1
00:00:17,143 --> 00:00:19,186
كفشات واكس زدم -
ممنون -
2
00:00:19,270 --> 00:00:21,147
.دارم كراوات ميبندم
3
00:00:24,191 --> 00:00:26,277
.خوشگل شدي
4
00:00:26,360 --> 00:00:29,405
.ممنون، تو هم همينطور
5
00:00:29,488 --> 00:00:30,990
.كت و شلوار بهت مياد
6
00:00:32,742 --> 00:00:34,702
.زيادي پوشيدمش
7
00:00:38,706 --> 00:00:40,124
.روز قشنگيه
8
00:00:43,377 --> 00:00:46,464
.بهتر از ژانويه توي لوس آنجلس پيدا نميشه
9
00:00:47,840 --> 00:00:50,050
.خوراك بارون الان
10
00:00:50,134 --> 00:00:52,970
.سرد و مرطوب و غمگين
11
00:00:55,723 --> 00:00:57,308
.مراسم هاي خاكسپاري كاليفرنيا
12
00:00:58,934 --> 00:01:01,061
.بايد بارون بباره
13
00:01:01,145 --> 00:01:03,063
حالت خوبه؟
14
00:01:04,690 --> 00:01:06,734
.بريم
15
00:01:59,537 --> 00:02:00,788
.برات غذا آوردم
16
00:02:00,871 --> 00:02:03,582
.نه ممنون، گرسنه نيستم
17
00:02:03,666 --> 00:02:05,584
.بايد يه چيزي بخوري، بابا
18
00:02:05,668 --> 00:02:08,337
.ميدونم بعداً ميخورم، قول ميدم
19
00:02:09,797 --> 00:02:11,882
.بلا وينسلو، دختر دونام
20
00:02:11,966 --> 00:02:13,759
.آره ميشناسيمت، مدي باش
21
00:02:13,843 --> 00:02:14,969
.ايشون پدرم ان
22
00:02:15,052 --> 00:02:16,846
.هري باش
23
00:02:16,929 --> 00:02:19,014
.تسليت ميگم
24
00:02:19,098 --> 00:02:21,141
.مادرت زن فوق العاده اي بود
25
00:02:22,184 --> 00:02:23,978
ممنون كه اومديد -
خواهش ميكنم -
26
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
.مراسم زيبايي بود
27
00:02:25,729 --> 00:02:28,023
زيبا بود، نه؟
خيلي روز قشنگيه
28
00:02:28,148 --> 00:02:30,526
.بنظر ميرسه بايد بارون شديد بزنه
29
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
.دركت ميكنم
30
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
.مادرم خيلي ازت تعريف ميكرد
31
00:02:34,321 --> 00:02:36,907
منم ازش خيلي خوشم ميومد -
تعريف كرده بود -
32
00:02:37,908 --> 00:02:40,911
...ازت ممنون، بخاطر تو خوشحال و
33
00:02:40,995 --> 00:02:43,038
.سرحال شده بود
34
00:02:43,122 --> 00:02:45,040
.منم همينطور
35
00:02:45,124 --> 00:02:46,625
.دلم براش تنگ ميشه
36
00:02:49,086 --> 00:02:51,005
.ممنون كه اومديد
37
00:02:51,088 --> 00:02:52,256
.بهم زنگ بزن
38
00:02:52,339 --> 00:02:54,258
قبل از اينكه از شهر برم يه قهوه اي بزنيم
39
00:02:54,341 --> 00:02:55,342
.خوشحال ميشم
40
00:03:00,180 --> 00:03:02,516
چيزي نگو -
چي -
41
00:03:02,600 --> 00:03:04,476
.همون چيزي كه ميخواستي بگي
42
00:03:07,146 --> 00:03:09,023
.جرأتش ندارم
43
00:03:14,153 --> 00:03:16,196
.خب دختر دونا
44
00:03:16,280 --> 00:03:18,616
بهتره بهش زنگ بزني -
بلا؟ -
45
00:03:20,743 --> 00:03:22,494
.شايد زدم
46
00:03:22,578 --> 00:03:26,165
زياد تفاهم داريم -
آره -
47
00:03:26,248 --> 00:03:28,083
امروز به بيمارستان زنگ زدي؟
48
00:03:28,167 --> 00:03:30,169
.آره
49
00:03:30,252 --> 00:03:33,047
.وضعش ثبات پيدا كرده ولي هنوز خطر رفع نشده
50
00:03:34,715 --> 00:03:36,467
.كي ميتونيم ببينيمش
51
00:03:36,550 --> 00:03:38,344
.وقتي كه بهوش اومد
52
00:03:41,347 --> 00:03:42,973
.كم كم مدز
53
00:03:44,934 --> 00:03:46,435
.كم كم
54
00:03:50,397 --> 00:03:58,399
:ترجمه از
White_Beard
55
00:04:14,296 --> 00:04:16,616
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go - ♪
56
00:04:16,674 --> 00:04:19,009
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
57
00:04:19,093 --> 00:04:21,845
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go - ♪
58
00:04:21,929 --> 00:04:24,556
♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
59
00:04:24,640 --> 00:04:27,643
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪
60
00:04:27,726 --> 00:04:29,937
♪ Got a feeling
that I can't let go ♪
61
00:04:30,020 --> 00:04:32,749
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪
62
00:04:32,773 --> 00:04:34,817
♪ Can't let go ♪
63
00:04:35,776 --> 00:04:37,778
♪ ♪
64
00:04:47,121 --> 00:04:50,165
♪ Like me ♪♪
65
00:04:54,920 --> 00:04:57,131
.يك دوربين مداربسته خراب بدردت نميخوره
66
00:04:57,214 --> 00:04:59,341
.خب، بنظرم براي ترسوندن خوب بود
67
00:04:59,425 --> 00:05:02,261
.شايد واسه بچه ها ولي نه كسي كه كارش بلده
68
00:05:02,344 --> 00:05:03,971
.تو برنامه ام كه درستش كنم
69
00:05:04,054 --> 00:05:06,390
باشه، وقتي درستش كردي
...مانيتور يه طوري بزار
70
00:05:06,473 --> 00:05:08,392
.كه مشتري هات ببينن كه توي دوربين افتادن
71
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
اين خوب ميترسونشون -
گرفتم -
72
00:05:10,227 --> 00:05:12,229
.پيشنهاد ميكنم يه آژير صوتي
73
00:05:12,312 --> 00:05:14,982
با يك دكمه آژير خطر -
آژير خطر دارم -
74
00:05:15,065 --> 00:05:17,943
.دكمه آژير خطر اصل كاريه
75
00:05:17,985 --> 00:05:19,445
.اول، دوربين هات درست كن
76
00:05:19,528 --> 00:05:21,822
.كالا هاي خوبي اينجا داري
77
00:05:21,864 --> 00:05:23,240
چيزي چشمت گرفته؟
78
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
.عشقم گوشواره ست
79
00:05:27,536 --> 00:05:29,955
نه نه، امروز نه -
تخفيف بهت ميدم -
80
00:05:30,039 --> 00:05:32,750
.من بدون تخفيف ترجيح ميدم
81
00:05:34,334 --> 00:05:35,836
.خب اگه كار ديگه نداري، آقاي پترسون
82
00:05:35,919 --> 00:05:37,337
.بايد به چند جا ديگه هم سر بزنم
83
00:05:37,421 --> 00:05:40,049
.ممنون كه سر زديد، ستوان
84
00:05:40,132 --> 00:05:42,217
.براي همين كه اينجاييم، محافظت و خدمت
85
00:05:47,806 --> 00:05:50,559
.ميبينم كه تو كونت عروسيه
86
00:05:50,642 --> 00:05:52,686
چي فهميدي؟ -
جواب اثر انگشت اومد -
87
00:05:52,770 --> 00:05:54,063
پرونده قتل فوكس؟
.آره
88
00:05:54,146 --> 00:05:55,606
چارلز كيپز؟
89
00:05:55,689 --> 00:05:58,192
.خودشه، قاتلمون
90
00:05:58,275 --> 00:06:00,527
.چارلز كيپز، مزدورمون كه همه جا ميره
91
00:06:00,611 --> 00:06:03,030
سابقه دار؟ -
هيچي نداره -
92
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
اثر انگشتش كجا پيدا كردي؟
93
00:06:05,240 --> 00:06:08,243
.پليس ارتش
94
00:06:08,327 --> 00:06:10,788
به خاطر همين هم حرفه اي، حالا كجا قايم شده؟
95
00:06:10,871 --> 00:06:14,124
وگاس، حداقل آدرس جايي كه
وزارت امور كهنه سربازان حقوقش اونجا ميفرسته
96
00:06:14,208 --> 00:06:17,461
،با پليس شهر گناه تماس ميگيرم
.حكم ها رو غلطك بندازم
97
00:06:17,544 --> 00:06:18,629
.سفر جاده اي
98
00:06:18,712 --> 00:06:20,380
نميشه با پرواز بريم؟ -
نه -
99
00:06:20,464 --> 00:06:22,800
.پرونده قتل هم بيار
100
00:06:24,093 --> 00:06:27,304
كلي وانت تاكو فروشي ، چندتا ساختمون
.درب و داغون توي محله مكزيكي ها
101
00:06:27,387 --> 00:06:29,807
،اينجوري كه من خوندم
.پنيا خوب به خودش ميرسه
102
00:06:31,517 --> 00:06:34,561
از اخاذي به دارايي رسيده -
روياي امريكايي -
103
00:06:34,645 --> 00:06:38,941
...اينو داشته باش، ملك هاي اجاره اي
104
00:06:39,024 --> 00:06:40,692
...توي محله هاي رو به رشد
105
00:06:40,776 --> 00:06:43,862
،شرق هاليوود، تاي تاون
.اكو پارك همشون قانوني ان
106
00:06:45,656 --> 00:06:48,492
قانوني ان، اگه در نظر نگيري پولي
كه باهاشون خريده رو از كجا آورده
107
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
اف بي اي كاريش نداره، چرا؟
108
00:06:52,121 --> 00:06:55,499
.همه تلاشم كردم، جدي
109
00:06:55,582 --> 00:06:59,044
تنها چيزي كه گيرم اومد اين كه
.محرمانه ست و به تو ربطي نداره
110
00:06:59,128 --> 00:07:00,796
...و اگه ميدوني چي برات خوبه
111
00:07:00,879 --> 00:07:02,506
.اين قضيه رو ولش ميكني
112
00:07:02,589 --> 00:07:04,716
.من كه اين چيزا حاليم نميشه
113
00:07:04,800 --> 00:07:06,927
.پنيا رفيقهاي فدرال كله گنده اي داره
114
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
.اينجور كه بوش مياد
115
00:07:08,804 --> 00:07:12,141
.پليس لوس آنجلس چندين ماه كه تحت نظرش داره
116
00:07:13,600 --> 00:07:14,977
.بيليتس صحبت ميكنه
117
00:07:15,060 --> 00:07:16,645
.گريس، مارشا مكن
118
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
.مارش، خيلي وقته صدات نشنيدم
119
00:07:19,398 --> 00:07:21,817
درباره گزارش اذيت و آزاري كه دادم؟
120
00:07:21,900 --> 00:07:23,193
.كاشكي بود
121
00:07:23,277 --> 00:07:24,486
چي شده؟
122
00:07:24,570 --> 00:07:26,029
بهتره كه از نزديك صحبت كنيم
123
00:07:27,072 --> 00:07:29,199
تا آخر روز كاري ميشه صبر كني؟
124
00:07:29,283 --> 00:07:31,368
.بهت مكان و زمانش پيامك ميدم
125
00:07:36,748 --> 00:07:39,668
يه 150000 هزار دلار
.دستمزد براي مشاوره انتخاباتي
126
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
بنظر من كه چيز غير عادي يا پول زيادي نيست
127
00:07:42,588 --> 00:07:46,049
اخه شركت مشاوره نيست
.قربان، صفحه بعد ببينيد
128
00:07:48,177 --> 00:07:52,097
.يه شركت صوري به اسم هنري مايرز
129
00:07:52,181 --> 00:07:55,392
.هنري مايرز رييس اتحاديه كارگرهاي لوس آنجلس
130
00:07:55,475 --> 00:07:58,103
.خودشه
131
00:07:58,187 --> 00:07:59,938
.از لوپز حمايت كرد
132
00:08:00,022 --> 00:08:01,440
.حالا ميدونم چرا
133
00:08:01,523 --> 00:08:03,317
.انگيزه هاي زيادي گرفته بود
134
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
چرا اف بي اي تحقيقاتش ول كرد؟
135
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
.صفحه اخر قربان
136
00:08:12,492 --> 00:08:16,371
.مدارك ناكافي براي اثبات تباني
137
00:08:16,455 --> 00:08:21,001
قضيه حساس بود، اولين دوره
.يك شهردار اسپانيي تبار بود
138
00:08:21,084 --> 00:08:22,544
...ميخواستن مطمئن شن
139
00:08:22,628 --> 00:08:24,254
.كه فاسد قبل از اينكه ادامه بدن
140
00:08:24,338 --> 00:08:26,381
.بخاطر همين كنار گذاشتنش
141
00:08:28,133 --> 00:08:30,552
كارت خوب بود، كاپيتان -
ممنون، قربان -
142
00:08:43,315 --> 00:08:44,399
.جيمي
143
00:08:44,483 --> 00:08:45,692
.نميخوام هي غر بزنم
144
00:08:45,776 --> 00:08:46,836
.گوشي موبايل يكبار مصرف قاتلمون
145
00:08:46,860 --> 00:08:49,363
بهش گفتم عجله داريم، آماده شد بهت زنگ ميزنم
146
00:08:49,446 --> 00:08:52,032
.باشه، دارم ميرم وگاس
147
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
.سفر جاده اي، من و بنت
148
00:08:53,951 --> 00:08:55,285
وگاس چه خبره؟
149
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
.چارلز كيپز قاتلمون
150
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
.آخرين آدرسي كه ازش داريم
151
00:08:59,206 --> 00:09:00,499
.يك نفر اونجا ميشناسم
152
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
.كارآگاه پليس لاس وگاس به اسم آيورسون
153
00:09:03,252 --> 00:09:05,212
.باهاش تماس ميگيرم
154
00:09:05,254 --> 00:09:07,130
...خونه شو داشتي ميگشتي، ببين چيزي
155
00:09:07,214 --> 00:09:09,967
.بين كيپز و ويلي داتز پيدا ميكني يا نه
156
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
گنگستر؟
حتماً
157
00:09:12,678 --> 00:09:14,805
جيمي؟ -
جون -
158
00:09:14,888 --> 00:09:16,598
.بزار بنت رانندگي كنه
159
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
.كون لقت، باش
160
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
.نميدونستي كه پنيا خبرچين شون بود
161
00:09:25,691 --> 00:09:26,942
.نه بابا
162
00:09:27,025 --> 00:09:28,568
.اف بي اي چيزي بهمون نميگه
163
00:09:28,652 --> 00:09:29,903
مطمئني؟
164
00:09:29,987 --> 00:09:31,547
ميزارن پولي كه از فروش
...موادمخدر بدست مياره
165
00:09:31,571 --> 00:09:34,283
با خريد وانت هاي تاكو و ساختمون
.هاي مخروبه پول شويي كنه
166
00:09:34,366 --> 00:09:37,077
آلوارز قبل از اينكه پنيا رو براي
.آتيش سوزي لو بده مخفيش كردن
167
00:09:37,160 --> 00:09:39,413
.صد در صد اف بي اي هواشو داره
168
00:09:39,496 --> 00:09:40,998
.لعنت بهش
169
00:09:41,081 --> 00:09:43,458
.عجب شانسي داريم ها، داداش
170
00:09:43,542 --> 00:09:46,086
،پرونده به بن بست ميخوره
.هيچوقت دستت به پنيا نميرسه
171
00:09:46,169 --> 00:09:48,380
.روش حساب نكن، بايد با ترحو صحبت كنم
172
00:09:48,463 --> 00:09:50,382
ترحو لوش نميده -
ميخوام يه چيزي نشونش بدم -
173
00:09:50,465 --> 00:09:53,093
،با وكليش صحبت كن
كاراي اداريش انجام بده ممنون
174
00:09:59,516 --> 00:10:01,977
مارش -
گريس -
175
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
.ببخشيد بخاطر اين مخفي بازيا
176
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
چي شده؟
177
00:10:06,898 --> 00:10:09,484
يه شكايت خفن عليه ات شده
178
00:10:09,568 --> 00:10:11,862
نه بابا، بخاطر چي؟
179
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
.كه رشوه ميگيري
180
00:10:14,823 --> 00:10:16,033
...منظورم از اين
181
00:10:16,116 --> 00:10:17,576
گرفتن قهوه مجاني ها هم نيست
182
00:10:17,659 --> 00:10:19,161
.آره خوب
183
00:10:19,244 --> 00:10:21,621
ما از اين شانس ها نداريم كه
184
00:10:21,705 --> 00:10:24,916
حالا وقتشه كه منو خاطرجمع كني كه اين كار نكردي
185
00:10:26,001 --> 00:10:28,128
.دارن تلافي ميكنن
186
00:10:28,211 --> 00:10:29,671
اون دوتا افسر پليس؟
187
00:10:29,755 --> 00:10:30,839
.خودشونن
188
00:10:30,922 --> 00:10:32,341
كي گزارشش داد؟
189
00:10:32,424 --> 00:10:33,508
.ادعاشو
190
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
.يك شهروند شكايت كرده
191
00:10:36,303 --> 00:10:37,721
يك شهروند؟
192
00:10:39,348 --> 00:10:41,850
چه غلطا؟
193
00:10:53,653 --> 00:10:55,155
بازم جعبه مونده؟
194
00:10:55,238 --> 00:10:56,573
.اونجا
195
00:11:07,793 --> 00:11:09,586
رون كارتر؟
196
00:11:09,669 --> 00:11:12,130
.خوب فهميدي، درست بزرگت كردم
197
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
.آنتونيو هم معتاد كردم
198
00:11:15,133 --> 00:11:18,470
به جز؟ -
جز روي ديسك گرامافون -
199
00:11:18,553 --> 00:11:20,639
خدا خيرت بده، بهت افتخار ميكنم
200
00:11:24,559 --> 00:11:26,228
آره، بنظرم باهام زندگي كردن
201
00:11:26,311 --> 00:11:29,106
.و مرخصي از دانشگاه برام خوب باشه
202
00:11:30,690 --> 00:11:32,067
.بنظرم نياز به زمان دارم تا فكرامو كنم
203
00:11:32,150 --> 00:11:33,819
. بايد خيلي فكر كني
204
00:11:35,028 --> 00:11:36,321
بنظرت ميري سركار؟
205
00:11:36,405 --> 00:11:37,823
.بالاخره
206
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
.وقتي هاني برگرده سركار
207
00:11:39,324 --> 00:11:41,159
شايد يه مدتي طول بكشه
208
00:11:41,243 --> 00:11:42,411
.تازه اگه برگرده
209
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
.ميدونم
210
00:11:44,162 --> 00:11:46,581
آنتونيو باهاش مشكلي نداره؟
211
00:11:46,665 --> 00:11:49,418
پول چي ميشه پس؟اجاره خونه ت؟
212
00:11:49,501 --> 00:11:51,461
.يه كاريش ميكنيم
213
00:11:51,545 --> 00:11:54,840
...ميدوني كه پول زنده موندن ماهانت
214
00:11:54,923 --> 00:11:57,008
وقتي دانشگاه ت تموم بشه اونم تمومه -
.ميدونم -
215
00:11:57,092 --> 00:11:58,593
.يكم پس انداز دارم
216
00:11:58,677 --> 00:12:00,762
بعلاوه پولي كه مامان برام گذاشته -
ببين، مدلين -
217
00:12:00,846 --> 00:12:03,473
.مادرت اون پول براي مواقع اضطراري گذاشته
218
00:12:03,557 --> 00:12:05,684
.بنظرم الان اضطراريه، بابا
219
00:12:05,767 --> 00:12:06,893
هست؟
220
00:12:06,977 --> 00:12:08,246
.بعد از اين همه اتفاقي كه افتاده
221
00:12:08,270 --> 00:12:09,980
.صد در صد
222
00:12:12,858 --> 00:12:14,359
.باشه
223
00:12:16,445 --> 00:12:18,071
.درك ميكنم
224
00:12:22,117 --> 00:12:23,952
...بنظرم فقط يكم زمان نياز دارم
225
00:12:26,788 --> 00:12:28,874
.تا ببينم ميخوام تو آينده چيكار كنم
226
00:12:31,418 --> 00:12:33,044
.باشه
227
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
.شماره كارت هاي اعتباريش
228
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
...بنظر مياد كه جناب پنيا توي هتل اف بي اي
229
00:12:51,688 --> 00:12:53,773
.راحت نشسته
230
00:12:53,857 --> 00:12:55,497
.يعني خوراكم اين سرنخ هايي كه نتيجه نميدن
231
00:12:55,567 --> 00:12:56,776
.و دنبال نخود سياه رفتن
232
00:12:56,860 --> 00:12:58,320
.ميدونم احتمالش كمه
233
00:12:58,403 --> 00:13:01,156
.باشه فقط بخاطر دختر كوچولو تماله اي
234
00:13:01,239 --> 00:13:02,908
.همه جا رو ميگرديم
235
00:13:02,991 --> 00:13:04,826
.ممنون، برادر
236
00:13:06,703 --> 00:13:09,873
ميدوني كه الان اسپورنسيم استفاده كردي؟
همه جا رو ميگرديم
237
00:13:09,956 --> 00:13:11,642
خودم ميدونم اسپورنسيم چيه
تعويض حروف در تلفظ برحسب تصادف
238
00:13:11,666 --> 00:13:12,959
.از عمد گفتم
239
00:13:14,252 --> 00:13:16,630
.ميتونه از نشونه هاي زوال ذهني باشه
240
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
.اينو زوال كن
241
00:13:30,477 --> 00:13:33,146
ديلان، چيزي پيدا كردي؟
242
00:13:33,230 --> 00:13:36,191
.عالي، همين الان بفرستش، ممنون
243
00:13:36,274 --> 00:13:38,944
سوابق تماس گوشي يكبار مصرف قاتل اومده؟ -
بالاخره -
244
00:13:43,907 --> 00:13:47,494
صبح اون روز، كيپز يه پيام
از يك شماره ناشناس ميگيره
245
00:13:47,577 --> 00:13:49,120
تموم شد؟
246
00:13:49,204 --> 00:13:51,414
.از مركز شهر لوس آنجلس
247
00:13:51,498 --> 00:13:54,751
.همون موقع كه دونا رو كشت
248
00:13:54,834 --> 00:13:56,920
.شرمنده رفيق
249
00:13:57,003 --> 00:13:58,838
جيمي گوشيش پيدا كرد
250
00:13:58,922 --> 00:14:01,508
.ما هم جوابش داديم
251
00:14:01,591 --> 00:14:03,760
.تموم شد
252
00:14:03,843 --> 00:14:05,387
.درسته
253
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
اون پيام كجا دريافت شده؟
254
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
لاس وگاس -
ويلي داتز -
255
00:14:10,475 --> 00:14:11,643
.حدس منه
256
00:14:11,726 --> 00:14:13,853
پس پيام اولي كه گفت كارت تموم شده
257
00:14:13,937 --> 00:14:15,438
.اون داتز كه از كيپز پرسيد
258
00:14:15,522 --> 00:14:17,190
كه ترتيب فوكس و سوبل داده يا نه
259
00:14:17,274 --> 00:14:18,608
.و مدي
260
00:14:19,943 --> 00:14:21,403
باهم يه توافقي داشتيم
261
00:14:21,486 --> 00:14:22,862
من بهت قولي نداده بودم
262
00:14:22,946 --> 00:14:24,340
...كه همه چيز مثل قبل ادامه پيدا ميكنه
263
00:14:24,364 --> 00:14:25,865
.در قبال حمايت من
264
00:14:25,949 --> 00:14:29,369
ببخشيد كه مكالمه مون رو درست متوجه نشدي
265
00:14:29,452 --> 00:14:30,954
.هنري مايرز
266
00:14:35,625 --> 00:14:37,794
.شرط ميبندم فقط يكي از كارات بود
267
00:14:40,380 --> 00:14:42,299
ديگه با كي تباني كردي؟
268
00:14:42,382 --> 00:14:44,175
چي ميخواي؟
269
00:14:44,259 --> 00:14:46,469
.فقط چيزي كه بهم بدهكاري
270
00:14:46,553 --> 00:14:49,180
...مشتاق پنج سال همكاري باهات
271
00:14:49,264 --> 00:14:50,432
...براي بهبود وضع
272
00:14:50,515 --> 00:14:52,934
.مردم اين شهر بزرگم
273
00:15:03,987 --> 00:15:05,447
.ستوان
274
00:15:08,491 --> 00:15:10,994
.نوريس و لـئنورد
275
00:15:11,077 --> 00:15:13,580
.عجب آب زيركاه هايي اند
276
00:15:13,663 --> 00:15:15,498
.ممنون، منك
277
00:15:20,587 --> 00:15:21,921
حالا چي ميشه؟
278
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
.نميدونم
279
00:15:25,300 --> 00:15:26,468
بريم پيش كوپر؟
280
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
اگه ميخواي تحقيقاتت به بن بست بخوره
281
00:15:29,220 --> 00:15:32,307
خبرش به بيرون درز بديم؟ -
ريسكيه -
282
00:15:32,390 --> 00:15:34,184
...تو ادراه برات بد ميشه
283
00:15:34,267 --> 00:15:36,287
نميتونم كه يجا وايسم نگاه
...كنم تا اون دوتا بي ناموس
284
00:15:36,311 --> 00:15:38,229
آبرومو ببرن
285
00:15:38,313 --> 00:15:39,939
.دركت ميكنم
286
00:15:40,023 --> 00:15:41,399
.شرمنده ستوان
287
00:15:41,483 --> 00:15:42,859
...چندتا لباس شخصي توي پاركينگ
288
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
.دارن ماشينت ميگردن
289
00:15:51,660 --> 00:15:52,577
.باشه حالا
290
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
.جو نگيردتون رفقا
291
00:15:54,579 --> 00:15:57,457
خودم حلش ميكنم-
جلومو نگير، منك-
292
00:15:57,540 --> 00:15:59,250
اول شما، فرمانده
آلفونسو: يعني آماده ي جنگ
293
00:16:04,881 --> 00:16:06,716
اينجا چه خبره؟
294
00:16:06,800 --> 00:16:08,176
.همونجا وايسا
295
00:16:08,259 --> 00:16:09,803
.ستوان بيليتس
296
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
چه خري هستي؟
چه غلطي داري ميكني؟
297
00:16:11,846 --> 00:16:13,515
.ستوان كلاتس، در حالي برسي يك شكايت ايم
298
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
از طرف چه كسي؟ -
نميتونم بهتون بگم -
299
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
مسخره ست، حكمتون كو؟
300
00:16:17,519 --> 00:16:18,770
.نيازي نداريم، ماشين دولتي
301
00:16:18,853 --> 00:16:20,021
.متعلق به پليس لوس آنجلس
302
00:16:20,105 --> 00:16:23,441
.حالا برگرد، بزار كارمون بكنيم
303
00:16:26,319 --> 00:16:27,319
اون مال من نيست
304
00:16:30,407 --> 00:16:32,784
.اولين بار ميبينمش
305
00:16:34,077 --> 00:16:36,371
.چطوره بريم داخل ستوان
306
00:16:36,454 --> 00:16:38,581
.ببينيم ميتونيم اين قضيه حل كنيم يا نه
307
00:16:46,715 --> 00:16:49,676
.بدون وكيل چيزي بهشون نگو
308
00:16:54,639 --> 00:16:56,850
چه مرگته؟
309
00:16:56,933 --> 00:16:58,518
.پنيا
310
00:16:58,601 --> 00:16:59,894
چشه؟
311
00:16:59,978 --> 00:17:03,481
.داره قسر در ميره
312
00:17:03,565 --> 00:17:05,400
.از صدقه سري اف بي اي
313
00:17:05,483 --> 00:17:07,444
.پرونده آتيش سوزي ما به چپ شون هم نيست
314
00:17:07,527 --> 00:17:09,112
.نه نيست
315
00:17:10,655 --> 00:17:13,074
تو كونم نميره -
نه نميره -
316
00:17:13,158 --> 00:17:14,451
بايد يه كاري باشه كه بشه كرد
317
00:17:14,534 --> 00:17:17,245
.اتفاقاً يه كاري ميشه كرد
318
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
.منم در جريان ميزاري
319
00:17:19,080 --> 00:17:20,665
.اگه جواب داد
320
00:17:20,749 --> 00:17:22,292
...هري
321
00:17:24,002 --> 00:17:26,254
.هر چي كمتر بدوني، بهتره
322
00:17:27,422 --> 00:17:28,757
.به نظر خطرناك مياد
323
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
.بهم اعتماد كن
324
00:17:42,771 --> 00:17:45,064
.يادبود
325
00:17:45,148 --> 00:17:46,858
.برش داشتن
326
00:17:49,277 --> 00:17:51,279
.شرط ميبندم كار صاحب خونه ست
327
00:18:03,625 --> 00:18:04,667
.ستوان
328
00:18:04,751 --> 00:18:06,878
.قربان
329
00:18:06,961 --> 00:18:08,546
.حق اين داري كه وكيل بگيري
330
00:18:08,630 --> 00:18:09,839
.نياز ندارم
331
00:18:09,923 --> 00:18:11,883
.باشه
332
00:18:13,510 --> 00:18:15,220
...ميدوني كه
333
00:18:15,303 --> 00:18:18,723
...يك شكايت اتهام به فساد
334
00:18:18,807 --> 00:18:21,351
عليه ت ثبت شده -
كي شكايت كرد؟ -
335
00:18:23,269 --> 00:18:25,980
.اندرو پترسون، طلافروشي هديه
336
00:18:26,064 --> 00:18:27,857
اون كه تو ليست خودت بود
337
00:18:27,941 --> 00:18:31,236
ديروز باهاش ملاقات كردم، درباره يه
.برنامه براي امنيت مغازه اش صحبت كرديم
338
00:18:31,319 --> 00:18:32,403
.بنظر كه راضي ميومد
339
00:18:32,487 --> 00:18:34,280
.ادعا ميكنه كه بهش زور گفتي
340
00:18:34,364 --> 00:18:37,158
.تا بهتون يك جفت گوشواره گرون قيمت بده
341
00:18:37,242 --> 00:18:40,370
.در قبال خدمت رساني بيشتر پليس
342
00:18:40,453 --> 00:18:41,746
.مسخره ست
343
00:18:41,830 --> 00:18:44,541
...اداره بازرسي امور داخلي يك جفت گوشواره
344
00:18:44,624 --> 00:18:46,835
.از مغازه اش توي ماشين شما پيدا كرده
345
00:18:46,918 --> 00:18:48,670
.جاسازيش كردن
346
00:18:48,753 --> 00:18:50,088
.برام پاپوش درست كردن
347
00:18:50,171 --> 00:18:53,216
.معلومه كه كار لـئنورد و نوريس
348
00:18:53,299 --> 00:18:55,009
دوباره؟
349
00:18:55,093 --> 00:18:56,886
.گير دادي به اين دونفر
350
00:18:56,970 --> 00:18:58,471
واقعاً مي خواي كار به اونجا بكشوني
351
00:18:58,555 --> 00:19:02,642
اگه منظورت از اونجا
.دفاع از خودمه، صد در صد
352
00:19:03,685 --> 00:19:04,936
.باشه پس
353
00:19:05,019 --> 00:19:06,980
...چاره اي ندارم جز اينكه تعليق ات كنم
354
00:19:07,063 --> 00:19:08,690
.تا ببينيم نتيجه تحقيقات چي ميشه
355
00:19:08,773 --> 00:19:10,316
.نيازي به اينكار نيست
356
00:19:10,400 --> 00:19:12,318
.ميتونيم از همينجا هم كار كنم
357
00:19:12,402 --> 00:19:16,656
برو كلاه تو بنداز هوا كه
.امشب تو سلول نميخوابي
358
00:19:32,380 --> 00:19:34,340
چي شده؟
359
00:19:34,424 --> 00:19:37,218
.همون خيانت و از پشت خنجر زدن هميشگي
360
00:19:53,067 --> 00:19:54,110
ستوان؟
361
00:19:54,193 --> 00:19:55,445
.اينجا نه
362
00:20:03,912 --> 00:20:05,455
.بزار برسونمت خونتون
363
00:20:08,082 --> 00:20:10,168
.يه لطفي كن
364
00:20:13,046 --> 00:20:15,673
.يه نگا به اين بي ناموس بنداز
365
00:20:52,460 --> 00:20:53,920
.اينجا چي داريم
366
00:20:56,089 --> 00:20:59,092
انگار كيپز آمار قتل هاش اينجا مينوشت
367
00:20:59,175 --> 00:21:01,928
براي روز مبادا، اگه يه
.روزي خواست معامله كنه
368
00:21:02,011 --> 00:21:03,471
.فقط موقعي كه زنده باشي جواب ميده
369
00:21:03,554 --> 00:21:05,974
يه جايي گذاشتش كه راحت پيدا شه
370
00:21:06,057 --> 00:21:08,810
.زير يك تشك به جاي صندق امانات
371
00:21:08,893 --> 00:21:10,395
انتقام؟ از اون دنيا؟
372
00:21:10,478 --> 00:21:12,759
منم بودم همين كار ميكردم، يه
.چندتا بي ناموسم با خودم بگا بدم
373
00:21:12,814 --> 00:21:14,023
اسم كسي هم برده؟
374
00:21:14,107 --> 00:21:15,650
.يه دوازده تا قرباني
375
00:21:15,733 --> 00:21:17,485
شايد هم بيشتر
376
00:21:17,568 --> 00:21:21,030
.فرنزن، چندلر
377
00:21:21,114 --> 00:21:22,907
.مدي باش
378
00:21:24,492 --> 00:21:26,577
كي دستورشون داد؟ نوشته؟
379
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
اون سه تارو؟
380
00:21:28,287 --> 00:21:30,498
.كارل راجرز
381
00:21:30,581 --> 00:21:31,958
ديدي؟
382
00:21:32,041 --> 00:21:34,961
.مدرك اول، راجرز بگا رفته
383
00:21:35,044 --> 00:21:37,839
.مثل اينكه راجرز از طريق فوكس دستورش داده
384
00:21:37,922 --> 00:21:39,215
.هدف ها رو بهش داده
385
00:21:39,298 --> 00:21:40,859
واقعاَ هم دفتر وكالتي
كه همه كاري ميكنه برات
386
00:21:40,883 --> 00:21:42,719
فوكس با كيپز مستقيماً تماس گرفته؟
387
00:21:45,596 --> 00:21:46,723
.فكر نكنم
388
00:21:46,806 --> 00:21:47,806
.ويلي داتز
389
00:21:47,849 --> 00:21:49,225
.درسته
390
00:21:49,308 --> 00:21:51,644
فوكس به داتز زنگ ميزنه
.تا قتل ها رو هماهنگ كنه
391
00:21:51,728 --> 00:21:54,814
داتز هم به كيپز چه كسي
رو با زمان و مكانش ميده
392
00:21:54,897 --> 00:21:56,417
داتز با خودش فكر كرد
.كه بايد ترتيب فوكس هم بده
393
00:21:56,441 --> 00:21:57,608
.واسطه زيادي ميدونست
394
00:21:57,692 --> 00:21:59,318
.آخرين راه فرار
395
00:22:00,987 --> 00:22:04,407
ببين داريم برميگرديم اداره پليس
.لاس وگاس تا سابقه داتز دربياريم
396
00:22:04,490 --> 00:22:06,659
آيورسون هم داره روي
.حكم هاي بازداشت كار ميكنه
397
00:22:06,743 --> 00:22:08,995
.فردا داتز توي خونه اش دستگير ميكنيم
398
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
.روزت خوش
399
00:22:10,413 --> 00:22:11,539
.تا بعد
400
00:22:11,622 --> 00:22:13,166
آماده اي؟
401
00:22:13,249 --> 00:22:15,001
.بزن بريم
402
00:22:17,211 --> 00:22:21,632
دنبال پنيام، ديديش؟
403
00:22:21,716 --> 00:22:25,261
.نه نديدمش، اينورا نيومده
404
00:22:31,434 --> 00:22:32,434
.بپا
405
00:22:38,566 --> 00:22:40,318
هي آروم باش
406
00:22:41,819 --> 00:22:44,572
.آروم آروم
407
00:23:14,769 --> 00:23:16,104
خوابيده؟
408
00:23:16,187 --> 00:23:17,814
.آره
409
00:23:22,110 --> 00:23:23,736
.به سلامتي پسرمون جيمز
410
00:23:23,820 --> 00:23:25,613
.پسر عزيزمون
411
00:23:25,696 --> 00:23:27,031
.بالاخره اومد خونه
412
00:23:28,366 --> 00:23:30,952
يه چيز ديگه هم براي جشن گرفتن داريم
413
00:23:31,035 --> 00:23:32,537
چي؟
414
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
.دور دوم رياستم
415
00:23:33,955 --> 00:23:35,206
.امروز با شهردار ملاقات كردم
416
00:23:35,289 --> 00:23:38,209
.ارو، خيلي خبر خوبيه
417
00:23:38,292 --> 00:23:40,128
چرا نظرش عوض كرد؟
418
00:23:41,629 --> 00:23:44,173
.قدرت ترغيب بي همتام
419
00:23:44,257 --> 00:23:45,550
.آره
420
00:23:45,633 --> 00:23:47,301
.شاهدش بودم
421
00:23:47,385 --> 00:23:49,178
.به سلامتي، رييس
422
00:23:52,515 --> 00:23:54,016
.هي رفيق
423
00:23:54,100 --> 00:23:55,852
.خونه خودته
424
00:23:57,603 --> 00:23:59,438
قضيه سرپرستيش از چه قراره؟
425
00:23:59,522 --> 00:24:02,024
...بابا يك هفته درميون با شب كريسمس و
426
00:24:02,108 --> 00:24:04,944
.چهارم جولاي با شش هفته توي تابستون پيشش
427
00:24:05,027 --> 00:24:06,821
شوخي ميكني نه
428
00:24:06,904 --> 00:24:09,157
.شوخي ميكنم، فعلاً تصميم نگرفتيم
429
00:24:09,240 --> 00:24:11,325
.هرموقع سركار نيست مياد ميبرتش
430
00:24:11,409 --> 00:24:14,036
.اينجور كه بوش مياد پس زياد ميبينيمت
431
00:24:15,246 --> 00:24:16,414
اشكالي نداره كه؟
432
00:24:16,497 --> 00:24:18,291
.خونه من و تو نداره كه
433
00:24:20,459 --> 00:24:21,878
.فكر نكنم اسپانيايي بلد باشه
434
00:24:21,961 --> 00:24:23,171
.ديگه وقتشه كه ياد بگيره
435
00:24:27,008 --> 00:24:28,926
.بنظرم ديگه بايد رسميش كنيم
436
00:24:30,261 --> 00:24:32,638
يعني هنوز هم زير پادري كليد ميزاري؟
437
00:24:32,722 --> 00:24:34,765
.در خونه باز بزاري بهتره كه
438
00:24:34,849 --> 00:24:36,350
.يه كليد اضافي زير پادري ميزارم
439
00:24:38,227 --> 00:24:39,854
.خيلي داغوني
440
00:24:41,105 --> 00:24:42,732
.پولات هم زير تشكت قايم ميكني
441
00:24:42,815 --> 00:24:44,317
.نه بابا
442
00:24:44,400 --> 00:24:47,361
.همه ميدونن كه فريزر جاي بهتري
443
00:24:56,120 --> 00:24:57,496
وگا؟
444
00:24:57,580 --> 00:24:59,498
.پترسون زنش كتك ميزنه
445
00:24:59,582 --> 00:25:01,143
بخاطر همين زنش حكم منع ملاقات ازش گرفته
446
00:25:01,167 --> 00:25:03,085
...يكي از شرايطش هم
447
00:25:03,169 --> 00:25:05,671
.تحويل سلاح گرمش كه انجام نداده بود
448
00:25:05,755 --> 00:25:07,506
.بهت دليل كافي براي بازجويي ازش ميده
449
00:25:07,590 --> 00:25:09,550
.و دليل كافي براي حكم تفتيش
450
00:25:09,634 --> 00:25:11,677
.در حال انجامه
451
00:25:11,761 --> 00:25:13,179
.يه چيز ديگه
452
00:25:13,262 --> 00:25:16,432
چند سال پيش هم پترسون
مجوز حمل سلاح گرم گرفته بود
453
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
.به اين راحتي نميشه گرفتش
454
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
ميدوني كي ضمانتش كرد؟
455
00:25:19,769 --> 00:25:22,021
.كاپيتان دنيس كوپر
456
00:25:27,985 --> 00:25:29,612
چيزي پيدا كردي؟ -
سه تا اسلحه كمري -
457
00:25:29,695 --> 00:25:30,821
.دوتا به نام پترسون ثبت شده
458
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
.اون يكي شماره سريالش پاك شده
459
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
چندتا تخلف جدي -
با اين بهش فشار مياريم -
460
00:25:36,118 --> 00:25:38,162
اسلحه ها رو ضبط ميكنيم، در اختيار شماست
461
00:25:38,246 --> 00:25:39,872
.ممنون، ريك
462
00:25:45,086 --> 00:25:46,462
پليس خوب، پليس بد؟
463
00:25:46,545 --> 00:25:48,089
پرونده خودت، تصميمش با خودت
464
00:25:49,382 --> 00:25:51,342
.امروز رو دورم
465
00:25:51,425 --> 00:25:52,593
.بكش كنار
466
00:25:52,677 --> 00:25:54,053
فكر ميكني نميتونم انجامش بدم؟
467
00:25:54,136 --> 00:25:56,472
زيادي مهربوني -
حالا ببين -
468
00:26:11,904 --> 00:26:13,281
كارآگاه باش
469
00:26:13,364 --> 00:26:15,241
.كارآگاه، كاي مورگانم
470
00:26:15,324 --> 00:26:16,742
مورگان چي شده؟
471
00:26:16,826 --> 00:26:18,452
.بيمارستان سينت آگس ام
472
00:26:18,536 --> 00:26:20,246
يه نفر به اسم هكتور هرناندز ميشناسي؟
473
00:26:20,329 --> 00:26:22,123
.كارتت تو كيف پولش پيدا كردم
474
00:26:22,206 --> 00:26:23,582
حالش خوبه؟
475
00:26:23,666 --> 00:26:25,710
.ديروز توي شرق هاليوود كتكش زدن
476
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
.دنبال ميكي پنيا ميگشت
477
00:26:28,129 --> 00:26:30,214
.تو راهم
478
00:26:41,017 --> 00:26:42,685
يادم رفت تحويلشون بدم، حالا مگه چي شده؟
479
00:26:42,768 --> 00:26:45,438
حكم دادگاه ات رو نقض كردي -
توهين به دادگاه؟ -
480
00:26:45,521 --> 00:26:46,814
...چيه مگه
481
00:26:46,897 --> 00:26:48,649
شيش ماه حبس تو زندان؟ -
فكر كردم يك ساله -
482
00:26:48,733 --> 00:26:50,526
.باشه بريم
483
00:26:50,609 --> 00:26:52,778
بلند شو، كثافت -
چرا -
484
00:26:52,862 --> 00:26:54,071
.ميخوايم انگشت نگاريت كنيم
485
00:26:54,155 --> 00:26:55,781
زودباش -
چرا اخه -
486
00:26:55,865 --> 00:26:57,908
.بخاطر گزارش دروغ
487
00:26:57,992 --> 00:27:00,578
دست داشتن توي يك توطئه جنايي
488
00:27:00,661 --> 00:27:01,912
.يا خدا
489
00:27:01,996 --> 00:27:03,372
ميتوني اوضاع رو درستش كني
490
00:27:03,456 --> 00:27:04,456
...درباره رابطه ات با
491
00:27:04,498 --> 00:27:06,709
.كاپيتان كوپر حقيقت بگي
492
00:27:06,792 --> 00:27:08,502
بهش نميگي كه من بهتون گفتم؟
493
00:27:08,586 --> 00:27:09,837
.اگه نگي بهش ميگيم
494
00:27:12,923 --> 00:27:15,277
،باشه از قبل همديگرو ميشناسيم
دانشگاه توي يه انجمن برادري بوديم
495
00:27:15,301 --> 00:27:17,678
توي اين سال ها، برام كارامو درست ميكرد
496
00:27:17,762 --> 00:27:19,930
.مثل مجوز ها و اين چيزا
497
00:27:20,014 --> 00:27:22,183
.سر و كله زدن با شهرداري اعصاب ميخواد
498
00:27:22,266 --> 00:27:24,393
.بخاطر همينم بهش بدهكار بودي
499
00:27:24,477 --> 00:27:26,520
.آره ازم طلب داشت
500
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
آخرين بار كي صحبت كرديد؟
501
00:27:29,940 --> 00:27:31,567
...اونروزي اومد پيشم
502
00:27:31,650 --> 00:27:33,444
.دنبال يه جفت گوشواره طلا بود
503
00:27:33,527 --> 00:27:35,321
...بهم گفت دوتا پليس ميان
504
00:27:35,404 --> 00:27:37,365
.و منم بهشون گوشواره ها رو بدم
505
00:27:37,448 --> 00:27:38,866
.كادو براي يه دوست
506
00:27:38,949 --> 00:27:40,743
پولشونم داد؟
507
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
.نه مهمون من بود، هميشه مهمون من
508
00:27:44,246 --> 00:27:46,165
...اون افسسرهايي كه گوشواره رو اومدن بردن
509
00:27:46,248 --> 00:27:48,167
چه شكلي بودن؟
510
00:27:48,250 --> 00:27:51,545
جوون، يكي شون سفيد
.پوست اون يكي آسيايي تبار
511
00:27:59,011 --> 00:28:00,763
.ميخواستم پيداش كنم
512
00:28:02,390 --> 00:28:04,016
.تو چشماش نگاه كنم
513
00:28:05,851 --> 00:28:07,186
.فقط همين
514
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
بعدش چي؟
515
00:28:13,442 --> 00:28:16,070
.بعدش ميفهمم
516
00:28:16,153 --> 00:28:17,780
.كه كار اون بوده يا نه
517
00:28:20,324 --> 00:28:21,659
.ميفهمم
518
00:28:27,581 --> 00:28:30,584
آقاي هرناندز نميتونم تصور
مصيبتي كه گريبانش شديد بكنم
519
00:28:30,668 --> 00:28:32,086
.نميتونم
520
00:28:33,796 --> 00:28:37,133
ولي شما نبايد دخالت كنيد
.و بزاريد كارمون انجام بديم
521
00:28:40,636 --> 00:28:42,471
.قول ميدم
522
00:28:42,555 --> 00:28:45,474
.عدالت براي زن و دخترتون اجرا ميكنيم
523
00:28:47,017 --> 00:28:48,727
.فقط همين ميخوام
524
00:28:52,690 --> 00:28:54,150
باشه؟
525
00:28:57,987 --> 00:28:59,280
.باشه
526
00:29:02,616 --> 00:29:04,160
.يه چندتا عكس بهتون نشون ميديم
527
00:29:04,243 --> 00:29:06,328
اگه كسي رو از توشون
.شناختي بدون ترس بهمون بگيد
528
00:29:06,412 --> 00:29:08,330
ما هم دستگيرشون ميكنيم، باشه؟
529
00:29:08,414 --> 00:29:11,167
باشه
ببخشيد
530
00:29:11,250 --> 00:29:12,460
.باش
531
00:29:14,670 --> 00:29:16,297
.دارم ميام
532
00:29:17,882 --> 00:29:19,842
بايد برم -
هواشو دارم -
533
00:29:34,815 --> 00:29:36,984
.اقاي هرناندز
534
00:29:38,194 --> 00:29:39,695
.ميخوام كه عجله نكنيد
535
00:29:39,778 --> 00:29:42,239
.باشه
536
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
.مثل اينكه داتز خونه نيست
537
00:29:56,921 --> 00:29:58,172
بهش خبر دادن؟
538
00:29:58,255 --> 00:30:00,591
منظورت چي بود الان؟
539
00:30:00,674 --> 00:30:02,426
.فقط سوأل بود برام
540
00:30:02,510 --> 00:30:05,513
از تهمت زدنت خوشم نمياد -
امن -
541
00:30:05,596 --> 00:30:07,389
.به كسي تهمت نزدم
542
00:30:07,473 --> 00:30:08,724
ببخشيد -
امن -
543
00:30:08,807 --> 00:30:10,184
.قصد بي احترامي نداشتم
544
00:30:10,267 --> 00:30:11,393
.همه جا امن
545
00:30:11,477 --> 00:30:12,686
.باشه، بريم تو كارش
546
00:30:12,770 --> 00:30:14,688
.بنت طبقه پايين با تو
547
00:30:14,772 --> 00:30:16,052
.ما هم از پشت به جلو شروع ميكنيم
548
00:30:16,106 --> 00:30:17,942
.من و سانتياگو هم اتاق خوابش ميگرديم
549
00:30:18,025 --> 00:30:19,944
.چندتا واحد هم گاراژش ميگردن
550
00:30:20,027 --> 00:30:21,487
.حركت كنيد
551
00:30:42,716 --> 00:30:45,177
!جيمي!آيورسون
552
00:30:48,681 --> 00:30:49,765
چي پيدا كردي؟
553
00:30:49,848 --> 00:30:51,600
.كامپيوترش روشنه
554
00:30:51,684 --> 00:30:53,811
.داتز توي برنامه پيام رسونش آنلاينه
555
00:30:53,894 --> 00:30:55,938
.داريم پيامشو همين الان ميگيريم
556
00:30:56,021 --> 00:30:58,107
چرا كامپيوترش روشن گذاشت؟
557
00:30:58,190 --> 00:31:00,776
نميدونم، شايد ميخواسته از
.راه دور بهش دسترسي پيدا كنه
558
00:31:00,859 --> 00:31:02,111
.يا شايدم خيلي احمق ميزنه
559
00:31:02,194 --> 00:31:03,362
.و بلد نيست خاموشش كنه
560
00:31:03,445 --> 00:31:05,197
.براي همين چيزاست كه گير مي افتن
561
00:31:05,281 --> 00:31:06,949
.اينجا رو باش
562
00:31:08,117 --> 00:31:10,619
كي پيامش اومد؟ -
همين الان -
563
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
.امشب ساعت 7:30 پرواز دارم
564
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
كجا پرواز ميكنه؟
565
00:31:14,206 --> 00:31:15,791
...سواريتون درست شده
566
00:31:15,874 --> 00:31:19,003
براي رستوران موسو و فرانك ، ساعت 4.30
567
00:31:19,086 --> 00:31:21,064
از شركت ليموزين اجاره اي لوس آنجلس -
توي لوس آنجلس -
568
00:31:21,088 --> 00:31:22,506
.بي شرف
569
00:31:23,549 --> 00:31:24,651
.از فرودگاه ون نايس پرواز داره
570
00:31:24,675 --> 00:31:26,969
.جت شخصي
571
00:31:27,052 --> 00:31:30,806
واسه ناهار ميره رستوران موسو و
فرانك، شبم دوباره با پرواز برميگرده
572
00:31:30,889 --> 00:31:32,975
آره، ميتونيم وايسيم تا برگرده
573
00:31:33,058 --> 00:31:35,036
وقتي توي مككرن فرود اومد دستگيرش كنيم-
يه لطفي بهم كن-
574
00:31:35,060 --> 00:31:36,979
ما رو راحت كن
575
00:31:37,062 --> 00:31:38,606
.توي همون لوس آنجلس دستگيرش كن
576
00:31:38,689 --> 00:31:39,898
.از خدامون
577
00:31:39,982 --> 00:31:41,692
به باش و ادگار زنگ ميزنم
578
00:31:43,485 --> 00:31:45,696
رييس اف بي اي برنر خودش با من تماس گرفت
579
00:31:45,779 --> 00:31:47,740
.عصباني واسه يه لحظه اش بود
580
00:31:47,823 --> 00:31:49,366
قتل ها تقصير خود پنياست، مطمئنم
581
00:31:49,450 --> 00:31:50,701
.ولي دستم بهش نميرسه
582
00:31:50,784 --> 00:31:51,869
.كمكي از من برنمياد
583
00:31:53,037 --> 00:31:54,371
.بايد يه راهي باشه
584
00:31:54,455 --> 00:31:56,099
.بهشون فشار بيار، ازشون بخواه كه همكاري كنن
585
00:31:56,123 --> 00:31:58,417
...ديگه تمومه باش، وقتش كه شد
586
00:31:58,500 --> 00:32:00,103
ميتوني ترحو و آلوارز براي آتيش سوزي بگيري
587
00:32:00,127 --> 00:32:01,211
.ولي دور پنيا خط بكش
588
00:32:01,295 --> 00:32:03,547
غلط كرده كه دورش خط بكشم -
بيخيالش شو، كارآگاه -
589
00:32:03,631 --> 00:32:06,508
اين يك دستور، بخاطر خود مامور
ريس هم كه شده ديگه نزديكش نرو
590
00:32:09,178 --> 00:32:11,388
چند وقت كه ميدوني؟ -
چي؟ -
591
00:32:11,472 --> 00:32:13,015
.درباره پنيا و اف بي اي
592
00:32:13,098 --> 00:32:14,850
.نميدونم درباره چي صحبت ميكني
593
00:32:14,933 --> 00:32:16,911
پنج تا قرباني بيگناه رو
...دستم مونده بعد تو ازم ميخواي
594
00:32:16,935 --> 00:32:18,896
كه بيخيال كسي كه دستورش داده بشم؟
595
00:32:18,979 --> 00:32:21,065
.درخواست نبود، بهت دستور مستقيم دادم
596
00:32:21,148 --> 00:32:22,900
...بعضي وقت ها بايد سازش كنيم
597
00:32:22,983 --> 00:32:24,109
.براي يك هدف والاتر
598
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
...مزخرفه، اين مرد تنها فرزندش رو از دست داده
599
00:32:27,529 --> 00:32:30,407
.تو كه ديگه بايد بهتر از بقيه دركش كني
600
00:32:33,118 --> 00:32:34,870
.كس ننت، گمشو بيرون
601
00:32:52,805 --> 00:32:55,140
.ميبينمت
602
00:32:59,770 --> 00:33:00,979
رابرتسون خبرت كرد؟
603
00:33:01,063 --> 00:33:02,481
.آره، برام پيام صوتي گذاشت
604
00:33:02,564 --> 00:33:03,941
.وقتي توي دفتر رييس بودم
605
00:33:04,024 --> 00:33:05,024
به تو هم خبرش داد؟
606
00:33:05,067 --> 00:33:06,068
.آره، داد
607
00:33:06,151 --> 00:33:07,486
...يكم ديگه اينجا
608
00:33:07,569 --> 00:33:08,838
كار دارم، از پس اين الاغ برمياي؟
609
00:33:08,862 --> 00:33:09,862
.آره رديفه
610
00:33:09,905 --> 00:33:11,448
.پيرس با خودم ميبرم
611
00:33:11,532 --> 00:33:12,574
چه كاري داري؟
612
00:33:12,658 --> 00:33:14,284
.دارم روي اون يكي راه حلم كار ميكنم
613
00:33:29,967 --> 00:33:32,428
جناب داتز؟از شركت ليموزين ال اي -
دير كردي -
614
00:33:34,096 --> 00:33:36,265
.و تحت بازداشتي
615
00:33:36,348 --> 00:33:38,934
.شنيدي چي گفت، دستات بيار عوضي
616
00:33:39,017 --> 00:33:40,686
.لعنت بهت، آروم بابا
617
00:33:42,396 --> 00:33:44,314
دردم گرفت -
ببند گاله رو -
618
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
الان مثلاً حق و حقوق مو برام خوندي؟ -
خوشمزه -
619
00:33:54,950 --> 00:33:57,077
بنظرت چطور مياد؟
620
00:33:57,161 --> 00:33:59,329
.حرومزاده
621
00:34:01,665 --> 00:34:03,292
.شبيه ميكي پنيا مياد
622
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
دوستاش چي؟
623
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
.تو بهم بگو
624
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
.اف بي اي
625
00:34:07,629 --> 00:34:10,674
.پليس فدرال
626
00:34:13,927 --> 00:34:16,430
.پليس فدرال بي ناموس
627
00:34:16,513 --> 00:34:19,391
.پنيا يه اسم جديد با يه زندگي جديد گيرش مياد
628
00:34:19,475 --> 00:34:20,851
تو چي گيرت مياد؟
629
00:34:23,103 --> 00:34:24,438
.بگا رفتن فقط
630
00:34:26,607 --> 00:34:28,025
.بگا ميرم فقط
631
00:34:29,526 --> 00:34:31,862
.ميخوام زنگ كيريمو بزنم
632
00:34:31,945 --> 00:34:33,530
.با همين دهن كثيفت مامانتو ميبوسي
633
00:34:33,614 --> 00:34:35,407
كس نگو -
ناراحت شد -
634
00:34:36,658 --> 00:34:39,119
.اي بي ناموس
635
00:34:39,203 --> 00:34:41,163
.بپا
636
00:34:46,001 --> 00:34:47,211
.جريان چيه
637
00:34:47,294 --> 00:34:49,797
.يكم عدالت توي اين دنياي ناحق
638
00:34:49,880 --> 00:34:52,257
چيكار كردن؟
639
00:34:52,341 --> 00:34:54,301
.از بيليتس بپرس
640
00:34:59,223 --> 00:35:00,516
ستوان؟
641
00:35:00,599 --> 00:35:01,850
جريان چيه؟
642
00:35:07,356 --> 00:35:08,774
دفع موجودات موذي
643
00:35:10,609 --> 00:35:11,819
.برميگردم
644
00:35:11,902 --> 00:35:13,862
.خواب ديدي خير باشه
645
00:35:15,572 --> 00:35:17,950
.بهتر اينه كه از شيشه پرتش كنم اونور
646
00:35:21,245 --> 00:35:22,955
...چه مدركي براي ادعاتون
647
00:35:23,038 --> 00:35:26,875
از اين مكالمه با ميگل پنيا داريد؟
ترحو ضبطش كرده بود؟
648
00:35:26,959 --> 00:35:28,627
.نه
649
00:35:28,710 --> 00:35:31,296
كسي ديگه هم شاهدش بود؟ -
پدرو آلوارز -
650
00:35:31,380 --> 00:35:33,632
شهادت هم ميده؟ -
توي بازداشت فدرال -
651
00:35:33,715 --> 00:35:35,092
.مكان كنونيش معلوم نيست
652
00:35:36,760 --> 00:35:39,763
فكر نكنم حوصله سرو كله
زدن با دادستان داشته باشم
653
00:35:41,890 --> 00:35:44,434
.امانويل ترحو، سابقه كيفري داره
654
00:35:44,518 --> 00:35:47,479
يك گنگستر مقام بالا براي
.يك گروه گنگستري معروف
655
00:35:47,563 --> 00:35:50,023
.تازه خودشم توي اين جنايت فجيع دست داشته
656
00:35:50,107 --> 00:35:52,442
.متهم به چندين فقره قتل
657
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
دليلي براي دروغ گفتن
نداره، دنبال معامله هم نيست
658
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
ميخواست هم گيرش نمي اومد -
خودش ميدونه -
659
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
پس چرا يكدفعه اعتراف كرده؟ چرا الان؟
660
00:36:00,117 --> 00:36:04,830
.موكلم الان فهميده كه پنيا خبرچين اف بي اي
661
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
.يه خبرچين دولتي
662
00:36:07,332 --> 00:36:09,185
بنظر ترحو منصفانه نيست
...كه يه خبرچين مثل پنيا
663
00:36:09,209 --> 00:36:10,878
...كه دستور آتيش سوزي خودش داده بود
664
00:36:10,961 --> 00:36:14,089
آزاد باشه در حالي كه خودش
.تا آخر عمرش آب خنك بخوره
665
00:36:15,215 --> 00:36:18,051
.باشه، بهش فكر ميكنم
666
00:37:41,093 --> 00:37:42,094
.كالينز
667
00:37:42,177 --> 00:37:43,470
...ميخوام كه فعلاً
668
00:37:43,553 --> 00:37:44,739
.در رابطه با لاس پالماس دست نگه داري
669
00:37:44,763 --> 00:37:46,306
.از همين الان
670
00:37:46,390 --> 00:37:47,599
كي دستورش داد؟
671
00:37:47,683 --> 00:37:49,226
.همين الان از بالا دستورش اومد
672
00:37:57,693 --> 00:37:58,777
كالينز چي شده؟
673
00:37:58,860 --> 00:38:00,070
امروز چطور شد؟
674
00:38:00,153 --> 00:38:01,321
.ترحو قاتي كرده بود
675
00:38:01,405 --> 00:38:03,740
و آماده صحبت كردن بود ولي
.دفتر معاون دادستان مدرك ميخواد
676
00:38:03,824 --> 00:38:05,909
.تف
677
00:38:05,993 --> 00:38:07,202
.ببين
678
00:38:07,285 --> 00:38:08,495
.ميتوني فردا بياي ببينمت
679
00:38:08,578 --> 00:38:09,913
اول صبح؟ -
چي شده؟ -
680
00:38:09,997 --> 00:38:10,914
.جزيياتش نميتونم بهت بگم
681
00:38:10,998 --> 00:38:12,916
.همين الان پيش يه خبرچينم
682
00:38:13,000 --> 00:38:14,292
.اصل مطلب بگو
683
00:38:14,376 --> 00:38:16,545
.همين الان يه تماس داشتم، از بچه هاي بالا
684
00:38:16,628 --> 00:38:18,296
.كه طرف لاس پالماس نريم
685
00:38:18,380 --> 00:38:20,215
.باهاشون كاري نداشته باشيم
686
00:38:20,298 --> 00:38:22,467
يك پرونده ريكو ست كه ميخوان اجراييش كنن
687
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
بچه هاشون چقدر بالان؟
688
00:38:24,094 --> 00:38:25,846
.تا فرماندهي پليس لوس آنجلس
689
00:38:27,014 --> 00:38:29,099
اروينگ -
اسمي نگفتن -
690
00:38:29,182 --> 00:38:31,309
ولي ميدوني كه
691
00:38:31,393 --> 00:38:34,479
.ببين خبرچينم اومد بايد برم
692
00:38:45,703 --> 00:38:53,703
:ترجمه از
White_Beard