1
00:01:04,315 --> 00:01:05,608
!لعنتي
2
00:01:06,901 --> 00:01:09,487
مي دوني با بچه كُش ها توي زندان چيكار ميكنن؟
3
00:01:09,528 --> 00:01:11,238
.قرار نبود كسي صدمه ببينه
4
00:01:11,280 --> 00:01:13,157
.صدات نمياد
5
00:01:13,199 --> 00:01:15,743
.قرار نبود كسي صدمه ببينه
6
00:01:22,958 --> 00:01:26,128
زدي يه ساختمون به اتيش كشيدي
بعد قرار نبود كسي زخمي بشه؟
7
00:01:26,170 --> 00:01:27,922
چه شكلي حساب كردي؟
8
00:01:27,963 --> 00:01:29,548
.فقط خواستيم بهشون اخطار بديم
9
00:01:29,590 --> 00:01:31,967
اخطار بديد؟
10
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
از طرف چه كسي؟
.با من بازي نكن رفيق
11
00:01:36,055 --> 00:01:37,181
.لامايوريستا
12
00:01:37,223 --> 00:01:38,641
از يه زن دستور ميگيري؟
13
00:01:38,682 --> 00:01:39,683
.كون لقت، عوضي
14
00:01:40,726 --> 00:01:42,394
بهت گفت كه ساختمون آتيش بزني؟
15
00:01:42,436 --> 00:01:44,480
.نه
16
00:01:44,522 --> 00:01:46,649
.نه بابا، اصلاً بهمون چيزي نگفته بود
17
00:01:48,067 --> 00:01:49,235
پس كي گفت؟
18
00:01:50,319 --> 00:01:53,155
خودت سر خود انجامش دادي؟
19
00:01:53,197 --> 00:01:54,615
.باور نميكنم
20
00:01:54,657 --> 00:01:55,991
.هي
21
00:01:56,033 --> 00:01:59,161
كي بهت گفت اون ساختمون آتيش بزني؟
22
00:01:59,203 --> 00:02:01,622
رفيفت تري تري؟ -
...كار -
23
00:02:01,664 --> 00:02:02,957
پنيا؟
24
00:02:03,999 --> 00:02:05,501
كار لاس پالماس؟
25
00:02:05,543 --> 00:02:07,878
هر كاري كه بهت بگن انجام ميدي؟
26
00:02:07,920 --> 00:02:08,838
جنده شوني؟
27
00:02:08,879 --> 00:02:10,214
.نه
28
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
.ولت كردن به حال خودت
29
00:02:12,299 --> 00:02:14,301
.ديگه كسي نداري
30
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
.زن و بچه بودن، رفيق
31
00:02:17,972 --> 00:02:19,598
.زن و بچه بودن
32
00:02:20,766 --> 00:02:22,184
مي توني با وجدانت زندگي كني؟
33
00:02:30,401 --> 00:02:38,403
:ترجمه از
White_Beard
34
00:02:54,300 --> 00:02:56,635
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go - ♪
35
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
36
00:02:59,096 --> 00:03:01,891
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go - ♪
37
00:03:01,932 --> 00:03:04,602
♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
38
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪
39
00:03:07,730 --> 00:03:09,982
♪ Got a feeling
that I can't let go ♪
40
00:03:10,024 --> 00:03:12,752
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪
41
00:03:12,776 --> 00:03:14,820
♪ Can't let go ♪
42
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
♪ ♪
43
00:03:27,166 --> 00:03:30,169
♪ Like me ♪♪
44
00:03:33,505 --> 00:03:35,215
.نتونستم كامل به حرفش بيارم
45
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
...ميخواست بگه
46
00:03:36,926 --> 00:03:39,219
ولي مثل چي از كارتل ميترسه -
من هم بودم ميترسيدم -
47
00:03:39,261 --> 00:03:42,431
.ترحو هم اعتراف نميكنه، آلوارز هم لوش نميده
48
00:03:42,473 --> 00:03:43,766
.مهم نيست
49
00:03:43,807 --> 00:03:45,851
.دوتا شون ميتونيم به ماشين ربط بديم
50
00:03:45,893 --> 00:03:47,311
.ممنون
51
00:03:58,781 --> 00:04:02,284
الان كارتل تو فكر اينه كه
آلوارز خبرچيني كرده يا نه
52
00:04:02,326 --> 00:04:03,595
.احتمالاً آلوارز هم توي همين فكر
53
00:04:03,619 --> 00:04:05,120
.يه نفر بهشون دستور اين كار داده بود
54
00:04:05,162 --> 00:04:06,747
.احتمالاً پنيا
55
00:04:06,789 --> 00:04:08,248
.لامايوريستا هم ممكنه دست داشته باشه
56
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
.ولي اين دو نفر براش كار نميكنند
57
00:04:09,667 --> 00:04:11,043
آره، كجا ميشه پيداش كرد؟
58
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
.امروز بهم خبر دادن
59
00:04:35,567 --> 00:04:37,611
.حكم جست و جو منزلتون
60
00:04:37,653 --> 00:04:39,655
حكم براي چي؟
.فقط اومدم به دوستم سر بزنم
61
00:04:39,697 --> 00:04:40,948
ميتوني بزاري بيام تو -
...يا -
62
00:04:40,990 --> 00:04:42,408
...جلوي كل همسايه ها دستگيرت كنيم و
63
00:04:42,449 --> 00:04:43,826
.درم بشكنيم، تصميمش با خودت
64
00:04:46,537 --> 00:04:47,621
.آفرين
65
00:04:47,663 --> 00:04:49,248
.حرومزاده ها
66
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
.بايد كيفت بگرديم
67
00:05:02,594 --> 00:05:03,929
.مجوز داره
68
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
كسي داخله؟
69
00:05:07,266 --> 00:05:08,559
.مواظبش باش
70
00:05:13,397 --> 00:05:14,982
.خيلي تو دل برو همكارت
71
00:05:15,024 --> 00:05:16,608
.صحبت نكن
72
00:05:22,031 --> 00:05:24,116
.امن
73
00:05:24,158 --> 00:05:25,367
.امن
74
00:05:28,787 --> 00:05:30,581
.امن
75
00:05:35,794 --> 00:05:38,839
.عكس از قلبش گرفتم، از اينجا شروع كنيد
76
00:06:17,711 --> 00:06:19,088
.هي، صحبت نكنيد
77
00:06:19,129 --> 00:06:20,339
.خانم، برو خونتون
78
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
.زودباش، برو خونت
79
00:06:21,799 --> 00:06:23,050
.زودباش
80
00:06:26,053 --> 00:06:27,221
سر كاري يا نه؟
81
00:06:27,262 --> 00:06:29,598
داشتم به لاتونيا درباره
.قرارم با بچه ها پيام ميدام
82
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
.مال مدرسه شون، ببخشيد
83
00:06:35,437 --> 00:06:38,065
.مال من نيست
84
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
.بنظرت درباره چي داشتن صحبت ميكردن
85
00:06:39,566 --> 00:06:41,193
.لامايوريستا با همسايه اش
86
00:06:41,235 --> 00:06:43,237
نظري نداري؟
87
00:06:43,278 --> 00:06:45,197
.نميدونم
88
00:06:45,239 --> 00:06:46,299
داشتن داستان شون يكي ميكردن؟
89
00:06:46,323 --> 00:06:48,200
دستور جديدي ميداد؟
90
00:06:48,242 --> 00:06:49,993
.همينجوري بگم، به وكليش زنگ بزنه
91
00:06:50,035 --> 00:06:51,703
.اسپانيايي صحبت ميكردن
92
00:06:51,745 --> 00:06:53,372
.نه بابا
93
00:07:01,171 --> 00:07:03,257
.حواست كيريت و جمع كن ديگه
94
00:07:18,564 --> 00:07:20,440
.وگا، با من بيا
95
00:07:22,526 --> 00:07:24,736
.باش ازم خواست بازجويي كنم
96
00:07:24,778 --> 00:07:26,280
.زن با زن
97
00:07:26,321 --> 00:07:27,698
.اسپانيايي هم بلده
98
00:07:28,323 --> 00:07:29,323
.كم و بيش
99
00:07:29,491 --> 00:07:31,076
.خوبه
100
00:07:31,118 --> 00:07:33,620
جري، بهتره ايندفعه تو اين يكي شركت نكني
101
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
.بگو چي ميدوني ازش
102
00:07:50,554 --> 00:07:52,014
نميتونم-
چرا؟ -
103
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
.نميشناسمش
104
00:07:53,974 --> 00:07:56,435
پدرو آلوارز -
نه، شرمنده -
105
00:07:56,476 --> 00:07:58,854
.بهمون گفت كه ايده آتيش سوزي كار تو بوده
106
00:07:58,896 --> 00:08:00,772
.ميخواستي بهشون اخطار بدي
107
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
درباره چي؟ به چه كسي؟
108
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
...اخطار
109
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
.به مدير ساختمون
110
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
.تا ولتون كنه موادتون بفروشيد
111
00:08:09,615 --> 00:08:11,617
.مواد نميفروشم، ملك ميفروشم
112
00:08:12,659 --> 00:08:14,286
كوكايين كه امروز توقيف كرديم ماله كيه؟
113
00:08:14,328 --> 00:08:16,371
مال من نيست -
توي آپارتمان بود -
114
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
.آپارتمان من نيست
115
00:08:18,165 --> 00:08:20,667
نه؟ مال كيه؟
116
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
يه دوست، فقط مواظب اونجام به گربش غذا ميدم
117
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
.گربه اي اونجا نديدم
118
00:08:24,296 --> 00:08:26,048
.ميدونم، منم نگرانشم
119
00:08:27,090 --> 00:08:28,342
.اسم دوستت
120
00:08:28,383 --> 00:08:30,135
.ماريا سانچز
121
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
.انگار بگي جن اسميت
122
00:08:32,721 --> 00:08:34,723
.داري وقتم هدر ميدي
123
00:08:37,976 --> 00:08:40,395
ميخواي به جرم پنج فقره قتل محكوم بشي؟
124
00:08:40,437 --> 00:08:41,939
...ببخشيد، متوجه يك كلمه
125
00:08:41,980 --> 00:08:43,523
.از حرفات نشدم، انگليسي حرف بزن
126
00:08:44,483 --> 00:08:47,444
.زرنگ باش، ميتونيم باهات معامله كنيم
127
00:08:47,486 --> 00:08:50,697
چرا بايد معامله كنم؟
.من كه چيزي نميدونم
128
00:08:50,739 --> 00:08:52,366
.بهترين شانست همينه
129
00:08:52,407 --> 00:08:54,117
...اگه احمق بودم كه اين حرف باور كنم
130
00:08:54,159 --> 00:08:55,577
.هنوزم توي باريو زندگي ميكردم
131
00:08:59,498 --> 00:09:01,291
.وكليش اومده
132
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
.تلاش خوبي بود
133
00:09:04,670 --> 00:09:07,256
ببينيم وقتي افتادي تو
زندان هنوز هم ميخندي يا نه
134
00:09:07,297 --> 00:09:08,465
.نه نه
135
00:09:08,507 --> 00:09:11,385
.ميخوام بلافاصله آزاد بشه
136
00:09:11,426 --> 00:09:13,404
به اندازه كافي دليل محكم داريم
كه آخر هفته اينجا نگه اش داريم
137
00:09:13,428 --> 00:09:17,349
ميتونه يه چند روزي بشينه روي گناهاش تفكر كنه
138
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
.سلامم به كارتل برسون
139
00:09:34,449 --> 00:09:35,826
.وقتي برات نمونده
140
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
.عجب
141
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
.شكوه روستايي
142
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
به اين ميگن يه ساخت و ساز واقعي؟
143
00:09:55,971 --> 00:09:58,015
.يه كلبه نقلي توي كانيون
144
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
...خوراك اين كلاه بردار هايي
145
00:10:00,767 --> 00:10:03,812
كه ميخوان از دست رسانه
...ها فرار كنن تا وكليش
146
00:10:03,854 --> 00:10:05,290
.تمام تلاشش انجام بده تا به زندان نره
147
00:10:05,314 --> 00:10:07,899
.متهم، متهم به كلاهبرداري
148
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
تو طرفدار كي هستي؟
149
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
تو، خودت طرفدار كي هستي؟
150
00:10:10,694 --> 00:10:11,987
.شوخي سرت نميشه
151
00:10:12,029 --> 00:10:13,405
.بخاطر همين استخدامم كردي
152
00:10:13,447 --> 00:10:14,948
آره، دارم دو دل ميشم
153
00:10:23,165 --> 00:10:25,542
ميدوني چيه؟
...بنطرم
154
00:10:25,584 --> 00:10:27,919
برگردم توي بل اير بمونم، خودم ميتونم با رسانه ها سرو كله بزنم
155
00:10:27,961 --> 00:10:30,339
.فقط رسانه ها نيست كه دنبالتن
156
00:10:30,380 --> 00:10:31,757
...دادستان هم از دستت شاكي
157
00:10:31,798 --> 00:10:33,884
. كه قاضي مبلغ وثيقه ات رو برات پايين گذاشته
158
00:10:33,925 --> 00:10:36,636
ببخشيد؟ يك و نيم ميليون دلار كمه؟
159
00:10:36,678 --> 00:10:39,431
...اولين پوشش خبري رسانه هم
160
00:10:39,473 --> 00:10:41,350
.دومين موج جديد قرباني ها رو درست كرده
161
00:10:41,391 --> 00:10:43,560
.كه بيان پا پيش بگذارن
162
00:10:43,602 --> 00:10:45,103
خوب كه چي؟
.همشون مال يه پرونده ست
163
00:10:45,145 --> 00:10:48,482
آره، ولي هرچه قرباني
. بيشتر باشه اتهامات ام بيشتر ميشه
164
00:10:48,523 --> 00:10:50,609
.و دوباره ميتونن دستگيرت كنن
165
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
...و دادستان به قاضي ميگه: جناب قاضي
166
00:10:53,320 --> 00:10:55,781
با اتهامات بيشتر، احتمال
.فرار مهتم هم بيشتر ميشه
167
00:10:55,822 --> 00:10:57,324
.ايندفعه، وثيقه قبول نميكنيم
168
00:10:57,366 --> 00:10:58,950
ميتونن همچين كاري كنن؟
169
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
.اونا دولت ان
170
00:11:00,744 --> 00:11:03,205
.هر غلطي كه دوست دارن ميتونن انجام بدن
171
00:11:04,247 --> 00:11:07,292
.ولي اگه بخوان دستگيرت كنن
172
00:11:07,334 --> 00:11:09,044
.بايد اول پيدات كنن
173
00:11:11,046 --> 00:11:12,231
خب الان ميخواي كه من چه كار كنم؟
174
00:11:12,255 --> 00:11:15,133
.ميخوام همين جا بموني و مخفي شي
175
00:11:15,175 --> 00:11:18,220
.نه زنت و نه مهموني و نه غذا بيرون
176
00:11:18,261 --> 00:11:20,430
.حتي از پيتزا دامينو هم نميگيري
177
00:11:20,472 --> 00:11:22,974
اگه كاري داشتي روي اين
.گوشي يكبار مصرف بهم زنگ بزن
178
00:11:23,016 --> 00:11:24,893
باشه-
ما برات مياريمش -
179
00:11:24,935 --> 00:11:26,353
.عجب
180
00:11:27,354 --> 00:11:29,272
.شوخي ميكني
181
00:11:29,314 --> 00:11:31,066
.دفعه بعد كه ديدمت برات ميارمش
182
00:11:32,109 --> 00:11:34,820
.بهت قول ميدم
183
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
بهم اعتماد نداري؟
184
00:11:37,572 --> 00:11:39,491
.ميخوام وسوسه نشي
185
00:11:43,078 --> 00:11:45,372
.الان بهت اعتماد دارم
186
00:11:45,414 --> 00:11:47,290
بسيار هم عالي، احساس
آرامش خوبي بهم دست ميده
187
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
.بخاطر همين زنده ام فقط
188
00:11:48,834 --> 00:11:51,670
.آشپزخونه پر غذا، مشروب هم همينطور
189
00:11:51,711 --> 00:11:54,047
.راحت باش و اينجا رو ترك هم نكن
190
00:11:54,089 --> 00:11:56,299
از پسش بر مياي؟
191
00:11:56,341 --> 00:11:59,344
.آره، مثل آب خوردن
192
00:11:59,386 --> 00:12:01,721
.خوبه، خبرت ميكنم
193
00:12:13,400 --> 00:12:14,568
چطور پيش رفت؟
194
00:12:14,609 --> 00:12:15,986
نرفت -
چي شد؟ -
195
00:12:16,027 --> 00:12:17,863
.تا خواستيم شروع كنيم وكيلش اومد
196
00:12:18,905 --> 00:12:20,824
.تقصير من نبوده كه
197
00:12:20,866 --> 00:12:22,951
بنظرت وكليش از كجا فهميده كه بياد دنبالش؟
198
00:12:22,993 --> 00:12:24,744
.داري الكي شلوغش ميكني
199
00:12:24,786 --> 00:12:26,246
.دير يا زود وكليش ميمود
200
00:12:26,288 --> 00:12:28,790
.ديرتر بهتر بود، بگايي دادي قبول كن ديگه
201
00:12:28,832 --> 00:12:30,208
.نه كه تو هيچ وقت اشتباه نميكني
202
00:12:30,250 --> 00:12:32,043
.(حضرت آقا هري (ع
203
00:12:32,085 --> 00:12:33,605
.خسته شدم از بس كه گندكاريات جمع كردم
204
00:12:36,089 --> 00:12:37,799
همه چي رو به راهه؟ -
بله قربان -
205
00:12:37,841 --> 00:12:39,468
.مشكلي نيست
206
00:12:42,554 --> 00:12:44,556
.ببخشيد كاپيتان، بايد تلفن جواب بدم
207
00:12:44,598 --> 00:12:45,932
.راحت باش
208
00:12:45,974 --> 00:12:48,059
.ممنون
209
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
سلام -
بد موقع زنگ زدم؟ -
210
00:12:49,769 --> 00:12:52,063
چي شده؟ -
خيلي بد موقع ست -
211
00:12:52,105 --> 00:12:54,774
ببخشيد، بعداً زنگ ميزنم -
بگو چي شده -
212
00:12:54,816 --> 00:12:56,169
...خواستم ازت بپرسم اگه اشكالي نداره آنتوني
213
00:12:56,193 --> 00:12:59,237
...واسه شام دعوت كنيم، ولي اگه نميشه
214
00:12:59,279 --> 00:13:00,739
اشكال نداره -
مطمئني؟ -
215
00:13:00,780 --> 00:13:01,948
.به جواب مثبت راضي باش
216
00:13:01,990 --> 00:13:04,326
.فقط خودم صحبت ميكنم، قول ميدم
217
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
.روش حساب ميكنم
218
00:13:40,195 --> 00:13:43,823
آتيش سوزي فقط يه اخطار
.بود كه از كنترل خارج شد
219
00:13:43,865 --> 00:13:47,494
يا خدا، اخطار از طرف كي؟
220
00:13:47,536 --> 00:13:50,705
بر اساس حرف يكي از
.بمب اندازها، لامايوريستا
221
00:13:52,582 --> 00:13:54,376
.مواد فروش
222
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
.كارآگاه هامون دارن ازش باجويي ميكنن
223
00:13:56,670 --> 00:13:59,714
متوجه هستي كه مردممون
.چقدر دنبال فرجام اين قضيه هستن
224
00:14:02,259 --> 00:14:04,469
.هر چه زودتر بهتر
225
00:14:05,512 --> 00:14:07,138
.هر چقدر كه طول بكشه
226
00:14:13,103 --> 00:14:14,688
.حمايت كامل منو داري
227
00:14:15,939 --> 00:14:17,148
.ممنون
228
00:14:20,610 --> 00:14:24,364
.اونروزي با فرانسيس الكساندر ناهار خوردي
229
00:14:24,406 --> 00:14:26,199
.دوست قديمي مه
230
00:14:26,241 --> 00:14:28,410
.متوجه شدم كه ميخواد كناره گيري كنه
231
00:14:30,704 --> 00:14:34,416
.واقعاً؟ به من كه چيزي نگفت
232
00:14:35,917 --> 00:14:37,419
.خانم شهردار
233
00:14:37,460 --> 00:14:38,878
.رييس
234
00:14:43,466 --> 00:14:46,678
بازه -
ميخواستي منو ببيني؟ -
235
00:14:46,720 --> 00:14:48,948
آره، از اونجايي كه امروز ميلر نيستش
...ميخوام ملاقاتمو با
236
00:14:48,972 --> 00:14:51,016
.با برتون دوور توي اس اي سي تاييد كني
237
00:14:51,057 --> 00:14:53,518
پرونده فرنزن؟ -
آره، به ميلر هم زنگ بزن -
238
00:14:53,560 --> 00:14:55,145
.ازش بپرس پرونده برندشف چي شد
239
00:14:55,186 --> 00:14:56,396
.دادخواست تموم كرده بود
240
00:14:56,438 --> 00:14:58,064
.احضاريه ها رو امروز صبح نگاه كردم
241
00:14:58,106 --> 00:14:59,649
.خودم ثبتشون كردم
242
00:14:59,691 --> 00:15:01,484
حالا ديگه داري خودنمايي ميكني
243
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
.برو پي كارت
244
00:15:09,284 --> 00:15:11,286
.تو بهم بگو
245
00:15:13,330 --> 00:15:16,625
...خب، حروف بزرگش
246
00:15:16,666 --> 00:15:19,210
واكس كفش، فرهنگ لغت با سليقه شون
247
00:15:21,254 --> 00:15:23,590
.بنظر مياد كار پليس باشه
248
00:15:23,632 --> 00:15:27,052
حواسم جمع ميكنم، از
.اين و اون پرس و جو ميكنم
249
00:15:27,093 --> 00:15:28,303
.خوبه ممنون، لطف ميكني
250
00:15:28,345 --> 00:15:30,847
.اسمي نميبرم، نميخوام كسي بفهمه
251
00:15:30,889 --> 00:15:34,142
همين الانشم گزارش خرابكاري
.رو به اداره غربي دادم
252
00:15:34,184 --> 00:15:37,479
و يه 128 هم به اداره بازرسي امور داخلي -
يا خدا -
253
00:15:37,520 --> 00:15:39,856
.مواظب خودت باش
254
00:15:39,898 --> 00:15:42,942
اشتباه كردم؟ -
خب، همون -
255
00:15:42,984 --> 00:15:45,820
جمله قديمي كه ميگه اوضاع قراره از اين ـي كه هست
256
00:15:45,862 --> 00:15:47,447
.هم هم بدتر بشه
257
00:15:47,489 --> 00:15:50,450
چاره ديگه اي نداشتم -
كاري كه شده -
258
00:15:50,492 --> 00:15:52,577
...فقط
259
00:15:52,619 --> 00:15:54,287
ستوان، رفتي يه شكايت رسمي ثبت كردي
260
00:15:54,329 --> 00:15:56,790
.فقط وضيعت خودتو از ايني كه هست بدتر كردي
261
00:15:56,831 --> 00:15:58,041
.به نظر من
262
00:15:59,918 --> 00:16:01,503
...ممكنه
263
00:16:01,544 --> 00:16:03,004
.كه اشتباه كنم
264
00:16:05,382 --> 00:16:08,468
...موكلتون به جرم كلاهبرداري داره
265
00:16:08,510 --> 00:16:12,055
.توسط دادستان بخش مركزي كاليفرنيا محاكمه ميشه
266
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
بهتر نيست كه بريد با دفترشون صحبت كني؟
267
00:16:14,557 --> 00:16:16,726
.يك پيشنهاد دارم
268
00:16:16,768 --> 00:16:18,853
اگه ازم ميخواين كه از
...طرف شما با دفتر دادستان
269
00:16:18,895 --> 00:16:21,481
پادر مياني كنم -
نه نه به هيچ وجه -
270
00:16:21,523 --> 00:16:25,735
اينجا نيومدم كه بزهكاري موكلمو انكار يا دفاع يا...
271
00:16:25,777 --> 00:16:26,962
. براش تخفيف بگيرم
272
00:16:26,986 --> 00:16:29,072
.ميخواستين هم نميتونستيد
273
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
.هرمي از شمش طلاي تقلبي
274
00:16:30,740 --> 00:16:33,159
كه از چوب بالسا و قوطي رنگ درست كردن؟
275
00:16:34,744 --> 00:16:36,663
.اعتماد بنفسش جاي تحسين داره
276
00:16:36,705 --> 00:16:39,791
بين خودمون؟
آره
277
00:16:42,168 --> 00:16:43,878
خب چي ميخواستي بگي؟
278
00:16:45,088 --> 00:16:48,383
...اگه موكلم ميتونست به شما اس اي سي
279
00:16:48,425 --> 00:16:52,595
يك تباني مبادله محرمانه
به ارزش 2 ميليارد دلار بده
280
00:16:52,637 --> 00:16:55,181
موكلتون توي اين تباني دست داره؟ -
نه -
281
00:16:55,223 --> 00:16:58,810
يه آدم كله گنده كه ازش اطلاعات دقيقي داره
282
00:16:58,852 --> 00:17:00,562
اسم و شماره حساب؟
283
00:17:00,603 --> 00:17:02,605
.و مدارك فراوون
284
00:17:02,647 --> 00:17:04,733
به همچين چيزي علاقه مند هستي؟
285
00:17:06,735 --> 00:17:08,153
آره، علاقه مند شدم
286
00:17:09,195 --> 00:17:10,947
در قبالش چي ميخواي؟
287
00:17:10,989 --> 00:17:13,783
.من و تو با دادستان به يك توافقي برسيم
288
00:17:14,826 --> 00:17:16,661
.پس ميخواي كه من پا در ميوني كنم
289
00:17:16,703 --> 00:17:18,079
.بدون هيچ حبسي
290
00:17:21,499 --> 00:17:23,752
.فقط موكلت نيست كه اعتماد بنفسش بالاست
291
00:17:34,554 --> 00:17:35,972
.امروز اينجا اومدم
292
00:17:36,014 --> 00:17:39,184
.چون اون دختر تماله كوچولو مثل دختر خودمه
293
00:17:39,225 --> 00:17:41,978
.مثل دختر همه ي شما ها ميممونه
294
00:17:42,020 --> 00:17:45,607
...سونيا هرناندز و مادرش و همه ي قرباني ها
295
00:17:45,648 --> 00:17:48,943
و كسايي كه زنده موندن حق شون
.حرمت و احترامشون نگه داريم
296
00:17:48,985 --> 00:17:52,322
.و از همه چيز بيشتر، لياقتشون عدالت
297
00:17:52,363 --> 00:17:55,366
...و بهتون قول ميدم همه مردم لوس آنجلس
298
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
.عدالت نصيبتون خواهد شد
299
00:17:59,037 --> 00:18:03,625
...رييس پليس اروينگ، ما ميتونيم و بايد بهتر كار كنيم
300
00:18:03,666 --> 00:18:06,127
.ديگه به سادگي از اين مسئله نميگذريم
301
00:18:06,169 --> 00:18:08,129
.وقتش يه تغيير ايجاد بشه
302
00:18:27,023 --> 00:18:29,818
ستوان-
بله-
303
00:18:29,859 --> 00:18:31,986
سلام
304
00:18:32,028 --> 00:18:33,655
.حرفت بزن،روندال
305
00:18:33,696 --> 00:18:36,741
با نزديك شدن تعطيلي بخش جنايي اداره هاليوود
306
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
...چندتا كارآگاه از واحد ما به
307
00:18:38,827 --> 00:18:40,912
قسمت جنايي اداره غربي منتقل ميشن؟
308
00:18:40,954 --> 00:18:43,915
واقعبينانه-
دوتا كه صدر صد، شايد سه تا -
309
00:18:43,957 --> 00:18:46,376
پس فقط يكي ميمونه -
چه شكلي حساب كردي -
310
00:18:46,417 --> 00:18:49,921
.بي خيال ستوان، باش و جي ادگار كه حتمي ميرن
311
00:18:49,963 --> 00:18:52,215
.كه فقط يه جا خالي ميمونه
312
00:18:52,257 --> 00:18:54,551
الزاماً اينطور نيست
.سلام خوان
313
00:18:54,592 --> 00:18:56,386
باش كه خدا ست
314
00:18:56,427 --> 00:18:58,096
شايد بخواد بره آر اچ دي
بخش سرقت و قتل
315
00:18:58,137 --> 00:19:01,975
جي ادگار چي؟ -
فعلاً كسي صد در صد نيست -
316
00:19:02,016 --> 00:19:03,810
ميتوني منو پيشنهاد بدي؟
317
00:19:03,852 --> 00:19:06,563
...به كاپيتان اوبراين توي اداره غربي
318
00:19:06,604 --> 00:19:08,648
.ارزيابي واقعيم ازت بهش ميدم ولي تصميم با اونه
319
00:19:08,690 --> 00:19:11,943
در كل آره، تو هم يكي از گزينه ها هستي
320
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
تو و وگا هردوتون -
وگا-
321
00:19:14,320 --> 00:19:15,905
...آره، نصيحت از من
322
00:19:15,947 --> 00:19:18,616
از الان درس بخون، امتحان
.شفاهي ـيش خيلي سخته
323
00:19:23,329 --> 00:19:26,374
يا خدا گريس، رفتي يه فرم 128 پر كردي؟
324
00:19:31,421 --> 00:19:35,341
اگه فكر ميكني كار يكي از آدم هاي منه
چرا اول پيش خودم نيومدي؟
325
00:19:35,383 --> 00:19:38,595
چرا يه گزارش خرابكاري
به اداره بازرسي امور داخلي دادي
326
00:19:38,636 --> 00:19:40,889
تا يه تحقيقات داخلي راه بندازن؟
327
00:19:40,930 --> 00:19:43,057
.هيچ وقت نگفتم كار يكي از شما بوده
328
00:19:44,225 --> 00:19:46,102
خب، همين شايعه كرده بودن
329
00:19:46,144 --> 00:19:49,480
.به هيچ عنوان واقعيت نداره، دان
330
00:19:49,522 --> 00:19:51,774
تازشم، ديگه مشكل ما نيست
331
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
.بخاطر تو
332
00:19:54,027 --> 00:19:57,906
آره، بزار اداره امور بازرسي
.داخلي كار خودش انجام بده
333
00:19:59,574 --> 00:20:01,409
.عالي شد
334
00:20:26,017 --> 00:20:27,852
.آقاي براون
335
00:20:27,894 --> 00:20:29,771
.اون صدا رو ميشناسم
336
00:20:29,812 --> 00:20:32,148
فقط دردسر سازه
337
00:20:32,190 --> 00:20:34,150
...فقط زنگ زدم تا ببينم به يك
338
00:20:34,192 --> 00:20:36,694
.مأموريت ويژه علاقه داري يا نه
339
00:20:36,736 --> 00:20:39,322
...ميدوني كه ديگه مثل جووني هام
340
00:20:39,364 --> 00:20:41,866
.سرحال نيستم
341
00:20:41,908 --> 00:20:44,994
خوبه پس چون اين كار خوراك خودته
342
00:20:45,036 --> 00:20:47,121
.ميتوني به استراحتتم برسي
343
00:20:47,163 --> 00:20:50,625
.مشكوك ميزني
344
00:20:50,667 --> 00:20:53,002
.به عنوان يك لطف شخصي درنظر ميگيرمش
345
00:20:53,044 --> 00:20:55,546
.به شدت مشكوك ميزني
346
00:20:55,588 --> 00:20:57,757
علاقه مند هستي؟
347
00:20:57,799 --> 00:21:00,218
...مدي، از اونجايي كه ميلر نيستش
348
00:21:00,259 --> 00:21:02,095
ميتوني دوربين فيلمبرداري راه بندازي؟
349
00:21:02,136 --> 00:21:04,055
.آره مطمئنم ميتونم راهش بندازم
350
00:21:04,097 --> 00:21:07,350
باشه ميخوايم از صحبت هاي فرنزن فيلم بگيريم
.داستانش بازگو كنيم
351
00:21:07,392 --> 00:21:10,061
.ميرم پيشش تا رو جزيياتش كار كنيم
352
00:21:10,103 --> 00:21:13,398
،رو فن بيانش نظر بده
.تناقضات صحبتاش رو درست كن
353
00:21:13,439 --> 00:21:15,108
.نكات مثبتش پررنگ كنم
354
00:21:15,149 --> 00:21:17,402
نكات منفقيش هم حذف كن
از پسش بر مياي؟
355
00:21:17,443 --> 00:21:18,486
.البته
356
00:21:18,528 --> 00:21:19,779
.خوبه
357
00:21:40,133 --> 00:21:42,969
.يخورده بهمون اعتماد نداره
358
00:21:43,011 --> 00:21:45,430
چي شده؟
359
00:21:46,639 --> 00:21:49,017
پسرها كجان؟ -
رفتن سينما -
360
00:21:49,058 --> 00:21:50,351
چي؟
361
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
.بني گفت ميبرشون
362
00:21:52,020 --> 00:21:53,980
.نميدونستم كه مياي يا نه
363
00:21:54,022 --> 00:21:56,149
.نميخواستم دوباره نااميدشون كني
364
00:21:56,190 --> 00:21:57,775
لاتانيا -
چيه؟ -
365
00:21:57,817 --> 00:21:59,652
چيه، جري؟
366
00:21:59,694 --> 00:22:01,779
.بايد بهم يه فرصت بدي خوب
367
00:22:01,821 --> 00:22:03,072
چرا؟
368
00:22:06,951 --> 00:22:08,953
.بهشون بگو كه اومدم
369
00:22:15,460 --> 00:22:17,879
...يعني سخترين چيزي كه براي من
370
00:22:17,920 --> 00:22:20,631
...يا هر كس ديگه اي
371
00:22:20,673 --> 00:22:22,925
كه ميتونه اتفاق بيافته
.وقتي كه يه بچه رو از دست ميديم
372
00:22:22,967 --> 00:22:26,095
...نمي خوام سطحي نظر بدم ولي
373
00:22:26,137 --> 00:22:28,389
بخشي از كارت، نه؟
374
00:22:28,431 --> 00:22:30,058
.آره هست
375
00:22:30,099 --> 00:22:32,477
از قبل ميدونستي كه وارد چي ميشي
376
00:22:32,518 --> 00:22:34,645
.مثل عضويت تو ارتش
377
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
.يا پليس
378
00:22:36,731 --> 00:22:40,068
اصلاً آسون تر هم ميشه؟
379
00:22:40,109 --> 00:22:42,236
.نه، هيچوقت
380
00:22:42,278 --> 00:22:43,863
.هر سال سخت تر هم ميشه
381
00:22:43,905 --> 00:22:45,448
.آره
382
00:22:45,490 --> 00:22:47,366
.اون دختر كوچولو تماله اي
383
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
دربارش چي ميدوني؟
384
00:22:52,288 --> 00:22:54,123
.سونيا هرناندز
385
00:22:54,165 --> 00:22:56,000
.توي لوس آنجلس بدنيا اومد
386
00:22:56,042 --> 00:22:58,544
.شهروند امريكايي
387
00:22:58,586 --> 00:23:01,422
.تنها فرزند يك پدر و مادر مهاجر مكزيكي
388
00:23:02,590 --> 00:23:05,093
.مادرش خدمتكار
389
00:23:05,134 --> 00:23:07,178
.باباش كارگر روزمزد
390
00:23:08,679 --> 00:23:11,724
.پارسال هم ديپورت شد
391
00:23:11,766 --> 00:23:14,435
گرين كارتشو بخاطر رانندگي
.در حال مستي از دست داد
392
00:23:17,688 --> 00:23:20,942
.سونيا با باباش ماهـي يه بار تلفني حرف ميزد
393
00:23:23,277 --> 00:23:25,279
.ماهي يه بار
394
00:23:27,448 --> 00:23:30,326
...شب آتيش سوزي، داشت
395
00:23:30,368 --> 00:23:32,328
...كمك مادرش ميكرد
396
00:23:32,370 --> 00:23:35,081
.كه توي دود آتيش گم شد
397
00:23:35,123 --> 00:23:37,333
.و مادرش رفت دنبالش بگرده
398
00:23:40,169 --> 00:23:41,921
.توي مدرسه درسش خوب بود
399
00:23:41,963 --> 00:23:43,714
.مهربون
400
00:23:43,756 --> 00:23:46,008
با محبت
401
00:23:46,050 --> 00:23:47,927
.باهوش
402
00:23:47,969 --> 00:23:49,804
.آينده روشني داشت
403
00:23:51,180 --> 00:23:53,558
.همه توي ساختمون دوستش داشتن
404
00:23:56,185 --> 00:23:58,646
...فقط يه
405
00:23:58,688 --> 00:24:01,149
دختر كوچولو معمولي ده ساله بود
406
00:24:04,152 --> 00:24:06,696
ديگه چي بيشتر از اين ميخواي دربارش بدوني؟
407
00:24:10,575 --> 00:24:13,411
.دكتر استرن، به بخش زايمان
408
00:24:13,452 --> 00:24:16,289
.دكتر استرن، به بخش زايمان
409
00:25:12,803 --> 00:25:15,139
حالا يه اشتباهي انجام دادم
410
00:25:15,181 --> 00:25:17,642
بايد بياي جلو همه بريني بهم؟
411
00:25:17,683 --> 00:25:20,061
ديگه خسته شدم از بس منتظر
اين كه مثل قبل بشي وايسم
412
00:25:20,102 --> 00:25:22,355
.اگه مجبور بشم سرت داد بزنم، سرت داد ميزنم
413
00:25:22,396 --> 00:25:24,941
دفعه بعد ميتونيم دور از بقيه حلش كنيم
414
00:25:24,982 --> 00:25:26,609
قبوله؟
415
00:25:35,534 --> 00:25:37,787
...قسم ميخوريد كه اين شهادت راست و كامل
416
00:25:37,828 --> 00:25:39,372
تا اونجايي كه خبر داريد؟
417
00:25:39,413 --> 00:25:41,249
بله -
...متوجه هستيد كه -
418
00:25:41,290 --> 00:25:42,667
...اگه چيزي بگيد كه دروغش
419
00:25:42,708 --> 00:25:44,710
...ثابت بشه
420
00:25:44,752 --> 00:25:47,213
توافق قبلي تون منسوخ خواهد
.شد و شما به زندان خواهيد رفت
421
00:25:47,255 --> 00:25:48,839
متوجه هستم-
...و طبق ادعاتون -
422
00:25:48,881 --> 00:25:50,633
...قسم خورديد كه شما مدارك
423
00:25:50,675 --> 00:25:52,885
...مربوطه براي اثبات ادعاتون رو به
424
00:25:52,927 --> 00:25:56,055
مقامات مربوطه وقتي كه
موقعش بشود تحويل خواهيد داد؟
425
00:25:56,097 --> 00:25:58,057
.بله، مدارك اصلي پيشمه
426
00:25:58,099 --> 00:26:00,059
تمومه؟ -
فعلاً -
427
00:26:00,101 --> 00:26:02,478
.يه كپي از اين فيلم با خلاصه شو برات ميگيرم
428
00:26:02,520 --> 00:26:05,439
.مدي، اگه ميشه اين و برام تايپش كن
429
00:26:05,481 --> 00:26:07,441
ميتوني بخونيش؟
430
00:26:07,483 --> 00:26:09,110
آره-
باشه -
431
00:26:09,151 --> 00:26:11,570
امشب، بازبينيش ميكني
432
00:26:11,612 --> 00:26:13,239
...و فردا دوباره همديگر ميبينم
433
00:26:13,281 --> 00:26:15,700
.تا اگه تغييري نياز داشت انجام بديم
434
00:26:15,741 --> 00:26:18,035
.از طرز كارت خوشم مياد
435
00:26:18,077 --> 00:26:21,289
...هز چقدر اين يارو اس اي سي سر سخت باشه
436
00:26:21,330 --> 00:26:23,124
.به پاي تو نميرسه
437
00:26:23,165 --> 00:26:25,126
...مدي، اگه ميشه
438
00:26:25,167 --> 00:26:27,628
.يه كپي از فيلم براي آقاي فرنزن درست كن
439
00:26:27,670 --> 00:26:30,047
.وينسنت، صبح ميبنمت
440
00:26:30,089 --> 00:26:31,340
.خودتو آماده كن
441
00:26:31,382 --> 00:26:33,050
.نميخواي كه زندان بري
442
00:26:33,092 --> 00:26:35,261
.و منم نميخوام توي دادگاه ازت دفاع كنم
443
00:26:35,303 --> 00:26:36,804
.خدا از دهنت بشنو، خواهر
444
00:26:37,847 --> 00:26:40,308
حواست جمع كن ببين چيكار ميكنه
445
00:26:40,349 --> 00:26:43,477
.بزرگ شدي ميخواي مثل اون باشي
446
00:26:44,729 --> 00:26:46,439
.تا بعد
447
00:26:57,158 --> 00:26:58,784
.از اينور لطفاً
448
00:28:05,976 --> 00:28:07,937
اون صليب كه از گل رز
و اركيد درست شده ميبيني؟
449
00:28:07,978 --> 00:28:09,563
.مگه ميشه نديدش
450
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
.هديه از طرف ميكي پنياست
451
00:28:13,150 --> 00:28:16,112
.شرط ميبندم پول گروه موسيقي هم خودش داده
452
00:28:16,153 --> 00:28:18,364
.برم يكم بترسونمش
453
00:28:36,006 --> 00:28:37,967
ميشه ازت يه سؤال بپرسم؟
454
00:28:38,008 --> 00:28:39,844
ميتونم جلوت بگيرم؟
455
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
شبا چطوري خوابت ميبره؟
456
00:28:42,138 --> 00:28:44,640
.به راحتي
457
00:28:44,682 --> 00:28:46,475
.ميدونم كه كار خودت بود، حرومزاده
458
00:28:49,687 --> 00:28:51,105
.برو درت بزار
459
00:29:10,541 --> 00:29:12,126
.سلام ستوان
460
00:29:12,168 --> 00:29:14,003
يه لحظه وقت داري؟
461
00:29:14,044 --> 00:29:17,006
آره، يعني فقط ميخوام
...بدونم كي اينقدر بدبخت
462
00:29:17,047 --> 00:29:19,091
.چاي دراگون بون منو دزديد
463
00:29:19,133 --> 00:29:20,801
مزش به اندازه اسمش هم خوبه؟
464
00:29:20,843 --> 00:29:22,928
.زننده ـست
465
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
متخصص طب سوزني دوست
.دخترم براي استرسم پيشنهادش داده
466
00:29:26,348 --> 00:29:28,976
خب چيكار داشتي؟
467
00:29:29,018 --> 00:29:31,562
ميخواستم بدونم خبري از
انتقالي هاي اداره غربي نشده؟
468
00:29:31,604 --> 00:29:33,522
.همون چيزي كه به روندال گفتم به تو هم ميگم
469
00:29:33,564 --> 00:29:36,609
.دوتا شايدم سه تا جاي خالي دارن
470
00:29:36,650 --> 00:29:38,194
منم نامزد احتمالي هستم؟
471
00:29:38,235 --> 00:29:39,945
.هستي
472
00:29:39,987 --> 00:29:41,614
روندال چي؟
473
00:29:41,655 --> 00:29:43,199
.اونم هست
474
00:29:44,825 --> 00:29:46,243
چيه؟
475
00:29:47,453 --> 00:29:49,580
.يعني هميشه ميتونم برگردم به بخش سرقت
476
00:29:49,622 --> 00:29:52,082
چرا همچين چيزي ميگي؟
477
00:29:52,124 --> 00:29:54,335
بعد از اتفاقي كه پاييز
سال قبل بينمون افتاد؟
478
00:29:56,378 --> 00:29:58,088
.ربطي نداره
479
00:29:58,130 --> 00:29:59,798
از هم دلخوري نداريم
480
00:29:59,840 --> 00:30:02,218
.هيچي بخدا
481
00:30:02,259 --> 00:30:04,595
واقعاً؟ -
واقعاً -
482
00:30:05,638 --> 00:30:07,556
.باشه ممنون
483
00:30:07,598 --> 00:30:09,433
.تازشم، تصميمش با من نيست
484
00:30:09,475 --> 00:30:10,976
.با اداره ي غربي
485
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
.ستوان
486
00:30:13,270 --> 00:30:15,856
ميشه يه لحظه توي دفترم ببينمت؟
487
00:30:15,898 --> 00:30:17,566
.البته
488
00:30:19,485 --> 00:30:22,780
يه جاي سبزي بالاي سيبيلش ديدم؟
489
00:30:22,821 --> 00:30:25,950
.نه بابا ، از اين لطف ها به من نميكنه
490
00:30:25,991 --> 00:30:27,201
.بهترين تاكو تو شهر
491
00:30:27,243 --> 00:30:29,370
آره بخدا -
آره -
492
00:30:29,411 --> 00:30:31,497
بنظرت پنيا صاحب اينجا هم هست؟
493
00:30:31,539 --> 00:30:33,749
.نميدونم، نميخوام هم كه بدونم
494
00:30:33,791 --> 00:30:36,919
از لامايوريستا چه خبر؟
495
00:30:36,961 --> 00:30:38,504
.توي ون نايس داره آب خنك ميخوره
496
00:30:38,546 --> 00:30:39,964
.وكيل گرفت
497
00:30:40,005 --> 00:30:42,007
داريم تلفنشو شنود ميكنيم
تا يه چيزي گيرمون بياد
498
00:30:42,049 --> 00:30:44,301
پدرو الوارز؟ -
اونم همينطور -
499
00:30:44,343 --> 00:30:46,762
.با يكم شانس، يكيشون يا دوتاشون به حرف ميان
500
00:30:48,055 --> 00:30:50,474
.قرار ملاقات دارم، بعداً ميبينمتون
501
00:30:53,269 --> 00:30:55,020
كجا ميره؟
502
00:30:56,438 --> 00:30:58,023
.كي ميدونه
503
00:30:59,275 --> 00:31:01,569
...آغاز يك پرونده برخورد انضباطي
504
00:31:01,610 --> 00:31:03,112
.شوخي بردار نيست، گريس
505
00:31:03,153 --> 00:31:04,738
.بله درجريان هستم، قربان
506
00:31:04,780 --> 00:31:07,366
.بد برداشت نكن
507
00:31:07,408 --> 00:31:09,577
.ميخوام بدوني كه اين قضيه رو جدي ميگيرم
508
00:31:09,618 --> 00:31:12,621
.اتفاقي كه براي ماشينت افتاد غيرقابل قبوله
509
00:31:12,663 --> 00:31:13,956
براي ماشينم افتاد؟
510
00:31:13,998 --> 00:31:15,207
.براي تو افتاد
511
00:31:15,249 --> 00:31:16,792
.اتفاقي كه براي تو افتاد
512
00:31:17,835 --> 00:31:19,712
.و ماشينت
513
00:31:19,753 --> 00:31:22,965
.قصد دارم كه اين تحقيقات از نزديك دنبال كنم
514
00:31:23,007 --> 00:31:24,341
.ممنون قربان
515
00:31:24,383 --> 00:31:25,968
...ولي
516
00:31:27,261 --> 00:31:29,263
...من
517
00:31:29,305 --> 00:31:33,517
.ناراحت شدم كه سلسله مراتب رعايت نكردي
518
00:31:33,559 --> 00:31:35,978
روال اطلاع رساني -
قزبان -
519
00:31:36,020 --> 00:31:38,897
.منو در جريان نذاري برام بد جلوه ميكنه
520
00:31:38,939 --> 00:31:41,442
جلو فرمانده ها -
قصدم اين نبود -
521
00:31:42,735 --> 00:31:44,820
...خب
522
00:31:44,862 --> 00:31:48,616
.ميزرامش به پاي استرس
523
00:31:48,657 --> 00:31:50,826
.ممنون قربان
524
00:32:01,462 --> 00:32:02,588
.صبح بخبر
525
00:32:02,630 --> 00:32:04,024
.گروهبان كليتوس براون درخدمتونم قربان
526
00:32:04,048 --> 00:32:05,591
گريت حالش خوبه؟
527
00:32:05,633 --> 00:32:06,925
وقتي امروز صبح مأموريتم گرفتم
528
00:32:06,967 --> 00:32:08,552
..گفتن كه شيفت كاري تغييري كرده
529
00:32:08,594 --> 00:32:10,554
.نگفتن مشكلي هست
530
00:32:10,596 --> 00:32:12,264
.امروز رو عشقه، گروهبان براوون
531
00:32:12,306 --> 00:32:13,390
.بله، قربان
532
00:32:13,432 --> 00:32:14,725
.امروز رو عشقه
533
00:32:18,854 --> 00:32:20,773
هي مدس، خوبي؟
534
00:32:20,814 --> 00:32:22,232
...فقط خواستم بگم
535
00:32:22,274 --> 00:32:23,984
بايد برم يه چيزايي براي چندلر برسونم
536
00:32:24,026 --> 00:32:26,570
پس اگه بخوايم غذا
.بخوريم بايد از بيرون بگيريم
537
00:32:26,612 --> 00:32:28,781
چي دوست داري؟ -
ايروها -
538
00:32:28,822 --> 00:32:31,200
منم تو همين فكر بودم
ماهي سالمون لقمه اي؟
539
00:32:31,241 --> 00:32:32,660
.با ماهي تن تند لقمه اي
540
00:32:32,701 --> 00:32:34,370
پشت و رو؟ -
ذهنم خوندي -
541
00:32:34,411 --> 00:32:36,789
.حله، دوست دارم
542
00:32:39,208 --> 00:32:40,959
.ستوان
543
00:32:41,001 --> 00:32:43,337
.سلام، هانتر و لويد
544
00:32:43,379 --> 00:32:45,547
درسته قربان، وقت داريد؟
545
00:32:45,589 --> 00:32:47,007
.البته، بريم دفترم
546
00:32:47,049 --> 00:32:49,677
.تو فكر اين بوديم بريم يه جا خلوت تر
547
00:32:57,059 --> 00:32:59,895
.از اتهامات مبري شدم
548
00:32:59,937 --> 00:33:01,313
.درسته
549
00:33:01,355 --> 00:33:02,856
.پس كارم اينجا تمومه
550
00:33:02,898 --> 00:33:04,650
مطمئني؟
551
00:33:04,692 --> 00:33:06,276
.فكر كنم
552
00:33:06,318 --> 00:33:07,695
.بنظرم كه آره
553
00:33:07,736 --> 00:33:09,822
.بنظرم باهاش كنار اومدم
554
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
بي خوابي؟
555
00:33:14,952 --> 00:33:16,745
..نه اصلاً
556
00:33:16,787 --> 00:33:18,831
رابطه ات با زن سابقت؟
557
00:33:18,872 --> 00:33:20,457
.خوبه
558
00:33:20,499 --> 00:33:22,251
پسرات؟
559
00:33:22,292 --> 00:33:24,670
.خيلي خوب
560
00:33:24,712 --> 00:33:26,463
.بطور منظم ميبينيشون
561
00:33:26,505 --> 00:33:28,173
.ديشب باهم رفتيم سينما
562
00:33:28,215 --> 00:33:29,341
.جومانجي
563
00:33:29,383 --> 00:33:32,094
منم ميخواستم خواهرزاده مو اونجا ببرم
564
00:33:32,136 --> 00:33:34,263
.از فيلم لذت بردن
565
00:33:34,304 --> 00:33:35,723
.خوش گذشت
566
00:33:38,350 --> 00:33:40,561
برا خودت كه دارو نميخوري؟
567
00:33:40,602 --> 00:33:43,397
.نه
568
00:33:43,439 --> 00:33:45,023
در كل حالت چطور؟
569
00:33:45,065 --> 00:33:48,193
.خوب
570
00:33:48,235 --> 00:33:49,653
ورزش ميكنم
571
00:33:49,695 --> 00:33:51,155
.ميدوم
572
00:33:51,196 --> 00:33:53,824
.هروز صبح قبل از كار
573
00:33:53,866 --> 00:33:55,367
افسردگي؟
574
00:33:55,409 --> 00:33:56,744
تغيير حالت رفتار؟
575
00:33:56,785 --> 00:33:59,830
.نه حتي يخورده
576
00:34:01,415 --> 00:34:02,916
.خوبه
577
00:34:10,466 --> 00:34:11,967
.بنظر يخورده مضطرب مياي
578
00:34:13,594 --> 00:34:16,346
خب مشتاق بودم كه اين قضيه پشت سر بگذارمش
579
00:34:23,312 --> 00:34:25,147
.داشتيم تا دير وقت كار ميكرديم
580
00:34:25,189 --> 00:34:27,524
به يه كد 415 جواب داديم
.گروه مسلح
581
00:34:27,566 --> 00:34:31,445
.يه مشت گنگستر نشسته بودن گل ميكشيدن
582
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
پشتيباني خبر كردي؟
583
00:34:32,821 --> 00:34:34,031
.قبل از اينكه بريم
584
00:34:34,072 --> 00:34:35,741
..يه 1-7 جواب داد
585
00:34:35,783 --> 00:34:37,868
خب؟
586
00:34:37,910 --> 00:34:40,412
هيچوقت نيومدن، كثافتا
.ما رو به امون خدا گذاشتن
587
00:34:40,454 --> 00:34:43,540
.مارو كير به دست ول كردن، خودموني بگيم
588
00:34:43,582 --> 00:34:45,209
.شانس آورديم چيزي نشد
589
00:34:45,250 --> 00:34:46,752
گزارش دادي؟
590
00:34:46,794 --> 00:34:49,004
.نميخواستيم قضيه بزرگش كنيم
591
00:34:49,046 --> 00:34:50,839
.ولي به ستوان تورن گفتم
592
00:34:50,881 --> 00:34:52,841
اونم گفت پيگيري ميكنم ولي
.خودت ميدوني كه چطوريه
593
00:34:52,883 --> 00:34:54,051
.آره ميدونم
594
00:34:54,092 --> 00:34:57,346
خب اون دوتا افسر كي بودن؟
595
00:35:00,140 --> 00:35:02,309
.جيمبو لـئنورد و كلايد نوريس
596
00:35:02,351 --> 00:35:04,394
.اون دوتا افسري كه تو جلسه ريدي بهشون
597
00:35:18,116 --> 00:35:19,368
.سلام
598
00:35:37,010 --> 00:35:39,054
.زيادي ميدوني
599
00:35:51,441 --> 00:35:53,443
♪ ♪
600
00:36:20,929 --> 00:36:22,931
♪ ♪
601
00:36:51,585 --> 00:36:52,711
.دير اومدي
602
00:36:52,753 --> 00:36:54,630
.منم دلم برات تنگ شده
603
00:36:54,671 --> 00:36:55,923
.جا قشنگيه
604
00:36:55,964 --> 00:36:57,484
آشغال دونيه بيا تو -
.من كه خوشم اومد -
605
00:37:22,449 --> 00:37:24,743
.زودباش، ممه خوشگل
606
00:37:24,785 --> 00:37:26,912
...با كارآگاه كريستينا وگا تماس گرفتيد
607
00:37:26,954 --> 00:37:28,872
.پيام بزاريد، در اسرع وقت بهتون جواب ميدم
608
00:37:31,124 --> 00:37:33,168
.بايد باهات صحبت كنم
609
00:37:33,210 --> 00:37:35,045
.بايد باهات صحبت كنم
610
00:37:44,262 --> 00:37:45,806
خوشت اومد؟
611
00:37:45,847 --> 00:37:47,599
بامزه نيست؟
612
00:37:47,641 --> 00:37:50,143
يعني ديگه كلبه توي چمنزار هم مد شده؟
613
00:37:51,436 --> 00:37:52,854
.نميدونم منظورت چيه
614
00:37:52,896 --> 00:37:54,189
.بنظرم كه حرف نداره
615
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
براي چي؟
616
00:37:55,649 --> 00:37:57,651
.براي دادگاه
617
00:37:59,361 --> 00:38:02,864
ديوونه اي؟
تو براي دادگاه نمياي
618
00:38:02,906 --> 00:38:05,033
.وينسنت دوست دارم كه حمايتت كنم
619
00:38:05,075 --> 00:38:07,744
...عزيزم
620
00:38:07,786 --> 00:38:09,121
.دونا واسه دادگاه مياد
621
00:38:10,163 --> 00:38:11,748
اوه -
آره -
622
00:38:11,790 --> 00:38:13,667
.نه اخم نكن
623
00:38:13,709 --> 00:38:15,836
ببين كل-
بسه ديگه -
624
00:38:15,877 --> 00:38:19,256
اخم نكن، كل داستان اينه كه نريم به دادگاه
625
00:38:19,297 --> 00:38:21,258
چطوري ميخواي اين كار كني؟
626
00:38:21,299 --> 00:38:22,676
.چون يه وكيل خفن دارم
627
00:38:22,718 --> 00:38:24,094
.لقبش پولكي
628
00:38:24,136 --> 00:38:26,096
مثل پول توي بانك؟
629
00:38:26,138 --> 00:38:28,432
.چقدر تو باهوشي
630
00:38:28,473 --> 00:38:30,100
.آره
631
00:38:31,435 --> 00:38:32,811
.اسم شيطون گفتيم اومد
632
00:38:32,853 --> 00:38:33,854
خودش پشت دره؟
633
00:38:33,895 --> 00:38:35,355
.نه يكي از دفترش مياد
634
00:38:35,397 --> 00:38:36,857
.صدات در نياد
635
00:38:41,361 --> 00:38:43,447
سلام-
آقاي فرنزن -
636
00:38:43,488 --> 00:38:45,198
.اين رو بايد امضا كنيد
637
00:38:45,240 --> 00:38:48,368
.يه فلش با يك لپتاپ ذغالي براي تماشاش
638
00:38:48,410 --> 00:38:50,078
.لوسم ميكنيد
639
00:38:50,120 --> 00:38:51,788
شب بخير -
شب بخير -
640
00:38:53,665 --> 00:38:55,042
.قابلت نداشت
641
00:40:01,483 --> 00:40:03,485
.باش
642
00:40:09,491 --> 00:40:11,284
چي؟
643
00:40:11,326 --> 00:40:13,078
كي؟
644
00:40:18,200 --> 00:40:26,200
:ترجمه از
White_Beard