1
00:00:09,051 --> 00:00:10,970
.سلام وينسنت، هاني چندلرم
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,847
.ببخشيد دير وقت زنگ زدم
3
00:00:12,888 --> 00:00:16,183
...فقط يادت باشه فيلم شهادتت
4
00:00:16,225 --> 00:00:17,768
.قبل از ملاقات فردامون يه نگاه بنداز
5
00:00:17,810 --> 00:00:20,229
.باشه ديگه، صبح ميبينمت
6
00:00:44,003 --> 00:00:47,173
.وينسنت، منم دوباره
7
00:00:47,214 --> 00:00:49,675
.دارم ميرم مركز شهر
8
00:00:49,717 --> 00:00:52,136
.يه زنگي بزن يا پيام بده، توي لابي ميبينمت
9
00:00:52,178 --> 00:00:53,679
.دير نكن
10
00:00:53,721 --> 00:00:55,431
.اميدوارم آماده باشي
11
00:01:08,194 --> 00:01:16,196
:ترجمه از
White_Beard
12
00:01:31,926 --> 00:01:34,428
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go - ♪
13
00:01:34,470 --> 00:01:36,847
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
14
00:01:36,889 --> 00:01:39,683
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go - ♪
15
00:01:39,725 --> 00:01:42,394
♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
16
00:01:42,436 --> 00:01:45,481
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪
17
00:01:45,523 --> 00:01:47,858
♪ Got a feeling
that I can't let go ♪
18
00:01:47,900 --> 00:01:50,545
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪
19
00:01:50,569 --> 00:01:52,613
♪ Can't let go ♪
20
00:01:52,655 --> 00:01:54,573
♪ ♪
21
00:02:03,958 --> 00:02:06,961
♪ Like me ♪♪
22
00:02:49,461 --> 00:02:51,422
جرقه، جرقه؟
23
00:02:51,463 --> 00:02:53,257
خوشت نيومد؟
24
00:02:53,299 --> 00:02:55,134
.دير نشده، ميتونيم عوضش كنيم
25
00:02:55,175 --> 00:02:57,136
.نه خوبه
26
00:02:57,177 --> 00:02:59,179
.مطمئنم عاشقش ميشه
27
00:02:59,221 --> 00:03:00,890
.ولي احتمالش هست كه خودمون رو ديوونه كنه
28
00:03:00,931 --> 00:03:02,200
.از برامز هم داشتن
(آهنگساز معروف آلماني (1833-1897
29
00:03:02,224 --> 00:03:03,517
.عاشق برامزم
30
00:03:03,559 --> 00:03:05,561
شايد بريم از اون بگيريم؟
31
00:03:05,603 --> 00:03:07,980
يكم نگراني؟
32
00:03:09,481 --> 00:03:11,734
.يكم
33
00:03:11,775 --> 00:03:13,986
تو چي؟
34
00:03:14,028 --> 00:03:16,572
.از خوشحالي
35
00:03:21,702 --> 00:03:24,538
.بايد برم
36
00:03:24,580 --> 00:03:26,790
.لذتش ببر
37
00:03:26,832 --> 00:03:28,584
از چي؟
38
00:03:28,626 --> 00:03:30,252
.آخرين روزت بدون وظيفه پوشك عوض كردنت
39
00:03:31,795 --> 00:03:33,797
.حالا ببينيم چي ميشه
40
00:03:38,552 --> 00:03:40,304
چرا پيام نگرفتي؟
41
00:03:40,346 --> 00:03:41,847
.روي تلفن كاريم پيام گذاشته بود
42
00:03:41,889 --> 00:03:43,766
.منم يادم رفته بود روي موبايلم فورواردش كنم
43
00:03:43,807 --> 00:03:45,935
.خودتو سرزنش نكن
44
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
.كاري هم نميتونستي كه ديشب براش انجام بدي
45
00:03:48,479 --> 00:03:50,314
.حالا هيچ وقت ديگه نميفهميم
46
00:03:50,356 --> 00:03:51,815
حالا اصلاً چي ميدونيم؟
47
00:03:51,857 --> 00:03:53,275
.كه كارتل لامايوريستا كشت
48
00:03:53,317 --> 00:03:55,444
قبل از اينكه فرصتش پيدا
.كنه تا باهامون معامله كنه
49
00:03:55,486 --> 00:03:57,237
.و يه اخطاري هم براي آلوارز شده
50
00:03:57,279 --> 00:03:59,365
.پيامشون خوب و واضح هم شنيد
51
00:03:59,406 --> 00:04:01,325
شايد بتونيم ازش استفاده
.كنيم تا به حرفش بياريم
52
00:04:01,367 --> 00:04:02,952
كيو به حرف بياريم؟
53
00:04:02,993 --> 00:04:04,370
.آلوارز
54
00:04:04,411 --> 00:04:05,788
.آلوارز بمونه براي بعد
55
00:04:05,829 --> 00:04:07,265
.دوتا جسد توي بيچوود كانيون پيدا شده
56
00:04:07,289 --> 00:04:09,291
.خدمتكار امروز صبح گزارشش داد
57
00:04:22,763 --> 00:04:25,891
.انگار داشتن مهمونيه خوبي ميگرفتن
58
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
.ولي به خوشي تموم نشد
59
00:04:27,267 --> 00:04:28,769
.خوشحال باش كه تو رو دعوت نكردن
60
00:04:28,811 --> 00:04:30,813
.غذا بيرون، چمدون
61
00:04:30,854 --> 00:04:33,524
.بنظر نميرسه كسي اينجا زندگي ميكرده
62
00:04:33,565 --> 00:04:35,108
...نه عكس خونوادگي
63
00:04:35,109 --> 00:04:36,443
اجاره اي كوتاه مدت؟
64
00:04:40,364 --> 00:04:42,491
.سلام، باش
65
00:04:42,533 --> 00:04:43,951
دو تا جسد چي شد؟
66
00:04:43,993 --> 00:04:45,619
.اگه كمكي خواستي ما هم ميتونيم بيام
67
00:04:45,661 --> 00:04:47,287
.توي 15 دقيقه ديگه
68
00:04:47,329 --> 00:04:49,123
.ميخوام برام يه آدرس پيدا كني
69
00:04:49,164 --> 00:04:51,208
.آدرس
70
00:04:51,291 --> 00:04:52,626
.بسيار عالي
71
00:04:52,668 --> 00:04:54,461
.رديفه بگو
72
00:04:54,503 --> 00:04:56,630
كانيون كو 4937
73
00:04:56,672 --> 00:04:58,340
.بنظر خونه اجاره اي مياد
74
00:04:58,382 --> 00:04:59,633
...پس به
75
00:04:59,675 --> 00:05:02,803
...اطلاعات صاحب خونه و سرايدار و بنگاه دار
76
00:05:02,845 --> 00:05:04,722
.مجوزشون خلاصه كل طومارشون ميخواي
77
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
.آره، خودت كار بلدي
78
00:05:06,098 --> 00:05:08,934
.ميرم تو كارش
.معني تحت الفظي: مثل بانت سرم ميزارمش
79
00:05:08,976 --> 00:05:10,519
بانت؟
بانت: كلاه زنانه
80
00:05:10,561 --> 00:05:12,980
.گه نخور، هم قافيه ان
81
00:05:13,022 --> 00:05:15,524
حالا ميخواي كمك ميكني يا نه؟
82
00:05:15,566 --> 00:05:18,360
آدرسش كجاست؟
83
00:05:18,402 --> 00:05:22,072
كانيون كو 4937
84
00:05:22,114 --> 00:05:24,867
...توي آخر عمري به
85
00:05:24,908 --> 00:05:28,245
.يك منشي با نشون پليس تبديل شدم
86
00:05:28,287 --> 00:05:30,664
ميرفتم تو پليس گشت زني اتوبان بهتر بود
87
00:05:30,706 --> 00:05:33,586
آها، برادويك كرافورد ميگي
Highway Patrolبازيگر سريال : Broderick Crawford
88
00:05:33,625 --> 00:05:35,377
.از ياد ها رفته ديگه
89
00:05:35,419 --> 00:05:37,379
.آره
90
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
.دو تا تير به قلب شليك كرده
91
00:05:39,214 --> 00:05:40,758
.از بدنم خارج نشده
92
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
.كاليبر پايين
93
00:05:42,843 --> 00:05:44,720
از نزديك شليك شده، جاي باروت رو پوستش مونده
94
00:05:44,762 --> 00:05:46,597
جاي سوختگي داره
95
00:05:46,638 --> 00:05:48,182
قاتل حرفه اي؟
96
00:05:48,223 --> 00:05:50,768
.زود قضاوت نكنيم
97
00:05:52,102 --> 00:05:53,771
.الساندار داود
98
00:05:53,812 --> 00:05:56,607
،توي مك كدن زندگي ميكنه
.لنز طبي ميزنه ،27 ساله
99
00:05:56,648 --> 00:05:59,318
.يا خدا، جسدمون وينسنت فرنزن
100
00:05:59,359 --> 00:06:00,319
كلاهبردار؟
101
00:06:00,360 --> 00:06:01,445
.موكل چندلر
102
00:06:01,487 --> 00:06:02,696
زن چي؟
103
00:06:02,738 --> 00:06:05,491
.فكر نكنم همسرش باشه
104
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
...بنظر نمياد يه تعطيلات خونگي با معشوقه اش
105
00:06:07,576 --> 00:06:08,952
بود، نه؟
106
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
.هنوز هم بهت اميد هست كه كارآگاه بشي
107
00:06:13,415 --> 00:06:15,417
. براي يه سرمايه گذار ناراضي، زيادي تيراندازي تميزي
108
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
.يا يك شوهر حسود
109
00:06:16,919 --> 00:06:18,378
حالا قضاوت كنيم؟
110
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
.اينطور كه بنظر ميرسه
111
00:06:20,464 --> 00:06:22,591
قاتل حرفه اي؟
112
00:06:24,176 --> 00:06:26,136
.قاتل حرفه اي
113
00:06:27,930 --> 00:06:29,932
.دفتر فرماندهي اجرايي بخش هاليوود
114
00:06:29,973 --> 00:06:32,976
افسر ارتباطات ريد صحبت
ميكنه، چه كمكي از دستم برمياد
115
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
.منتظر بمونيد
116
00:06:34,645 --> 00:06:37,272
.به يه كارآگاه وصلتون ميكنم
117
00:06:38,607 --> 00:06:40,484
گريس -
لوالا -
118
00:06:40,526 --> 00:06:42,319
.يه گزارش حادثه برام درمياري
119
00:06:42,361 --> 00:06:45,072
.افسرها لـئنورد و نوريس
120
00:06:45,114 --> 00:06:47,217
باشه، هانتر و لويد فكر ميكنن
...كه اين دونفر پيچوندنشون
121
00:06:47,241 --> 00:06:49,368
موقعي كه پشتيباني خبر كرده بودن-
عجب گل پسرهايي -
122
00:06:49,409 --> 00:06:52,246
آره، فقط سريع ميخوامش
.و صداش هم درنيار لطفاً
123
00:06:52,287 --> 00:06:53,705
.كاري نداره
124
00:06:55,582 --> 00:06:58,085
.دفتر فرماندهي اجرايي بخش هاليوود
125
00:06:58,127 --> 00:07:00,879
.نگاه عجب مريضيه
126
00:07:00,921 --> 00:07:02,464
.به معناي واقعي كلمه
127
00:07:02,506 --> 00:07:05,843
يه جورايي خنده دار ولي -
آره يه حالت مريض گونه -
128
00:07:05,884 --> 00:07:07,886
.ستوان اينجوري تصور نكرده بودي
129
00:07:07,928 --> 00:07:09,555
.ديگه از ذهنم پاك نميشه
130
00:07:09,596 --> 00:07:11,473
.توي مغزم تا آخر عمرم ثبت شده
131
00:07:11,515 --> 00:07:13,392
چي از ذهنت پاك نميشه؟
132
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
چي اينقدر جذبتون كرده؟
133
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
.بده ببينم
134
00:07:30,200 --> 00:07:32,578
اينو تو درست كردي؟ -
نه بخدا گروهبان -
135
00:07:32,619 --> 00:07:34,788
فقط برامون ايميل كردن -
آره -
136
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
.پاكش نكن
137
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
.بريم تو دفترم
138
00:07:41,295 --> 00:07:43,505
.يكم كاغذبازي بايد انجام بديد
139
00:07:43,547 --> 00:07:45,674
بله گروهبان-
بله -
140
00:07:47,801 --> 00:07:49,511
.دفتر خانم چندلر
141
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
.هري باش با خانم چندلر كار دارم
142
00:07:50,971 --> 00:07:52,431
هنوز نيومدن، پيامي داريد؟
143
00:07:52,472 --> 00:07:53,658
.آره، بهش بگو به كارآگاه باش زنگ بزنه
144
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
.خيلي مهمه
145
00:08:00,772 --> 00:08:04,234
.اگه منو ميشناسي خودت ميدوني بايد چكار كني
146
00:08:04,276 --> 00:08:05,861
.چندلر، سريع باهام تماس بگير
147
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
.درمورد موكلت وينسنت فرنزن
148
00:08:11,074 --> 00:08:12,576
.باش
149
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
...لوس آنجلس خيلي
150
00:08:14,411 --> 00:08:16,205
شهر كوچيكيه، ميدونستي؟
151
00:08:16,246 --> 00:08:17,623
.بگو
152
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
كانيون كو 4937
153
00:08:19,458 --> 00:08:22,711
.صاحب خونه اش رفيق قديميت هاني چندلر
154
00:08:22,753 --> 00:08:24,671
اجاره اي؟
155
00:08:24,713 --> 00:08:25,833
توي سايت ايربي انبي ثبت نشده
156
00:08:26,798 --> 00:08:29,593
.يا بقيه سايت هاي خونه اجاره اي
157
00:08:29,635 --> 00:08:31,762
.سند، مجوز، ضمانت مالياتي چي
158
00:08:31,803 --> 00:08:34,014
.سندش بدون مشكل مال خودش
159
00:08:34,056 --> 00:08:37,059
.صندوق فكر ميكنه كه اونجا براي مكان گرفته
160
00:08:37,100 --> 00:08:38,644
.يه لونه عشقولانه
161
00:08:38,685 --> 00:08:40,038
.مخفيگاه هرناندو
اسم يه آهنگ
162
00:08:40,062 --> 00:08:42,773
.باشه، ممنون
163
00:08:47,110 --> 00:08:48,695
چي شده، بابا؟
164
00:08:48,737 --> 00:08:51,448
ميدوني چندلر كجاست؟ -
خونه، چرا؟ -
165
00:08:51,490 --> 00:08:53,450
.هي زنگ ميزنم بهش، برنميداره
166
00:08:53,492 --> 00:08:56,286
آخرين بار كي باهاش صحبت كردي؟ -
.امروز صبح -
167
00:08:56,328 --> 00:08:57,996
...اومدم براي قرار ملاقاتش سوارش كنم، الانم نزديك
168
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
خونه ش دارم پارك ميكنم -
نه نه نه -
169
00:08:59,623 --> 00:09:01,250
مدي، ته خيابون پارك كن
170
00:09:01,291 --> 00:09:03,794
.زنگ خونه نزن، داخل نرو، منتظر من باش
171
00:09:03,835 --> 00:09:05,462
دارم ميام -
بابا، چي شده -
172
00:09:05,545 --> 00:09:07,190
داري منو ميترسوني -
كاري كه ميگم انجام بده -
173
00:09:07,214 --> 00:09:10,550
!منتظرم باش!دارم ميام -
چي شده؟ -
174
00:09:10,592 --> 00:09:12,552
اينجا به اسم چندلر نميتونم باهاش تماس بگيرم-
تف-
175
00:09:28,944 --> 00:09:31,738
.اگه منو ميشناسي خودت ميدوني بايد چكار كني
176
00:10:15,657 --> 00:10:17,034
خانم چندلر؟
177
00:10:21,455 --> 00:10:22,664
.يا خدا
178
00:10:23,665 --> 00:10:25,709
.خداي من، خانم چندلر
179
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
.لعنتي
180
00:10:30,047 --> 00:10:31,423
.لعنتي
181
00:10:33,842 --> 00:10:36,470
911مشكلتون چيه؟
182
00:10:36,511 --> 00:10:38,305
.يه آمبولانس ميخوام
183
00:10:50,025 --> 00:10:51,360
.همه چي خوبه
184
00:10:51,401 --> 00:10:53,320
همه چي خوبه. عزيزم
185
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
.همه چي خوبه
186
00:10:56,740 --> 00:10:58,533
.همه چي خوبه
187
00:11:00,952 --> 00:11:04,456
...وقتي ميگي تموم شده، منظورت
188
00:11:06,333 --> 00:11:08,126
.نه، ميدونم
189
00:11:08,168 --> 00:11:09,753
.خيالم راحت شد
190
00:11:12,339 --> 00:11:13,715
ميتونم تصور ميكنم
191
00:11:17,052 --> 00:11:18,428
.بايد جواب بدم
192
00:11:18,470 --> 00:11:20,055
.ممنون دوباره
193
00:11:20,097 --> 00:11:22,182
.خبر خيلي خوبيه
194
00:11:26,186 --> 00:11:28,063
.جن
195
00:11:28,105 --> 00:11:30,399
.حدس بزن چي شده
196
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
.دادگاه نميريم ديگه
197
00:11:32,317 --> 00:11:34,403
.اف بي اي داره پرونده ميبنده
198
00:11:37,239 --> 00:11:39,533
.گروهبان، راديو روشن كن
199
00:11:39,574 --> 00:11:41,243
.بله، قربان
200
00:11:42,452 --> 00:11:44,704
...وكيل مدافعه مشهور
201
00:11:44,746 --> 00:11:46,415
...كه بطور مداوم موي دماغ
202
00:11:46,456 --> 00:11:48,291
...دادستان شهر لوس آنجلس با
203
00:11:48,333 --> 00:11:50,794
گرفتن ميليون ها دلار پول
.تسويه حساب ازشون شده
204
00:11:50,836 --> 00:11:52,838
.در وضعيت بحراني به سر ميبرد
205
00:11:52,879 --> 00:11:54,548
...با موكل هاي گوناگونش
206
00:11:54,589 --> 00:11:58,051
...از بيوه ي سياه، ورونيكا آلن بگير
207
00:11:58,093 --> 00:12:00,303
...تا كارآگاه پليس لوس آنجلس هري باش
208
00:12:00,345 --> 00:12:02,973
...و همچنين ميليونر كلاهبردار وينسنت فرنزن
209
00:12:03,014 --> 00:12:05,308
كه امروز صبح جسدش به
.ضرب گلوله كشته شده بود پيدا شده
210
00:12:05,350 --> 00:12:08,603
هنوز خبري بدستمون نرسيده
.كه اين دو اتفاق بهم مربوط اند
211
00:12:23,785 --> 00:12:26,288
.بپا، گنده مون اومد
212
00:12:26,329 --> 00:12:27,414
.بنت
213
00:12:27,456 --> 00:12:29,499
سانتياگو-
.باش -
214
00:12:29,541 --> 00:12:30,667
جي ادگار -
جد -
215
00:12:30,709 --> 00:12:32,961
سلام -
چند وقت نديدمت -
216
00:12:33,003 --> 00:12:35,046
اداره آر اچ دي چطوره؟ -
بهتر از نيوتون -
217
00:12:35,088 --> 00:12:36,131
دلت برا هيجانش تنگ نميشه؟
218
00:12:36,173 --> 00:12:37,966
نه ديگه پير شدم
219
00:12:39,342 --> 00:12:41,636
.بنظر خوب مياي، آر اچ دي بهت ساخته
220
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
.آره هتل
221
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
اومديد پرونده مون ازمون بگيريد؟
222
00:12:45,223 --> 00:12:46,558
.بي خيال
223
00:12:46,600 --> 00:12:49,186
از اولش هم مي دونستي كه
پرونده ش مربوط به آر اچ دي ميشه
224
00:12:49,227 --> 00:12:51,480
.چندلر پولكي بد نام
225
00:12:51,521 --> 00:12:54,065
.تازشم، شنيديم كه سرخودتون شلوغه
226
00:12:54,107 --> 00:12:55,692
.بهم ربط دارن
227
00:12:55,734 --> 00:12:58,111
.مشتاق همكاري باهاتونيم
228
00:12:58,153 --> 00:12:59,613
.همچنين
229
00:13:04,034 --> 00:13:06,244
.واضح از كجا اومد و رفت
230
00:13:08,163 --> 00:13:09,915
صحنه جرم شما هم همين طوري بود؟
231
00:13:09,956 --> 00:13:13,126
.با اين تفاوت كه نتونست چندلر درجا بكشش
232
00:13:13,168 --> 00:13:15,337
تعجب نداره اگه موقع
.رسيدن به بيمارستان ميمرد
233
00:13:15,378 --> 00:13:17,130
زمان مرگ دوتا جسداتون كي؟
234
00:13:17,172 --> 00:13:18,673
.ديشب ديروقت
235
00:13:18,715 --> 00:13:21,051
خب اين كه تازه اتفاق افتاده
.خون هنوز خشك نشده
236
00:13:21,092 --> 00:13:22,511
ارتباطشون چيه؟ -
سوال خوبيه -
237
00:13:22,552 --> 00:13:24,179
.امروز صبح يه ملاقات داشت
238
00:13:24,221 --> 00:13:26,616
به يك كارشناس حقوقي ويژه براي
دسترسي به پرونده هاش نياز داريم
239
00:13:26,640 --> 00:13:28,892
.داريم كاراي اداريش انجام ميديم
240
00:13:28,934 --> 00:13:30,685
.جيمي
241
00:13:30,727 --> 00:13:32,896
.خراشيدگي گلوله
242
00:13:35,565 --> 00:13:37,734
.شليك اول منحرف كرد
243
00:13:37,776 --> 00:13:39,277
به اندازه اي كه به قلبش اصابت نكنه؟
244
00:13:40,487 --> 00:13:42,405
.عجب سگ شانسيه
245
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
.اگه زنده بود بايد بره بليط بخت آزمايي بخره
246
00:13:47,369 --> 00:13:49,162
.بايد با دخترت صحبت كنم
247
00:13:49,204 --> 00:13:51,748
ميشه منم باشم؟
248
00:13:51,790 --> 00:13:53,959
.قانون هاي هميشگي اينجا هم صدق ميكنه
249
00:14:00,382 --> 00:14:02,676
داري از دستم فرار ميكني؟
250
00:14:03,718 --> 00:14:05,554
.نه
251
00:14:05,595 --> 00:14:08,181
.فقط بخاطر پسرهام، كار
252
00:14:10,350 --> 00:14:14,354
تو از وقتي كه ميشناختمت
.هم بچه داشتي هم كار
253
00:14:14,396 --> 00:14:16,606
.هر مشكلي كه داري
254
00:14:16,648 --> 00:14:18,358
.اون نيست
255
00:14:22,070 --> 00:14:23,697
معمولاً تو سر كار ميبريش؟
256
00:14:23,738 --> 00:14:25,865
.نه، معمولاً خودش ميره
257
00:14:25,907 --> 00:14:28,201
پس چرا امروز از تو خواست كه ببريش؟
258
00:14:28,243 --> 00:14:31,746
وقتي جلسه دادرسي يا جلسه استشهاديه
.داره دوست داره يكي ديگه رانندگي كنه
259
00:14:31,788 --> 00:14:33,708
...بهش كمك ميكنه روي استراتژي هاي حقوقي تمركز كنه
260
00:14:33,748 --> 00:14:35,250
.به جاي اينكه به رانندگي ملت فحش بده
261
00:14:35,292 --> 00:14:37,294
و امروز كجا قرار ملاقات داشت؟
262
00:14:37,335 --> 00:14:38,712
.جلسه استشهاديه داشت
263
00:14:38,753 --> 00:14:40,046
.مركز شهر، با اس اي سي
264
00:14:40,088 --> 00:14:41,548
خودش احضار شده بود؟
265
00:14:41,590 --> 00:14:43,091
.نه، يكي از موكلاش
266
00:14:43,133 --> 00:14:44,342
.وينسنت فرنزن
267
00:14:49,973 --> 00:14:51,474
.وينسنت فرنزن احضار شده بود
268
00:14:51,516 --> 00:14:52,475
.درسته
269
00:14:52,517 --> 00:14:54,269
ميدوني درباره چي بود؟
270
00:14:57,981 --> 00:15:00,734
.فكر كنم نبايد درباره موكل ها صحبت كنم
271
00:15:01,776 --> 00:15:04,321
.دنبال يه راهي هستيم كه بهمون اجازه شو بده
272
00:15:04,362 --> 00:15:06,156
كارشناس حقوقي ويژه؟
273
00:15:06,197 --> 00:15:07,699
.درسته
274
00:15:15,040 --> 00:15:16,458
زنده ميمونه؟
275
00:15:16,499 --> 00:15:18,209
.ممكنه
276
00:15:18,251 --> 00:15:19,586
.ممنون
277
00:15:24,841 --> 00:15:27,093
.خيلي خسته ام
278
00:15:27,135 --> 00:15:29,638
.بنظرم براي الان كافي باشه
279
00:15:43,443 --> 00:15:44,986
.به جري ميگم ببرت خونه
280
00:15:46,863 --> 00:15:49,032
.عالي بودي
281
00:15:49,074 --> 00:15:50,742
.اون بهت افتخار ميكرد
282
00:16:09,761 --> 00:16:11,388
.خدا بخير كنه
283
00:16:11,429 --> 00:16:13,682
...بنظر ميرسه
284
00:16:13,723 --> 00:16:15,809
.عكس كارت شناسايي اداري تو فتوشاپ كردن
285
00:16:17,268 --> 00:16:19,813
.كار يكي از خودمون
286
00:16:19,854 --> 00:16:21,690
ميدوني كار كيه؟
287
00:16:21,731 --> 00:16:23,191
.نه
288
00:16:23,233 --> 00:16:24,317
تو كل اينترنت پخش شده؟
289
00:16:24,359 --> 00:16:25,443
...بيل گيتس نيستم ولي
290
00:16:25,485 --> 00:16:28,029
.تونستم پيداش كنم
291
00:16:28,071 --> 00:16:29,406
.با سه كلمه كليدي
292
00:16:29,447 --> 00:16:31,825
.ميخوام كسي كه اينكار كرده پيدا بشه
293
00:16:31,866 --> 00:16:35,662
.و از خايه هاش آويزونش كنم
294
00:16:35,704 --> 00:16:37,080
.با قلاب ماهيگيري
295
00:16:37,122 --> 00:16:39,207
.اخ
296
00:16:39,249 --> 00:16:41,209
.چشم قربان
297
00:17:01,855 --> 00:17:03,481
مشكلي نداري؟
298
00:17:05,150 --> 00:17:06,860
ميخواي بيام تو؟
299
00:17:09,320 --> 00:17:10,655
.نه خودت كار داري
300
00:17:10,697 --> 00:17:11,990
.ممنون
301
00:17:12,031 --> 00:17:13,074
.خواهش
302
00:17:13,116 --> 00:17:16,411
.ممنون كه رسونديم
303
00:17:16,453 --> 00:17:18,621
كسي داري كه بهش زنگ بزني؟
304
00:17:20,039 --> 00:17:22,625
.آره، اگه خواستم
305
00:17:27,338 --> 00:17:28,757
.ممنون، جري
306
00:17:40,477 --> 00:17:42,228
.از روز اول
307
00:17:42,270 --> 00:17:45,899
من امنيت شهر لوس
.آنجلس اولويت اولم قرار دادم
308
00:17:45,940 --> 00:17:49,068
.پليس لوس آنجلس بايد كارآمد و جوابگو باشه
309
00:17:49,110 --> 00:17:50,987
...براي همين هم
310
00:17:51,029 --> 00:17:53,198
...معاون رئيس پليس سابق نستور دلگادو رو
311
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
به جاي خالي فرانك الكساندر در
.هيت كميسيون پليس انتخاب كردم
312
00:17:56,743 --> 00:17:59,662
رييس دلگادو؟ -
ممنون، شهردار -
313
00:17:59,704 --> 00:18:02,290
.محافظت و خدمت
314
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
.شعار پليس لوس آنجلس
315
00:18:04,542 --> 00:18:05,502
.وقتش كه بهش عمل كنيم
316
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
...اشتباه نكنيد
317
00:18:26,022 --> 00:18:27,524
رييس؟ -
...متوجه شدم كه -
318
00:18:27,565 --> 00:18:29,526
.روي پرونده قتل فرنزن و هم چندلر كار ميكني
319
00:18:29,567 --> 00:18:31,152
.ما رو فرنزن كار ميكنيم
320
00:18:31,194 --> 00:18:33,530
،آر اچ دي هم پرونده چندلر برداشته
.رابرتسون هم كارآگاه اصليشه
321
00:18:33,571 --> 00:18:35,824
چندلر چطوره؟ -
توي اتاق عمل -
322
00:18:35,865 --> 00:18:36,950
تشخيص چيه؟
323
00:18:36,991 --> 00:18:38,243
.خطرناك
324
00:18:39,702 --> 00:18:42,163
پرونده آتيش سوزي چي؟ -
دارم روش كار ميكنم -
325
00:18:42,205 --> 00:18:44,624
منتظرم يكي از بمب اندازا توبه كنه
326
00:18:44,666 --> 00:18:47,669
.بعد از اتفاقي كه ديشب توي زندان زنان افتاد
327
00:18:47,710 --> 00:18:49,313
احتمالاً داره گزينه هاشو
.دوباره ارزيابي ميكنه
328
00:18:49,337 --> 00:18:50,588
.ما هم كمكش ميكنيم
329
00:18:50,630 --> 00:18:52,549
...مطمئني سرت اونقدر شلوغ نيست كه
330
00:18:52,590 --> 00:18:54,259
بتوني از پس همشون بربياي، كارآگاه؟
331
00:18:56,678 --> 00:18:58,763
.از پسش بر ميام، قربان
332
00:18:58,805 --> 00:19:00,265
مطمئني نميخواي كه اوبر بگيريم؟
333
00:19:00,306 --> 00:19:02,767
.نه ماشينم همينجاست
334
00:19:02,809 --> 00:19:04,352
.وقتي رانندگي ميكني نگرانت ميشم
335
00:19:04,394 --> 00:19:06,437
.تو و شهر لوس آنجلس باهم
336
00:19:06,479 --> 00:19:08,690
مگه رانندگيم چشه؟
337
00:19:08,731 --> 00:19:09,858
.جيمي
338
00:19:09,899 --> 00:19:11,317
.كل روز باهات تو ماشين بودم
339
00:19:11,359 --> 00:19:12,652
داشتم اشهدمو ميخوندم -
آره-
340
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
.نميدونستم كاتوليكي
341
00:19:14,153 --> 00:19:15,697
.نيستم
342
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
.من تدافعي ميرونم
343
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
.مثل نيويوركي ها ميروني
344
00:19:18,324 --> 00:19:19,534
.چون نيويوركيم
345
00:19:19,576 --> 00:19:20,952
.گرفتم
346
00:19:20,994 --> 00:19:23,246
فردا من ميرونم -
باشه شب بخير-
347
00:19:23,288 --> 00:19:25,081
.تو اول برو
348
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
سعي كن كسي زير نگيري
349
00:19:27,166 --> 00:19:29,752
.جا نموني يه وقت
350
00:19:30,753 --> 00:19:32,005
باشه؟
351
00:19:45,727 --> 00:19:47,228
بريم يه نوشيدني بزنيم؟
352
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
.شرمنده
353
00:19:49,939 --> 00:19:51,190
.امشب نه
354
00:20:05,121 --> 00:20:07,457
.اون تو كارش بهترينه
355
00:20:07,498 --> 00:20:10,043
.موافقم
356
00:20:10,084 --> 00:20:12,211
.يه بار بهم گفت كه از لقبش متنفره
357
00:20:12,253 --> 00:20:14,130
.يعني متنفره ها
358
00:20:14,172 --> 00:20:15,798
.هميشه فكر ميكردم كه بهش مياد
359
00:20:15,840 --> 00:20:17,926
.هميشه هم فكر و ذكرش پوله
360
00:20:21,137 --> 00:20:23,848
...بيخيال، اون
361
00:20:23,890 --> 00:20:26,059
.فقط پولكي نيست
362
00:20:26,100 --> 00:20:28,770
ميدونم، بعضي موقع ها هم
.وكالت بيوه ها و يتيم ها هم ميگيره
363
00:20:28,811 --> 00:20:30,939
.وقتي ميدونه يه پول خفن
364
00:20:30,980 --> 00:20:32,732
دستش ميگيره -
نه، ميدونم -
365
00:20:32,774 --> 00:20:35,735
.سيستم حقوقي دور ميزنه
366
00:20:35,777 --> 00:20:38,112
.نه، سيستم حقوقي به نفع خودش به بازي ميگيره
367
00:20:38,154 --> 00:20:41,199
مثل ميز بيليارد، از همه
زاويه ها استفاده ميكنه
368
00:20:46,913 --> 00:20:48,915
.ولي كارشو خوب بلده
369
00:20:50,500 --> 00:20:51,960
.آدم سر سختيه
370
00:20:55,338 --> 00:20:58,508
.به سلامتيش، به سلامتي پولكي
371
00:20:58,549 --> 00:21:00,093
.به سلامتي هاني
372
00:21:01,219 --> 00:21:02,845
.به سلامتي هاني
373
00:21:19,112 --> 00:21:21,114
چته غم برت داشته؟
374
00:21:23,199 --> 00:21:26,661
...فقط دارم يه ارزيابي واقع گرايانه
375
00:21:26,703 --> 00:21:28,830
.از آينده كاريم انجام ميدم
376
00:21:28,871 --> 00:21:30,498
خب؟
377
00:21:30,540 --> 00:21:33,334
بهتره تو فكر اين باشم
كه بعد از اين بايد چكار كنم
378
00:21:35,920 --> 00:21:38,256
.شايد دلگادو گزينه بدي براي كميسيون نباشه
379
00:21:38,297 --> 00:21:40,091
.گزينه افتضاحيه
380
00:21:40,133 --> 00:21:41,968
...يه نمونه كامل از يه نفر كه نميدونه
381
00:21:42,010 --> 00:21:43,219
.كه چي حاليشه اصلاً
382
00:21:43,261 --> 00:21:45,221
.و چيزي كه واقعاً ميخواد شغل منه
383
00:21:45,263 --> 00:21:47,223
.خب ميتونه بعد از دور دوم رياستت بگيرش
384
00:21:47,265 --> 00:21:49,892
چه دور دومي؟
385
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
.اين دوره رياستم تموم بشه، رييسش ميكنه
386
00:21:54,605 --> 00:21:57,066
بيا واقعيت قبول كنيم، همين
.الانشم جانشينم انتخاب كرده
387
00:21:57,108 --> 00:21:59,777
.با اين وجود بازم دوست دارم
388
00:22:38,232 --> 00:22:39,525
.ستوان
389
00:22:40,735 --> 00:22:42,111
يه دقيقه وقت داري؟
390
00:22:42,153 --> 00:22:44,238
.آره، باهام قدم بزن
391
00:22:46,949 --> 00:22:50,203
عكس رو ديدم -
آره، همه ديدنش -
392
00:22:50,244 --> 00:22:53,748
.منم همچين اتفاقي برام افتاده بود
393
00:22:53,790 --> 00:22:55,750
.روي شيشه ماشينم كاندوم استفاده شده انداخته بودن
394
00:22:55,792 --> 00:22:58,878
كثيفا -
ميدونم -
395
00:22:58,920 --> 00:23:00,379
ميدوني چرا اين كار كرده بودن؟
396
00:23:00,421 --> 00:23:02,381
حالا نه كه نياز به دليل داشتن
397
00:23:02,423 --> 00:23:04,258
.نمي خواستم با يكيشون برم سر قرار
398
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
چه بري چه نري
آخرش به فنا ميري
399
00:23:05,885 --> 00:23:09,597
خوب شد كه نرفتم -
آره بخدا -
400
00:23:09,639 --> 00:23:11,766
ميدوني كار كي بود؟
401
00:23:11,808 --> 00:23:14,727
من؟
.دارم ازش يه ليست درست ميكنم
402
00:23:58,062 --> 00:24:00,648
.متخصص كودكان به بخش نوزادان
403
00:24:00,690 --> 00:24:03,025
.متخصص كودكان به بخش نوزادان
404
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
يعني تا الان يه بار هم پوشك عوض نكردي، آره؟
405
00:24:05,319 --> 00:24:06,696
.يه بار تاير عوض كردم
406
00:24:06,737 --> 00:24:08,573
.آقا و خانم اروينگ
407
00:24:08,614 --> 00:24:11,492
دكتر ارگوال -
ميبنم كه صندلي نوزاد هم آورديد -
408
00:24:11,534 --> 00:24:13,703
خيلي خوبه -
آماده ست؟ -
409
00:24:13,744 --> 00:24:15,788
.ميدونم مشتاقيد كه ببرينش خونه
410
00:24:15,830 --> 00:24:17,748
مشكلي پيش اومده؟ -
.چيز جدي نيست -
411
00:24:17,790 --> 00:24:20,251
جيمز يه خورده بيلي روبين خونش بالا رفته
412
00:24:20,293 --> 00:24:23,087
بنظر خطرناك مياد -
نه اسمش اينطوريه -
413
00:24:23,129 --> 00:24:25,006
.جيمز زردي گرفته
414
00:24:25,047 --> 00:24:27,300
توي نوزاد ها عاديه، خيلي
.از نوزادهاي سالم هم ميگيرن
415
00:24:27,341 --> 00:24:29,278
حدود 80 درصد بچه هايي
.كه زود تر بدنيا اومدن هم همينطور
416
00:24:29,302 --> 00:24:31,929
درمانش چيه؟ -
نور درماني -
417
00:24:31,971 --> 00:24:33,890
.چراغ
418
00:24:33,931 --> 00:24:36,184
.فقط يه چند روز طول ميكشه، قول ميدم
419
00:24:38,352 --> 00:24:40,730
.البته
420
00:24:40,771 --> 00:24:42,356
.ايندفعه رو شانس آوردي
421
00:24:42,398 --> 00:24:43,900
وظيفه تعويض پوشك؟
422
00:24:43,941 --> 00:24:45,151
.آره
423
00:25:00,499 --> 00:25:04,253
.وينسنت توي دادگاه موقع استيضاح ديدمش
424
00:25:04,295 --> 00:25:06,797
.توي دفتر پيش خانم چندلر
425
00:25:06,839 --> 00:25:09,133
.و موقعي كه ازش فيلم گرفتيم
426
00:25:09,175 --> 00:25:11,344
كه چي ميخواست به اس اي سي بگه
427
00:25:11,385 --> 00:25:13,221
توي دفتر؟ -
آره -
428
00:25:13,262 --> 00:25:15,431
...و همچنين موقعي كه يك كپي از فيلمش اونشب
429
00:25:15,473 --> 00:25:18,142
براي اين كه قبل از ملاقات با اس اي سي برسيش كنه براش بردم
430
00:25:18,184 --> 00:25:20,228
توي خونه ي بيچوود كانيون؟ -
درسته -
431
00:25:20,269 --> 00:25:22,146
.شبي كه كشته شد
432
00:25:23,272 --> 00:25:25,066
.فكر كنم
433
00:25:27,151 --> 00:25:30,321
خود فيلم، چي توش بود؟
434
00:25:32,323 --> 00:25:34,116
.حقوق كسي زير پا نميزاري
435
00:25:34,158 --> 00:25:38,913
كارشناس حقوقي ويژه به ما
.دسترسي به پرونده هاش داده
436
00:25:38,955 --> 00:25:41,374
...هاني
437
00:25:41,415 --> 00:25:43,668
...خانم چندلر، ازش خواست كه
438
00:25:43,709 --> 00:25:46,629
حرفي كه ميخواد به اس اي سي بزنه ضبط كنه
439
00:25:46,671 --> 00:25:48,464
ميدوني چي ميخواست بهشون بگه؟
440
00:25:48,506 --> 00:25:49,715
.بله، تو اتاق بودم
441
00:25:52,551 --> 00:25:53,552
.تمام مدت
442
00:25:53,594 --> 00:25:55,346
.بله
443
00:25:55,388 --> 00:25:58,557
.هاني ازم خواست كه دوربين راه بندازم
444
00:25:58,599 --> 00:26:00,142
.و تو هم موندي همه حرفاشون شنيدي
445
00:26:01,269 --> 00:26:02,895
.بله
446
00:26:03,938 --> 00:26:06,524
خب داستانش چي بود؟
447
00:26:06,565 --> 00:26:10,194
ميخواست در قبال اتهامات
.كلاهبرداريش معامله كنه
448
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
كلاهبرداري شمش طلا تقلبي؟
449
00:26:12,071 --> 00:26:15,574
گفت كه يه تباني خفن بر اساس
.اطلاعات محرمانه خبر داره
450
00:26:15,616 --> 00:26:18,160
اسمي هم برد؟ -
فقط يكي -
451
00:26:18,202 --> 00:26:20,830
اون يارو كه شركت صندوق
.سرمايه گذاري داره، كارل راجرز
452
00:26:22,665 --> 00:26:25,042
وقتي كه داستانش ضبط كرد چي شد؟
453
00:26:26,335 --> 00:26:29,714
ازش كپي درست كردم -
از فيلمش؟ -
454
00:26:29,755 --> 00:26:32,091
،يكي براي خانم چندلر
.يكي هم براي آقاي فرنزن
455
00:26:32,133 --> 00:26:34,010
دي وي دي؟ -
فلش -
456
00:26:34,051 --> 00:26:36,178
...يكي دادم به چندلر يكي هم
457
00:26:36,220 --> 00:26:38,306
.به خونه ي توي بيچوود كانينون بردم
458
00:26:38,347 --> 00:26:40,725
فرنزن ملاقات كردي؟ -
اره، خودش اومد دم در -
459
00:26:40,766 --> 00:26:43,311
.بعد با يه لپتاپ فلش و بهش دادم
460
00:26:43,352 --> 00:26:46,230
كي؟ -
9:30يه ربع به 10 -
461
00:26:47,898 --> 00:26:49,734
.يه لحظه
462
00:27:01,120 --> 00:27:04,248
شما يه لپتاپ و فلش از
خونه بيچوود پيدا كرديد؟
463
00:27:04,290 --> 00:27:05,458
.نه نكرديم
464
00:27:05,499 --> 00:27:07,460
خونه چندلر چي؟
465
00:27:07,501 --> 00:27:09,712
فلش پيدا كرديد؟ -
نه -
466
00:27:11,005 --> 00:27:12,590
.تيراندازمون برداشتش
467
00:27:15,343 --> 00:27:16,719
...كسي نبايد بدونه كه مدي
468
00:27:16,761 --> 00:27:18,596
.نزديك اون فيلمبرداري بوده
469
00:27:19,638 --> 00:27:20,806
.حتماً
470
00:27:29,398 --> 00:27:32,485
بجاي اينكه اول بياي پيش
...خودم مثل يه آدم عاقل و بالغ
471
00:27:32,526 --> 00:27:34,445
خواستي بگي مثل مرد، اره؟
472
00:27:34,487 --> 00:27:37,156
.خودت گفتي نه من
473
00:27:37,198 --> 00:27:39,700
مثل يه آدم عاقل و بالغ، رفته
.يه شكايت رسمي ثبت كرده
474
00:27:39,742 --> 00:27:41,345
كه باعث شروع تحقيقات
.اداره بازرسي امور داخلي شده
475
00:27:41,369 --> 00:27:42,745
...كه همون هم توش درگير شديم
476
00:27:42,787 --> 00:27:45,331
.و وقت زيادي داره ازم ميگيره
477
00:27:45,373 --> 00:27:47,792
.من كه ميگم وايسيم تا نتيجش بياد
478
00:27:47,833 --> 00:27:51,212
.بدتر هم شده، يه اتفاق ديگه هم افتاده
479
00:27:51,253 --> 00:27:53,297
و گروهبان منككويتز يه
.فرم 128 ديگه هم باز كرده
480
00:27:53,339 --> 00:27:57,218
...تو هيچ مدركي نداري كه افسرهاي من
481
00:27:57,259 --> 00:28:00,262
هيچ كدوم از افسرام توي
.اين گندكاري دست داشتن
482
00:28:00,304 --> 00:28:02,515
حرص نخور، دارم مدرك جمع ميكنم
483
00:28:02,556 --> 00:28:05,810
.رو كن ببينم
484
00:28:05,851 --> 00:28:10,147
راستش بخواي بيلتس، تو
كفر آدم هاي زيادي در آوردي
485
00:28:10,189 --> 00:28:11,565
.تو هم همينطور، دان
486
00:28:11,607 --> 00:28:13,943
ار هركي ميخواي بپرس -
هي -
487
00:28:13,984 --> 00:28:17,154
.بيان همگي آروم باشيم
488
00:28:17,196 --> 00:28:20,324
ستوان، شما مدركي داريد كه كار كي بوده؟
489
00:28:20,366 --> 00:28:21,951
.يه حدس هايي دارم
490
00:28:21,992 --> 00:28:23,202
ولي مدرك چي؟
491
00:28:23,244 --> 00:28:25,538
.هنوز نه، ولي پيدا ميكنم
492
00:28:25,579 --> 00:28:26,705
.بيا نگا
493
00:28:31,168 --> 00:28:34,588
بزار منتظر بمونيم تا
.آي اِ تحقيقاتش تموم كنه
494
00:28:34,630 --> 00:28:38,801
.تا اون موقع شما دو تا هم با هم بسازيد
495
00:28:41,303 --> 00:28:43,806
اول با اين يارو كه شركت صندوق
.سرمايه گذاري داره شروع كنيم
496
00:28:43,848 --> 00:28:45,433
.كارل راجرز
497
00:28:45,474 --> 00:28:48,328
اين آدم پولدار ها كه صندوق سرمايه گذاري
.دارن قاتل استخدام نميكنن كه شاهد ها رو بكشن
498
00:28:48,352 --> 00:28:50,980
خب، ديگه چي داريم؟ -
فرنزن ميخواست خبرچيني كنه -
499
00:28:51,021 --> 00:28:53,858
درباره يك تباني ميليون
.دلاري از اطلاعات محرمانه
500
00:28:53,899 --> 00:28:55,276
.اين جور كه خودش ادعا ميكرد
501
00:28:55,317 --> 00:28:56,318
.تا خودش نجات ميده
502
00:28:56,360 --> 00:28:58,362
.شك برانگيز، مفهوم شد
503
00:28:58,404 --> 00:28:59,423
ديگه چي به هم مرتبطشون ميكنه؟
504
00:28:59,447 --> 00:29:02,366
.تيراندازمون، سبك كاريش يكي بود
505
00:29:02,408 --> 00:29:03,659
...دركل
506
00:29:03,701 --> 00:29:05,369
. احتمال اينكه تصادفي باشه خيلي كمه
507
00:29:05,411 --> 00:29:08,205
ما به تصادفي بودن
.اعتقادي نداريم، نه در اين حد
508
00:29:10,833 --> 00:29:13,043
چندلر چطوره؟ -
باثبات -
509
00:29:13,085 --> 00:29:15,754
هنوز خطر رفع نشده، توي كما مصنوعي گذاشتن
510
00:29:15,796 --> 00:29:17,214
شانس زنده موندش چطوره؟
511
00:29:34,190 --> 00:29:35,399
.سلام
512
00:29:36,484 --> 00:29:37,651
.سلام
513
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
.كارت خوب بود
514
00:29:39,278 --> 00:29:40,905
.ممنون
515
00:29:44,283 --> 00:29:45,993
خوبي؟
516
00:29:46,035 --> 00:29:48,704
.آره
517
00:29:48,746 --> 00:29:50,581
حالش چطوره؟
518
00:29:50,623 --> 00:29:53,751
خبر داري؟ -
.امروز با بيمارستان صحبت كردم -
519
00:29:53,792 --> 00:29:55,169
.هنوز زنده ست
520
00:29:55,211 --> 00:29:58,756
خيلي سرسخته -
.آره -
521
00:29:58,797 --> 00:30:02,593
شانس زنده موندش چطوره، بابا؟
522
00:30:02,635 --> 00:30:05,054
.بهم دروغ نگو
523
00:30:06,805 --> 00:30:10,017
.خوب نيست، هنوز براي گفتنش زوده
524
00:30:10,059 --> 00:30:12,019
.تا الان كه خوش شانس بوده
525
00:30:12,061 --> 00:30:14,313
خوش شانس بوده؟ دوبار بهش شليك كردن
526
00:30:14,355 --> 00:30:16,106
.گلوله به قلبش نخورد
527
00:30:16,148 --> 00:30:19,985
حدس ميزنيم كه گلوله اولي به
...ليوان قهوه ـش اصابت كرد و
528
00:30:20,027 --> 00:30:21,195
.به اندازه كافي منحرف شد
529
00:30:21,237 --> 00:30:24,323
دومي چي؟ -
اونم يه خورده انحراف داشت -
530
00:30:24,365 --> 00:30:27,368
تيرانداز هم زيادي مغرور
.بود كه بره جسدش چك كنه
531
00:30:29,411 --> 00:30:33,249
.پس اره كه خوش شانس بوده
532
00:30:35,626 --> 00:30:36,585
برسونمت؟
533
00:30:36,627 --> 00:30:38,128
.ميگم يكي ببرت خونه
534
00:30:38,170 --> 00:30:40,422
.آنتونيو مياد دنبالم بريم شام
535
00:30:40,464 --> 00:30:43,425
.ببين، مدي
536
00:30:43,467 --> 00:30:46,345
بايد حواست جمع كني كه با
.كي در اين باره صحبت ميكني
537
00:30:46,387 --> 00:30:48,806
.حتي آنتونيو
538
00:30:48,847 --> 00:30:51,892
.هيچ كسي نبايد بدونه كه تو توي اون اتاق بودي
539
00:30:53,978 --> 00:30:54,937
.حله
540
00:30:54,979 --> 00:30:56,814
.باشه
541
00:31:01,110 --> 00:31:03,112
مواظب خودت باش -
.هميشه -
542
00:31:05,239 --> 00:31:07,199
.برو ديگه
543
00:31:07,241 --> 00:31:09,243
بهم زنگ بزن -
باشه -
544
00:31:19,837 --> 00:31:20,963
چطور پيش رفت؟
545
00:31:21,005 --> 00:31:23,340
.خوب بود
546
00:31:32,224 --> 00:31:35,811
سخت نبود...از نظر احساسي
547
00:31:35,853 --> 00:31:38,105
.فقط چيزي كه ميدونستم بهشون گفتم
548
00:31:45,654 --> 00:31:47,156
اين بو خوب از كجاست؟
549
00:31:48,782 --> 00:31:51,035
.بعداً ميفهمي
550
00:31:59,084 --> 00:32:01,879
.فقط حرف اون شنيدم
551
00:32:01,920 --> 00:32:04,840
.اف بي آي داره پرونده رو ميبنده
552
00:32:04,882 --> 00:32:08,594
دادگاه نميريم، خبر خوبيه، باورت ميشه؟
553
00:32:08,636 --> 00:32:10,638
بنظر غافلگير شده بود؟ -
صد در صد -
554
00:32:10,679 --> 00:32:12,139
خوشحال شده بود؟ -
آره خيلي -
555
00:32:12,181 --> 00:32:13,932
.خيالش راحت شده بود
556
00:32:13,974 --> 00:32:16,518
چيز ديگه اي؟ اسمي؟
557
00:32:16,560 --> 00:32:19,146
.نه فقط همين بود
558
00:32:20,898 --> 00:32:22,274
.ممنون
559
00:32:28,489 --> 00:32:31,742
.اينم گزارش واقعه كه خواسته بودين
560
00:32:31,784 --> 00:32:33,219
هانتر و لويد درخواست
...پشتيباني كرده بودن و
561
00:32:33,243 --> 00:32:35,120
.لـئنورد و نوريس هم نيومدن
562
00:32:35,162 --> 00:32:36,789
.گذاشتنشون به امان خدا
563
00:32:36,830 --> 00:32:38,207
.ممنون
564
00:32:38,248 --> 00:32:40,751
كي كيو به امان خدا گذاشت؟
565
00:32:40,793 --> 00:32:42,836
و چرا منو در جريان نذاشتن؟
566
00:32:42,878 --> 00:32:44,296
.و به امان خدا گذاشتن چيه ديگه
567
00:32:44,338 --> 00:32:45,815
كون اف سايلنس
Get Smartاسم يه دستگاه توي سريال
568
00:32:45,839 --> 00:32:48,634
.كونو دي سايلنسيو
569
00:32:48,676 --> 00:32:50,386
...هانتر و لويد بهم گفتن كه يه
570
00:32:50,427 --> 00:32:52,346
كد 415 با احتمال درگيري
...مسلحانه دريافت كردن
571
00:32:52,388 --> 00:32:53,639
.و درخواست پشتيباني كرده بودن
572
00:32:53,681 --> 00:32:56,725
...لـئنورد و نوريس توي همون منطقه بودن
573
00:32:56,767 --> 00:32:59,269
.به درخواستشون جواب دادن ولي هيچوقت نيومدن
574
00:32:59,311 --> 00:33:01,063
.آها، از اون به امان خدا گذاشتن
575
00:33:01,105 --> 00:33:02,731
.آره
576
00:33:10,614 --> 00:33:12,116
.باش
577
00:33:12,157 --> 00:33:13,575
...برنيس جنكيزم، از دفتر كلانتري
578
00:33:13,617 --> 00:33:15,202
.بخش امنيت زندان ها
579
00:33:15,244 --> 00:33:16,787
.چه كمكي از دستم برمياد، جنكينز
580
00:33:16,829 --> 00:33:18,747
.پدرو آلوارز پيش ماست
581
00:33:18,789 --> 00:33:20,457
اون توي پرونده آتيش سوزي تون مظنونه، آره؟
582
00:33:20,499 --> 00:33:21,875
.آره، اون بمب انداخت
583
00:33:21,917 --> 00:33:23,335
...ميشه بزارمت رو بلندگو
584
00:33:23,377 --> 00:33:25,546
تا همكارم هم بشنوه -
بفرما -
585
00:33:27,840 --> 00:33:30,217
خب آلوارز چي شده؟
586
00:33:30,259 --> 00:33:32,219
.همين الان با وكيلش صحبت كردم
587
00:33:32,261 --> 00:33:34,680
ميخواد كه موكلش به بخش عمومي زندان نره -
آره كه ميخواد -
588
00:33:34,722 --> 00:33:37,057
اينو وكليش گفت يا آلوارز؟
589
00:33:37,099 --> 00:33:39,101
.وكيلش كه گفت موكلش درخواستش داده
590
00:33:39,143 --> 00:33:40,644
فقط همين ميدونم -
درخواستش قبول شده؟ -
591
00:33:40,686 --> 00:33:42,438
.داريم روش كار ميكنيم
592
00:33:42,479 --> 00:33:43,957
فقط خواستم كه بهتون اطلاع بدم -
ممنون -
593
00:33:43,981 --> 00:33:45,816
ميتوني يه لطفي بهم بكني؟
كاراي اداريش طول بده
594
00:33:45,858 --> 00:33:47,484
.ميخوايم كه باهاش صحبت كنيم
595
00:33:47,526 --> 00:33:49,570
يكم اذيت بشه-
دقيقاً-
596
00:33:49,611 --> 00:33:52,114
همه مون ميدونيم كه چرخ
.هاي عدالت يواش ميچرخه
597
00:33:52,156 --> 00:33:53,115
.ممنون
598
00:33:53,157 --> 00:33:55,367
.روزت خوش
599
00:33:55,409 --> 00:33:58,370
آلوارز قضيه لامايوريستا شنيده -
ميخواد توبه كنه -
600
00:34:10,674 --> 00:34:12,134
...و اين
601
00:34:12,176 --> 00:34:15,512
.مرغ و آبگوشت پورك از رستوران هارولد و بل
602
00:34:15,554 --> 00:34:18,432
.غذاخوري خوبيه تو محله جنوب
603
00:34:18,474 --> 00:34:20,601
.ظرف چيني خوب ها هم در آوردي
604
00:34:20,642 --> 00:34:23,562
.فقط بهترين ها برا تو
605
00:34:28,984 --> 00:34:32,362
.مزش خوبه
606
00:34:32,404 --> 00:34:34,490
تند نيست؟ -
نه -
607
00:34:34,531 --> 00:34:36,825
.سوسيس يكم تندش كرده
608
00:34:36,867 --> 00:34:38,452
.سس تند هم داريم اگه خواستي
609
00:34:38,494 --> 00:34:41,371
.ممنون، تنديش خوبه
610
00:34:41,413 --> 00:34:44,833
تا الان غير از مرغ
.سوخاري گاس جايي ديگه نرفتم
611
00:34:44,875 --> 00:34:46,168
.شايد تجديد نظر كنم
612
00:34:46,210 --> 00:34:49,046
.گفتم كه لياقت يه چيز درجه يك داري
613
00:34:49,087 --> 00:34:54,259
.اين درجه يك، ولي امروز زياد بد نبود
614
00:34:55,803 --> 00:34:58,347
هنوزم داري بلايي كه
سر چندلر اومده هضم ميكني؟
615
00:35:01,058 --> 00:35:02,226
هضم ميكنم؟
616
00:35:02,267 --> 00:35:05,103
آره، منظورم اينه كه با اين قضيه داري چطور كنار مياي
617
00:35:05,145 --> 00:35:09,358
.آره ميدونم معنيش چي ميشه
618
00:35:09,399 --> 00:35:13,070
عجب آنتونيو، تازه فقط يه روز گذشته
619
00:35:13,111 --> 00:35:14,822
.معلومه كه هنوزم دارم هضمش ميكنم
620
00:35:14,863 --> 00:35:17,199
...ببخشيد، فقط بنظرم خوبه كه
621
00:35:17,241 --> 00:35:18,200
.دربارش صحبت كني
622
00:35:18,242 --> 00:35:20,661
.خودتو خالي كن
623
00:35:23,163 --> 00:35:25,666
.الانم داريم درباش صحبت ميكنيم
624
00:35:25,707 --> 00:35:27,387
.نه منظورم اينه كه واقعاً دربارش صحبت كنيم
625
00:35:27,417 --> 00:35:29,753
مثل اين كه اون چقدر واسه تو مهمه
626
00:35:32,214 --> 00:35:35,342
.باشه، ادامه بده
627
00:35:35,384 --> 00:35:37,094
.بهم بگو الان بايد چه احساسي داشته باشم
628
00:35:40,514 --> 00:35:41,932
.ببخشيد
629
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
چند ساعت فقط داشتم به
سؤالهاي كارآگاه ها جواب ميدادم
630
00:35:45,060 --> 00:35:46,700
.نياز ندارم كه دوست پسرم هم سؤال پيچم كنه
631
00:35:48,772 --> 00:35:50,858
داري به كي زنگ ميزني؟ -
اوبر -
632
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
خيلي جالبه، تو ماشين
ميشيني، هيج صحبتي هم نميكني
633
00:35:54,027 --> 00:35:55,612
راننده هم هيچ حرفي نميزنه
634
00:35:55,654 --> 00:35:57,322
.يكدفعه ميبيني كه رسيدي خونه
635
00:35:57,364 --> 00:35:59,700
بازجويي هم نداره -
باشه -
636
00:35:59,741 --> 00:36:02,077
.باشه
637
00:36:02,119 --> 00:36:04,371
.معذرت ميخوام
638
00:36:13,130 --> 00:36:15,257
.سس تند بده
639
00:36:29,521 --> 00:36:32,065
.من حرفي ندارم
640
00:36:32,107 --> 00:36:35,694
لامايوريستا هم حرفي
.نزده بود ولي بازم كشتنش
641
00:36:35,736 --> 00:36:37,195
تو از كجا ميدوني؟ -
چي؟ -
642
00:36:37,237 --> 00:36:39,281
كه صحبت نكرده؟ -
خودت چي ميدوني؟ -
643
00:36:39,323 --> 00:36:41,867
.شايعه ست فقط
644
00:36:41,909 --> 00:36:44,536
.ميخواست معامله كنه، اونا هم كشتنش
645
00:36:44,578 --> 00:36:46,955
.واسه تو هم ميتونه همين اتفاق بيافته
646
00:36:46,997 --> 00:36:48,290
.من خبرچين نيستم
647
00:36:48,332 --> 00:36:50,667
آره خب، ولي اگه خبر بره
.بيرون كه داري با ما حرف ميزني
648
00:36:50,709 --> 00:36:52,020
ولي حرفي نزدم كه -
ولي داري ميزني -
649
00:36:52,044 --> 00:36:53,754
.همين الان
650
00:36:53,795 --> 00:36:57,424
خبرش به كارتل برسه؟
بگا رفتي
651
00:36:57,466 --> 00:36:59,009
من كه حرفي نزدم
652
00:36:59,051 --> 00:37:01,178
.مهم نيست كه
653
00:37:01,219 --> 00:37:03,805
كارتل داره همه مدارك از بين ميبره
لامايوريستا
654
00:37:05,015 --> 00:37:06,558
.تو هم جزوشوني
655
00:37:06,600 --> 00:37:09,227
.كارتل بهت اعتماد نداره
656
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
.مهم نيست كه چقدر دهنت قرص باشه
657
00:37:11,188 --> 00:37:13,023
گرفتي؟
658
00:37:13,065 --> 00:37:16,360
آره، اينجارو باش، منو دارن انتقال ميدن
659
00:37:16,401 --> 00:37:19,196
.آره، ولي دست ماست
660
00:37:19,237 --> 00:37:20,530
.وكيلم كه همچين چيزي نگفت
661
00:37:20,572 --> 00:37:22,282
به يك وكيل بهتر نياز داري -
كس نگو -
662
00:37:22,324 --> 00:37:23,742
.تو و ترحو زديد زن و بچه كشتيد
663
00:37:23,784 --> 00:37:26,286
زندان پر از آدم هايي كه
.از خداشون كه بكشنتون
664
00:37:26,328 --> 00:37:27,871
.ميدونيم كه چي ميخواي
665
00:37:27,913 --> 00:37:29,593
.كه زندان بخش عمومي نري، يه سلول براي خودت
666
00:37:29,623 --> 00:37:33,835
،همين الانشم همين بهم ميدن
.به تو نيازي ندارم عوضي
667
00:37:33,877 --> 00:37:37,339
به همين خيال باش-
ببين اوضاع از اين قرار -
668
00:37:37,381 --> 00:37:41,218
.ما دستورش بديم، تو رو ميفرستن بخش عمومي
669
00:37:41,259 --> 00:37:42,469
بنظرت اونجا چقدر زنده ميموني؟
670
00:37:42,511 --> 00:37:44,805
.خيلي كم
671
00:37:44,846 --> 00:37:46,473
.اصلاً به كم هم نميرسي
672
00:37:46,515 --> 00:37:49,101
چيزي كه ميخوايم بهمون بده
.ما هم كمكت ميكنيم
673
00:37:49,142 --> 00:37:51,436
...بهمون بگو كه كي دستور آتيش سوزي
674
00:37:51,478 --> 00:37:53,313
اون ساختمون مسكوني داد؟ -
كار پنيا بود -
675
00:37:53,355 --> 00:37:54,940
.ميدونيم كه كار پنيا بود
676
00:37:56,733 --> 00:38:01,571
...ميدونيم كه همين الانشم تو فكرت
677
00:38:01,613 --> 00:38:04,199
.كه باهات چيكار كنه
678
00:38:13,333 --> 00:38:15,877
...خب
679
00:38:21,049 --> 00:38:23,719
.اول امنيتم تأمين كنيد
680
00:38:26,972 --> 00:38:34,974
:ترجمه از
White_Beard