1
00:00:07,174 --> 00:00:08,884
.دير يا زود
2
00:00:08,968 --> 00:00:11,595
چي؟ دير يا زود چي ميشه؟
3
00:00:11,679 --> 00:00:13,681
.همه مون لخت روي اين تخته ميزارن
4
00:00:13,764 --> 00:00:16,642
.ترجيحاً بدون جاي گلوله توي بدنمون
5
00:00:16,726 --> 00:00:18,769
.امروز چقدر سرحالي
6
00:00:18,853 --> 00:00:21,355
آره خب، سرد خونه بهترين
.جا براي پذيرفتن واقعيت
7
00:00:21,439 --> 00:00:23,691
.زندگي كوتاه، بعدش هم كه ميميري
8
00:00:23,774 --> 00:00:25,252
.ولي قبلش، بايد عصب كشي دندون انجام بدي
9
00:00:25,276 --> 00:00:26,861
.يا توسط يك قاتل حرفه اي كشته بشي
10
00:00:26,944 --> 00:00:29,029
.آره، حالا كه بحث عصب كشي دندون شد
11
00:00:29,113 --> 00:00:31,073
.من و بنت با يه نفر از اس اي سي قرار داريم
12
00:00:31,157 --> 00:00:33,492
.آخ، از بي حوصلگي نميري يه وقت
13
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
تمام تلاشم ميكنم، تو چي؟ -
پدرو آلوارز -
14
00:00:36,120 --> 00:00:37,723
بالاخره اعتراف ميكنه؟ -
.معامله مون همينه -
15
00:00:37,747 --> 00:00:39,165
.ديشب فرستاندش سلول شخصي
16
00:00:40,833 --> 00:00:42,084
.سگ شانس
17
00:00:42,168 --> 00:00:43,669
ميبينمت-
تا بعد -
18
00:00:56,640 --> 00:00:58,601
كارآگاه -
دكتر گاليهر -
19
00:00:58,684 --> 00:00:59,894
.ببخشيد مزاحم شدم
20
00:00:59,977 --> 00:01:02,146
.نه اصلاً، بيا تو
21
00:01:05,024 --> 00:01:06,609
جايي ميري؟
22
00:01:06,692 --> 00:01:09,320
.بالاخره دارم بازنشسته ميشم
23
00:01:09,403 --> 00:01:11,363
.بفرما بشين
24
00:01:13,324 --> 00:01:15,034
.تازگي ها به فكرت بودم
25
00:01:15,117 --> 00:01:16,577
چرا؟
26
00:01:16,660 --> 00:01:18,996
.آتيش سوزي شرق هاليوود
27
00:01:19,079 --> 00:01:20,498
.يه بچه مرد
28
00:01:20,623 --> 00:01:22,208
.يك دختر بچه ده ساله
29
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
.دختر كوچولو تماله اي
30
00:01:24,168 --> 00:01:26,837
.اسمش سونيا هرناندز
31
00:01:28,255 --> 00:01:30,216
.دوسال جوون تر از آرتور دلكوري بود
32
00:01:30,299 --> 00:01:32,968
.اين يكي مورد اذيت و آزار قرار نگرفته بود
33
00:01:33,052 --> 00:01:35,429
.بهش عشق و محبت ورزيدن
34
00:01:35,513 --> 00:01:37,640
.از شنيدنش خوشحالم
35
00:01:38,682 --> 00:01:40,392
يه سؤال ازت بپرسم؟
36
00:01:40,476 --> 00:01:42,686
البته -
بهم گفتي -
37
00:01:42,770 --> 00:01:45,272
اون موقع كه به استخون
هاي شكسته آرتور نگاه ميكرديم
38
00:01:45,356 --> 00:01:48,067
كه چه درد و رنجي اين بچه توي
همين زندگي كوتاهي كه داشت تحمل كرده
39
00:01:48,150 --> 00:01:51,153
گفتي كه يه دنيا بهتر از اين
بايد يه جايي وجود داشته باشه
40
00:01:51,237 --> 00:01:54,448
.وگرنه، نمي توني به كارت ادامه بدي
41
00:01:55,491 --> 00:01:58,118
.آره، درسته
42
00:02:00,955 --> 00:02:03,541
هنوزم بهش باور داري؟به يه دنيا بهتر؟
43
00:02:05,793 --> 00:02:09,255
متاسفانه در حال حاضر دارم با يك
.بحران ايمان دست و پنجه نرم ميكنم
44
00:02:10,965 --> 00:02:13,634
.مثل سرطان روح
45
00:02:14,677 --> 00:02:17,388
.دركت ميكنم
46
00:02:19,431 --> 00:02:21,892
...اون موقع بهم گفتي كه تو
47
00:02:21,976 --> 00:02:23,411
...اگه به يك دنياي بهتر ديگه باور نداري
48
00:02:23,435 --> 00:02:26,313
حداقل به امكان اجراي عدالت
.توي همين دنيا باور داري
49
00:02:26,397 --> 00:02:28,816
.يادمه
50
00:02:28,899 --> 00:02:30,818
هنوزم بهش باور داري؟
51
00:02:33,195 --> 00:02:35,364
به امكان اجراي عدالت؟
52
00:02:35,447 --> 00:02:37,449
.توي همين دنيا
53
00:02:37,533 --> 00:02:39,785
.براي سونيا هرناندز
54
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
.مطمئن نيستم
55
00:02:50,094 --> 00:02:58,094
:ترجمه از
White_Beard
56
00:03:11,317 --> 00:03:13,652
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go - ♪
57
00:03:13,736 --> 00:03:16,071
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
58
00:03:16,155 --> 00:03:18,908
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go - ♪
59
00:03:18,991 --> 00:03:21,619
♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
60
00:03:21,702 --> 00:03:24,663
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪
61
00:03:24,747 --> 00:03:26,999
♪ Got a feeling
that I can't let go ♪
62
00:03:27,082 --> 00:03:29,811
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪
63
00:03:29,835 --> 00:03:31,879
♪ Can't let go ♪
64
00:03:32,838 --> 00:03:34,798
♪ ♪
65
00:03:44,224 --> 00:03:47,186
♪ Like me ♪♪
66
00:03:50,564 --> 00:03:52,316
.دوباره اين هاني چندلر مارو دست انداخته
67
00:03:52,399 --> 00:03:54,068
...گفت كه موكلش
68
00:03:54,151 --> 00:03:56,195
ميتونه يه آدم كله گنده رو
...تحويلمون بده در قبال
69
00:03:56,278 --> 00:03:57,655
.كمك به اتهامات موكلش
70
00:03:57,738 --> 00:03:59,657
.موكلش وينسنت فرنزن
71
00:03:59,740 --> 00:04:02,034
...قرار بود بيان تا يه اظهاريه اوليه بدن
72
00:04:02,117 --> 00:04:04,620
...تا ببينيم چه حرفي براي گفتن دارن و بعدش
73
00:04:04,703 --> 00:04:07,081
يكي بهشون شليك كرد؟
74
00:04:07,164 --> 00:04:09,124
.عجب مصيبتي، تأسف بار
75
00:04:09,208 --> 00:04:11,710
.براي بهبود حالش دعا ميكنم
76
00:04:13,671 --> 00:04:16,507
فرنزن چي داشت؟ كله گنده كي بود؟
77
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
.كارل راجرز
78
00:04:18,258 --> 00:04:20,278
كارل راجرز، اون يارو ميلياردر كه
شركت صندوق سرمايه گذاري داره؟
79
00:04:20,302 --> 00:04:22,721
.آره، اينطور كه بنظر ميرسه
80
00:04:22,805 --> 00:04:25,057
...و فرنزن مدعي شده بود كه
81
00:04:25,140 --> 00:04:28,644
با توجه به يادداشت هاي
.چندلر، كلاهبرداري بزرگ مالي
82
00:04:28,727 --> 00:04:30,229
...براي همين وقتي فرنزن كشته شد
83
00:04:30,312 --> 00:04:32,648
.شب قبل از جلسه استشهاديه اش
84
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
.و وكليش هم كه صبح همون جلسه بهش شليك شد
85
00:04:35,401 --> 00:04:37,027
.بخاطر همين هم اينجاييم
86
00:04:37,111 --> 00:04:38,737
مطمئني بهم ربط دارن؟
87
00:04:38,821 --> 00:04:42,032
.آقاي دوور، يه چيزي به اسم اتفاقي داريم
88
00:04:42,116 --> 00:04:43,200
خب؟
89
00:04:43,325 --> 00:04:45,035
.همچين چيزي اينجا نداريم
90
00:04:52,543 --> 00:04:53,877
.دلم برا بچه ميسوزه
91
00:04:53,961 --> 00:04:55,713
.دوست داره بره اداره غربي
92
00:04:55,796 --> 00:04:59,633
خب پيرس تجربه شو داره
.ولي وگا درجه اش بالاتره
93
00:04:59,717 --> 00:05:01,760
.كي ميدونه كه اصلاً جاي خالي داشته باشن
94
00:05:01,844 --> 00:05:03,554
چرا نبايد داشته باشن؟
95
00:05:03,637 --> 00:05:06,181
يعني بعد از اينكه من و تو انتقالي بگيريم
96
00:05:06,265 --> 00:05:08,225
.اگه انتقالي بگيريم
97
00:05:08,308 --> 00:05:10,519
تو فكر ايني كه يك جاي ديگه بري؟
98
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
.فعلاً تصميم نگرفتم
99
00:05:24,700 --> 00:05:27,661
سلام، كارآگاه پليس لوس
...انجلس باش و ادگار براي
100
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
.بازجويي زنداني پدرو آلوارز اومديم
101
00:05:35,294 --> 00:05:36,712
.نه
102
00:05:36,795 --> 00:05:39,173
منظورت چيه نه؟
103
00:05:39,256 --> 00:05:40,966
.يعني اينجا نداريمش
104
00:05:41,050 --> 00:05:42,634
.دوباره ببين
105
00:05:47,097 --> 00:05:50,434
.ديشب پليس فدرال بردتش
106
00:05:52,478 --> 00:05:53,896
نگفته كجا؟
107
00:05:53,979 --> 00:05:55,439
.نه
108
00:05:55,522 --> 00:05:56,857
.شورش در آوردن
109
00:05:56,940 --> 00:05:58,150
باور نميكني
110
00:05:58,233 --> 00:06:00,235
.برو يه كپي از دستور انتقالي زنداني برا خودت
111
00:06:00,319 --> 00:06:02,321
.از بايگاني زنداني ها بگير
112
00:06:10,954 --> 00:06:12,706
.زياد خوشحال نميزنن
113
00:06:12,790 --> 00:06:14,458
.بيشتر انگار افسردن
114
00:06:14,541 --> 00:06:16,251
از اس اي سي چي گيرت اومد؟
115
00:06:16,335 --> 00:06:18,003
...شركت صندوق سرمايه گذاري كارل راجرز
116
00:06:18,087 --> 00:06:20,798
.كل داراييش به ارزش 20 ميليارد دلار
117
00:06:20,881 --> 00:06:23,842
شايعه شده حساب هاي مخفي
خارج از كشور و بزهكاري مالي دارن
118
00:06:23,926 --> 00:06:25,761
.ولي مدركي ازشون نيست
119
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
.امروز صبح با راجرز قرار ملاقات داريم
120
00:06:27,763 --> 00:06:29,848
زاندان چي شد؟ -
چيزي نشد -
121
00:06:29,932 --> 00:06:31,558
آلوارز اونجا نبود -
اف بي اي گرفتش -
122
00:06:31,642 --> 00:06:32,726
.اف بي اي ديشب اومد بردتش
123
00:06:32,810 --> 00:06:35,229
چه غلطا؟چرا؟
124
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
.كي ميدونه
125
00:06:36,688 --> 00:06:37,940
الان كجاست؟
126
00:06:38,023 --> 00:06:39,358
.نميدونم
127
00:06:43,779 --> 00:06:45,697
.هاروي، بيا تو
128
00:06:45,781 --> 00:06:48,951
...دنيس، ميخواستم تو و ستوان بيلتس رو از
129
00:06:49,034 --> 00:06:50,345
پرونده به خطر انداختن
.جان يك افسر باخبرت كنم
130
00:06:50,369 --> 00:06:53,122
...بيشتر يه شوخي بود تا يه خطر
131
00:06:53,205 --> 00:06:55,082
.بنظر من
132
00:06:55,165 --> 00:06:57,334
.حالا هر چي كه هست، توجه شو جلب كرده
133
00:06:57,417 --> 00:06:59,336
.آره
134
00:06:59,419 --> 00:07:01,380
.هر چه زودتر بهش بگيم بهتره
135
00:07:07,886 --> 00:07:09,221
.باش
136
00:07:09,304 --> 00:07:11,306
.كارآگاه باش، اسكات اندرسونم
137
00:07:11,390 --> 00:07:13,535
ميدوني كه نميتونم روي پرونده نظر
.بدم، با دفتر ارتباطات پليس تماس بگير
138
00:07:13,559 --> 00:07:15,519
.درباره هاني چندلر زنگ نزدم
139
00:07:15,602 --> 00:07:17,146
.واسم مهم نيست كه واسه چي زنگ زدي
140
00:07:17,229 --> 00:07:19,815
دختر كوچولو تماله اي، پيشرفتي داشتيد؟
141
00:07:21,316 --> 00:07:22,693
.لاشخور بي شرف
142
00:07:22,776 --> 00:07:24,194
اسكات اندرسون؟ -
آره -
143
00:07:24,278 --> 00:07:26,196
درباره چندلر؟
144
00:07:26,280 --> 00:07:27,739
.سونيا هرناندز
145
00:07:27,823 --> 00:07:30,075
.نميخواستم بهش بگم كه شاهد اصليمون گم شده
146
00:07:30,159 --> 00:07:31,493
...رد عكس فوتوشاپ به
147
00:07:31,577 --> 00:07:33,078
.يك فروم ناشناس زديم
148
00:07:33,162 --> 00:07:34,955
...ولي متأسفانه
149
00:07:35,038 --> 00:07:37,124
نتونستيم هويت كسي كه
.اين پست فرستاده معلوم كنيم
150
00:07:37,207 --> 00:07:40,043
اصلاً مدركي وجود نداره
.كه كار يكي از اداره بوده
151
00:07:42,546 --> 00:07:43,964
.يه نگاه به اينا بندازيد
152
00:07:49,136 --> 00:07:51,597
.افسرها لـئنورد و نوريس
153
00:07:51,680 --> 00:07:55,267
همون كلهپوك هايي كه از
.همكارهاي زنشون پشتيباني نكردن
154
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
.اون قسمت هاي پررنگ شده رو بخون
155
00:07:57,436 --> 00:08:00,105
خوك هاي جنگي؟
156
00:08:00,189 --> 00:08:02,566
.اين دونفر اينسلن
157
00:08:02,649 --> 00:08:05,527
.مجردي ناخواسته
158
00:08:05,611 --> 00:08:07,905
.مرد سالارهاي زن ستيزي كه از نطر جنسي سركوب شدن
159
00:08:07,988 --> 00:08:10,133
مثل داستان اون پسر كه توي سانتا
باربارا نمي تونست مخ كسي رو بزنه
160
00:08:10,157 --> 00:08:12,576
و اون يارو كه توي دانشگاه
.مونترال تيراندازي كرد
161
00:08:12,659 --> 00:08:14,286
.ميدونم اينسل ها يعني چي
162
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
.فقط از اينكه زير دست من هستن شوكه شدم
163
00:08:18,749 --> 00:08:20,959
.فقط زير دست شما نيست، توي كل اداره هستن
164
00:08:21,043 --> 00:08:22,711
.شيوع پيدا كردن
165
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
.باشه حالا بزار قضيه زياد بزرگش نكنيم ستوان
166
00:08:24,796 --> 00:08:26,089
.فقط يكي دوتاشون اينجورين
167
00:08:26,173 --> 00:08:28,342
.گريس
168
00:08:28,425 --> 00:08:31,094
ميخوام بدوني كه ما اين
.موضوع رو جدي ميگيريم
169
00:08:31,178 --> 00:08:33,722
.منم موافقم
170
00:08:38,810 --> 00:08:40,812
.صبح بخير، خوان
171
00:08:41,813 --> 00:08:43,357
فيلم دوربين مدار بسته؟
172
00:08:43,440 --> 00:08:45,585
همين الان برگشتيم، از شركت
امنيتي خواستيم كه سريعتر بهمون بدنش
173
00:08:45,609 --> 00:08:47,569
منتظر فيلم هاي بيشتريم -
بيشتر بهشون فشار بياريد -
174
00:09:07,297 --> 00:09:09,383
.كون لقت، بوش
175
00:09:17,015 --> 00:09:20,269
.خوب ترسونديس هري، كلانگ درجه يك
176
00:09:20,352 --> 00:09:22,020
كلانگ چيه ديگه؟
177
00:09:22,104 --> 00:09:24,439
.رسيدن يكهويي اَنش به قلبش
178
00:09:25,607 --> 00:09:26,984
.هدفم همين بود
179
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
.آره
180
00:09:30,153 --> 00:09:31,697
.امروز يه سر به مترو زدم
181
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
.به دنبال حكمي كه شهردار داده بود
182
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
ميدونم مشتاقي كه براي خودت
.يه اسم و رسمي جور كني
183
00:09:38,537 --> 00:09:40,205
.ولي دير اومدي
184
00:09:40,289 --> 00:09:42,729
ما بدنبال حل اين مشكل حتي قبل
.از اينكه لوپز شهردار بشه بوديم
185
00:09:42,791 --> 00:09:44,543
پس چرا هنوز حلش نكرديد؟
186
00:09:44,626 --> 00:09:46,545
.تغييرات زمان ميبره
187
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
اينكه جوون هاي سياه پوست و رنگي پوست
عمداً تهمت گنگستر بودن بهشون بزنيد
188
00:09:50,215 --> 00:09:53,385
نيت كسي نميشه اثبات كرد، ولي
.گنگستر ها هنوز هم مشكل ايجاد ميكنن
189
00:09:53,468 --> 00:09:54,845
.عليرغم ده ها سال تلاش
190
00:09:54,928 --> 00:09:56,568
گنگستر صدا كردن اين بچه ها، روشون ميمونه
191
00:09:56,596 --> 00:09:58,140
.زندگيشون نابود ميكنه
192
00:09:58,223 --> 00:10:00,225
.ما هم داريم جلوشو ميگيريم
193
00:10:00,309 --> 00:10:02,519
افسرهايي كه توي اين قضيه
.دست داشتن باهاشون برخورد ميشه
194
00:10:02,602 --> 00:10:03,645
.و روش هامون هم عوض شده
195
00:10:03,729 --> 00:10:05,147
كي؟
196
00:10:07,607 --> 00:10:10,861
.همونطور كه گفتم، زمان ميبره
197
00:10:14,698 --> 00:10:16,491
.كميسيون نياز داره كه يك تغيير واقعي ببينه
198
00:10:16,575 --> 00:10:18,827
.قبل از اينكه به دور دومت رأي بديم
199
00:10:26,168 --> 00:10:29,671
...خب، فرنزن و دوست دخترش با
200
00:10:29,755 --> 00:10:32,424
يك اسلحه كمري كاليبر نه ميليمتري
بهشون شليك شد
201
00:10:32,507 --> 00:10:35,594
.هاني چندلر هم با يدونه ديگه اش
202
00:10:35,677 --> 00:10:37,929
.جاي تعجب هم نداشت
203
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
اگه اسلحه ها رو داشتم بهتون
.ميگفتم با كدومش شليك كردن
204
00:10:41,141 --> 00:10:42,785
.احتمالاً تا الان تو فاضلابي جايي انداختنش
205
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
قاتل مزدور -
مثل پالادين -
206
00:10:46,688 --> 00:10:49,128
سريال مزدوري براي همه جا ؟
Have Gun - Will Travel 1957–1963
207
00:10:51,026 --> 00:10:52,444
ريچارد بون؟
208
00:10:52,527 --> 00:10:54,112
...ميخواستم بگم كه
209
00:10:54,196 --> 00:10:57,282
اگه قاتل حرفه اي باشه
توي كل كشور دنبالش بگرديم
210
00:10:57,366 --> 00:10:59,284
.شايد روش كاريش يه جايي پيدا كنيم
211
00:10:59,368 --> 00:11:01,203
.ارزششو داره
212
00:11:01,286 --> 00:11:03,747
درخواستش ميدم، براي
.وايكپ اف بي آي ميفرستمش
213
00:11:03,830 --> 00:11:06,083
ممنون، لستر -
خواهش -
214
00:11:07,667 --> 00:11:10,462
پالادين؟ -
يعني فقط خودم ديدمش؟ -
215
00:11:12,631 --> 00:11:14,966
.راننده فقط منتظر وايساده
216
00:11:15,050 --> 00:11:16,802
.نيسان آلتيما
217
00:11:16,885 --> 00:11:18,011
مطمئني؟
218
00:11:18,095 --> 00:11:19,888
.مثل مال خودمه
219
00:11:19,971 --> 00:11:21,431
.همشون مثل هم ان
220
00:11:21,515 --> 00:11:23,975
چقدر اونجا وايساده بود؟
221
00:11:24,059 --> 00:11:25,394
.چند ساعت
222
00:11:25,477 --> 00:11:27,604
منتظر چي بود؟
223
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
.محله رو ميپاييد
224
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
.منتظر فرصت
225
00:11:31,775 --> 00:11:34,694
.تا فرصت مناسبي پيدا نكنه حركتي نميزنه
226
00:11:34,778 --> 00:11:36,696
.شروع كرد
227
00:11:36,780 --> 00:11:40,242
اين چيه رو صورتش؟ -
از اين ماسك هاي دگرگون ساز -
228
00:11:40,325 --> 00:11:42,744
.برنامه هاي تشخيص صورت نمي تونن پيداش كنن
229
00:11:43,995 --> 00:11:46,832
.يه بار توي يه دزدي بهش برخوردم
230
00:11:46,915 --> 00:11:48,875
.بزن جلو
231
00:11:51,628 --> 00:11:53,422
.اينجا
232
00:11:55,966 --> 00:11:57,426
اون چيه زير بغلش؟
233
00:11:57,509 --> 00:11:59,511
.مثل لپ تاپ ميمونه
234
00:12:01,888 --> 00:12:03,432
.لعنت بهش
235
00:12:03,515 --> 00:12:05,267
.پلاكش معلوم نيست
236
00:12:05,350 --> 00:12:07,102
.به فيلم هاي بيشتري نياز داريم
237
00:12:08,145 --> 00:12:09,688
.اتفاقي نيافتاده
238
00:12:09,771 --> 00:12:11,106
چه اتفاقي كه نيافتاده؟
239
00:12:11,189 --> 00:12:12,566
.پاند الكي بزرگش كرده
240
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
.نميدونم درباره چي صحبت ميكني
241
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
درباره پاند نيست؟
242
00:12:16,445 --> 00:12:18,113
جريان پاند چيه؟
243
00:12:18,196 --> 00:12:20,282
.هيچي، هري فقط داشت شوخي ميكرد
244
00:12:20,365 --> 00:12:21,408
.نه بهم نگو، نميخوام بدونم
245
00:12:21,491 --> 00:12:23,243
باشه -
...كسي توي بخش پسيفيك ميشناسي -
246
00:12:23,326 --> 00:12:25,704
كه درباره افسرها لـئنورد و
نوريس باهاش صحبت كنم؟
247
00:12:27,080 --> 00:12:28,582
...خب
248
00:12:28,665 --> 00:12:30,292
.دوتامون يكي ميشناسيم
249
00:12:30,375 --> 00:12:32,085
.قبلاً تو اداره هاليوود بود
250
00:12:33,128 --> 00:12:35,172
.نه، يادم نمياد
251
00:12:35,255 --> 00:12:37,007
زن؟
252
00:12:37,090 --> 00:12:40,635
.انتقالش دادي، گذاشتيش تو ساحل گشت بزنه
253
00:12:41,678 --> 00:12:44,306
آها -
اره -
254
00:12:53,482 --> 00:12:55,734
.اجازه ندارم دربارش صحبت كنم
255
00:12:55,817 --> 00:12:57,903
خودت امضاش كردي -
آره -
256
00:12:57,986 --> 00:13:00,071
به درخواست كي؟
257
00:13:00,155 --> 00:13:02,741
اف بي آي، توي درخواست نوشته -
باشه -
258
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
با كي بايد صحبت كنم؟
259
00:13:04,451 --> 00:13:06,620
.شرمنده، پرونده اش هنوز بازه
260
00:13:06,703 --> 00:13:09,706
.آره خب ، خودمون هم يه پرونده باز داريم
261
00:13:09,789 --> 00:13:11,166
...پدرو آلوارز مظنون اصلي
262
00:13:11,249 --> 00:13:13,084
.توي آتيش سوزي يك ساختمون در هاليوود شرقي
263
00:13:13,168 --> 00:13:15,378
از جزيياتش خبر ندارم -
ببين، ما فقط -
264
00:13:15,462 --> 00:13:17,672
نيم ساعت باهاش كار داريم -
در حال حاضر ممكن نيست -
265
00:13:17,756 --> 00:13:19,424
كجا نگه اش داشتين؟
266
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
.دوباره، اجازه صحبت كردن دربارش ندارم
267
00:13:21,801 --> 00:13:23,595
.اون ميخواست كه ميكي پنيا رو لو بده
268
00:13:23,678 --> 00:13:26,264
نميدونم اون كيه -
غلط كردي نميدوني -
269
00:13:29,351 --> 00:13:31,061
.ميخوايم كه با رييست صحبت كنيم
270
00:13:32,103 --> 00:13:34,189
دادستان امريكا؟ -
درسته -
271
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
.خودش دستورش داد
272
00:13:35,941 --> 00:13:38,276
ميخوام بهم بگه كه چرا
273
00:13:52,707 --> 00:13:54,084
.يا خدا
274
00:13:57,128 --> 00:13:59,256
.بي خيال
275
00:14:23,405 --> 00:14:24,864
.گواهينامه و كارت ماشين
276
00:14:25,865 --> 00:14:27,784
.برميگردم
277
00:14:35,292 --> 00:14:37,085
اين كار تو بود؟
278
00:14:37,168 --> 00:14:39,838
...به لوپز بگو
279
00:14:39,921 --> 00:14:43,466
...كه اف بي اي شايد تحقيقاتشون ول كردن
280
00:14:43,550 --> 00:14:45,385
.ولي من نميكنم
281
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
.تلفن تخميت هم بزار كنار
282
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
.ببين كي اومده
283
00:15:44,569 --> 00:15:46,321
.نون سفيد
284
00:15:54,204 --> 00:15:56,081
.كارآگاه
285
00:15:56,164 --> 00:15:57,582
چه خبر؟
286
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
.با داداشيت امروز صحبت كردم
287
00:16:03,129 --> 00:16:04,673
.داداشي زياد دارم
288
00:16:04,756 --> 00:16:06,091
.پدرو آلوارز
289
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
زورو، حالش چطوره؟
290
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
.خوبه
291
00:16:10,804 --> 00:16:12,597
.كارتل دستش بهش نميرسه
292
00:16:12,681 --> 00:16:14,432
.براي همين هم خيلي پرحرف شده
293
00:16:14,516 --> 00:16:16,017
پر چي؟ -
حرف -
294
00:16:16,101 --> 00:16:17,310
.زر زياد ميزنه
295
00:16:17,394 --> 00:16:18,770
...بهمون گفت كه تو
296
00:16:18,853 --> 00:16:21,898
به اون و ترحو دستور بمب
.اندازي اون ساختمون دادي
297
00:16:21,981 --> 00:16:23,358
.من به زورو هيچ حرفي نزدم
298
00:16:24,401 --> 00:16:25,985
.زورو قوي نيست
299
00:16:26,069 --> 00:16:27,213
.هر چي كه دوست داشته باشي بهت ميگه
300
00:16:27,237 --> 00:16:29,155
شهادتم ميده -
شهادت؟ -
301
00:16:30,365 --> 00:16:31,783
.ميخواد شهادت بده
302
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
عجب خايه داره، شنيدي چي گفت؟
303
00:16:34,411 --> 00:16:36,955
.خوب ديگه منو گرفتي رفيق
304
00:16:37,038 --> 00:16:38,123
.دستبند بزن
305
00:16:39,457 --> 00:16:41,334
.گارسيا، به وكيلم زنگ بزن
306
00:16:41,418 --> 00:16:43,378
.هنوز نه، ولي بزودي
307
00:16:44,921 --> 00:16:47,674
.آلوارز تو رو لو داده، ترحو هم لوت ميده
308
00:16:47,757 --> 00:16:50,218
.تري تري هيچ وقت معامله نميكنه
309
00:16:50,301 --> 00:16:52,095
.زورو هم همينطور
310
00:16:52,178 --> 00:16:53,722
.آخرش خودش برميگرده همينجا
311
00:16:53,805 --> 00:16:54,931
.نميتوني بهش صدمه بزني
312
00:16:55,014 --> 00:16:56,099
.دستت بهش نميرسه
313
00:16:56,182 --> 00:16:57,809
.هيچ وقت نگو هرگز، رفيق
314
00:16:57,892 --> 00:16:59,602
.توي زندان نيست
315
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
.اف بي اي گرفتش
316
00:17:03,481 --> 00:17:05,608
.يه مكزيكي ديگه رو گرفتي، عوضي
317
00:17:05,692 --> 00:17:07,026
.گورت گم كن
318
00:17:30,300 --> 00:17:32,135
رديفه؟ -
رديفه -
319
00:17:32,218 --> 00:17:33,970
ترسونديش؟ -
نميدونم -
320
00:17:34,053 --> 00:17:36,139
.ولي يه چيزي بهت بگم
321
00:17:36,222 --> 00:17:38,141
.فكر كنم از قبل ميدونست
322
00:17:38,224 --> 00:17:41,311
درباره آلوارز و اف بي اي؟ -
درباره آلوارز و اف بي اي -
323
00:18:24,729 --> 00:18:26,773
.يه جوري ميزني انگار كاري نداره
324
00:18:26,856 --> 00:18:28,316
.دوباره امتحان كن
325
00:18:46,125 --> 00:18:48,253
.باشه خودم ميدونم بهم اميدي نيست
326
00:18:48,336 --> 00:18:50,338
.ولي فكرت يه جا ديگه درگير
327
00:18:51,548 --> 00:18:53,299
.ببخشيد
328
00:18:56,135 --> 00:18:57,637
.دلگادو
329
00:18:57,720 --> 00:19:00,723
امروز درباره تهمت گنگستر زدن سراغم اومد
330
00:19:00,807 --> 00:19:02,934
...كونم از اين ميسوزه
331
00:19:03,017 --> 00:19:05,162
كه جوون هاي سياه پوست و
رنگين پوست اصلاً براش مهم نيستن
332
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
فقط شغل تو رو ميخواد، هميشه ميخواستش
333
00:19:07,272 --> 00:19:09,274
نميدونه كه چطوريه
334
00:19:09,357 --> 00:19:11,484
.اين شغل زنده زنده ميخورتش
335
00:19:13,069 --> 00:19:14,404
.باز ميكنم
336
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
برم به شام سر بزنم
337
00:19:19,826 --> 00:19:21,578
.باش
338
00:19:21,661 --> 00:19:23,997
.اف بي اي آلوارز ديشب گرفتن
339
00:19:24,080 --> 00:19:25,808
بعد از اينكه درخواست سلول
شخصيش درست شده بود
340
00:19:25,832 --> 00:19:27,333
خب، الان كجا نگهش ميدارن؟
341
00:19:27,417 --> 00:19:29,168
.بهم نگفتن، پرونده اش هنوز باز
342
00:19:29,252 --> 00:19:31,296
كي دستورش امضا كرد؟ -
ژانگ -
343
00:19:31,379 --> 00:19:34,090
رفتيم دفترش ببينيمش، قشنگ
.چوب لاي چرخمون كرد
344
00:19:34,173 --> 00:19:36,134
الان بايد بهم بگي؟
345
00:19:36,217 --> 00:19:37,927
.آلوارز آماده صحبت كردن
346
00:19:38,011 --> 00:19:39,262
.واسم مهم نيست كه دست كي باشه
347
00:19:39,345 --> 00:19:40,722
.فقط ميخوايم ازش بازجويي كنيم
348
00:19:40,805 --> 00:19:41,949
.فكر كردم كه شايد به من دسترسي بدن
349
00:19:41,973 --> 00:19:43,308
...از ژانگ درخواست ملاقات با
350
00:19:43,391 --> 00:19:45,077
با دادستان كردم -
نه، كاراي اداريش طول ميده -
351
00:19:45,101 --> 00:19:46,519
.منم از همين ميترسيدم
352
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
.حالاهم به كمك من نياز داري
353
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
.بله، قربان
354
00:19:55,069 --> 00:19:57,488
.فرنزن يه سرمايه گذار بود
355
00:19:57,572 --> 00:19:59,908
.فقط تلفني حرف زديم
356
00:19:59,991 --> 00:20:02,619
يادم نمياد بيشتر از يك بار
.باهاش صحبت كرده باشم
357
00:20:02,702 --> 00:20:04,746
تا حالا باهاش ملاقات نكردي؟
358
00:20:04,829 --> 00:20:06,748
.شايد، توي مهموني تعطيلات يه كسي
359
00:20:06,831 --> 00:20:08,249
كي ميدونه؟
360
00:20:08,333 --> 00:20:09,751
همين؟
361
00:20:09,834 --> 00:20:11,669
.ختم كلام
362
00:20:11,753 --> 00:20:14,589
.اشكال نداره كه وكيلم دعوت كردم بياد
363
00:20:14,672 --> 00:20:16,174
.مدتي ميشه نديدمت، كارآگاه ها
364
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
.جي ريسن فوكس
365
00:20:17,926 --> 00:20:19,344
.همديگر ميشناسيد
366
00:20:19,427 --> 00:20:20,762
.قبلاً برخورد داشتيم
367
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
من كه ميگم مساوي شده بوديم، نه؟
368
00:20:23,222 --> 00:20:25,582
اگه اقرار به قتل غير عمد و 15
.تا 20 سال زندان مساوي بدوني
369
00:20:27,393 --> 00:20:29,312
.فقط داريم درباره وينسنت فرنزن صحبت ميكنيم
370
00:20:29,395 --> 00:20:30,647
.يه كلاهبردار ناچيز
371
00:20:30,730 --> 00:20:32,023
.مفت خور
372
00:20:32,106 --> 00:20:33,733
و به حقش رسيد؟
373
00:20:33,816 --> 00:20:35,693
...خب وقتي گير افتاد
374
00:20:35,777 --> 00:20:38,821
از خودش يه داستان تخيلي
.درست كرد تا خودش نجات بده
375
00:20:38,905 --> 00:20:41,991
اگه از خودش درست كرده
بود پس چرا يه نفر كشتش؟
376
00:20:42,075 --> 00:20:44,619
يكي از سرمايه گذار هايي كه
.قربانيش شده بود ، حدس منه
377
00:20:44,702 --> 00:20:47,580
هاني چندلر هم همينطور؟ -
خب وقتي با همچين آدمايي نشست و برخاست ميكني -
378
00:20:47,664 --> 00:20:50,541
ميدوني چرا اسم تو رو به اس اي سي داده بود؟
379
00:20:50,625 --> 00:20:53,836
.جناب فرنزن چاره اي براش نمونده بود
380
00:20:53,920 --> 00:20:56,172
آدما هاي بيچاره از روي نااميدي
تهمت هاي ناروا ميزن
381
00:20:56,255 --> 00:20:58,549
...مشتاق بودم كه اين اتهامات الكي توي
382
00:20:58,633 --> 00:21:00,551
.دادگاه از بين ببرم
383
00:21:00,635 --> 00:21:03,888
حالا كه ديگه زنده نيست اثباتشون كنه
384
00:21:05,056 --> 00:21:06,891
.ما يك شاهد داريم كه ميتونه اثباتشون كنه
385
00:21:10,520 --> 00:21:12,647
.شاهدت اشتباه ميكنه
386
00:21:18,987 --> 00:21:20,613
.هري، ببخشيد
387
00:21:20,697 --> 00:21:22,615
.فوكس ميره رو مخم
388
00:21:22,699 --> 00:21:25,159
.خيلي از خود راضي
389
00:21:25,243 --> 00:21:28,454
.جون مدي به خطر افتاده، بخاطر تو
390
00:21:28,538 --> 00:21:30,498
.چه گهي ميخوري
391
00:22:12,915 --> 00:22:14,417
.سلام، بابا
392
00:22:14,500 --> 00:22:15,960
مدز، كجايي؟
393
00:22:16,044 --> 00:22:18,713
.بازار كشاورزها، دوپار
394
00:22:19,756 --> 00:22:21,716
اونجا چكار ميكني؟
395
00:22:21,799 --> 00:22:23,760
منتظر آنتونيوام -
ميخوام كه همين الان بري خونه -
396
00:22:23,843 --> 00:22:25,678
.همين الان برو، به آنتونيو بگو بياد خونه
397
00:22:25,762 --> 00:22:27,096
يه ماشين پليس ميگم بياد خونه
398
00:22:27,180 --> 00:22:28,222
تا من برسم
399
00:22:28,306 --> 00:22:29,599
چي شده؟
400
00:22:29,682 --> 00:22:31,684
.بعداً توضيح ميدم
401
00:22:33,352 --> 00:22:34,937
.باشه
402
00:22:35,021 --> 00:22:37,148
ميخوام كه هر ساعت بهم
. زنگ بزني يا پيامك بدي
403
00:22:37,231 --> 00:22:39,442
.ديگه داري ميترسونيم
404
00:22:39,525 --> 00:22:42,361
.قول بده، هر ساعت
405
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
.قول ميدم
406
00:22:58,503 --> 00:23:00,797
.خيلي خوبه، ممنون
407
00:23:03,174 --> 00:23:06,177
مورگان يه فيلم از يك
...نيسان آلتيما خاكستري
408
00:23:06,260 --> 00:23:09,263
توي بيچوود كانيون جنوب
.صحنه جرم همون شب پيدا كرد
409
00:23:09,347 --> 00:23:11,307
.بگو كه پلاك توش بود
410
00:23:11,390 --> 00:23:15,436
به اسم جورج مككلن همون صبح
.توي فرودگاه بيچوود اجاره داده شده بود
411
00:23:15,520 --> 00:23:17,563
.قرار بود ديروز برش گردونه، كه نيومد
412
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
.از طريق آلپرز جست و جوش ميكنم
413
00:23:19,524 --> 00:23:20,858
...زرق و برق و شكوه
414
00:23:20,942 --> 00:23:22,276
يك كارآگاه بودن، نه پيرس؟
415
00:23:22,360 --> 00:23:25,363
دارم عشق ميكنم -
آره خوب خرحمالي ميكنيم -
416
00:23:25,446 --> 00:23:28,699
كاغذ بازي، مصاحبه از شاهدين، بي حوصلگي
417
00:23:28,783 --> 00:23:30,827
.خالي نبند
418
00:23:30,910 --> 00:23:32,453
.تو هم به اندازه خودم عاشق اين كاري
419
00:23:32,537 --> 00:23:34,247
.نه همه چيزش
420
00:23:37,917 --> 00:23:40,628
با يه مشت موقعيت هاي
.تبعيض جنسي سر و كله زدم
421
00:23:40,711 --> 00:23:44,090
ولي نوريس ديگه اَنش درآورده
.بود، لـئنورد هم همينطور
422
00:23:44,173 --> 00:23:46,926
همونايي كه تو ماشين شخصي
يك ستوان خرابكاري ميكنن
423
00:23:47,009 --> 00:23:50,096
نه بابا؟
.تازه باهاش ارضا هم ميشن
424
00:23:50,179 --> 00:23:53,266
.خب يه مثال برام تعريف كن
425
00:23:53,349 --> 00:23:55,935
.يه چيز خيلي زننده
426
00:23:56,018 --> 00:23:58,980
از كجا شروع كنم؟
427
00:23:59,063 --> 00:24:01,649
.وايسا، آها
428
00:24:01,732 --> 00:24:03,359
...منو و همكارم كلير به يك
429
00:24:03,442 --> 00:24:04,944
.تيراندازي جواب داديم
430
00:24:05,027 --> 00:24:07,071
.وقتي رسيديم، اوضاع همينطوريش خراب بود
431
00:24:07,155 --> 00:24:09,133
دعوا بين گنگستر هاي سياه پوست و اسپانيايي تبار بود
432
00:24:09,157 --> 00:24:10,908
.درخواست كمك كرديم، همه اومدن
433
00:24:10,992 --> 00:24:13,286
.غير از نوريس و لـئنورد
434
00:24:13,369 --> 00:24:14,829
.يكي از دوستام به روشون آورد
435
00:24:14,912 --> 00:24:16,038
.و اونا چي جواب دادن
436
00:24:16,122 --> 00:24:17,748
...گفتن عمراً بخاطر
437
00:24:17,832 --> 00:24:19,167
.دوتا دونه كُس بيام كمك
438
00:24:19,250 --> 00:24:22,545
يا خدا، گزارششون دادي؟
439
00:24:22,628 --> 00:24:23,713
...آره، تا اون بالا بالا
440
00:24:23,796 --> 00:24:25,190
.سلسله مراتب فرماندهي پسيفيك هم رفت
441
00:24:25,214 --> 00:24:28,593
بعدش؟ -
كاپيتان ولش كرد، باهاشون معامله كرد -
442
00:24:28,676 --> 00:24:31,053
نوريس و لـئنورد قبول
...كردن كه منتقل بشن تا
443
00:24:31,137 --> 00:24:33,806
يه فرم 128 باز نشه، فقط
.انداختنشون سر بار يك نفر ديگه
444
00:24:33,890 --> 00:24:36,475
.آره، من
445
00:24:43,566 --> 00:24:45,443
شما دوتا كجا ميريد؟
446
00:24:45,526 --> 00:24:47,528
بخش جنايي اف بي اي چند
.تا پرونده برامون پيدا كرد
447
00:24:47,612 --> 00:24:49,697
ميامي و وگاس، احتمال
.دست داشتن قاتل حرفه اي
448
00:24:49,780 --> 00:24:51,574
شوخي ميكني؟ -
روش قتلشون مثل هم -
449
00:24:51,657 --> 00:24:52,658
.دو تا شليك به قلب
450
00:24:52,742 --> 00:24:53,862
.شليك از نزديك، كاليبر متوسط
451
00:24:53,910 --> 00:24:55,077
.كسي هم چيزي نشنيد
452
00:24:55,161 --> 00:24:56,370
.همه چيزش جور درمياد
453
00:24:56,454 --> 00:24:58,223
هر دو قرباني پرونده ي عضو
.جرايم سازمان يافته داشتن
454
00:24:58,247 --> 00:24:59,832
مافيا زده فرنزن كشته؟
455
00:24:59,916 --> 00:25:02,084
.همين ميخوايم بفهميم
456
00:25:02,168 --> 00:25:04,462
با اين كارشناس حقوقي ويژه
توي دفتر چندلر ملاقات داريم
457
00:25:04,545 --> 00:25:06,339
يه نگاه ديگه بهش بندازيم -
راجرز چي شد؟ -
458
00:25:06,422 --> 00:25:09,133
چطور پيش رفت؟ -
جي ريسن فوكس يادته -
459
00:25:09,217 --> 00:25:11,177
.آره، مثل چي فاسد
460
00:25:11,260 --> 00:25:13,763
.وكيل راجرز
461
00:25:15,264 --> 00:25:17,308
.به موكل هاي فوكس هم بايد يك نگاهي بندازيم
462
00:25:17,391 --> 00:25:19,727
.از تو جلوترم، برادر
463
00:25:26,150 --> 00:25:28,778
رفقا ميشه توي يك چيزي بهم كمك كنيد؟
464
00:25:28,861 --> 00:25:30,655
...يعني ميخواي ما رو از
465
00:25:31,126 --> 00:25:32,345
دست يك پرونده شكايت هيجاني ديگه جدا كني؟
466
00:25:32,990 --> 00:25:36,869
ميخوام كه درباره پرونده ها و
.موكل هاي يك وكيلي تحقيق كنيد
467
00:25:36,953 --> 00:25:38,162
دنبال چي بگرديم؟
468
00:25:38,246 --> 00:25:39,681
،يه سرنخ از دست داشتن مافيا
.حالا هرچقدر هم كه ضعيف باشه
469
00:25:39,705 --> 00:25:41,290
.و هر ارتباطي كه به وگاس يا ميامي دارن
470
00:25:41,374 --> 00:25:43,501
.جاي آفتابي خوبيه براي آدماي موذي
471
00:25:43,584 --> 00:25:45,336
به فرنزن و چندلر ربط داره؟
472
00:25:45,419 --> 00:25:47,004
شايد -
ديدي گفتم -
473
00:25:47,088 --> 00:25:49,048
.قتل قراردادي بود، همه نشونه ها رو داشت
474
00:25:49,131 --> 00:25:51,050
آره باشه بابا، حالا اين
وكيل دغل كارمون كيه؟
475
00:25:51,133 --> 00:25:53,010
.جي ريسن فوكس
476
00:25:53,094 --> 00:25:55,179
...پرونده هالند، وكالت
477
00:25:55,263 --> 00:25:57,574
اون كارگردان رو به عهده داشت همون يارو
كه مثل جفري اپستين ميخواست بشه
478
00:25:57,598 --> 00:26:00,559
پست فطرت درجه يك -
وكيلش يا موكلش-
479
00:26:00,643 --> 00:26:03,187
.لنگه هم اند، لياقتشون همديگه ست
480
00:26:03,271 --> 00:26:04,855
رومون حساب كن، رفيق
481
00:26:04,939 --> 00:26:05,940
.ممنون، برادر
482
00:26:18,286 --> 00:26:19,704
يك لحظه وقت داري، ستوان؟
483
00:26:19,787 --> 00:26:21,330
آره، چي شده جري؟
484
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
.يه چند روز مرخصي نياز دارم
485
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
همه چي رو به راهه؟ بچه هات؟
486
00:26:24,917 --> 00:26:27,712
.اونا خوبن ولي من نيستم
487
00:26:27,795 --> 00:26:29,547
.الان نبايد سر كار باشم
488
00:26:31,590 --> 00:26:33,301
.پرونده هات چي ميشه
489
00:26:33,384 --> 00:26:36,595
الان بيشتر ضرر ميزنم تا فايده داشته باشم
490
00:26:36,679 --> 00:26:39,640
.يكم زمان نياز دارم تا خودم جمع وجور كنم
491
00:26:42,184 --> 00:26:44,186
.هرچقدر دوست داري استراحت كن
492
00:26:44,270 --> 00:26:46,981
.ممنون ستوان
493
00:26:47,064 --> 00:26:49,025
.پس فردا منتظرت هم ها
494
00:26:56,490 --> 00:26:57,658
همش همين؟
495
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
.فرنزن مدت زيادي نيست كه موكلش
496
00:26:59,827 --> 00:27:02,163
موكل هاي ديگه اش چي؟
497
00:27:02,246 --> 00:27:04,165
.يه تيم گذاشتم بقيه موكل هاشو برسي كنه
498
00:27:04,248 --> 00:27:06,834
توي اين فرصت كوتاه پرونده
.هاي زيادي بايد برسي كنيم
499
00:27:06,917 --> 00:27:08,294
.دستتون درد نكنه
500
00:27:08,377 --> 00:27:09,795
از مافيا چيزي توشون بود؟
501
00:27:09,879 --> 00:27:11,672
.فعلاً كه نه
502
00:27:11,756 --> 00:27:14,216
كارل راجرز هم مظنون؟
503
00:27:16,302 --> 00:27:17,470
.در حال برسيشيم
504
00:27:17,553 --> 00:27:19,889
.به عنوان بله در نظر ميگيرمش
505
00:27:19,972 --> 00:27:21,724
از كجا فهميدي دنبال راجرزيم؟
506
00:27:21,807 --> 00:27:23,726
.از يادداشت هاي چندلر
507
00:27:23,809 --> 00:27:25,186
.شايعه هاي توي دادگاه
508
00:27:25,269 --> 00:27:26,562
كي وكيلش؟
509
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
.جي ريسون فوكس
510
00:27:28,481 --> 00:27:29,607
عجب -
آره -
511
00:27:29,690 --> 00:27:31,067
...بنظرت مي دونه كه چطوري
512
00:27:31,150 --> 00:27:32,318
قاتل قراردادي اجير كنه؟
513
00:27:32,401 --> 00:27:34,820
.بنظرم كه خودش قبلاً قاتل بوده
514
00:27:41,494 --> 00:27:42,912
جوون، چي پيدا كردي؟
515
00:27:47,333 --> 00:27:48,417
.باشه
516
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
.تو راهيم، آدرس پيامك كن
517
00:27:51,128 --> 00:27:53,381
.پيرس، ماشين قاتل پيدا كرد
518
00:27:53,464 --> 00:27:54,590
كجا؟
519
00:27:54,673 --> 00:27:57,593
.فرودگاه بوربنك، پاركينگ طولاني مدت
520
00:27:57,676 --> 00:27:59,512
بعداً برميگرديم -
باشه -
521
00:28:03,307 --> 00:28:06,936
.جنده روم تف كرد، يه خلط گنده حال بهم زن
522
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
اه كثيف، چيكار كردي؟دستگيرش كردي؟
523
00:28:09,355 --> 00:28:10,731
.از خداش بود كه دستگيرش كنه
524
00:28:10,815 --> 00:28:13,401
،هي داد ميزد: دستگيرم كن
.دوربين رو بدنت روشن كن
525
00:28:13,484 --> 00:28:15,486
دوربين رو بدنت روشنه؟
منو دستگير كن
526
00:28:15,569 --> 00:28:17,613
.مشتاق بود سريع بره حقوق زندان بگيره
527
00:28:17,696 --> 00:28:18,864
حالا روشن بود؟
528
00:28:18,948 --> 00:28:19,990
.البته كه بود
529
00:28:20,074 --> 00:28:21,242
.براش فقط جريمه نوشتم
530
00:28:21,325 --> 00:28:22,785
.گفتم روز خوبي داشته باشي
531
00:28:22,868 --> 00:28:25,329
.جنده دهنش كف گرفته بود از بس كه داد زد
532
00:28:25,413 --> 00:28:27,706
داستان هاي زمان جنگ؟
533
00:28:27,790 --> 00:28:29,375
.فقط وقت ميگذرونيم، ستوان
534
00:28:29,458 --> 00:28:30,376
.باشه
535
00:28:30,459 --> 00:28:33,295
.از اونجايي كه دروغ تحويل همديگه ميديد
536
00:28:33,379 --> 00:28:35,881
...وقتي كه توي پسيفيك بوديد
537
00:28:35,965 --> 00:28:37,591
.اون تيراندازي توي اوكوود
538
00:28:37,675 --> 00:28:40,177
بين گروه هاي وي13 و شورلاين كريپس؟
539
00:28:40,261 --> 00:28:41,846
.شنيدم كه اوضاع خطري بود
540
00:28:42,888 --> 00:28:44,265
.معامله موادمخدر هميشگي شون بود
541
00:28:44,348 --> 00:28:46,434
هيچ وقت تمومي نداره -
نه، پس اوضاع خيلي خطرناك بود-
542
00:28:46,517 --> 00:28:47,977
.شنيدم كه كل اداره ريخته بودن اونجا
543
00:28:48,060 --> 00:28:49,770
.درسته، قربان
544
00:28:49,854 --> 00:28:52,273
.آره داستاني شده بود
545
00:28:52,356 --> 00:28:54,942
آره، پس چرا شما دوتا نرفتيد؟
546
00:28:58,529 --> 00:29:00,573
.نميتونستيم بهش جواب بديم، كد6 بوديم
547
00:29:00,656 --> 00:29:02,241
.كنترل ترافيك
548
00:29:02,324 --> 00:29:03,409
.باشه
549
00:29:03,492 --> 00:29:05,453
و توي بيسيم هم اعلامش كرده بوديد؟
550
00:29:05,536 --> 00:29:06,996
يعني تو آرشيو ضبط شده ديگه؟
551
00:29:07,079 --> 00:29:08,539
.نه، ستوان
552
00:29:08,622 --> 00:29:11,041
،نه با بيسيم تماس نگرفتيم
.كه فركانس مشغول نكنيم
553
00:29:12,710 --> 00:29:15,171
.تو كه راست ميگي
554
00:29:19,633 --> 00:29:20,885
.بله، قربان
555
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
.تا اخر روزكاري، بستگي به ترافيك داره
556
00:29:23,179 --> 00:29:24,763
.نه، ممنون
557
00:29:24,847 --> 00:29:26,265
.ميبينمت
558
00:29:26,348 --> 00:29:28,100
.باش
559
00:29:28,184 --> 00:29:29,477
يه دقيقه وقت داري؟
560
00:29:35,483 --> 00:29:36,942
چي شده؟
561
00:29:37,026 --> 00:29:38,944
ادگار چشه؟
562
00:29:39,028 --> 00:29:40,946
.همون هميشگي شه
563
00:29:41,030 --> 00:29:42,950
،بنظر مياد يه چيزي شده
.درخواست چندروز مرخصي كرد
564
00:29:44,325 --> 00:29:46,076
.امروز با كارل راجرز صحبت كرديم
565
00:29:46,160 --> 00:29:48,120
چطور پيش رفت؟ -
نرفت -
566
00:29:48,204 --> 00:29:50,206
.ادگار كنترلش از دست داد
567
00:29:50,289 --> 00:29:52,124
.از زبونش در رفت و بهشون گفت كه يك شاهد داريم
568
00:29:52,208 --> 00:29:54,210
.يا خدا، هري
569
00:29:54,293 --> 00:29:55,920
اسم مدي هم گفت؟
570
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
.نه
571
00:29:57,171 --> 00:29:58,339
.خدا رو شكر
572
00:29:58,422 --> 00:29:59,548
چه مرگشه؟
573
00:29:59,632 --> 00:30:01,133
.نياز نيست كه اسمشو ببره
574
00:30:01,217 --> 00:30:03,594
.هنوز هم ميتونن بفهمن كه مدي بود
575
00:30:03,677 --> 00:30:06,222
تيگان بويل، معاون دادستان روي پرونده فرنزن؟
576
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
خب، چشه؟
577
00:30:08,557 --> 00:30:10,100
...ميخواد كه امروز برم پيشش كه
578
00:30:10,184 --> 00:30:12,478
.يك نقشه بچينيم تا مدي رو از خطر دور كنيم
579
00:30:12,561 --> 00:30:13,687
.برو
580
00:30:23,280 --> 00:30:25,032
.هي
581
00:30:25,115 --> 00:30:26,534
.ارتباط مافيات پيدا كرديم
582
00:30:26,617 --> 00:30:29,453
.ويلي دتز، از حقوق هاي از دست رفته
بازي با كلمه لاس وگاس
583
00:30:29,537 --> 00:30:32,164
فوكس وكالتش توي يه پرونده
.كلاهبرداري به عهده داشت
584
00:30:32,248 --> 00:30:34,959
پرونده مختومه اعلام شد وقتي
.شاهد اصلي شون مثلاً ناپديد شد
585
00:30:37,836 --> 00:30:38,836
.ممنون
586
00:30:38,879 --> 00:30:40,381
.خواهش
587
00:30:58,524 --> 00:31:00,526
♪ ♪
588
00:31:18,043 --> 00:31:20,045
♪ ♪
589
00:31:49,283 --> 00:31:51,285
♪ ♪
590
00:32:09,720 --> 00:32:12,139
.براي كار آوردش، بعدش پرواز كرد و رفت
591
00:32:12,222 --> 00:32:14,058
.مزدورمون همه جا ميره
592
00:32:14,141 --> 00:32:15,934
.احتمال گرفتنش پايينه
593
00:32:16,018 --> 00:32:17,478
.نه اصلاً، احتمالش صفره
594
00:32:17,561 --> 00:32:19,438
.شايد يه جايي سوتي بده
595
00:32:19,521 --> 00:32:22,232
.ما هم به بويس يا ديترويت پرواز كنيم
596
00:32:22,316 --> 00:32:25,277
و به پليس هاي محلي بگيم
.كه اينجا چه اتفاقي افتاده
597
00:32:25,361 --> 00:32:27,738
چمدونم آماده ميكنم
598
00:32:36,664 --> 00:32:37,998
.ممنون
599
00:32:46,131 --> 00:32:48,258
بابات نگفت كه جريان چيه؟
600
00:32:49,802 --> 00:32:52,763
.حتماً يه ربطي به قضيه چندلر داره
601
00:32:54,765 --> 00:32:55,808
حالش چطوره؟
602
00:32:57,935 --> 00:33:00,229
.فقط از چيزي كه تو اخبار ميگن خبر دارم
603
00:33:02,022 --> 00:33:03,273
.كما مصنوعي
604
00:33:03,357 --> 00:33:05,526
.هنوز وضعش خطرناكه
605
00:33:17,079 --> 00:33:19,081
.يعني احتمالش چقدر بود
606
00:33:22,209 --> 00:33:24,503
.هر دو نفرشون بهشون شليك شده
607
00:33:30,551 --> 00:33:33,846
.ميدوني، چندلر منو خيلي ياد مامانم ميندازه
608
00:33:36,348 --> 00:33:38,142
چطور مگه؟
609
00:33:39,852 --> 00:33:43,439
.النور نترس بود
610
00:33:47,818 --> 00:33:49,820
.يك پوكر باز قهار
611
00:33:51,655 --> 00:33:56,452
تقريباً هميشه، تنها زني بود
...كه توي بازي باقي ميموند
612
00:34:01,874 --> 00:34:04,168
.و هيچوقت هم جا نميزد
613
00:34:11,049 --> 00:34:13,051
.چندلر هم همينطور بود
614
00:34:17,931 --> 00:34:20,184
.جلو هر كي درميومد
615
00:34:20,267 --> 00:34:22,060
.پا پس نميكشيد
616
00:34:30,277 --> 00:34:32,654
.امروز به رستوران دوپار رفتم
617
00:34:38,869 --> 00:34:41,288
...بيرون نشسته بودم و
618
00:34:42,956 --> 00:34:44,625
.به پاركينگ زل زده بودم
619
00:34:44,708 --> 00:34:46,251
.همون جايي كه كشته شده بود
620
00:34:52,674 --> 00:34:56,887
.يه پنكيك موز سفارش دادم به يادش
621
00:35:03,727 --> 00:35:05,938
احمقانه نيست؟
622
00:35:07,689 --> 00:35:09,733
.دوپار لعنتي
623
00:35:16,740 --> 00:35:19,451
.لعنت بهش، دلم براي مامانم تنگ شده
624
00:35:34,633 --> 00:35:36,593
.فقط كمتر از يك ساعت طول ميكشه
625
00:35:36,677 --> 00:35:39,471
.ازش مصاحبه ميكنيم بعد برميگرده خونه
626
00:35:39,555 --> 00:35:41,306
.هيئت منصفه هم محرمانه ست و هم امن
627
00:35:41,390 --> 00:35:44,059
.طبق تجربه ام هيچ كدومش نيست
628
00:35:44,142 --> 00:35:46,645
و با اين كار چطوري خطر از دخترم رفع ميشه؟
629
00:35:46,728 --> 00:35:49,106
خب، بيا فرض كنيم كه حضورش
.جلوي هيئت منصفه لو بره
630
00:35:49,189 --> 00:35:50,875
كه حتماً ميره، ما خودمون
.ازش مطمئن ميشيم كه بره
631
00:35:50,899 --> 00:35:53,068
.خبرش درز ميكنه كه حرفاش ديگه ثبت شده
632
00:35:53,151 --> 00:35:54,987
.ديگه دليلي نداره برن دنبالش
633
00:35:55,070 --> 00:35:57,614
نه، اين فقط مشخص ميكنه
.كه شاهد اصلي پرونده ست
634
00:35:57,698 --> 00:35:59,616
.من زندگي دخترمو به خطر نمي اندازم
635
00:35:59,700 --> 00:36:02,536
آره ولي يك استثناء هم وجود
.داره، اين جاشو ما خبرش لو ميديم
636
00:36:02,619 --> 00:36:04,371
.اگه شاهد هيئت منصفه كشته بشه
637
00:36:04,454 --> 00:36:06,623
.تا توي دادگاه نتونه شهادت بده
638
00:36:06,707 --> 00:36:09,501
شهادت اون هيئت منصفه توي
.دادگاه مورد قبول واقع ميشه
639
00:36:09,585 --> 00:36:11,920
.اين استثناء دخترت در امان نگه ميداره
640
00:36:16,216 --> 00:36:18,135
باشه پس، كي؟ فردا؟
641
00:36:18,218 --> 00:36:20,345
نه، متاسفانه ديگه دير براي فردا برنامه ريزي كنيم
642
00:36:20,429 --> 00:36:22,014
.پس فردا اول صبح شروع ميكنيم
643
00:36:22,097 --> 00:36:23,682
.من با هيئت منصفه هماهنگ ميكنم
644
00:36:23,765 --> 00:36:26,393
.باشه، ميبينمت
645
00:36:26,476 --> 00:36:29,146
هي اين شايعه تو و قاضي سيبل راسته؟
646
00:36:30,188 --> 00:36:31,648
فقط دوستيم، كي به تو گفته؟
647
00:36:31,732 --> 00:36:34,526
.همونطور كه گفتم، اينجا مثل آبكش سوراخه
648
00:36:34,610 --> 00:36:35,944
.شبتون بخير، كارآگاه
649
00:36:36,028 --> 00:36:37,738
.همچنين
650
00:36:47,122 --> 00:36:49,207
براي پياده روي زيادي سرده؟
651
00:37:03,096 --> 00:37:04,932
.ژاك آوريل
652
00:37:06,433 --> 00:37:08,685
.ميخواستيم كه بميره
653
00:37:08,769 --> 00:37:11,939
.و حالا خواب نداري
654
00:37:21,031 --> 00:37:23,033
.هرچي بكاري همون رو درو ميكني
655
00:37:25,619 --> 00:37:30,415
بزار يه راهي پيدا كنيم كه تو رو
از دست اين روح شيطاني رهات كنيم
656
00:37:49,059 --> 00:37:50,978
سلام -
سلام-
657
00:37:51,061 --> 00:37:53,814
.فقط خواستم حالت بپرسم
658
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
.ببخشيد يه چند وقت در دسترس نبودم
659
00:37:55,899 --> 00:37:57,025
.نياز به معذرت خواهي نيست
660
00:37:57,109 --> 00:37:59,111
.سرت خيلي شلوغه
661
00:38:01,029 --> 00:38:02,990
حال مدي چطوره؟
662
00:38:03,073 --> 00:38:05,492
.هفته سختي بود، از پسش برميايم
663
00:38:06,785 --> 00:38:08,537
.اگه كاري داشتي من هستم
664
00:38:08,620 --> 00:38:09,955
.ممنون، دونا
665
00:38:10,038 --> 00:38:11,164
.ممنون كه زنگ زدي
666
00:38:11,248 --> 00:38:12,749
.شب بخير هري
667
00:38:12,833 --> 00:38:14,501
.شب بخير
668
00:38:28,515 --> 00:38:30,642
سلام-
بابا، جريان چيه؟ -
669
00:38:32,477 --> 00:38:34,813
آنتونيو، يه لحظه تنهامون ميزاري؟
670
00:38:34,896 --> 00:38:36,940
.آره، كولترن ميبرم بيرون
671
00:38:37,024 --> 00:38:38,358
.خوبه ممون
672
00:38:38,442 --> 00:38:40,027
.زودباش پسر
673
00:38:45,073 --> 00:38:46,825
.ببين، يه چيزي بايد بهت بگم
674
00:38:46,908 --> 00:38:48,368
.زندگيت در خطر
675
00:38:48,452 --> 00:38:50,746
ميدونم ولي چرا؟
676
00:38:50,829 --> 00:38:52,372
.فيلم ويديويي
677
00:38:52,456 --> 00:38:54,791
بايد فرض بر اين بزاريم كه دارنش -
كي دارتش؟ -
678
00:38:54,875 --> 00:38:57,544
.كسايي كه فرنزن كشتن و به چندلر شليك كردن
679
00:38:57,627 --> 00:38:59,755
.احتمالاً بدونن كه تو هم توي اتاق بودي
680
00:38:59,838 --> 00:39:02,674
و ميتوني به حرف هايي كه فرنزن
درباره كارل راجرز گفته شهادت بدي
681
00:39:02,758 --> 00:39:04,968
از كجا فهميدن كه من اونجا بودم؟
682
00:39:05,052 --> 00:39:06,595
.جي ادگار گفت
683
00:39:06,678 --> 00:39:09,931
وقتي داشتيم با راجرز و
...وكليش مصاحبه ميكرديم
684
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
.جري از دهنش پريد و گفت كه يه شاهد داريم
685
00:39:12,309 --> 00:39:13,852
اسم منو گفت؟ -
نه -
686
00:39:13,935 --> 00:39:16,938
.ولي بالاخره ميفهمن كه تو بودي
687
00:39:18,106 --> 00:39:20,025
نميتوني بري دستگيرشون كني؟ -
هنوز نه -
688
00:39:20,108 --> 00:39:22,152
.مدرك كافي نداريم
689
00:39:25,989 --> 00:39:28,200
پس بايد چه كار كنيم؟ -
بايد شهادت بدي -
690
00:39:28,283 --> 00:39:29,868
.پس فردا جلوي هيئت منصفه
691
00:39:29,951 --> 00:39:32,329
.تا هرچيزي كه ميدوني ثبت بشه
692
00:39:32,412 --> 00:39:34,706
.وقتي اين كار انجام بدي، جات امنه ديگه
693
00:39:36,374 --> 00:39:37,626
باشه؟
694
00:39:40,420 --> 00:39:42,756
.همه چي درست ميشه، عزيزم
695
00:39:42,839 --> 00:39:43,882
.باشه
696
00:39:44,883 --> 00:39:45,926
.خوبه
697
00:40:26,758 --> 00:40:28,468
...قسم ميخوريد كه اين شهادت
698
00:40:28,552 --> 00:40:30,470
راست و كامل تا اونجايي كه خبر داريد؟
699
00:40:30,554 --> 00:40:32,681
بله -
متوجه هستيد كه -
700
00:40:32,764 --> 00:40:34,224
...اگه چيزي بگيد كه دروغش
701
00:40:34,307 --> 00:40:36,101
...ثابت بشه
702
00:40:36,184 --> 00:40:38,436
توافق قبلي تون منسوخ خواهد
شد و شما به زندان خواهيد رفت
703
00:40:38,520 --> 00:40:40,105
.متوجه هستم
704
00:40:40,188 --> 00:40:42,065
...طبق ادعاتون قسم خورديد كه
705
00:40:42,149 --> 00:40:44,025
شما مدارك مربوطه براي
...اثبات ادعاتون رو به
706
00:40:44,109 --> 00:40:46,236
...مقامات مربوطه وقتي كه موقعش بشود
707
00:40:46,319 --> 00:40:47,821
تحويل خواهيد داد؟
708
00:40:47,904 --> 00:40:49,531
.بله
709
00:40:49,614 --> 00:40:50,991
.مدارك اصلي پيشمه
710
00:40:51,074 --> 00:40:53,160
تمومه -
فعلاً -
711
00:40:53,243 --> 00:40:55,662
.يه كپي از اين فيلم با خلاصه شو برات ميگيرم
712
00:40:55,745 --> 00:40:58,707
باشه -
مدي، اگه ميشه اين و برام تايپش كن -
713
00:41:13,513 --> 00:41:14,973
چيه؟
714
00:41:15,056 --> 00:41:17,225
.يه مشكلي پيش اومده
715
00:41:17,309 --> 00:41:19,227
.بايد طرف برگرده
716
00:41:22,430 --> 00:41:28,432
:ترجمه از
White_Beard