1
00:00:54,805 --> 00:00:57,725
يه دوبل ديگه؟ -
براي جاده -
2
00:01:01,645 --> 00:01:04,774
.دختر خوب
3
00:01:11,113 --> 00:01:12,740
روز سختي داشتي؟
4
00:01:12,823 --> 00:01:15,951
.همه روزهام سخته
5
00:01:17,870 --> 00:01:19,789
.به سلامتي تموم شدن امروز
6
00:01:19,872 --> 00:01:21,415
.از خدامه
7
00:01:21,499 --> 00:01:24,335
.قبل از خواب بايد چند مايل سفر كنم
8
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
.به سلامتي
9
00:01:28,798 --> 00:01:30,508
تا آخر شب كار ميكني؟
10
00:01:30,591 --> 00:01:33,594
.من وكيلم
11
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
تو چي؟
12
00:01:36,180 --> 00:01:38,140
مكانيك -
اوه -
13
00:01:38,224 --> 00:01:39,975
.بايد خيلي رضايت بخش باشه
14
00:01:40,059 --> 00:01:42,061
.منظورم كار كردن با دستات
15
00:01:42,144 --> 00:01:43,646
.ميگذرونيم ديگه
16
00:01:48,275 --> 00:01:50,820
.به آبجوت دست نزدي كه
17
00:01:50,903 --> 00:01:53,239
.صبح زود بايد پاشم، ميخوام سرحال باشم
18
00:01:54,907 --> 00:01:57,284
شبتون بخير -
شما هم همينطور -
19
00:02:08,796 --> 00:02:10,506
.لعنتي
20
00:02:17,847 --> 00:02:19,139
چه غلطا؟
21
00:02:19,223 --> 00:02:21,600
خودم اومدم داخل -
تو كي هستي؟ -
22
00:02:21,684 --> 00:02:23,853
چي ميخواي؟ -
يكم بهش فكر كن -
23
00:02:25,646 --> 00:02:27,731
ويلي فرستادت؟ -
درسته -
24
00:02:27,815 --> 00:02:32,987
ببين، هر چيزي كه نياز داري
بدوني براش فرستادم
25
00:02:33,070 --> 00:02:34,655
مشكلي بوجود اومده؟
26
00:02:38,284 --> 00:02:39,869
.ديگه نه
27
00:02:40,995 --> 00:02:48,997
:ترجمه از
White_Beard
28
00:03:03,851 --> 00:03:06,171
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go - ♪
29
00:03:06,228 --> 00:03:08,564
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
30
00:03:08,647 --> 00:03:11,400
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go - ♪
31
00:03:11,483 --> 00:03:14,111
♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
32
00:03:14,194 --> 00:03:17,074
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪
33
00:03:17,114 --> 00:03:19,491
♪ Got a feeling
that I can't let go ♪
34
00:03:19,575 --> 00:03:22,304
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪
35
00:03:22,328 --> 00:03:24,330
♪ Can't let go ♪
36
00:03:24,413 --> 00:03:26,582
♪ ♪
37
00:03:37,009 --> 00:03:39,011
♪ Like me ♪♪
38
00:04:03,744 --> 00:04:05,162
.جلوت نگاه كن
39
00:04:05,245 --> 00:04:06,622
.دستات رو فرمون
40
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
هر چي كه بهت ميگم انجام بده
مشكلي برات پيش نمياد
41
00:04:14,713 --> 00:04:16,715
همين الان چي بهت گفتم؟
42
00:04:17,716 --> 00:04:20,135
ببخشيد -
رانندگي كن -
43
00:04:21,136 --> 00:04:23,514
.عاليجناب قاضي
44
00:04:28,727 --> 00:04:29,812
آروم ميگيري؟
45
00:04:29,895 --> 00:04:31,313
...خودت كه داري از
46
00:04:31,397 --> 00:04:33,565
استرس ميميري -
من خوبم -
47
00:04:34,984 --> 00:04:36,527
هي سيگار ميخواي؟
48
00:04:37,653 --> 00:04:41,657
.نه، يعني دوست دارم ولي نميكشم
49
00:04:41,740 --> 00:04:45,202
آماده اي؟
فكر كنم
50
00:04:45,285 --> 00:04:47,496
دادستان بهمون اجازه داده تا از
.ورودي قاضي ها استفاده كنيم
51
00:04:47,579 --> 00:04:50,958
امنيتش بيشتره -
باشه، خوبه -
52
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
.فقط براي احتياط
53
00:04:54,003 --> 00:04:56,547
باشه -
بريم -
54
00:04:56,630 --> 00:04:58,716
ام -
چي شده؟ -
55
00:04:58,799 --> 00:04:59,919
ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟
56
00:04:59,967 --> 00:05:02,845
آره -
من ميرم سوار ماشين بشم -
57
00:05:04,763 --> 00:05:06,682
قاضي ها هم بايد از دستگاه
تشخيص فلز رد بشن، آره؟
58
00:05:06,765 --> 00:05:08,017
.البته
59
00:05:14,648 --> 00:05:15,941
عصباني نشو -
عصباني نيستم -
60
00:05:16,025 --> 00:05:18,944
...اين تمام شد، ببينيم ميشه برات
61
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
.يك مجوز دار شو برات بگيريم، اگه دوست داري
62
00:05:21,030 --> 00:05:22,990
.فقط ميخوام اين قضيه تموم بشه
63
00:05:25,242 --> 00:05:28,454
و خودت رانندگي كني -
اون كه آره -
64
00:05:28,537 --> 00:05:29,913
ميترسم، وقتي جيمي پشت فرمون ميشينه
65
00:05:29,997 --> 00:05:32,916
حتي از اين اوضاع هم بيشتر -
كلاً بايد اشهدتو بخوني -
66
00:05:35,127 --> 00:05:36,920
صبح بخير، منك -
ستوان -
67
00:05:37,004 --> 00:05:38,839
.كاپيتان دنبالت ميگشت
68
00:05:38,922 --> 00:05:41,300
.هنوز قهوه ام هم نخوردم كه
69
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
.پيامرسون نزن
70
00:06:34,686 --> 00:06:36,688
.ببين، تنها چيزي كه ما ميخوايم دسترسيه
71
00:06:36,772 --> 00:06:39,525
آلوارز آماده صحبت كردن -
مشكلم هم همينه -
72
00:06:39,608 --> 00:06:42,152
.آلوارز معامله كنه و پنيا رو لو بده
73
00:06:42,236 --> 00:06:44,321
چرا، بدموقع ست؟ -
از اين بدتر نميشه -
74
00:06:44,404 --> 00:06:45,781
چطور مگه؟
75
00:06:45,864 --> 00:06:48,468
پرونده ريكو يي كه يه سال روش كار كرديم
ميخوايم به اجراش بگذاريم
ريكو: مبارزه با جرايم سازمان يافته
76
00:06:48,492 --> 00:06:51,078
.لاس پالماس 13 و كارتل
77
00:06:51,161 --> 00:06:54,331
پنيا هم هدفتون؟ -
پنيا خبرچينمون -
78
00:06:56,458 --> 00:06:59,670
شوخي ميكني -
شوخي نميكنم -
79
00:06:59,753 --> 00:07:01,421
.به باش بگو كه بيخيالش بشه
80
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
.آتيش سوزي به ترحو و آلوارز بچسبونه
81
00:07:03,382 --> 00:07:04,675
.به پنيا كاري نداشته باشه
82
00:07:06,009 --> 00:07:08,762
اون دستورش داده بود -
فقط حرف آلوارز -
83
00:07:08,846 --> 00:07:10,889
.حرف اون در برابر حرف پنياست
84
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
.شخصاً دوست داشتم بندازينش گردن لامايوريستا
85
00:07:13,058 --> 00:07:15,769
حالا كه مرده ديگه -
برا من كه جواب ميده -
86
00:07:16,770 --> 00:07:21,608
ببين كيفرخواست ها دارن آماده ميشن
مجوز دستگيريشون هم بزودي آماده ميشه
87
00:07:21,692 --> 00:07:25,320
وقتي پنيا توي دادگاه شهادت
.بده، آلوارز ماله خودت
88
00:07:25,404 --> 00:07:28,657
پس اون موقع ميتونه پنيا رو لو بده -
كي لو بده؟ -
89
00:07:28,740 --> 00:07:30,617
نميتونه كسي رو كه
.نميشه پيداش كرد رو لو بده
90
00:07:33,495 --> 00:07:37,457
برنامه محافظت از شاهدين-
معامله مون همينه -
91
00:07:37,541 --> 00:07:39,334
.پنج نفر مردن
92
00:07:39,418 --> 00:07:41,628
دوتا زن و يك دختربچه 10
.ساله و يك نوزاد تو شكم مادرش
93
00:07:41,712 --> 00:07:44,381
خودم ميدونم -
و پنيا از زيرش در بره -
94
00:07:44,464 --> 00:07:45,841
.براي هدف والاتر رييس
95
00:07:45,924 --> 00:07:48,177
.هدف والاتر لعنتي
96
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
.خبرم كن ميخواي چيكار كني
97
00:07:56,977 --> 00:07:58,812
كاپيتان؟ -
بياتو -
98
00:07:59,980 --> 00:08:01,899
اوتي اس بي اي رو يادته؟
99
00:08:01,982 --> 00:08:04,651
به سختي
100
00:08:04,735 --> 00:08:08,071
كمك به مغازه دار ها فكر كنم
101
00:08:08,155 --> 00:08:10,324
.برنامه كمك
102
00:08:10,407 --> 00:08:12,201
.ديگه وقتش كه دوباره برش گردونيم
103
00:08:12,284 --> 00:08:14,661
من با چند تا از اين مغازه دارها ملاقات كردم
104
00:08:14,745 --> 00:08:16,038
.تو همين هاليوود
105
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
.خيلي مشتاقن كه تبادل نظر كنيم
106
00:08:18,457 --> 00:08:22,836
براي بهبود رابطه و درست كردن
.رابطه هاي جديد
107
00:08:22,920 --> 00:08:24,338
.ضرر نداره
108
00:08:26,173 --> 00:08:27,507
.بيا با اين ها شروع كنيم
109
00:08:28,675 --> 00:08:31,762
چندتا از افسرها رو
.ميفرستم باهاشون ملاقات كنن
110
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
بايد يك نفر از خودمون نماينده بفرستيم
خودي نشون بديم
111
00:08:35,724 --> 00:08:37,309
.البته قربان، حتماً
112
00:08:37,392 --> 00:08:40,020
.دوست داشتي يونيفرمت هم بپوش
113
00:09:27,651 --> 00:09:29,569
.صبح بخير رفقا
114
00:09:29,653 --> 00:09:33,323
كارآگاه باش و رابرتسون
.و مدي باش
115
00:09:36,994 --> 00:09:39,621
روز خوبي داشته باشين -
شما هم همينطور -
116
00:10:08,400 --> 00:10:10,193
يه وقت خسته شدي به دادستان بگو
117
00:10:10,277 --> 00:10:11,862
.من و جيمي بيرون اتاق وايميسم
118
00:10:11,945 --> 00:10:14,573
مشكلي برام پيش نمياد -
ميدونم -
119
00:10:19,036 --> 00:10:21,288
عجيبه -
چي؟ -
120
00:10:22,289 --> 00:10:24,249
ماشين قاضي سوبل اونجا پارك شده
121
00:10:24,333 --> 00:10:27,836
چيش عجيبه؟ -
خودش جا پارك داره -
122
00:10:31,340 --> 00:10:32,966
بابا؟
123
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
.با جيمي برو
124
00:10:45,520 --> 00:10:47,981
برگرد تو ماشين
125
00:10:57,032 --> 00:10:58,867
.خداي من
126
00:10:58,950 --> 00:11:00,952
!برگرد، برو!برو
127
00:11:01,036 --> 00:11:03,747
!برو! برو! برو
128
00:11:08,043 --> 00:11:09,503
.از اينور
129
00:11:09,586 --> 00:11:10,629
خوبي؟
130
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
.آره
131
00:12:10,772 --> 00:12:11,773
تو خوبي؟
132
00:12:13,358 --> 00:12:16,736
.خوبم مشكلي ندارم
133
00:12:16,820 --> 00:12:18,238
.كر شدم ولي خوبم
134
00:12:20,198 --> 00:12:21,908
.ممنون
135
00:12:29,541 --> 00:12:31,877
.اينجا رو ببين
136
00:12:31,960 --> 00:12:33,336
.گوشي موبايل يك بار مصرفش
137
00:12:34,963 --> 00:12:37,215
كارش تموم شد؟
138
00:12:37,299 --> 00:12:38,925
.جوابش بده
139
00:12:39,968 --> 00:12:41,052
چي بگم؟ -
.بگو تموم شد -
140
00:12:41,136 --> 00:12:43,680
.بهشون بگو كه كارش تموم شده
141
00:12:46,558 --> 00:12:50,103
.معلوم نميكنه،شايد جواب بده
142
00:12:50,187 --> 00:12:53,815
مامور ويژه برنر -
رييس -
143
00:12:53,899 --> 00:12:56,610
.انتظار نداشتم اينقدر زود ازت خبر بگيرم
144
00:12:56,693 --> 00:13:00,280
پارسال اف بي آي يك پرونده
.عليه شهردار لوپز باز كرده بود
145
00:13:00,363 --> 00:13:01,656
.و بستش
146
00:13:02,908 --> 00:13:04,826
.دوست دارم يه نگاهي به اون پرونده ها بندازم
147
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
.باهات تماس ميگيرم
148
00:13:13,543 --> 00:13:15,504
رييس -
چي شده؟ -
149
00:13:15,587 --> 00:13:18,340
چند تا افسر توي درگيري
تيراندازي در دادگاه كيفري بودن
150
00:13:21,635 --> 00:13:23,970
برسونمت؟ -
نه پياده زودتر ميرسم -
151
00:13:26,515 --> 00:13:29,267
افسرها كي بودن؟ -
رابرتسون و باش -
152
00:13:30,894 --> 00:13:34,022
.دوباره باش كيري
153
00:13:44,950 --> 00:13:46,368
حالت خوبه؟
154
00:13:46,451 --> 00:13:48,119
خودت چي؟
155
00:13:48,203 --> 00:13:50,997
.اره خوبم
156
00:13:53,375 --> 00:13:54,376
.بايد برم سر كار
157
00:13:55,710 --> 00:13:57,128
.بزار من خونه برسونمت
158
00:13:57,212 --> 00:13:58,964
.هر موقع كارم تموم شد ميام خونه
159
00:13:59,047 --> 00:14:01,466
باشه -
باشه -
160
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
.ممنون، وگا
161
00:14:03,009 --> 00:14:05,011
.خواهش ميكنم
162
00:14:10,141 --> 00:14:11,643
.رييس
163
00:14:11,726 --> 00:14:14,187
كارآگاه ها؟
164
00:14:17,357 --> 00:14:18,525
همون قاتل قبلي؟
165
00:14:18,608 --> 00:14:20,986
.بهش ميخوره باشه
166
00:14:21,069 --> 00:14:22,612
.روش كاريش عوض كرده
167
00:14:23,613 --> 00:14:26,157
جاي عمومي توي روز روشن -
عجله داشته -
168
00:14:26,241 --> 00:14:28,451
بايد قبل از اينكه امروز صبح
.مدي شهادت ميداد ميكشتش
169
00:14:28,535 --> 00:14:30,996
چرا قاضي سوبل انتخاب كرد؟
170
00:14:32,622 --> 00:14:34,666
.نميدونم
171
00:14:34,749 --> 00:14:35,792
.شانسي
172
00:14:35,875 --> 00:14:37,335
واقعاً؟
173
00:14:37,419 --> 00:14:39,879
.به يك قاضي براي ورود به اينجا نياز داشت
174
00:14:39,963 --> 00:14:41,923
.تلفات جانبي بود
175
00:14:42,007 --> 00:14:43,925
.اسمش از يك نفر پيدا كرده بود
176
00:14:44,009 --> 00:14:45,719
هويت قاتل فهميديم؟
177
00:14:45,802 --> 00:14:49,639
كيف پولش پر از كارت
.اعتباري با سه تا اسم مختلف
178
00:14:49,723 --> 00:14:51,975
.كارت هاي گواهينامه اش هم از سه تا ايالت مختلف
179
00:14:52,058 --> 00:14:53,893
همه شون تقلبي؟ -
.بايد باشه -
180
00:14:55,604 --> 00:14:58,356
...خب
181
00:14:58,440 --> 00:15:01,276
كي استخدامش كرد؟ -
بنظر من -
182
00:15:01,359 --> 00:15:05,113
.جي ريسن فوكس، از طرف يكي از موكل هاش
183
00:15:05,196 --> 00:15:07,907
كارل راجرز؟ -
هدف هاش ببين -
184
00:15:07,991 --> 00:15:11,745
.فرنزن، چندلر و دخترم
185
00:15:11,828 --> 00:15:14,164
كي از كشته شدن اينا نفع ميبره؟
186
00:15:14,247 --> 00:15:15,707
.كارل راجرز
187
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
.به فوكس فشار بياريم، راجرز لو ميده
188
00:15:18,710 --> 00:15:21,630
بي سرو صدا -
.ميريم دستگيرش كنيم -
189
00:15:31,139 --> 00:15:32,974
.خيلي اوضاع بگايي شده
190
00:15:39,814 --> 00:15:42,150
...اگه دختر يك پليس نبودم
191
00:15:42,233 --> 00:15:45,403
با سه تا كارآگاه پليس
مسلح كه ازم محافظت كنن
192
00:15:47,530 --> 00:15:48,823
.الان مرده بودم
193
00:15:52,702 --> 00:15:57,791
اون مرد ميخواست منو بكشه
چون يك نفر بهش پول داده بود
194
00:15:59,167 --> 00:16:00,710
.از شانست كه هستي
195
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
.دختر يك پليسي
196
00:16:09,969 --> 00:16:12,514
جي ادگار، خبر خوب چيه؟
197
00:16:12,597 --> 00:16:14,557
.فوكس پيدا كرديم
198
00:16:14,641 --> 00:16:17,394
.فوكس مايه دردسر بود
199
00:16:19,187 --> 00:16:21,815
چندنفر ميدونستن كه مدي امروز
صبح ميخواست شهادت بده؟
200
00:16:22,857 --> 00:16:24,693
خيلي كم -
...چند نفر -
201
00:16:24,776 --> 00:16:26,336
ميدونستن كه از اين ورودي ميخوايم بيايم؟
202
00:16:38,373 --> 00:16:39,666
.كارآگاه
203
00:16:43,878 --> 00:16:46,297
ممنون كه اومديد -
هر كمكي كه از دستم بربياد -
204
00:16:47,340 --> 00:16:48,967
حالتون چطوره؟
205
00:16:49,050 --> 00:16:52,178
.مثل همه، داغون شدم
206
00:16:52,262 --> 00:16:54,597
قاضي سوبل ميشناختي؟ -
نه زياد -
207
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
.فقط سلام و عليك باهم داشتيم
208
00:16:57,809 --> 00:16:59,853
دخترتون چطوره؟حالش خوبه؟
209
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
.خوب ميشه
210
00:17:02,731 --> 00:17:05,525
جلسه هيت منصفه رو انداختيم
يه روز ديگه تا حالش خوب بشه
211
00:17:05,608 --> 00:17:07,026
.تا قضيه رو هضم كنه
212
00:17:12,240 --> 00:17:13,491
.خودت نگاه
213
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
ببخشيد؟
214
00:17:16,244 --> 00:17:17,954
كره تو دهنت آب نميشه
مظلوم نمايي
215
00:17:19,914 --> 00:17:22,292
.ببخشيد، منظورتون متوجه نميشم
216
00:17:36,556 --> 00:17:37,891
.فوكس مرده
217
00:17:39,642 --> 00:17:42,395
يك نفر به فوكس گفته بود
.كه مدي امروز شهادت ميده
218
00:17:42,479 --> 00:17:45,982
يك نفر بهش گفته بود كه
از ورودي قاضي ها ميايم
219
00:17:46,065 --> 00:17:49,068
.يك نفر بهش گفت كه قاضي سوبل كجا پيدا كنه
220
00:17:49,152 --> 00:17:52,989
.و فوكس هم همشو به قاتل گفت
221
00:17:53,072 --> 00:17:55,950
سوابق تماس هاي تلفني فوكس
.بهمون ميگه كه كار كي بوده
222
00:17:57,118 --> 00:17:59,412
ولي همين الانش هم ميدونيم، مگه نه؟
223
00:17:59,496 --> 00:18:02,081
.فقط كار يك نفر ميتونسته باشه
224
00:18:08,087 --> 00:18:10,215
.خودت كه ميدوني چه شكليه
225
00:18:10,298 --> 00:18:12,467
.اگه الان اعتراف كني به نفع خودته
226
00:18:31,569 --> 00:18:35,657
دو سال پيش، فوكس يه موكل
.داشت كه دادگاهي شده بود
227
00:18:35,740 --> 00:18:39,369
منم يه اطلاعاتي درباره
.شاهد اصلي پرونده بهش دادم
228
00:18:39,452 --> 00:18:41,788
شاهد حرف خودش پس گرفت
اتهامات هم از بين رفت
229
00:18:41,871 --> 00:18:43,456
.و از اون موقع هم داري باهاش كار ميكني
230
00:18:43,540 --> 00:18:45,834
چقدر بهت داد؟
.بار اول
231
00:18:45,917 --> 00:18:47,544
بيست تا -
چقدر؟ -
232
00:18:47,627 --> 00:18:48,711
.بيست هزار دلار
233
00:18:50,547 --> 00:18:51,923
.خودت ارزون فروختي
234
00:18:52,006 --> 00:18:55,260
.پشت سر هم
235
00:18:55,343 --> 00:18:58,179
چه چاره اي داشتم؟
.گير افتاده بودم
236
00:18:58,263 --> 00:19:00,139
.چيزي كه ميخواست بهش بدم و پولم بگيرم
237
00:19:00,223 --> 00:19:02,767
.يا ازش پول نگيرم و همه چيمو از دست بدم
238
00:19:02,851 --> 00:19:04,185
بنظر من كه انگار چاره داشتي
239
00:19:04,269 --> 00:19:07,355
.دختر منو فروختي
240
00:19:07,438 --> 00:19:09,315
.دونا سوبل به كشتن دادي
241
00:19:10,483 --> 00:19:13,570
به خاطر چي؟ پول؟
242
00:19:15,530 --> 00:19:17,699
.چه جور آدمي هستي تو آخه
243
00:19:20,493 --> 00:19:21,870
.يك چيز ديگه
244
00:19:24,289 --> 00:19:26,624
چرا دونا؟
245
00:19:27,792 --> 00:19:30,461
.ايده فوكس بود
246
00:19:30,545 --> 00:19:31,921
.بهش گفتم يه قاضي انتخاب كن
247
00:19:32,005 --> 00:19:34,132
.اونم ازش خوشش نميومد
248
00:19:54,068 --> 00:19:56,029
هري، چي شده؟
249
00:19:56,112 --> 00:19:58,156
.بخاطر اين نبود كه ازش خوشش نميومد
250
00:19:58,239 --> 00:20:00,325
.اون انتخاب كرد كه سر من تلافي كنه
251
00:20:14,088 --> 00:20:17,133
.دكتر قلب به بخش اورژانس
252
00:20:17,216 --> 00:20:19,510
.دكتر قلب به بخش اورژانس
253
00:20:19,594 --> 00:20:21,846
حالش چطوره؟ -
خيلي بهتر شده -
254
00:20:23,890 --> 00:20:27,060
.يكي دو روز ديگه ميبريمت خونه، كوچولو
255
00:20:27,143 --> 00:20:28,770
.بالاخره
256
00:20:28,853 --> 00:20:30,939
توي دادگاه چه اتفاقي افتاد؟
257
00:20:31,022 --> 00:20:33,107
.اخبار گفت كه يه قاضي كشته شده بود
258
00:20:33,191 --> 00:20:35,485
.دونا سوبل
259
00:20:35,568 --> 00:20:38,112
سياسي بود؟ -
قتل قراردادي بود -
260
00:20:38,196 --> 00:20:40,281
حالا چرا اون؟ -
بخاطر اون نبود -
261
00:20:40,365 --> 00:20:43,409
،اون فقط تلفات جانبي بود
.هدف اصلي مدي باش بود
262
00:20:44,661 --> 00:20:46,579
خداي من -
آره -
263
00:20:46,663 --> 00:20:47,663
حالش خوبه؟
264
00:20:47,705 --> 00:20:49,958
.يكم ترسيده ولي صدمه نديده
265
00:20:52,543 --> 00:20:53,711
همه مون يكم نترسيديم؟
266
00:20:56,464 --> 00:21:00,218
داشته هامون شكر ميكنيم -
آره -
267
00:21:32,542 --> 00:21:33,960
برشر، چي شده؟
268
00:21:34,043 --> 00:21:36,087
.يكي اينجا فهميده كه با تو صحبت كردم
269
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
بنظر نارحت مياي
270
00:21:38,798 --> 00:21:39,924
آره، غيب گفتي؟
271
00:21:40,008 --> 00:21:41,384
.يه ماهي مرده تو كمدم گذاشتن
272
00:21:41,467 --> 00:21:42,885
.يه ساپورت هم تو دهنش بود
273
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
.بو گندش همه جا رو برداشته بود
274
00:21:44,721 --> 00:21:46,597
معذرت ميخوام، گزارشش دادي؟
275
00:21:46,681 --> 00:21:48,099
.فكر نكنم نيازي باشه
276
00:21:48,182 --> 00:21:49,767
.بوش كل اداره برداشته
277
00:21:49,851 --> 00:21:51,477
.نه بايد گزارشش بدي
278
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
.اين اذيت و آزار حساب ميشه، منم هواتو دارم
279
00:21:53,896 --> 00:21:56,482
.نه ببين، اينجا خونه منه اينجا زندگي ميكنم
280
00:21:56,566 --> 00:21:58,693
.بايد به روش خودم حلش كنم
281
00:21:58,776 --> 00:22:00,194
.متوجه ام
282
00:22:00,278 --> 00:22:01,571
ستوان؟ -
بله -
283
00:22:01,654 --> 00:22:03,239
.من خودم مشكلات زيادي دارم
284
00:22:03,322 --> 00:22:04,824
منو قاطي مشكلات خودت نكن
285
00:22:09,704 --> 00:22:11,456
چه بلايي سرش مياد؟
286
00:22:11,539 --> 00:22:15,460
به جرم توطئه براي ارتكاب قتل متهم ميشه
287
00:22:15,543 --> 00:22:18,629
.شايد هم به جرم فساد، كي ميدونه
288
00:22:18,713 --> 00:22:21,591
.با دادستان يه معامله اي ميكنه
289
00:22:21,674 --> 00:22:25,219
كارل راجرز چي؟ -
هنوز دنبال مدرك جمع كردنيم -
290
00:22:25,303 --> 00:22:26,637
.بالاخره ميگيريمش
291
00:22:26,721 --> 00:22:28,014
...فقط اينو ميگي
292
00:22:28,097 --> 00:22:29,417
تا خيال منو راحت كني؟ -
نه اصلاً -
293
00:22:29,474 --> 00:22:31,601
.دير يا زود گير ميافته
294
00:22:31,684 --> 00:22:33,936
.يكي استخدام كرد تا منو بكشه
295
00:22:34,979 --> 00:22:36,522
.ميدونم
296
00:22:40,610 --> 00:22:43,237
.واسه دونا خيلي متأسفم
297
00:22:47,283 --> 00:22:49,285
.منم همينطور
298
00:22:50,703 --> 00:22:52,663
.خراب كردم، مدز
299
00:22:54,707 --> 00:22:56,334
.بايد بهتر بهش فكر ميكردم
300
00:22:56,417 --> 00:22:58,419
.كه چطوري بهمون حمله ميكنن
301
00:22:59,837 --> 00:23:02,840
.فكرش نميكردم توي دادگاه بهمون حمله كنن
302
00:23:05,426 --> 00:23:07,929
ميتونستم بهش اخطار بدم
303
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
.دونا رو كشت تا به من برسه
304
00:23:10,098 --> 00:23:11,891
.هيچ كدومش تقصير تو نيست
305
00:23:13,935 --> 00:23:15,436
.تقصير تو هم نيست
306
00:23:15,520 --> 00:23:17,855
.بنظرم كه هست
307
00:23:24,862 --> 00:23:26,572
.ميدونم
308
00:23:36,582 --> 00:23:38,582
ليدي دي
لقب خواننده معروف بيلي هاليدي
Billie Holiday
309
00:23:39,210 --> 00:23:40,711
.مامانت عاشقش بود
310
00:23:42,421 --> 00:23:44,465
.هميشه دوست داشت با اين آهنگ بخونه
311
00:23:44,549 --> 00:23:46,050
.آره
312
00:23:46,134 --> 00:23:48,678
.مامان صداش خيلي بد بود
313
00:23:48,761 --> 00:23:51,430
.آره، درك موسيقيش صفر بود
314
00:24:06,320 --> 00:24:08,197
...پليس لوس آنجلس در حال تحقيق قتل
315
00:24:08,281 --> 00:24:10,408
...وكيل جي ريسن فوكس كه
316
00:24:10,491 --> 00:24:12,952
جسدش به ضرب گلوله امروز در
.خونه اش توي چويت هيل كشف شده
317
00:24:13,035 --> 00:24:15,580
هنوز خبري از اينكه
...ارتباطي بين قتل نافرجام
318
00:24:15,663 --> 00:24:17,165
...يك وكيل معروف ديگه
319
00:24:17,248 --> 00:24:18,457
.هاني چندلر نيست
320
00:24:20,001 --> 00:24:21,836
ماركو
321
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
.نقشه عوض شده
322
00:27:12,256 --> 00:27:14,050
چي شده؟ -
رفيقاي فدراليمون -
323
00:27:14,133 --> 00:27:16,135
.همين الان ميكي پنيا بردن
324
00:27:16,218 --> 00:27:18,971
كه اينطور، تعقيب شون كردي؟
325
00:27:19,055 --> 00:27:21,515
.ميدونستن كه اونجام، جلومو گرفتن
326
00:27:21,599 --> 00:27:24,477
.از دستگاه ردياب هم خبر داشتن
327
00:27:24,560 --> 00:27:27,104
.صد در صد
328
00:27:42,411 --> 00:27:43,871
.بيا داداش
329
00:27:43,954 --> 00:27:45,706
.ممنون
330
00:27:45,790 --> 00:27:47,541
.زود پا شديد
331
00:27:47,625 --> 00:27:50,544
.هنوز داريم رو سرنخ ويلي داتز كار ميكنيم
332
00:27:50,628 --> 00:27:52,463
.چيزي دستگيرتون شد خبرم كنيد
333
00:27:52,546 --> 00:27:55,174
حتماً -
هري -
334
00:27:55,257 --> 00:27:58,094
امروز صبح يك نفر اومد
.يه مرد به اسم هرناندز
335
00:27:58,177 --> 00:28:00,638
سراغت گرفت -
اسم منو آورد؟ -
336
00:28:00,721 --> 00:28:03,682
سراغ كارآگاهي كه روي پرونده
آتيش سوزي هاليوود كار ميكرد گرفت
337
00:28:03,766 --> 00:28:04,767
كجاست؟
338
00:28:04,850 --> 00:28:06,060
.اتاق استراحت
339
00:28:06,143 --> 00:28:08,062
.ممنون
340
00:28:16,320 --> 00:28:19,907
.آقاي هرناندز، كارآگاه باش ام
341
00:28:22,118 --> 00:28:24,912
.من مسئول رسيدگي به پرونده ام
342
00:28:27,915 --> 00:28:30,084
.تسليت ميگم
343
00:28:30,167 --> 00:28:31,710
.ممنون
344
00:28:31,794 --> 00:28:33,337
.ممنون
345
00:28:33,421 --> 00:28:35,798
.غافلگير شدم كه شما رو اينجا ديدم
346
00:28:35,881 --> 00:28:37,591
.فكر كردم توي مكزيك ايد
347
00:28:37,675 --> 00:28:39,552
.ديشب رسيدم
348
00:28:39,635 --> 00:28:41,220
از گوادالاخارا؟
349
00:28:41,303 --> 00:28:43,764
.آره، سريع اومدم
350
00:28:43,848 --> 00:28:46,183
.اين روزا آسون نيست
351
00:28:46,267 --> 00:28:48,686
گذشتن از مرز، ميدوني؟ -
متوجه هستم -
352
00:28:50,855 --> 00:28:52,356
.به من ربطي نداره
353
00:29:00,865 --> 00:29:03,284
.ببخشيد كه مراسم خاكسپاري از دست دادم
354
00:29:04,743 --> 00:29:09,582
.آدم هاي زيادي شركت كردن
355
00:29:09,665 --> 00:29:11,667
.خوبه
356
00:29:14,587 --> 00:29:16,547
چي ميتونيد بهم بگيد؟
357
00:29:17,590 --> 00:29:19,884
.اون دونفري كه آتيش سوزي راه انداختن گرفتيم
358
00:29:19,967 --> 00:29:23,429
.پدرو آلوارز و امانيول ترحو
359
00:29:23,512 --> 00:29:25,431
ميشناسيشون؟
360
00:29:25,514 --> 00:29:28,017
.نه به اسم نه
361
00:29:28,100 --> 00:29:29,477
مال لاس پالماس ان؟
362
00:29:29,560 --> 00:29:30,853
.آره
363
00:29:37,818 --> 00:29:39,778
...جايي كه سونيا مرد
364
00:29:42,198 --> 00:29:44,074
راسته كه در بسته بود؟
365
00:29:44,158 --> 00:29:45,951
در پشت بوم؟
366
00:29:46,994 --> 00:29:48,746
.متأسفانه بله
367
00:29:57,796 --> 00:30:00,049
صاحب خونه دستگير ميكنيد؟
368
00:30:01,509 --> 00:30:04,220
.نه شرمنده
369
00:30:04,303 --> 00:30:06,222
تو -
شرمنده -
370
00:30:06,305 --> 00:30:08,891
.نميتونيم اثبات كنيم كي در بست
371
00:30:11,602 --> 00:30:14,021
...صاحب خونه
372
00:30:14,104 --> 00:30:16,232
اخطار و جريمه ميشه
373
00:30:16,315 --> 00:30:18,526
اخطار و جريمه؟
374
00:30:22,446 --> 00:30:24,448
.باشه
375
00:30:28,035 --> 00:30:30,037
لامايوريستا هم توش دست داشته؟
376
00:30:30,120 --> 00:30:31,121
.فكر ميكنيم داشته
377
00:30:36,043 --> 00:30:39,046
ميگول پنيا دستگيرش كرديد؟
378
00:30:41,090 --> 00:30:43,133
.نه، هنوز نه
379
00:30:43,217 --> 00:30:44,760
.داريم پرونده شو ميسازيم
380
00:30:45,803 --> 00:30:48,472
. رييس اون منطقه ست
381
00:30:48,556 --> 00:30:50,975
.ميگول پنيا رييس شونه
382
00:30:51,058 --> 00:30:53,936
.بدون دستور اون اونجا اتفاقي نميافته
383
00:31:01,026 --> 00:31:02,361
جناب؟
384
00:31:05,406 --> 00:31:08,117
.اين كارت منه
385
00:31:08,200 --> 00:31:10,202
.هر موقع خواستيد زنگ بزنيد
386
00:31:19,545 --> 00:31:21,171
...اف بي اي براش يك پرونده باز كرده بود
387
00:31:21,255 --> 00:31:23,173
.و بعد بستش بدون اينكه اتهامي بهش بزنه
388
00:31:23,257 --> 00:31:25,467
.ميخوام دليلش بدونم
389
00:31:25,551 --> 00:31:27,177
.برسيش ميكنم
390
00:31:27,261 --> 00:31:29,555
.مككاردي
391
00:31:29,638 --> 00:31:31,265
.بين خودمون بمونه
392
00:31:31,348 --> 00:31:33,142
.نياز به گفتنش نيست
393
00:31:33,225 --> 00:31:34,643
.قربان
394
00:31:40,566 --> 00:31:42,192
.كارآگاه باش روي خط يك
395
00:31:42,276 --> 00:31:43,694
.ممنون ايدا
396
00:31:51,285 --> 00:31:52,953
.باش
397
00:31:53,037 --> 00:31:54,496
دخترت چطوره؟
398
00:31:54,580 --> 00:31:56,332
.خوبه، ممنون كه پرسيديد
399
00:31:56,415 --> 00:31:59,126
سرنخي از قاتل پيدا كرديد؟ -
داريم روش كار ميكنيم -
400
00:31:59,209 --> 00:32:02,087
با اف بي اي درباره آلوارز صبحت كردي؟
401
00:32:03,130 --> 00:32:04,506
.در تماسيم
402
00:32:04,590 --> 00:32:06,300
.وقتي چيزي بفهمم تو هم ميفهمي
403
00:32:23,942 --> 00:32:26,779
وايت ارپ، تيراندازي
.توي پاركينگ دادگاه كيفري
404
00:32:26,862 --> 00:32:29,114
ريس-
حالت خوبه؟ -
405
00:32:29,198 --> 00:32:32,201
،هيچ وقت از هيجانش كم نميشه
زندگي پشت ميزي چطور بهت ميسازه؟
406
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
نابود ميكنه، ولي زنده ميمونم
407
00:32:35,829 --> 00:32:37,706
.به كمكت نياز دارم
408
00:32:37,790 --> 00:32:40,084
بنظر جالب مياد -
ميشه ببينمت؟ -
409
00:32:40,167 --> 00:32:42,961
.نميتونم منتظر وايسم، دارم ميام
410
00:32:46,215 --> 00:32:48,676
.مجبور نيستي كه باهاشون در بيوفتي گريس
411
00:32:48,759 --> 00:32:50,427
.ميتوني بازنشسته بشي
412
00:32:50,511 --> 00:32:54,014
.ميتونيم مسافرت بريم سدونا يا مايويي
413
00:32:54,098 --> 00:32:55,432
كه هميشه دربارش صحبت ميكرديم
414
00:32:55,516 --> 00:32:57,726
و بزارم اين كونيا قسر در برن؟
415
00:32:57,810 --> 00:33:00,354
...تو داشتي با اين زن ستيزي مزخرفشون
416
00:33:00,437 --> 00:33:01,730
تمام حرفه كاريت مبارزه ميكردي
417
00:33:01,814 --> 00:33:03,333
اصلاً تا الان تغييري هم اتفاق افتاده؟
418
00:33:03,357 --> 00:33:05,401
.البته كه افتاده
419
00:33:06,527 --> 00:33:10,739
خيلي از اون موقعي كه
.شروع كردم بهتر، خيلي بهتر
420
00:33:10,823 --> 00:33:13,242
واقعاً؟هست؟
421
00:33:13,325 --> 00:33:14,827
.يا فقط مودبانه تر ميگن
422
00:33:23,627 --> 00:33:25,629
...شما ها آلوارز دستگير كرديد
423
00:33:25,713 --> 00:33:27,339
.قبل از اينكه پنيا رو لو بده
424
00:33:27,423 --> 00:33:29,800
.و ديشب هم پنيا رو گرفتيد
425
00:33:29,883 --> 00:33:32,344
.قايمكي بردينش معلوم نيست كجا
426
00:33:34,388 --> 00:33:36,849
.شرمنده، به اين اطلاعات دسترسي ندارم
427
00:33:42,813 --> 00:33:46,150
.شايد يه چندنفري رو از كافه تريا بشناسم
428
00:33:48,318 --> 00:33:49,945
مطمئني ميخواي دست به همچين كاري بزني؟
429
00:33:50,028 --> 00:33:52,489
ريس، من جواب ميخوام
430
00:33:52,573 --> 00:33:55,492
ببينم چي پيدا ميكنم -
ممنون -
431
00:34:15,971 --> 00:34:17,347
.كارت ماشين و گواهينامه
432
00:34:17,431 --> 00:34:19,975
...مشكل چيه افسر
433
00:34:20,893 --> 00:34:21,935
لـئنورد ؟
434
00:34:22,019 --> 00:34:23,937
ميدوني چرا كنار زدمت؟
435
00:34:25,773 --> 00:34:28,942
ببخشيد، نميدونم
436
00:34:29,026 --> 00:34:30,778
.كامل توقف نكرده بودي
437
00:34:30,861 --> 00:34:33,238
بخدا فكر كردم كه كردم
438
00:34:33,322 --> 00:34:35,824
.ترافيكي نبود كه
439
00:34:39,077 --> 00:34:40,996
مشروبات الكلي مصرف كرديد، خانم؟
440
00:34:41,079 --> 00:34:44,541
.فقط يه گلس شراب با ناهار خوردم
441
00:34:44,625 --> 00:34:46,126
.از ماشين پياده شيد، لطفاً
442
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
جيمي، چه خبر؟
443
00:34:51,965 --> 00:34:56,345
خدا رو شكر، استراحت با حقوق
444
00:34:56,428 --> 00:34:58,055
چيزي توي دفتر فوكس پيدا كرديد؟
445
00:34:58,138 --> 00:35:00,098
.يه چندتا پيام از واتسپ
446
00:35:00,182 --> 00:35:02,810
بين فوكس و راجرز كه توي
.كامپيوترش ذخيره كرده بود
447
00:35:02,893 --> 00:35:05,813
.و دوتا تراكنش مالي به حساب فوكس
448
00:35:05,896 --> 00:35:08,732
.از يك شركت صوري كه به اسم راجرز
449
00:35:08,816 --> 00:35:11,735
راجرز: فرنزن مشكل ساز
450
00:35:11,819 --> 00:35:14,863
.فوكس: قابل حله
451
00:35:14,947 --> 00:35:17,449
.راجرز: پس حلش كن
452
00:35:17,533 --> 00:35:19,910
.فكر كنم زد حلش كرد
453
00:35:19,993 --> 00:35:23,580
پس فوكس رابطشون بود؟
واسطه شون
454
00:35:25,123 --> 00:35:29,253
پس اگه راجرز موكلش
...با قاتل در تماس نبودن
455
00:35:29,336 --> 00:35:31,213
چطور دستور قتل فوكس داد؟
456
00:35:31,296 --> 00:35:32,840
.خب شايد هم اون نداده
457
00:35:32,923 --> 00:35:35,133
.بريم دستگيرش كنيم ببينيم جريان چيه
458
00:35:40,180 --> 00:35:44,184
132
459
00:35:44,268 --> 00:35:45,894
رفيق -
133 -
460
00:35:45,978 --> 00:35:47,312
آن؟
461
00:35:47,396 --> 00:35:49,398
.دست نگه دار
462
00:35:53,652 --> 00:35:57,155
.مشكلت با منه، با اون كاري نداشته باش
463
00:35:57,239 --> 00:35:59,700
ستوان بيليتس، دوستتون تابلو ايست رد كرد
464
00:35:59,783 --> 00:36:02,452
دهنش هم بو الكل ميده، فقط
.داريم كارمون انجام ميديم
465
00:36:02,536 --> 00:36:05,205
.همونطور كه دوست داري، طبق قانون
466
00:36:08,542 --> 00:36:09,751
...جناب قاضي، هردو تراكنش مالي
467
00:36:09,835 --> 00:36:11,271
.قبل از تيراندازي انتقال داده شده بودن
468
00:36:11,295 --> 00:36:13,964
.اولي براي وينسنت فرنزن و هاني چندلر
469
00:36:14,047 --> 00:36:17,175
.دوميش هم براي سوء قصد به جان مدي باش
470
00:36:17,259 --> 00:36:19,887
.كارل راجرز پول به حساب فوكس فرستاد
471
00:36:19,970 --> 00:36:22,514
...فوكس هم اون پول به
472
00:36:22,598 --> 00:36:25,058
،يك حساب خارج از كشور فرستاد
.كه بنظرمون صاحبش همون قاتلمون
473
00:36:28,937 --> 00:36:30,772
ميدوني كه اينجا يكم سابقه داري
474
00:36:30,856 --> 00:36:32,774
.كارآگاه
475
00:36:33,859 --> 00:36:36,862
.ولي دونا هميشه تعريفت ميكرد
476
00:36:37,905 --> 00:36:39,740
.واسم خيلي ارزش داره
477
00:36:40,782 --> 00:36:41,909
.بله همينطور
478
00:36:46,204 --> 00:36:48,957
خدا بهمراتون، آقايون -
ممنون، جناب قاضي -
479
00:36:55,047 --> 00:36:56,924
.ماركو زودتر سوار شد
480
00:36:57,007 --> 00:36:58,634
.خلبان داره برسي هاي نهايي انجام ميده
481
00:36:58,717 --> 00:37:00,260
.ممنون
482
00:37:07,976 --> 00:37:10,354
كارل راجرز؟
483
00:37:10,437 --> 00:37:12,522
.به جرم قتل بازداشتي
484
00:37:40,801 --> 00:37:42,260
ستوان؟
485
00:37:43,762 --> 00:37:46,348
خوبي؟
486
00:37:48,141 --> 00:37:50,852
لـئنورد و نوريس دوست دخترم مثل سگ ترسوندن
487
00:37:53,522 --> 00:37:54,731
.ترس برشون داشته
488
00:37:54,815 --> 00:37:56,733
.آره
489
00:37:59,987 --> 00:38:01,905
همه مون ديگه حالمون از اين اوضاع بهم ميخوره
490
00:38:05,325 --> 00:38:08,745
بيشترمون توي جايگاهي
نيستيم كه دربارش كاري بكنيم
491
00:38:16,878 --> 00:38:19,673
ميدونيم كه تو دستور قتل
...وينسنت فرنزن و هاني چندلر و
492
00:38:19,756 --> 00:38:21,925
مدلين باش دادي -
.مسخره ست -
493
00:38:22,009 --> 00:38:24,011
.موكل من تاجر نه گنگستر
494
00:38:24,094 --> 00:38:25,721
.حرفي نداره
495
00:38:25,804 --> 00:38:29,016
.و دستور قتل وكيل شخصيت جي ريسن فوكس
496
00:38:29,099 --> 00:38:32,853
.دوباره ميگم، موكلم حرفي نداره
497
00:38:34,604 --> 00:38:36,606
.الان زد
498
00:38:43,905 --> 00:38:45,991
عجب دستايي
499
00:38:46,074 --> 00:38:48,493
يعني كل شب ميتونم اين كارت تماشا كنم
500
00:38:48,577 --> 00:38:51,705
.عجب سبكي، عجب تكنيكي
501
00:38:51,788 --> 00:38:53,915
.عجب تيكه مخ زني ضايعي
502
00:38:53,999 --> 00:38:56,918
.آروم، خانم باز
503
00:38:57,002 --> 00:38:58,295
سلام بر عاشق و معشوق
504
00:38:58,378 --> 00:39:00,630
.سلام، يكي براي دوستم هم بريز
505
00:39:00,714 --> 00:39:03,467
.نه نه نميخورم، ممنون شز
506
00:39:05,469 --> 00:39:08,555
راجرز چي شد؟ -
خونسرد بود -
507
00:39:08,638 --> 00:39:10,849
تا موقعي كه متهمش كردم
.كه دستور قتل فوكس داده
508
00:39:10,932 --> 00:39:13,643
يك لحظه جا خورد -
اعتراف كرد؟ -
509
00:39:13,727 --> 00:39:16,313
نيازي نبود، از صورتش معلوم بود
510
00:39:16,396 --> 00:39:17,773
باورش ميكني؟
511
00:39:17,856 --> 00:39:19,733
.بنظرم از دستگاه دروغ سنج قبول ميشه
512
00:39:20,734 --> 00:39:22,319
گزينه ديگه مون كيه؟
513
00:39:22,402 --> 00:39:24,780
.لاشخورهايي مثل فوكس دشمن زياد دارن
514
00:39:24,863 --> 00:39:27,616
.يكي پيدا كردم، از موكل هاي فوكس
515
00:39:27,699 --> 00:39:29,701
.يك گانگستر مافيا از وگاس به اسم ويلي داتز
516
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
.مشهور به اينه كه مشكلاتش ناپديد ميكنه
517
00:39:34,831 --> 00:39:37,084
.پس داتز دستور قتل فوكس داد
518
00:39:37,167 --> 00:39:40,087
.تا مدركي باقي نذاره
519
00:39:40,170 --> 00:39:42,130
.گوشي موبايل يك بار مصرف ميتونه تاييدش كنه
520
00:39:42,214 --> 00:39:44,007
نه دادمش به رفيق خوره كامپيوترم
521
00:39:44,091 --> 00:39:46,134
.ولي يه چند روزي طول ميكشه تا جوابش بياد
522
00:39:47,344 --> 00:39:49,221
چند روز؟
523
00:39:49,304 --> 00:39:50,847
.برا من كه خوبه
524
00:39:52,766 --> 00:39:54,267
.اره از خدات
525
00:40:02,984 --> 00:40:05,237
بد موقع ست؟
526
00:40:05,320 --> 00:40:07,405
نه اصلاً، آبجو؟
527
00:40:07,489 --> 00:40:08,949
.نه ممنون
528
00:40:14,996 --> 00:40:16,957
.بخاطر سوبل متأسفم
529
00:40:18,500 --> 00:40:20,210
.ممنون
530
00:40:22,254 --> 00:40:24,297
...اون
531
00:40:27,801 --> 00:40:29,302
.بگذريم
532
00:40:30,846 --> 00:40:32,806
اين همه راه برا چي اومدي؟
533
00:40:33,807 --> 00:40:36,226
.فقط خواستم يه چيزي بهت بگم
534
00:40:36,309 --> 00:40:38,728
.بگو، گوش ميدم
535
00:40:43,358 --> 00:40:45,443
.اخيراً آدماي زيادي نااميد كردم
536
00:40:46,444 --> 00:40:48,780
.ليستش طولانيه
537
00:40:48,864 --> 00:40:51,908
.بچه هام، زن سابقم
538
00:40:53,410 --> 00:40:56,830
.كارم، و از همه بيشتر تو رو
539
00:40:56,913 --> 00:40:58,373
.فراموشش كن
540
00:40:58,456 --> 00:41:00,792
بزار حرفم تموم كنم
541
00:41:02,836 --> 00:41:07,007
بايد هواتون ميداشتم
.واقعاً هواتون ميداشتم
542
00:41:07,090 --> 00:41:09,968
.شب آتيش سوزي و روزهاي بعدش
543
00:41:10,051 --> 00:41:12,596
درست ميگي بايد هوامون ميداشتي
544
00:41:13,638 --> 00:41:16,099
.هميشه پرتوقعي
545
00:41:20,061 --> 00:41:22,147
ديروز كمك كردي جون مدي نجات دادي
546
00:41:24,774 --> 00:41:26,610
.از اول خودم جونش به خطر انداختم
547
00:41:26,693 --> 00:41:28,361
.درسته
548
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
بي حساب شديم؟
549
00:41:39,456 --> 00:41:41,374
.هنوز نه
550
00:41:46,046 --> 00:41:48,215
چيزي ديگه هم هست؟
551
00:41:50,258 --> 00:41:52,636
.آوريل
552
00:41:52,719 --> 00:41:54,471
...اونشب
553
00:41:54,554 --> 00:41:55,972
.رفتم كه بكشمش
554
00:41:56,056 --> 00:41:57,682
.ميدونم
555
00:41:58,725 --> 00:42:01,061
.عدالت ميخواستم
556
00:42:01,144 --> 00:42:02,395
بهش رسيدي؟
557
00:42:05,732 --> 00:42:07,734
.نميدونم
558
00:42:11,446 --> 00:42:13,406
.واقعاً نميدونم
559
00:42:20,747 --> 00:42:28,749
:ترجمه از
White_Beard