23,782
.نيازه باهاتون صحبت كنه، خوب گوش كنيد
77
00:05:23,824 --> 00:05:26,952
.ممنون ستوان، و صبح همگي بخير
78
00:05:26,994 --> 00:05:29,705
...در ابتدا بذاريد از همه كسايي كه
79
00:05:29,747 --> 00:05:33,500
شب سال نو توي شرق هاليوود
بخاطر آتيش سوزي سر كار بودن تشكر كنم
80
00:05:33,542 --> 00:05:37,880
تلاش و پشتكار هاتون ناديده
و بدون پاداش نخواهد بود
81
00:05:37,921 --> 00:05:40,632
...دوم، به گوش من رسيده كه
82
00:05:40,674 --> 00:05:44,136
...بعضي از افسرها توي
83
00:05:44,178 --> 00:05:46,680
روز هاي مرخصي شيفتي شون
.كه دادگاه دارن، ميپيچن به بازي
84
00:05:46,722 --> 00:05:50,809
.پليس گشت زني بايد توي دادگاه حضور پيدا كنه
85
00:05:50,851 --> 00:05:54,563
...تمام تلاش هاي بقيه رو به فنا ميديد
86
00:05:54,605 --> 00:05:56,440
.وقتي حضور پيدا نميكنيد
87
00:05:56,482 --> 00:05:59,943
دادستان بخش، به شهادتون نياز داره -
كارآگاه هاي كيري -
88
00:05:59,985 --> 00:06:03,447
پرونده خودشون، بزار روز
تعطيلشون خودشون برن دادگاه
89
00:06:03,489 --> 00:06:05,491
...ببخشيد، حرفي داري بگي براي كل كلاس بگو افسر
90
00:06:06,533 --> 00:06:08,077
.لـئنورد
91
00:06:08,118 --> 00:06:10,204
افسر لـئنورد، منظورتون با كي بود؟
92
00:06:10,245 --> 00:06:12,331
.كارآگاه ها، ستوان
93
00:06:12,372 --> 00:06:14,792
همه كار سخت ها رو ما
.ميكنيم، افتخارش مال اوناست
94
00:06:15,834 --> 00:06:17,377
درسته
95
00:06:17,419 --> 00:06:19,129
...اگه تو هم ميتونستي كارشون انجام بدي
96
00:06:19,171 --> 00:06:20,297
...اينجا نمي شستي به
97
00:06:20,339 --> 00:06:21,507
.كس شر هام گوش بدي
98
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
.خوب ريد بٍش
99
00:06:23,258 --> 00:06:25,302
.اخ
100
00:06:25,344 --> 00:06:27,721
.ممنون، ستوان تورن
101
00:06:29,139 --> 00:06:31,350
.دايك كوني
يه فحش كه به لزبين ها ميگن: dyke
102
00:06:31,391 --> 00:06:33,894
.لاته بدون كف و چربي
103
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
.ممنون
104
00:06:35,562 --> 00:06:38,357
خدا خيرت بده -
بخدا يعني -
105
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
اگه يه قلوپ ديگه از اون
آب فاضلاب آشپزخونه بخورم
106
00:06:40,943 --> 00:06:43,862
.مزه تينر ميده
107
00:06:43,904 --> 00:06:45,823
.كارآگاه برناردو يه سر اومد اينجا
108
00:06:45,864 --> 00:06:47,407
.اين جزوه هاي درسي برات آورد
109
00:06:47,449 --> 00:06:49,034
.ممنون
110
00:06:49,076 --> 00:06:50,303
براي دي-2 ميخواي امتحان بدي؟
كارآگاه دوم: D2
111
00:06:50,327 --> 00:06:52,037
.بهش فكر ميكنم
112
00:06:52,079 --> 00:06:54,039
منطقي گام بعديم اين باشه، نه؟
113
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
براي امتحان شفاهي ثبت نام كردي؟
114
00:06:55,666 --> 00:06:58,502
هنوز نه -
امتحان شفاهيش خيلي سخته -
115
00:06:58,544 --> 00:07:00,838
گفته باشم
116
00:07:00,879 --> 00:07:03,632
.از طرف نماينده بنگاه املاكي ايميل اومده
117
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
.ديگه وقتش بود
118
00:07:05,092 --> 00:07:06,468
چيزي دستگيرت شد؟
119
00:07:06,510 --> 00:07:08,303
.اطلاعات صاحبخونه ساختمون
120
00:07:08,345 --> 00:07:10,848
اسم و آدرس و شماره تلفن -
آخرين اظهاريه شاهدين چي؟ -
121
00:07:10,889 --> 00:07:13,684
.چيز جديدي نبود، ولي سر بسته گفتن كه
122
00:07:13,725 --> 00:07:16,270
كه توسط مدير ساختمون كه با دلال
.هاي مواد درگير بود اذيت ميشدن
123
00:07:16,311 --> 00:07:17,563
.ساكنين بينشون گير افتاده بودن
124
00:07:17,604 --> 00:07:20,065
بررسيش ميكنم -
برات پرينتشون ميگيرم -
125
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
ميزارمشون رو ميزت -
ممنون -
126
00:07:21,650 --> 00:07:23,485
با اون نصفه پلاك چه كرديد؟
127
00:07:23,527 --> 00:07:26,321
.تا الان، گوز
128
00:07:26,363 --> 00:07:27,966
منطقه جست و جو بيشتر كنيد -
همين الان كرديم -
129
00:07:27,990 --> 00:07:29,074
.تا يه مايل
130
00:07:30,701 --> 00:07:31,952
. 2مايلش كن
131
00:07:31,994 --> 00:07:33,287
.رديفه
132
00:07:57,102 --> 00:07:58,645
ديشب بهت بد گذشت؟
133
00:08:00,689 --> 00:08:02,900
خودت هم زياد سرحال نيستي -
اره؟ -
134
00:08:02,941 --> 00:08:05,402
.حداقل من اينجا داشتم يكم كار پليسي ميكردم
135
00:08:07,446 --> 00:08:09,031
بوي مشروبت تا اينجا مياد
136
00:08:09,072 --> 00:08:10,699
.از سر و روت داره ميباره
137
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
.تو ماشين منتظرتم
138
00:08:32,930 --> 00:08:34,681
.كالينز، داشتم ميومدم كه ببينمت
139
00:08:34,723 --> 00:08:36,016
.زودترت اومدم
140
00:08:36,058 --> 00:08:37,684
ميگل پنيا، امانيول ترحو
141
00:08:37,726 --> 00:08:39,686
.پرونده لامايوريستا هم توشه
142
00:08:39,728 --> 00:08:41,480
پليس ضد گنگ دنبالشه؟
143
00:08:41,521 --> 00:08:43,649
فعلاً، كه پيداش نيست -
ميخوام باهاش صحبت كنم -
144
00:08:43,690 --> 00:08:45,317
.خبرچينم دنبالشه، بالاخره پيداش ميكنيم
145
00:08:45,359 --> 00:08:47,569
.دمت گرم
146
00:08:49,613 --> 00:08:52,241
اسم لامايوريستا به گوشت خورده؟
147
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
.اسمش شبيه بيماري هاي گوارشي
148
00:08:54,117 --> 00:08:56,717
.شبيه لاتوريستا
اسم يه باكتري كه باعث اسهال شديد ميشه : La turista
149
00:08:57,704 --> 00:09:01,166
اسم مليندا مورالس چي؟
150
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
يادآروي كن
151
00:09:02,751 --> 00:09:05,921
مادربزرگ 75 ساله اي كه
.ميخواي از خونشون بندازيش بيرون
152
00:09:05,963 --> 00:09:08,173
توي خونه ش مواد خريد و فروش ميشده -
توسط خودش كه نبوده -
153
00:09:08,215 --> 00:09:10,467
كار نوه ش بوده
.حتي اونجا زندگي هم نميكنه
154
00:09:10,509 --> 00:09:12,135
.پليس توي خونه ش دستگيرش كرد
155
00:09:12,177 --> 00:09:13,971
.پس به هدفت رسيدي
156
00:09:14,012 --> 00:09:15,514
.براي همين يه مدير ساختمون جديد آوردي
157
00:09:15,555 --> 00:09:17,075
.تا ساختمون از شر دلال ها خلاص كنم، بله
158
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
پس چرا پيرزن بيرون كردي؟
159
00:09:18,433 --> 00:09:20,394
.طبق قرارداد اجاره نامه، تخلف كرد
160
00:09:20,435 --> 00:09:22,854
...ما خوشمون نمياد كه ساكنين مون هر دقه
161
00:09:22,896 --> 00:09:25,166
پليس دم خونه شون باشه-
كچ-22 -
يه اصطلاح كه تنها راه حل يك مشكل بخاطر خود مشكل،قابل حل نيست
162
00:09:25,190 --> 00:09:27,293
مدير ساختمون تون بخاطر
.دلال ها مواد به پليس زنگ ميزنه
163
00:09:27,317 --> 00:09:29,236
.پليس هم مياد با ساكنين صحبت ميكنه
164
00:09:29,278 --> 00:09:31,113
شما هم بخاطر صحبت با پليس، بيرونشون ميكنيد
165
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
..فقط وقتي كه باعث مزاحمت بشه
166
00:09:33,282 --> 00:09:35,367
.بعد ما هم بند مزاحمت به اجرا ميزاريم
167
00:09:35,409 --> 00:09:37,053
بنظر من شايد حرفم مسخره باشه
168
00:09:37,077 --> 00:09:38,596
...ولي ممكنه يه نفر اينطور برداشت كنه كه
169
00:09:38,620 --> 00:09:40,014
.داريد مستاُجر اتون بزور ميندازيد بيرون
170
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
.ما داريم ساختمون هامون امن تر ميكنيم
171
00:09:41,999 --> 00:09:43,458
.براي همه
172
00:09:43,500 --> 00:09:46,295
حتي درب اضطراري كنار
جسد دخترهاي 10 ساله هم امن ميكنيد؟
173
00:09:47,337 --> 00:09:50,632
ما از همه بيشتر بخاطر اين
.اتفاق ناگوار متأثريم
174
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
برا ما اشك تمساح ميريزه
175
00:09:54,011 --> 00:09:56,596
توي چشماش نگاه كردي
بنظرت توي اين قضيه دست داره؟
176
00:09:56,638 --> 00:09:58,181
...بنظرم، به چيزي كه ميخواست رسيد وقتي
177
00:09:58,223 --> 00:09:59,641
.مدير ساختمون جديد استخدام كرد
178
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
مقاومت گنگسترها، توجه پليس
179
00:10:01,435 --> 00:10:03,770
باعث فشار به مستأجرا شد -
دقيقاً -
180
00:10:03,812 --> 00:10:05,564
.واقعاً آدم بدبيني
181
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
.از راه درست كه پول در نميارن
182
00:10:21,872 --> 00:10:25,125
.بخاطر همين كه پولكي صدات ميكنن
183
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
.جي ريسون فوكس، از اين ورا
184
00:10:27,419 --> 00:10:30,088
.تعطيلاتمون هم همش كار
185
00:10:30,130 --> 00:10:32,507
.شنيدم يه مشتري گنده گيرت اومده
186
00:10:32,549 --> 00:10:35,093
.اتفاقا برعكس، اون منو پيدا كرد
187
00:10:35,135 --> 00:10:36,720
.عجب مشتري خوش شانسي
188
00:10:36,762 --> 00:10:38,972
.مطمئن شو دوربين زاويه خوبت بگيره
189
00:10:39,014 --> 00:10:40,474
.هميشه
190
00:10:42,142 --> 00:10:44,561
.خانم فرنزن
191
00:10:47,314 --> 00:10:49,232
.خانم فرنزن
192
00:10:49,274 --> 00:10:50,984
خانم چندلر -
ممنون كه اومديد -
193
00:10:51,026 --> 00:10:53,403
مثل يه كابوس لعنتي ميمونه
194
00:10:53,445 --> 00:10:55,280
ببخشيد، بابت لحنم -
بالاخره پشت سر ميزاريمش -
195
00:10:55,322 --> 00:10:56,823
.چرا يه جا نميشينيد
196
00:10:56,865 --> 00:10:58,408
.ممكنه طول بكشه
197
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
.ممنون
198
00:11:06,208 --> 00:11:07,626
به من نياز داري؟
199
00:11:07,667 --> 00:11:09,961
.نه، بهتر برگردي دفتر
200
00:11:10,003 --> 00:11:11,880
.ببين ميلر كمك ميخواد يا نه
201
00:11:11,922 --> 00:11:13,173
.ممنون، مدي
202
00:11:38,490 --> 00:11:40,450
.فقط چشمام رو هم گذاشتم
203
00:11:40,492 --> 00:11:41,993
.تو كه راست ميگي
204
00:11:43,161 --> 00:11:44,538
بريم ناهار؟
205
00:11:44,579 --> 00:11:46,248
...از اين و آت درايو ترو ميگيريم
206
00:11:46,289 --> 00:11:48,375
.بعد دوباره برميگرديم اداره سر كار
207
00:11:48,417 --> 00:11:50,419
.اين و آت هم خوبه
208
00:11:50,460 --> 00:11:52,462
.سيب زميني سرخ كرده انيمال
209
00:11:53,839 --> 00:11:55,298
هي بارل، چي دستگيرت شد؟
210
00:11:55,340 --> 00:11:57,193
شايد به اين سگ هاي پير
...چيز جديدي نشه يادشون داد
211
00:11:57,217 --> 00:11:59,177
.ولي هنوزم كارشون درسته
212
00:11:59,219 --> 00:12:02,198
باشه، اين شوخي شهرستاني هاي بورل ايوزيت برا خودت
خواننده سبك فولك: Burl Ives
213
00:12:02,222 --> 00:12:04,182
.فقط آدرس برام پيامك كن
214
00:12:05,725 --> 00:12:07,394
پلاك پيدا كرد؟
215
00:12:07,436 --> 00:12:08,979
پلاك پيدا كرد
ماشين پيدا كرد
216
00:12:09,020 --> 00:12:10,740
ماشين پيدا كنيم، بمب اندازامونم پيدا ميكنيم
217
00:12:10,772 --> 00:12:12,441
.اينطور كه پيداست
218
00:12:14,443 --> 00:12:16,695
غدا هيچي ديگه؟
219
00:12:16,736 --> 00:12:18,321
.اول اين
220
00:12:18,363 --> 00:12:19,799
.جناب قاضي، آقاي فرنزن مرد خونواده دار
221
00:12:19,823 --> 00:12:21,658
همراه همسرشون فرزند نوجوون دارن
222
00:12:21,700 --> 00:12:23,702
..و توي اجتماعشون هم آدم سرشناسيه
223
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
.صاحب خونه هستن
224
00:12:24,995 --> 00:12:27,390
سابقه كيفري هم ندارن و
به هيج عنوان نميخوان از كشور فرار كنن
225
00:12:27,414 --> 00:12:29,291
.خانم بويل
226
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
.جناب قاضي
227
00:12:31,626 --> 00:12:33,795
احتمال فرار از كشور آقاي فرنزن بسيار بالاست.
228
00:12:33,837 --> 00:12:36,756
ايشون هم دسترسي به منابع زيادي داره
و همچنين دليل كافي براي فرار
229
00:12:36,798 --> 00:12:38,592
...وسعت نقشه اي كه باهاش سر
230
00:12:38,633 --> 00:12:40,194
.سرمايه گذارشون كلاه گذاشتن، بسيار بزرگه
231
00:12:40,218 --> 00:12:41,845
...و همچنين ما 230 شاهد داريم
232
00:12:41,887 --> 00:12:43,805
.كه به طمع كاري ايشون شهادت ميدن
233
00:12:43,847 --> 00:12:46,391
.اميدوارم كه نميخوايد 230 نفرشون احضار كنيد
234
00:12:46,433 --> 00:12:47,934
.يه نماينده ازشون كافيه
235
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
.جناب قاضي
236
00:12:49,853 --> 00:12:51,521
نظرتون درباره مبلغ وثيقه چقدره؟
237
00:12:51,563 --> 00:12:54,399
با توجه به اين كه آقاي فرنزن
...سر چند نفر كلاه گذاشته
238
00:12:54,441 --> 00:12:56,359
230ميليون دلار چطوره؟
239
00:12:56,401 --> 00:12:58,028
هر يه نفر يك ميليون -
جناب قاضي -
240
00:12:58,069 --> 00:13:00,739
.مبلغ وثيقه يك ميليون و نيم ميباشد
241
00:13:10,290 --> 00:13:12,459
.بايد يه اشتباهشي شده باشه
242
00:13:12,501 --> 00:13:14,211
شب سال نو كجا بوديد؟
243
00:13:14,252 --> 00:13:16,296
مراسم احضار روح -
مراسم احضار روح؟ -
244
00:13:16,338 --> 00:13:18,840
توي مجيك كستل -
از كي تا كي؟ -
245
00:13:18,882 --> 00:13:21,968
.از 10 تا نزديكاي 2 صبح
246
00:13:22,010 --> 00:13:23,929
خودتون رانندگي كرديد؟ -
آره -
247
00:13:23,970 --> 00:13:25,597
.دوستم امبر هن برگشتن خونه رانندگي كرد
248
00:13:25,639 --> 00:13:27,492
راننده اختصاصيت شده بود -
درسته -
خودش مست بوده
249
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
.خوش بحالت
250
00:13:29,351 --> 00:13:31,520
...كسي از ماشينتون استفاده كرد وقتي
251
00:13:31,561 --> 00:13:33,039
داشتيد با روح ها ارتباط برقرار ميكرديد؟
252
00:13:33,063 --> 00:13:34,898
چي؟ نه، چرا؟
253
00:13:34,940 --> 00:13:37,567
كجا پارك كرديد؟ -
دادم واله، هيچوقت توي خيابون پارك نميكنم -
254
00:13:37,609 --> 00:13:39,861
.مخصوصاً توي هاليوود
255
00:13:41,363 --> 00:13:43,281
.خداي من
256
00:13:43,323 --> 00:13:47,035
يكي از اين واله ها از ماشينم
براي انجام جنايت استفاده كرده؟
257
00:13:47,077 --> 00:13:49,037
.خودمون هم دنبال جوابشيم
258
00:13:49,079 --> 00:13:50,956
.ميدوني
259
00:13:50,997 --> 00:13:53,875
.گفتم ماشين يه بويي گرفته بود
260
00:13:53,917 --> 00:13:55,627
شبيه پاك كننده لاك ناخن
261
00:13:55,669 --> 00:13:57,420
.خيلي وقته كه تميز نشده
262
00:13:57,462 --> 00:13:58,797
.شرمنده ام
263
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
.سرم تو مغازه خيلي شلوغه
264
00:14:00,507 --> 00:14:03,051
يه وقت گرفتمش ببرمش كارواش -
كنسلش كن -
265
00:14:03,093 --> 00:14:05,845
بايد ماشينت توقيف كنيم تا براي
.اثر انگشت و مدرك جرم بگرديمش
266
00:14:05,887 --> 00:14:07,556
.كي برش ميگردونيد
267
00:14:07,597 --> 00:14:09,307
.وقتي كارمون باهاش تمام بشه
268
00:14:24,197 --> 00:14:25,615
.بيا يه اجرامون ببين
269
00:14:25,657 --> 00:14:27,534
.فكر كردم فقط مخصوص اعضاست
270
00:14:27,576 --> 00:14:29,578
ايميلت بده، ميگيم يكي
...از شعبده بازامون برات
271
00:14:29,619 --> 00:14:31,580
.يه دعوتنامه بفرسته
272
00:14:31,621 --> 00:14:33,623
.هر كي اونشب سر كار بود
273
00:14:33,665 --> 00:14:35,792
سرت شلوغ بود؟ -
كامل پر بوديم -
274
00:14:35,834 --> 00:14:37,711
.بايد حواستون به ماشين هاي زيادي باشه
275
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
سر ميكنيم -
اونقدر سرتون شلوغ بود -
276
00:14:39,796 --> 00:14:41,482
كه يه نفر ماشين يكي از مشتري
هاتون براي چند ساعتي برداره؟
277
00:14:41,506 --> 00:14:42,924
بدون اينكه كارمندام بدون؟ نه
278
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
.بحث كارمنداتون شد
279
00:14:44,426 --> 00:14:46,886
...مشتري داخل داره شامپاين ميزنه
280
00:14:46,928 --> 00:14:49,556
چرا يكي از اين ماشين
باكلاس رو براي دور زدن نبرن؟
281
00:14:49,598 --> 00:14:51,766
لامبورگيني يا فراري ميبري براي دور دور
282
00:14:51,808 --> 00:14:53,351
.نه يه مرسدس شاسي بلند
283
00:14:53,393 --> 00:14:56,354
يه مرسدس شاسي بلند
خاكستري توي دوربين گرفتيم
284
00:14:56,396 --> 00:14:58,040
توي شرق هاليوود، همون
موقعي كه صاحبش اينجا بود
285
00:14:58,064 --> 00:14:59,232
.داشت سال جديد جشن ميگرفت
286
00:14:59,274 --> 00:15:00,775
امكان نداره -
صد در صد امكان داره -
287
00:15:00,817 --> 00:15:01,943
.پلاك درست دراومده
288
00:15:01,985 --> 00:15:03,528
.شايد صاحبش به يك نفر قرضش داده
289
00:15:03,570 --> 00:15:05,530
ميگه نداده -
شايد دروغ ميگه -
290
00:15:05,572 --> 00:15:06,740
.شايد هم ميگه
291
00:15:06,781 --> 00:15:08,908
.ملت هروز خدا بهمون دروغ ميگن
292
00:15:09,951 --> 00:15:11,411
.من نميگم
293
00:15:11,453 --> 00:15:14,247
اگه به يه نفر از اين كسايي
...كه تو ليست هستن خبر بدي
294
00:15:14,289 --> 00:15:16,958
.به عنوان شريك جرم دستگيرت ميكنم
295
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
شريك جرم؟شريك چه جرمي؟
296
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
جون چطوره؟
297
00:15:22,839 --> 00:15:24,299
.خيلي صبوره
298
00:15:24,341 --> 00:15:25,759
خودت چي؟
299
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
.نسبتاً خوش بينم
300
00:15:29,054 --> 00:15:31,181
.كوچولومون تسليم نميشه
301
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
.مثل باباش
302
00:15:32,891 --> 00:15:34,976
.مثل مامانش
303
00:15:37,437 --> 00:15:39,314
.ممنون كه اومدي
304
00:15:39,356 --> 00:15:41,650
.خوشحال شدم سراغم گرفتي
305
00:15:41,691 --> 00:15:43,401
.مي خواستم بهت زنگ بزنم
306
00:15:43,443 --> 00:15:44,819
درباره چي؟
307
00:15:46,279 --> 00:15:47,530
.تو اول بگو
308
00:15:47,572 --> 00:15:49,240
.تو منو دعوت كردي
309
00:15:51,910 --> 00:15:53,870
...يه
310
00:15:53,912 --> 00:15:56,790
.شايعه شده كه ميخواي استعفا بدي
311
00:15:56,831 --> 00:15:58,917
.اميدوارم كه واقعيت نداشته باشه
312
00:15:58,958 --> 00:16:02,003
.روي راُي ـت براي دوره دوم رياستم حساب كردم
313
00:16:07,008 --> 00:16:09,302
.شرمنده كه يكدفعه اي شد
314
00:16:11,388 --> 00:16:12,764
پس واقعيت داره؟
315
00:16:13,807 --> 00:16:15,100
.متاُسفانه بله
316
00:16:16,142 --> 00:16:17,602
كي؟
317
00:16:17,644 --> 00:16:19,437
.بلافاصله، كم و بيش
318
00:16:19,479 --> 00:16:21,231
.نميتوني عقب بندازيش
319
00:16:22,399 --> 00:16:25,276
.نه تا اون موقع، نه
320
00:16:28,697 --> 00:16:31,241
...ببين فرانسيس، شرمنده كه ميپرسم
321
00:16:32,659 --> 00:16:34,994
.ولي ميتونم حسابش كنم
322
00:16:35,036 --> 00:16:37,789
.در حال حاضر سه به دو به نفع منه
323
00:16:37,831 --> 00:16:39,666
.تو كه بري، لوپز جانشينت انتخاب ميكنه
324
00:16:39,708 --> 00:16:41,292
.بعد سه به دو به ضرر من ميشه
325
00:16:41,334 --> 00:16:42,961
..نميدوني كه همچين اتفاقي ميافته
326
00:16:43,002 --> 00:16:44,963
.چرا ميدونم
327
00:16:45,004 --> 00:16:46,464
.داره منو از خودش جدا ميكنه
328
00:16:46,506 --> 00:16:47,716
چرا؟
329
00:16:48,758 --> 00:16:50,552
حدس بزنم؟
330
00:16:50,593 --> 00:16:52,595
.ميخواد يه اسپانيايي تبار رييس بشه
331
00:16:56,516 --> 00:16:57,934
.نمي تونم
332
00:16:58,935 --> 00:17:00,395
.متأسفم
333
00:17:04,023 --> 00:17:05,567
.باشه
334
00:17:05,608 --> 00:17:07,444
.به تصميمت احترام ميزارم
335
00:17:15,243 --> 00:17:18,079
.سرطان لوزالمعده مرحله چهار
336
00:17:23,084 --> 00:17:24,878
يا خدا، فرانسيس
337
00:17:28,423 --> 00:17:30,717
.بخدا نميخواستم بگم سرطان دارم
338
00:17:34,721 --> 00:17:36,973
.كاشكي ميتونستم بخاطر تو وايسم
339
00:17:38,016 --> 00:17:40,351
.مسخره نشو
340
00:17:42,437 --> 00:17:44,230
فقط بهتر شو
341
00:17:46,941 --> 00:17:48,610
.اره خب
342
00:17:58,661 --> 00:18:01,331
.من حساب ميكنم
343
00:18:03,041 --> 00:18:04,876
.ممنون
344
00:18:09,130 --> 00:18:10,590
...به
345
00:18:10,632 --> 00:18:12,467
.به جون سلامم برسون
346
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
.به مارگارت هم همينطور
347
00:18:14,677 --> 00:18:16,930
.مواظب خودت باش ارو
348
00:18:16,971 --> 00:18:18,389
.تو هم همينطور
349
00:18:18,431 --> 00:18:20,600
.ميبينمت
350
00:18:20,642 --> 00:18:21,851
.البته
351
00:18:57,428 --> 00:18:59,556
...رفتيد روي ويس ميل جن كواسكي
352
00:18:59,597 --> 00:19:01,516
.دستيار ويژه شهردار
353
00:19:01,558 --> 00:19:03,852
.لطفاً پيامتون بزاريد
354
00:19:05,061 --> 00:19:07,480
بهم زنگ بزن-
حالت خوبه -
355
00:19:07,522 --> 00:19:09,983
.آره، عالي
356
00:19:10,024 --> 00:19:12,318
فقط يه حمومي هم برم بد نيست
357
00:19:12,360 --> 00:19:14,112
.و لباس تميز
358
00:19:14,153 --> 00:19:16,990
.بفرماييد بشينيد، آقاي فرنزن
359
00:19:18,700 --> 00:19:21,160
مدي، ميشه برامون قهوه بياري؟
360
00:19:21,202 --> 00:19:22,662
الان ميارم -
ممنون -
361
00:19:23,705 --> 00:19:25,623
از يه شب تو هلفدوني زنده موندي
362
00:19:25,665 --> 00:19:26,833
.آره
363
00:19:26,875 --> 00:19:29,335
.اصلاً نخوابيدم، پلك رو هم نزاشتم
364
00:19:29,377 --> 00:19:31,546
.يعني سرو صدايي بود
365
00:19:31,588 --> 00:19:33,256
و چراغ ها -
اولين بار -
366
00:19:33,298 --> 00:19:34,716
.پس چي
367
00:19:34,757 --> 00:19:36,467
...قبلاً يه بار بازداشتم كردن تا
368
00:19:36,509 --> 00:19:38,303
...مستيم بپره، ولي
369
00:19:39,345 --> 00:19:41,389
.مثل اين نبود
370
00:19:47,645 --> 00:19:48,855
.ببين
371
00:19:50,815 --> 00:19:53,401
.من آدم شجاعي نيستم
372
00:19:53,443 --> 00:19:55,653
ميفهمي؟
تو وجودم نيست
373
00:19:55,695 --> 00:19:57,572
.اصلاً نميتونم برم زندان
374
00:19:57,614 --> 00:19:59,032
.نمي تونم بخدا
375
00:19:59,073 --> 00:20:00,992
.باشه
376
00:20:01,034 --> 00:20:03,995
.پس بيا مطمئن شيم همچين اتفاقي نيافته
377
00:20:14,047 --> 00:20:16,132
.بچه پيغمبرن
378
00:20:16,174 --> 00:20:19,385
نه حكم بازداشتي نه سابقه ي دستگيري
.احتمالاً چيز ديگه اي هم پيدا نكنم
379
00:20:19,427 --> 00:20:20,929
.با اين يارو شروع كن
380
00:20:20,970 --> 00:20:22,221
.عفو مشروطي، گنگستر
381
00:20:22,263 --> 00:20:23,640
برا چي عفو مشروطي؟
382
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
.سرقت اتوموبيل
383
00:20:25,058 --> 00:20:27,435
بعد داشت واله هم كار ميكرد؟
384
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
.كنايه كه ميگن همينه
385
00:20:29,729 --> 00:20:32,357
.راسل بارنز، بهش نميخوره لاس پالماس باشه
386
00:20:32,398 --> 00:20:33,149
.نه، عضو گنگ كريپ
387
00:20:33,191 --> 00:20:35,109
.بريم به حرفش بياريم
388
00:20:37,528 --> 00:20:39,697
...دادستان يه مشت شاكي عصباني داره
389
00:20:39,739 --> 00:20:41,658
.كه از خداشون عليه ات شهادت بدن
390
00:20:41,699 --> 00:20:44,827
بنظرم آخرين چيزي كه ميخوايم
.اين كه براي محاكمه به دادگاه بريم
391
00:20:44,869 --> 00:20:46,371
.يعني معامله با دادستان
392
00:20:46,412 --> 00:20:49,123
.باشه، همينطور كه گفتم نميتونم حبس بكشم
393
00:20:49,165 --> 00:20:51,459
هيچ حبسي -
نگي كه نگفتم -
394
00:20:51,501 --> 00:20:53,378
.بايد عليه شريكات شهادت بدي
395
00:20:53,419 --> 00:20:55,171
.مشكلي نيست، يه مشت الاغن
396
00:20:55,213 --> 00:20:57,048
.و هر چقدر كه غرامت تعيين كنن
397
00:20:57,090 --> 00:20:58,925
.اي خدا
398
00:20:58,967 --> 00:21:00,802
...فكر كنم بتونيم يه حكم سبك توي
399
00:21:00,843 --> 00:21:02,321
.يه زندان تحت حفاظت پايين، برات بگيريم
400
00:21:02,345 --> 00:21:05,056
ببين ميشنوي چي ميگم، ولي متوجه نميشي
401
00:21:05,098 --> 00:21:06,724
مثل زندان دولتي نيست
402
00:21:06,766 --> 00:21:08,101
.از اين زندان هتل هاست
403
00:21:08,142 --> 00:21:09,936
متوجه نميشي چرا؟
404
00:21:09,978 --> 00:21:12,230
.زندان بي زندان
405
00:21:12,271 --> 00:21:13,856
.توافقمون بهم ميخوره
406
00:21:13,898 --> 00:21:15,525
.باشه
407
00:21:22,865 --> 00:21:24,701
.ولي بايد يه چيزي بهم بدي كه باهاش كار كنم
408
00:21:26,577 --> 00:21:28,955
.باشه
409
00:21:32,458 --> 00:21:34,377
يه آدم كله گنده؟
410
00:21:34,419 --> 00:21:36,421
از تو هم بزرگتر؟
411
00:21:36,462 --> 00:21:37,672
.آره، خيلي بزرگتر
412
00:21:37,714 --> 00:21:40,800
.آره، از اون كله گنده هاي خفن
413
00:21:40,842 --> 00:21:42,528
...اينقدر كله گنده ست كه مايكل ميلكن
يه اختلاس گر معروف: Michael Milken
414
00:21:42,552 --> 00:21:43,988
جلوش مثل بچه 12 ساله
...كليسا ميمونه كه داره از
415
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
.صندوق صدقات پول ميدزده
416
00:21:46,973 --> 00:21:48,766
ممنون مدي -
خواهش ميكنم -
417
00:21:54,147 --> 00:21:57,275
.بايد اس اي سي هم راضي كنيم
اداره ي كل اوراق بهادار و داد و ستد امريكا: SEC
418
00:21:57,316 --> 00:21:59,193
خريد و فروش بر اساس اطلاعات محرمانه؟
419
00:21:59,235 --> 00:22:00,737
.اره، درست حدس زدي
420
00:22:00,778 --> 00:22:02,280
.با اس اي سي تماس ميگيرم
421
00:22:02,321 --> 00:22:05,241
.شايد، بتونيم عفو مشروط برات بگيريم
422
00:22:05,283 --> 00:22:06,325
.باشه
423
00:22:06,367 --> 00:22:07,994
.خدمات اجتماعي ، يه جريمه خفن
424
00:22:08,036 --> 00:22:10,121
چقدر خفن؟ -
خيلي خفن -
425
00:22:10,163 --> 00:22:12,290
بجاي غرامت؟ -
با غرامت -
426
00:22:12,331 --> 00:22:13,875
.اي خدا
427
00:22:13,916 --> 00:22:15,084
.باشه
428
00:22:15,126 --> 00:22:16,645
اگه اين جرمي كه ميگي به
...بزرگي كه تو تعريف كردي
429
00:22:16,669 --> 00:22:18,212
باشه-
كه هست -
430
00:22:18,254 --> 00:22:19,964
كه خودت هم توش دست نداري؟
431
00:22:20,006 --> 00:22:21,340
.تو بگو يه ذره
432
00:22:21,382 --> 00:22:23,593
.داستان بزرگي ميشه
433
00:22:23,634 --> 00:22:25,928
.رسانه ها مثل چي بهت ميچسبن
434
00:22:25,970 --> 00:22:28,056
.همين الانشم همينطوره
435
00:22:28,097 --> 00:22:29,390
.حالا بعداً درستش ميكنيم
436
00:22:29,432 --> 00:22:31,934
.اول از همه
437
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
.همه چيز برام تعريف كن
438
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
...تو با بارنز صحبت كن، وقتي كه انكارش كرد
439
00:22:47,533 --> 00:22:49,702
.بهش ميگيم اثر انگشتش تو ماشين پيدا كرديم
440
00:22:49,744 --> 00:22:52,038
خوب يارو واله ست كه -
دقيقا همينو ميگه -
441
00:22:52,080 --> 00:22:55,124
بعد دروغش ثابت ميشه -
حله -
442
00:22:57,293 --> 00:22:59,504
.محله قديمي گري وايس
443
00:22:59,545 --> 00:23:00,963
.اره
444
00:23:05,802 --> 00:23:07,553
اوضاعت با روانشناست چطوره؟
445
00:23:07,595 --> 00:23:09,388
.خودت ميدوني كه
446
00:23:09,430 --> 00:23:11,891
بهش گفتي پرونده تيراندازيت بسته شده؟
هنوز نه
447
00:23:16,229 --> 00:23:17,897
.لعنتي
448
00:23:24,362 --> 00:23:26,823
.اشتباه شناسايي كرديد
449
00:23:26,864 --> 00:23:28,491
.اشتباهي نشده
450
00:23:28,533 --> 00:23:30,493
.فيلم ماشين داريم كه توي صحنه جرم بوده
451
00:23:30,535 --> 00:23:33,329
.پلاك مطابقت داره، كامل بازرسيش كرديم
452
00:23:33,371 --> 00:23:36,457
من هيچ مرسدس خاكستري
شاسي بلند اون شب پارك نكردم
453
00:23:36,499 --> 00:23:38,000
همه ماشين هايي كه پارك كردي يادته؟
454
00:23:38,042 --> 00:23:40,044
.براي ماشين ها حافظه تصويري دارم
455
00:23:40,086 --> 00:23:41,170
.تلاش كن يادت بياد
456
00:23:41,212 --> 00:23:43,089
.هفت تا واله ديگه هم اون شب بودن
457
00:23:43,131 --> 00:23:44,882
.چرا گير داديد به من
458
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
اثر انگشتت داخل ماشين بود -
دروغه -
459
00:23:47,510 --> 00:23:49,971
اثر انگشت دروغ نميگه -
پليس ها كه ميگن -
460
00:23:51,639 --> 00:23:54,142
.سرمون خيلي شلوغ بود
461
00:23:54,183 --> 00:23:55,577
...شايد ماشين از سر راه برداشتم ولي
462
00:23:55,601 --> 00:23:56,811
پاركش نكردم، گرفتي؟
463
00:23:58,604 --> 00:24:01,566
تو يه گنگستر عفو مشروطي كه
هنوزم با دار و دسته اش كار ميكنه
464
00:24:01,607 --> 00:24:02,942
.نه رفيق توبه كردم
465
00:24:02,984 --> 00:24:05,903
اگه بودم كه بخاطر يخرده انعام كار نميكردم
466
00:24:05,945 --> 00:24:08,739
تو با پروفايل كد 187
گنگسترهامون مطابقت داري
467
00:24:08,781 --> 00:24:10,658
قتل؟
468
00:24:11,701 --> 00:24:13,578
.تف
469
00:24:13,619 --> 00:24:15,872
...رفيق
470
00:24:15,913 --> 00:24:17,540
...مثل سگ دارم كار ميكنم كه
471
00:24:17,582 --> 00:24:19,041
يه شهروند معمولي باشم -
اره -
472
00:24:19,083 --> 00:24:20,519
به داداش ـت آسون بگير -
پنج فقره قتل -
473
00:24:20,543 --> 00:24:23,880
شامل يه دختربچه 10
.ساله با يك نوزاد متولد نشده
474
00:24:27,049 --> 00:24:29,594
.رفيق، اين جوري باهام تا نكن
475
00:24:29,635 --> 00:24:32,180
.حالا وقتشه كه پا پيش بزاري
476
00:24:32,221 --> 00:24:34,974
من توش دخالتي نداشتم ولي
در هر صورت منو دستگير ميكني
477
00:24:35,016 --> 00:24:36,559
.خربزه خوردي پا لرزشم بشين
478
00:24:40,188 --> 00:24:42,148
تف به اين شانس
479
00:24:44,233 --> 00:24:46,027
.ماشين واسه يكي دوساعت اجاره دادم
480
00:24:46,068 --> 00:24:47,820
.به دونفر از افراد لاس پالماس
481
00:24:47,862 --> 00:24:49,280
.اسمشون
482
00:24:53,034 --> 00:24:56,287
.ليل تري تري، و يه يارو كه بهش زورو ميگفتن
483
00:24:56,329 --> 00:24:58,748
.كس شر نگو، اسم واقعيشون بده
484
00:24:58,789 --> 00:25:00,249
.لقب خيابوني شون فقط بلدم
485
00:25:00,291 --> 00:25:01,667
توي پايگاه اطلاعاتي تون بايد باشه
486
00:25:01,709 --> 00:25:03,252
گفتن واسه چه كاري ميخواستنش؟
487
00:25:03,294 --> 00:25:04,587
نگفتن، منم نپرسيدم
488
00:25:04,629 --> 00:25:06,172
.تا وقتي كه پولشون نقد باشه
489
00:25:06,214 --> 00:25:08,174
بعد ماشين بدون صدمه برش گردوندن.گرفتي؟
490
00:25:11,761 --> 00:25:12,845
تمام ديگه؟
491
00:25:12,887 --> 00:25:15,223
.فعلاً
492
00:25:15,264 --> 00:25:17,475
.ولي يادت باشه
493
00:25:17,516 --> 00:25:21,187
.كه توي پنج فقره قتل شريك جرمي
494
00:25:22,772 --> 00:25:24,774
حالا تو گرفتي؟
495
00:25:31,906 --> 00:25:33,800
شهردار از از تمام زحمات
.و اضافه كاري هاتون ممنون
496
00:25:33,824 --> 00:25:36,494
.خوب ميشه شهردار به يكي از اين جلسه ها بياد
497
00:25:36,535 --> 00:25:38,375
توي برنامه ش بود كه
.بياد ولي يه كاري پيش اومد
498
00:25:39,538 --> 00:25:43,709
يعني براي جشن ميراث اسپانيايي شم وقت نداره
499
00:25:43,751 --> 00:25:46,128
.توي برنامه اش هست
500
00:25:47,296 --> 00:25:50,049
چون فاميليش اسپانيايي
...بهش اين حق نميده كه
501
00:25:50,091 --> 00:25:52,468
.كل اجتماعمون به تخمش بگيره
502
00:25:56,722 --> 00:25:58,099
مي خواي بمونم؟
503
00:25:58,140 --> 00:26:00,059
.مشكلي نيست
504
00:26:00,101 --> 00:26:01,519
.رييس
505
00:26:01,560 --> 00:26:03,813
.جن، ارو
506
00:26:03,854 --> 00:26:05,481
.رييس پلييس اروينگ
507
00:26:05,523 --> 00:26:06,941
.شب بخير
508
00:26:08,776 --> 00:26:11,070
.تماس هامو هي ميپيچوني
509
00:26:11,112 --> 00:26:13,281
چه كاري از دستم بر مياد، ارو؟
510
00:26:13,322 --> 00:26:15,283
...صندلي خالي هيت كميسيون پليس
511
00:26:15,324 --> 00:26:17,243
.بايد بدونم لوپز كيو ميخواد انتخاب كنه
512
00:26:17,285 --> 00:26:19,954
.من ديگه برا شما كار نميكنم، رييس
513
00:26:19,996 --> 00:26:22,623
.تغيير هيت روي كل اداره تاُثير ميزاره
514
00:26:22,665 --> 00:26:25,042
.منظورت اينه كه رو تو تأثير ميزاره
515
00:26:26,877 --> 00:26:28,963
فكر كن كه بده بستون داريم
516
00:26:30,298 --> 00:26:32,341
ميخواي بهم رشوه بدي؟
517
00:26:32,383 --> 00:26:35,094
.يه لطف در قبال لطفي كه ميكني
518
00:26:35,136 --> 00:26:36,554
.در آينده
519
00:26:37,596 --> 00:26:39,515
.شب خوبي داشته باشي
520
00:27:20,139 --> 00:27:21,265
اينجا چكار ميكني؟
521
00:27:21,307 --> 00:27:22,975
اومدم با پسرها شام بريم بيرون
522
00:27:23,017 --> 00:27:24,268
آماده شدن؟
523
00:27:24,310 --> 00:27:26,270
.چند روز كه ازت خبر نداريم
524
00:27:26,312 --> 00:27:27,897
شرمنده
525
00:27:27,938 --> 00:27:29,523
.روي پرونده ي آتيش سوزي عمدي درگير بودم
526
00:27:29,565 --> 00:27:31,817
.به همه نياز دارن، تا آخر وقت كار كنن
527
00:27:31,859 --> 00:27:34,153
.برو خونه يكم استراحت كن پس
528
00:27:35,321 --> 00:27:37,865
نوبت من با پسرها -
نوبتت بود -
529
00:27:37,907 --> 00:27:40,868
ولي چون ازت خبري
نشنيديم، خودمون برنامه ريختيم
530
00:27:40,910 --> 00:27:43,120
.ميتونم باهاتون بيام
531
00:27:43,162 --> 00:27:45,164
.شايد دفعه بعد
532
00:27:46,165 --> 00:27:48,167
سلام، بابا-
بابايي -
533
00:27:49,543 --> 00:27:52,338
.باباتون فقط اومد بهتون سلام كنه
534
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
.ببخشيد شب سال نو پيشتون نبودم
535
00:27:57,218 --> 00:27:58,427
.بايد ميرفتم سركار
536
00:27:58,469 --> 00:28:00,596
آتيش سوزي؟ -
مامان بهمون گفت -
537
00:28:00,638 --> 00:28:03,265
.جبران ميكنم، قول ميدم
538
00:28:03,307 --> 00:28:04,683
خوبه ديگه بايد بريم
539
00:28:04,725 --> 00:28:06,769
تا بعد بابا-
ميبينمتون -
540
00:28:06,811 --> 00:28:08,187
.دوستتون دارم
541
00:28:08,229 --> 00:28:09,480
ما هم دوست داريم
542
00:28:46,142 --> 00:28:48,102
.مايكل ميلكن
543
00:28:48,144 --> 00:28:49,228
چشه؟
544
00:28:49,270 --> 00:28:51,105
اسمشو شنيدي؟ -
اره -
545
00:28:51,147 --> 00:28:53,357
.سرمايه گذار رسوا شده اي كه خير شده
546
00:28:54,400 --> 00:28:55,985
چرا ميپرسي؟
547
00:28:56,026 --> 00:28:57,361
...چندلر وكيل يه نفر با
548
00:28:57,403 --> 00:29:00,281
رسوايي مالي شده؟
549
00:29:00,322 --> 00:29:02,324
.ميدوني كه نميتونم درباش صحبت كنم
550
00:29:03,367 --> 00:29:05,202
.قابل درك
551
00:29:11,375 --> 00:29:13,294
چيه؟
552
00:29:15,337 --> 00:29:17,923
.تو فكر سونيا هرناندزم
553
00:29:20,468 --> 00:29:21,469
چطور پيش ميره؟
554
00:29:22,845 --> 00:29:24,638
.ميدوني كه نميتونم درباش صحبت كنم
555
00:29:26,182 --> 00:29:27,683
.قابل درك
556
00:29:29,852 --> 00:29:32,396
.خيلي خسته ام
557
00:29:32,438 --> 00:29:33,981
.صبح ميبينمت
558
00:29:34,023 --> 00:29:35,399
خوب بخوابي -
تو هم همينطور -
559
00:29:35,441 --> 00:29:37,401
دوست دارم -
منم همينطور -
560
00:29:53,626 --> 00:29:55,377
قشنگه، چيه اسمش؟
561
00:30:00,174 --> 00:30:03,093
هيچي فقط همينطوري ميزنم
562
00:30:05,763 --> 00:30:09,433
امروز با فرانسيس الكساندر ناهار خوردم
563
00:30:09,475 --> 00:30:11,477
حالش چطوره؟
564
00:30:11,519 --> 00:30:13,020
.خوب نيست
565
00:30:13,062 --> 00:30:14,104
اه؟
566
00:30:14,146 --> 00:30:16,273
.سرطان لوزالمعده
567
00:30:16,315 --> 00:30:17,525
.مرحله چهارم
568
00:30:18,567 --> 00:30:20,486
.ارو
569
00:30:20,528 --> 00:30:21,987
خيلي متاُسفم
570
00:30:22,029 --> 00:30:25,157
.ميخواد از كميسيون استعفا بده
571
00:30:25,199 --> 00:30:27,493
كي؟
572
00:30:27,535 --> 00:30:29,870
.بلافاصله
573
00:30:29,912 --> 00:30:31,956
.بيچاره
574
00:30:33,082 --> 00:30:34,583
چقدر ديگه زنده ميمونه؟
575
00:30:35,960 --> 00:30:38,212
.كم
576
00:30:40,256 --> 00:30:42,258
كيو جاش انتخاب ميكنه؟
577
00:30:43,300 --> 00:30:44,969
.دنبالش ام كه همين بفهمم
578
00:30:45,010 --> 00:30:46,387
با جن صحبت كردي؟
579
00:30:47,429 --> 00:30:48,931
.سعي كردم ولي
580
00:30:53,060 --> 00:30:55,145
.نميدونم
581
00:30:57,273 --> 00:31:00,859
.شايد بايد اعلام كنم كه دور دوم نامزد نميشم
582
00:31:00,901 --> 00:31:03,279
نه اينكه كه خودمون مشكل كم داريم
583
00:31:03,320 --> 00:31:05,197
.پسرمون حالش خوب ميشه
584
00:31:06,240 --> 00:31:07,616
.ميدونم
585
00:31:09,243 --> 00:31:13,080
.تو هم آدمي نيستي كه شكست قبول كنه
586
00:31:27,761 --> 00:31:29,930
.خسته بنظر مياي، جروم
587
00:31:32,516 --> 00:31:33,851
.خواب ندارم
588
00:31:33,892 --> 00:31:35,686
كابوس ميبيني؟
589
00:31:35,728 --> 00:31:37,062
اينقدر تابلو؟
590
00:31:37,104 --> 00:31:38,981
.از قيافت معلومه
591
00:31:40,357 --> 00:31:42,568
"حتي اگر مرا در يك پوست گردو بگذارند"
592
00:31:42,610 --> 00:31:46,155
"بازم خود را پادشاه فضاي لامتناهي دانم"
593
00:31:46,196 --> 00:31:50,594
"اگر فقط اين كابوس ها رهايم كنن"
هملت فكر كشتن عموش باعث كابوس ديدنش شده بود و ذهنش خراب كرده بود
594
00:31:50,618 --> 00:31:51,660
حكايت هاي هاييتي؟
595
00:31:51,702 --> 00:31:53,287
.نه شكسپير
596
00:31:53,329 --> 00:31:54,913
.هملت
597
00:31:54,955 --> 00:31:56,165
.يه چايي دارم كه كمكت ميكنه
598
00:31:56,206 --> 00:31:58,250
.خوبه
599
00:32:06,091 --> 00:32:08,052
.شب بخير، ماما
600
00:32:08,093 --> 00:32:09,470
.ديدم چراغ روشنه
601
00:32:09,511 --> 00:32:10,721
.شب بخير، لوسين
602
00:32:10,763 --> 00:32:13,057
چطوري؟ -
خوبم -
603
00:32:13,098 --> 00:32:15,684
ساعت مچي؟ -
اره -
604
00:32:15,726 --> 00:32:17,686
ببخشيد عزيزم
605
00:32:17,728 --> 00:32:20,064
شب بخير -
شب بخير -
606
00:32:22,608 --> 00:32:24,443
.ميشناسمت
607
00:32:26,695 --> 00:32:28,238
.شرمنده فكر نكنم
608
00:32:28,280 --> 00:32:30,449
.تو هموني كه قصاب كشته
609
00:32:30,491 --> 00:32:32,826
.تو همون پليسي
610
00:32:36,205 --> 00:32:37,998
.كار خدا ست، كارآگاه
611
00:32:38,040 --> 00:32:40,250
.خدا كمكت كرد
612
00:32:41,418 --> 00:32:43,337
.فكر نكنم
613
00:32:43,379 --> 00:32:46,215
برات دعا ميكنم كه هميشه باهات باشه
614
00:32:48,467 --> 00:32:50,511
ممنون، شب بخير -
شب بخير -
615
00:32:50,552 --> 00:32:52,054
شب بخير
616
00:32:56,809 --> 00:32:59,728
.ممنون براي چايي
617
00:32:59,770 --> 00:33:01,772
.ميبينمت، جروم
618
00:33:31,635 --> 00:33:33,262
چي پيدا كرديم؟
619
00:33:33,303 --> 00:33:35,097
.ليل تري تري و زورو
620
00:33:35,139 --> 00:33:37,850
واقعا هم توي پايگاه اطلاعاتي بودن -
كار خدا ببين -
621
00:33:37,891 --> 00:33:39,768
.امانيول ترحو
622
00:33:39,810 --> 00:33:41,979
.و پدرو آلوارز
623
00:33:42,020 --> 00:33:43,814
.لاس پالماس 13
624
00:33:43,856 --> 00:33:46,734
،طبق چيزي كه كالينز گفته
.ترحو يكي از رييساشون
625
00:33:46,775 --> 00:33:48,736
آلوارز چي؟ -
سرباز پياده -
626
00:33:48,777 --> 00:33:51,113
پزشك قانوني چي گفته؟ -
اثراتي از نفت -
627
00:33:51,155 --> 00:33:54,658
توي مرسدس با كاتاليزوري
.كه توي آتيش سوزي بود يكيه
628
00:33:54,700 --> 00:33:57,161
اثر انگشت چي؟ -
ترحو و آلوارز -
629
00:33:57,202 --> 00:33:59,013
مدرك كافي براي دستگيريشون داريم -
بهترين حالت -
630
00:33:59,037 --> 00:34:00,497
بهمون ميگن كه درمون بزاريم
631
00:34:00,539 --> 00:34:02,207
.بدترين حالت، وكيل ميگيرن
632
00:34:02,249 --> 00:34:03,375
خب، چه كار كنيم؟
633
00:34:29,860 --> 00:34:32,571
هي داشت سرم غر ميزد
634
00:34:32,613 --> 00:34:35,574
منم هي بهش ميگفتم بابا بزار
فالن اوردر مون بازي كنيم
635
00:34:35,616 --> 00:34:38,619
ميدوني چي ميگم -
آره، عاشق اون بازيم -
636
00:34:38,660 --> 00:34:39,661
بايد باهاش كات كنم، نه؟
637
00:34:40,704 --> 00:34:42,039
واحد ضد گنگ آماده ست؟
638
00:34:42,080 --> 00:34:43,540
.منتظر فرمان شماييم
639
00:34:47,252 --> 00:34:51,048
بريم تو كارش -
همه واحد ها حركت، حركت -
640
00:35:00,766 --> 00:35:01,767
.كير توش
641
00:35:05,896 --> 00:35:09,066
!پليس!بخوابيد رو زمين -
!بشين رو زانوت!زودباش -
642
00:35:09,107 --> 00:35:10,567
!همگي بخوابن رو زمين!بخواب
643
00:35:10,609 --> 00:35:13,028
!بشين رو زانوت -
!دستا بالا -
644
00:35:13,070 --> 00:35:14,530
!بگيرش!برو!برو -
!بشين رو زانوت -
645
00:35:14,571 --> 00:35:16,031
!زودباش -
!بي حركت -
646
00:35:16,073 --> 00:35:17,199
!ايست!بشين رو زانوت
647
00:35:17,241 --> 00:35:19,243
!انگشتات بهم قفل كن
648
00:35:19,284 --> 00:35:21,119
!بشين رو زانوت!زودباش -
!تو -
649
00:35:21,161 --> 00:35:22,871
.برعكس بيا طرفم!دستات بالا سرت باشه
650
00:35:22,913 --> 00:35:24,665
مگه ما چكار كرديم؟ -
بشين رو زانوت -
651
00:35:24,706 --> 00:35:26,708
!شنيدي كه چي گفت، بخواب رو زمين
652
00:35:26,750 --> 00:35:29,211
.دليلي براي اين كار نداريد، مسخره بازيه
653
00:35:29,253 --> 00:35:30,712
.دوباره بهت نميگم
654
00:35:30,754 --> 00:35:33,715
چه كار ميخواي بكني؟ بهم شليك كني؟ -
مني، آروم باش -
655
00:35:33,757 --> 00:35:36,635
.شنيدي رفيقت چي گفت، بتمرگ رو زمين
656
00:35:36,677 --> 00:35:38,220
.كوني بي خايه
657
00:35:38,262 --> 00:35:39,972
.پشت نشون پليسيت قايم شدي
658
00:35:40,013 --> 00:35:41,366
جري، از پسش بر مياي؟ -
ليل تري تري -
659
00:35:41,390 --> 00:35:42,724
.آره، پسش بر ميام
660
00:35:42,766 --> 00:35:45,602
تك به تك؟
ميكنمت، چاقال
661
00:35:45,644 --> 00:35:48,939
.نشون همه ميدم جنده خودمي
662
00:35:52,734 --> 00:35:55,612
.جري
663
00:35:55,654 --> 00:35:57,614
!مادرت گاييدم -
الان ديگه -
664
00:35:57,656 --> 00:35:59,908
گنده گوزي نميكني، جوجه؟ -
.آزادش كن -
665
00:35:59,950 --> 00:36:01,118
.كس ننت
666
00:36:02,244 --> 00:36:04,288
.بي خايه
667
00:36:04,329 --> 00:36:06,790
رفيقت رد داده
668
00:36:06,832 --> 00:36:09,042
رفتار خشونت آميز پليسي
.كيرم تو هر چي پليس
669
00:36:09,084 --> 00:36:10,586
!همه تون شاهد بوديد
670
00:36:10,627 --> 00:36:11,795
!كيرم تو هر چي پليس
671
00:36:12,796 --> 00:36:16,008
!ولم كن، جنده
672
00:36:19,636 --> 00:36:22,264
!كس كش، بي خايه
673
00:36:23,849 --> 00:36:25,684
جري -
!بگيرم كردمت -
674
00:36:27,227 --> 00:36:29,271
!جري، جري -
چه گهي ميخواي بخوري -
675
00:36:29,313 --> 00:36:30,731
.از اينجا گمشيد بريد
676
00:36:34,484 --> 00:36:35,736
!جري، سوار ماشين شو ديگه
677
00:36:35,777 --> 00:36:38,655
!كيرم دهنت، كيري
678
00:36:46,455 --> 00:36:48,832
!مسخرست بابا
679
00:36:57,215 --> 00:36:58,717
.آروم رفيق
680
00:37:02,346 --> 00:37:04,348
.جري
681
00:37:05,766 --> 00:37:07,643
چه غلطي داشتي ميكردي؟
682
00:37:07,684 --> 00:37:08,936
.بهم فحش داد
683
00:37:08,977 --> 00:37:10,729
.جلو همه كنترلت از دست دادي
684
00:37:10,771 --> 00:37:12,564
همكاري نميكرد -
درباره-
685
00:37:12,606 --> 00:37:14,483
، فكر دوربين رو بدن پليس ها
ملت با گوشي موبايلشون هم كن
686
00:37:14,524 --> 00:37:16,068
.فكر نكردي كه چطور ممكنه جلوه كنه
687
00:37:16,109 --> 00:37:17,444
...هري -
خدا خدا كن كه بخاطر رفتارت -
688
00:37:17,486 --> 00:37:20,656
.هممون بگا نداده باشي
689
00:37:33,502 --> 00:37:35,045
چطور پيش رفت؟
690
00:37:35,087 --> 00:37:37,130
.بمب اندازامون گرفتيم
691
00:37:37,172 --> 00:37:39,383
.شنيدم كه يكمي اوضاع بالا گرفت
692
00:37:39,424 --> 00:37:40,592
.خبري نبود
693
00:37:40,634 --> 00:37:43,095
.اميدوارم توي فيس بوك نبينمش
694
00:37:44,930 --> 00:37:46,139
.نگو
695
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
.جري يكمي با يكيشون درگير شد
696
00:37:49,101 --> 00:37:51,895
از چيزي كه بنظر ميرسيد بهتر بود -
تف بهش، باشه -
697
00:37:51,937 --> 00:37:53,271
.هرموقع مجبور شديم حلش ميكنيم
698
00:37:53,313 --> 00:37:55,315
كسي براي ماموريت زندان آماده داريم؟ -
يكي داريم -
699
00:37:55,357 --> 00:37:57,901
كدوم؟ -
آلوارز، ترحو خودش رييس گول اين چيزا نميخوره -
700
00:37:57,943 --> 00:38:00,737
آلوارز از اين بچه ارازل
هاست، ميزاريم شب تو سلول بمونه
701
00:38:00,779 --> 00:38:02,072
.تا قشنگ آماده حرف زدن باشه
702
00:38:02,114 --> 00:38:03,865
.خوبه، خدا به همراهت
703
00:38:16,044 --> 00:38:18,547
.برو تو، بچه كش
704
00:38:46,199 --> 00:38:48,160
.چاي يخ لانگ آيلند
705
00:38:49,870 --> 00:38:52,164
.و يدونه اودول املبرز
706
00:38:52,205 --> 00:38:54,124
ممنون-
خواهش-
707
00:38:56,084 --> 00:38:58,795
كاشكي منم ميتونستم مشروب ميخوردم
708
00:38:58,837 --> 00:39:02,132
كي همچين كاري ميكنه؟
709
00:39:02,174 --> 00:39:04,551
ميتونم حدس بزنم كار كيه -
كي؟ -
710
00:39:04,593 --> 00:39:07,846
كي نه، چي
711
00:39:09,723 --> 00:39:11,683
همه حروف بزرگ، با واكس سفيد كفش
712
00:39:11,725 --> 00:39:12,976
.يه پليس
713
00:39:13,018 --> 00:39:15,437
شوخي ميكني؟
714
00:39:15,479 --> 00:39:18,106
نه، همه رو حروف بزرگ بنويسي
چيزي كه توي آكادمي پليس بهت ياد ميدن
715
00:39:18,148 --> 00:39:20,192
...با واكس سفيد كفش هم موقع
716
00:39:20,233 --> 00:39:22,433
يه عمليات ميداني متحرك باهاش
.ماشين ها مون علامت ميزنيم
717
00:39:32,537 --> 00:39:34,539
.بايد گزارشش بدي ، گريس
718
00:39:40,629 --> 00:39:43,298
.صبح اول وقت
719
00:39:50,305 --> 00:39:51,264
هري؟
720
00:39:51,306 --> 00:39:53,058
بله؟
721
00:39:53,100 --> 00:39:54,351
.وايسا
722
00:39:58,063 --> 00:39:59,397
.حق با تو بود
723
00:39:59,439 --> 00:40:01,858
.كنترلم امروز از دست دادم
724
00:40:02,901 --> 00:40:04,611
.سونيا هرناندز لياقتش بيشتر از ايناست
725
00:40:04,653 --> 00:40:06,154
.ميدونم
726
00:40:06,196 --> 00:40:08,365
خودت جمع و جور كن يا
.از پرونده كناره گيري كن
727
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
.باشه
728
00:40:12,202 --> 00:40:13,578
.اميدوارم
729
00:40:46,570 --> 00:40:48,905
بله؟
730
00:40:48,947 --> 00:40:51,324
.شنيدم كه تري تري با زورو گرفتن
731
00:40:51,366 --> 00:40:54,035
.مسخره بازيه
732
00:40:54,077 --> 00:40:55,620
بايد نگران باشم؟ -
من كه نيستم -
733
00:40:55,662 --> 00:40:59,291
.تو چون حساس هستي
734
00:40:59,332 --> 00:41:02,127
كس نگو، ميكي-
اسم نبر -
735
00:41:02,169 --> 00:41:03,587
.حالا كي حساسه
736
00:41:03,628 --> 00:41:04,963
آدمات دهنشون قرصه؟
737
00:41:05,005 --> 00:41:08,133
.مشكلي نيست چون كار اونا نبوده
738
00:41:08,175 --> 00:41:10,260
.قول بده
739
00:41:10,302 --> 00:41:12,345
.همين الان دادم
740
00:41:16,099 --> 00:41:18,685
.حرومزاده دروغ گو
741
00:41:54,179 --> 00:41:56,139
.تف
742
00:42:13,823 --> 00:42:15,825
...تمامي واحدها توي
743
00:42:15,867 --> 00:42:17,911
منطقه لاتانا و 405
744
00:42:21,414 --> 00:42:23,500
.افسر اناكتي
745
00:42:23,541 --> 00:42:25,669
همه چي روبه راهه كاراگاه؟
746
00:42:25,710 --> 00:42:27,712
.همين جا زندگي ميكنم
747
00:42:27,754 --> 00:42:31,174
...با زنم دعوام شده بود براي همين
748
00:42:32,759 --> 00:42:35,303
.اومدم كه آروم شم
749
00:42:35,345 --> 00:42:37,013
.ميدوني كه چطوريه
750
00:42:40,183 --> 00:42:42,143
.البته
751
00:42:42,185 --> 00:42:44,312
مراقب باشيد
752
00:43:29,296 --> 00:43:37,296
:ترجمه از
White_Beard